L350
L210
Windows
Mac
Windows
Mac
A
B
B
Windows
Mac
A
EN Start Here
AR
ﺎﻨﻫ ﻦﻣ ﺃﺪﺑﺍ
FA
ﺪﻴﻨﻛ ﻉﻭﺮﺷ ﺎﺠﻨﻳﺍ ﺯﺍ
© 2012 Seiko Epson Corporation. All rights reserved.
Printed in XXXXXX
1
Unpacking/ﺕﺎﻳﻮﺘﶈﺍ ﻎﻳﺮﻔﺗ/ﻪﺒﻌﺟ ﺯﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﺝﺭﺎﺧ
2
Filling Ink/ﺮﺒﳊﺍ ﺀﻞﻣ/ﺮﻫﻮﺟ ﻥﺩﺮﮐ ﺮﭘ
Install the ink bottle cap tightly;
otherwise ink may leak.
ﻻﺇﻭ ؛
ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺮﺒﳊﺍ ﺔﺟﺎﺟﺯ ﺀﺎﻄﻏ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺮﺒﳊﺍ ﺏﺮﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ
ﺮﯿﻏ ﺭﺩ ؛ﺪﯾﺪﻨﺒﺑ
ﻢﮑﺤﻣ ﺍﺭ ﺮﻫﻮﺟ یﺮﻄﺑ ﺵﻮﭘﺭﺩ
.ﺪﻨﮐ ﺖﺸﻧ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﺕﺭﻮﺻ ﻦﯾﺍ
c
3
Connecting to the Computer/ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ/ﻪﻧﺎﯾﺍﺭ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ
Do not connect the USB cable until you are instructed to do so.
.ﻚﻟﺫ ﻚﻨﻣ ﺐﻠﻄﹸﻳ ﻰﺘﺣ USB ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻞﺻﻭ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻪﺘﺳﺍﻮﺧ ﺎﻤﺷ ﺯﺍ ﻪﮑﯿﻧﺎﻣﺯ ﺎﺗ ﺍﺭ USB ﻞﺑﺎﮐ
If the Firewall alert appears, allow access for Epson applications.
.ﻝﻮﺻﻮﻟﺎﺑ Epson ﺕﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟ ﺢﻤﺳﺎﻓ ،ﺔﻳﺎﻤﳊﺍ ﺭﺍﺪﺟ ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺮﻬﻇ ﺍﺫﺇ
.ﺪﻴﻫﺩ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﻩﺯﺎﺟﺍ Epson یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﺑ ،ﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﻝﺍﻭﺮﯾﺎﻓ ﺭﺍﺪﺸﻫ ﺮﮔﺍ
Do not load paper above H mark inside the edge guide.
Load paper with its printable side face up.
O
O
.ﺔﻓﺎﳊﺍ ﻪﺟﻮﻣ ﻞﺧﺍﺩ H ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﻕﺭﻮﻟﺍ ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.ﻰﻠﻋﻷﺍ ﻩﺎﲡﺍ ﻲﻓ ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟﺍ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻞﺧﺍﺩ ﻕﺭﻮﻟﺍ ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ﻢﻗ
O
O
.ﺪﯾﺭﺍﺬﮕﻧ ﺬﻏﺎﮐ ﻪﺒﻟ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻞﺧﺍﺩ H ﺖﻣﻼﻋ ﺯﺍ ﺮﺘﺸﯿﺑ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻻﺎﺑ ﻥﺁ پﺎﭼ ﻞﺑﺎﻗ ﻑﺮﻃ ﻪﮐ ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ یﺍ ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺬﻏﺎﮐ
O
O
c
Loading Paper and Copying/ﺦﺴﻨﻟﺍﻭ ﻕﺭﻮﻟﺍ ﻞﻴﻤﲢ/ﻥﺩﺮﮐ ﯽﭙﮐ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﺬﻏﺎﮐ ﱳﺷﺍﺬﮔ
BAC
E
Loading Capacity (sheets) for copying/
ﺦﺴﻨﻠﻟ (ﻕﺭﻮﻟﺍ) ﻞﻴﻤﺤﺘﻟﺍ ﺔﻌﺳ/ﻅﺮﻔﯿﺗ ﻕﺭﺍﺭ ﺩﺍﺪﻧ کﺎﻏﺫ (ﺺﻔﺤﻫ) ﺏﺭﺎﯾ ﮏﭙﯾ
D
FGH
Important; must be observed to avoid damage to your equipment.
.ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺽﺮﻌﺗ ﻥﻭﺩ ﺔﻟﻮﻠﻴﺤﻠﻟ ﺮﻣﻷﺍ ﺍﺬﻫ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﺐﲡ ؛ﻡﺎﻫ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺖﯿﻌﺒﺗ ﺎﻬﻧﺁ ﺯﺍ ﺪﯾﺎﺑ ﺩﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﻥﺪﻣﺁ ﺩﺭﺍﻭ ﺐﯿﺳﺁ ﺯﺍ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ یﺍﺮﺑ ؛ﻢﻬﻣ
c
L210 L350
Plain Paper
A4
6 mm 11 mm
Bright White Ink Jet Paper 40 80
Read This First/ﻻﻭﺃ ﺍﺬﻫ ﺃﺮﻗﺍ/ﺪﯿﻧﺍﻮﺨﺑ ﺍﺭ ﺖﻤﺴﻗ ﻦﯾﺍ ﺍﺪﺘﺑﺍ
This product requires careful handling of ink. Ink may splatter when the ink tanks are lled or relled with ink. If ink gets on your clothes or belongings, it may not
come o.
.ﻪﺘﻟﺍﺯﺇ ﻦﻜﳝ ﻼﻓ ،ﻚﺗﺎﻴﻨﺘﻘﻣ ﻰﻟﺇ ﻭﺃ ﻚﺴﺑﻼﻣ ﻰﻟﺇ ﺮﺒﳊﺍ ﺫﺍﺫﺭ ﻞﺻﻭ ﺍﺫﺈﻓ .ﺮﺒﳊﺎﺑ ﺎﻬﺘﺌﺒﻌﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻭﺃ ﺮﺒﳊﺍ ﺕﺎﻧﺍﺰﺧ ﺔﺌﺒﻌﺗ ﺪﻨﻋ ﺮﺒﳊﺍ ﺫﺍﺫﺭ ﺮﻳﺎﻄﺘﻳ ﺪﻗ .ﺮﺒﳊﺍ ﻊﻣ ﺓﺭﺬﺣ ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﺐﻠﻄﺘﻳ
.ﺩﻮﺸﻧ کﺎﭘ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ،ﺖﺨﯾﺭ ﺎﻤﺷ ﻞﯾﺎﺳﻭ ﺎﯾ ﺱﺎﺒﻟ
یﻭﺭ ﺮﻫﻮﺟ ﺮﮔﺍ .ﺩﻮﺷ ﺶﺨﭘ ﺮﻫﻮﺟ ،ﺮﻫﻮﺟ ﺩﺪﺠﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺮﭘ ﺎﯾ ﻥﺩﺮﮐ ﺮﭘ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ .ﺩﺮﮐ ﺭﺎﮐ ﺮﻫﻮﺟ ﺎﺑ ﺖﻗﺩ ﺎﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﯾﺍ ﺭﺩ
Remove all protective materials.
.ﺔﻴﻗﺍﻮﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺍﺪﺟ ﺍﺭ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﺩﺍﻮﻣ ﻡﺎﲤ
For initial setup
ﻲﺋﺪﺒﳌﺍ ﺩﺍﺪﻋﻺﻟ
ﻪﯿﻟﻭﺍ یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ یﺍﺮﺑ
For relling
ﺀﻞﳌﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
ﺩﺪﺠﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺮﭘ یﺍﺮﺑ
Do not open the initial setup ink bottle package or the rell ink bottle package until you are ready to ll the
ink tank. The ink bottle is vacuum packed to maintain its reliability.
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺔﻏﺮﻔﻣ ﺮﺒﳊﺍ ﺔﺟﺎﺟﺯ .ﺮﺒﳊﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﺀﻞﳌ ﺍﹰﺪﻌﺘﺴﻣ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ ﺎﻣ ﺀﻞﳌﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺮﺒﺣ ﺔﺟﺎﺟﺯ ﺓﻮﺒﻋ ﻭﺃ ﻲﻟﻭﻷﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺮﺒﺣ ﺔﺟﺎﺟﺯ ﺓﻮﺒﻋ ﺢﺘﻔﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.ﺎﻬﺘﻴﻗﻮﺛﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺤﻠﻟ
ﺍﺭ ﺩﺪﺠﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺮﭘ ﺮﻫﻮﺟ یﺮﻄﺑ یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺎﯾ ﻪﯿﻟﻭﺍ یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ ﺮﻫﻮﺟ یﺮﻄﺑ یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺪﯿﺘﺴﯿﻧ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺮﻫﻮﺟ ﻥﺰﺨﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺮﭘ
یﺍﺮﺑ ﻪﮐ ﯽﺘﻗﻭ ﺎﺗ
.ﺪﻧﺎﲟ ﻢﻟﺎﺳ ﺎﺗ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺍﻮﻫ ﻥﻭﺪﺑ ﺮﻫﻮﺟ یﺮﻄﺑ .ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺯﺎﺑ
Q
Unhook.
.ﻚﺒﺸﳌﺍ ﻚﻓ
.ﺪﯿﺸﮑﺑ ﻥﻭﺮﯿﺑ ﺏﻼﻗ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺮﻫﻮﺟ ﻥﺰﺨﻣ
B
Open and remove.
.ﺔﻟﺍﺯﻹﺎﺑ ﻢﻗﻭ ﺢﺘﻓﺍ
.ﺪﯾﺭﻭﺎﯿﺑ ﻥﻭﺮﯿﺑ ﻭ ﺪﯿﻨﮐ ﺯﺎﺑ
C
Do not pull the tubes.
.ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍ ﺐﺤﺴﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.ﺪﯿﺸﮑﻧ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻪﻟﻮﻟ
Q
Check position.
.ﻊﺿﻮﳌﺍ ﻦﻣ ﻖﻘﲢ
.ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺍﺭ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ
A
D
Snap o, remove, and then install.
.ﺐﻛﺭ ﻢﺛ ﻚﻓﻭ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻉﺰﻧﺍ
ﻭ ﺪﯿﻨﮐ ﺍﺪﺟ ﺍﺭ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﺶﮐﻭﺭ ،ﺪﯾﺭﺍﺩﺮﺑ ﺍﺭ ﺵﻮﭘﺭﺩ
.ﺪﯾﺪﻨﺒﺑ ﺍﺭ ﺏﺭﺩ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ
E
Match the ink color with the tank, and
then ll with all of the ink.
.
ﺮﺒﳊﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﺀﻞﲟ ﻢﻗ ﻢﺛ ﻥﺍﺰﳋﺍ ﻊﻣ ﺮﺒﳊﺍ ﻥﻮﻟ ﻖﺑﺎﻃ
ﺲﭙﺳ ﻭ ﺪﯿﻫﺩ ﻖﯿﺒﻄﺗ ﻥﺰﺨﻣ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺮﻫﻮﺟ ﮓﻧﺭ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺮﭘ
ﺮﻫﻮﺟ ﻪﻤﻫ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻥﺰﺨﻣ
F
Install securely.
.ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺐﻛﺭ
.ﺪﯾﺪﻨﺒﺑ ﻢﮑﺤﻣ ﺍﺭ ﻥﺰﺨﻣ ﺏﺭﺩ
GH
Install.
.ﺐﹼﻛﺭ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺐﺼﻧ
Q
Close.
.ﻖﻠﻏﺃ
.ﺪﯾﺪﻨﺒﺑ
Repeat steps C to F for each ink
bottle.
.ﺮﺒﺣ ﺔﺟﺎﺟﺯ ﻞﻜﻟ F ﻰﻟﺇ C ﻦﻣ ﺕﺍﻮﻄﳋﺍ ﺭﺮﻛ
ﺮﻫﻮﺟ یﺎﻫ یﺮﻄﺑ ﻪﻤﻫ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ F ﺎﺗ C ﻞﺣﺍﺮﻣ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺭﺍﺮﮑﺗ
I
Hook onto.
.ﻚﺒﺸﳌﺍ ﻂﺑﺭﺍ
.ﺪﯾﺯﺍﺪﻧﺎﯿﺑ ﺎﺟ ﺍﺭ ﺏﻼﻗ
Before printing, be sure to hook the ink tank unit onto the product. Do not lay
the ink tank unit down, or position the unit higher or lower than the product.
ﺮﺒﳊﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﺓﺪﺣﻭ ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻕﻮﻓ ﺮﺒﳊﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﺓﺪﺣﻭ ﻚﺒﺸﻣ ﻂﺑﺭ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﻞﺒﻗ
.ﻪﻠﻔﺳﺃ ﻭﺃ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻰﻠﻋﺃ ﺎﻬﻌﺿﻭ ﻭﺃ ﻞﻔﺳﻷ
ﺮﻫﻮﺟ ﻥﺯﺎﺨﻣ ﻪﻈﻔﺤﻣ .ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺩﺎﺘﻓﺍ ﺎﺟ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﻭﺭ ﺏﻼﻗ ﺭﺩ ﺮﻫﻮﺟ ﻥﺰﺨﻣ ﺪﯾﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،پﺎﭼ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ
.ﺪﯿﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺮﺗ ﻦﯿﯾﺎﭘ ﺎﯾ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺍﺭ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺎﯾ ،ﺪﯿﻧﺎﺑﺍﻮﺨﻧ ﺭﺎﻨﮐ ﺯﺍ ﺍﺭ
c
J
Connect and plug in.
.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﻞﺻﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻕﺮﺑ ﻞﺑﺎﮐ
.ﺪﯿﻧﺰﺑ ﻕﺮﺑ
Use the ink bottles that came with your product.
Even if some ink bottles are dented, the quality and quantity of ink are guaranteed, and they can be used safely.
Epson cannot guarantee the quality or reliability of non-genuine ink. The use of non-genuine ink may cause damage that is not covered by Epson’s
warranties.
O
O
O
.ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻊﻣ ﻲﺗﺄﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺮﺒﳊﺍ ﺕﺎﺟﺎﺟﺯ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﻥﺎﻣﺄﺑ ﺕﺎﺟﺎﺟﺰﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﳝﻭ ،ﺔﻧﻮﻤﻀﻣ ﻪﺘﻴﻤﻛﻭ ﺮﺒﳊﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﻥﺈﻓ ،ﺔﺠﻌﺒﻨﻣ ﺮﺒﳊﺍ ﺕﺎﺟﺎﺟﺯ ﺾﻌﺑ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ
.Epson ﻦﻣ ﻡﺪﻘﳌﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﻪﻴﻄﻐﻳ ﻻ
ﻒﻠﺗ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻠﺻﺃ ﺮﻴﻏ ﺭﺎﺒﺣﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ .ﻪﺘﻴﻗﻮﺛﻮﻣ ﻭﺃ ﻲﻠﺻﻷﺍ ﺮﻴﻏ ﺮﺒﳊﺍ ﺓﺩﻮﺟ Epson ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻤﻀﺗ ﻻ
O
O
O
.ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻩﺪﺷ ﻪﯾﺍﺭﺍ ﺮﻫﻮﺟ یﺎﻫ یﺮﻄﺑ ﺯﺍ
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﻦﻤﯾﺍ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﯿﻤﻀﺗ ﺮﻫﻮﺟ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻭ ﺖﯿﻔﯿﻛ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﯽﮕﺘﻓﺭﻭﺮﻓ ﺮﻫﻮﺟ یﺎﻫ
یﺮﻄﺑ ﺯﺍ ﯽﻀﻌﺑ ﺭﺩ ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ
.ﺩﻮﺷ ﯽﳕ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﺷﻮﭘ Epson ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺩﻮﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﯽﯾﺎﻫ ﻪﻣﺪﺻ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﻞﺻﺍﺮﯿﻏ ﺮﻫﻮﺟ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ .ﺪﻨﮐ ﯽﳕ ﻦﯿﻤﻀﺗ ﺍﺭ ﻞﺻﺍﺮﯿﻏ یﺎﻫﺮﻫﻮﺟ ﻥﺎﻨﯿﻤﻃﺍ ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ ﺎﯾ ﺖﯿﻔﯿﮐ Epson
O
O
O
c
Transporting/ﻞﻘﺘﻟﺍ/ﻞﻘﻧ ﻭ ﻞﻤﺣ
AB
Secure print head.
.ﺔﻨﻣﺁ ﺔﻌﺑﺎﻃ ﺱﺃﺭ
.ﺪﯾﺪﻨﺒﺑ ﻢﮑﺤﻣ ﺍﺭ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺏﺭﺩ
Set transportation lock.
.ﻞﻘﻨﻟﺍ ﻞﻔﻗ ﻂﺒﺿﺍ
.ﺪﯾﺪﻨﺒﺑ ﺍﺭ ﻞﻘﻧ ﻭ ﻞﻤﺣ ﻞﻔﻗ
CD
Install securely.
.ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺐﻛﺭ
.ﺪﯾﺪﻨﺒﺑ ﻢﮑﺤﻣ ﺍﺭ ﻥﺰﺨﻣ ﺏﺭﺩ
Make sure to hook on.
.ﻚﺒﺸﳌﺍ ﻂﺑﺭ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
ﺭﺩ ﺖﺳﺭﺩ ﻥﺰﺨﻣ ﻪﮐ ﺪﯾﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺩﺎﺘﻓﺍ ﺎﺟ ﺏﻼﻗ
E
Without ink bottles, set in
original or similar box.
ﻕﻭﺪﻨﺼﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ ،ﺮﺒﺣ ﺕﺎﺟﺎﺟﺯ ﻥﻭﺪﺑ
.ﻪﺑﺎﺸﳌﺍ ﻕﻭﺪﻨﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﻲﻠﺻﻷﺍ
یﺮﻄﺑ ﻥﻭﺪﺑ ﺍﺭ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺎﯾ ﯽﻠﺻﺍ ﻥﻮﺗﺭﺎﮐ
.ﺪﯾﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺮﻫﻮﺟ یﺎﻫ
Keep the product level as you transport it. Otherwise, ink may leak.
Be sure to keep the ink bottle upright when tightening the cap,
and take measures to prevent ink from leaking as you transport it.
ﺐﺠﻳ .ﺮﺒﳊﺍ ﺏﺮﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﻻﺇﻭ .ﻪﻠﻘﻧ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﹴﻮﺘﺴﻣ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ
ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻖﻠﻏ ﻡﺎﻜﺣﺇ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻱﺩﻮﻤﻋ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺮﺒﳊﺍ ﺔﺟﺎﺟﺯ ﻊﺿﻭ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ
.ﺔﺟﺎﺟﺰﻟﺍ ﻞﻘﻧ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺮﺒﳊﺍ ﺏﺮﺴﺗ ﻊﻨﳌ ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ ﺮﻴﺑﺍﺪﺘﻟﺍ ﺫﺎﺨﺗﺍﻭ
ﻦﮑﳑ ﺕﺭﻮﺻ ﻦﯾﺍ ﺮﯿﻏ ﺭﺩ .ﺪﯾﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻑﺎﺻ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﻞﻘﻧ ﻭ ﻞﻤﺣ ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﺮﻫﻮﺟ یﺮﻄﺑ ﺵﻮﭘﺭﺩ ﱳﺴﺑ ﻡﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻨﮐ ﺖﺸﻧ ﺮﻫﻮﺟ ﺖﺳﺍ
ﺮﻫﻮﺟ ﻪﮐ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﺐﻗﺍﺮﻣ یﺮﻄﺑ ﻞﻘﻧ ﻭ ﻞﻤﺣ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻭ ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﺘﺴﯾﺍ
.ﺪﻨﮑﻧ ﺖﺸﻧ
c
K
Turn on.
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ
.ﺪﯿﻨﻛ ﻦﺷﻭﺭ
L
Press for 3 seconds until P starts
ashing. Charging ink is started.
.ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ ﻲﻓ P ﺃﺪﺒﻳ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﹴﻥﺍﻮﺛ 3 ﺓﺪﳌ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺮﺒﳊﺍ ﻦﺤﺷ ﺃﺪﺑ
ﻪﺑ ﻉﻭﺮﺷ P ﺎﺗ ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﯿﻧﺎﺛ 3 ﺕﺪﻣ ﻪﺑ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻉﻭﺮﺷ ﺮﻫﻮﺟ ژﺭﺎﺷ .ﺪﻨﮐ ﻥﺩﺯ ﮏﻤﺸﭼ
M
Charging ink takes about 20 minutes.
Wait until the light turns on.
ﻰﻟﺇ ﺮﻈﺘﻧﺍ .ﺔﻘﻴﻗﺩ 20 ﻮﺤﻧ ﺮﺒﳊﺍ ﻦﺤﺷ ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ
.ﺡﺎﺒﺼﳌﺍ ﺀﻲﻀﻳ ﻥﺃ
ﯽﻣ ﻝﻮﻃ ﻪﻘﯿﻗﺩ 20 ﺩﻭﺪﺣ ﺮﻫﻮﺟ ﻥﺪﺷ ژﺭﺎﺷ
.ﺩﻮﺷ ﻦﺷﻭﺭ ﻍﺍﺮﭼ ﺎﺗ ﺪﯿﻧﺎﲟ ﺮﻈﺘﻨﻣ .ﺪﺸﮐ
Insert.
.ﻞﺧﺩﺃ
.ﺪﯾﺭﺍﺬﮕﺑ ﻮﯾﺍﺭﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ یﺩ ﯽﺳ
A B
Check and proceed.
.ﺔﻌﺑﺎﺘﳌﺍﻭ ﻖﻘﺤﺘﻟﺍ
.ﺪﯿﻫﺩ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﻭ ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ
Select and follow the instructions.
.ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻊﺒﺗﺍﻭ ﺩﺪﺣ
یﻭﺮﯿﭘ ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
.ﺪﯿﻨﮐ
Select and follow the instructions.
.ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻊﺒﺗﺍﻭ ﺩﺪﺣ
.ﺪﯿﻨﮐ یﻭﺮﯿﭘ ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
Windows 7/Vista: AutoPlay
window.
:Windows 7/Vista ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ
.ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺬﻓﺎﻧ
ﺶﺨﭘ ﻩﺮﺠﻨﭘ :Windows 7/Vista
.ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ
Q
Only the software with a selected check box is installed. Epson Online Guides
contain important information such as troubleshooting. Install them if necessary.
ﻱﻮﺘﲢ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﺮﺒﻋ Epson ﺔﻟﺩﺃ .ﻂﻘﻓ ﻪﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺔﻧﺎﺧ ﺪﻳﺪﲢ ﻢﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ
.ﺮﻣﻷﺍ ﻡﺰﻟ ﺍﺫﺇ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ .ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ﺀﺎﻄﺧﻷﺍ ﻑﺎﺸﻜﺘﺳﺍ ﻞﺜﻣ ﺔﻤﻬﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ
Epson ﻦﯾﻼﻧﺁ یﺎﻫﺎﻤﻨﻫﺍﺭ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺐﺼﻧ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻥﺁ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺭﺩﺎﮐ ﻪﮐ یﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﻂﻘﻓ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺐﺼﻧ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﺯﺎﯿﻧ ﺕﺭﻮﺻﺭﺩ
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﯽﺑﺎﯾ ﺐﯿﻋ ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ ﯽﻤﻬﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ یﻭﺎﺣ
Q
After you move it, remove the tape securing the
print head and the covers of ink tanks, then set the
transportation lock to the unlocked position. If you
notice a decline in print quality, run a cleaning cycle or
align the print head.
،ﺮﺒﳊﺍ ﺕﺎﻧﺍﺰﺧ ﺔﻴﻄﻏﺃﻭ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺱﺃﺮﻟ ﺖﺒﺜﳌﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺎﻬﻠﻘﻧ ﺪﻌﺑ
ﺎ ﹰﺿﺎﻔﺨﻧﺍ ﺖﻈﺣﻻ ﺍﺫﺇ .ﻞﻔﻘﻟﺍ ﺀﺎﻐﻟﺇ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﻞﻘﻨﻟﺍ ﻞﻔﻗ ﲔﻴﻌﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ
.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﺓﺍﺫﺎﺤﲟ ﻢﻗ ﻭﺃ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ ﺃﺪﺑﺎﻓ ،ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﻲﻓ
ﻥﺰﺨﻣ یﺎﻫ ﺶﮐﻭﺭ ﻭ پﺎﭼ ﺪﻫ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﺭﺍﻮﻧ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺎﺠﺑﺎﺟ ﺯﺍ ﺲﭘ
.ﺪﯿﻫﺩ
ﺭﺍﺮﻗ ﺯﺎﺑ ﺖﯿﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻞﻘﻧ ﻭ ﻞﻤﺣ ﻞﻔﻗ ﺲﭙﺳ ،ﺪﯾﺭﺍﺩﺮﺑ ﺍﺭ ﺮﻫﻮﺟ یﺎﻫ
ﺎﯾ ﺪﯿﻫﺩ ﻡﺎﳒﺍ ﺍﺭ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﲤ ﻪﺧﺮﭼ ،پﺎﭼ ﺖﯿﻔﯿﮐ ﺶﻫﺎﮐ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺕﺭﻮﺻﺭﺩ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺯﺍﺮﺗ ﺍﺭ پﺎﭼ ﺪﻫ
c
Store the covers at the side of the
product.
.ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺐﻧﺎﺟ ﻲﻓ ﺔﻴﻄﻏﻷﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺪﯾﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺎﻨﮐ یﺎﻫ ﺶﮐﻭﺭ
Q
Q
The illustrations in this guide may vary depending on the product.
.ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺐﺴﺣ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻨﻴﺒﳌﺍ ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻝﺎﻜﺷﻷﺍ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ
.ﺪﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻦﯾﺍ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ
