Guide to Contr
a b c d e
Network status light (green)
V
Netzwerkstatus-Anzeige (grün)
Netwerkstatuslampje (groen)
Network status light (orange)
V
Netzwerkstatus-Anzeige (orange)
Netwerkstatuslampje (oranje)
Po
V
Netzanzeige
Aan-uitlampje
Ink light
V
Tintenanzeige
Inktlampje
Paper light
V
Papieranz
Papierlampje
P
T
Permet de mettre l’
tension.
Schaltet den Drucker ein/aus.
Printer aan- en uitzett
Establishes a
Cette touche permet d’
est maintenue enfoncée pendan
3 Sekunden langes Drücken baut eine W
Wi-F
ingedrukt).
Prints a network status sheet.
Permet d’
Druckt ein Netzwerkstatusblatt.
Netwerkstatusvel afdrukken.
y
Starts monochrome or color copy
save it as PDF on your PC.
Permet de proc
deux touches pour numériser le document d’
ordinateur PC.
Startet das Schwarz
scannen und auf Ihrem PC als PDF zu speichern.
Kopiëren in zwar
op de computer op te slaan als PDF-bestand.
Stops copying or indicat
Permet d’
est vide.
Bricht den Kopiervorgang ab oder zeigt eine verbrauchte
Tintenpatr
Kopiëren stoppen of een opgebruikte cartridge aanwijzen.
o Special Operations / Opérations spéciales / Spezielle
y y + P
Ty for 3 seconds until the po
cleaning uses some ink from all cartridges, so run the cleaning only if quality declines like when
you see missing segments on your prints
the scanner unit and press y for 6 seconds un
from step E in the
Maintenez la touche y enfoncée pendan
d’alimentation clignot
utilise de l’
qualité décline (segments manquants au niveau de l’
les cartouches qui ne sont pas vides, ouvrez le module scanner et maintenez la touche y
enfoncée pendant six secondes jusqu
la procédure de la section « Remplacement des cartouches d’
E.
Um eine Druckkopfreinigung durchzuführen, halten Sie 3 Sekunden lang y gedrückt, bis die
Netzanzeige blinkt. Da für die Reinigung
Sie die Reinigung nur durchführen, wenn sich die Qualität v
im Ausdruck vorhanden sind. Um nich
Scannereinheit, und halten Sie y 6 Sekunden lang gedrückt, bis sich der Druckkopf bewegt.
Befolgen Sie dann die Schritte in Schritt E im Abschnitt
Vy drie seconden ingedrukt houden totdat het aan-uitlampje
begint te knipperen. Een reiniging kost een beetje inkt uit alle cartridges. Doe dit daarom
alleen als de kwaliteit afneemt, bijvoorbeeld bij ontbrekende delen in uw af
het vervangen van cartry
zes seconden ingedrukt houden tot de printkop beweegtE onder
“Cartridges vervangen”
While pressing y , turn on the printer to print the nozzle check
pattern shown below
Ty , mettez l’
pour imprimer le motif de vérication des buses représent
ci-dessous.
Halten Sie y gedrückt und schalten Sie den Drucker ein, um
das Düsentestmuster unten zu drucken.
V
hieronder): y ingedrukt houden en printer aanzetten.
(a)
(b)
(a): OK.
(b): Needs a head cleaning.
(a): OK
(b): Nettoyage de la têt
(a): OK.
(b): Druckkopfreinigung er
(a): OK.
(b): Printkopreinig
+ P , y
While pressing , tur
T , mett
réseau.
Halten Sie gedrückt und schalt
Standardwerte zurückzusetzen.
V ingedrukt houden en prin
aanzetten.
For their special oper
Reportez-vous à la section « Copie » pour les opérations
spéciales.
Informationen zu speziellen
„Kopieren“
Zie
: on / allumé / Leuchten / brandt
The paper is jammed in the sheet feederx r or r x .
Le papier est coincé dans le bac f
sur x r ou r x .
Papierstau im Px r oder r x .
Het papier is vastgelopen in de papiertoevoerx r of r x .
No paper is loaded, or multiple sheets were fx r or r x .
Il n’y a pas de papier char
appuyez sur x r ou r x .
Kein Papier eingelegt oder mehrx r oder r x .
Geen papier geladen of meerdere vellen tegelijk ingevx r of r x .
Ink car
cartridge when you are ready to replace it. Ink cartridge(s) with a low ink level cannot be used even if they are r
replace ink cartridge(s) that are running lowy f
steps from step C in
Une ou plusieurs cartouches d’
neuves ou remplacez la ou les cartouches. Ne retir
niveau d’
d’y enfoncée pendan
déplace. Eectuez ensuite la pr
C.
Tintenpatr
Die Patr
Drucker nicht mehr verwendet werden. Um fast aufgebr
y drücken, bis sich der Druckkopf bewegt. Befolgen Sie dann die Schritte in Schritt C in
Cartridge(s) bijna leeg. Afdrukken is nog wel mogelijk. Haal nieuwe cartridge(s) in huis of ver
pas wanneer u die echt kunt vervangen. Cartridges die nog maar weinig inkt bevatten en dan opnieuw in de printer worden geplaatst
kunnen niet meer worden gebruikt. Als u cartridges wilt vervangen die bijna leeg zijn, opent u de scannereenheid en houdt u y zes seconden
ingedrukt tot de printkop beweegt. Ga dan verder bij stap C onder
Ink car
remove and r
Leav
Une ou plusieurs cartouches d’
d’
l’
Tintenpatr
Fehler auftret
ist. Andernfalls kann die in der Druck
Er zijn opgebruikte, verkeer
terugkomt, moet u de cartridge verwijderen en opnieuw installeren. Laat een opgebruikte cartridge geïnstalleerd tot u een nieuwe cartridge
hebt. Anders kan de inkt die nog in de spuitkanaaltjes zit uitdrogen.
F
paper or foreign objects. FUser.
Erreur fatale. Mettez l’
que l’
reportez-vous à la section de dépannage du Guide d’utilisation en ligne.
Schwerwiegender Fehler
prüfen, ob sich im Drucker gestautes P
Abschnitt FBenutzerhandbuch .
Onherstelbare fout
papier vastzit of vreemde voorwerpen aanwezig zijn.
online-Gebruikershandleiding .
The printer’
nearing the end of their service life, you can resume printing by prx r or r x .
Les tampons d’
tampons d’x r ou r x .
Die Lebensdauer der Drucker-
ersetzen. x r
oder r x drücken.
De inktkussentjes in de printer zijn (bijna) aan het eind van hun levensduur
de inktkussentjes nog niet helemaal aan het eind zijn, kunt u doorgaan met afdrukken door te drukken op x r of r x .
An error occurred while establishing the to clear the error and try again. For more detailsNetwork
Guide.
Une erreur est survenue lors de la connexion pour corriger l’
Guide réseau en ligne.
Beim Herstellen der , um den Fehler zu beheben, und versuchen Sie es erneut.
WNetz .
Fout bij het t om de fout te wissen en probeer het opnieuw
Netwerkhandleiding voor meer informatie.
The rmware upda
further instruc
La mise à jour du micrologiciel a échoué.
consultez le site
Die Firm
Hinweise die lokale Epson-W
De rmware-update is mislukt. Probeer de rm
aanwijzingen.
Reading the Indication Lights / Interprétation des voy
Betekenis van indicatielampjes
Replacing Ink Car
Open.
Ouvrez.
Önen.
Openen.
Press
Appuyez.
Drücken.
Indrukken.
Check which cartridge is expended.
Identiez la cartouche vide.
Überprüfen, welche
aufgebraucht ist.
Nagaan welke cartridge opgebruikt is.
A� C�
Never touch the ink cartridges while
the print head is moving.
Ne touchez jamais les cartouches
d’
tête d’
Die
während sich der Druckkopf
bewegt.
Raak de car
wanneer de printkop beweegt.
!
Press
Appuyez.
Drücken.
Indrukken.
D�
Shake only BLACK new cartridge. Do not shake other color cartridges.
Secouez uniquement la cartouche NOIRE neuve. Ne secouez pas les autres
cartouches de couleur
Schütteln Sie nur die neue Die ander
nicht schütteln.
Alleen nieuwe cartridge in kA
schudden.
E�
Remove only the yellow tape
Retirez uniquement la bande adhésive
jaune.
Nur das gelbe Band entfernen.
Alleen de gele tape verwijderen.
F�
Pinch and remo
Pincez et r
Drücken und entfernen.
Inknijpen en ver
G� H�
Press y t
cartridges.
Appuyez sur y pour identier les
autres cartouches vides.
Drücken Sie y , um andere
verbrauchte P
überprüfen.
Druk op y om andere opgebruikte
cartridges te controleren.
Q
Close.
Fermez.
Schließen.
Sluiten.
I�
Press
Appuyez. Le char
démarre.
Drücken.
gestartet.
Indrukken. I
J�
Charging ink takes about 1.5 minutes.
Le chargement de l’
le voyant s
Tintenbefüllung dauert ca. 1,5 Minuten. W
Het laden van de inkt duurt circa anderhalve minuut.
branden.
K�
: ashing / clignotant / Blinken / knippert
Use only the power cor
comes with the printer
another cord may cause r
shock. Do not use the cord with
any other equipment.
Utilisez uniquement le cordon
d’alimentation fourni a
l’imprimant
autre cordon peut entr
un incendie ou une décharge.
N’utilisez pas le cordon av
autre équipement.
Ausschließlich das mit
gelieferte Netzkabel ver
Andere Kabel können Feuer oder
Stromschläge verursachen. Das
Kabel nicht für andere Geräte
verwenden.
Gebruik alleen het netsnoer dat
bij de printer is geleverd
van andere snoeren kan brand of
schokken veroorzaken. Gebruik het
snoer niet met andere apparatuur
Place the printer near a wall
outlet where the power cor
can be easily unplugged.
Placez l’
d’une prise électrique où le
cordon d’alimenta
facilement être débranché.
Den Drucker neben einer
Wandst
aus der das Stromkabel leicht
abgezogen werden kann.
Plaats de printer in de buurt
van een stopcontact waar u
de stekker gemakkelijk kunt
uittrekken.
Use only the type of power
source indicated on the printer
Utilisez uniquement le type de
source d’alimenta
sur l’imprimant
Nur die auf dem Drucker
angegebene Art von
Stromquelle verwenden.
Gebruik alleen het type
voeding dat op de printer is
aangegeven.
Make sure the power cor
meets all relevant local safety
standards.
Veillez à c
d’alimentation soit conf
toutes les normes de sécurité
locales en vigueur
Sicherstellen, dass das
Stromkabel allen relevanten
lokalen Sicherheitsstandards
entspricht.
Controleer of het netsnoer aan
de lokale veiligheidsnormen
voldoet.
Do not let the power cord
become damaged or frayed
Ne laissez pas le cordon
d’alimentation s
s’
Abscheuerung oder
Beschädigung des Str
vermeiden.
Zorg ervoor dat het netsnoer
niet beschadigd raakt.
Keep the printer away fr
direct sunlight or strong light.
Maintenez l’
l’abri de la lumière directe du
soleil ou des fortes sources
lumineuses.
Drucker von direktem
Sonnenlicht oder starken
Lichtquellen fernhalten.
Houd de printer uit de buurt
van direct zonlicht of fel licht.
Do not open the scanner unit
while copying, printing
scanning.
N’
lors de la copie, de l’
ou de la numérisation.
Die Scanner-Einheit während
eines Kopier-, Druck- oder
Scan-V
Open de scannereenheid niet
tijdens het kopiëren, afdrukken
of scannen.
Do not use aerosol products that contain ammable
gases inside or around the printer
cause re.
N’utilisez pas de produits aérosol con
inammables dans ou autour de l’
de quoi vous risquez de provoquer un inc
Im Innern oder in der Umgebung des Druckers
keine Sprays, die en
verwenden. Dadurch kann Feuer verursacht w
Gebruik in de printer of in de buurt van de printer
geen spuitbussen die ontvlambare gassen bevatten.
Dit kan brand veroorzaken.
Except as specically explained in y
documentation, do not attempt to service the
printer yourself
Sauf mention contraire dans la documenta
ne tentez pas de répar
même.
Nicht versuchen, den Drucker selbst zu warten,
es sei denn, die Dokumentation enthält
ausdrückliche Erk
Probeer de printer niet z
de documentatie speciek wordt uit
u dit moet doen.
Keep ink cartridges out of the
reach of children.
Conservez les cartouches
d’
enfants.
Tintenpatr
der Reichweite v
aufbewahren.
Bewaar inktcartridges buiten
bereik van kinderen.
Do not shake the ink cartridges
too vigorously; otherwise ink
may leak from the cartridge.
Ne secouez pas les cartouches
d’
de quoi de l’
s’
Tintenpatr
stark schütteln, andernfalls
kann T
austreten.
Schud de inktcartridges niet te
krachtig heen en weer
kan er inkt weglekken uit de
cartridge.
If you remove an ink cartridge for later use
protect the ink supply area from dirt and dust
and store it in the same envir
printer
surrounding area.
Si vous retirez une cartouche d’
de l’utiliser ultérieurement, protégez le port
d’alimentation en encre de la salet
poussière et stockez la cartouche dans le même
environnement que l’
pas au port d’alimentation en encre et à la zone
environnante
Wird eine
entfernt, den
Schmutz schützen und die Patr
Umgebung wie den Drucker aufbewahren.
Die
umgebenden Bereich nicht berühren.
Als u een cartridge wilt ver
moet u er wel voor zor
wordt beschermd tegen stof en vuil
cartridge in dezelfde omgeving als de printer
Raak de inkttoevoer of het gebied eromheen
niet aan.
If ink gets on your skin, wash the area thoroughly
with soap and water
them immediately with water
problems continue after a thorough ushing
doctor immediately
out immediately and see a doctor right away
En cas de projection d’
soigneusement la zone au sav
de projection d’
immédiatement à l’
problèmes de vue après un rinçage approf
consultez immédiatement un médecin. En cas de
projection d’
immédiatement et consultez un médecin sans att
F
mit
Augen gelangt, sofort mit
Sehstörungen oder anderen Beschwer
gründlichem Spülen, sofort einen Arzt aufsuchen.
F
und einen Arzt aufsuchen.
Als u inkt op uw huid krijgt, wast u de plek grondig
schoon met water en zeep
gezichtsproblemen blijft houden nadat u uw ogen
grondig hebt uitgespoeld, r
een arts. Als er inkt in uw mond terechtkomt, spuugt u
de inkt onmiddellijk uit en raadpleegt u direct een arts.
Safety Instructions / Consignes de sécurité / Sicherheitsanweisungen /
Install the ink car
Installez les car
Tintenpatr
Cartridges installeren.
Press do
Appuyez jusqu
émis.
Bis zum Einrasten herunterdrücken.
Aandrukken en vastk
Cartridge Codes
Codes des cartouches
Tintenpatr
Cartridgecodes
18/18XL
