EN
Start Here
FR
Démarrez ici
DE
Hier star
NL
Hier beginnen
IT
Inizia qui
ES
P
© 2017 Seiko Epson Corporation.
Printed in X
Windo
(a) (b)
Read
This printer requir
tanks are lled or relled with ink. If ink gets on your clothes or belongings,
it may not come o
Lisez d’
C
s
pe
Zuerst lesen
Dieser Drucker erfordert einen vorsichtigen Umgang mit der T
Be
Tinte k
gelangen, ist sie möglicherweise nicht mehr zu beseitigen.
Lees dit eerst
W
wa
an
Leggere prima dell’uso
La stampante richiede che l’
potrebbe fuoriuscire durant
Nel caso l’
rimosso facilmente.
Lea esto primero
Manipule con cuidado la tinta de esta impresora. Al r
de tinta, ésta podría salpicar
ser permanentes.
Contents ma
Le contenu peut v
Inhalte können nach Region variieren.
De inhoud kan per locatie verschillen.
Il contenuto potrebbe variar
El contenido puede variar según la reg
Do not connect a USB cable
unless instructed to do so.
Ne connectez pas le câble USB
à moins d’y être in
Schließen Sie kein USB-Kabel an,
wenn Sie nicht ausdrücklich dazu
aufgefordert werden.
Sluit een USB-kabel alleen aan
als dit in de instructies wordt
aangegeven.
Non collegare il cav
No conecte el cable USB hasta que se le indique.
1
E
Fill t
Remplissez jusqu’
Bis zur oberen Linie füllen.
Vul tot de bov
Caricare no alla linea superiore.
Rellene hasta la línea superior
N
Load paper in the rear paper f
Chargez du papier dans le bac arrière, face imprimable v
Legen Sie P
hinteren P
La
Ca
ri
Ca
ha
Q
Do not open the ink bottle package until you are ready to ll
th
Even if some ink bottles are dented
are guaranteed
N’
à remplir le réservoir d’
le acon d’
La déformation de certains acons d’
et à la quantité de l’
utiliser sans risque.
Ön
de
va
Auch wenn
und Quantität der
verwendet werden.
Open het pakket met de inktes pas als u er k
inkttank te vullen. De inktes is vacuüm verpakt om
de betrouwbaarheid te waarborgen.
O
d
Non aprire la bottiglia di inchiostro nché non si è pronti a riempire
il serbatoio
l’adabilità.
An
e
in
No desembale el paquete del recipiente de tinta hasta que va
a instalarlo en el tanque. El recipient
al vacío para conservar todas sus propiedades
Incluso si los recipientes para tinta aparec
cantidad de la tinta están garantizadas y pueden utilizarse
de forma segura.
A
Remove all protective mat
Retirez tous les emballages de protection.
Entfernen Sie sämtliches Schutzmaterial.
V
Rimuovere tutti i materiali pr
Retire todos los materiales de prot
L
Press y f3 seconds until P starts
ashing. Ink charging starts.
Apy pe3
jusqu’P commence
à clignoter
à se charger
Ty 3ge
hP
Druk op y gedurende 3 seconden totP begint te knipperen.
De inkt wordt geladen. Py per 3 sec nché P non inizia
a lampeggiare.
Pulse y durante 3 segundos hasta que la P empiec
Se inicia la carga de tinta.
M
Ch
W
Le chargement de l’
environ 10 minutes
jusqu’
Po
bis die Leuchte angeht.
Het laden van de inkt duurt circa 10 minuten.
gaat branden.
La ricarica dell’inchiostr
all’accensione della spia.
La
G
Close securely
Rebouchez fermement.
Fest v
Stevig sluiten.
Chiudere ermeticamente.
Cierre con rmeza.
H
Repeat steps B to G for each ink bottle
Répétez les étapes B à G pour chaque acon d’
Schritte B bis G für jede
Herhaal stappen B tot en met G voor elke inktes.
Ripetere i passaggi da B a G per ciascuna bottiglia di inchiostro
Repita los pasos B hasta G para cada recipiente de tinta.
I
Close.
Refermez.
Schließen.
Sluiten.
Chiudere.
Cierre.
J
Connect and plug in.
Connectez et branchez.
Anschließen
und einstecken.
Snoer aansluiten.
C
Conecte y enchufe.
K
Hold down the power
button until the lamp
turns on.
Maintenez le bouton
de mise sous tension
enfoncé jusqu
le voyant s
Po
Houd de aan/uit-knop ingedrukt totdat het lampje gaat branden.
T
Mantenga presionado el botón de encendido hasta que la lámpara
se encienda.
F
Cover the cap
Remettez le capuchon en place.
Deckel verschließen.
Sluit de dop.
Chiudere il tappo
Coloque el tapón.
Q
Store the ink bottle upright f
Rangez le acon d’
Die
Bewaar de es rechtop v
Conservare la bottiglia di inchiostro in posizione verticale
per un utilizzo futuro
Gu
B
Open.
Ouvrez.
Önen.
Openen.
Aprire.
Abra.
C
Remove the cap while keeping
the ink bottle upright.
R
l
Entfernen Sie die Kappe bei aufrecht
gehaltener
Houd de inktes rechtop terwijl
u de dop verwijder
Ri
d
Qu
la
D
Position the top of the ink bottle along the slot in fr
port, and then stand the bottle slowly to inser
Positionnez le haut du acon d’
de l’
dans l’
Platzieren Sie die Oberseite der
Einfüllstutzens und stellen Sie die Flasche dann langsam senkrecht,
um sie in den Einfüllstutzen einzuführen.
Lijn de bovenzijde van de inktes uit met de sleuf aan de voorzijde
van de vulpoort en plaats de es langzaam in de vulpoor
P
gi
la
ri
Coloque la parte superior de la botella de tinta a la altura del oricio
de llenado y a continuación levante la botella len
insertarla en el or
Q
Ink is injected even if the ink bottle is not being squeezed.
If the ink does not star
and try reinser
In
Do not leave the ink bottle inserted; otherwise the bottle may
be damaged or ink may leak.
De
Si l’
d’
Le déversement s
d’
Ne laissez pas le acon d’
endommagé ou de l’
Tinte wird auch eingefüllt, w
zusammengedrückt wird.
Fal
und
Der
Lini
Die Flasche nicht eingeführt lassen; andernfalls kann die Flasche
beschädigt werden oder
E
Als de inkt niet vanzelf in de tank stroomt, v
en plaatst u deze opnieuw
Het stromen van de inkt stopt automatisch als het inktniv
de bovenste lijn ber
V
L
Se l’inchiostro non uisc
di inchiostro e provar
Il usso di inchiostro si interrompe automaticament
raggiunta la linea superiore
Non lasciare inserita la bottiglia di inchiostro
danneggiarsi prov
La
Si la tinta no empieza a uir hacia el tanque, retire el r
de tinta e intente v
El ujo de tinta se detiene automáticamente cuando el nivel
de tinta alcanza la línea superior
No deje
pued
c
Use the ink bottles that came with your product.
Epson cannot guarantee the quality or reliability of non-genuine
ink. T
cover
Make sure that the color of the ink tank matches the ink c
you want to r
Utilisez les acons d’
Epson ne peut garantir la qualité ou la abilité des encres non
d’
des dommages non couverts par les garanties d’Epson.
Vériez que la c
que vous voulez ajouter
Verwenden Sie nur die im Lief
Tintenaschen.
Epson haftet nicht für die Qualität oder Betriebstauglichkeit von
Tinten ander
anderer Hersteller kann es zu Beschädigungen kommen, die nicht
der Gewährleistung durch Epson unterliegen.
Achten Sie darauf
übereinstimmt, die Sie auüllen möchten.
Gebruik de bij het product geleverde inktessen.
Epson kan de kwaliteit of betrouwbaarheid van niet-originele inkt
niet garanderen. Het gebruik van niet-originele inkt kan schade
veroorzaken die niet door de garan
C
di
Utilizzare le bottiglie di inchiostro in dotazione con il prodotto
Epson non garantisce la qualità o l’adabilità degli inchiostri non
originali. L
coperti dalle garanzie Epson.
Assicurarsi che il colore del serbatoio di inchiostr
al colore dell’
Utilice los recipientes de tinta incluidos con el pr
Epson no puede garantizar la calidad ni la abilidad de las tintas
que no sean de Epson. El uso de tinta no genuina puede averiar
la impresora y la garantía de Epson no lo cubrir
Asegúrese de que el color del tanque de tinta coincide con el c
de tinta que desea rellenar
Q
Re
th
Reme
l’
dimi
Be
P
zu
P
i
Ri
n
d
D
p
W
Inser
Insérez le CD
CD einlegen, dann A oder B auswählen.
Plaats de cd en selecteer vervolgens A of B.
Inserire il CD, quindi selezionar
Inser
2
If the Firewall alert appears, allow ac
Si l’av
applications d’Epson.
W
für Epson-Anw
Als de rewallwaarschuwing v
worden geopend.
Se viene visualizzato l’a
applicazioni Epson.
Si aparece la alerta de Firew
No CD/DVD driv
Mac
Visit the websit
network settings.
Visitez le site
le logiciel et congurer les paramètr
W
und Netzwerkeinstellungen kongurieren.
Ga naar de website om het installatieproces t
te installeren en de netwerkinstellingen te congurer
Visitare il sit
il software e congurare le impostazioni di rete
Visite el sitio w
y denir la conguración de la red.
iOS/Android
See the User’s Guide f
or tablet.
Pour plus d’
tablette, voir le Guide d’utilisation .
W
Sie im Benutzerhandbuch .
Raadpleeg de Gebruikershandleiding voor meer informatie ov
vanaf een smartphone of tablet.
Per ulteriori inf
la Guida utente .
VManual de usuario para obtener más inf
desde un smartphone o una tableta.
c
Do not knock the ink bottle, otherwise the ink may leak.
Ink may splatter when the ink tanks are lled with ink. If ink gets
on your clothes or belongings, it ma
Ne
De l’
remplis. Si vos v
d’
Die Flasche nicht anstoßen, andernfalls könnte
Be
T
Sa
Stoot niet tegen de inktes, anders kan er inkt uit lekken.
Inkt kan rondspatten wanneer de inkttanks worden gevuld.
Als er inkt op uw kleding of andere zaken terechtk
mogelijk niet worden v
Non ur
di inchiostro
L
Nel caso l’
non essere rimosso facilmente
N
Al rellenar los tanques de tinta, ésta podría salpicar
en la ropa u otros objetos podrían ser permanent
O
Print a nozzle check patt
Ty and P .
If you notice any missing segments or br
go to step P .
Imp
Éteignez l’y
et P enfoncées.
Si
sur la gure (b), passez à l’P .
Dr
Sc
Siy unP d
F
auftreten, mit Schritt P fortfahren.
Druk een spuitkanaaltjespatroon af om de afdrukkwaliteit aan te passen.
Schakel de printer uit en weer in terwijl u y en P ingedrukt houdt.
Als u ontbrekende segment
weergegeven in (b), gaaP .
Stampare un motivo di con
Spegnere la stampantey e P .
Se si osservano segmenti mancanti o linee spezzate, come mostrato
in (b), andare al passaggio P .
Imprima un patrón de comprobación de iny
de impresión.
Apy P.
Si nota algún segmento o línea discontinua c
vaya al paso P .
P
Run print head cleaning until all lines are printed
completelyy for 3 seconds until the
power light starts ashing. Print head cleaning starts.
P
c
My
j
c
F
gedruckt werden. Halten Sie y 3 Sekunden lang gedrückt, bis die
Po
V
afgedrukt. Houd y gedurende 3 seconden ingedrukt t
v
Eseguire la pulizia della testina di stampa nché tutte le linee non
vengono stampate per intery per 3 sec
la spia di alimentazione non inizia a lampeggiare
testina di stampa inizia.
Ejecute la limpieza del cabezal de impresión hasta que todas las
líneas se impriman completamente. Mantenga pulsado y dur
3 segundos hasta que la luz de encendido empiece a parpadear
Se inicia la limpieza del cabezal de impresión.
Q
Cleaning uses some ink from all tanks, so only run cleaning if print
quality declines.
Le nettoyage utilise de l’
n’
Das Reinigen verbraucht etwas
Reinigung nur ausführen, wenn die Druckqualität zurück
Bi
r
P
i
pe
La
li
W
L
L
C
F
h
W
Ra
U
C
C
C
