Windows® is a reg
Maschinenlärminformations-V
oder weniger gemäss EN ISO 7779.
Das Gerät ist nicht für die Benutzung im unmittelbaren Gesichtsfeld am Bildschirmarbeitsplatz
vorgesehen. Um störende Reexionen am Bildschirmarbeitsplatz zu vermeiden, darf dieses Produkt
nicht im unmittelbaren Gesichtsfeld platziert werden.
Обладнання відповідає вимогам Т
небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні.
Для пользователей из России срок службы: 3 года.
AEEE Y
Ürünün Sanayi ve
T
heyetlerine yapılabilir
Üretici: SEIKO EPSON CORPORA
Adres: 3-5, Owa 3-chome, Suwa-shi, Nagano-ken 392-8502 Japan
T
Web: http://www
The contents of this manual and the specications of this product are subject to
change without notice.
c
T
ink levels in all of the printer’
printer when the ink level is below the low
damage the printer
Pour v
visuellement les niveaux d’
de l’
vous continuez de l’utiliser alors que le niveau d’
sous le trait inférieur
Para c
visualmente los niveles de tinta en todos los depósit
producto. El uso pr
de tinta por debajo del límite inferior podría av
Para c
os níveis de tinta em todos os depósitos de tinta da
impressora. A utilização prolongada da impr
o nível de tinta abaixo do nív
aimpressora.
Clearing P
Élimination des bourrages papier /
Solucionar un atasco de papel /
Desobstruir papel encra
This guide includes basic information about your pr
troubleshooting tips. See the User’ (digital manual) for more details.
Y
Ce guide contient des inf
des conseils de dépannage. Reportez-vous au Guide d’utilisation (manuel
numérique) pour en savoir plus.
des manuels sur le site
Este manual incluye información básica sobr
para solución de problemas. CManual de usuario (manual digital)
para obtener más detalles. P
estos manuales del siguiente sitio web
Este guia inclui informações básicas sobre o seu pr
resolução de problemas. PGuia do Utilizador
(manual digital). Poder
do website indicado em seguida.
For outside E
Para fuer
For E
Para E
http://support.epson.net/
http://ww
Print Quality Help /
Problèmes de qualit
A
Ajuda sobre a qualidade de impr
Storing and
Stockage et transport /
Almacenamien
Armazenament
A
B
C
A
B
C
c
O Do not tilt the bottle and do not subject it to impacts
or temperature changes
O Place the printer in a plastic bag and keep it level as
you store and transport it. Other
O If print quality has declined the next time you print,
clean and align the print head.
O V
soumettre à des impacts ni à des changements de
température
couler
O Placez l’
maintenez-la droite lorsque v
transportez. Sinon, l’
O Si la qualité d’
impression, nettoy
O No incline el bote ni lo someta a impactos ni cambios
de temperatura. De lo contrario
tinta.
O Coloque la impresora en una bolsa de plástic
mantenga la impresora niv
traslade. De lo contrario
O Si la calidad de impresión se ha reducido
alinee el cabezal de impresión.
O Não incline o frasco nem o sujeite a impactos ou
mudanças de temperatura. Se o zer
verter
O Coloque a impressora num sac
nivelada quando a armazenar e transportar
contrário
O Se a qualidade de impressão diminuir na próxima
impressão
Checking Ink Lev
V
remplissage des réservoirs d’
Compr
yrelleno de tinta /
tinta e reabastec
Cop
Copie /
Copiar /
Copiar
Check the ink levels. If any of the ink lev
see steps A to H in
V
du trait inférieurA à H de la section
«2Chargement de l’
Compruebe los niveles de tinta. Si cualquiera de los niv
está por debajo de la línea inferiorA a H en
«2Recarga de tinta» para rellenar el depósito
V
linha inferiorA a H em
reabastecer o tint
Follo
Suivez les instructions achées sur l’
niveaux d’
Siga las instrucciones que aparecen en pantalla L
los niveles de tinta.
Siga as instruções apresentadas no ecrã L
tinta.
Follo
the OK button to display an animation on the L
how to removUser’ for more details.
Suivez les instructions achées sur l’
coincé. AppuyOK pour acher une animation sur l’
L
en savoir plus, rGuide d’utilisation .
Siga las instrucciones que aparecen en pantalla L
de papel. Pulse el botón OK par
le muestra cómo retirar el papel atascadoManual de usuario
para obtener información adicional.
Siga as instruções apresentadas no ecrã L
Pressione o botão OK para e
como removGuia do Utilizador para obter
mais informações.
A
B
D
E
G
Select Maintenance > Reset ink level .
Sélectionnez Maintenance > Réinitialise les niveaux d’.
Seleccione Mantenimiento > Restablecer niv.
Selecione Assistência > Repor níveis de tinta .
Set the number of copies, and then select Color or B&W
Sélectionnez le nombre de copies, puis sélectionnez Couleur
ouNetB.
Establezca el número de copias y luego seleccione C
Dena o número de cópias, e a seguir selecione C
If you see missing segments or broken lines in your print
check pattern to check if the print head nozzles are cloggedUser’
Guide for more details
Si vous voy
vos impressions, imprimez une page de v
si les buses de la tête d’
reportez-vous au Guide d’utilisation .
Si ve segmentos faltant
un patrón de vericación de la boquilla para asegurarse de que las boquillas
no estén atascadas. CManual de usuario para obtener inf
adicional.
Se vericar que existem segmentos em falta ou linhas quebradas nas suas
impressões, imprima um modelo de vericação dos jat
as cabeças estão obstruídas. Consulte o Guia do Utilizador para obt
informações.
c
If you reset the ink levels bef
lines, ink level estimates ma
Si vous réinitialisez les niveaux d’
l’
d’
Si restablece los niveles de tinta an
las líneas superiores, la lectura del nivel de tinta puede ser
errónea.
Se efetuar a reposição dos níveis de tin
até às linhas superiores, os nív
ser incorretos.
T
Permet d’allumer ou d’
Enciende y apaga la impresora.
Liga ou desliga a impressora.
Displays the home screen.
Ache l’
Muestra la pantalla inicial.
Apresenta o ecrã inicial.
Displays the solutions when you are in tr
Ache les solutions en cas de problème.
Muestra las soluciones a posibles problemas.
Apresenta as soluções quando ocorrer um pr
OK
Use the
buttons to select a menu, and then press the OK
button to enter the selected menu.
Utilisez les touches
pour sélectionner un menu, puis
appuyez sur la touche OK pour ouvrir le menu sélectionné.
Utilice los botones
para seleccionar un menú y pulse el
botón OK para acceder al menú seleccionado
Utilize os botões
para selecionar um menu e, em seguida,
pressione o botão OK para aceder ao menu selecionado
Stops the current operation.
Permet d’arr
Detiene la operación en curso.
Interrompe a operação em curso.
Starts an operation such as printing or copying.
Démarre une opération telle que l’
Inicia una operación, tal como imprimir o copiar
Inicia uma operação como, por ex
Applies to a variety of functions depending on the situation.
S’applique à une variét
Se aplica a una variedad de funciones, dependiendo de la situación.
Aplica uma variedade de funções, dependendo da situação
Returns to the previous screen.
Retourne à l’
Vuelve a la pantalla an
Regressa ao ecrã anterior
A code is displayed on the L
requires your aUser’for more details
Un code s’
nécessitant votre aGuide
d’utilisation.
Se muestra un código en la pantalla L
su atención. Consulte el Man para obtener información
adicional.
O ecrã L
que necessitem da sua atençãoGuia do Utilizador para obter
mais informações.
Guide to C
Légende du panneau de c
Guía del panel de contr
Guia do painel de contr
Select Co .
Sélectionnez Copie .
Seleccione Copiar .
Selecione Copiar .
Impor
Instructions de sécurité impor
Instrucciones de seguridad importantes /
Instruções de segurança importantes
O Use only the power cor
cord may cause r
equipment.
O Be sure your AC po
O Except as specically explained in y
to service the printer yourself
O Do not let the power cord bec
O Place the printer near a wall outlet wher
unplugged.
O Do not place or store the product outdoors
water
temperature or humidity
O T
product with wet hands.
O Keep ink bottles and the ink tank unit out of the reach of children and
do not drink the ink.
O Do not shake an ink bottle too vigorously or subject it to strong impacts
as this can cause ink to leak.
O Be sure to keep the ink bottles upright and do not subject them to
impacts or temperature changes.
O If ink gets on your skin, wash the area thoroughly with soap and
water
Ifdiscomfort or vision problems continue after a thorough ushing, see
a doctor immediately
away.
O Keep this product at least 22 cm away from car
waves fr
pacemakers.
O If the LCD scr
solution gets on your hands, wash them thor
water
immediately with water
athorough ushing, see a doctor immediately
O Utilisez uniquement le cordon d’alimen
imprimante. L
incendie ou un choc électrique. Ne jamais utiliser le cordon av
appareils.
O V
de sécurité locales en vigueur
O N’
instructions explicites contenues dans le manuel.
O Ne laissez pas le cordon d’alimen
O Placez l’
débranchement facile du cordon d’
O Ne placez et ne rangez pas le produit à l’
particulièrement sales ou poussiéreux, à proximité de poin
sources de chaleur
des températures élev
O V
manipuler avec les mains mouillées.
O Conservez les acons d’
portée des enfants, et ne buvez pas l’
O Ne secouez pas trop fortement les acons d’
à de forts impacts, au risque de provoquer une fuite d’
O V
àdes impacts ou des changements de température.
O En cas de contact de l’
région à l’
abondamment avec de l’
subsistent après un netto
médecin. En cas d’
brefs délais.
O Gardez ce produit éloigné d’
ondes radio qu’
O Si l’
contact des cristaux liquides avec les mains, netto
avec de l’
les yeux, rincez-les immédiatement a
problèmes de vision subsistent après un rinçage abondant
immédiatement un ophtalmologiste
O No utilice ningún otro cable de alimentación que no sea el que se
incluye con la impresora. El uso de otr
incendio o una descarga eléctrica. No utilice el cable con ningún otro
equipo.
O Conrme que su cable de CA cumple la norma de seguridad local
pertinente.
O Excepto cuando así se explique en la documen
la impresora usted mismo
O No permita que el cable de alimentación se dañe o deshilache.
O Coloque la impresora c
desenchufar el cable de alimentación con facilidad.
O No coloque ni deje el producto al aire libre
agua, fuentes de calor o en lugares sometidos a golpes
altas temperaturas o humedad.
O Procur
este con las manos mojadas.
O Mantenga los botes y el tanque de tinta lejos del alcance de los niños
yno beba la tinta.
O No agite el bote de tinta con demasiada fuerza ni lo someta a golpes
fuertes, ya que podría causar una fuga de tinta.
O Asegúrese de mantener los bot
someta a impactos ni cambios de temperatura.
O Si se mancha la piel de tinta, lave la zona a c
jabón. Si le entra tinta en los ojos, lá
agua. Si,incluso tras un enjuague a fondo
oproblemas en la vista, acuda a un médico de inmediato
tinta en la boca, acuda al médico enseguida.
O Mantenga este producto a una distancia de al menos 22 cm de
marcapasos cardíacos
afectar negativamente el funcionamiento de los mar
O Si la pantalla L
Si se mancha las manos con la solución de cristal líquido, lá
aconciencia con agua y jabón. Si le entra solución de cristal líquido
en los ojos, láveselos inmedia
enjuague a fondo
acuda a un médico de inmediato
O Use apenas o cabo de alimentação fornecido com a impr
Ouso de outro cabo pode prov
Nãoutilize o cabo com outros equipament
O Certique
normas de segurança locais.
O Salvo qualquer indicação especica na sua documentação
reparar a impressora por si pr
O Não sujeite o cabo de alimentação a danos ou desgaste.
O Coloque a impressora pr
possa ser desligado facilmente.
O Não coloque nem guarde o produt
sujeitos a sujidade ou pó excessiv
sujeitos a choques, vibrações
O T
omanuseie com as mãos molhadas.
O Mantenha os frascos de tinta e os depósitos de tinta f
crianças e não ingira a tinta.
O Não agite um frasco de tinta c
aimpactos fortes, uma vez que isso pode causar derramamento de tinta.
O Mantenha os frascos de tinta na vertical e não os sujeite a impactos ou
mudanças de temperatura.
O Se a tinta entrar em contacto com a pele, la
com água e sabão. Se a tinta en
imediatamente com água. Caso os pr
permaneçam após um enxaguamento rigoroso
imediatamente. Se lhe entrar tin
imediato
O Mantenha este produto afastado pelo menos 22 cm de pac
Asondas de rádio emitidas por este produt
negativamente o funcionamento dos pac
O Se o ecrã L
mãos com a solução de cristais líquidos do ecrã, lave-as cuidadosamente
com água e sabão. Se a solução de cristais líquidos entrar em c
com os olhos, lav
a um médico se os problemas de visão não desaparec
algum tempo.
C
F
Make other settings as necessary.
Réglez les autres paramètres selon vos besoins
Realice otros ajustes si es necesario
Efetue outras denições
Press
button.
Appuyez sur la touche
.
Pulse el botón
.
Pressione o botão
.
Pr
A.Y
H.Kimura
editor
R41421573
Star Re
4137852_b0_00.indd A2 size
02/12/2019
4137852-00 Black
Back
