Handleiding Epson Expression1600 (pagina 187 van 191) (Duits)

31203

187

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/191

Pagina verder

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

R4C0910

Ver. C

A5-Format front.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Benutzerhandbuch

Farbbildscanner

Fotokopie, Mikrofilm oder ein anderes Verfahren) ohne die schriftliche Genehmigung der

EPSON Deutschland GmbH reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme

verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden.

Weder die EPSON Deutschland GmbH noch die SEIKO EPSON CORPORATION haften für

Schäden infolge von Fehlgebrauch sowie Reparaturen und Abänderungen, die von dritter,

nicht autorisierter Seite vorgenommen wurden.

EPSON haftet nicht für Schäden oder Störungen durch Einsatz von Optionen oder Zubehör,

wenn dieses nicht ein original EPSON-Produkt ist oder eine ausdrückliche Zulassung der

SEIKO EPSON CORPORATION als “EPSON Approved Product” hat.

EPSON ist eine eingetragene Marke der SEIKO EPSON CORPORATION.

IBM und PS/2 sind eingetragene Marken der International Business Machines Corporation.

Macintosh ist eine eingetragene Marke von Apple Computer, Inc.

Microsoft und Windows sind eingetragene Marken der Microsoft Corporation in den Verei-

nigten Staaten von Amerika und in anderen Ländern.

Presto! ist ein Warenzeichen der NewSoft Technology Corporation.

Hinweis: Alle im Handbuch genannten Bezeichnungen von Erzeugnissen sind Marken der jeweiligen

Firmen.

R4C0910

Ver. C

A5-Format Cover.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

Wo Sie Informationen finden

Dieses Benutzerhandbuch

Dieses Benutzerhandbuch behandelt die Themen Scannerinstallati-

on, Monitorkalibrierung, Installation von Scannersoftware und -

optionen, sowie Bedienung des Scanners.

Weiterhin wird erklärt, wie Sie grundlegende Softwareeinstellungen

vornehmen und die Start-Taste verwenden. Das Benutzerhandbuch

enthält ferner Informationen zu Fehlerbehebung und Kundendienst.

Benutzerhandbuch zu EPSON Scan Server und EPSON TWAIN

Pro Netzwerk

In diesem Benutzerhandbuch finden Sie genaue Anweisungen zur

Installation und Anwendung der Programme EPSON Scan Server

und EPSON TWAIN Pro Network.

Online-Handbuch zur EPSON Scannersoftware

In diesem Benutzerhandbuch finden Sie grundlegende Informatio-

nen über den Scanvorgang und ausführliche Hinweise zu Einstel-

lungen und Funktionen von EPSON TWAIN Pro und anderer

Utility-Software für EPSON-Scanner. Die Ausführungen zu EPSON

TWAIN Pro gelten auch für EPSON TWAIN Pro Network.

Informationen zu EPSON TWAIN Pro und EPSON TWAIN Pro

Network

Die Online-Hilfe liefert detaillierte Informationen zu EPSON

TWAIN Pro und EPSON TWAIN Pro Network. Klicken Sie hierfür

in einem der Dialogfelder

EPSON TWAIN Pro

bzw.

EPSON TWAIN

Pro Network

auf

Informationen zu PageManager und anderer Software

Informationen erhalten Sie in der Dokumentation zu PageManager

für EPSON sowie den anderen Programmen. Sie finden diese Hand-

bücher auf der CD-ROM mit der EPSON-Scannersoftware.

Inhalt

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

R4C0910

Ver. C

A5-Format epson 57 german user

guideTOC.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Inhalt

Sicherheitshinweise

Wichtige Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Handbuch-Konventionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

ENERGY STAR-Kompatibilität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Kapitel 1 Vorstellung des Scanners

Leistungsmerkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Scanner auspacken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4

Scannerteile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6

Anzeigen und Tasten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7

Optionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8

Kapitel 2 Scanner aufstellen

Standort für den Scanner wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

SCSI-Schnittstellenkarte installieren

(nur SCSI-Schnittstelle) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

Transportsicherung lösen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4

Scanner an die Stromversorgung anschließen. . . . . . . . . . . . . . . 2-5

Initialisierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6

Scanner über die SCSI-Schnittstelle an den Computer anschließen2-7

Wissenswertes zu SCSI-Verkettungen . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8

SCSI-ID einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9

Schalter für Abschlußwiderstand einstellen . . . . . . . . . . . . 2-10

Scanner anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12

Inhalt

R4C0910

Ver. C

A5-Format epson 57 german user

guideTOC.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

Reihenfolge beim Einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-13

Reihenfolge beim Ausschalten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-14

Scanner über die USB-Schnittstelle an den Computer anschließen2-15

Wissenswertes zu USB-Verkettungen. . . . . . . . . . . . . . . . . .2-15

Scanner anschließen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-17

Scannersoftware unter Windows installieren. . . . . . . . . . . . . . . .2-18

Kapitel 3 Software installieren

Systemvoraussetzungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-2

Für PCs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-2

Für Macintosh und SCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-3

Für Macintosh und USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-4

Scannersoftware unter Windows installieren. . . . . . . . . . . . . . . .3-5

Unter Windows 98 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-5

Unter Windows 95 und Windows NT 4.0 . . . . . . . . . . . . . .3-15

Von Windows 95 zu Windows 98 wechseln . . . . . . . . . . . .3-21

Scannersoftware auf einem Macintosh installieren . . . . . . . . . . .3-23

Monitor kalibrieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-25

Scanner auswählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-27

Unter Windows 98 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-27

Auf einem Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-29

Kapitel 4 Arbeiten mit dem Scanner

Scanverfahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-2

Vorlage auf den Scanner legen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-2

Vorlagenabdeckung abnehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-5

EPSON TWAIN Pro aufrufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-7

Bilder scannen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-9

Gescannte Bilder speichern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-22

Scannen durch Drücken der Start-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-24

Inhalt

iii

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

R4C0910

Ver. C

A5-Format epson 57 german user

guideTOC.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Kapitel 5 Start-Taste verwenden

Die Start-Tastenfunktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2

PageManager for EPSON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2

Zielanwendungen zur Scanschaltfläche hinzufügen. . . . . 5-3

Anwendung für die Start-Taste zuweisen. . . . . . . . . . . . . . 5-3

Anwendungen zur Scanschaltfläche hinzufügen. . . . . . . . 5-6

Neue Anwendungen registrieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7

EPSON Scanner Monitor einrichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-9

Start-Tastenfunktion für Windows 98 einrichten . . . . . . . . . . . . 5-13

Kapitel 6 Optionen

Durchlichtaufsatz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2

Durchlichtaufsatz auspacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2

Transportsicherungsschraube entfernen . . . . . . . . . . . . . . . 6-3

Durchlichtaufsatz installieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4

Filmhalter und Abdeckung für Durchlichtaufsatz. . . . . . . 6-6

Durchsichtsvorlagen positionieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6

Aufsichtsvorlagen scannen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-15

Automatischer Vorlageneinzug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-17

Automatischen Vorlageneinzug auspacken . . . . . . . . . . . . 6-17

Automatischen Vorlageneinzug installieren. . . . . . . . . . . . 6-17

Papier in den automatischen Vorlageneinzug einlegen . . 6-19

Vorlagen manuell zuführen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-21

Vorlagen über den automatischen Vorlageneinzug zuführen6-

Papierstau im automatischen Vorlageneinzug beseitigen 6-24

Vorlagenspezifikationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-25

IEEE 1394 Scanner-Schnittstellenkarte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-26

IEEE 1394-Schnittstellenkarte im Computer installieren. . 6-27

IEEE 1394 Scanner-Schnittstellenkarte im Scanner installieren6-

Scannersoftware installieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-30

IEEE 1394-Verbindungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-30

Scanner anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-31

Inhalt

R4C0910

Ver. C

A5-Format epson 57 german user

guideTOC.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

Kapitel 7 Wartung und Fehlerbehebung

Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-2

Scanner reinigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-2

Fluoreszenzlampe austauschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-3

Scanner und Durchlichtaufsatz transportieren. . . . . . . . . . . . . . .7-3

Probleme und Lösungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-5

Fehleranzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-6

Scannerbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-7

Qualität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-11

Softwareeinrichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-18

Softwarebetrieb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-20

Scannen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-22

Papierstau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-24

SCSI-ID ändern bzw. SCSI-Schnittstellenkarte austauschen . . .7-25

USB-Anschlußbelegung ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-26

Durch die Installation der Scanner-Software entstandene Probleme

unter Windows 98 beheben. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-29

System aufrüsten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-32

Größe des Arbeitsspeichers (RAM) und der Festplatte . . .7-32

Beschleuniger-Karten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-32

Videokarten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-32

Monitore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-33

Datenkomprimierungsprogramme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-33

Wo Sie Hilfe erhalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-33

A-1

Anhang A Spezifikationen

Scannen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-2

Elektrische Anschlußwerte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-4

Umgebungsbedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-4

Sicherheitszulassungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-5

CE-Zeichen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-5

SCSI-Schnittstelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-6

USB-Schnittstelle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-7

Anschluß für Optionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-8

Initialisierungsmethoden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-8

Inhalt

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

R4C0910

Ver. C

A5-Format epson 57 german user

guideTOC.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Durchlichtaufsatz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-9

Automatischer Vorlageneinzug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-10

IEEE 1394 Scanner-Schnittstellenkarte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-11

Glossar

Index

Sicherheitshinweise

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

R4C0910

Ver. C

A5-Format intro.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Sicherheitshinweise

Wichtige Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes die folgenden Anwei-

sungen zu Ihrer eigenen Sicherheit sowie zur Betriebssicherheit

des Gerätes genau durch. Befolgen Sie alle auf dem Scanner

angebrachten Warnungen und Hinweise.

❏

Trennen Sie das Gerät immer erst vom Netz, bevor Sie es

reinigen. Verwenden Sie zur Reinigung ausschließlich ein

angefeuchtetes Tuch. Achten Sie darauf, daß keine Flüssig-

keiten in den Scanner gelangen.

❏

Sorgen Sie für eine stabile Stellfläche, und vermeiden Sie

Standorte in der Nähe von Heizkörpern oder sonstigen

Wärmequellen.

❏

Achten Sie bei der Stromversorgung unbedingt darauf, daß

die auf dem Gerät angegebenen Spannungswerte eingehalten

werden.

❏

Schließen Sie das Gerät nur an eine ordnungsgemäß geerdete

Steckdose an. Das Gerät darf nicht an einen Stromkreis ange-

schlossen werden, an dem bereits Geräte wie Fotokopierer

oder Ventilatoren angeschlossen sind, die sich selbst regelmä-

ßig ein- und ausschalten.

❏

Verwenden Sie keinesfalls beschädigte Stromkabel.

❏

Bei Verwendung eines Verlängerungskabels ist darauf zu ach-

ten, daß der Gesamt-Nennstromwert aller Geräte insgesamt

weder die zulässige Ampererate des Verlängerungskabels

noch die zulässige Ampererate der Steckdose überschreitet.

Sicherheitshinweise

R4C0910

Ver. C

A5-Format intro.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

❏

Mit Ausnahme der ausdrücklich in diesem

Benutzerhandbuch

erläuterten Maßnahmen dürfen Sie selbst keine Eingriffe am

Gerät vornehmen.

❏

In folgenden Fällen müssen Sie das Gerät vom Netz trennen

und sich an einen qualifizierten Servicetechniker wenden:

Wenn Netzkabel oder Stecker abgenutzt oder beschädigt

sind; wenn Flüssigkeit in das Gerät gelangt ist; wenn das

Gerät heruntergefallen oder das Gehäuse beschädigt worden

ist; wenn das Gerät auffällige Abweichungen vom Normal-

betrieb anzeigt. (Nehmen Sie nur die in der Bedienungsanlei-

tung beschriebenen Einstellungen vor.)

❏

Bei Anschluß des Scanners an die Stromversorgung muß

sichergestellt werden, daß die Gebäudeinstallation mit einem

16 A-Überstromschalter abgesichert ist.

Handbuch-Konventionen

Vorsicht:

Diese Warnungen müssen unbedingt beachtet werden, um Körper-

verletzungen zu vermeiden.

Achtung:

Anmerkungen dieser Art müssen befolgt werden, um Schäden am

Scanner oder Computer zu vermeiden.

Hinweise

enthalten wichtige Informationen und hilfreiche Tips für die Arbeit mit

dem Scanner.

Sicherheitshinweise

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

R4C0910

Ver. C

A5-Format intro.fm

1/10/00 Durchlauf 3

NERGY

TAR-Kompatibilität

EPSON, als Partner von

NERGY

TAR,

bestätigt, daß dieses Produkt den

NERGY

TAR-Richtlinien zur effizienten Energienut-

zung entspricht.

Das internationale

NERGY

TAR Office Equipment-Programm

ist eine freiwillige Partnerschaft mit Vertretern der Computer- und

Bürogeräteindustrie zur Förderung der Entwicklung energiespa-

render Computer, Bildschirme, Drucker, Faxgeräte, Kopiergeräte

und Scanner mit dem Ziel, die durch Energieerzeugung bedingte

Luftverschmutzung zu reduzieren.

Vorstellung des Scanners

1-1

R4C0910

Ver. C

A5-Format know.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

Kapitel 1

Vorstellung des Scanners

Leistungsmerkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Scanner auspacken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4

Scannerteile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6

Anzeigen und Tasten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7

Optionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8

1-2

Vorstellung des Scanners

R4C0910

Ver. C

A5-Format know.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

Leistungsmerkmale

Die Scannermodelle EPSON Expression 1600/Expression 1600

Pro besitzen folgende Leistungsmerkmale:

❏

Optische Auflösung von 1600 dpi für Mainscan und 3200 dpi

mit Micro Step für Subscan (36-Bit-Eingabe, 36-Bit-Ausgabe).

❏

Abtastbereich im Format A4/Letter.

❏

Start-Taste zur schnellen Ausführung von Abtastvorgängen,

lokal wie auch in einem Netzwerk.

In einer Einzelplatzkonfiguration kann über die Start-Taste

automatisch ein Abtastvorgang ausgelöst werden. Dabei wer-

den zunächst Page Manager und EPSON TWAIN Pro aufge-

rufen. Anschließend wird das Dokument abgetastet und in ein

automatisch gestartetes Grafikprogramm importiert.

In einer Netzwerkkonfiguration bewirkt Drücken der Start-

Taste

das gleiche wie Klicken auf die Schaltfläche

Scannen

im Dialogfeld EPSON TWAIN Pro Network.

❏

Farb- und Schwarzweißabtastung. Maximal 68,7 Milliarden

Farben bzw. 4.096 Graustufen sind möglich.

❏

EPSON TWAIN Pro Software zur optimalen Nutzung der

Scannerfunktionen.

❏

Die Programme EPSON TWAIN Pro Network und EPSON

Scan Server ermöglichen gemeinsam den Einsatz von

EPSON-Scannern in einer Netzwerkumgebung.

❏

Die Option Unscharfe Maske in EPSON TWAIN Pro und

TWAIN Pro Network stellt automatisch die Bildschärfe ein

und sorgt für höchste Detailgenauigkeit.

Vorstellung des Scanners

1-3

R4C0910

Ver. C

A5-Format know.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

❏

Die Entrasterungsfunktion (De-screening) von EPSON

TWAIN Pro und TWAIN Pro Network beseitigt automatisch

unerwünschte Moiré-Effekte im gescannten Bild und sorgt

für eine bessere Ausgabequalität.

❏

Automatic Area Segmentation (AAS). Mit dieser Funktion

können Texte und Bilder/Grafiken auf der eingescannten

Vorlage unterschieden werden. Dies resultiert in einer schär-

feren Wiedergabe von Graustufenbildern und in einer präzi-

seren Texterkennung.

❏

Text Enhancement Technology (TET). Mit dieser Funktion

wird die Erkennung von Text verbessert, wenn Sie den Scan-

ner für die optische Zeichenerkennung (OCR) einsetzen.

❏

Das Modell Expression 1600 Pro verfügt über einen Durch-

lichtaufsatz zum Scannen von Negativfilmen und Diabildern.

Für das Modell Expression 1600 ist der Durchlichtaufsatz als

Option erhältlich.

❏

Eine weitere Option ist der automatische Vorlageneinzug für

die automatische Zuführung mehrerer Vorlagen.

1-4

Vorstellung des Scanners

R4C0910

Ver. C

A5-Format know.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

Scanner auspacken

Zum Lieferumfang der Modelle Expression 1600/Expression

1600 Pro gehören Treiberprogramme auf CD-ROM zur Steuerung

des Scanners sowie je nach Scannermodell verschiedene weitere

Zubehörteile.

Scanner

USB-SchnittstellenkabelNetzkabel

Vorstellung des Scanners

1-5

R4C0910

Ver. C

A5-Format know.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

Zusätzliche Teile für das Modell Expression 1600 Pro

Hinweis:

Zum Lieferumfang des Modells Expression 1600 Pro gehört der Durch-

lichtaufsatz. Dieser ist als Option auch für das Modell Expression 1600

erhältlich.

Der Netzanschluß (Steckdose) variiert je nach Land. Auch die Form

des Netzsteckers ist unterschiedlich. Vergewissern Sie sich daher

stets, daß das Gerät den für Ihr Land geeigneten Stecker hat.

Durchlichtaufsatz

Filmhalter

Installationsschrauben (2) Abdeckung für

Durchlichtaufsatz

1-6

Vorstellung des Scanners

R4C0910

Ver. C

A5-Format know.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

Scannerteile

Sensorschlitten

(in Home-Position)

Vorlagenglas

Netzschalter

ERROR-Anzeige

Vorlagenabdeckung

READY-Anzeige

Start-Taste

Anschluß für Optionen Einstellrad für SCSI-ID

Netzanschluß

USB-Schnittstellenanschluß

Transportsicherung

Steckplatz für optionale

Schnittstelle

SCSI-Schnittstellenanschlüsse

Schalter für Abschluß-

widerstand

Vorstellung des Scanners

1-7

R4C0910

Ver. C

A5-Format know.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

Anzeigen und Tasten

Auf der Vorderseite des Scanners befinden sich zwei Anzeigen

und zwei Tasten.

Tasten

ERROR-Anzeige READY-Anzeige Fehlerart

An An Befehlsfehler

Blinken Aus Schnittstellenfehler

Blinken Blinken Schwerer Fehler

Aus Aus Optionsfehler

Taste Funktion

Operate Netzschalter zum Ein- und Ausschalten des Scanners.

Start Der Schalter zum Auslösen des Abtastvorgangs und zum

Übertragen des gescannten Bildes an die zugewiesene

Anwendung auf einem Einzelplatzsystem. Um diese

Funktion zu nutzen, müssen Sie Softwareeinstellungen

vornehmen. Einzelheiten dazu finden Sie in Kapitel 3.

In einer Netzwerkumgebung wird damit der gleiche Vor-

gang wie mit der Scan-Schaltfläche in EPSON TWAIN

Pro Network ausgelöst.

1-8

Vorstellung des Scanners

R4C0910

Ver. C

A5-Format know.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

Optionen

Mit Hilfe der folgenden Optionen können Sie die Einsatzmöglich-

keiten des Scanners erweitern. Nähere Informationen zur Verwen-

dung der Optionen erhalten Sie in Kapitel 6 dieses Handbuchs.

Automatischer Vorlageneinzug (B813163)

Diese Option wurde speziell zum Einsatz mit Texterkennungspro-

grammen (OCR) entwickelt. Sie können damit bis zu 30 Vorlagen

automatisch scannen und den so erfaßten Text anschließend in einem

Textverarbeitungsprogramm weiter bearbeiten.

Durchlichtaufsatz (B813183)

Dient zum Scannen von Durchsichtsvorlagen, wie z.B. 35 mm Dias

und Filmstreifen. Der Abtastbereich des Durchlichtaufsatzes kann

Filme bis zu einer maximalen Größe von 216

297 mm verarbeiten.

IEEE 1394 Scanner I/F-Karte (B808343)

Zum Anschließen des Computers oder Scanners an andere Gerä-

te, die den IEEE 1394-Standard unterstützen.

Scanner aufstellen

2-1

R4C0910

Ver. C

A5-Format setup.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

Kapitel 2

Scanner aufstellen

Standort für den Scanner wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

SCSI-Schnittstellenkarte installieren

(nur SCSI-Schnittstelle) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

Transportsicherung lösen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4

Scanner an die Stromversorgung anschließen. . . . . . . . . . . . . . . . 2-5

Initialisierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6

Scanner über die SCSI-Schnittstelle an den Computer

anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7

Wissenswertes zu SCSI-Verkettungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8

SCSI-ID einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9

Schalter für Abschlußwiderstand einstellen . . . . . . . . . . . . . 2-10

Scanner anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12

Reihenfolge beim Einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13

Reihenfolge beim Ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-14

Scanner über die USB-Schnittstelle an den Computer

anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-15

Wissenswertes zu USB-Verkettungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-15

Scanner anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-17

Scannersoftware unter Windows installieren . . . . . . . . . . . . . . . . 2-18

2-2

Scanner aufstellen

R4C0910

Ver. C

A5-Format setup.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

Standort für den Scanner wählen

Bei der Wahl des Standortes sollten Sie die folgenden Kriterien

besonders berücksichtigen:

❏

Die Stellfläche für den Scanner muß stabil und absolut eben

sein. Wenn der Scanner gekippt oder schief steht, ist kein

ordnungsgemäßer Betrieb möglich.

❏

Stellen Sie den Scanner nahe genug beim Computer auf, damit

die Kabelverbindung problemlos hergestellt werden kann.

❏

Stellen Sie den Scanner so auf, daß der Netzstecker jederzeit

problemlos aus der Steckdose gezogen werden kann.

❏

Sorgen Sie für genügend Platz auf der Rückseite für die Kabel

bzw. über dem Scanner, damit sich die Vorlagenabdeckung

vollständig aufklappen läßt.

550 mm

mindestens

150 mm

562 mm

133 mm*

332 mm

* Bei geschlossener Vorlagenabdeckung

Scanner aufstellen

2-3

R4C0910

Ver. C

A5-Format setup.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

❏

Wählen Sie den Stand- bzw. Lagerungsort so, daß der Scanner

vor starken Temperatur- und Feuchtigkeitsschwankungen,

Staub- und Schmutzeinwirkung sowie direkter Sonneneinstrah-

lung, starkem Lichteinfall und übermäßiger Hitze geschützt ist.

❏

Setzen Sie den Scanner keinem direkten Sonnenlicht und

keinen starken Lichtquellen aus.

❏

Achten Sie darauf, daß das Gerät nicht Vibrationen und

Stößen ausgesetzt ist.

SCSI-Schnittstellenkarte installieren

(nur SCSI-Schnittstelle)

Sofern in Ihrem Computer nicht bereits eine SCSI-Schnittstellenkarte

eingebaut ist, müssen Sie diese sowie die SCSI-Treibersoftware in-

stallieren, bevor Sie Scannertreiber und -software installieren.

Wenn Sie einen Macintosh mit integrierter SCSI-Schnittstelle besit-

zen oder wenn Sie eine SCSI-Schnittstellenkarte in Ihrem PC bzw.

Macintosh installiert haben, lesen Sie im nächsten Abschnitt weiter.

Hinweis:

Zusätzliche Informationen erhalten Sie im Installationshandbuch zur

SCSI-Schnittstellenkarte.

1. Schalten Sie den Computer und eventuell angeschlossene

Peripheriegeräte aus. Ziehen Sie alle Netzkabel sowie alle

Kabel an der Rückseite des Computers heraus.

2. Entfernen Sie das Computergehäuse.

Achtung:

Elektronische Bauteile können durch elektrostatische Aufla-

dung beschädigt werden. Berühren Sie zur Entladung das

Metallgehäuse des Computers, bevor Sie die Schnittstellen-

karte oder andere Karten des Computers anfassen.

2-4

Scanner aufstellen

R4C0910

Ver. C

A5-Format setup.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

3. Setzen Sie die Schnittstellenkarte in einen geeigneten Steck-

platz ein, und befestigen Sie sie mit der Halteschraube.

4. Schließen Sie das Computergehäuse, und stellen Sie alle

Kabelverbindungen wieder her.

Transportsicherung lösen

Bevor Sie den Scanner an die Stromversorgung anschließen, müssen

Sie die Transportsicherung lösen, die den Sensorschlitten während

des Transports vor Schäden durch Stöße und Vibrationen sichert.

1. Stellen Sie den Scanner auf eine ebene stabile Fläche, so daß

seine Rückseite zu Ihnen zeigt.

2. Schieben Sie die Transportsicherung zur Entriegelung nach

links in die Position mit der Bezeichnung “UNLOCK”.

Hinweis:

Es genügt allerdings nicht, die Transportsicherung in die Position

“LOCK” zurückzuschieben, um den Sensorschlitten wieder vollständig

zu arretieren. Wenn Sie den Scanner transportieren wollen, müssen Sie

das in “Scanner und Durchlichtaufsatz transportieren” auf Seite 7-3

beschriebene Verfahren ausführen.

Scanner aufstellen

2-5

R4C0910

Ver. C

A5-Format setup.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

Scanner an die Stromversorgung anschließen

1. Stellen Sie sicher, daß der Scanner ausgeschaltet ist. Dies ist

der Fall, wenn der Netzschalter mit der Bezeichnung

leicht

über die Frontverkleidung herausragt.

2. Wenn das Netzkabel scannerseitig noch nicht angeschlossen

ist, stecken Sie es in den Netzanschluß an der Rückseite des

Scanners. Anschließend stecken Sie den Netzstecker in eine

ordnungsgemäß geerdete Steckdose.

Achtung:

Der Scanner kann nicht auf andere Spannungswerte umgerüstet

werden. Vergewissern Sie sich, daß die Spannungswerte laut

Typenschild auf der Scannerrückseite mit dem Sollwert Ihrer

Steckdosenspannung übereinstimmen. Ist dies nicht der Fall,

darf das Gerät keinesfalls ans Netz angeschlossen werden.

Wenden Sie sich an Ihren EPSON-Händler.

2-6

Scanner aufstellen

R4C0910

Ver. C

A5-Format setup.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

Initialisierung

Bevor Sie den Scanner an Ihren Computer anschließen, befolgen

Sie die untenstehenden Anweisungen, um den ordnungsgemä-

ßen Betrieb des Scanners sicherzustellen.

1. Öffnen Sie die Vorlagenabdeckung, um die Reaktion des Scan-

ners beim Initialisieren (Hochfahren) überprüfen zu können.

2. Schalten Sie den Scanner am Netzschalter ein. Daraufhin

beginnt die Betriebsanzeige zu blinken.

3. Vergewissern Sie sich, daß die Fluoreszenzlampe am Sensor-

schlitten und die Anzeige

READY

blinken, und daß sich der

Sensorschlitten leicht bewegt.

4. Die Anzeige

READY

leuchtet nun permanent. Dies zeigt an,

daß die Initialisierung des Scanners abgeschlossen ist.

5. Schalten Sie den Scanner aus.

Falls der Scanner nicht wie beschrieben funktioniert, überprüfen

Sie, ob das Netzkabel fest angeschlossen und die Transportsiche-

rung entriegelt ist. Versuchen Sie es anschließend erneut.

Scanner aufstellen

2-7

R4C0910

Ver. C

A5-Format setup.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

Achtung:

Warten Sie nach dem Ausschalten des Scanners mindestens 10

Sekunden, bevor Sie ihn wieder einschalten. Schnell aufeinan-

derfolgendes Ein- und Ausschalten des Scanners kann Schäden

am Gerät verursachen.

Scanner über die SCSI-Schnittstelle an den Computer

anschließen

Dieser Abschnitt enthält Anweisungen zum Anschließen des

Scanners über die SCSI-Schnittstelle.

Hinweis für Macintosh-Benutzer:

Die Scannersoftware muß installiert sein, bevor der Scanner an den

Computer angeschlossen wird. Näheres dazu erfahren Sie in Kapitel 3.

PC:

Wenn in Ihrem PC noch keine SCSI-Schnittstellenkarte installiert

ist, müssen Sie diese sowie SCSI-Treibersoftware installieren.

Befolgen Sie dazu die Anweisungen in der Begleitdokumentation

zur SCSI-Schnittstellenkarte. Weitere Informationen finden Sie

außerdem im Abschnitt “SCSI-Schnittstellenkarte installieren

(nur SCSI-Schnittstelle)” auf Seite 2-3.

Verfügt der PC bereits über eine SCSI-Schnittstellenkarte, schlie-

ßen Sie den Scanner wie im folgenden Abschnitt beschrieben an.

Hinweis:

Sie müssen entweder den normalerweise mit Windows 95, 98 oder NT

gelieferten SCSI-Treiber (Installationsanweisungen finden Sie in der

Systemdokumentation) oder den im Installationshandbuch zur SCSI-

Schnittstellenkarte genannten Treiber installieren.

2-8

Scanner aufstellen

R4C0910

Ver. C

A5-Format setup.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

Macintosh:

Je nachdem, welches Macintosh-Modell Sie besitzen, sind SCSI-

Anschlüsse vorhanden oder nicht. Beim Modell

Power Macintosh G3 müssen Sie die SCSI-Karte und den Treiber

installieren. Entsprechende Anweisungen erhalten Sie im Ab-

schnitt “SCSI-Schnittstellenkarte installieren (nur SCSI-Schnitt-

stelle)” auf Seite 2-3. Schließen Sie den Scanner wie nachfolgend

beschrieben an den Computer an.

Hinweis:

Die meisten Hersteller von SCSI-Schnittstellenkarten stellen auf ihrer

Website die neuesten Treiber zum Herunterladen zur Verfügung.

Wissenswertes zu SCSI-Verkettungen

Im folgenden Abschnitt wird erklärt, wie Sie SCSI-Geräte einrichten

und ob hierfür optionale SCSI-Schnittstellenkabel erforderlich sind.

SCSI-Verkettung

Über die SCSI-Schnittstelle lassen sich bis zu sieben Geräte (z.B. Scanner,

Festplatte, CD-ROM-Laufwerk) an den Computer anschließen. Diese

Verkettung wird als SCSI-Verkettung bezeichnet. Nur das erste SCSI-

Gerät in der Kette ist direkt an den Computer angeschlossen. Die übri-

gen Geräte sind jeweils mit dem vorherigen Gerät verbunden.

SCSI-Schnittstellenkabel

Möglicherweise müssen Sie SCSI-Kabel kaufen, um die Kette

einrichten zu können. Achten Sie beim Kauf darauf, daß die SCSI-

Kabelanschlüsse für die Hardware des jeweiligen Herstellers von

SCSI-Gerät und SCSI-Schnittstellenkarte geeignet sind.

Scanner aufstellen

2-9

R4C0910

Ver. C

A5-Format setup.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

SCSI-ID und Abschlußwiderstand

Jedes Gerät besitzt eine SCSI-ID-Nummer. Der Computer hat nor-

malerweise die Nummer 7. Jedes der anderen Geräte muß eine

eindeutige Nummer zwischen 0 und 6 erhalten. Außerdem müs-

sen das erste und das letzte Gerät in der Kette (ohne den Computer)

über einen Abschlußwiderstand verfügen. Keines der anderen

Geräte darf einen Abschlußwiderstand haben. Sollte doch einer

vorhanden sein, muß er ausgeschaltet oder entfernt werden.

SCSI-ID einstellen

Werkseitig ist am Scanner die SCSI-ID 2 eingestellt.

Falls Sie den Scanner in eine SCSI-Verkettung einbinden wollen, in

der die ID 2 bereits vergeben ist, müssen Sie am Einstellrad eine

andere, nicht vergebene ID einstellen. Benutzen Sie die folgende

Tabelle als Richtlinie.

ID Verfügbarkeit Beschreibung

0 Nicht verfügbar für Macintosh Vergeben für Festplatte

Nicht empfohlen für Windows Meistens vergeben für Festplatte

1 Nicht empfohlen Meistens vergeben für Festplatte

2 Werkseitig eingestellt für Scanner

3 Nicht verfügbar für Macintosh mit

eingebautem CD-ROM-Laufwerk

Das Einstellrad für die

SCSI-ID befindet sich an

der Rückseite des Geräts.

2-10

Scanner aufstellen

R4C0910

Ver. C

A5-Format setup.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

Achtung:

Vergeben Sie keine SCSI-ID, die bereits von einem anderen Gerät

belegt ist, da ansonsten keines der Geräte in der SCSI-Verkettung

ordnungsgemäß funktionieren kann.

Schalter für Abschlußwiderstand einstellen

Der Scanner verfügt über einen eingebauten Abschlußwider-

stand, der eine ordnungsgemäße Kommunikation zwischen den

SCSI-Geräten ermöglicht. Abhängig von Ihrem Computersystem

müssen Sie möglicherweise die Schaltereinstellung ändern.

Hinweis:

Benutzen Sie keinen externen Abschlußwiderstand.

7 Nicht verfügbar für Macintosh Immer für Macintosh selbst

vergeben

Möglicherweise nicht verfügbar für

Windows

Meistens für SCSI-Schnittstellen-

karte vergeben

✽ Nicht verfügbar Hinweise zum Transport.

Auf

den Seite 7-3

* Der Scanner funktioniert nicht, wenn diese ID ausgewählt ist.

Der Schalter für den Abschlußwider-

stand befindet sich an der Rückseite

des Scanners.

Scanner aufstellen

2-11

R4C0910

Ver. C

A5-Format setup.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

Nur der Scanner ist angeschlossen.

Abschlußwiderstand eingeschaltet

Der Scanner ist das letzte Gerät in der Kette.

(anderes SCSI-Gerät)

Abschlußwiderstand eingeschaltet

Der Scanner befindet sich in der Mitte der Kette.

Abschlußwiderstand ausgeschaltet

(anderes SCSI-Gerät)

2-12

Scanner aufstellen

R4C0910

Ver. C

A5-Format setup.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

Scanner anschließen

Gehen Sie folgendermaßen vor, um den Scanner an den Compu-

ter oder an ein anderes SCSI-Gerät anzuschließen:

Hinweis:

Welches SCSI-Schnittstellenkabel benötigt wird, ist je nach Hersteller

von SCSI-Gerät und SCSI-Schnittstellenkarte verschieden.

1. Stellen Sie sicher, daß Scanner, Computer und alle anderen

SCSI-Geräte ausgeschaltet und von der Stromversorgung

getrennt sind.

Achtung:

Bevor Sie den Scanner anschließen, müssen der Computer

und alle anderen angeschlossenen Geräte ausgeschaltet wer-

den, um Schäden an den Geräten zu vermeiden.

2. Verbinden Sie ein Ende des Schnittstellenkabels mit einem

der SCSI-Anschlüsse des Scanners und drücken Sie es an, bis

es auf beiden Seiten einrastet.

Hinweis:

❏

Wird der Scanner an ein anderes SCSI-Gerät als den Computer

angeschlossen, darf das Kabel in der SCSI-Verkettung höch-

stens 6 m lang sein, da sonst das System nicht ordnungsgemäß

funktioniert.

❏

Wird der Scanner an einen PC mit SCSI-2 angeschlossen, darf

das Kabel höchstens 3 m lang sein.

❏

Stellen Sie sicher, daß keine andere Schnittstelle verwendet wird.

Scanner aufstellen

2-13

R4C0910

Ver. C

A5-Format setup.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

3. Verbinden Sie das andere Ende des Kabels mit dem SCSI-

Anschluß am Computer bzw. an einem anderen SCSI-Gerät.

Hinweis:

Der SCSI-Anschluß auf dem Macintosh ist der breitere Anschluß,

gekennzeichnet durch ein SCSI-Symbol.

4. Schließen Sie Computer, Scanner und die anderen externen

SCSI-Geräte wieder ans Netz an.

Hinweis:

Halten Sie sich an die nachfolgend angegebene Einschaltreihenfolge,

wenn Sie das System wieder einschalten.

Reihenfolge beim Einschalten

Die Reihenfolge beim Einschalten von Geräten einer SCSI-Verket-

tung ist sehr wichtig.

❏

Beginnen Sie am entferntesten Ende der Kette, und schalten

Sie nacheinander erst alle SCSI-Geräte und zuletzt den Com-

puter ein. Wird ein SCSI-Gerät nach dem Computer einge-

schaltet, funktionieren möglicherweise das Gerät oder der

Computer nicht ordnungsgemäß.

2-14

Scanner aufstellen

R4C0910

Ver. C

A5-Format setup.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

❏ Windows 95 bzw. 98:

Wenn Sie nach dem Einschalten des Scanners den Computer

zum ersten Mal einschalten, wird möglicherweise eines der

unten abgebildeten Dialogfelder angezeigt:

Befolgen Sie in diesem Fall die Installationsanweisungen in

Kapitel 3. Anschließend lesen Sie den folgenden Abschnitt

zur “Reihenfolge beim Ausschalten”.

Reihenfolge beim Ausschalten

Auch das Ausschalten von Geräten einer SCSI-Verkettung muß

in einer bestimmten Reihenfolge geschehen.

❏

Gehen Sie hierbei in umgekehrter Reihenfolge wie beim Ein-

schalten vor, d.h. schalten Sie zuerst den Computer und

anschließend den Scanner und die übrigen SCSI-Geräte aus.

Windows 95

Windows 98

Scanner aufstellen

2-15

R4C0910

Ver. C

A5-Format setup.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

❏

Schalten Sie während der Arbeit am Computer kein SCSI-

Gerät mit einem aktiven (eingeschalteten) Abschlußwider-

stand aus.

❏

Schalten Sie während der Arbeit am Computer den Scanner

nicht aus und wieder ein, da der Scanner sonst nicht ord-

nungsgemäß funktioniert.

Wenn alles ordnungsgemäß angeschlossen ist, müssen Sie die

Scannersoftware installieren. Entsprechende Anweisungen er-

halten Sie in Kapitel 3 in diesem Handbuch.

Scanner über die USB-Schnittstelle an den Computer

anschließen

Auf Ihrem PC muß Windows 98 vorinstalliert und ein funktions-

fähiger USB-Anschluß verfügbar sein.

Ihr Apple Macintosh G3 bzw. Ihr iMac-Computer muß über die

Betriebssystemversion 8.5 oder höher bzw. über 8.1 mit iMac

Update1.0 und einen funktionierenden USB-Anschluß verfügen.

Hinweis für Macintosh-Benutzer:

Die Scannersoftware muß installiert sein, bevor der Scanner an den Com-

puter angeschlossen wird. Nähere Angaben dazu erhalten Sie in Kapitel 3.

Wissenswertes zu USB-Verkettungen

USB-Kabel

USB-Kabel ermöglichen das bequeme Anschließen und Trennen

von Peripheriegeräten, ohne daß der Computer dazu eigens aus-

geschaltet und neu gestartet werden muß. Das Einstellen einer

ID-Nummer und das Setzen eines Abschlußwiderstands sind

nicht erforderlich.

2-16

Scanner aufstellen

R4C0910

Ver. C

A5-Format setup.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

Hinweis:

Während der Scanner in Betrieb ist, dürfen keine USB-Kabel ange-

schlossen bzw. entfernt werden.

Die Stecker an beiden Enden von USB-Kabeln sind verschieden.

Der Typ-A-Stecker ist für den Anschluß am Computer.

Der Typ-B-Stecker ist für den Anschluß am Scanner.

USB-Hub

Sie können auch einen USB-Hub verwenden. Auf diese Weise

stehen Ihnen mehr USB-Anschlüsse zur Verfügung, so daß Sie

eine größere Anzahl von Peripheriegeräten nutzen können.

Hinweis:

Wenn Sie den Scanner über mehr als einen Hub anschließen, treten

möglicherweise Funktionsstörungen auf. Sollte dies der Fall sein, ver-

binden Sie den Scanner direkt mit der USB-Schnittstelle des Computers.

Auch die Verwendung eines anderen als des von EPSON mitgelieferten

USB-Kabels ist möglicherweise eine Störungsursache.

Scanner aufstellen

2-17

R4C0910

Ver. C

A5-Format setup.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

Scanner anschließen

Gehen Sie folgendermaßen vor, um den Scanner an den Compu-

ter bzw. den USB-Hub anzuschließen:

1. Stecken Sie den Typ-B-Stecker in den USB-Anschluß auf der

Rückseite des Scanners.

2. Stecken Sie den Typ-A-Stecker in den USB-Anschluß des

Computers bzw. des USB-Hub.

Hinweis:

❏

Beim Anschließen des Scanners mit USB-Kabel spielt es keine Rolle,

ob der Computer ein- oder ausgeschaltet ist. Wird der Scanner

angeschlossen, während der Computer eingeschaltet ist, wird der

Hardware-Assistent

angezeigt (Windows) bzw. Sie erhalten die

Meldung, daß der Scannertreiber installiert werden muß (Macin-

tosh). Befolgen Sie in diesem Fall die Anweisungen in Kapitel 3,

und installieren Sie anschließend die Software.

2-18

Scanner aufstellen

R4C0910

Ver. C

A5-Format setup.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

❏

Schließen Sie das USB-Kabel an den Computer an. Anschließend

installieren bzw. starten Sie die Scannersoftware. Während die

Scannersoftware geöffnet ist, darf das USB-Kabel nicht angeschlos-

sen bzw. entfernt werden.

❏

Stellen Sie sicher, daß keine andere Schnittstelle verwendet wird.

Scannersoftware unter Windows installieren

Nachdem Sie den Scanner wie oben beschrieben aufgestellt und

angeschlossen haben, müssen Sie die Scannersoftware installie-

ren, bevor Sie Vorlagen abtasten können. Anweisungen für das

Einrichten der Scannersoftware erhalten Sie im nächsten Kapitel.

Software installieren

3-1

R4C0910

Ver. C

A5-Format install.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

Kapitel 3

Software installieren

Systemvoraussetzungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

Für PCs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

Für Macintosh und SCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3

Für Macintosh und USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4

Scannersoftware unter Windows installieren . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5

Unter Windows 98 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5

Unter Windows 95 und Windows NT 4.0 . . . . . . . . . . . . . . . 3-15

Von Windows 95 zu Windows 98 wechseln . . . . . . . . . . . . . 3-21

Scannersoftware auf einem Macintosh installieren. . . . . . . . . . . . 3-23

Monitor kalibrieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-25

Scanner auswählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-27

Unter Windows 98 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-27

Auf einem Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-29

3-2

Software installieren

R4C0910

Ver. C

A5-Format install.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

Systemvoraussetzungen

Zur Installation der Scannersoftware muß Ihr System die hier

aufgeführten Voraussetzungen erfüllen.

Für PCs

Für Windows und SCSI

Für Windows und USB

Scanner: EPSON Expression 1600/

Expression 1600 Pro

System: Microsoft

Windows

95, Windows

oder Windows NT

4.0

Schnittstelle: Adaptec

SCSI-Adapter

Monitor: Mindestens VGA-Grafikkarte mit einer

Auflösung von 640

480 (800

600 oder

höher empfohlen) und 256 Farben (65.000

Farben oder mehr empfohlen)

Hinweis:

Farb- und Farbtonwiedergabe richten sich

nach der Anzeigeleistung des Computersy-

stems, einschließlich Grafikkarte, Monitor

und Software. Näheres dazu finden Sie in der

Produktdokumentation.

Scanner: EPSON Expression 1600/

Expression 1600 Pro

System: Microsoft

Windows

98 vorinstalliert

Schnittstelle: USB-Anschluß

(Buchsentyp A)

Software installieren

3-3

R4C0910

Ver. C

A5-Format install.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

Für Macintosh und SCSI

Monitor: Mindestens VGA-Grafikkarte mit einer

Auflösung von 640

480 (800

600

oder höher empfohlen) und 256 Farben

(65.000 Farben oder mehr empfohlen)

Hinweis:

Farb- und Farbtonwiedergabe richten sich

nach der Anzeigeleistung des Computersy-

stems, einschließlich Grafikkarte, Monitor

und Software. Nähere Informationen dazu

erhalten Sie in der Produktdokumentation.

Scanner: EPSON Expression 1600/

Expression 1600 Pro

System: Apple

Macintosh

mit PowerPC-

Prozessor (außer PowerBook 100) und

System 7.5.x oder höher

Schnittstelle: SCSI-Adapter

Hinweis:

Eine serielle Schnittstelle kann nicht benutzt

werden.

Monitor: Farbmonitor mit einer Auflösung von

mindestens 640

480 und mit minde-

stens 256 Farben (32.000 Farben oder

mehr empfohlen)

Hinweis:

Farb- und Farbtonwiedergabe richten sich

nach der Anzeigeleistung des Computersy-

stems, einschließlich Grafikkarte, Monitor

und Software. Nähere Informationen dazu

erhalten Sie in der Produktdokumentation.

3-4

Software installieren

R4C0910

Ver. C

A5-Format install.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

Für Macintosh und USB

Scanner: EPSON Expression 1600/

Expression 1600 Pro

System: Apple Power Macintosh G3 mit einge-

bauten USB-Anschlüssen und

AppleSystem 8.5 oder höher

iMac mit AppleSystem 8.5 oder höher

(oder AppleSystem 8.1 mit iMac

Update 1.0)

Schnittstelle: USB-Anschluß

Hinweis:

Eine serielle Schnittstelle kann nicht benutzt

werden.

Monitor: Farbmonitor mit einer Auflösung von min-

destens 640

480 (höhere Auflösung

empfohlen) und mit mindestens 256 Far-

ben (32.000 Farben oder mehr empfohlen)

Hinweis:

Farb- und Farbtonwiedergabe richten sich

nach der Anzeigeleistung des Computersy-

stems, einschließlich Grafikkarte, Monitor

und Software. Nähere Informationen dazu

erhalten Sie in der Produktdokumentation.

Software installieren

3-5

R4C0910

Ver. C

A5-Format install.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

Scannersoftware unter Windows installieren

Nachdem Sie den Scanner an den Computer angeschlossen ha-

ben, installieren Sie die Scannersoftware von der CD-ROM. Das

Installationsverfahren variiert je nach Windows-Version.

Anweisungen für Windows 98 finden Sie in diesem Abschnitt.

Anweisungen für Windows 95 und NT 4.0 finden Sie unter

“Unter Windows 95 und Windows NT 4.0” auf Seite 3-15.

Unter Windows 98

Im folgenden wird die Installation der Software für Benutzer des

SCSI-Modells beschrieben; Benutzer des USB-Modells finden In-

formationen auf Seite 3-10.

SCSI-Benutzer

Hinweis:

Gehen Sie bei einem Wechsel von Windows 95 zu Windows 98 folgender-

maßen vor: Deinstallieren Sie EPSON TWAIN Pro unter Windows 95.

Installieren Sie Windows 98, und installieren Sie EPSON TWAIN Pro neu,

wie in Schritt der Anweisungen zu Windows 98 beschrieben. Das Deinstal-

lationsverfahren für EPSON TWAIN Pro wird auf Seite 3-21 erklärt.

1. Stellen Sie sicher, daß der Scanner eingeschaltet ist.

2. Schalten Sie den Computer ein, und starten Sie Windows.

3-6

Software installieren

R4C0910

Ver. C

A5-Format install.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

3. Wenn das abgebildete Dialogfeld erscheint, legen Sie die

CD-ROM mit der Scannersoftware in das CD-ROM-Lauf-

werk ein, und klicken Sie auf

Weiter

4. Wählen Sie

Nach dem besten Treiber für das Gerät

suchen

, und klicken Sie auf

Weiter.

Software installieren

3-7

R4C0910

Ver. C

A5-Format install.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

5. Stellen Sie sicher, daß das Kontrollkästchen

Geben Sie eine

Position ein

aktiviert ist, und bestimmen Sie per Durchsu-

chen bzw. Auswahl den CD-ROM-Laufwerksbuchstaben,

den

EPSON

-Ordner, den Ordner für Ihre Sprache und den

Win98

-Ordner als Pfad. Anschließend klicken Sie auf

Weiter.

6. Folgen Sie den Anweisungen am Bildschirm. Möglicherweise

werden Sie aufgefordert, die Windows 98-CD-ROM einzulegen.

3-8

Software installieren

R4C0910

Ver. C

A5-Format install.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

Stellen Sie sicher, daß im Feld

Quelle

der korrekte CD-ROM-

Laufwerksbuchstabe und der korrekte

Win98

-Ordner ange-

geben sind.

7. Das Utility EPSON Screen Calibration wird automatisch auf-

gerufen. Folgen Sie den Anweisungen am Bildschirm.

Weitere Hinweise finden Sie auf Seite 3-25.

Hinweis:

Wenn das Utility EPSON Screen Calibration nicht automatisch startet,

lesen Sie auf Seite 3-25, wie Sie den Monitor nach Installation der

Scannersoftware kalibrieren.

8. Wenn das folgende Dialogfeld angezeigt wird, klicken Sie auf

Fertig stellen

Software installieren

3-9

R4C0910

Ver. C

A5-Format install.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

Damit ist die Installation von EPSON TWAIN Pro abgeschlossen.

Installieren Sie als nächstes Utilities und Anwendungsprogram-

me von der CD-ROM.

Anwendungsprogramme installieren

1. Doppelklicken Sie auf das Symbol

Arbeitsplatz

2. Doppelklicken Sie auf das CD-ROM-Laufwerkssymbol.

Ein Dialogfeld wird angezeigt, in dem Sie nach der Sprache

gefragt werden. Erscheint kein Dialogfeld, doppelklicken Sie

auf das Symbol

Cdsetup.exe

3. Wählen Sie Ihre Sprache, und klicken Sie auf

4. Das folgende Dialogfeld wird angezeigt: Klicken Sie auf

Software Hinzufügen

5. Sie erhalten eine Liste der Software. Markieren Sie die Pro-

gramme, die Sie auf Ihrem PC installieren wollen. Beschreibun-

gen der Software finden Sie in der Softwaredokumentation

bzw. auf den mit dem Scanner gelieferten CD-ROMs. Stellen

Sie sicher, daß

PageManager for EPSON

zur Installation

ausgewählt ist.

6. Klicken Sie auf

. Anschließend folgen Sie den Anweisun-

gen am Bildschirm.

3-10

Software installieren

R4C0910

Ver. C

A5-Format install.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

Das Installationsprogramm installiert die ausgewählten

Programme.

Hinweis:

❏

Eventuell befinden sich in den Programmordnern auf der CD-ROM

README-Dateien mit aktuellen Informationen zur Software.

Öffnen Sie diese durch Doppelklick, um sie zu lesen.

❏

Nach der Installation von EPSON TWAIN Pro finden Sie in der

Systemsteuerung

das unten abgebildete Symbol für

Scanner

und Kameras

USB-Benutzer

1. Stellen Sie sicher, daß der Scanner eingeschaltet ist.

2. Schalten Sie den Computer ein, und starten Sie Windows.

Hinweis:

Sie müssen die beiden Schritte 1 und 2 nicht unbedingt in dieser

Reihenfolge ausführen. USB-Kabel ermöglichen es Ihnen, die Ver-

bindung zwischen Scanner und Computer herzustellen bzw. zu

unterbrechen, unabhängig davon, ob Ihr Computer oder Scanner

ein- oder ausgeschaltet ist.

Software installieren

3-11

R4C0910

Ver. C

A5-Format install.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

3. Wenn das abgebildete Dialogfeld angezeigt wird, legen Sie

die CD-ROM mit der Scannersoftware in das CD-ROM-Lauf-

werk ein, und klicken Sie auf

Weiter

4. Wählen Sie

Nach dem besten Treiber für das Gerät

suchen

, und klicken Sie auf

Weiter.

3-12

Software installieren

R4C0910

Ver. C

A5-Format install.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

5. Stellen Sie sicher, daß das Kontrollkästchen

Geben Sie eine

Position ein

aktiviert ist, und klicken Sie auf

Weiter

6. Folgen Sie den Anweisungen am Bildschirm. Abhängig von

Ihrem System werden Sie möglicherweise aufgefordert, die

Windows 98-CD-ROM einzulegen.

Stellen Sie sicher, daß im Feld

Quelle

der korrekte CD-ROM-

Laufwerksbuchstabe und der korrekte

Win98

-Ordner ange-

geben sind.

Software installieren

3-13

R4C0910

Ver. C

A5-Format install.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

7. Das Utility EPSON Screen Calibration wird automatisch auf-

gerufen. Folgen Sie den Anweisungen am Bildschirm.

Weitere Hinweise finden Sie auf Seite 3-25.

Hinweis:

Wenn das Utility EPSON Screen Calibration nach der Installation der

Scannersoftware nicht automatisch startet, lesen Sie auf Seite 3-25, wie

Sie den Monitor kalibrieren.

8. Wenn das folgende Dialogfeld angezeigt wird, klicken Sie auf

Fertig stellen

Damit ist die Installation von EPSON TWAIN Pro abgeschlossen.

Als nächstes installieren Sie Utilities und Anwendungsprogram-

me von der CD-ROM.

Anwendungsprogramme installieren

1. Doppelklicken Sie auf das Symbol

Arbeitsplatz

2. Doppelklicken Sie auf das CD-ROM-Laufwerkssymbol.

Ein Dialogfeld wird angezeigt, in dem Sie nach der Sprache

gefragt werden. Erscheint kein Dialogfeld, doppelklicken Sie

auf das Symbol

Cdsetup.exe

3. Wählen Sie Ihre, Sprache und klicken Sie auf

3-14

Software installieren

R4C0910

Ver. C

A5-Format install.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

4. Das folgende Dialogfeld wird angezeigt: Klicken Sie auf

Software Hinzufügen

5. Sie erhalten eine Liste der Software. Markieren Sie die Pro-

gramme, die Sie auf Ihrem PC installieren wollen. Stellen Sie

sicher, daß

PageManager for EPSON

zur Installation ausge-

wählt ist. Beschreibungen der Software finden Sie in der

Softwaredokumentation bzw. auf den mit dem Scanner gelie-

ferten CD-ROMs.

6. Klicken Sie auf

. Anschließend folgen Sie den Anweisun-

gen am Bildschirm.

Das Installationsprogramm installiert die ausgewählten

Programme.

Hinweis:

❏

Eventuell befinden sich in den Programmordnern auf der CD-ROM

README-Dateien mit aktuellen Informationen zur Software.

Öffnen Sie diese durch Doppelklick, um sie zu lesen.

Software installieren

3-15

R4C0910

Ver. C

A5-Format install.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

❏

Nach der Installation von EPSON TWAIN Pro finden Sie in der

Systemsteuerung

das unten abgebildete Symbol für

Scanner

und Kameras

Unter Windows 95 und Windows NT 4.0

1. Stellen Sie sicher, daß der Scanner eingeschaltet ist.

2. Schalten Sie den Computer ein, und starten Sie Windows.

Wenn Sie unter Windows NT 4.0 arbeiten, legen Sie die CD-

ROM mit der Scannersoftware in das CD-ROM-Laufwerk ein.

Gehen Sie zu Schritt 3.

Wenn Sie unter Windows 95 arbeiten, wird eines der folgen-

den Dialogfelder angezeigt.

3-16

Software installieren

R4C0910

Ver. C

A5-Format install.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

❏

Wenn das unten abgebildete Dialogfeld erscheint, legen Sie

die CD-ROM mit der Scannersoftware in das CD-ROM-Lauf-

werk ein.

Wählen Sie

Treiber auf Diskette des Hardware-Herstellers

klicken Sie auf

und anschließend auf

Durchsuchen

Wählen Sie das CD-ROM-Laufwerk aus, klicken Sie auf den

EPSON

-Ordner, den Ordner für Ihre Sprache und den

Win95

Ordner. Klicken Sie anschließend auf

. Gehen Sie zu Schritt 3.

Software installieren

3-17

R4C0910

Ver. C

A5-Format install.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

❏

Wenn das abgebildete Dialogfeld angezeigt wird, legen Sie

die CD-ROM mit der Scannersoftware in das CD-ROM-Lauf-

werk ein, und klicken Sie auf

Weiter

Wenn Sie nach Angaben für Laufwerk und Ordner gefragt

werden, wählen Sie das CD-ROM-Laufwerk, den

EPSON

Ordner, den Ordner für Ihre Sprache und den Ordner

Win95

aus. Unten sehen Sie ein Beispiel.

3-18

Software installieren

R4C0910

Ver. C

A5-Format install.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

Wenn das folgende oder ein ähnliches Dialogfeld angezeigt

wird, klicken Sie auf

Weiter

3. Doppelklicken Sie auf das Symbol

Arbeitsplatz

4. Doppelklicken Sie auf das CD-ROM-Laufwerkssymbol. Ein

Dialogfeld wird angezeigt, in dem Sie nach der Sprache ge-

fragt werden. Erscheint kein Dialogfeld, doppelklicken Sie

auf das Symbol

Cdsetup.exe

5. Wählen Sie Ihre Sprache, und klicken Sie auf

6. Das folgende Dialogfeld wird angezeigt. Klicken Sie auf

Software Hinzufügen

Software installieren

3-19

R4C0910

Ver. C

A5-Format install.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

7. Sie erhalten eine Liste der Software. Markieren Sie die Program-

me, die Sie auf Ihrem PC installieren wollen. Stellen Sie sicher,

daß

EPSON TWAIN Pro

und

PageManager for EPSON

ausgewählt sind. Beschreibungen der Software finden Sie in

Kapitel 4 bzw. auf den mit dem Scanner gelieferten CD-ROMs.

8. Klicken Sie auf

. Anschließend folgen Sie den Anweisun-

gen am Bildschirm.

Das Installationsprogramm installiert EPSON TWAIN Pro,

EPSON Scanner Monitor und PageManager for EPSON.

9. Nachdem die Installation von EPSON TWAIN Pro abgeschlos-

sen ist, wird das Dialogfeld

EPSON TWAIN Pro

angezeigt.

10. Stellen Sie sicher, daß

SCSI

ausgewählt und Ihr EPSON-Scan-

ner in der Liste

Scannerauswahl

aufgeführt ist. Ist dies nicht

der Fall, lesen Sie in Kapitel 7, “Wartung und Fehlerbehebung”.

3-20

Software installieren

R4C0910

Ver. C

A5-Format install.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

11. Klicken Sie auf

Test

, um die Verbindung zu überprüfen.

Wenn alles ordnungsgemäß installiert und angeschlossen

wurde, erscheint

Status: Gerät bereit

im Dialogfeld

unter

Scannerinformationen

Wird die Meldung

Gerät bereit

nicht angezeigt, lesen Sie

Kapitel 7, “Wartung und Fehlerbehebung”.

12. Klicken Sie auf

, um das Dialogfeld

EPSON TWAIN Pro

zu schließen.

Das Utility EPSON Screen Calibration wird automatisch aufge-

rufen. Gehen Sie zu Seite 3-25.

Software installieren

3-21

R4C0910

Ver. C

A5-Format install.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

Von Windows 95 zu Windows 98 wechseln

Ehe Sie von Windows 95 zu Windows 98 wechseln, müssen Sie

EPSON TWAIN Pro deinstallieren. Gehen Sie folgendermaßen vor.

1. Klicken Sie auf das Symbol für den

EPSON Scanner Monitor

in der Taskleiste, und wählen Sie

Schließen

, um EPSON

Scanner Monitor zu beenden.

2. Klicken Sie auf

Start

, wählen Sie

Einstellungen

und an-

schließend

Systemsteuerung

3-22

Software installieren

R4C0910

Ver. C

A5-Format install.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

3. Doppelklicken Sie auf das Symbol

Software

. Markieren Sie

EPSON TWAIN Pro

, und klicken Sie auf die Schaltfläche

Hinzufügen/Entfernen

. Anschließend folgen Sie den An-

weisungen am Bildschirm.

Nehmen Sie nach der Deinstallation von EPSON TWAIN Pro die

Installation von Windows 98 vor. Installieren Sie dann die EPSON

Scannersoftware gemäß den Anweisungen auf Seite 3-5.

Software installieren

3-23

R4C0910

Ver. C

A5-Format install.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

Scannersoftware auf einem Macintosh installieren

Installieren Sie die EPSON-Scannersoftware, bevor Sie den Scan-

ner an Ihren Macintosh anschließen. Zur Scannersoftware gehö-

ren EPSON TWAIN Pro, EPSON Scanner Monitor, PageManager

for EPSON sowie weitere Anwendungsprogramme von der

CD-ROM. Gehen Sie folgendermaßen vor.

Hinweis:

Wenn Sie eines der EPSON-Scannermodelle oder eines der Modelle aus

der EPSON Stylus Scan-Serie besitzen, das über über einen USB-

Anschluß verfügt, und bereits EPSON TWAIN oder EPSON Stylus

Scan FB/SF TWAIN installiert haben, dann führen Sie vor der Instal-

lation folgende Schritte aus:

1) Wählen Sie

Kontrollfelder

Apple

-Menü aus.

2) Öffnen Sie das Dialogfenster

Erweiterungen Ein/Aus

3) Löschen Sie das Feld

EPSON Scanner Monitor USB Extension

4) Starten Sie den Macintosh neu.

1. Schalten Sie den Computer ein.

2. Legen Sie die CD-ROM in das CD-ROM-Laufwerk ein.

3. Doppelklicken Sie auf den Ordner

EPSON TWAIN Pro

Dieser Ordner enthält mehrere Sprachversionen der Soft-

ware. Doppelklicken Sie auf den Ordner für die zu installie-

rende Sprache.

4. Doppelklicken Sie auf das Symbol

EPSON TWAIN Pro

Installer

3-24

Software installieren

R4C0910

Ver. C

A5-Format install.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

5. Das Installationsprogramm zeigt ein Dialogfenster an.

Klicken Sie in dem angezeigten Dialogfenster auf

Installie-

ren

, und folgen Sie den Anweisungen am Bildschirm.

Klicken Sie in das Feld

Restart

, nachdem Sie die gesamte

Installation beendet haben. Das Utility EPSON Screen Cali-

bration wird automatisch gestartet. Nähere Informationen

erhalten Sie auf Seite 3-25. Der Computer wird nach der

Kalibrierung des Monitors neu gestartet. Fahren Sie bei

Schritt 6 fort, um weitere Software zu installieren.

6. Doppelklicken Sie auf den Ordner der Software, die Sie

installieren wollen.

Der Ordner enthält mehrere Sprachversionen der Software.

Doppelklicken Sie auf den Ordner für die zu installierende

Sprache.

7. Doppelklicken Sie auf das Installationssymbol, um das Instal-

lationsprogramm aufzurufen. Anschließend folgen Sie den

Anweisungen am Bildschirm.

8. Schließen Sie den Scanner wie in Kapitel 2 beschrieben an den

Computer an. (Beachten Sie dabei die “Reihenfolge beim

Einschalten” auf Seite 2-13, wenn Sie eine SCSI-Schnittstelle

benutzen.)

Software installieren

3-25

R4C0910

Ver. C

A5-Format install.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

Monitor kalibrieren

Sie müssen nun den Monitor und den Scanner kalibrieren, damit

die gescannten Bilder so originalgetreu wie möglich wiedergege-

ben werden.

Hinweis für Benutzer von Windows 98 und Macintosh:

Das Einführungsdialogfeld

Kalibrierung des Monitors

wird nicht

angezeigt. Befolgen Sie die Anweisungen ab Schritt 2, um Ihren Monitor

zu kalibrieren.

Während der Installation der EPSON-Scannersoftware unter

Windows wird das folgende Dialogfeld angezeigt:

1. Klicken Sie auf

Weiter

3-26

Software installieren

R4C0910

Ver. C

A5-Format install.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

2. Bewegen Sie im folgenden oder einem ähnlichen Dialogfeld

den Schieber nach rechts bzw. nach links, bis die zwei Grau-

töne der horizontalen Streifen übereinstimmen.

Hinweis:

Betrachten Sie den Bildschirm aus einiger Entfernung. Die grauen

Streifen werden nicht nahtlos ineinander übergehen; versuchen Sie

jedoch, die zwei Abstufungen so genau wie möglich aufeinander

abzustimmen.

3. Klicken Sie auf

, um die Kalibrierungseinstellung zu

speichern.

4. Die Meldung

Die Installation ist abgeschlossen

wird an-

gezeigt. Klicken Sie auf

Solange Sie mit dem gleichen Monitor arbeiten, brauchen Sie die

Bildschirmkalibrierung nicht mehr zu wiederholen.

Software installieren

3-27

R4C0910

Ver. C

A5-Format install.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

Scanner auswählen

Wenn Sie verschiedene von EPSON TWAIN Pro unterstützte

Scanner an Ihren Computer angeschlossen haben, wählen Sie den

gewünschten gemäß den folgenden Anweisungen aus.

Hinweis:

Sie können baugleiche Scanner nur dann verwenden, wenn Sie sie an

verschiedenen Schnittstellen anschließen.

Unter Windows 98

1. Doppelklicken Sie auf das Symbol für

Scanner und

Kameras

in der

Systemsteuerung

3-28

Software installieren

R4C0910

Ver. C

A5-Format install.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

2. Wählen Sie Ihren Scanner in der Liste installierter Scanner

und Kameras im Dialogfeld

Eigenschaften von Scanner

und Kameras

aus. Klicken Sie auf

Eigenschaften

und an-

schließend auf den Tab

Utility

3. Stellen Sie sicher, daß das Kontrollkästchen

Als Standard-

Scanner für EPSON TWAIN Pro auswählen

aktiviert ist.

Klicken Sie anschließend auf die Schaltfläche

Software installieren

3-29

R4C0910

Ver. C

A5-Format install.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

Hinweis:

Wenn EPSON Scan Server installiert ist, läßt sich der Scanner auch

über das Netzwerk ansteuern. Aktivieren Sie dazu das Kontrollkäst-

chen

Als Standard-Scanner für EPSON Scan Server

auswählen

Auf einem Macintosh

1. Wählen Sie

Kontrollfelder

Apple

-Menü aus. Klicken Sie

anschließend auf das Symbol

EPSON ScannerSelector

2. Wählen Sie den gewünschten Scanner im Dialogfenster

EPSON

ScannerSelector

aus, und klicken Sie in das Feld

Arbeiten mit dem Scanner

4-1

R4C0910

Ver. C

A5-Format using.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

Kapitel 4

Arbeiten mit dem Scanner

Scanverfahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2

Vorlage auf den Scanner legen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2

Vorlagenabdeckung abnehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5

EPSON TWAIN Pro aufrufen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7

Bilder scannen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9

Gescannte Bilder speichern. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-22

Scannen durch Drücken der Start-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-24

4-2

Arbeiten mit dem Scanner

R4C0910

Ver. C

A5-Format using.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

Scanverfahren

In diesem Kapitel wird die Bedienung des Scanners erklärt.

Das grundlegende Scanverfahren verläuft wie folgt:

1. Schalten Sie den Scanner ein. (Denken Sie an die “Reihenfolge

beim Einschalten” auf Seite 2-13.)

2. Legen Sie die abzutastende Vorlage auf das Vorlagenglas.

(Dies wird im nächsten Abschnitt beschrieben.)

3. Rufen Sie die Scananwendung auf, und scannen Sie.

(Einzelheiten zum Scanvorgang finden Sie auf Seite 4-7.)

Vorlage auf den Scanner legen

Bevor Sie eine Vorlage scannen, beachten Sie das jeweilige Urhe-

berrecht. Scannen Sie auf keinen Fall veröffentlichte Texte oder

Bilder, ohne zuerst das Urheberrecht zu überprüfen.

1. Schalten Sie den Scanner am Netzschalter

ein. Die Anzeige

READY

(Betriebsanzeige) leuchtet auf.

2. Schalten Sie den Computer ein, und warten Sie, bis am Scan-

ner die Anzeige

READY

aufleuchtet.

READY-Anzeige

Netzschalter

Arbeiten mit dem Scanner

4-3

R4C0910

Ver. C

A5-Format using.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

3. Öffnen Sie die Vorlagenabdeckung.

4. Legen Sie die Vorlage mit der zu scannenden Seite nach unten

auf das Vorlagenglas. Achten Sie darauf, daß die Vorlage

korrekt ausgerichtet ist.

Ecke der Vorlage

4-4

Arbeiten mit dem Scanner

R4C0910

Ver. C

A5-Format using.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

Hinweis:

Ein Bereich von ca. 1,6 mm an den horizontalen und 1 mm an den

vertikalen Rändern des Vorlagenglases wird nicht abgetastet.

5. Schließen Sie die Abdeckung vorsichtig, damit die Vorlage

nicht verrutscht.

ca. 1,6mm

ca. 1 mm

Arbeiten mit dem Scanner

4-5

R4C0910

Ver. C

A5-Format using.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

Hinweis:

❏

Die Vorlage muß flach auf dem Glas aufliegen, sonst wird sie

nicht richtig fokussiert. Achten Sie darauf, daß die Vorlagen-

abdeckung richtig geschlossen ist. Einfallendes Licht könnte

sonst den Abtastvorgang beeinträchtigen.

❏

Sorgen Sie dafür, daß das Vorlagenglas vollkommen sauber ist.

Hinweise zur Reinigung finden Sie in Kapitel 7.

❏

Lassen Sie Fotos nicht länger als nötig auf dem Vorlagenglas

liegen, damit sie nicht am Glas haften.

❏

Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf den Scanner.

6. Starten Sie die Scannersoftware, und folgen Sie den Scananwei-

sungen, die weiter unten in diesem Kapitel oder im Benutzer-

handbuch für die Scannersoftware beschrieben werden.

Vorlagenabdeckung abnehmen

Halten Sie dazu die Vorlagenabdeckung hinten fest und heben

Sie sie gerade nach oben ab.

Vorlagenabdeckung hinten festhal-

ten und gerade nach oben heben.

4-6

Arbeiten mit dem Scanner

R4C0910

Ver. C

A5-Format using.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

Hinweis:

Wenn Sie bei abgenommener Vorlagenabdeckung scannen, decken Sie

den freien Bereich des Vorlagenglases ab, damit der Abtastvorgang nicht

durch einfallendes Licht beeinträchtigt wird.

Wenn Sie mit Scannen fertig sind, bringen Sie die Vorlagenabdek-

kung wieder an. Dazu drücken Sie vorsichtig auf den hinteren

Bereich der Abdeckung, bis sie einrastet.

Achtung:

Zum Anbringen der Abdeckung müssen sich die beiden Kerben

in den Scharnieren der Abdeckung direkt über den Vertiefungen

im Scanner befinden. Bei falscher Ausrichtung wird möglicherweise

die Abdeckung beschädigt.

Arbeiten mit dem Scanner

4-7

R4C0910

Ver. C

A5-Format using.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

EPSON TWAIN Pro aufrufen

Sie haben zwei Möglichkeiten zum Scannen: mit einer TWAIN-

kompatiblen Anwendung oder mit der Start-Taste

und einer

verknüpften Anwendung.

Wenn Sie ...

❏

mit einer Anwendung arbeiten, die EPSON TWAIN Pro un-

terstützt, rufen Sie diese Anwendung auf (siehe “EPSON

TWAIN Pro über die Anwendung aufrufen” weiter unten).

❏

ein Bild direkt in Ihre Anwendung scannen aber dazu nicht

jedesmal EPSON TWAIN Pro bzw. die TWAIN-kompatible

Anwendung aufrufen wollen, richten Sie die Start-Taste und

die Anwendung entsprechend ein (Anweisungen erhalten Sie

in Kapitel 5, ”Start-Taste verwenden”). Dann genügt ein

Druck auf die Start-Taste.

Hinweis:

Auch wenn Ihre Anwendung TWAIN unterstützt, sind je nach

Anwendung möglicherweise nicht alle Funktionen von EPSON

TWAIN Pro verfügbar.

EPSON TWAIN Pro über die Anwendung aufrufen

Anwendungen, die den TWAIN-Schnittstellenstandard für Scan-

ner unterstützen, ermöglichen das Scannen von Bildern, während

eine Anwendung läuft. Stellen Sie anhand der Dokumentation zur

Anwendung fest, ob Ihre Anwendung TWAIN-kompatibel ist.

Die Verfahren zum Aufrufen von EPSON TWAIN Pro und zum

Scannen variieren je nach Anwendung. Nachfolgend wird er-

klärt, welche Schritte für den Zugriff auf EPSON TWAIN Pro

erforderlich sind.

1. Rufen Sie Ihre Anwendung auf (z.B. Presto! PageManager for

EPSON).

4-8

Arbeiten mit dem Scanner

R4C0910

Ver. C

A5-Format using.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

2. Wählen Sie im Menü

Datei

erst

Quelle auswählen

und an-

schließend

EPSON TWAIN Pro

(Windows und Macintosh

Hinweis:

Normalerweise muß dieser Schritt nur einmal ausgeführt werden, und

zwar bei der ersten Verwendung des Scanners mit Ihrer Anwendung.

3. Wählen Sie

Importieren

aus dem Menü

Datei

, um EPSON

TWAIN Pro zu öffnen.

Das Scanverfahren wird im nächsten Abschnitt erklärt.

Beim ersten Aufruf von EPSON TWAIN Pro startet automatisch

das Updater-Utility, falls auf dem System noch eine frühere,

aktualisierbare Version von EPSON TWAIN Pro installiert ist.

Einzelheiten erhalten Sie im folgenden Abschnitt.

Updater verwenden

Das Updater-Utility importiert benutzerdefinierte Einstellungen

wie z.B.

Bildtyp

Ziel

oder

Tonwertkorrektur

aus der früheren

Version in die neue Version von EPSON TWAIN Pro.

Falls die benutzerdefinierten Einstellungen in der früheren Version

von EPSON TWAIN Pro Informationen zum automatischen Vorla-

geneinzug bzw. zum Durchlichtaufsatz enthalten, wird ein weiteres

Dialogfeld angezeigt. Wählen Sie die geeigneten Optionen aus.

Wenn Sie über den automatischen Vorlageneinzug und den Durch-

lichtaufsatz verfügen, und im betreffenden Dialogfeld

Beide

aus-

wählen, wird ein weiteres Dialogfeld angezeigt. Klicken Sie auf die

entsprechende Option, und wiederholen Sie dieses Verfahren für

alle benutzerdefinierten Einstellungen für jede Option.

Arbeiten mit dem Scanner

4-9

R4C0910

Ver. C

A5-Format using.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

Bilder scannen

Wenn Sie EPSON TWAIN Pro oder EPSON TWAIN Pro Network

aus einer TWAIN-kompatiblen Anwendung aufrufen, wird ein

Fenster wie dieses angezeigt:

Hinweis für Macintosh-Benutzer:

Die meisten Abbildungen in diesem Kapitel sind für Windows und

können daher etwas anders aussehen als die auf Ihrem System angezeig-

ten Dialoge. Alle Einstellungen und Funktionen sind jedoch für beide

Betriebssysteme identisch, so daß Sie den Anweisungen auch auf einem

Macintosh problemlos folgen können.

Die folgenden Abschnitte beschreiben die Funktionen von

EPSON TWAIN Pro und EPSON TWAIN Pro Network.

Hinweis:

❏

Möglicherweise sind Optionen, die mit Ihrem Scanner bzw. den

gewählten Einstellungen nicht kompatibel sind, abgeblendet und

daher nicht verfügbar.

4-10

Arbeiten mit dem Scanner

R4C0910

Ver. C

A5-Format using.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

❏

Ein Bild, das die verfügbare Kapazität an Arbeits- bzw. Festplatten-

speicher übersteigt, kann nicht gescannt werden. Wenn Sie es

trotzdem versuchen, wird eine Fehlermeldung ausgegeben.

❏

Bevor Sie zu scannen beginnen, sollten Sie Ihren Monitor kalibrieren.

Weitere Einzelheiten finden Sie im Online-Handbuch zur Software.

❏

Vergessen Sie nicht, das eingescannte Bild zu speichern.

Dokumentenquelle

Wenn Sie das Vorlagenglas des Scanners benutzen, lassen Sie

Flachbett

als

Dokumentenquelle

eingestellt

Vorausgesetzt die

entsprechende Option ist installiert, können weitere Einstellun-

gen verfügbar sein:

Hinweis:

Nicht installierte Optionen werden nicht aufgeführt.

Wählen Sie eine dieser Einstellungen aus der Liste

Dokumentenquelle

Flachbett:

Wählen Sie diese Einstellung, wenn Sie das Vorlagenglas des

Scanners benutzen.

Arbeiten mit dem Scanner

4-11

R4C0910

Ver. C

A5-Format using.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

ADF:

Wählen Sie diese Einstellung, wenn Sie den optionalen auto-

matischen Vorlageneinzug benutzen, der nur für einseitig

bedruckte Vorlagen geeignet ist. Diese Einstellung ist nur

verfügbar, wenn der automatische Vorlageneinzug auch

tatsächlich installiert ist.

TPU für Neg.Film:

Wählen Sie diese Einstellung, wenn Sie den optionalen

Durchlichtaufsatz für Negativfilm benutzen. Die Einstellung

ist nur verfügbar, wenn diese Option installiert wurde.

TPU für Pos.Film:

Wählen Sie diese Einstellung, wenn Sie den optionalen

Durchlichtaufsatz für Positivfilm benutzen. Die Einstellung

ist nur verfügbar, wenn diese Option installiert wurde.

Mehrseitenuntersützung für automatischen Vorlageneinzug

Wenn Sie die Einstellung Automatischer Vorlageneinzug als

Dokumentenquelle

wählen und auf die Schaltfläche

Scannen

klicken, wird das folgende Dialogfeld angezeigt.

Wenn Sie

Eine Seite

wählen, wird nur eine Seite über den auto-

matischen Vorlageneinzug zugeführt und gescannt.

4-12

Arbeiten mit dem Scanner

R4C0910

Ver. C

A5-Format using.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

Wenn Sie

Alle Seiten

(Vorgabe) wählen, werden nacheinander

alle in den automatischen Vorlageneinzug eingelegten Seiten

zugeführt und abgetastet. Die Option

Alle Seiten

wird jedoch

nicht von allen Anwendungen unterstützt.

Bildtyp

Bestimmen Sie den Typ des zu scannenden Bildes mit Hilfe der

Liste

Bildtyp

In der Liste

Bildtyp

werden einige vordefinierte Einstellungen

angeboten. Klicken Sie auf die Pfeile rechts an der Liste, um alle

verfügbaren Einstellungen zu sehen:

36 Bit-Vollfarben (HiFi):

36 Bit-Vollfarben (hohe Qualität)

Hinweis:

Diese Einstellung ist nur in bestimmten Anwendungen wie z.B.

Adobe

PhotoShop

verfügbar.

24 Bit-Vollfarben (Std):

24 Bit-Vollfarben (hohe Qualität)

24 Bit-Vollfarben (De-Screening):

24 Bit-Vollfarben (hohe Qualität und De-Screening)

Bildtyp-Liste

(vordefinierte Einstellungen)

Arbeiten mit dem Scanner

4-13

R4C0910

Ver. C

A5-Format using.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

12 Bit-Graustufen (HiFi):

12 Bit-Graustufen (hohe Qualität)

Hinweis:

Diese Einstellung ist nur in bestimmten Anwendungen wie z.B.

Adobe

PhotoShop

verfügbar.

8 Bit-Graustufen (Std):

256 Graustufen (hohe Qualität und De-Screening)

Strichzeichnungen:

Schwarzweiß, Entwurfsqualität und schnell

OCR:

Schwarzweiß, hohe Qualität und Text Enhancement

Technology

Kopieren & Faxen:

Schwarzweiß, Entwurfsqualität und schnell, Auto Area

Segmentation

4-14

Arbeiten mit dem Scanner

R4C0910

Ver. C

A5-Format using.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

Ziel

In der Liste

Ziel

bestimmen Sie das Ausgabegerät, auf dem das

gescannte Bild ausgedruckt bzw. angezeigt werden soll.

In der Liste

Ziel

werden einige vordefinierte Einstellungen

angeboten.

Screen/Web:

Zur Darstellung am Bildschirm geeignet

Prepress (175, 150, 133, 120 lpi)

Optimieren für Prepress-Druck mit 175, 150, 133 oder 120 lpi.

Strichzeichnungs-Scan

Optimieren für Strichzeichnungs-Scan

EPSON Stylus-Drucker (Fein oder Foto):

Wenn Sie auf einem EPSON Stylus-Drucker gescannte Bilder

mit den Einstellungen

Sparmodus

Normal

oder

Fein

in der

Druckersoftware drucken, wird empfohlen,

EPSON Stylus-

Drucker (Fein)

zu wählen. Wenn Sie die Einstellungen

Superfein

oder

Photo Print Quality

zum Drucken verwen-

den, sollten Sie

EPSON Stylus-Drucker (Foto)

wählen.

Ziel-Liste

(vordefinierte Einstellungen)

Arbeiten mit dem Scanner

4-15

R4C0910

Ver. C

A5-Format using.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

Laserdrucker:

Optimierung für Ausgabe auf Laserdrucker

Fax:

Zur Fax-Übertragung geeignet

OCR:

Für Scannen mit optischer Zeichenerkennung (OCR)

Hinweis:

❏

Die Einstellungen für

Ziel

haben keinen Einfluß auf die Darstel-

lung im

Vorschaufenster

❏

Das Online-Handbuch zur Software auf der mitgelieferten

CD-ROM enthält weitere Informationen zu den Einstellungen und

Funktionen.

❏

Informationen zu Einstellungen finden Sie auch in der Online-

Hilfe. Klicken Sie auf

, um die Online-Hilfe aufzurufen.

❏

Ein Bild, das die verfügbare Kapazität an Arbeits- bzw. Festplatten-

speicher übersteigt, kann nicht gescannt werden. Wenn Sie es

trotzdem versuchen, wird eine Fehlermeldung ausgegeben.

❏

Bevor Sie zu scannen beginnen, sollten Sie Ihren Monitor kalibrieren.

Weitere Einzelheiten finden Sie im Online-Handbuch zur Software.

❏

Vergessen Sie nicht, das eingescannte Bild zu speichern.

4-16

Arbeiten mit dem Scanner

R4C0910

Ver. C

A5-Format using.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

Bildvorschau

Um die Vorschau eines Bildes anzuzeigen, klicken Sie im

EPSON

TWAIN Pro

-Fenster auf

Vorschau

Hinweis:

❏

Ein Bild, das die verfügbare Kapazität an Arbeits- bzw. Festplattenspei-

cher übersteigt, kann nicht in der Vorschau betrachtet werden. Wenn

Sie es trotzdem versuchen, wird eine Fehlermeldung ausgegeben.

Schaltfläche Vorschau

Arbeiten mit dem Scanner

4-17

R4C0910

Ver. C

A5-Format using.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

Das folgende Fenster wird angezeigt:

Die Auswirkung der folgenden Einstellungen ist im Vorschaufen-

ster sichtbar:

❏ Farbtiefe

Halbton

und

Blindfarbe

im Dialogfeld

Bildtyp

❏ Belichtung

Gamma

Lichter

Schatten

und

Schwellwert

im Dialogfeld

Bildsteuerung

❏ Tonwertkorrektur

im Dialogfeld

Tonwertkorrektur

❏ Graubalance-Intensität

und

Sättigung

im Dialogfeld

Farbanpassung

❏ Automatische Belichtung

4-18

Arbeiten mit dem Scanner

R4C0910

Ver. C

A5-Format using.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

Hinweis:

Zwar ändert sich die Bilddarstellung in der

Vorschau

, während Sie

Einstellungen ändern, doch werden diese Änderungen erst beim Abta-

sten bzw. erneuten Abtasten des Bildes wirksam.

Vorschau-Schaltflächen

Schaltfläche Zoom-Vorschau

Wenn Sie einen Teil des Bildes, das sich bereits im Vorschaufen-

ster befindet, näher betrachten wollen, klicken und ziehen Sie mit

der Maus über den Ausschnitt. Klicken Sie anschließend auf die

Schaltfläche Zoom-Vorschau. Informationen zu Rahmen finden

Sie etwas weiter hinten.

Zurück zur Ganzseitenvorschau

Klicken auf die Schaltfläche Zurück zur Ganzseitenvorschau stellt

wieder die Ganzseitenansicht des Bildes her. Diese Schaltfläche

ist nur verfügbar, wenn der Rahmen wie im vorhergehenden

Abschnitt beschrieben gezoomt wurde.

Arbeiten mit dem Scanner

4-19

R4C0910

Ver. C

A5-Format using.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

Zurück zur Zoom-Vorschau

Klicken auf die Schaltfläche Zurück zur Zoom-Vorschau stellt wie-

der die vorhergehende Zoom-Ansicht des Bildes her. Diese Schalt-

fläche ist nur verfügbar, wenn zuvor ein Rahmen gezoomt wurde.

Die Zoom-Vorschau wird dann aus dem Arbeitsspeicher wiederher-

gestellt. Dies geht schneller als erneutes Abtasten der gleichen Zoom-

Ansicht durch Klicken auf die Schaltfläche Zoom-Vorschau.

Rahmen

Ein Rahmen dient zum Einfassen des gesamten Bildes bzw. eines

Bildausschnitts. In Scan- und Bildbearbeitungsprogrammen wer-

den Rahmen häufig benutzt, um den wichtigsten Teil eines Bildes

zu markieren.

Rahmen aufziehen und ändern

Bewegen Sie den Zeiger über das Bild im

Vorschau

-Fenster.

Der Zeiger wird zu einem Fadenkreuz. Wenn Sie nun klicken und

die Maus ziehen (Maustaste gedrückt halten), erscheint ein Rah-

men. Der zuerst angeklickte Punkt ist fixiert, während der Rest

des Rahmens von variabler Größe und verschiebbar ist. Nachdem

Sie den Rahmen erstellt haben, können Sie seine Größe ändern

und ihn verschieben, wie nachfolgend beschrieben.

4-20

Arbeiten mit dem Scanner

R4C0910

Ver. C

A5-Format using.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

Mehrere Rahmen

In einem Bild können mehrere Rahmen aufgezogen werden, um

die wichtigsten Ausschnitte abzutasten und die restlichen Bild-

bereiche zu ignorieren. Rahmen können unterschiedliche Größen

haben und einander überlappen. Zusätzliche Rahmen können an

einer beliebigen Stelle aufgezogen werden, ausgenommen auf

einem anderen Rahmen. Sie können den Rahmen beginnen, so-

bald der Zeiger zum Fadenkreuz wird. Den jeweils aktiven Rah-

men erkennen Sie daran, daß seine Linien aus sich bewegenden

Punkten bestehen.

Rahmengröße ändern

Wird der Mauszeiger auf den Rand des Rahmens bewegt, nimmt

er die Form eines Pfeils an, und Sie können nun die Größe des

Rahmens ändern. Der Pfeil erscheint nur auf dem aktiven Rahmen.

Wenn Sie beim Ziehen eines Pfeils die

Umschalttaste

gedrückt

halten, bleiben die Proportionen der Rahmenseiten erhalten.

Arbeiten mit dem Scanner

4-21

R4C0910

Ver. C

A5-Format using.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

Rahmen verschieben

Wenn sich der Mauszeiger innerhalb des eingerahmten Bildaus-

schnitts befindet, nimmt er die Form einer Hand an. Durch Klik-

ken und Ziehen läßt sich der Rahmen nun beliebig im

Vorschaufenster

verschieben.

Wenn Sie beim Ziehen einer Hand die

Umschalttaste

gedrückt

halten, bleibt die Verschiebung auf horizontale bzw. vertikale

Richtung beschränkt.

Schaltfläche Rahmen löschen

Durch Klicken auf die Schaltfläche Löschen wird der aktive Rah-

men entfernt.

Hinweis:

Zum Löschen des aktiven Rahmens können Sie auch die Taste

Entf

auf

der Tastatur drücken.

Schaltfläche Rahmen duplizieren

Mit Hilfe der Schaltfläche Rahmen duplizieren wird ein weiterer

Rahmen der gleichen Größe wie der aktive Rahmen erstellt. Benut-

zen Sie diese Schaltfläche zum Aufziehen mehrerer Rahmen.

4-22

Arbeiten mit dem Scanner

R4C0910

Ver. C

A5-Format using.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

Wenn Sie beim Klicken auf die Duplizierschaltfläche die in der

Tabelle unten aufgeführten Tasten gedrückt halten, wird der

aktive Rahmen in einer bestimmten Richtung dupliziert.

Anzeige der Rahmenanzahl

Zeigt die Anzahl der Rahmen im

Vorschaufenster

an.

Das Erstellen weiterer Rahmen ist im voherigen Abschnitt

“Schaltfläche Rahmen duplizieren” beschrieben.

Gescannte Bilder speichern

❏

Um ein gescanntes Bild in Ihrer Anwendung zu speichern,

wählen Sie

Speichern

oder

Speichern unter

aus dem Menü

Datei

. Nähere Informationen erhalten Sie in der Anwen-

dungsdokumentation.

❏

Gehen Sie folgendermaßen vor, um ein gescanntes Bild in

PageManager for EPSON zu speichern.

Hinweis:

Wörter, die in diesen Schritten in Klammern stehen, sind für Macintosh-

Benutzer bestimmt.

Horizontal Vertikal

Windows Strg Taste Alt Taste

Macintosh Befehlstaste Wahltaste

Arbeiten mit dem Scanner

4-23

R4C0910

Ver. C

A5-Format using.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

1. Wählen Sie

Speichern unter

aus dem Menü

Datei

. Das

folgende Dialogfeld wird angezeigt:

2. Wählen Sie den Ordner aus, in dem das Bild gespeichert

werden soll.

3. Geben Sie im Feld

Dateiname

(

Speichern unter

) einen Na-

men für das Bild ein.

4. Wählen Sie im Feld

Speichern unter

das Dateiformat, in dem

Sie das Bild speichern möchten.

5. Klicken Sie auf

(

Speichern

Windows

Macintosh

4-24

Arbeiten mit dem Scanner

R4C0910

Ver. C

A5-Format using.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

Scannen durch Drücken der Start-Taste

Durch Drücken der Start-Taste am Scanner können Sie in einem

Schritt EPSON TWAIN Pro aufrufen, die Vorlage abtasten und das

abgetastete Bild an eine bestimmte Anwendung übertragen. Um

diese Funktion nutzen zu können, muß PageManager for EPSON

oder eine andere Anwendung, die die Start-Tastenfunktion unter-

stützt, installiert sein. Drücken der Start-Taste bewirkt folgendes:

❏

Windows 98 (bzw. die EPSON Scanner Monitor-Software auf

einem anderen Betriebssystem) erkennt, daß die Start-Taste

ge-

drückt wurde, und überträgt Informationen an die mit der Start-

Taste verbundene Anwendung (z.B. PageManager für EPSON).

❏

Die mit der Start-Taste verknüpfte Anwendung ruft automa-

tisch EPSON TWAIN Pro auf, tastet das Bild ab und verarbei-

tet es in der gewünschten Weise.

Hinweis:

❏

Sie müssen eine Anwendung mit der Start-Taste verknüpfen, bevor

Sie diese Funktion nutzen können. Lesen Sie hierzu Kapitel 5 sowie

die Dokumentation zur Anwendung.

❏

Das gescannte Bild wird von der Software gemäß dem maximalen

verfügbaren Funktionsspektrum behandelt. Beispielsweise lassen

sich mit PageManager für EPSON abgetastete Bilder an einen

Drucker übertragen oder abgetastete OCR-Bilder in Textformat

umwandeln und in ein Textverarbeitungsprogramm einfügen –

einfach durch Drücken der Start-Taste.

❏

Wenn der Scanner an einen PC angeschlossen ist, auf dem EPSON

Scan Server läuft, ist die Start-Tastenfunktion deaktiviert. Hinwei-

se zur Verwendung der Start-Taste in einer Netzwerkumgebung

finden Sie im Online-Benutzerhandbuch zu EPSON Scan Server

und EPSON TWAIN Pro Network.

Start-Taste verwenden

5-1

R4C0910

Ver. C

A5-Format sbutton.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

Kapitel 5

Start-Taste verwenden

Die Start-Tastenfunktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2

PageManager for EPSON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2

Zielanwendungen zur Scanschaltfläche hinzufügen. . . . . . 5-3

Anwendung für die Start-Taste zuweisen. . . . . . . . . . . . . . . 5-3

Anwendungen zur Scanschaltfläche hinzufügen. . . . . . . . . 5-6

Neue Anwendungen registrieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7

EPSON Scanner Monitor einrichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-9

Start-Tastenfunktion für Windows 98 einrichten . . . . . . . . . . . . . 5-13

5-2

Start-Taste verwenden

R4C0910

Ver. C

A5-Format sbutton.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

Die Start-Tastenfunktion

Die Start-Tastenfunktion ermöglicht es Ihnen, mit einem Druck

auf die Start-Taste am Scanner Daten einzuscannen und an eine

Zielanwendung zu übertragen. Die Beschreibungen und Anwei-

sungen in den folgenden Abschnitten sollen Ihnen dabei helfen,

PageManager for EPSON und EPSON Scanner Monitor bzw. das

Windows 98-System so einzurichten, daß Sie die Funktion der

Start-Taste nutzen können.

Hinweis zu Windows 98:

Da Windows 98 die Start-Tastenfunktion unterstützt, wird EPSON

Scanner Monitor unter Windows 98 nicht installiert. Anweisungen zur

Einrichtung der Start-Tastenfunktion finden Sie auf Seite 5-13.

Hinweis:

Wenn der Scanner an einen PC angeschlossen ist, auf dem EPSON Scan

Server läuft, ist die Start-Tastenfunktion deaktiviert. Informationen zur

Verwendung der Start-Taste in einer Netzwerkumgebung erhalten Sie

im Online-Benutzerhandbuch zu EPSON Scan Server und EPSON

TWAIN Pro Network.

PageManager for EPSON

Mit Hilfe von PageManager können Sie durch einfachen Druck

auf die Start-Taste

am Scanner Daten einscannen und direkt an

eine zugewiesene Anwendung übertragen. Außerdem ist es mög-

lich, direkt in eine beliebige Zielanwendung zu scannen. Klicken

Sie hierfür auf das Anwendungssymbol in der

Scanschaltfläche

des PageManager

. In diesem Abschnitt erfahren Sie, wie Sie

PageManager einrichten müssen, um die Start-Taste nutzen zu

können. Nähere Informationen zum PageManager erhalten Sie in

der Dokumentation zu diesem Programm.

Hinweis:

Informationen zur Installation von PageManager finden Sie in Kapitel 3.

Start-Taste verwenden

5-3

R4C0910

Ver. C

A5-Format sbutton.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

Zielanwendungen zur Scanschaltfläche hinzufügen

Wenn PageManager aufgerufen wird, erscheint die

Scanschalt-

fläche

am Bildschirm. Die Symbole in dieser Schaltfläche stellen

Zielanwendungen oder Peripheriegeräte (z.B. Drucker) dar, die

der Scanner ansteuern kann. Das bedeutet, daß Sie durch Klicken

auf ein Symbol Daten scannen und direkt an die betreffende

Anwendung bzw. das betreffende Gerät übertragen können.

PageManager for EPSON ermöglicht es Ihnen außerdem, eine der

Anwendungen bzw. eines der Geräte auf der

Scanschaltfläche

für die Start-Taste

einzurichten. Sie können dann durch einfa-

ches Drücken der Start-Taste

ein Bild scannen und direkt an

die gewählte Anwendung übertragen.

Hinweis:

Die Anwendung, mit der die Start-Taste belegt ist, erkennen Sie daran,

daß sich auf ihrer Schaltfläche das

Start-Symbol

befindet.

Anwendung für die Start-Taste zuweisen

Gehen Sie folgendermaßen vor, um eine Anwendung zur

Verwendung mit der Start-Taste

zuzuweisen.

Start-Tastensymbol

5-4

Start-Taste verwenden

R4C0910

Ver. C

A5-Format sbutton.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

1. Wählen Sie

Scanschaltflächen-Einstellung

aus dem Menü

Datei

2. Klicken Sie auf den Tab

Start Button-Einstellung

im Dialog-

feld

Scanschaltflächen-Einstellung

. Das folgende Dialog-

feld wird angezeigt.

Start-Taste verwenden

5-5

R4C0910

Ver. C

A5-Format sbutton.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

Die Symbole unter

Zielanwendung auswählen

entsprechen

denen auf der

Scanschaltfläche

und stellen die möglichen

Zielgeräte und -anwendungen dar.

3. Markieren Sie eine Anwendung im Feld

Zielanwendung

auswählen

, und klicken Sie auf

Die ausgewählte Anwendung ist jetzt der Start-Taste des

Scanners zugewiesen.

Das Kontrollkästchen Scanschaltflächen automatisch ausführen

Wenn dieses Kontrollkästchen aktiviert ist und Sie die Start-Taste

drücken, wird die zugewiesene Anwendung automatisch geöffnet,

und das gescannte Bild wird zur Anwendung übertragen. Wenn

dieses Kontrollkästchen deaktiviert ist, dann ist keine Anwendung

für die Start-Taste zugewiesen, und beim Drücken der Start-Taste

erscheint lediglich die

Scanschaltfläche

. In diesem Fall können

Sie eine Anwendung auf der

Scanschaltfläche

auswählen.

5-6

Start-Taste verwenden

R4C0910

Ver. C

A5-Format sbutton.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

Anwendungen zur Scanschaltfläche hinzufügen

Anwendungen, die in der Anwendungsleiste unten im

PageManager-Fenster aufgeführt sind, können zur

Scanschalt-

fläche

hinzugefügt werden. Dazu gehen Sie folgendermaßen vor.

1. Wählen Sie

Scanschaltflächen-Einstellung

aus dem Menü

Datei

von PageManager. Das folgende Dialogfeld wird

angezeigt:

2. Geben Sie den Namen der Einstellung in das Feld

Name

ein.

3. Klicken Sie auf den Pfeil neben dem Feld

In Anwendung

scannen

, und wählen Sie die Anwendung aus, die Sie zur

Scanschaltfläche

hinzufügen wollen.

4. Wählen Sie die geeigneten Scaneinstellungen (

Vorlagentyp

Scanmodus

usw.) für die Anwendung in diesem Dialogfeld

aus, und klicken Sie auf

Hinzufügen

. Klicken Sie anschlie-

ßend auf

Start-Taste verwenden

5-7

R4C0910

Ver. C

A5-Format sbutton.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

Die Schaltfläche der ausgewählten Anwendung erscheint

nun auf der

Scanschaltfläche

Um eine Anwendung von der

Scanschaltfläche

zu entfernen,

markieren Sie die Anwendung im Feld links im Dialogfeld und

klicken auf

Entfernen

. Anschließend klicken Sie auf

Das Kontrollkästchen TWAIN-Benutzerschnittstelle

unterdrücken

Ist dieses Kontrollkästchen aktiviert, wird zum Scannen das

EPSON TWAIN Pro

-Dialogfeld nicht geöffnet. Statt dessen be-

nutzt der Scanner die Einstellungen im PageManager. Ist dieses

Kontrollkästchen deaktiviert, wird zum Scannen das

EPSON

TWAIN Pro

-Dialogfeld geöffnet, und der Scanner benutzt die

Einstellungen in EPSON TWAIN Pro.

Das Kontrollkästchen Dokumentenzuführung aktivieren

Wenn dieses Kontrollkästchen aktiviert ist, führt der Scanner die

Dokumente über den automatischen Vorlageneinzug zu. Ist es

deaktiviert, wird vom Vorlagenglas gescannt.

Neue Anwendungen registrieren

Um eine Anwendung zur

Scanschaltfläche

hinzuzufügen, müs-

sen Sie die Anwendung registrieren. Die registrierte Anwendung

erscheint dann im Feld

In Anwendung scannen

des Dialogfeldes

Scanschaltflächen-Einstellung

1. Wählen Sie

Anwendungseinstellung

aus dem Menü

Datei

und anschließend

Neue Anwendung registrieren

5-8

Start-Taste verwenden

R4C0910

Ver. C

A5-Format sbutton.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

Das Dialogfeld

Assistent für Anwendungsregistrierung

wird angezeigt.

2. Bestimmen Sie Name, Verzeichnis und Symbol der Anwen-

dung, und klicken Sie auf

Weiter>

3. Bestimmen Sie das Bildformat, und klicken Sie auf

Beenden

Start-Taste verwenden

5-9

R4C0910

Ver. C

A5-Format sbutton.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

EPSON Scanner Monitor einrichten

Der EPSON Scanner Monitor erkennt, wann die Start-Taste ge-

drückt wird, und überträgt Informationen an die zugewiesene

Anwendung (z.B. PageManager).

Wird EPSON TWAIN Pro auf einem anderen Betriebssystem als

Windows 98 installiert, dann tritt der EPSON Scanner Monitor in

Aktion und identifiziert PageManager for EPSON als Anwen-

dung, die Ihnen die Nutzung der Start-Tastenfunktion ermög-

licht. Wenn Sie Scanner Monitor deaktivieren bzw. eine andere

Anwendung, die die Start-Taste unterstützt, auswählen möchten,

greifen Sie wie unten beschrieben auf Scanner Monitor zu.

Hinweis:

❏

Wahrscheinlich gibt es außer PageManager for EPSON nur sehr

wenig Anwendungen, die sowohl EPSON Scanner Monitor als

auch die Start-Tastenfunktion unterstützen.

❏

Da Windows 98 die Start-Tastenfunktion unterstützt, wird

EPSON Scanner Monitor nicht installiert, wenn Sie EPSON

TWAIN Pro unter Windows 98 installieren.

Für Windows 95 bzw. NT 4.0

Klicken Sie auf das

Scanner Monitor

-Symbol in der Taskleiste

auf Ihrem Desktop.

Scanner Monitor-Symbol

5-10

Start-Taste verwenden

R4C0910

Ver. C

A5-Format sbutton.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

❏

Scanner Monitor deaktivieren

Wenn Sie den Scanner Monitor deaktivieren möchten, wählen

Sie

Schließen

. Dadurch wird jedoch auch die Start-Tasten-

funktion des Scanners deaktiviert.

Hinweis:

Der deaktivierte Scanner Monitor wird beim nächsten Windows-

Systemstart automatisch wieder aktiviert.

Um Scanner Monitor manuell wieder zu aktivieren, wählen Sie

Programme

Start

-Menü, klicken Sie auf

EPSON Scanner

und wählen Sie dann

EPSON Scanner Monitor

. Das

Scanner

Monitor

-Symbol erscheint wieder in der Taskleiste.

❏

Eine Anwendung für Scanner Monitor zuweisen

Wählen Sie

Voreinstellungen

. Das Dialogfeld

EPSON

Scanner Monitor

wird angezeigt. Sie können nun eine An-

wendung auswählen, die die Start-Tastenfunktion und

EPSON Scanner Monitor unterstützt (z.B. PageManager).

Start-Taste verwenden

5-11

R4C0910

Ver. C

A5-Format sbutton.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

Auf einem Macintosh

Wählen Sie

Epson Scanner Monitor Setup

aus dem

Apple

Menü.

❏

Scanner Monitor deaktivieren

Wenn Sie Scanner Monitor ausschalten möchten, deaktivieren

Sie das Feld

Überwachung aktivieren

. Dadurch wird jedoch

auch die Start-Tastenfunktion des Scanners deaktiviert.

Um Scanner Monitor erneut zu aktivieren, klicken Sie in das

Feld

Überwachung aktivieren

5-12

Start-Taste verwenden

R4C0910

Ver. C

A5-Format sbutton.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

❏

Eine Anwendung für Scanner Monitor zuweisen

Klicken Sie auf

Durchsuchen

. Wählen Sie einen Ordner aus

sowie eine Anwendung, die die Start-Tastenfunktion und

EPSON Scanner Monitor unterstützt (z.B. PageManager for

EPSON).

Start-Taste verwenden

5-13

R4C0910

Ver. C

A5-Format sbutton.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

Start-Tastenfunktion für Windows 98 einrichten

Unter Windows 98 können Sie die Start-Taste am Scanner nutzen,

ohne EPSON Scanner Monitor zu installieren und ohne hierfür

eine Anwendung zu öffnen, die diese Funktion unterstützt. Wenn

Sie die Start-Taste am Scanner drücken, können Sie ein gescanntes

Bild automatisch an eine ebenfalls installierte Anwendung

(z.B. PageManager) übertragen.

Nachdem EPSON TWAIN Pro unter Windows 98 installiert wur-

de, erscheint in der Systemsteuerung das Symbol

Scanner und

Kameras

, und Ihr Scanner wird im Dialogfeld

Eigenschaften

von Scanner- und Kameras

aufgeführt.

Anwendung für die Start-Taste zuweisen

Wenn Sie Anwendungen installiert haben, die “Scanner-

Ereignisse” unterstützen (z.B. PageManager for EPSON), müssen

Sie eine davon auswählen.

5-14

Start-Taste verwenden

R4C0910

Ver. C

A5-Format sbutton.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

Gehen Sie folgendermaßen vor, um PageManager als unterstüt-

zende Anwendung für die Start-Taste des Scanners einzurichten.

1. Wählen Sie Ihren Scanner in der Liste installierter Scanner

und Kameras im Dialogfeld

Eigenschaften von Scanner

und Kameras

aus. Klicken Sie auf

Eigenschaften

und an-

schließend auf den Tab

Ereignisse

2. Sie werden feststellen, daß die

Start-Taste

nun als Scanner-

Ereignis aufgeführt wird. Stellen Sie sicher, daß in der Liste

An diese Anwendung senden

das Kontrollkästchen der

Anwendung, die Sie für die Start-Taste

zuweisen möchten,

aktiviert ist und daß die Kontrollkästchen aller anderen

Anwendungen deaktiviert sind.

Hinweis:

❏

Sind mehrere Anwendungen ausgewählt, werden Sie beim

Drücken der Start-Taste aufgefordert, eine Anwendung zu

bestimmen.

Start-Taste verwenden

5-15

R4C0910

Ver. C

A5-Format sbutton.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

❏

Nicht alle Anwendungen unterstützen die Anbindung zu

Scannern und Digitalkameras. Nur Anwendungen, die in der

Liste

An diese Anwendung senden

aufgeführt sind, bieten

diese Möglichkeit.

3. Schließen Sie das Dialogfeld durch Klicken auf

Die Start-Taste deaktivieren

Wenn aus irgendeinem Grund die Start-Tastenfunktion deakti-

viert werden muß, aktivieren Sie das Kontrollkästchen

Geräteer-

eignisse deaktivieren

im Dialogfeld

Eigenschaften von

EPSON Expression 1600

Ihres Scanners. Wenn dieses Kontroll-

kästchen leer ist, erkennt Windows 98 automatisch, wann die Start-

Taste

gedrückt wird, und ruft dann die Anwendung auf, die Sie

in der Liste

An diese Anwendung senden

ausgewählt haben.

Optionen

6-1

R4C0910

Ver. C

A5-Format options.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

Kapitel 6

Optionen

Durchlichtaufsatz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2

Durchlichtaufsatz auspacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2

Transportsicherungsschraube entfernen . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3

Durchlichtaufsatz installieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4

Filmhalter und Abdeckung für Durchlichtaufsatz. . . . . . . . 6-6

Durchsichtsvorlagen positionieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6

Aufsichtsvorlagen scannen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-15

Automatischer Vorlageneinzug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-17

Automatischen Vorlageneinzug auspacken . . . . . . . . . . . . . 6-17

Automatischen Vorlageneinzug installieren. . . . . . . . . . . . . 6-17

Papier in den automatischen Vorlageneinzug einlegen . . . 6-19

Vorlagen manuell zuführen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-21

Vorlagen über den automatischen Vorlagen-

einzug zuführen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-22

Papierstau im automatischen Vorlageneinzug beseitigen . 6-24

Vorlagenspezifikationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-25

IEEE 1394 Scanner-Schnittstellenkarte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-26

IEEE 1394-Schnittstellenkarte im Computer installieren. . . 6-27

IEEE 1394 Scanner-Schnittstellenkarte im

Scanner installieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-28

Scannersoftware installieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-30

IEEE 1394-Verbindungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-30

Scanner anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-31

6-2

Optionen

R4C0910

Ver. C

A5-Format options.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

Durchlichtaufsatz

Der optionale Durchlichtaufsatz (B813183) ermöglicht es, Durch-

sichtsvorlagen wie Folien und Dias in optimaler Farbqualität zu

scannen. Der Durchlichtaufsatz kann auch beim Scannen von

normalen Aufsichtsvorlagen (Papier) installiert bleiben.

Durchlichtaufsatz auspacken

Überprüfen Sie beim Auspacken sorgfältig den Inhalt des Kar-

tons. Falls Teile fehlen oder beschädigt sind, wenden Sie sich an

Ihren EPSON-Fachhändler.

Hinweis:

Bewahren Sie im Fach des Durchlichtaufsatzes ausschließlich die

Abdeckung auf.

Durchlichtaufsatz

Filmhalter

Installationsschrauben (2) Abdeckung für

Durchlichtaufsatz

Optionen

6-3

R4C0910

Ver. C

A5-Format options.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

Transportsicherungsschraube entfernen

Um Transportschäden zu vermeiden, ist der Durchlichtaufsatz

mit einer Sicherungsschraube versehen, die vor der Inbetriebnah-

me der Option unbedingt entfernt werden muß. Dazu gehen Sie

folgendermaßen vor.

1. Drehen Sie den Durchlichtaufsatz so, daß das Vorlagenglas

nach oben zeigt.

2. Lösen Sie die Transportsicherungsschraube wie im Bild gezeigt.

3. Schrauben Sie die Schraube in die dafür vorgesehene Aufbe-

wahrungsöffnung am Durchlichtaufsatz.

CLAMP

Transportsicherungsschraube

STORAGE

Aufbewahrungsöffnung

6-4

Optionen

R4C0910

Ver. C

A5-Format options.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

Hinweis:

Nehmen Sie bei einem erneuten Transport des Scanners den Durchlicht-

aufsatz ab, und setzen Sie die Transportsicherungsschraube wieder ein.

Nähere Informationen dazu erhalten Sie im Abschnitt “Scanner und

Durchlichtaufsatz transportieren” auf Seite 7-3.

Durchlichtaufsatz installieren

Gehen Sie folgendermaßen vor, um den Durchlichtaufsatz auf

dem Scanner zu installieren.

1. Schalten Sie den Scanner aus, und ziehen Sie den Netzstecker

heraus.

2. Nehmen Sie die Vorlagenabdeckung vom Scanner ab, indem

Sie sie hinten festhalten und gerade nach oben heben.

(Siehe Seite 4-5.)

3. Schieben Sie die Aussparungen am Durchlichtaufsatz unter

die zwei am Scanner befestigten Installationsschrauben.

Optionen

6-5

R4C0910

Ver. C

A5-Format options.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

4. Schrauben Sie die zwei mitgelieferten Installationsschrauben

in die dafür vorgesehenen Aussparungen, und ziehen Sie sie

mit Hilfe eines Schraubendrehers oder einer Münze fest.

5. Schließen Sie den Durchlichtaufsatz.

6. Stecken Sie den Kabelstecker des Durchlichtaufsatzes in den

Anschluß für Optionen am Scanner.

6-6

Optionen

R4C0910

Ver. C

A5-Format options.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

Filmhalter und Abdeckung für Durchlichtaufsatz

Zum Lieferumfang des Durchlichtaufsatzes gehören vier Film-

halter für Durchsichtsvorlagen und eine Abdeckung für den

Durchlichtaufsatz (zum Scannen von Aufsichtsvorlagen bei in-

stalliertem Durchlichtaufsatz). Dieser Abschnitt liefert Anwei-

sungen zu ihrer Verwendung.

Durchsichtsvorlagen positionieren

Hinweis:

❏

Reinigen Sie vor dem Scannen von Durchsichtsvorlagen das Glas

des Durchlichtaufsatzes, das Vorlagenglas des Scanners und das

kleine Fenster in der Vorlagenführung mit einem weichen Tuch.

❏

Der Durchlichtaufsatz wird automatisch von Ihrer Scannersoft-

ware gesteuert. Stellen Sie deshalb sicher, daß je nach Vorlagenart

als

Dokumentenquelle

die Einstellung

TPU für Neg.film

bzw.

TPU für Pos.film

gewählt ist.

❏

Beachten Sie, daß die Fokusposition automatisch auf 2,5 gesetzt

wird, wenn als oder

Dokumentenquelle

TPU für Neg.film

oder

TPU für Post.film

gewählt wurde.

1. Öffnen Sie den Durchlichtaufsatz.

2. Legen Sie die Durchsichtsvorlage in den passenden Halter.

Nähere Informationen zu den verschiedenen Vorlagenarten

erhalten Sie auf folgenden Seiten:

35 mm-Filmstreifen. . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6-8

Gerahmte Dias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6-10

Abdeckung für

Durchlichtaufsatz

Filmhalter

Optionen

6-7

R4C0910

Ver. C

A5-Format options.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

120/220 Film . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6-11

4 x 5" Film . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6-13

Spezielle Filmformate . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6-15

3. Legen Sie den Filmhalter auf das Vorlagenglas des Scanners,

und richten Sie ihn zur oberen rechten Ecke aus. Achten Sie

darauf, daß Vorlage mit der glänzenden Seite nach unten liegt.

4. Schließen Sie den Durchlichtaufsatz. Falls die Abdeckung für

Aufsichtsvorlagen noch am Durchlichtaufsatz befestigt ist,

nehmen Sie diese ab.

Scannen Sie die Vorlage mit Hilfe des Anwendungsprogramms.

Hinweis:

❏

Der Durchlichtaufsatz muß vollständig geschlossen sein. Andern-

falls wird ein Optionsfehler gemeldet, und die Vorlage kann nicht

abgetastet werden.

❏

Bewahren Sie die Abdeckung des Durchlichtaufsatzes im dafür

vorgesehenen Fach auf.

Achtung:

Legen Sie keine Filmhalter in das Fach des Durchlichtaufsatzes.

Es ist nur für die Abdeckung des Durchlichtaufsatzes bestimmt.

6-8

Optionen

R4C0910

Ver. C

A5-Format options.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

35 mm-Filmstreifen

1. Legen Sie den Halter für 35 mm-Filmstreifen auf eine ebene

Oberfläche, und entfernen Sie eine Streifenabdeckung.

2. Schieben Sie den Filmstreifen mit der glänzenden (glatten)

Seite nach unten in den Filmhalter ein.

Optionen

6-9

R4C0910

Ver. C

A5-Format options.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

3. Bringen Sie die bei Schritt 1 entfernte Streifenabdeckung wie-

der an.Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 3 für alle abzutasten-

den Filmstreifen.

4. Legen Sie den Filmstreifenhalter auf das Vorlagenglas, und

richten Sie ihn wie unten gezeigt aus.

6-10

Optionen

R4C0910

Ver. C

A5-Format options.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

Gerahmte Dias

1. Legen Sie die Dias mit der Betrachterseite nach unten in den

Halter für 35 mm-Dias ein. Wiederholen Sie diesen Schritt für

alle abzutastenden Dias.

2. Legen Sie den Diahalter auf das Vorlagenglas. Richten Sie den

Diahalter wie unten gezeigt aus.

Optionen

6-11

R4C0910

Ver. C

A5-Format options.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

120/220 Film

1. Legen Sie den Halter für 120/220 mm-Filmstreifen auf eine

ebene Oberfläche, und entfernen Sie die Streifenabdeckung.

2. Schieben Sie den Film mit der glänzenden (glatten) Seite nach

unten in den Filmhalter ein.

6-12

Optionen

R4C0910

Ver. C

A5-Format options.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

3. Schließen Sie die Abdeckung. Wiederholen Sie die Schritte

1 bis 3 für alle abzutastenden Filme.

4. Legen Sie den Filmhalter auf das Vorlagenglas, und richten

Sie ihn wie unten gezeigt aus.

Optionen

6-13

R4C0910

Ver. C

A5-Format options.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

4 × 5" Film

1. Legen Sie den 4 x 5"-Filmhalter auf eine ebene Oberfläche,

und öffnen Sie die Abdeckung.

2. Schieben Sie den Film mit der glänzenden (glatten) Seite nach

unten in den Filmhalter ein.

6-14

Optionen

R4C0910

Ver. C

A5-Format options.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

3. Schließen Sie die Abdeckung. Wiederholen Sie die Schritte

1 bis 3 für alle abzutastenden Filme.

4. Legen Sie den Filmhalter auf das Vorlagenglas, und richten

Sie ihn wie unten gezeigt aus.

Optionen

6-15

R4C0910

Ver. C

A5-Format options.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

Spezielle Filmformate

Legen Sie den Film mit der glänzenden (glatten) Seite nach unten

direkt auf das Vorlagenglas des Scanners.

Hinweis:

❏

Stellen Sie sicher, daß die Fokusposition in EPSON TWAIN Pro auf

0,0 gesetzt ist, wenn Sie den Film direkt auf das Vorlagenglas legen.

❏

Ein Bereich von ca. 1,6 mm an den horizontalen und 1 mm an den

vertikalen Führungen des Vorlagenglases wird nicht abgetastet.

Aufsichtsvorlagen scannen

Wenn Sie Aufsichtsvorlagen scannen, benutzen Sie immer die

Abdeckung, die zum Lieferumfang des Durchlichtaufsatzes ge-

hört. Nehmen Sie dazu auch die Führung für Durchsichtsvorla-

gen vom Vorlagenglas des Scanners ab.

Gehen Sie folgendermaßen vor, um die Abdeckung einzusetzen.

1. Öffnen Sie den Durchlichtaufsatz.

6-16

Optionen

R4C0910

Ver. C

A5-Format options.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

2. Hängen Sie die Haken der Abdeckung in die Aussparungen

am Durchlichtaufsatz, und schieben Sie die Abdeckung an die

richtige Position.

3. Legen Sie die Aufsichtsvorlage ein, und schließen Sie den

Durchlichtaufsatz.

Um die Abdeckung für Aufsichtsvorlagen abzunehmen, schieben

Sie sie nach oben und lösen die Haken aus den Aussparungen am

Durchlichtaufsatz.

Optionen

6-17

R4C0910

Ver. C

A5-Format options.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

Automatischer Vorlageneinzug

Wenn der Scanner mit einem automatischen Vorlageneinzug

(B813163) ausgerüstet ist, können mehrseitige Dokumente auto-

matisch zugeführt werden. Diese Option ist besonders praktisch,

wenn Sie mit Programmen zur optischen Zeichenerkennung ar-

beiten oder Bilddatenbanken anlegen.

Automatischen Vorlageneinzug auspacken

Überprüfen Sie beim Auspacken sorgfältig den Inhalt des Kar-

tons. Falls Teile fehlen oder beschädigt sind, wenden Sie sich an

Ihren EPSON-Fachhändler.

Automatischen Vorlageneinzug installieren

GehenSie folgendermaßen vor, um den automatischen Vorlagen-

einzug am Scanner zu installieren.

1. Schalten Sie den Scanner aus, und ziehen Sie den Netzstecker

heraus.

2. Nehmen Sie die Vorlagenabdeckung des Scanners ab, indem

Sie diese hinter den Scharnieren anfassen und gerade nach

oben heben. (Siehe Seite 4-5.)

Automatischer Vorlageneinzug

Installationsschrauben

6-18

Optionen

R4C0910

Ver. C

A5-Format options.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

3. Am Scanner sind bereits zwei Installationsschrauben befestigt.

Schieben Sie die Aussparungen des Vorlageneinzugs unter diese

zwei Schrauben. Entfernen Sie das Transportsicherungsmaterial

noch nicht von den Befestigungen des Vorlageneinzugs.

4. Setzen Sie die zwei mitgelieferten Installationsschrauben in die

dafür vorgesehenen Aussparungen am Scanner ein, und ziehen

Sie sie mit Hilfe eines Schraubendrehers oder einer Münze fest.

Optionen

6-19

R4C0910

Ver. C

A5-Format options.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

5. Entfernen Sie das Transportsicherungsmaterial von den

Befestigungen des Vorlageneinzugs.

6. Schließen Sie den automatischen Vorlageneinzug.

7. Stecken Sie den Kabelstecker des Vorlageneinzugs in den

Anschluß für Optionen am Scanner.

Papier in den automatischen Vorlageneinzug einlegen

Bei einem Papiergewicht von 64 g/m² und einer maximalen Höhe

des Papierstapels von 6 mm faßt der automatische Vorlagenein-

zug maximal 30 Blatt der folgenden Papierformate:

Gehen Sie folgendermaßen vor, um Papier in den automatischen

Vorlageneinzug einzulegen.

Schecks 76 x 127 mm

B5 182 x 257 mm

A4 210 x 297 mm

Letter 215,9 x 279,4 mm

Legal 215,9 x 355,6 mm

6-20

Optionen

R4C0910

Ver. C

A5-Format options.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

1. Schieben Sie die linke Papierführung ganz nach links und

legen Sie das Papier in das Papierfach. Schieben Sie anschlie-

ßend die rechte Papierführung so weit nach links, daß sie mit

der rechten Papierkante bündig abschließt.

Hinweis:

Für Schecks schieben Sie die linke Papierführung zur Mitte bis zum

Anschlag. Dann legen Sie die Schecks in das Papierfach und schie-

ben die rechte Führung so weit nach links, daß sie mit der rechten

Kante der Schecks bündig abschließt.

Optionen

6-21

R4C0910

Ver. C

A5-Format options.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

2. Schieben Sie den Papierstapel mit der abzutastenden Seite

nach oben bis zum Anschlag in den automatischen Vorlagen-

einzug ein.

Nach dem Abtastvorgang werden die Vorlagen im unteren

Papierfach abgelegt.

Vorlagen manuell zuführen

Vorlagen können auch bei installiertem automatischen Vorlagen-

einzug manuell zugeführt werden.

Heben Sie dazu den automatischen Vorlageneinzug an und legen

Sie die Vorlage auf das Vorlagenglas. Senken Sie anschließend

den automatischen Vorlageneinzug wieder ab, und scannen Sie

die Vorlage.

Hinweis:

❏

Wenn Sie den automatischen Vorlageneinzug oder die Abdeckung

während des Abtastvorgangs öffnen, verursacht dies einen Options-

fehler und die Papierzuführung wird unterbrochen.

❏

Schließen Sie immer zuerst den automatischen Vorlageneinzug und

die Abdeckung, bevor Sie scannen.

6-22

Optionen

R4C0910

Ver. C

A5-Format options.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

Vorlagen über den automatischen Vorlageneinzug zuführen

Die Anweisungen zum Scannen sind in zwei Teile gegliedert;

lesen Sie je nach Anwendungsfall “Die gesamte Vorlagenfläche

abtasten” oder “Einen Teil der Vorlagenfläche abtasten”.

Die gesamte Vorlagenfläche abtasten

Soll die gesamte Vorlagenfläche erfasst werden, können Sie auf

die Vorschaufunktion verzichten. Der Scanner ermittelt automa-

tisch das gesamte Bild und tastet es ab. Gehen Sie folgendermaßen

vor, um ein Bild oder ein Dokument abzutasten.

1. Legen Sie die Vorlage wie auf Seite 6-19 beschrieben in den

automatischen Vorlageneinzug ein.

2. Rufen Sie PageManager for EPSON auf.

3. Wählen Sie im Menü

Datei

von PageManager den Befehl

Quelle wählen

, und geben Sie in Abhängigkeit von Ihrer

Scannerkonfiguration

EPSON TWAIN Pro

an.

4. Wählen Sie

Importieren

aus dem Menü

Datei

5. Stellen Sie sicher, daß im Dialogfeld von EPSON TWAIN die

Option

ADF

als

Dokumentenquelle

ausgewählt ist. Wählen

Sie außerdem die geeigneten Scaneinstellungen.

6. Klicken Sie auf

Scannen

Nachdem der gesamte Vorlagenstapel abgetastet wurde, erscheint

ein Fenster mit Miniaturbildern. In diesem Fenster können Sie die

Ausrichtung der abgetasteten Bilder auswählen und ändern.

Optionen

6-23

R4C0910

Ver. C

A5-Format options.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

Einen Teil der Vorlagenfläche scannen

Gehen Sie folgendermaßen vor, um nur einen Teil der Vorlage

abzutasten.

1. Legen Sie die erste Seite der Vorlage wie auf Seite 6-19 be-

schrieben in den automatischen Vorlageneinzug ein.

Hinweis:

Legen Sie nur jeweils eine Seite der Vorlage ein. Wenn Sie mehrere

Seiten einlegen, wird die zweite Seite sofort nach dem Abtasten der

ersten Seite zugeführt und bleibt möglicherweise wie bei einem Papier-

stau im Transportweg hängen. In diesem Fall müssen Sie die zweite Seite

aus dem Transportweg entfernen und erneut zuführen.

2. Rufen Sie PageManager for EPSON auf, und wählen Sie

Importieren

aus dem Menü

Datei

3. Klicken Sie im Dialogfeld von EPSON TWAIN Pro auf

Vorschau

. Die Vorlage wird nach der Vorschauanzeige

ausgeworfen.

4. Ziehen Sie mit der Maus um den abzutastenden Bildaus-

schnitt einen Rahmen auf.

5. Legen Sie die abzutastenden Vorlagen einschließlich der aus-

geworfenen ersten Seite in den automatischen Vorlagenein-

zug ein.

6. Wählen Sie Ihre Einstellungen in EPSON TWAIN Pro aus und

klicken Sie auf die Schaltfläche

Scannen

. Im Online-Hand-

buch zur Scannersoftware erhalten Sie nähere Informationen

zur Auswahl von Einstellungen in EPSON TWAIN Pro.

Nachdem der gesamte Vorlagenstapel gescannt wurde, erscheint

ein Fenster mit Miniaturbildern. In diesem Fenster können Sie die

Ausrichtung der abgetasteten Bilder auswählen und ändern.

6-24

Optionen

R4C0910

Ver. C

A5-Format options.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

Papierstau im automatischen Vorlageneinzug beseitigen

Wenn ein Papierstau auftritt, öffnen Sie zuerst die Abdeckung des

automatischen Vorlageneinzugs. Ziehen Sie anschließend den Ent-

riegelungshebel zu sich herüber, und ziehen Sie das gestaute Papier

vorsichtig aus dem Einzugsmechanismus. (Ziehen Sie nicht zu fest,

damit das Papier nicht reißt und dann nur schwer entfernbar ist.)

Nach dem Entfernen des gestauten Papiers schließen Sie die

Abdeckung des automatischen Vorlageneinzugs wieder. Stellen

Sie sicher, daß die

READY

-Anzeige permanent leuchtet und nicht

blinkt und daß die

ERROR

-Anzeige erloschen ist.

Optionen

6-25

R4C0910

Ver. C

A5-Format options.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

Vorlagenspezifikationen

Zustand der Vorlagen

Vorlagen, die über den automatischen Vorlageneinzug zugeführt

werden, müssen folgende Voraussetzungen erfüllen:

❏

Die Druckfarbe auf der Vorlage ist trocken.

❏

Die Vorlage hat keine Lochungen, ist nicht zerrissen oder

verknittert und nicht zusammengeheftet.

❏

Die Vorlage ist frei von Heftklammern und sonstigen Gegen-

ständen, die den Einzugsmechanismus beschädigen könnten.

❏

In einem 8 mm breiten Randbereich darf die Vorlage nicht

gefalzt sein.

❏

Die Vorlage ist weder ein Mehrfachformular noch auf andere

Weise gebunden.

❏

Die Vorlage hat keine Durchschreibbeschichtung.

❏

Die Vorlage hat keine Ausstanzungen.

Format: Breite: 76 bis 215,9 mm

Länge: 127 bis 355,6 mm

Stärke: 0,07 bis 0,16 mm

Gewicht: 52,3 bis 127,9 g/m

Papierqualität: Hochwertiges Normalpapier,

Thermopapier

Vorlagenart: Auf Nadeldrucker, Laserdrucker oder

Faxgeräten erstellte Vorlagen

6-26

Optionen

R4C0910

Ver. C

A5-Format options.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

Weitere Besonderheiten

Führen Sie weder Fotopapier noch wertvolle Kunstdrucke über den

automatischen Vorlageneinzug zu. Durch schlechte Zuführung

kann die Vorlage geknittert oder anderweitig beschädigt werden.

Qualitativ hochwertige Farbvorlagen oder Vorlagen mit vielen

Schattierungen werden am Besten einzeln bei geöffnetem Vorla-

geneinzug zugeführt.

IEEE 1394 Scanner-Schnittstellenkarte

Die als Option erhältliche IEEE 1394 Scanner-Schnittstellenkarte

(B808343) bietet Datenübertragung mit hoher Geschwindigkeit

sowie vielseitige Anschlußmöglichkeiten für Ihren Scanner. Sie

unterstützt eine maximale Datenübertragungsrate von 400 Mbps.

Weder beim Herstellen noch beim Trennen der Verbindung müs-

sen Scanner oder Computer ausgeschaltet werden. Sie können

mehrere IEEE 1394-Geräte gleichzeitig anschließen, und zwar als

Kette oder in Baumstruktur.

Systemvoraussetzungen

Sie müssen eine IEEE 1394-Schnittstellenkarte installieren, sofern

eine solche Schnittstelle nicht bereits integriert oder nachgerüstet ist.

Hardware: Power Macintosh G3 mit integrierter IEEE 1394

(FireWire)-Schnittstelle oder

Power Macintosh G3, der mit einer Apple-kom-

patiblen PCI-Schnittstellenkarte für IEEE 1394

(FireWire) nachgerüstet wurde.

Betriebs-

system:

Mac OS 8.6 oder höher, mit FireWire Update 2.1

oder höher.

Optionen

6-27

R4C0910

Ver. C

A5-Format options.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

Verfügt Ihr Computer bereits über eine IEEE 1394-Schnittstellen-

karte, so lesen Sie weiter bei “IEEE 1394 Scanner-Schnittstellen-

karte im Scanner installieren” auf Seite 6-28.

IEEE 1394-Schnittstellenkarte im Computer installieren

Hinweis:

Zusätzliche Informationen erhalten Sie im Installationshandbuch zur

IEEE 1394-Schnittstellenkarte.

1. Schalten Sie den Computer und eventuell angeschlossene

Peripheriegeräte aus. Ziehen Sie alle Netzkabel sowie alle

Kabel an der Rückseite des Computers heraus.

2. Entfernen Sie das Computergehäuse.

Achtung:

Elektronische Bauteile können durch elektrostatische Aufla-

dung beschädigt werden. Berühren Sie zur Entladung das

Metallgehäuse des Computers, bevor Sie die Schnittstellen-

karte oder andere Karten des Computers anfassen.

3. Setzen Sie die Schnittstellenkarte in einen geeigneten Steck-

platz ein, und befestigen Sie sie mit der Halteschraube.

4. Schließen Sie das Computergehäuse, und stellen Sie alle

Kabelverbindungen wieder her.

6-28

Optionen

R4C0910

Ver. C

A5-Format options.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

IEEE 1394 Scanner-Schnittstellenkarte im Scanner

installieren

Um den Scanner als IEEE 1394-Gerät zu betreiben, muß die als

Option erhältliche IEEE 1394 Scanner-Schnittstellenkarte im

Scanner installiert werden.

1. Schalten Sie den Scanner aus. Ziehen Sie alle Netzkabel sowie

alle Kabel an der Rückseite des Scanners heraus.

2. Entfernen Sie mit einem Kreuzschlitzschraubendreh die zwei

Schrauben von der Schutzplatte des optionalen Schnittstel-

lensteckplatzes. Nehmen Sie dann die Schutzplatte ab. Be-

wahren Sie die Schrauben gut auf für den Fall, daß Sie die

Schutzplatte wieder anbringen möchten.

Achtung:

Elektronische Bauteile können durch elektrostatische Aufla-

dung beschädigt werden. Berühren Sie zur Entladung das

Metallgehäuse des Scanners, bevor Sie die Schnittstellenkar-

te anfassen.

Optionen

6-29

R4C0910

Ver. C

A5-Format options.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

3. Stecken Sie die Schnittstellenkarte in die Führungsschienen

des Steckplatzes für die optionale Schnittstelle.

4. Sichern Sie sie mit den Halteschrauben.

5. Schließen Sie alle Kabel wieder an.

6-30

Optionen

R4C0910

Ver. C

A5-Format options.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

Scannersoftware installieren

Nach dem Einbau der Scanner-Schnittstellenkarte installieren Sie

die Scannersoftware. Dann schließen Sie den Scanner an Ihren

Computer an. Nähere Informationen zur Installation der Scanner-

software erhalten Sie in Kapitel 3.

Hinweis:

Zusammen mit der Scannersoftware wird automatisch das

FireWire 2.1-Update installiert. Eventuell vorhandene ältere Versionen

werden aktualisiert.

IEEE 1394-Verbindungen

Die Scanner-Schnittstellenkarte besitzt zwei Anschlüsse. Einer

davon dient zur Verbindung der Karte mit dem Computer, an den

anderen können weitere IEEE 1394-Geräte angeschlossen wer-

den, und zwar als Kette oder in Baumstruktur. Benutzen Sie für

die Verbindung das mitgelieferte Kabel. Dabei müssen Scanner

oder Computer nicht ausgeschaltet werden, da das Kabel dem

IEEE 1394-Standard entspricht. Beim Anschließen dieser Kabel

spielt es keine Rolle, ob die Geräte ein- oder ausgeschaltet sind.

Achtung:

Während eines Abtastvorgangs dürfen keine IEEE 1394-Kabel

angeschlossen bzw. entfernt werden.

Optionen

6-31

R4C0910

Ver. C

A5-Format options.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

Scanner anschließen

Gehen Sie folgendermaßen vor, um den Scanner entweder direkt

oder über andere IEEE 1394-Geräte an den Computer

anzuschließen:

1. Verbinden Sie ein Kabelende mit dem IEEE 1394-Anschluß

auf der Rückseite des Scanners.

2. Verbinden Sie das andere Kabelende mit dem IEEE 1394-An-

schluß am Computer bzw. an einem anderen IEEE 1394-Gerät.

Bei direktem Anschluß an den Computer:

Verbinden Sie das Kabel mit dem IEEE 1394-Anschluß Ihres

Computers (FireWire-Anschluß).

Schließen Sie nun das andere Ende an einen beliebigen der IEEE

1394-Anschlüsse auf der Scanner-Schnittstellenkarte an.

Computer Scanner

6-32

Optionen

R4C0910

Ver. C

A5-Format options.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

Gehen Sie folgendermaßen vor, um den Scanner zusammen mit

anderen IEEE 1394-Geräten an den Computer anzuschließen.

Sind bereits IEEE 1394-Geräte mit dem Computer verbundenen,

schließen Sie den Scanner als letztes Gerät in der Kette an.

Hinweis:

Das zur optionalen IEEE 1394 Scanner-Schnittstellenkarte mitgeliefer-

te Kabel besitzt an jedem Ende zwei 6 -polige Steckverbinder. Sollen

IEEE 1394-Geräte mit 4-poligen Steckverbindern verkettet werden,

benötigen Sie ein 6:4-Adapterkabel.

Hinweis:

Verbinden Sie das Kabel mit einem freien IEEE 1394-Anschluß, wenn

weitere IEEE 1394-Geräte an den Scanner angeschlossen werden sollen.

Computer ScannerIEEE 1394-Gerät

Computer Scanner IEEE 1394-Gerät

Wartung und Fehlerbehebung

7-1

R4C0910

Ver. C

A5-Format trble.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

Kapitel 7

Wartung und Fehlerbehebung

Wartung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2

Scanner reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2

Fluoreszenzlampe austauschen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3

Scanner und Durchlichtaufsatz transportieren . . . . . . . . . . . . . . . 7-3

Probleme und Lösungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-5

Fehleranzeige. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-6

Scannerbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-7

Qualität. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-11

Softwareeinrichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-18

Softwarebetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-20

Scannen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-22

Papierstau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-24

SCSI-ID ändern bzw. SCSI-Schnittstellenkarte austauschen . . . . 7-25

USB-Anschlußbelegung ändern. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-26

Durch die Installation der Scanner-Software entstandene

Probleme unter Windows 98 beheben. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-29

System aufrüsten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-33

Größe des Arbeitsspeichers (RAM) und der Festplatte. . . . 7-33

Beschleuniger-Karten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-34

Videokarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-34

Monitore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-34

Datenkomprimierungsprogramme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-34

Wo Sie Hilfe erhalten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-35

7-2

Wartung und Fehlerbehebung

R4C0910

Ver. C

A5-Format trble.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

Wartung

Scanner reinigen

Um den Betriebszustand des Scanners optimal zu halten, müssen

Sie das Gerät regelmäßig reinigen. So gehen Sie dabei vor:

1. Ziehen Sie den Netzstecker heraus.

2. Reinigen Sie das Gehäuse mit einem mit Wasser und einem

milden Reinigungsmittel angefeuchteten Tuch.

3. Wenn das Vorlagenglas verschmutzt ist, reinigen Sie es mit

einem weichen, trockenen Tuch. Fettflecken oder andere hart-

näckige Substanzen entfernen Sie mit einem weichen Tuch,

auf das Sie eine kleine Menge Glasreiniger geben. Reste des

Reinigers wischen Sie anschließend sorgfältig ab.

Achten Sie darauf, daß sich kein Staub auf dem Vorlagenglas ansam-

melt, da dieser Flecken im gescannten Bild verursachen kann.

Achtung:

❏

Passen Sie auf, daß Sie das Vorlagenglas nicht verkratzen

oder anderweitig beschädigen, und benutzen Sie zum Reini-

gen keine harte oder scheuernde Bürste. Sie riskieren sonst

eine Verschlechterung der Abtastqualität.

❏

Alkohol, Verdünner und korrosionsfördernde Lösungsmittel

greifen Gehäuse und Bauteile des Scanners an und dürfen

daher niemals verwendet werden.

❏

Passen Sie auf, daß keine Flüssigkeit in die Mechanik oder die

elektronischen Bauteile gelangt. Dies kann kostspielige Repara-

turen oder dauerhafte Schäden am Gerät zur Folge haben.

❏

Verwenden Sie kein Ölspray für das Innere des Scanners;

ungeeignetes Öl kann den Scannermechanismus beschädigen.

❏

Nehmen Sie nie das Scannergehäuse eigenhändig ab.

Wartung und Fehlerbehebung

7-3

R4C0910

Ver. C

A5-Format trble.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

Fluoreszenzlampe austauschen

Die Leuchtkraft der Fluoreszenzlampe läßt mit der Zeit nach.

Falls die Lampe defekt ist oder nicht mehr genug Licht abgibt,

stellt der Scanner den Betrieb ein, und die Anzeigen

READY

und

ERROR

blinken schnell. Sie müssen dann die optotechnische Bau-

gruppe austauschen. Wenden Sie sich hierzu an Ihren Fachhändler.

Achtung:

Nehmen Sie nie das Scannergehäuse eigenhändig ab. Wenn Ihrer

Meinung nach ein Reparatur- oder Wartungseingriff erforder-

lich ist, hilft Ihnen Ihr EPSON-Fachhändler weiter.

Scanner und Durchlichtaufsatz transportieren

Sollen Scanner und/oder Durchlichtaufsatz über eine größere Ent-

fernung transportiert oder länger eingelagert werden, müssen Sie

den Sensorschlitten des Scanners und die optotechnische Baugrup-

pe des Durchlichtaufsatzes arretieren, um Beschädigung dieser

Bauteile zu vermeiden. Dazu gehen Sie folgendermaßen vor.

Für den Scanner

1. Vergewissern Sie sich, daß die Transportsicherung in der

Position

UNLOCK

ist.

2. Drehen Sie das Einstellrad für die SCSI-ID auf “

✽

”.

3. Schalten Sie den Scanner ein.

7-4

Wartung und Fehlerbehebung

R4C0910

Ver. C

A5-Format trble.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

4. Warten Sie, bis der Sensorschlitten in die Home-Position

fährt, und schieben Sie dann die Transportsicherung in die

Position

LOCK

Für den optionalen Durchlichtaufsatz

1. Schalten Sie den Scanner ein und warten Sie, bis die optotech-

nische Baugruppe in die Home-Position fährt. Dann schalten

Sie den Scanner aus und nehmen den Durchlichtaufsatz ab.

2. Heben Sie den Durchlichtaufsatz an der Vorderseite an, hal-

ten Sie ihn aufrecht, und bewegen Sie ihn vorsichtig einmal

auf und ab, so daß die optotechnische Baugruppe zur Rück-

seite des Bauteils gleitet. Warten Sie, bis die Baugruppe zur

Ruhe gekommen ist.

3. Befestigen Sie die Transportsicherungsschraube an ihrer

ursprünglichen Position.

Wartung und Fehlerbehebung

7-5

R4C0910

Ver. C

A5-Format trble.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

Probleme und Lösungen

In diesem Abschnitt werden Scannerprobleme in sieben Katego-

rien unterteilt:

Fehleranzeige. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7-6

Scannerbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7-7

Qualität. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7-11

Softwareeinrichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7-18

Softwarebetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7-20

Scannen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7-22

Papierstau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7-24

Schauen Sie zuerst in der Tabelle unter “Fehleranzeige” nach.

Falls Ihnen dies bei der Lösung des Problems nicht weiterhilft,

gehen Sie zu der Kategorie, die der Art des aufgetretenen Pro-

blems entspricht, und suchen Sie nach der Problembeschreibung.

Hinweis:

Optionen, die abgeblendet in EPSON TWAIN Pro erscheinen, sind nicht

wählbar. Entweder unterstützt Ihr Scanner die Funktion nicht, oder die

Optionen sind mit den gewählten Einstellungen nicht kompatibel.

Wenn Sie mit Hilfe der hier gegebenen Informationen ein Pro-

blem nicht lösen können, wenden Sie sich an Ihren EPSON-

Händler oder einen qualifizierten Servicetechniker.

7-6

Wartung und Fehlerbehebung

R4C0910

Ver. C

A5-Format trble.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

Fehleranzeige

Wenn ein Fehler auftritt, stellt der Scanner den Betrieb ein, und

die Anzeigen

ERROR

und

READY

signalisieren die Art des

Fehlers wie in der Tabelle unten beschrieben.

Befehlsfehler

Der Scanner hat falsche Befehle vom Anwendungsprogramm

erhalten.

Versuchen Sie in diesem Fall, die Vorlage nochmals zu scannen.

Sobald korrekte Befehle empfangen werden, kehrt der Scanner in

den normalen Betriebszustand zurück. Bei Fehlern dieser Art

erübrigt sich meistens ein Zurücksetzen des Scanners.

Schnittstellenfehler

Die Schnittstelle ist falsch konfiguriert oder der Scanner ist nicht

richtig an den Drucker angeschlossen.

Wenn dieser Fehler auftritt, überprüfen Sie die Schnittstellenver-

bindung, und drücken Sie dann den Netzschalter bzw. schalten

Sie den Scanner aus und dann wieder ein.

Schwerer Fehler

Dieser Fehler wird durch eines der folgenden Probleme verursacht:

❏

Die Fluoreszenzlampe muß ausgetauscht werden.

❏

Die Transportsicherung ist nicht entriegelt.

ERROR-Anzeige READY-Anzeige Fehlerart

An An Befehlsfehler

Blinken Aus Schnittstellenfehler

Blinken Blinken Schwerer Fehler

Aus Aus Optionsfehler

Wartung und Fehlerbehebung

7-7

R4C0910

Ver. C

A5-Format trble.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

❏

Der Scanner ist defekt.

Überprüfen Sie, ob die Transportsicherung entriegelt ist, und

kontrollieren Sie auch eventuell installierte Optionen auf Proble-

me. Anschließend schalten Sie den Scanner aus und dann wieder

ein. Falls dies das Problem nicht behebt, wenden Sie sich an Ihren

Händler.

Optionsfehler

Dies weist auf ein Problem mit einer installierten Option hin, z.B.

Papierstau, kein Papier im Vorlageneinzug oder Abdeckung offen.

Überprüfen Sie die Option und beseitigen Sie die Ursache des

Problems.

Scannerbetrieb

Bei Problemen, die während der Arbeit mit dem Scanner auftre-

ten, sind oft das Anwendungsprogramm und der Computer mit

im Spiel. Häufige Ursachen von Betriebsproblemen sind:

❏

Falsch konfigurierte Schnittstelle (siehe Kapitel 2).

❏

Falsche Auswahl der Scannerfunktionen (lesen Sie in der

Softwaredokumentation nach).

❏

Falsche Konfiguration von Computer oder Software (lesen Sie

Kapitel 2 in diesem Handbuch bzw. die Dokumentation zur

Software).

❏

Fehlerhafte Bedienung der Software (lesen Sie in der Soft-

waredokumentation nach).

Suchen Sie auch in der Dokumentation zum Computer und zum

Drucker nach möglichen Lösungen.

7-8

Wartung und Fehlerbehebung

R4C0910

Ver. C

A5-Format trble.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

Die Anzeige READY leuchtet nicht auf.

Ursache Maßnahme

Der Scanner ist ausgeschaltet. Drücken Sie den Netzschalter , um

den Scanner einzuschalten.

Der Scanner ist nicht ord-

nungsgemäß angeschlossen.

Vergewissern Sie sich, daß das Netz-

kabel korrekt an den Scanner und die

Stromversorgung angeschlossen ist.

Der Scanner scannt nicht.

Ursache Maßnahme

Der Scanner ist nicht

betriebsbereit.

Warten Sie, bis die Anzeige

READY

aufhört zu blinken und permanent

leuchtet (bereit zum Scannen).

Schnittstellenanschlüsse

oder Softwareeinstellungen

sind nicht korrekt.

Vergewissern Sie sich, daß die Einstel-

lungen für den Schnittstellenanschluß

und die Software stimmen. Überprü-

fen Sie außerdem, ob die SCSI-Schnitt-

stellenkarte des Computers korrekt

installiert ist.

Bei Anschluß an eine SCSI-

Schnittstelle:

SCSI-ID oder Abschlußwi-

derstand sind nicht korrekt

eingestellt.

Überprüfen Sie, ob die SCSI-ID und der

Abschlußwiderstand des Scanners

korrekt eingestellt sind. Informationen

erhalten Sie im Abschnitt “Scanner

über die SCSI-Schnittstelle an den

Computer anschließen” auf Seite 2-7.

Konflikt der Interrupt-Einstel-

lungen mit der SCSI-Karte.

Falls noch andere Erweiterungskarten

in Ihrem System installiert sind, ver-

gewissern Sie sich, ob deren Interrupt-

Einstellungen nicht in Konflikt mit der

SCSI-Schnittstellenkarte stehen. Ein-

zelheiten entnehmen Sie der Doku-

mentation zum Computer.

Wartung und Fehlerbehebung

7-9

R4C0910

Ver. C

A5-Format trble.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

Bei Anschluß an eine USB-

Schnittstelle:

Es wird mehr als ein Hub ver-

wendet, oder das Kabel ist

ungeeignet.

Versuchen Sie, den Scanner direkt an

die USB-Schnittstelle des Computers

anzuschließen bzw. verwenden Sie

ein USB-Kabel von EPSON.

Versuchen Sie, den Scanner mit einem

anderen Hub-Anschluß oder einem

anderen Hub (soweit vorhanden) zu

verbinden.

Für Macintosh und bei An-

schluß an eine IEEE 1394-

Schnittstelle:

Die erforderlichen Erweite-

rungen sind deaktiviert.

Stellen Sie sicher, daß unter Erweite-

rungen Ein/Aus die folgenden Erwei-

terungen ausgewählt wurden.

EPSON FW Scanner Enabler

EPSON FW Scanner Expert

EPSON FW ScannerLib

7-10

Wartung und Fehlerbehebung

R4C0910

Ver. C

A5-Format trble.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

Die Scannersoftware funktioniert nicht korrekt.

Ursache Maßnahme

Die Software ist nicht ord-

nungsgemäß installiert.

Überprüfen Sie, ob die Software ord-

nungsgemäß installiert ist.

Für Windows 98:

Überprüfen Sie, ob Ihr Scanner mehr-

mals im Dialogfeld

Eigenschaften

von Scanner-und Kamera

aufge-

führt wird. Zum Öffnen des Dialogfel-

des doppelklicken Sie auf das Symbol

für

Scanner und Kameras

in der

Systemsteuerung

. Entfernen Sie alle

Einträge für Ihren Scanner im Dialog-

feld und installieren Sie anschließend

EPSON TWAIN Pro neu gemäß den

Anweisungen in Kapitel 3.

Hinweis:

Wenn bei der Neuinstallation der Scan-

nersoftware statt eines Dialogfeldes eine

Meldung erscheint, gefolgt von einem

Dialogfeld, in dem Sie nach der Treiber-

Disk für EPSON-Scanner gefragt wer-

den, legen Sie die CD-ROM mit der Scan-

nersoftware in das CD-ROM-Laufwerk

ein. Stellen Sie sicher, daß Sie den Lauf-

werksbuchstaben, den

EPSON

-Ordner,

den Ordner für Ihre Sprache und den

Win98

-Ordner korrekt als Pfad angeben.

Das Computersystem erfüllt

die Voraussetzungen nicht.

Vergewissern Sie sich, daß Ihr Compu-

ter die Speicher- und sonstigen System-

voraussetzungen erfüllt, die durch die

verwendete Software auferlegt werden.

Nicht genügend Arbeitsspei-

cher verfügbar.

Stellen Sie sicher, daß zur Ausführung

der Anwendung genügend Arbeits-

speicher verfügbar ist. Ist dies nicht

der Fall, lesen Sie in der Dokumenta-

tion zu Software und Computer nach.

Wartung und Fehlerbehebung

7-11

R4C0910

Ver. C

A5-Format trble.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

Qualität

Das gesamte Bild ist verzerrt oder unscharf.

Ursache Maßnahme

Die Vorlage ist falsch

positioniert.

Achten Sie darauf, daß die Vorlage

flach auf dem Vorlagenglas aufliegt.

Die Vorlage wurde

verschoben.

Passen Sie auf, daß die Vorlage wäh-

rend des Abtastens nicht verrutscht.

Der Scanner steht falsch. Sorgen Sie dafür, daß die Stellfläche

für den Scanner stabil und absolut

eben ist.

Das Bild ist teilweise verzerrt oder unscharf.

Ursache Maßnahme

Die Vorlage ist von schlech-

ter Qualität oder wurde

falsch positioniert.

Achten Sie darauf, daß die Vorlage

gleichmäßig flach auf dem Vorlagen-

glas aufliegt. Eine verknitterte oder ge-

bogene Vorlage kann

Fokussierprobleme verursachen.

Achtung:

Stellen Sie keine schweren Gegenstän-

de auf das Vorlagenglas.

Die Randbereiche der Vorlage werden nicht erfaßt.

Ursache Maßnahme

Die Vorlage ist größer als der

Abtastbereich.

Plazieren Sie die Vorlage so, daß der

abzutastende Bereich sich innerhalb

der Randbegrenzungen des Vorlagen-

glases befindet.

Beachten Sie, daß die Randbereiche 1,6

mm von der horizontalen Führung

und 1 mm von der vertikalen Führung

nicht abgetastet werden.

7-12

Wartung und Fehlerbehebung

R4C0910

Ver. C

A5-Format trble.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

Farben in den Randbereichen sind uneinheitlich oder verzerrt.

Ursache Maßnahme

Die Vorlage ist zu dick oder

gebogen bzw. es fällt zu viel

Licht von außen ein.

Falls die Vorlage sehr dick oder an den

Kanten verzogen ist, können Verfär-

bungen auftreten. Bedecken Sie die

Kanten mit einem Blatt Papier, damit

kein störendes Licht von außen ein-

dringen kann.

Die Vorlage ist falsch

positioniert.

Achten Sie darauf, daß die Vorlage

flach auf dem Vorlagenglas aufliegt.

Das Bild ist blaß oder unscharf.

Ursache Maßnahme

Die Vorlage ist falsch

positioniert.

Achten Sie darauf, daß die Vorlage

flach auf dem Vorlagenglas aufliegt.

Die Belichtungseinstellung

ist ungeeignet.

Korrigieren Sie die Belichtungseinstel-

lung im Anwendungsprogramm. Lesen

Sie im Online-Softwarehandbuch nach.

Die Gamma-Einstellung ist

ungeeignet.

Korrigieren Sie die Gamma-Einstellung

im Anwendungsprogramm. Lesen Sie

im Online-Softwarehandbuch nach.

Das Bild ist zu dunkel.

Ursache Maßnahme

Die Helligkeitseinstellung

stimmt nicht.

Überprüfen Sie die Helligkeitseinstel-

lung im Anwendungsprogramm.

Überprüfen Sie die Helligkeits- und

Kontrasteinstellungen am Computer-

monitor. Lesen Sie im Online-Soft-

warehandbuch nach.

Wartung und Fehlerbehebung

7-13

R4C0910

Ver. C

A5-Format trble.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

Gerade Linien im Vorlagenbild werden an den Rändern

ausgefranst.

Ursache Maßnahme

Die Vorlage ist falsch

positioniert.

Sorgen Sie dafür, daß das Dokument

vollkommen gerade auf dem Vorla-

genglas liegt. Richten Sie vertikale und

horizontale Linien der Vorlage an den

Markierungen oben und links am Vor-

lagenglas aus.

Das Bild stimmt nicht mit dem Original überein.

Ursache Maßnahme

Falsche Bildeinstellungen. Experimentieren Sie mit verschiede-

nen Kombinationen von Bildeinstel-

lungen im Anwendungsprogramm.

Die Farbanpassungssoftware

ist unzureichend bzw. nicht

korrekt installiert.

Möglicherweise ist Ihr Anwendungs-

programm in dieser Hinsicht nicht lei-

stungsstark genug, oder diese

Funktionen sind nicht korrekt installiert.

Lesen Sie die Dokumentation zu An-

wendungsprogramm und Computer.

Dateiformat oder Bildeinstel-

lungen sind ungeeignet.

Wenn Sie eine Bilddatei importieren,

stellen Sie sicher, daß das Programm

das Format der Datei lesen kann.

Überprüfen Sie auch, ob die Bildein-

stellungen des Anwendungspro-

gramms für den zu scannenden

Bildtyp geeignet sind.

Im gescannten Bild fehlt immer eine Punktreihe.

Ursache Maßnahme

Funktionsstörung des

Druckkopfs.

Wenn dieser Fehler nur im Ausdruck

vorkommt, ist wahrscheinlich der

Druckkopf Ihres Druckers defekt. Lesen

Sie im Handbuch zum Drucker nach.

7-14

Wartung und Fehlerbehebung

R4C0910

Ver. C

A5-Format trble.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

Funktionsstörung des

Scannersensors.

Wenn der Fehler sowohl am Bild-

schirm als auch im Ausdruck vor-

kommt, ist wahrscheinlich der Sensor

des Scanners defekt. Wenden Sie sich

an Ihren Händler.

Im gescannten Bild erscheint immer eine Punktreihe.

Das schmale Fenster nahe

des Befestigungsbügels ist

schmutzig.

Reinigen Sie das Fenster mit einem

weichen Tuch.

Beim Halbtonscannen kommt es im gescannten Bild zu Moiré-

Effekten (Schraffurmuster).

Ursache Maßnahme

Die Einstellung für

Bildtyp

ist ungeeignet.

Wählen Sie die Einstellung

24 Bit-

Vollfarben

(De-Screening) in der

Bildtyp

-Liste oder wählen Sie

Ein

für

De-Screening

im Dialogfeld

Bildtyp

Es wurde keine Folie benutzt. Legen Sie ein durchsichtiges Blatt zwi-

schen die Vorlage und das Vorlagen-

glas, um das Bild zu defokussieren.

Die Vorlage ist falsch

positioniert.

Verschieben Sie die Vorlage bzw. win-

keln Sie sie ein wenig an.

Die Einstellung

Unscharfe

Maske

ist ausgewählt.

Deaktivieren Sie das Kontrollkästchen

Unscharfe Maske

in EPSON

TWAIN Pro.

Die Bildgrößen-Einstellung

ist ungeeignet.

Verkleinern Sie die Bildgröße

geringfügig.

Wartung und Fehlerbehebung

7-15

R4C0910

Ver. C

A5-Format trble.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

Farben weichen vom Original ab oder sehen merkwürdig aus.

Ursache Maßnahme

Der Monitor ist nicht

kalibriert.

Kalibrieren Sie den Monitor. Lesen Sie

dazu Kapitel 3.

Die Einstellungen für

Bildtyp

und

Ziel

sind nicht korrekt.

Stellen Sie sicher, daß die Einstellun-

gen für

Bildtyp

(Seite 4-12) und

Ziel

(Seite 4-14) korrekt sind.

Die Öffnung am Vorlagenglas

ist verdeckt oder der Durch-

lichtaufsatz wurde beim Scan-

nen nicht geschlossen.

Achten Sie bei der Verwendung des

Durchlichtaufsatzes darauf, daß das

schmale Fenster nahe den Scharnieren

auf dem Vorlagenglas nicht bedeckt ist

bzw. daß der Durchlichtaufsatz beim

Scannen geschlossen ist.

Normales Scannen. Gedruckte Farben stimmen nicht ex-

akt mit den Bildschirmfarben überein,

da Drucker und Bildschirme unter-

schiedliche Farbsysteme verwenden:

Monitore benutzen RGB (Rot, Grün

und Blau), während Drucker meistens

mit CMYK (Cyan, Magenta, Yellow

und Black) arbeiten.

Die Farbdarstellung am Bildschirm weicht vom Original ab.

Ursache Maßnahme

Bildeinstellungen in der An-

wendung müssen angepaßt

werden.

Überprüfen Sie die Bildeinstellungen

in Ihrem Anwendungsprogramm, ins-

besondere das Datenformat (Bits, Pi-

xel, Farbe), die Gammakorrektur und

die Farbkorrektur. Probieren Sie ver-

schiedene Kombinationen dieser Ein-

stellungen aus.

7-16

Wartung und Fehlerbehebung

R4C0910

Ver. C

A5-Format trble.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

Ihr System ist hinsichtlich

Farbanpassung und Farbma-

nagement nicht leistungsfä-

hig genug.

Überprüfen Sie die Leistungsfähigkeit

des Computers, der Grafikkarte und

des Anwendungsprogramms hin-

sichtlich Farbanpassung und Farbma-

nagement. Auf einigen Computern

läßt sich die Farbpalette ändern, um

die Farben am Bildschirm anzupassen.

Einzelheiten entnehmen Sie bitte der

Dokumentation zur Anwendung und

zur Hardware.

Normales Scannen. Exakte Farbanpassung ist äußerst

schwierig. Lesen Sie in der Dokumen-

tation zur Anwendung und zum Mo-

nitor die Informationen zum Thema

Farbanpassung und Kalibrierung.

Die Farben im Ausdruck weichen vom Original ab.

Ursache Maßnahme

Normales Scannen. Exakte Farbanpassung ist äußerst

schwierig. Überprüfen Sie Ihre Soft-

ware oder fragen Sie den Druckerher-

steller nach Informationen zu

Farbanpassung und Kalibrierung.

Das gedruckte Bild ist größer bzw. kleiner als das Original.

Ursache Maßnahme

Die Größe des Ausdrucks

wurde anhand der Bild-

schirmdarstellung beurteilt.

Die Einstellung für die Bildgröße im

Anwendungsprogramm bestimmt die

Größe des gedruckten Bildes. Beurtei-

len Sie die Druckgröße nicht anhand

der Bilddarstellung am Monitor.

Wartung und Fehlerbehebung

7-17

R4C0910

Ver. C

A5-Format trble.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

Gescannte Bilder werden nicht oder nur verstümmelt

ausgedruckt.

Ursache Maßnahme

Der Drucker ist nicht ord-

nungsgemäß angeschlossen

oder konfiguriert bzw. ein

Wartungseingriff ist

erforderlich.

Stellen Sie sicher, daß der Drucker ord-

nungsgemäß an den Computer ange-

schlossen, korrekt konfiguriert und

gewartet ist. Einzelheiten entnehmen

Sie bitte dem Handbuch zum Drucker.

Die Software ist nicht ord-

nungsgemäß installiert.

Stellen Sie sicher, daß die Software

ordnungsgemäß installiert und kor-

rekt für den Drucker eingerichtet ist.

Siehe Kapitel 3 und 4.

Farben in Vorschaubildern von Negativfilm sehen

merkwürdig aus.

Ursache Maßnahme

Die Einstellung für

Dokumentenquelle

ist

nicht korrekt.

Stellen Sie sicher, daß in EPSON

TWAIN Pro die Option

Dokumen-

tenquelle

auf

TPU für Neg. Film

ein-

gestellt ist.

Verwendung des Filmhalters. Der dunkle Bereich um den Film (z.B.

Rahmen des Filmhalters) wird als

Weiß interpretiert. Dadurch ändert

sich die Belichtung für den Abtastbe-

reich, und das gescannte Bild erscheint

dunkler. Um die korrekte Farbe zu se-

hen, klicken und ziehen Sie mit der

Maus über einen Bereich. Anschlie-

ßend klicken Sie auf die Schaltfläche

Zoom-Vorschau.

7-18

Wartung und Fehlerbehebung

R4C0910

Ver. C

A5-Format trble.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

Softwareeinrichtung

EPSON TWAIN Pro läßt sich nicht installieren

Ursache Maßnahme

Die Systemkonfiguration er-

füllt die Voraussetzungen

nicht.

Vergewissern Sie sich, daß der Com-

puter und das Betriebssystem die auf

den Seiten 3-2 bis 4 genannten System-

voraussetzungen erfüllen.

Stellen Sie sicher, daß zur Ausführung

der Anwendung genügend Arbeits-

speicher verfügbar ist.

Sie haben das SCSI-Modell an einen PC, auf dem eine andere

Windows-Version als Windows 98 installiert ist, angeschlossen,

und der Scanner wird nicht in der

Anschluß

-Liste des Dialogfel-

des

EPSON TWAIN Pro

in der

Systemsteuerung

aufgeführt.

Ursache Maßnahme

Die SCSI-Verbindung wurde

nicht ordnungsgemäß

eingerichtet.

Schalten Sie Computer und Scanner

aus, und überprüfen Sie die Verbin-

dungen zwischen Ihrer Hardware.

Die SCSI-ID ist ungeeignet. Vergewissern Sie sich, daß die SCSI-ID

des Scanners nicht von einem anderen

SCSI-Gerät benutzt wird; gegebenen-

falls müssen Sie die SCSI-ID eines der

Geräte ändern.

Die Verbindungsreihenfolge

ist falsch.

Überprüfen Sie die Verbindungsrei-

henfolge und stellen Sie sicher, daß der

Abschlußwiderstand des Scanners

korrekt eingerichtet ist. Mehr dazu fin-

den Sie in Kapitel 2.

Wartung und Fehlerbehebung

7-19

R4C0910

Ver. C

A5-Format trble.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

Der Scanner-Status lautet nicht “Gerät bereit”, wenn Sie im

Dialogfeld

EPSON TWAIN Pro

auf

Test

bzw. in der

System-

steuerung

auf das Dialogfeld

Scannereigenschaften

(Windows 98) klicken.

Ursache Maßnahme

Das Schnittstellenkabel ist

ungeeignet.

Überprüfen Sie, ob das Schnittstellen-

kabel für die Schnittstellenkarte geeig-

net ist. Lesen Sie die Dokumentation

zur Schnittstellenkarte.

Die Verbindung wurde nicht

ordnungsgemäß eingerichtet.

Schalten Sie Scanner und Computer

aus, und überprüfen Sie die Verbin-

dung zwischen den beiden Geräten.

Die SCSI-Schnittstellenkarte

ist nicht ordnungsgemäß

installiert.

Vergewissern Sie sich, daß die SCSI-

Schnittstellenkarte korrekt installiert ist.

Die Geräte wurden in der fal-

schen Reihenfolge

eingeschaltet.

Schalten Sie Scanner und Computer

aus. Schalten Sie zuerst den Scanner

und dann den Computer wieder ein.

Der SCSI-Treiber ist nicht

ordnungsgemäß installiert.

Sorgen Sie dafür, daß der SCSI-Treiber

ordnungsgemäß installiert ist.

Die SCSI-ID ist ungeeignet. Vergewissern Sie sich, daß die SCSI-ID

des Scanners nicht von einem anderen

SCSI-Gerät benutzt wird. Gegebenen-

falls müssen Sie die SCSI-ID des ande-

ren Geräts ändern.

Die Verbindungsreihenfolge

ist falsch.

Überprüfen Sie die Verbindungsrei-

henfolge und stellen Sie sicher, daß der

Abschlußwiderstand des Scanners

korrekt eingerichtet ist. Mehr dazu fin-

den Sie in Kapitel 2.

7-20

Wartung und Fehlerbehebung

R4C0910

Ver. C

A5-Format trble.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

Softwarebetrieb

EPSON TWAIN Pro läßt sich nicht starten.

Ursache Maßnahme

Der Scanner ist ausgeschaltet. Schalten Sie zuerst den Scanner und

dann den Computer wieder ein.

Das Schnittstellenkabel ist

ungeeignet.

Überprüfen Sie, ob das Schnittstellen-

kabel für die Schnittstellenkarte geeig-

net ist. Lesen Sie die Dokumentation

zur Schnittstellenkarte.

Die Verbindung wurde nicht

ordnungsgemäß eingerichtet.

Schalten Sie Scanner und Computer

aus, und überprüfen Sie die Verbin-

dung zwischen den beiden Geräten.

Die Schnittstellenkarte ist

nicht ordnungsgemäß

installiert.

Vergewissern Sie sich, daß die Schnitt-

stellenkarte korrekt installiert ist.

In der Anwendung ist eine

falsche TWAIN-Datenquelle

ausgewählt.

Stellen Sie sicher, daß EPSON TWAIN

Pro korrekt in der Anwendung ausge-

wählt ist. Informationen dazu erhalten

Sie im Abschnitt “EPSON TWAIN Pro

über die Anwendung aufrufen” auf

Seite 4-7.

Wartung und Fehlerbehebung

7-21

R4C0910

Ver. C

A5-Format trble.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

Die Software ist nicht ord-

nungsgemäß installiert, und

EPSON TWAIN Pro er-

scheint nicht in der Liste

TWAIN-Datenquelle

Überprüfen Sie, ob die Software ord-

nungsgemäß installiert ist.

Für Windows 98:

Überprüfen Sie, ob der Name Ihres

Scanners unter dem

Hardware-Typ

Bildverarbeitungsgerät

auf der Re-

gisterkarte

Geräte-Manager

ohne ein

? oder ! Zeichen aufgeführt ist. Zum

Öffnen dieser Registerkarte klicken Sie

mit der rechten Maustaste auf das

Symbol

Arbeitsplatz

auf dem Desk-

top. Wählen Sie den Eintrag

Eigen-

schaften

aus, und wechseln Sie zur

Registerkarte

Geräte-Manager

. Wird

der Scanner mit einem ? oder ! bzw. als

Gerät von unbekanntem Hard-

waretyp

aufgeführt, klicken Sie auf

Entfernen

, während der Scanner an-

geschlossen und eingeschaltet ist. Da-

durch wird der Scanner von der

Registerkarte

Geräte-Manager

ent-

fernt. Installieren Sie daraufhin

EPSON TWAIN Pro erneut. Informa-

tionen dazu erhalten Sie im Abschnitt

“Durch die Installation der Scanner-

Software entstandene Probleme unter

Windows 98 beheben” auf Seite 7-29.

Hinweis:

Wenn Sie bei der Neuinstallation der

Scannersoftware nach der Teiber-Disk für

EPSON-Scanner gefragt werden, legen

Sie die CD-ROM mit der Scannersoftware

in das CD-ROM-Laufwerk ein und stellen

Sie sicher, daß Sie den Laufwerksbuchsta-

ben, den

EPSON

-Ordner, den Ordner für

Ihre Sprache und den

Win98

-Ordner kor-

rekt als Pfad angeben.

7-22

Wartung und Fehlerbehebung

R4C0910

Ver. C

A5-Format trble.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

Scannen

Optionen (automatischer Vorlageneinzug oder Durchlichtauf-

satz) können nicht ausgewählt werden.

Ursache Maßnahme

Die Option ist nicht ord-

nungsgemäß installiert.

Vergewissern Sie sich, daß die Option

korrekt installiert ist. Lesen Sie dazu

Kapitel 6.

Das Bild ist dunkel, mit wenig oder keinem Detail.

Ursache Maßnahme

Der Monitor ist nicht

kalibriert.

Kalibrieren Sie den Monitor gemäß

den Anweisungen unter “Monitor ka-

librieren” auf Seite 3-25.

Die Einstellung für

Ziel

ist

nicht korrekt.

Wählen Sie

Screen/Web

als

Ziel

-Ein-

stellung (Seite 4-14). Die Auswahl ei-

nes Druckers führt möglicherweise

dazu, daß die am Bildschirm angezeig-

ten Farben von denen des Originals

abweichen. Die Farben werden jedoch

korrekt ausgedruckt.

Ein Bild läßt sich nicht scannen oder die Abtastung liefert nur

einige Punkte.

Ursache Maßnahme

Keine Vorlage auf dem Vor-

lagenglas.

Sorgen Sie dafür, daß eine Vorlage auf

dem Vorlagenglas des Scanners liegt.

Wartung und Fehlerbehebung

7-23

R4C0910

Ver. C

A5-Format trble.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

Die Einstellung für

Schwell-

wert

muß geändert werden.

Wenn

OCR

als

Bildtyp

gewählt ist,

ändern Sie die Einstellung

Text

Enhancement Technology

bei der

S/W-Option

im Dialogfeld

Bildtyp

Kein

Ändern Sie anschließend im Dialog-

feld

Bildsteuerung

die Einstellung

für

Schwellwert

. Weitere Informatio-

nen finden Sie im Online-Benutzer-

handbuch zur Software.

Wenn

OCR

als

Bildtyp

gewählt ist,

ändern Sie die Einstellung

OCR

Strichzeichnung

. Anschließend än-

dern Sie die Einstellung für

Schwellwert

im Dialogfeld

Bildsteuerung

. Weitere Informatio-

nen finden Sie im Online-Benutzer-

handbuch zur Software.

Das gescannte Bild ist zu groß.

Ursache Maßnahme

Die Einstellung für

Ziel

ist

ungeeignet.

Wählen Sie

Screen/Web

als

Ziel

-Ein-

stellung (Seite 4-14).

Bei Auswahl eines Druckers als

Ziel

(Seite 4-14 ) erscheint das Druckbild in

der korrekten Größe, auch wenn es in

einigen Anwendungen vergrößert

dargestellt ist.

Schlechte Zeichenerkennung beim OCR-Scannen.

Ursache Maßnahme

Die Einstellung für

Bildtyp

ist ungeeignet.

Wählen Sie

OCR

als

Bildtyp

Die Einstellung für

Schwell-

wert

ist ungeeignet.

Versuchen Sie, die

Schwellwert

-Ein-

stellung im Dialogfeld

Bildsteuerung

anzupassen.

7-24

Wartung und Fehlerbehebung

R4C0910

Ver. C

A5-Format trble.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

Papierstau

Störender Hintergrund auf

der Vorlage.

Wählen Sie

Text Enhancement

Technology

für die

S/W-Option

Dialogfeld

Bildtyp

Drücken der Start-Taste löst den Scanvorgang nicht aus.

Ursache Maßnahme

Die Scanner Monitor-Soft-

ware ist nicht ordnungsge-

mäß installiert. (Für

Windows 95, NT 4.0 und

Macintosh)

Stellen Sie sicher, daß die Scanner Mo-

nitor-Software läuft und der Pfad zur

Ausführungsdatei der aufrufenden

Anwendung von

Scanner Monitor

korrekt eingestellt ist.

Das

Scanner-Ereignis

ist

nicht korrekt ausgewählt

(Für Windows 98)

Klicken Sie auf den Tab

Ereignisse

im Dialogfeld

Eigenschaften

des

Scanners, und stellen Sie sicher, daß

das Kontrollkästchen

Geräteereig-

nisse deaktivieren

unmarkiert ist.

Stellen Sie außerdem sicher, daß die

Start-Taste als

Scanner-Ereignis

ausgewählt und mindestens eine ge-

eignete Anwendung im Feld

diese Anwendung senden

ausge-

wählt ist. Informationen dazu erhalten

Sie im Abschnitt “Anwendung für die

Start-Taste zuweisen” auf Seite 5-13.

Im automatischen Vorlageneinzug tritt ein Papierstau auf.

Ursache Maßnahme

Das Papier wird nicht gleich-

mäßig in den automatischen

Vorlageneinzug eingezogen.

Entfernen Sie das gestaute Papier.

Siehe Seite 6-24.

Wartung und Fehlerbehebung

7-25

R4C0910

Ver. C

A5-Format trble.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

SCSI-ID ändern bzw. SCSI-Schnittstellenkarte

austauschen

Wenn Sie unter Windows 98 arbeiten und die SCSI-ID des Scan-

ners ändern bzw. die SCSI-Schnittstellenkarte austauschen wol-

len, gehen Sie so vor:

1. Doppelklicken Sie auf das Symbol für

Scanner und Kameras

in der

Systemsteuerung

2. Wählen Sie Ihren Scanner in der Liste installierter Geräte aus

und klicken Sie auf

Entfernen

7-26

Wartung und Fehlerbehebung

R4C0910

Ver. C

A5-Format trble.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

3. Klicken Sie auf

, und schließen Sie das Dialogfeld.

4. Beenden Sie Windows 98, und schalten Sie PC und Scanner aus.

5. Ändern Sie die SCSI-ID (siehe Seite 2-9) bzw. tauschen Sie die

SCSI-Schnittstellenkarte aus (siehe Seite 2-3).

6. Schalten Sie zuerst den Scanner und dann den PC wieder ein.

7. Folgen Sie den Anweisungen am Bildschirm.

Hinweis:

Wenn Sie bei der Neuinstallation der Scannersoftware nach der Treiber-

Disk für EPSON-Scanner gefragt werden, legen Sie die CD-ROM mit

der Scannersoftware in das CD-ROM-Laufwerk ein und stellen Sie sicher,

daß Sie den Laufwerksbuchstaben, den

EPSON

-Ordner, den Ordner für

Ihre Sprache und den

Win98

-Ordner korrekt als Pfad angeben.

USB-Anschlußbelegung ändern

Möglicherweise wollen Sie den Scanner über einen anderen USB-

Anschluß betreiben (am PC oder einem Hub), z.B. bei der Instal-

lation zusätzlicher USB-Geräte. In diesem Fall gehen Sie folgen-

dermaßen vor.

Wenn Sie nicht die angegebenen Schritte ausführen, treten mög-

licherweise Funktionsstörungen am Computer oder Scanner auf.

1. Schließen Sie den Scanner an den Computer an.

2. Schalten Sie zuerst den Scanner und dann den Computer ein.

Hinweis:

Wenn Sie neben dem EPSON Expression 1600 weitere Scanner oder

Kameras verwenden, die in der

Systemsteuerung

unter

Eigen-

schaften von Scanner- und Kameras

aufgeführt sind, schließen

Sie diese an den PC oder einen Hub an, und schalten Sie sie ein, bevor

Sie den Computer einschalten.

Wartung und Fehlerbehebung

7-27

R4C0910

Ver. C

A5-Format trble.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

3. Klicken Sie auf

Start

, wählen Sie

Einstellungen

, und klicken

Sie auf

Systemsteuerung

4. Doppelklicken Sie auf das Symbol für

Scanner und Kameras

5. Wählen Sie den

EPSON Expression 1600

aus, und klicken

Sie auf

Entfernen

Hinweis:

❏

Achten Sie darauf, nicht versehentlich ein anderes Gerät zu entfer-

nen. Bei diesem Vorgang steht Ihnen keine Schaltfläche

Abbrechen

zur Verfügung. Wenn Sie auf

Entfernen

geklickt

haben, wird das gewählte Gerät sofort entfernt.

❏

Wenn andere im Dialogfeld

Eigenschaften von Scanner- und

Kameras

aufgeführte Geräte beim Entfernen des Scanners nicht

an den Computer angeschlossen sind, können diese zu einem späte-

ren Zeitpunkt möglicherweise nicht korrekt deinstalliert werden.

Schließen Sie daher alle im Dialogfeld

Eigenschaften von

Scanner- und Kameras

aufgeführten Geräte an, bevor Sie den

Computer einschalten und den Scanner entfernen.

6. Klicken Sie auf

, um das Dialogfeld zu schließen. Schließen

Sie daraufhin die

Systemsteuerung

7. Beenden Sie Windows 98, und schalten Sie den Computer

aus. Lassen Sie jedoch den Scanner eingeschaltet.

8. Schließen Sie das USB-Kabel an den neuen USB-Anschluß an.

9. Schalten Sie den Computer ein.

10. Wenn das abgebildete Dialogfeld erscheint, legen Sie die

CD-ROM mit der Scannersoftware in das CD-ROM-Laufwerk

ein, und klicken Sie auf

7-28

Wartung und Fehlerbehebung

R4C0910

Ver. C

A5-Format trble.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

Dadurch wird EPSON TWAIN Pro erneut installiert.

Wenn dieses Dialogfeld eingeblendet wird, klicken Sie auf die

Schaltfläche

, und wechseln Sie zu

X:\EPSON\English\Win98

(wobei X den Laufwerksbuchsta-

ben des CD-ROM-Laufwerks bezeichnet). Klicken Sie nun auf

11. Das Utility Screen Calibration wird automatisch aufgerufen.

Informationen dazu erhalten Sie auf Seite 3-25.

Wartung und Fehlerbehebung

7-29

R4C0910

Ver. C

A5-Format trble.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

Durch die Installation der Scanner-Software entstan-

dene Probleme unter Windows 98 beheben

Wenn Sie die Installation des Plug & Play-Treibers vorzeitig

abgebrochen haben, ist der EPSON TWAIN Pro möglicherweise

nicht vollständig installiert.

Um die Installation zu prüfen, gehen Sie folgendermaßen vor.

1. Schalten Sie zuerst den Scanner und dann den Computer ein.

Verbinden Sie Drucker und Computer mit dem

Schnittstellenkabel.

2. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Symbol

Arbeitsplatz

auf dem Desktop und anschließend auf

Eigenschaften

3. Klicken Sie auf den Tab

Geräte-Manager

Wenn EPSON TWAIN Pro korrekt installiert wurde, er-

scheint

EPSON Expression 1600

als Untereintrag unter

Bildverarbeitungsgerät

, wenn Sie auf das Pluszeichen (

)

neben

Bildverarbeitungsgerät

klicken.

Wenn

EPSON Expression 1600

als Eintrag unter

Andere

Komponenten

erscheint und mit einem

versehen ist oder

unter

Bildverarbeitungsgerät

erscheint und mit einem

versehen ist, dann wurde EPSON TWAIN Pro nicht korrekt

installiert. Folgen Sie den Anweisungen zum erneuten Instal-

lieren des Treibers.

7-30

Wartung und Fehlerbehebung

R4C0910

Ver. C

A5-Format trble.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

EPSON Expression 1600 erscheint unter Andere Komponenten

Hinweis:

Stellen Sie sicher, daß der Drucker an den Computer angeschlossen und

eingeschaltet ist. Ist dies nicht der Fall, kann der Treiber nicht korrekt

installiert werden.

1. Wenn der Eintrag

? EPSON Expression 1600

unter

Andere

Komponenten

erscheint, klicken Sie auf

? EPSON Expres-

sion 1600

und anschließend auf

Entfernen

und

2. Klicken Sie auf

Schließen

,um das Fenster

Systemeigen-

schaften

zu schließen.

3. Stellen Sie sicher, daß der Drucker an den Computer ange-

schlossen ist. Starten Sie den Computer neu.

4. Das folgende Dialogfeld wird angezeigt: Installieren Sie den

Treiber gemäß den Anweisungen in Kapitel 3 erneut.

EPSON Expression 1600 erscheint unter Bildverarbeitungsgerät

Hinweis:

Stellen Sie sicher, daß der Drucker an den Computer angeschlossen und

eingeschaltet ist. Ist dies nicht der Fall, kann der Treiber nicht korrekt

installiert werden.

1. Wenn der Eintrag

! EPSON Expression 1600

unter

Bildverarbeitungsgerät

erscheint, klicken Sie auf

! EPSON

Expression 1600

und anschließend auf

Entfernen

und

Wartung und Fehlerbehebung

7-31

R4C0910

Ver. C

A5-Format trble.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

2. Klicken Sie auf

Schließen

, um das Fenster

Systemeigen-

schaften

zu schließen.

3. Stellen Sie sicher, daß der Drucker an den Computer ange-

schlossen ist. Starten Sie den Computer neu.

4. Wenn das abgebildete Dialogfeld erscheint, legen Sie die CD-

ROM mit der Scannersoftware in das CD-ROM-Laufwerk ein,

und klicken Sie auf

Wenn das folgende Dialogfeld erscheint, klicken Sie auf

und wählen Sie den Laufwerksbuchstaben Ihres CD-ROM-

Laufwerks, den

EPSON

-Ordner, den Ordner für Ihre Sprache

und den

Win98

-Ordner aus. Klicken Sie anschließend auf

5. Das Fenster zur Monitorkalibrierung wird angezeigt. Folgen

Sie den Anweisungen in Kapitel 3.

7-32

Wartung und Fehlerbehebung

R4C0910

Ver. C

A5-Format trble.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

System aufrüsten

Ein wichtiger Faktor bei der Arbeit mit dem Scanner und dem

Anwendungsprogramm ist das verwendete Computersystem.

Sollten Sie z.B. mit der Wiedergabequalität des Monitors oder der

Verarbeitungszeit von Bildern nicht zufrieden sein, lesen Sie die

folgenden Abschnitte. Hier werden keine speziellen Empfehlun-

gen ausgesprochen sondern vielmehr verschiedene Möglichkei-

ten aufgezeigt, wie Sie Ihr Scanner-Computer-System optimieren

können. Lassen Sie sich gegebenenfalls von Ihrem Fachhändler

oder einem erfahrenen Scannerbenutzer dabei beraten.

Größe des Arbeitsspeichers (RAM) und der Festplatte

Gescannte Bilder benötigen weitaus mehr Speicherkapazität als

beispielsweise Textdateien. Daher sollten Sie überprüfen, ob die

Größe des Arbeitsspeichers bzw. der Festplatte ausreicht, um

komplexe Bilddateien zu speichern bzw. zu bearbeiten.

Beschleuniger-Karten

Ein weiterer wichtiger Faktor ist die Verarbeitungsgeschwindig-

keit. Wenn Sie häufig große Bilddateien verarbeiten müssen, ist

es eventuell sinnvoll, den Computer mit einer Beschleuniger-

Karte auszustatten.

Videokarten

Nicht jede Videokarte, die zur Darstellung von Text ausreicht, ist

optimal zur Darstellung von Bildern, besonders von Farbbildern,

geeignet. Wenn Bilder auf dem Monitor zu grob dargestellt wer-

den, sollten Sie eine leistungsfähigere Videokarte verwenden.

Um eine optimale Wiedergabequalität zu erzielen, benötigen Sie

eine 24-Bit-Videokarte, auch Echtfarbenkarte genannt.

Wartung und Fehlerbehebung

7-33

R4C0910

Ver. C

A5-Format trble.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

Monitore

Natürlich beeinflußt auch die Auflösung des Monitors die Wie-

dergabequalität. Wenn Sie auf eine pixelgenaue Darstellung Wert

legen, sollten Sie einen hochauflösenden Monitor verwenden.

Achten Sie jedoch darauf, daß Sie eine entsprechend leistungsfä-

hige Videokarte benutzen.

Datenkomprimierungsprogramme

Viele Anwendungsprogramme bieten die Möglichkeit, die Größe

von Bilddateien zu reduzieren (Datenkomprimierung). Dies ist bei-

spielsweise sinnvoll, wenn Sie große Dateien speichern, archivieren

oder elektronisch weitergeben wollen. Dabei kann eine Datei von 3

MB so verkleinert werden, daß sie auf eine normale 1,44 MB-Diskette

paßt. Die Daten der Datei werden komprimiert und später wieder

dekomprimiert. Bei den meisten Programmen geschieht dieses De-

komprimieren ohne Qualitätsverlust. Andere Programme erzielen

zwar bessere Komprimierungsresultate, jedoch gehen dabei Infor-

mationen des Originals verloren. In den meisten Fällen ist jedoch

kein Qualitätsverlust nach dem Dekomprimieren feststellbar.

Wo Sie Hilfe erhalten

Wenn der Scanner nicht ordnungsgemäß funktioniert und Sie das

Problem nicht mit Hilfe der Informationen zur Fehlerbehebung

in diesem Handbuch oder in der Online-Hilfe lösen können,

wenden Sie sich an die Service- und Supportdienste von EPSON.

Wir können Ihnen schneller helfen, wenn Sie die folgenden Infor-

mationen vor dem Anruf bereitlegen:

Seriennummer des Scanners:

(Der Aufkleber mit der Seriennummer befindet sich auf der

Rückseite des Scanners.)

Marke und Modell Ihres Computers:

7-34

Wartung und Fehlerbehebung

R4C0910

Ver. C

A5-Format trble.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

Verwendeter Scannertreiber und Versionsnummer:

(Klicken Sie auf die

Info-

Schaltfläche

im Menü

Hilfe

der jewei-

ligen Anwendung, um die Versionsnummer zu erfahren.)

Version von Windows (95, 98, NT 4.0, usw.):

Verwendete Anwendungsprogramme und Versionsnummer:

Spezifikationen

A-1

R4C0910

Ver. C

A5-Format spec.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

Anhang A

Spezifikationen

Scannen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-2

Elektrische Anschlußwerte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-4

Umgebungsbedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-4

Sicherheitszulassungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-5

CE-Zeichen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-5

SCSI-Schnittstelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-6

USB-Schnittstelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-7

Anschluß für Optionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-8

Initialisierungsmethoden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-8

Durchlichtaufsatz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-9

Automatischer Vorlageneinzug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-10

IEEE 1394 Scanner-Schnittstellenkarte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-11

A-2

Spezifikationen

R4C0910

Ver. C

A5-Format spec.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

Scannen

Scannertyp: Flachbett-Farbscanner

Fotoelektrik: Farb-CCD-Zeilensensor

Effektive Pixelleistung: 13600

18720 Pixel bei 1600 dpi, 100%

Vorlagenformat: 216 mm

297 mm

A4- bzw. Letter-Format

(Der Lesebereich kann über die Soft-

ware festgelegt werden.)

Scanauflösung: 1600 dpi (Mainscan)

3200 dpi mit Micro Step (Subscan)

Ausgabeauflösung: 50 bis 9600 dpi

(50 bis 4800 dpi in Schritten von 1 dpi,

7200 dpi und 9600 dpi; dabei 7200 dpi

und 9600 dpi mit Zoom-Funktion.)

Farbzerlegung: RGB-Farbfilter auf CCD-Sensor

Abtastvorgang:

Monochrom Einfachabtastung

Farbe (seitenweise) Dreifachabtastung (R, G, B)

(Diese Abtastweise wird von EPSON

TWAIN Pro nicht unterstützt.)

Farbe (byteweise) Einfachabtastung (R, G, B)

Farbe (zeilenweise) Einfachabtastung (R, G, B)

Zoom: 50 bis 200 % in Schritten von 1 %

Bilddaten: 12 Bit pro Pixel pro Farbe intern

1 bis 12 Bit pro Pixel pro Farbe extern

Helligkeit: 7 Stufen

(In EPSON TWAIN Pro steuert Gam-

makorrektur die Helligkeit.)

Spezifikationen

A-3

R4C0910

Ver. C

A5-Format spec.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

Einstellungen für

Strichzeichnung:

Fester Schwellwert

Text Enhancement Technology

(wahlweise aktiviert/deaktiviert)

Halbtonfunktion: AAS (Auto Area Segmentation)

(wahlweise aktiviert/deaktiviert)

3 Halbtonmodi (A, B und C) und

4 Dither-Muster (A, B, C und D) für

Zweistufen- und Vierstufendaten

(2 Download-Dither-Muster)

Gammakorrektur: 2 Einstellungen für Monitorausgabe

3 Einstellungen für Druckerausgabe

1 benutzerdefinierte Einstellung

Farbkorrektur: 1 Einstellung für Monitorausgabe

3 Einstellungen für Druckerausgabe

(verfügbar für byteweisen und zeilen-

weisen Farbabtastungsmodus)

1 benutzerdefinierte Einstellung

(In EPSON TWAIN Pro ist nur benut-

zerdefinierte Farbkorrektur verfügbar.)

Schnittstelle: SCSI (50-polige Half-pitch-Anschlüs-

se), USB (Anschlußtyp B), und als

Option: IEEE 1394-Schnittstelle.

Lichtquelle: Xenon-Fluoreszenzlampe

Zuverlässigkeit: 100.000 Schlittenbewegungen (MCBF)

Abmessungen: Breite: 332 mm

Tiefe: 562 mm

Höhe: 133 mm

Gewicht: ca. 8,5 kg

A-4

Spezifikationen

R4C0910

Ver. C

A5-Format spec.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

Elektrische Anschlußwerte

Hinweis:

Auf der Rückseite des Scanners sind die Spannungswerte angegeben.

Umgebungsbedingungen

Hinweis:

Zukünftige, technisch bedingte Änderungen behalten wir uns vor.

Eingangsspannung 198 bis 264 V Wechselstrom

Eingangsfrequenz 50 bis 60 Hz

Nennstrom 0,4 A

Leistungsaufnahme ca. 30 W (Betrieb)

ca. 10 W (Sparmodus)

Temperatur:

Betrieb: 5

C bis 35

C bis 32

Bei Verwendung des Vorlageneinzugs.

Lagerung: –25

C bis 60

Relative Luftfeuchtigkeit:

Betrieb: 10 bis 80 %, nicht kondensierend

Lagerung: 10 bis 85 %, nicht kondensierend

Betriebsbedingungen: Normale Umgebungsbedingungen im

Büro oder zu Hause. Standorte, an de-

nen das Gerät starker Staubeinwir-

kung, direktem Sonnenlicht oder

starken Lichtquellen ausgesetzt wäre,

sind zu vermeiden.

Spezifikationen

A-5

R4C0910

Ver. C

A5-Format spec.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

Sicherheitszulassungen

CE-Zeichen

Sicherheitsstandards: EN 60950

EMC EN 55022 (CISPR Pub 22) Klasse B

AS/NZS 3548 Klasse B

Niederspannungsrichtlinie 73/23/EEC

Richtlinie 89/336/EWG

EN 60950

EN 55022 Klasse B

EN 61000-3-2

EN 61000-3-3

EN 50082-1

IEC 801-2

IEC 801-3

IEC 801-4

A-6

Spezifikationen

R4C0910

Ver. C

A5-Format spec.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

SCSI-Schnittstelle

Schnittstellentyp: ANSI X3T9.2/375R Revision 10L (SCSI 2)

Funktionen: BUS FREE-Phase

ARBITRATION-Phase

SELECTION/RESELECTION-Phase

COMMAND-Phase

(LUN ist fest 0, die Funktion

Command Link wird nicht unterstützt.)

DATA-Phase

Data in-Phase

Data out-Phase

STATUS-Phase

MESSAGE-Phase

MESSAGE IN-Phase

MESSAGE OUT-Phase

ATTENTION-Bedingung

RESET-Bedingung

Logikpegel: TTL-kompatibel

Elektrischer

Standard:

ANSI X3T9.2/375R Revision 10L (SCSI 2)

ID-Einstellung: Wählbar von 0 bis 7

Abschluß-

widerstand:

Interner Abschlußwiderstand (wahlweise

aktiviert/deaktiviert)

Anschlußtyp: Zwei 50-polige Anschlüsse (half pitch)

Pinanordnung:

Spezifikationen

A-7

R4C0910

Ver. C

A5-Format spec.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

USB-Schnittstelle

Konfiguration:

Schnittstellentyp: Universal Serial Bus Specification Revision 1.0

Element Beschreibung

Gerät Vollgeschwindigkeitsmodus (12 Mbit/s)

Klasse: Herstellerspezifisch

Hersteller-ID 0x04B8 (SEIKO EPSON Corp.)

Produkt-ID: 0x0107

Konfiguration Eigenschaften: Batteriebetrieben

Ferneinschalten: Nicht unterstützt

Maximale Leistungsaufnahme von VBUS: 2 mA (5 V)

Keine alternative Einstellung

Anzahl der von dieser Schnittstelle benutzten Endpunkte

(ohne Endpunkt 0): 2

Klasse: Herstellerspezifisch

Endpunkt 1 Bulk IN-Übertragung

Maximale Datenübertragungsgröße: 64 Byte

Endpunkt 2 Bulk OUT-Übertragung

Maximale Größe für Datenübertragung: 64 Byte

String

Descriptor

Sprach-ID: Amerikanisches Englisch

1 : iHersteller: ”EPSON”

2 : iProdukt: “Expression 1600”

Elektrischer

Standard:

Hochgeschwindigkeitsmodus (12 Mbit/s)

gemäß Universal

Serial Bus Serial Bus Specification Revision 1.0.

Anschlußtyp: 1 Buchse (Typ B)

A-8

Spezifikationen

R4C0910

Ver. C

A5-Format spec.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

Anschluß für Optionen

Initialisierungsmethoden

Der Scanner kann auf folgende Weisen initialisiert (auf bestimmte

Grundeinstellungen zurückgesetzt) werden:

SCSI

USB

Schnittstellentyp: Nur für die Optionen Automatischer

Vorlageneinzug (B813163) und Durch-

lichtaufsatz (B813183).

Elektrische

Anschlußwerte:

Netzspannung: 21,6 bis 26,4 V Gleichstrom

4,75 bis 5,25 V Gleichstrom

Stromstärke: 0,6A (24V)

0,3A (5V)

Hardwareseitig * Der Scanner ist eingeschaltet.

Der Scanner empfängt ein SCSI-Reset-Signal von der

SCSI-Schnittstelle.

Softwareseitig Das Programm sendet den ESC @-Befehl (Scanner

initialisieren).

* Der Scanner empfängt eine SCSI-Busgerätemeldung.

Hardwareseitig * Der Scanner ist eingeschaltet.

Das USB-Kabel wird vom USB-Anschluß am Scanner

getrennt.

Softwareseitig Das Programm sendet den ESC @-Befehl (Scanner

initialisieren).

Der Scanner empfängt ein Bus-Reset-Signal von der

USB-Schnittstelle.

Spezifikationen

A-9

R4C0910

Ver. C

A5-Format spec.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

Durchlichtaufsatz

Elektrische Anschlußwerte:

Netzspannung: 21,6 bis 26,4 V

Gleichstrom

4.75 bis 5.25 V

Gleichstrom

Nennstrom: 0,6 A 0,1 A

Umgebungsbedingungen:

Temperatur

Betrieb:

Lagerung:

C bis 35

–20

C bis 60

Relative Luftfeuch-

tigkeit

Betrieb:

Lagerung:

10 bis 80 %, nicht kondensierend

10 bis 85 %, nicht kondensierend

Zuverlässigkeit: 100.000 Schlittenbewegungen (MCBF)

Dokument:

Durchsichtsvorlagen bis max. 8,5 x 11,7 Zoll (Film)

35 mm Filmstreifen

35 mm Dias

6 x 9 cm Film (Brownie Size)

4 x 5 Zoll Film

Manuskript: Max. 8,5 x 11,7 Zoll

Lesbarer Bereich: 216 x 297 mm

Abmessungen: Breite: 324 mm

Tiefe: 540 mm

Höhe: 92 mm

Gewicht: ca. 5 kg

A-10

Spezifikationen

R4C0910

Ver. C

A5-Format spec.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

Automatischer Vorlageneinzug

Allgemeine Daten:

Papiervorrat: Einlegen mit bedruckbarer Seite nach

oben

Papierausgabe: Ausgabe mit bedruckbarer Seite nach

unten

Papiereinstellung

(Anzahl):

30 Blatt à 55 g (max. 6 mm)

Elektrische Anschlußwerte:

Eingangsspannung: 22.8 bis 25.2 V Gleichstrom

4.75 bis 5.25 V Gleichstrom

Eingangsstromstärke: 24 V: 0,6 A

5 V: 0,3 A

Umgebungsbedingungen:

Temperatur

Betrieb:

Lagerung:

C bis 32

–20

C bis 60

Relative Luftfeuchtigkeit

Betrieb:

Lagerung:

20 bis 80 %, nicht kondensierend

max. 95 %, nicht kondensierend

Zuverlässigkeit: 100.000 Blatt (MCBF Einzug/Ausgabe)

Abmessungen: Breite: 310 mm

Tiefe: 528 mm

Höhe: 92 mm

Gewicht: ca. 4,5 kg

Spezifikationen

A-11

R4C0910

Ver. C

A5-Format spec.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

IEEE 1394 Scanner-Schnittstellenkarte

Anschlußbelegung:

Schnittstellentyp: IEEE 1394-1995 kompatibel

Datenübertragungs-

verfahren:

Half-duplex Data/Strobe differential

serial

Synchronisierungs-

verfahren:

Clock synchronization with DS-Link

Codierung/Decodierung: DS-Link

Logikpegel: 3,3 V

Kompatible Anschlüsse: IEEE 1394-1995 kompatibel

Pin Signal Funktion

1 VP Netzanschluß

2 VG Cable ground

3 TPB* Strobe beim Empfang, Data beim

Übertragen (differential pair)

4TPB

5 TPA* Data beim Empfang, Strobe beim

Übertragen (differential pair)

6TPA

Netz:

Netz-Code 100

Keine Leistungsaufnahme von externen Quellen

Wiederholfunktion mit Bus-Leistung

Umgebungsbedingungen:

Temperatur

Betrieb:

Lagerung:

C bis 35

-25

C bis 60

Relative Luftfeuchtigkeit

Betrieb:

Lagerung:

10 bis 80 %, nicht kondensierend

10 bis 85 %, nicht kondensierend

Glossar

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

R4C0910

Ver. C

A5-Format gloss.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Glossar

Abschlußwiderstand

Bauteil, das elektronische Signale stoppt und verhindert, daß sie an andere

Geräte weiter- bzw. zurückgeleitet werden.

Abtastbereich

Die tatsächliche Größe des Vorlagenausschnitts, der vom Scanner abgetastet

werden kann.

Additive Primärfarben

Die drei Primärfarben Rot, Grün und Blau ergeben im richtigen Mischungsver-

hältnis die Farbe Weiß. Diese Methode der Farbzerlegung in Primärfarben wird

beim Scannen oder zur Farbdarstellung auf Monitoren verwendet.

Anschluß

Schnittstellenanschluß, über den Daten zwischen Geräten übertragen werden.

Auflösung

Wert, der angibt, wie fein eine Bilddarstellung in Pixel aufgelöst wird. Die

Maßeinheit für die Auflösung ist dpi (dots per inch = Punkte pro Zoll). Häufig

werden auch die Maßeinheiten ppi (pixel per inch = Bildpunkte pro Zoll) oder

spi (scans per inch = Abtastungen pro Zoll) verwendet.

Belichter

Gerät, das Computerdateien in hochauflösende Text- und Grafikausgabe auf Film

oder Papier umsetzt. Vorwiegend von Agenturen und Druckereien eingesetzt.

Belichtung

Scannerfunktion, mit deren Hilfe die für die Ausgabe bestimmten Bilddaten

aufgehellt oder abgedunkelt werden können.

Bit

Kurzform für binary digit, deutsch: Binärziffer. Kleinste von EDV-Geräten ver-

wendete Informationseinheit. Ein Bit kann nur die Werte Ein oder Aus bzw.

1 oder 0 annehmen.

Bit/Pixel

Einheit zur Angabe der Bitanzahl, die zur Beschreibung eines Pixels verwendet

wird. Je höher der Bitwert, desto mehr Details kann ein Pixel darstellen.

Blindfarbe

Farbe, die vom Scanner mit der gleichen Leuchtkraft wie Weiß registriert und

daher nicht gelesen wird. Die Blindfarbe kann über das Anwendungsprogramm

ausgewählt und bei Bedarf wieder deaktiviert werden.

Byte

Informationseinheit, bestehend aus 8 Bit, die zur Darstellung von Steuercodes

oder Zeichen verwendet wird.

Glossar

R4C0910

Ver. C

A5-Format gloss.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

ColorSync

Farbmanagementsystem für Macintosh, das die WYSIWYG-Farbausgabe unter-

stützt. Diese Software zeigt Farben auf dem Bildschirm genauso an, wie sie in

den gescannten Dokumenten erscheinen, bzw. druckt Farben genauso, wie sie

auf dem Bildschirm erscheinen.

Dithering

Verfahren, bei dem ein Programm bzw. ein Ausgabegerät fließende Farbüber-

gänge durch Punktgruppen verschiedener Größe simuliert.

dpi

Kurzform für dots per inch, deutsch: Rasterpunkte pro Zoll. Maßeinheit zur

Angabe der Auflösung. Je höher der dpi-Wert, desto feiner die Auflösung.

Einfache Zweistufendaten

Bilddaten im Zweistufenformat ohne Anwendung der Halbtonfunktion.

ESC/I

Abkürzung für EPSON Standard Code for Image scanners. Mit Hilfe dieser Befehls-

sprache werden die Funktionen eines EPSON-Scanners über die Software gesteuert.

ESC/P

Abkürzung für EPSON Standard Code for Printers. Mit Hilfe dieser Befehlsspra-

che werden die Funktionen eines EPSON-Druckers über die Software gesteuert.

Farbkorrektur

Verfahren zur Anpassung der Farbbilddaten an bestimmte Ausgabegeräte, um

so eine möglichst originalgetreue Wiedergabe zu erzielen.

Farbzerlegung

Verfahren, mit dessen Hilfe Vollfarbenbilder in eine begrenzte Zahl von Primär-

farben zerlegt werden. Der Scanner verwendet dazu die additiven Primärfarben

Rot, Grün und Blau; die subtraktiven Primärfarben Cyan, Magenta und Gelb plus

Schwarz werden für Farbauszüge auf Druckmaschinen benutzt.

Grauskala

Bilddarstellung unter Verwendung verschiedener Graustufen zusätzlich zu

Schwarz und Weiß.

Halbtonabstufung

Verfahren zur Bildwiedergabe unter Verwendung von Punktmustern, um die

Qualität der Ausgabe zu verbessern.

Helligkeit

Scannerfunktion, mit deren Hilfe die für die Ausgabe bestimmten Bilddaten

aufgehellt oder abgedunkelt werden können.

Home-Position

Position im hinteren Bereich (dicht bei den Abdeckungsscharnieren) des Scan-

ners, in der sich der Sensorschlitten vor Beginn des Abtastvorgangs befindet.

Glossar

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

R4C0910

Ver. C

A5-Format gloss.fm

1/10/00 Durchlauf 3

ICM

Image Color Matching Windows-Farbmanagementsystem, das die WYSIWYG-

Farbausgabe unterstützt. Diese Software zeigt Farben auf dem Bildschirm genau-

so an, wie sie in den gescannten Dokumenten erscheinen, bzw. druckt Farben

genauso, wie sie auf dem Bildschirm erscheinen.

Laserdrucker

Ein Drucker, der mittels Laserstrahl und Elektrofotografie eine ganze Seite auf

einmal ausdruckt. Der Laser belichtet eine geladene Entwicklertrommel. Auf

diese wird Toner aufgetragen, der anschließend auf Papier übertragen wird.

Monochrom

Schwarzweißbilder bzw. Bilder, die nur durch die Intensität der Helligkeit

dargestellt werden.

Nadel-Matrixdrucker

Druckertyp, bei dem die Farbe mittels einer Anzahl kleiner Nadeln durch me-

chanischen Anschlag vom Farbband auf das Papier übertragen wird.

OCR

Kurzform für Optical Character Recognition, deutsch: optische Zeichenerken-

nung. Technologie, die es Computern ermöglicht, Textdokumente auf Papier zu

"lesen". Für die optische Zeichenerkennung muß eine grafische Darstellung des

zu interpretierenden Textes vorliegen, was meistens in der Form eines gescann-

ten Bildes erfolgt.

Pixel

Kurzform für picture element. Bilddarstellungen setzen sich aus einer Vielzahl

von Pixeln zusammen. Pixel werden auch in Rasterpunkten gezählt.

Primärfarben

Grundfarben, deren unterschiedliche Zusammensetzung verschiedene Farben

ergibt. Siehe

additive Primärfarben

und

subtraktive Primärfarben.

Rahmen

Ein verschiebbarer und in der Größer veränderbarer Rahmen zum Eingrenzen

eines Bildausschnitts, der in der Vorschau betrachtet bzw. gescannt werden soll.

Scannen

Vorgang, der vom Sensor und vom Schlitten ausgeführt wird. Beim Scannen wird

die Vorlage in Pixel zerlegt.

Schnittstelle

Hardware, Verfahren oder Norm, die eine Verständigung zwischen verschiede-

nen Computergeräten ermöglichen.

Schwellwert

Ein Wert, auf den Bezug genommen wird, um zu bestimmen, wie Daten darge-

stellt werden. Die Einstellung legt fest, ob Graustufen in Weiß oder Schwarz

umgesetzt werden.

Glossar

R4C0910

Ver. C

A5-Format gloss.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

SCSI

Kurzform für Small Computer System Interface. Bussystem mit einer logischen

Schnittstelle zur Anbindung von Massenspeichern und anderen Peripheriegerä-

ten an den PC.

SCSI-ID

Nummern, die an die verschiedenen Geräte einer SCSI-Verkettung (siehe

Daisy-

chain

) vergeben werden, um jedes einzelne Gerät zu identifizieren. Wird die

gleiche ID an zwei Geräte in der Kette vergeben, können diese Geräte nicht

ordnungsgemäß funktionieren.

SCSI-Verkettung

SCSI-Busanordnung, die den gleichzeitigen Anschluß mehrerer Geräte an einen

Computer ermöglicht. Siehe

SCSI

Seitenweise Abtastung

Farb-Abtastverfahren, bei dem die Farben der Vorlage durch wiederholtes

Abtasten der Vorlage in ihre Primärfarben zerlegt werden.

Sensorschlitten

Bewegliches Bauteil des Scanners mit optischem Sensor und Lichtquelle.

sRGB

Ein Standardfarbraum, der als Vorgabe innerhalb des Windows 98-Farbmanage-

mentsystems (ICM 2.0) benutzt wird.

Standardeinstellungen

Bestimmte Werte, die benutzt werden, wenn keine andere Auswahl getroffen wird.

Diese werden gelegentlich auch als Werksvorgaben bezeichnet, falls die ursprüng-

lichen Werte nach der Auslieferung des Scanners nicht mehr geändert wurden.

Subtraktive Primärfarben

Die Primärfarben Cyan, Magenta und Yellow (CMY), die im richtigen Mi-

schungsverhältnis die Farbe Schwarz ergeben. Um eine bessere Konturschärfe

zu erzielen, wird im Druckbereich häufig die Farbe Schwarz hinzugefügt, da die

eingesetzten Druckfarben kein reines Schwarz produzieren können.

Tintenstrahldrucker

Druckertyp, bei dem die Farbe durch eine Anzahl kleiner Düsen auf das Papier

aufgebracht wird.

Tonwertkorrektur

Verfahren, bei dem die Tonwertkurve so angepaßt wird, daß das Ausgaberesul-

tat auf verschiedenen Typen von Ausgabegeräten ähnliche Abstufungen wie das

Originalbild aufweist.

Tonwertkurve

Grafische Darstellung, die das Kontrastverhältnis zwischen der Eingabe (Origi-

nalbild) und der Ausgabe (Bilddaten) bei der Bildverarbeitung anzeigt.

Glossar

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

R4C0910

Ver. C

A5-Format gloss.fm

1/10/00 Durchlauf 3

USB

Abkürzung für Universal Serial Bus. Eine Hardwareschnittstelle zum Anschlie-

ßen von Peripheriegeräten mit langsamer Übertragungsgeschwindigkeit

(z.B. Tastatur, Maus, Scanner oder Drucker) an einen Computer.

USB-Hub

Ein Gerät, das normalerweise vier Typ-A-Sockel zur Verfügung stellt, um die

Anzahl der USB-Anschlüsse auf einem PC zu erhöhen.

Vorlage

Material wie z.B. ein Blatt Papier oder ein Buch, das zum Einlesen auf das

Vorlagenglas des Scanners gelegt wird.

Zeilenweise Abtastung

Im Farbmodus verwendetes Abtastverfahren, bei dem die Vorlage Zeile für Zeile

in die Primärfarben zerlegt wird. Der Sensor tastet die Vorlage nur einmal ab.

Zweistufendaten

Bilddaten, die aus 1 Bit pro Pixel bestehen. Ein Pixel wird als einzelnes Bit mit

digitalen Informationen dargestellt, die nur den Wert 1 (hell) oder 0 (dunkel)

annehmen können.

Index

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

R4C0910

Ver. C

A5-Format epson 57 german user

guideIX.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Index

Numerics

120/220 Film, 6-11

12 Bit-Graustufen (HiFi), 4-13

24 Bit-Vollfarben, 7-32

24 Bit-Vollfarben (De-Screening), 4-12

24 Bit-Vollfarben (Std), 4-12

35 mm

Dia, 1-8

Filmhalter, 6-8

Filmstreifen, 6-8

gerahmte Dias, 6-10

36 Bit-Vollfarben (HiFi), 4-12

4 x 5 Zoll-Film, 6-13

8 Bit-Graustufen (Std), 4-13

A4, 6-19

AAS, 1-3

Abdeckung für Durchlichtaufsatz, 6-6

Abnehmen, Vorlagenabdeckung, 4-5,

6-4, 6-17

Abschlußwiderstand, 2-9, 2-10, 2-15

Anschließen, 2-5

Anschließen an

ein anderes SCSI-Gerät, 2-8, 2-12

Macintosh, 2-8

PC, 2-7

SCSI-Schnittstelle, 2-7, 2-8

Anschluß, für Optionen, 6-5, 6-19

Error, 1-6

Ready, 1-6

Anzeige, bereit, 2-6

Anzeige, Fehler, 7-6

Anzeige READY, 2-6

Arbeitsspeicher, 4-10, 4-15, 4-16, 7-32

Arretierposition, 7-4

Aufsichtsvorlagen (Durchlichtauf-

satz), 6-15

Auspacken

Automatischer Vorlageneinzug,

6-17

Durchlichtaufsatz, 6-2

Scanner, 1-4

Austauschen

Fluoreszenzlampe, 7-3

SCSI-Schnittstellenkarte, 7-25

Auswählen, Quelle, 4-8

Auswählen, Standort für Scanner, 2-2

Auto

Area Segmentation (AAS), 1-3

Automatisch

Belichtung, 4-17

Automatischer Vorlageneinzug, 1-8,

4-11, 5-7

auspacken, 6-17

Besonderheiten, 6-26

einen Teil der Vorlagenfläche abta-

sten, 6-23

gesamte Vorlagenfläche abtasten, 6-

Mehrseitenunterstützung, 4-11

öffnen, 6-21

Papier einlegen, 6-21

Papierformat, 6-19

Papierführung, 6-20

Papierstau, 6-24

schließen, 6-19

Spezifikationen, A-10

Vorlagenspezifikationen, 6-25

B5, 6-19

B808343, 1-8

B813143, 1-8

B813163, 6-17

B813183, 1-8

Befehlsfehler, 7-6

Belichtung, 4-17

Beschleuniger-Karte, 7-32

Besonderheiten (automatischer

Vorlageneinzug), 6-26

Bild

Index

R4C0910

Ver. C

A5-Format epson 57 german user

guideIX.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

Datenbank, 6-17

grob, 7-32

scannen, 4-9

speichern, 4-22

Steuerung, 4-17

Typ, 4-12, 4-17

Blindfarbe, 4-17

Blinken

Error-Anzeige, 7-3

Fluoreszenzlampe, 2-6

READY-Anzeige, 2-6

Ready-Anzeige, 7-3

CE-Zeichen, A-5

Dateikomprimierung, 7-33

Dateiname, Feld, 4-23

Dias, 6-10

Dokumentenquelle, Einstellung, 6-6

Durchlichtaufsatz, 1-8, 4-11

Abdeckung für Durchlichtaufsatz,

6-16

anschließen, 6-5

Aufsichtsvorlagen scannen, 6-15

auspacken, 6-2

Aussparungen, 6-4

öffnen, 6-15

schließen, 6-16

Transportsicherungsschraube

entfernen, 6-3

Echtfarbe, 7-32

Einlegen

Papier (automatischer Vorlagenein-

zug), 6-21

Einstellrad, SCSI-ID, 1-6

Einstellung für Dokumentenquelle.,

6-22

Entriegelte Position, 2-4

EPSON

PageManager, 3-9, 3-14

Scanner Monitor, 3-21, 4-24, 5-2

Stylus-Drucker, 4-14

TWAIN Pro, 1-2, 6-6, 6-22

Error

Anzeige, 1-6, 7-3

Farbe

24 Bit-Vollfarben (De-Screening),

4-12

24 Bit-Vollfarben (Std), 4-12

36 Bit-Vollfarben (HiFi), 4-12

Anpassung, 4-17

echt, 7-32

Millionen, 7-32

Farbtiefe, 4-17

Fax, 4-15

Fehler

Anzeige, 7-6

Art, 7-6

Befehl, 7-6

Option, 7-7

Schnittstelle, 7-6

schwerer, 7-6

Festplatte, 7-32

Festplattenspeicher, 4-10, 4-15, 4-16

Filmaufsatz, 1-5

Spezifikationen, A-9

Filmhalter, 1-5

Flachbett, 4-10

Fluoreszenzlampe, 2-6

austauschen, 7-3

Gamma, 4-17

Gerahmte Dias, 6-10

Gestautes Papier, 6-24

Glas, Vorlage, 4-2, 4-3, 6-7, 6-15

Graubalance-Intensität, 4-17

Grobes Bild, 7-32

Index

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

R4C0910

Ver. C

A5-Format epson 57 german user

guideIX.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Halbton, 4-17

Hilfe, Online, 4-15

Hochauflösender Monitor, 7-33

Hub, USB, 2-16

IEEE 1394

Scanner I/F-Karte, 1-8

Spezifikationen, A-11

Importieren, 4-8, 6-22

Initialisierung, 2-6

Methoden, A-8

Installation

SCSI-Schnittstellenkarte, 2-3, 6-26

SCSI-Treiber, 2-7

Installation der Software

vorbereitende Maßnahmen, 3-2

Kabel

SCSI, 2-8, 2-12

USB, 1-4, 2-15

Kabel, Netz, 1, 1-4, 2-2, 2-3, 2-5, 2-13, 6-

4, 6-17, 6-27, 6-28

Komprimierung, Datei, 7-33

Kopieren & Faxen, 4-13

Lampe, fluoreszierend, 2-6, 7-3

Laserdrucker, 4-15

Legal, 6-19

Letter, 6-19

Lichter, 4-17

Macintosh, 3-3, 3-4, 3-25, 4-9, 5-11

Macintosh SCSI-Anschluß, 2-13

Macintosh-SCSI-Anschluß, 2-8

Mehrseitenunterstützung, 4-11

Millionen Farben, 7-32

Monitor, 7-33

hohe Auflösung, 7-33

Netzanschluß, 2-5

Netzkabel, 1, 1-4, 2-2, 2-3, 2-5, 2-13, 6-4,

6-17, 6-27, 6-28

Netzschalter, 1-6, 1-7, 2-5, 4-2

Nicht-lesbarer Bereich, 4-4, 7-11

Normale Vorlagen (Durchlichtauf-

satz), 6-15

OCR, 1-3, 1-8, 4-13, 4-15, 6-17

Öffnen

automatischer Vorlageneinzug,

6-21

Durchlichtaufsatz, 6-15

Vorlagenabdeckung, 2-6, 4-3

Online-Hilfe, 4-15

Optical Character Recognition (OCR),

1-3, 1-8, 6-17

Option

Anschluß, 6-5, 6-19

Fehler, 7-7

Paapierführung (automatischer Vorla-

geneinzug), 6-20

PageManager for EPSON, 3-9, 3-14,

4-22, 4-24

Papierformat (automatischer Vorla-

geneinzug), 6-19

Papierstau, 6-24

Plazieren

Scanner, 2-2

Prepress, 4-14

Quelle auswählen, 4-8

Index

R4C0910

Ver. C

A5-Format epson 57 german user

guideIX.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

Rahmen

aktive, 4-21

Anzeige der Rahmenanzahl, 4-22

aufziehen und ändern, 4-19

duplizieren, 4-21

Größe ändern, 4-20

löschen, 4-21

mehrere, 4-20

veschieben, 4-21

RAM, 7-32

Ready-Anzeige, 1-6

Reihenfolge beim Ausschalten, 2-14

Reihenfolge beim Einschalten, 2-13

S/W-Option, 7-23, 7-24

Sättigung, 4-17

Scannen, 4-2, 4-5

Aufsichtsvorlagen (Durchlichtauf-

satz), 6-15

Scanner, 1-1

Scanner Monitor, EPSON, 3-21, 4-24, 5-

Scanner und Kameras, 3-10, 3-15

Schalter für Abschlußwiderstand, 2-9,

2-10, 2-15

Schatten, 4-17

Schecks, 6-19

Schließen

Automatischer Vorlageneinzug, 6-

Durchlichtaufsatz, 6-16

Scanner Monitor, 3-21, 5-10

Vorlagenabdeckung, 4-4

Schnittstelle

Fehler, 7-6

IEEE-Spezifikationen, A-11

Karte, SCSI, 2-3, 2-7, 2-12, 6-26

SCSI-Spezifikationen, A-6

USB-Spezifikationen, A-7

Schwellwert, 4-17

Schwerer Fehler, 7-6

Screen/Web, 4-14

SCSI, 3-5, 3-19

Abschlußwiderstand, 2-9, 2-10, 2-15

Anschluß, 2-8, 2-13

Anschlüsse, 2-7, 2-8

Kabel, 2-8, 2-12

Karte, 2-3, 2-7, 2-12, 6-26

SCSI-ID

Einstellrad, 1-6

SCSI-Schnittstelle, Spezifikationen,

A-6

SCSI-Verkettung, 2-8, 2-11, 2-13

Sensorschlitten, 1-6, 2-6, 7-3

Sicherung, Transport, 2-4, 7-4

Speichern, gescanntes Bild, 4-22

Speichern unter, 4-23

Spezielle Filmformate, 6-15

Spezifikationen

Filmaufsatz, A-9

IEEE 1394, A-11

SCSI-Schnittstelle, A-6

Umgebung, A-4

USB-Schnittstelle, A-7

Vorlage (automatischer Vorlagen-

einzug), 6-25

Start-Taste, 1-2, 1-6, 1-7, 4-7, 4-24

Strichzeichnung, 4-14

Strichzeichnungen, 4-13

Taste

Betrieb, 1-7, 2-5, 2-6, 4-2

Operate, 1-6

Start, 1-2, 1-6, 1-7, 4-7, 4-24

Taste OPERATE, 2-6

TET, 1-3

Text Enhancement Technology (TET),

1-3

Tonwertkorrektur, 4-17

TPU für Neg. Film, 4-11

TPU für Pos. Film, 4-11

Transport, 2-4, 7-3, 7-4

Transportsicherung, 2-4, 7-4

TWAIN-Quelle auswählen, 4-8

Index

Proof-Abzeichnung:

SEI Y.Takasaki M.Fujimori

M.Fujimori

SEI M.Kauppi

R4C0910

Ver. C

A5-Format epson 57 german user

guideIX.fm

1/10/00 Durchlauf 3

Umgebungsspezifikation, A-4

Updater verwenden, 4-8

Urheberrecht, 4-2

USB

Anschluß, 2-17, 6-31

Hub, 2-16

Kabel, 1-4, 2-15

USB-Schnittstelle

Spezifikationen, A-7

Verkettung, SCSI, 2-8, 2-11, 2-13

Videokarte, 7-32

Voreingestellte SCSI-ID, 2-9

Vorlage

Quelle, 4-10

Zuführung, 5-7

Vorlagenabdeckung

abnehmen, 4-5, 6-4, 6-17

öffnen, 2-6, 4-3

schließen, 4-4

wieder anbringen, 4-6

Vorlagenglas, 4-2, 4-3, 6-7, 6-15

Vorlagenspezifikationen (automati-

scher Vorlageneinzug), 6-25

Vorschau, Schaltfläche, 4-18

Schaltfläche Zoom-Vorschau, 4-18

Zurück zur Ganzseitenvorschau,

4-18

Zurück zur Zoom-Vorschau, 4-18

Windows

95, 2-14

98, 2-14, 5-9

Ziel, 4-14

Epson Expression1600 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Andere handleiding(en) van Epson Expression1600

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info