633485

Empisal SRP 60 N - Ribber Handleiding

1
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/71
Pagina verder
SILVERREED
W
ij
w
e
nse
n U
vee
l
p
l
ez
i
er met Uw
n
i
eu
w
e
voor
z
etappar
aat
SRP-60
N
.
SRP-60N HANDLEIDING
10
.
P
l
atee
r
-d
r
aad
ge
l
ei
d
i
ng
1
1
.
F
ij
n
s
te
k
e
n
ba
nd
12.
VZA-gew
i
c
h
ten
(g
roo
t)
(5
)
1
3
.
V
Z
A-géW
i
ch
t
en
(k
l
ei
n)
(
2
)
14
.
R
a
nd
·
beu
ge
l
ha
k
en
l2)
15.
Hake
n
ha
ngp
l
a
t
en
(2
)
16
.
Du
bbe
l
oog
omh
a
ng
n
aa
l
d
1
7.
Ha
a
kn
a
a
l
d
1
8.
R•
$
erv
e
n
aa
l
d
e
n
(
3
)
1
9
.
P
onska
a
rt
en
$0t (1
0
1
19
-
1
-
1
6
6
8
1 1
c::
==============================
::=i
;
.
"00
0
00
'&&
Îî
10
~
rzzrr:
:::z~1
u
t
'"w
:
t~
•
·
z::rr::
w
7tr77tttt
o
l
5
4
A
f
str
ij
ke
r
1. Bevest
i
g
i
ngsk
l
emm
e
n
(l
ang
) (
2
)
2
.
Verb
i
ndi
ngsp
l
aat
(
L
)
3
.
Verbinding
•
p
l
111 (
R)
4
.
Naa
l
d
e
nka
m
(
2
/
2,
2/
1
)
5
.
O
p
zetl<
a
m
(
ko
rt)
m
et
o
p
z
e
tdra
ad
(
ko
rt)
6.
O
p
z
e
tl<am
(l
an
g}
met
o
pz
e
tdr
aa
d
(l
a
ng
)
7
.
Poo
ts
t
ed
e
8.
Poo
lp
re
sse
r
9
.
S<:ha
k
elook
1
i
e)
1
8
V
Z
A"
lecle
2
0
-
.
-
1
'
'
'
"
""
'
"
.
"
,
,
• • •
•
• •
1 ,
, '
1 1 1 1 1 1 1 1
1
1
t
r r r
t
1
t
~
• •
• • • • • • • • •
1
'
t
r
r
!
,
111
1
1
1
1
11
1
1
11 11
1
1
1
1
111 11
1
11
11
1
11
l
Il
l l l l l
l
l l
l
l l
l
l l l
l
l l
!l
l
l
!l
ll l
!l
l l l
l
l l
c
,
<
-
f'l
"
!
~
-
1
1
j
V
OORZETA
PPARAA
T
S
R
P
·
60N EN
TOE
B
EHOREN
1
1
5
7
T
oebeh
o
ren
V
e
nethand
gr
eep
N
aal
d
e
n
.bed
-
2
-
He
t
a
anb
r
e
nge
n en
w
egnemen van
d
e
pl
at
eer-dr
aadge
l
e
i
d
e
r
ge
sch
i
edt op
deze
l
f
de
w
ij
z
e
al
s
voo
r
d
e
hoofd
dr
aadge·
l
e
i
der
be:s.ch
r
ev
e
n
î
s
.
2
.
P
lat
oer-d
raadgei.i
d
i
ng
O
e
p
l
a
t
eer-draad
ge
l
eid
i
ng
'F
'
wordt
a
ll
een maar voor he
t
p
l
a
t
e
r
en
m
e
t het
voorze
t
a
p
p
ara
a
t
g
e
b
ru
i
k
t
.
W
EG
N
EMEN
VA
N
DE
HOOFDDRAADGE
L
E
I
D
I
NG
Sch
roef
·e
·
ui
t
dr
aa
ie
n en
d
e
draadge
l
e
i
d
i
ng
'
A'
n
aa
r
r
te
h
ts
wegnem
e
n
.
AANBRENG
E
N
VAN
DE
HO O
FD
D
RAADGE
L
E
I
DING
Schr
Oéf
'
E'
u
it
d
raaien.
D
e
hoo
fd
d
r
aa
d
ge le
i
d
er
'A
'
met
d
e
dr
Ndge
lei
d
e
r
(
pij
l)
naar
vo
r
en.
v
a
n
r
ech
t
s
opzette
n
.
D
e
st
i
ften
v
a
n
d
e
a
h
t
r
i;
ke
r
moet
e
n in
d
e
gaa
tj
e
s
r
echts
e
n
l i
nk
s
v
a
n
d
e
draadge
l
e
i
d
i
ng
grijpe
n
,
d
an
de
s
ch
roef
'
E
'
in
het gat,
i
n
het
midden
(
pijl) weer ind
r
aa
i
e
n
.
1.
Hoold
dr
aad
ge
leide
r
D
e
hoof
ddraadge
l
eide
r
wo
r
dt
voo
r
a
l
l
e breltvpes
geb
r
ui
k
t
,
alle
en
voo
r
p
t
e
t
ee
r
-
ce
t
r
ooen
wo
rd
t
d
e
dr
a
adge
l
e
i
d
e
r ge
·
w
i
s
seld
.
A
·
H
o
o
fd·d
ra
a
dge
l
e
id
i
n
g
B
·
K
oppe
l
i
n
gs
k
no
p
C
•
VZA
·
draa
dg
el
e
id
e
rhen
d
el
0
·
W
i
ss
el
·
a
a
ndr
îj
fvin
ge
r
H
e
t
voorz
e
t
appa
r
a
at
SAP
.S
O
N
hee
f
t
2
d
ra
adge
l
e
ide
rs
.
j
A
FSTRI
JK
ER
1
0 A
-
3
-
A
ls
de
au
t
omat
i
sche
sch
a
k
e
l
aa
r
op 0
st
aa
t
,
zi
jn
be
i
de
in
s
t
e
l
h
ende
l
s
o
p
het
voorze
t
a
p
pa
r
aa
t
bu
it
e
n
we
t
k
i
ng
,
htt
maa
k
t
niet
uit
wa
t
de
ze
aa
ngeven
.
(2
) Van
[ID
o
p (i]
De
scha
k
ëln
c
k
i
ets
naa
r
r
echt
s
d
ruk
ke
n
,
h
ij
sp
r
i
ng
t
d
an
automat
i
sç
h
na
ar
l i
nk
s
o
p
1 .
(
11
V
a
n (i]
o
p
IQ)
D
e
scha
k
e
l
nok
na
a
r
r
ec
h
ts
dr
ukk
en
.
De
$Cha
k
e
laa
r ka
n
oo
k
met de
h
a
nd
i
n
w
erk
i
ng
g
eze
t
word
e
n.
Vo
o
r
het
ve
r
d
e
rb
r
e
i
e
n
e
r
o
p
l
e
tt
en,
d
a
t
d
e
ins
te
l
he
n
d
e
l
s
be
î
d
e
o
p
1
sta
a
n
.
A
l
s
de
automat
i
sc
he
$Chakela
ar
n
i
et
g
e
bru
i
k
t
w
or
d
t,
moet
h
ij
v
er
w
i
j
d
er
d
wo
r
den
.
B
EL
ANG
R
IJK
:
A
l
s
met
d
e
a
ut
oma
tis
ch
e
schake
l
aa
r
gewe
rk
t
wo
r
dt
,
moe
t
de
.
h
endel
'
F'
de seh
a
k
e
l
nok
'G'
i
n
we
rki
n
g
ze
n
e
n
,
d
aa
r
o
m is
he
t
nod
i
g,
d
e
b
r
ei
s
l
ed
e
b
i
j
d
e
toe
r
en
n
aa
r
li
n
k
s
(i
ed
e
r
e
2
.
t
o
e
r
)
tot
aan
d
e
a
a
n
s
l
ag
te
schu
i
v
M
.
De
5e
h.a
k
e
h
1
ar
word
t
d
o
o
r
ee
n
d
ui
d
el
i
jk
hoo
r
ba
re
'k
li
k
'
omgezet
.
De
schak
el
aa
r
wo
rd
t
a
an de
l
in
ke
rk
a
n
t
van
h
e
t
voo
r
ze
t
appa
r
aat
·
n
aa
l
denbed
i
n de
h
i
e
rv
oo
r
voor
z
i
e
n
e
hou
d
e
r met
d
e
p
un
t
naa
r
boven inge
sch
oven
.
De au
t
om
a
t
i
5e:he
$Chakelaa
r
wo
r
dt
gebruikt van
noo
rs
-j
a
qu
ard
,
m
e
er
k
l
eurige
voorleg·pat
r
o
n
en,
p
a
t
e
n
t
·
e
n
vtrzet
p
atro
n
e
n
.
Het
V
Z
A
SRP
·
60N heeft
d
ez
e
schak
el
aa
r
voo
r
h
et au
t
o
m
atische
omz
ett
e
n van de
S<N
k
el
nok aan het VZA
va
n (0)
op
(1)
en
O
fn91!k
et
r
d
.
LJ
1
0
LJ
0
G
F
1
DE
A
U
TOMA
T
ISCH
E
SCHAK
E
LAA
R
j
-
4
-
O
e
b
r
eis
l
ed
e
z
ov
er
m
oge
lijk
n
aa
r
li
n
k
s
schuiv
e
n,
zoda
t de
omste
ll
i
n
g
moge
lij
k
i
s.
BE
LA
N
GR
I
JK
:
B
i
j
het
w
er
k
en
m
et
de
o
m
z
etldl
a
k
e
lP
r
e
r
bes
l
i
st
o
p
le
t
ten
,
da
t
scha
k
e
l
a
a
r
'
A
'
d
e
au
t
o
mat
i
sche
sch
ak
el
aa
r
'8
' gep
as
$e
e
r
d
i
s
,
v
oord
a
t
d
e
t
ee
r
n
aa
r
r
ee.hts
ge
b
re
i
d
wo
rd
t
.
A
ls
d
i
t
p
a
t
r
oo
n
ove
r
i
ed
e
re
2
.
n
aa
l
d
geb
r
ei
d
m
oe
t
w
o
r
den
, moet
oo
k
d
e
ver
ze
t
ha
ndg
re e
p
om
2
na
a
l
de
n
v
e
rz
et wo rden.
AUTO
M
A
TI
SCH
PATEN
T
.V
E
RZETPATROON
He
t
a
f
ge
b
e
elde
pa
t
r
oo
n
is
over
all
e
n
aa
l
d
en
m
e
t
dun
ne
wo
l
geb
reid
.
AUTO
MAT ISCH
PA
TE
NTPAT
ROO
N
H
et
a
fgebee
l
d
e
p
1
t
roo
n
I
s
ove
r
i
ede
r
e 2.
n
aa
l
d
m
e
t
m
î
d
d
el
d
i
kke
w
o
l
geb
re
i
d
.
'
'I
1
:
Q
:t
l
~
Q
.
s
l
-
~
-
::
·
r
.
·
,
1
~
QÓ
~
1
=
:
! •
«JO
=
l
...,
,
'
'
'
1
1
'
O
>
•
e
l
A
•
•
J
e
0
0
D
l
-
1
•
I
D
t
H
s
2
1
NN
NNNNN
li
f
N N
NNNN1
-
-
~
3
•
-
lil
1
4
-
s
e
1
-
•
A
1
-
,
4
•
D
1
-
8
Aut
omat
i
sche
sche
k
ëlaar
aan
b
re
ngen.
•
•
1
n
-
2
0
=
)2
3
1
'
•
=
)
2
4
1
0
=
)
2
s
1
'
s
-
•
1
1
1
1
1
1
1
.
,
l
•
I
•
A
1
•
I
•
,
...,
0
1
01
D
1
-
1
,
D
t
1
p
s
2
1
'
1
'
1
'
J'1
'
1
'
J
'
f
'
1
'
1
'
1
'
1
'
J'
1
'
1
'
-
,
1
,
1
,
1
, 1 ,
1,1
,
1
,
J,
l , l , l ,
1
, l , l , î
-
~
i
3
-
lil
•
-
s
e
-
8
A
-
,
4
•
D
-
8
A·
u
t
om
a
tisc
h
e
sch
1
ke
t
aa
r
aa
nb
r
e
"91?n
.
H
e
t
a
fgebee
l
de
p
a
t
r
oon is
met
ee
n
and
e
r
e
n
aa
l
d
i
nde
l
i
ng
e
n werk
e
n
m
e
t
de
verz
e
t
·
h
a
nd
g
r
eep
ge
b
r
e
id.
PLATE
E
RP
ATRO
O
N
-
5
-
-
-
,
.
1
••
•
l
•
I
A
l
•
1
.
1
=
1
0
1
0
D
-
1
·
1
D
1
•
1
H
s
2
1
NNNNNN
N
{N
NNNNNN
1
-
-
2.
~
-
•
3
3
m
1
-
s
e
1
-
•
A
1
.
-
7
j
JJj
jjJj
JJ
J
JjJJ
)JJJ
Jjjj
J J J J J J
1
1
11
1111
1
1
1
q
1
11
1
'
11
"
I
'
,,,,
1
"l"l
"I
'\
"\
"l"I
...
.
....
,
~
"I
"l
"l"I
"I
"'l"l
"I
·
7
Naa
l
d
e
n
i
nd
e
l
en
.
Pl
a
t
ee
rdr
a
ad in
dra
ad
ge
l
eide
r
'8'
spann
e
n.
Hoofd
k
l
eu
r
A
i
n
dra
adge
l
eid
e
r
'A'
i
s
ho
o
f
d
za
k
el
i
j
k
a
an
de
r
ec
ht
se
k
a
n
t
z
i
c
h
t
b
a
ar
.
P
lat
ee
rdr
aad
8
i
n
d
r
aad
ge
le
id
e
r
(B) i
s
hoo
f
dza
k
e
lij
k aan
d
e
a
v
e
r
ech
t
se
kan
t
zi
c
h
tb
aa
r
.
{2)
H
o
o
fd
breit
ype
vo
l
gens
d
e
b
re
i
aan
w
i
jz
i
ngst
a
be
l
w
e
rk
e
n
.
BE
L
A
N
G
R
I
J
K
:
O
e
dr
ad
en
v
a
n
a
f
d
e
dra
ads.pa
n
nî
ng
t
o
t
d
e
d
r
a
adge
l
e
i
d
i
ng
m
ogen
n
i
et
ge
kru
i
s
t
li
gge
n.
(
1}
1
·
6
M
ac
h
i
ne
vo
l
ge
n.
s
b
re
i
-aa
nw
i
jz
i
ng
i
nst
e
ll
e
n.
H
oo
fdk
l
eur
i
n
d
r
a
.ad
ge
l
e
i
d
e
r
(
A
)
sp
a
n
ne
n
e
n
de
beg
in·
toe
r
e
n
b
r
e
i
e
n
.
Om
t
e
p
l
at
e
r
en
d
e
p
l
a
t
ee
r~r
a
ad
ge
l
e
i
d
e
r
i
n
ze
n
e
n
PLATEERPATROO
N
H
e
t
a
fgebee
l
d
e
p
1troo
n
i
s
m
e
t
du
nne
wo
l
geb
r
e
i
I
=
!
e
I
&
1
D
l
.
.
r
o
=
r
QÓ
t
~Q
.
~
]
-
~
-
::
~,!
~
,
=
..
:
~
..
1-=i
'
'
'
1
1
1
q
0
•
• •
A
l
e
•
"'"'
o
i
o
D
l
-
1
I
D
9
1
"
1
•
•
2
J ' J
'
J J J J J J J J J J J J J J J
J
J ' J ' J ' J ' J
J
-
, 1 , 1 , 1,
1
, 1 , 1 , 1 , 1 , 1
, 1
, 1 , 1 . 1 ,
1 ,
1
~
.
3
1
4 •
•
3
,
m
1
-
s
e
l
1
-
6
A
i
1
-
7
i
J
JJ
J
,
t ,
t'
J
J
Hf'
r'i
,
J J
JH
,
t,
i J
•
1
;
,\
,
111
11
,
; ,
\
,
)
11 11
,
;
,
;
,
l l
ll
;
-
6
-
BELANGRIJK
:
Oe
b
r
e
i
s
l
ede
vt:f'
ge
noeg
n
aar
l
in
ks
ove
r
de
sch
a
k
e
l
aa
r
heenschu
i
ve
n
.
•
0
..
..
.
....
...
...
.....
.
......
.. t
2
·
3
H
oofdbre
l
ty
po
vol
geM
d
•
b
re
i
aanw
i
j
z
i
ngtabe
l
bre
i
e
n
,
daarbij
voor
e
l
k
e
breit
oe
r de
ee
rste
n
aa
l
d
op
he
t
VZ
,
A
i
n D·stand
ldl
u
i
v
e
n
.
O
e
in
st
e
l
hende
l
s
moe
te
n
bi
j
het
b
r
e
i
e
n
:
de
hoofd
k
leur
op
'1'
st
aa
n,
d
e
2
.
k
l
eur
op
'
O
' staan.
A
l
s
de
î
nste
l
hend
e
l
s
b
ij
(
2
)
•
1
v
an
d
e
b
re
iaanwijz
i
ng
op
(
0
)
staan,
i
s aan
de
ach
t
e
r
k
ant
v
an
h
et
b
rei
we
r
k
de
2
.
k
l
eur
z
i
cht
·
b
a
a
r
.
t
(
2)
•
1
Patroon
k
aart
l
osm
aken
(start
k
nop
T
l
Oraad
h
aak A in
st
a
nd
(
2
).
dr
aad
h
aa
k
B
i
n stand
{1)
zett
e
n
.
Pa
tr
oomc
h
a
k
e
l
aa
r
o
p
S
,
9
(
voo
r
l
eg
p
atroon
)
zett
e
n
.
Kl
eur
enwi
sse
l
·
1
and
r
ij
fv
i
nge
r
i
n
we
rking
(l
ood
r
echt
}
z
e
tten
.
1
Toe
r
v
a
n
recht
s
naa
r
l
i
nk
s
b
re
i
en
.
·
8
2
.
k
leu
r
i
n
d
e
d
r
aadhuk B
va
n de
k
l
eurenw
i
sse
l
aa
r
hange
n
.
Schake
l
aar
aan
h
et
naa
l
denbed
bevest
i
ge
n.
C
1
)
1
.
6
Mac
h
ine volgens
br
ei1a111N ij
z
i
ng
inste
ll
e
n
e
n de
begi
ntoe
r
en
b
r
e
i
e
n
.
. 7
Pat
r
oo
n
k&art
i
ndr
a
a
i
e
n
en
vasttetten
.
Machi
ne
v
o
l
gen
s
b
r
e
i
a.anw
ij
z
i
ng
i
ntt
e
ll
e
n en
1
toe
r van
l
i
nks
naar
rech
ts
b
r
e
i
en
.
A
ut
oma
ti
sche
sc
h
ak
el
a
a
r
a
a
nbr
e
nge
n
.
..
11
ilii
11
(QJ
~
l
~Q
.a
l
~Ç
g=
I
-
~
-
::
:
~
qp
QÓ
..
.
,
I
~
A
.•
B
I
C
~
D
.
'
.
'
1
'
"1
O
>
•
<Dl
l@
l
<D>
1
<Dl
•
I
" •
• 5il
o
i
o
D
..
'
D
t
H
5
2
NNN
NNNNiJNNNN
N
lN1
-
3
i
•
1
'
m
-
5
e
-
•
/1
-
'
~
• •
3 3
D
-
8
2
.
k
l
eu
r
i
n
d
r
a
ad
ge
l
e
i
de
r
8,
sc
hake
l
aa
r
aa
n
b
r
e
nge
n
.
N
OORS.JACQUARD
M
ET
E
FFEN
ACHTERK
A
NT
Het
afge
bee
l
de
pa
t
r
oo
n
i
s
m
et
ee
n
patroonk
aa
rt..
d
ie
voo
r
de
k
leu
renwisselaar
gesch
i
kt
i
s
,
gebre
id
.
A
a
n
éé
n
kan
t
i
s
het
pat
r
oon
.
d
e achterkant
i
s
effen .
.
H
et
patrOO n
i
s met
d
e
k
l
eu
renw
i
s:se
l
aar
gebre
i
d
.
E
EK
0
18
(
2
)
1
·
2
Pa
t
roon
ka
a
rt
l
osze
tt
e
n
(
startk
n
op op
Y
)
Pa
t
roonsc
ha
k
e
laa
r
o
p
S
,
9
(
v
oorlegpatroon
)
Hoofd
b
re
i
t
ype ve
rde
rbr
ei
e
n
vo
l
gen
s
br
ei
aa
nwi
j
zi
ng
.
Al
s
de
î
n
n
e
l
he
nd
e
l
s
op
0
st
a
a
n,
i
s
aa
n
d
e
a
c
ht
erk
e
n
t
de
2
.
k
l
e
u
r
zi
c
htb
aar
.
B
E
LAN
GRI
JK:
De
b
re
i
sled
e ver genoeg
naa
r
lin
k
s
sch
ui
v
en,
z
od
at
d
e
in
st
e
l
hende
l
s
o
m
gezet
wo
rd
e
n
.
·
9
D
raadhaak
A
i
n
rt
a
nd
(
2
)
O
ra
ad
h
aak
B
i
n
st
a
nd
(1
)
ze
n
e
n.
K
l
eu
r
enw
isse
l-
aa
ndr
i
j
fvi
nger in
wer
k
î
ng
(l
o
od
r
echt)
ze
tten
.
1
Toer
v
a
n
r
ech
t
s
n
aa
r
l i
nk
s
br
ei
e
n
.
(
11
1
·
8
Ma
ch
i
n
e
v
ol
gen$
b
re
i
a
anwi
j
z
in
g
i
n.n
e
ll
e
n
e
n
br
eien
z
o
al
s
voo
r
noo
rs
·
jac:q
uard
op
de
vor
i
g
e
b
l
z
.
b
esch
r
e
v
e
n
is
.
..
I
l
i
i
r r
I
l
-
~
-
..
(QJ
l
ri
9
.
~
1
~
F
0
1
..
:
r
,
,.2.
Q
Ó
..
il:i>
. .
,,
.....
A
r
8
1
C
1
D
1
'
1
'
' '
1
0
1
•
$
1
$
l
<UJ
/
<t
•
I
A
I
e
• Ei)
0
1
0
D
-
1
•
I
D
t H
•
2
NNNNNNN
~
VNNNNNN,
-
3
i
4
2
2 lil
-
5
e
-
•
A
-
'
•
..
..
'
•
D
-
8
2
.
kl
eur in
draadge
l
e
i
d
e
r
B
,
sch
akela
a
r
a
a
nb
re
n
gen
.
9
1
1
a.
1
l>
1
1
1 1 1
1
l
îl
1 1
1
•
1
1
1
-
Het
p
at
roo
n
is
me
t de
kleure
nw
i
sse
l
aa
r
geb
rei
d.
He
t
a
fgebee
lde
pa
t
ro
on Is met een
p1troo
nkaa
n
,
d
te
v
oor
voor
l
egp.a
tron
e
n
Qe
sch
i
k
t
is,
ge
br
eid
.
D
e
gek
leu
rd
e
kan
t
w
ord
t
o
p
het
ho
o
fdbed
e
n
de
effen
k
ont
o
p
h
et
VZ
A
gebreid
.
GEKLEURD VOORLEGPATROON
A
cht
e
r
kant
Voork
a
nt
Benaming
6
.
Enge
l
se rib
27
Naalde
n
bed
7
.
Gedraaide engelse rib
28
Slede
8.
Var
i
atie van
enge
l
se
r
i
b
2
9
O
n
derdelen
9.
Z
i
g
z
ag
30
1.
M
onteren
1
10.
V
i
sgraat
31
2.
Bas
i
sinfo
rmatie
5
11
.
B
i
es vangpatroon
32
N
aaldstanden
5
12
.
Pons
vangpat
r
oon
33
F
unktie van VZA
s
l
ede
5
13
.
Pons vangpatroon rib
34
Garentype en
neekg
r
ootte
6
1
4
.
Vang ribsteek
35
Samenvoeging
va
n
VZA slede
e
n br
eis
l
ede
7
1
5
. Ka n
tb
r
eien
o
p S
36
R
e
lat
i
e tussen HP
heefb
oo
m en
naald
·
•
N
etbreien
38
se
l
ektie
7
16.
L
u
ssen breien
39
Draa
i
handvat
8
*
Tap
i
j
t
pa
t
roon
41
N
eerlaathefboom
9
1
7.
Po
n
s lus
bre
i
en
42
Afsta
n
dshefboom
10
5
. B
as
i
st
e
chn
i
e
k voor het
bre
i
en op het
Hu
lp
draadgele
i
de
r
1 1
VZA
44
Sta
rt
hendel
11
P
r
oeflap
44
P slede
1
2
Meerderen
45
Ha
n
gkam
13
Minde
r
e
n
46
Ny
l
o
nband
13
Pa
r
t
i
ee
l
b
reie
n
48
P
atroonschakelaar
13
Br
e
i
werk van de
m
ac
h
i
ne nemen
5
2
Om
h
angnaald
1
4
Af
z
etten
5
2
3
.
Voorbe
r
ei
d
i
ng
tot
het
breie
n
en
Boord en tailleband
53
gesl
ote
n
opzet
15
6
.
N
u
tt
i
ge
wen
k
en
5
4
N
aaldselektie
1
5
één of
mee
r steken gevallen
54
Instelling
v
an de slede
1
5
Alleen
bre
i
e
n
met de
b
r
eimachine
1
nspannen
va
n
de
ge
l
e
i
der
16
te
r
w
ij
l
VZA aanhangt
5
4
Aanb
r
enge
n
v
an de
op
z
et
k
am
1
7
Als de
s
l
ede blokkeert
55
Ophangen
v
an
gewichte
n
17
Losmaken
v
an
f
ou
t
i
ef
breie
n
55
G
e
sloten opzet
18
Als
r
a
n
dsteken vallen
56
Kantgewichten
19
Vervangen van
een naald
56
Techn
i
e
k voor
een
mo
oi
e
o
pzet
20
A
I
s de P slede blokkeert
57
4.
Verschillende
bre
i
moddelen
21
Als het
verbindi
n
gsstuk
nie
t
goed
Uitvoertabel
21
vas
t zit
57
1.
Ges
l
oten
o
pzet
2
2
7.
O
n
der
h
oud en bediening
58
2
.
IR IL
23
8
.
1
npa
k
ke
n
van het
V
Z
A
59
3.
Dubbe
l
e
rib
24
Ke
u
ze van de
pons
k
aart
60
4.
2
R
2L
25
1
ndent
i
fi
k
atie op de
po
n
sk
aart
61
5.
Br
ede
ri
b
26
(
b
i
jkomende
onder
d
elen)
Schaduwkant
om
h
angapparaat
14
Opzet
ka
m
/
gewichth
an
ger
19
INHOUD
r
·
z
l>
l>
r:
0
m
z
OJ
m
0
•
Cl)
r
m
0
m
•
•
-r
--
--
<i
'
t
. .
.
z
. .
'\:
,
-
-
<..'
-
.ë
l
1
.
·
-
-
-
-
-
-
~
<ö
m
-e
r:
e
-
..
>
..
e
s:
Il
'
t
-"-
"'
~
-e
Q.
-
·-··
-
-
-~
·
..
~
;;
"'
"5
E
-1
·
s:
m
~
~
"'
0
~
-
,
=
~
§.
-
~
.
•
z
w
..J
w
0
a:
w
0
z
0
(
2
)
Sc
huif
h
e
t
draai
h
an
d
va
t
i
n
d
e
op
eni
n
g
z
ij
d
el
i
ngs
va
n h
e
t
VZA
.
D
u
w het
dr
aa
i
·
han
dvat
m
e
t
ee
n
dra
a
i
b
ew
eg
ing
t
ot
u
e
en
k
l
i
k h
oort
.
(
1
)
On
de
r
d
e
b
r
e
i
m
ac
h
i
ne
z
ijn
op
en
i
n
ge
n
vo
orz
i
en
. Br
eng
de
VZA
k
le
mm
e
n
i
n d
e
op
e
n
i
nge
n
e
n
m
on
t
eer
d
e
b
r
e
i
mach
i
ne
o
p de
t
af
e
l
(
g
een
a
ndere
k
le
mm
e
n
geb
r
ui
k
en).
-
1
-
I
!
I
..
,r,:-'1;
~
\\\\
H
\\
l\\
l
\V.
\\'\
\
t'
V.
tt
,
..
-
..
'""
"
~~~
-
'
,\
'
-
.
JJJJJJ
JJJ
IJ
il
U
J
t"U
•j
j
J'
I
·
-
4.U~ '
11
11
"
W
.
;;
.
~
....
Be
v
es
t
ig
h
et
V
ZA
aa
n d
e
b
r
e
i
m
ac
h
i
n
e
zoa
l
s
h
ier
ge
too
n
d
wo
rd
t
.
1.
M
ON
TEREN VAN
HE
T VZA
(
7
)
M
e
t
be
i
de
h
an
d
en
h
ou
d
t u
h
et
VZA
v
a
s
t
en
sc
huif
t de bevest
iging
s
arme
n in
de
hul
pstukk
en
to
t
d
e
st
oppe
rs de
hu
lp·
stu
k
k
en
berei
k
en
.
B
egi
n
aa
n de
recht
er
kan
t.
(
6
)
D
ra
a
i
d
e
sc
h
r
o
e
v
en
te
rug
o
p
d
e
hu
l
p
·
st
uk
ke
n
.
D
r
aai ze
nie
t
v
o
lled
i
g
va
s
t
.
(
5
)
S
chu
i
f de
hu
lpstu
k
ke
n op
he
t
u
i
t
e
i
n
de
v
a
n
d
e
voork
an
t
v
an he
t
naalde
nb
e
d
z
od
at
d
e
ope
ni
nge
n
o
v
e
r
een
k
om
en
.
t
(
4
)
Draa
i
de
be
v
e
st
igi
ngssc
h
r
oe
ven uit
de
hu
l
p
s
t
ukk
e
n
.
(
3
)
S
c
hui
f
d
e HP
hef
boom
na
a
r
rec
ht
s
(
H
)
D
raa
i
het
ha
ndvat
op
5.
-
2
-
schro
e
f
l
os
L
Ûtl
l
ll
3
-
(11
)
Draa
i
de
k
nop in
pijl
r
ichting om de
sta
n
d
v
an
de
breimach
î
ne te
v
erbeteren
.
{
1
0)
Bevest
i
g
de
b
re
i
machine
k
l
e
mmen
aa
n de
bi
nn
enz
i
jde van
d
e
V
ZA
ste
u
ne
n en
maa
k
z
e vast aan de
t
a
f
e
l.
(9) Indien er
ru
imte
is
tussen het hulpstuk
en de
stoppe
r,
maakt u de
schr
o
ef los en
da
n
terug
vas
t
z
oa
l
s in (8).
(8
)
Du
w de
s
t
opper
t
egen
he
t
hul
p
s
t
uk
,
draa
i
de
sc
h
roef
vas
t
me
t
de
schroe
v
en
-
draaier
.
~\
g
een
r
u
i
m
te
t
o
ege
la
ten
~·
(
15
)
Breng de
komple
t
e spanning op de brei·
mach
i
ne
. De staaf
moet
tegenoverg
e
st
e
l
d
staan
a
ls
v
oor het
gew
o
on
b
r
eien
.
(Hier
draa
i
t u de
draadgeleide
r
n
aar
vo
r
e
n)
.
(
14) Verbi
n
dt
de VZA slede met de
ar
m
w
aa
r·
bij
u
de
schakelp
in in
het
s
l
ot
steekt en
een klik
hoort
.
(
13)
Bre
ng
de
V
Z
A slede
aa
n
op de
p
i
jp
v
a
n
d
e
ra
i
l
rechts
.
Buig de slede naar
u
toe
,
z
odat
de
stopperp
i
n
zichtbaa
r
is.
(
de
slede kan alleen rechts
aangeb
r
acht
wo
r
den)
.
(12)
M
aak de
draa
i
knoppen
l
os, schuif de
a
rm
zover als gaat. Draai de
k
noppe
n
ter
u
g
vast
.
Z
et
de
patroonschake
l
aar op
STOCKINET (jersey).
-
4
-
•
"
il
il
J
I
'
.
.
·
'
~,,.
..
'.
·--
..
__
,tj
'
Deze knop
is
act
i
ef als
de
rege
l
hefboom
i
n
stand
0 staat
.
Hij
kontroleert
de
breiw
i
jze
van de naalden
i
n
st
a
nd B,
a
lsvolgt:
va
n
gstee
k
nand
de
na
a
ld
e
n
i
n stand
B
vangen
h
e
t
ga
r
e
n
.
(
n
ie
t
bre
i
e
n
maa
r
o
mslaan
)
.
vo
o
rl
egstee
k
het garen haakt
n
i
et op
de
n
aalden in
stand
.
(
niet
gebreid
;
het
ga
r
en
b
l
ijft
uit
de
haa
k en vormt
ee
n
geg
l
eden steek.
(2
)
VA
NG
KNO
P
De
r
ege
lh
efbo
me
n hebben als
doe
l
keuze
t
e
ma
k
en
t
usse
n
bre
i
en en
niet
breien
voor
stand
B
naalde
n
,
en hebben 2
na
nd
en
:
1
en 0.
1
stand
naalde
n
i
n
s
t
and
B
zu
llen breien.
0 stand naalden
i
n
stand
B
zull
e
n
ni
e
t
breien.
De rechter
regelhe
f
boom
w
e
rk
t als
d
e slede
naar rechts schuift en de
lin
k
e
rh
efbo
o
m
n
aar
li
n
ks.
(
1
)
REGELHEFBO
M
E
N
5
=
n
.....
0
•
FUNKTIE VAN DE VZA SLEDE
bu
i
ten
w
er
k
i
ng
.
in
werk
i
ng
a
l
s
regelhende
l
s op
1
s
t
aan
.
steeds
i
n
we
r
ki
ng
.
Gewoon
l i
jk
gebru
i
k
t
v
oor gedeeltelijk
b
r
eie
n
.
b
ui
te
n
we
r
king met
z
i
j
hende
l
s op
-
.
hoofdzake
li
j
k voor
gedee
l
te
l
ijk
breien
,
mi
n
deren van
ste
k
en of
se
l
ek
t
i
e
.
A
sta
n
d
B
s
t
and
C stand
D stand
Er zijn 4
sta
n
d
e
n A. B,
C
end
D
.
Elke stand
v
erwijst naar een reeks aange·
duid
met
}
.
Bv.
N
aalden in stand A
he
b
ben
hu
n
naaldkoppen
op
een rij staan met
reeks A.
• NAALDSTANDEN
2.
BASIS
I
NFOR
M
ATIE
-
6
-
De
numme
r tussen
haa
kj
es
i
n
de kolom van
ge
s
loten opzet
toont
de
steekg
r
ootte nummer op de
VZA
slede
i
nd
ie
n
de
VZA
z
ij
de
gebrui
k
t
word
t
a
l
s
voo
rz
i
jde
.
GARENTYPE
Type
va
n
breiwer
k
Dun
Fijn
Medium Dik
1
-
2
3 4 5
eerst
e
t
oer
-
0
0
0
1
R
1
L
ges
l
oten
o
pzet
-
0
(
2) 0
(
2)
2
Ho
o
fd
b
r
e
i
en
-
0
-
1
2
-
3
6
-
7
ee
r
ste
toe
r
0
0 0
-
DUBBELE RIB
gesloten opzet
0
(
2
) 1
(
3)
2
(4
)
-
Hoofd
b
reien
0
-
1
1
-
2
3
-
4
-
b
r
eim
a
ch
i
ne
-
2
-
3
3
-
4
6
-
7
2R2
L
VZA
-
2
-
3
3
-
4
6-7
b
r
e
im
ach
i
ne
-
1
-
2
3
-
4
5
-
6
BREDE RIB
VZA
3
-
4
5
-
6
7
-
8
-
bre
i
mach
i
n
e
2
-
3
4
-
5
5
-
6
-
RONDBREIE
N
VZA
4
-
5
6
-
7
7-8
-
GAR
E
NTYPE
E
N
STEEKGROOTTE
VOLGE
N
S
TYPE VAN
BREI
W
ERK
Bepaa
l
de
g
r
ootte van de steek.
Z
et
éèn van
de nummers op
'f'
teken.
H
oe groter de nummer hoe groter de steek
en hoe
k
l
einer de
nu
mmer
hoe
k
le
i
ner de
s
teek. De
fakto
r
e
n van een juiste
steek
·
rege
li
n
g
zijn het garen,
b
r
eitype en
bre
i
·
machine steekgrootte.
(
4
)
STEE
K
REGELAAR
Deze
hende
l
s
kontroleren de naalden in
stand
D
.
Zij
h
ebben twee standen
-
en
=
.. naalden in stand D
zullen
breien.
en naar stand B
geb
r
acht worden.
naalden in stand D blijven
staa
n
en
z
ullen niet
bre
i
en.
De rechter zijhendel
w
erk
t
als
de
s
l
ede
n
aar
rechts schuift, en de linker
hende
l naar
links.
(3)
ZIJHENDE
L
S
P STAND (als HP hefboom verschoven
wordt
naa
r P
op
de
li
n
k
erzijde)
In deze stand, zijn de twee
gr
oe
pen van
naalden
op
een
lijn
.
Indien alle naalden
naar
voor zullen gebracht worden
z
u
llen
zij beschadigd
worden
.
In
dit
geval
moet
elke tweede naald
i
n
stand A gebracht. Deze seloktie is
voor
1R
1
L
.
Er
zijn twee
standen
in verhouding met
de
b
r
eimachine naalden. Welke
stand
de
VZA naalden zullen nemen
wordt
be-
paald
door
de HP
hefboom
alsvolgt:
(AANPASSEN VAN DE VZA NAALDEN EN
BREIMACHINE NAALDEN)
-
7
-
•
]
.
]
.
]
.
]
.
]
•
L
-
"-4..
HPhtndel
Schaa
l
aanwi
j
zer
..
~
:
~
·
-
.
- ~ '.
RELATIE TUSSEN DE HP HEFBOOM EN NAALDSELEKTIE
•
HOE VERWIJDEREN
Duw de knop naar rechts, zoals getoond,
en
trek de
VZA slede naar voor om de
pin
uit het slot te
krijgen
.
De twee sledes samen vormen samen een
komplete
sledegehee
l
(
aangeduid
a
l
s
de
slede). Samenvoegen en verwijderen is
z
ee
rgemakk•lijk,
door
gebru
i
k van slechts
2 delen: schakelpin en knop.
HOE SAMENVOEGEN
Breng
de schakelpin
naar de
arm terwijl
u
de
VZA slede lichtjes van
het
naalden-
bed houdt.
Duw
de
pin in
het slot
voor
-
zien in de arm. De pin zal in zijn stand
springen.
~
\
:
r \
SAMENVOEGEN VAN DE VZA SLEDE EN BREISLEDE
•
D
i
e
n
t
v
oo
r het
draa
i
en
of
verleggen
v
an de
vz
a
n
aa
ld
e
nbed
va
n een
z
ij
d
e
naar
de
andere
.
M
ax
imum
dr
aai
beweg
ing
i
s 10
standen
.
Doo
r
m
i
dd
el van het
ha
ndvat wordt het
VZA naar
li
n
k
s of rechts
v
er
l
egd
.
D
i
t
kenmer
k
word
t
gebr
ui
k
t
bi
j
d
r
aa
i
·
p
a
tronen
zoals
v
i
sgraat,
en
z
.
D
e
bewe
g
i
ng
is
aangegeven
doo
r een
num
me
r.
A
l
s de HP
h
ef
boom
n
aa
r
li
n
k
s
wo
rdt
gedr
aa
id
(P
I
,
leest
u
de
hoevee
l
·
h
e
i
d
af
op
d
e
bo
v
enste
schaa
l.
Wordt
d
e
HP
hefbo
o
m
n
aa
r
rechts
(H
l
ged
r
aa
i
d
dan
lees
t
u
h
e
t
numme
r op de
onderste schaal af.
(
Nota
:
P
is
de
af
s
tan
d
tus
se
n
2
aangren
ze
n·
de naa
l
d
en.
)
H
STAN
D
(
a
ls
d
e HP hefboom
v
e
rsc
h
ove
n
w
ordt
naar H op de
r
echterz
i
jd
e).
I
n
deze stand bevinden zich de naa
l
d
en
schaakbordsgewij
ze
.
Z
i
j
kunn
en
br
e
i
e
n
z
onder
elkaa
r
t
e
r
a
ke
n.
-
8
-
n
1
Il
.......
.
.
. .
.
.
-
.
-
·
~-;..
.
l
-
~
-
. '
.
'
'
*
DRAA
I
HANDVAT
•
]
.
]
.
]
.
]
.
]
~
.
~
.
J
.
J
.
J
•
• .-._.
••
,
••
at
ii
11
I
(
2
)
Als
u
de hP.fboom
v
erder naar
benede
n
du
wt
,
gaat het VZA
o
ngeveer 5,5 cm
naa
r
omlaag
(laag
s
te
posi
ti
e)
.
Als u met
d
e
br
ei
mach
i
n
e
bre
i
t met het
V
2
A
ve
rbonden brei
da
n
in deze
posi
t
ie
.
M
et
de
n
eerlaathefbomen,
kunt
u
d
e stand
v
an
h
et naaldenbed
v
eran
d
eren
i
n
dr
i
e
standen
a
l
sv
ol
gt
:
1
.
Bov
e
nste stand
2.
M
id
d
en stand
3. Laagste
s
t
a
nd
(1
)
E
r zijn twee
neer
l
aat
h
efbomen, een
(rood
)
aan
el
ke
z
ij
de
v
an het
VZ
A
.
B
ij
het naar beneden
duwe
n
van deze
hen
·
de
i
s
k
a
n
het
VZA naa
r
o
mlaag gaan met
2 cm
(
mid
d
en
stand
).
D
i
t
k
e
nm
erk
w
ordt
geb
ru
i
k
t bij:
(
1
)
s
teken
o
pra
p
e
n
(2)
gadesl
a
an
v
an het
bre
i
s
tuk
(
3
)
inspa
n
nen
v
an de
d
r
aadspanning
.
NOTA:
A
l
s de
bre
i
mach
in
e en
V
Z
A naalden in
Dof
C
stand staan en
e
l
k
aar
k
ruisen
z
oals
geto
o
nd,
draa
i
het naa
l
denbed dan
nie
t
,
o
f de
naalde
n
z
u
ll
e
n
beschad
i
gd
worden
.
Als de
bre
i
patroon geen verlegging
inho
u
dt,
d
r
aa
i
het
handva
t
z
odat de
w
ij
z
er op 5
staat
.
OPGE
LE
T: De volle
l
engte
v
an het naaldenbed
k
an
gebr
u
ikt
worde
n
voo
r
ee
n
breed breistuk. In
d
i
t
geval, is
e
r
niet
vee
l
ruimte op
de
linke
r
·
e
n
re
c
hterz
i
jde van
het
bed voor de
sle
d
e
.
De slede
k
a
n
de
s
top pin
r
ak
en. SLA DE SLEDE NOOIT
TEGE
N
DE
PI
N
.
S
l
aan
of
een
ste
rk
e
shoc
k
ve
r
n
i
et
i
gen
de
v
erleggi
n
g van
de mach
i
ne.
-
9
-
1 1
,
11 11
1 1 1 .
111
!
1
1
;
1'
1 1
r r
r1
•;
;
:.:
.
-
.
"
J
11
11111
1)11
1 1
1111
/i
/
-
1
.
•
•
~
v;
•
•
"
1
11
1
!!
!!!
Il
!
1
11
1
1
!I
!l
filf
1
:
if
Neerl
aat
·
1
he
fbo
om
~
:
]/
/
l
/
/)/
/
l
l
lllll)lllllllli
~
~~
·
~~
o
~
"'
,
,
1
,l)IJl!
ll!l!llll\\\(((\\
(
V
.
'
f.! ;
•
fl
-
(iiff(i\fü\\\\\\\\\\\\\\\\
\\
\~
'
'
'
...... .
•
NEERLAATHEFBOOM
Du
w
d
e
hefbomen omhoog
z
over
a
ls
gaat.
H
et
V
Z
A
is
m
e
t
1
cm
ge
hev
en
,
en de
ruim
t
e
i
s
verkleind.
De
z
e
k
enmerk
w
or
d
t
ge
bru
i
k
t
b
ij
1R
1
L
,
dubbel
e
rib
e
nz.
H
OE DE
BEK
OMEN
RU
IMT
E
N
AAR
Z
IJ
N
O
R
IG
INELE
S
T
A
N
D
BREN
GEN.
'
Als
u
de
a
f
s
t
andshefbo
men
aan
beide
zijde
n
naar omlaag
du
w
t hoon
u
een
k
lik
en het
V
Z
A
i
s
met
1
cm
o
mlaag
gebr
ach
t
.
Dit
w
ordt
ge
b
ruikt
b
i
j
lus
b
re
i
en.
HOE DE
AFSTA
N
D
V
ERG
R
OTE
N
TUSSEN
VZA
E
N
BRE
I
MACH
IN
E
.
Wordt
gebrui
k
t
om de ruimte te vergrote
n
tusse
n de
b
r
e
i
mach
i
ne en het VZA.
(3
) Om het
VZA
in
zi
jn
oorspronk
e
lij
k
e
stand
te
b
rengen, duwt u deze omhoog
tot
u
een
klik
hoon.
-
1
0
-
\
~
)
~
f'°'
1
-,
a
f
nands
h
efbo
om
"
•
AFSTANDSHEFBOOM
Al
s
het
omh
oo
g
staat,
tre
k
ev
en en
b
r
e
n
g
he
t
om
l
aag.
Dient
v
oor
de
kl
eurwisselaar.
H
oudt
deze in ruststand
wannee
r
het
ni
e
t
gebruikt
word
t
.
(5)
Ma
ak het uiteinde vast aan het
gewich
t
.
(4) Schuif de haakpen in de
hu
l
pdraadgeleider
l
angs
o
nde
r, neem de lus op
e
n
trek naar
be
neden zoals getoond.
(3) Rijg het breigaren
doo
r de
d
r
aadspan
n
ing
en
maa
k een lus aan
het
uîteinde.
(
2
)
Ze
t
de
hu
l
pd
raadgeleider
hen
d
el
o
p
Pe
n
breng het naaldenbed in midden
sta
n
d
d
oor middel van de
neerlaathefbomen
.
INR
I
JG
EN
VA
N
DE
H
U
L
PDRAAOGELEIDER
(
1
)
Sch
u
if
d
e
sl
ed
e
naa
r ree
h
u.
Slechts bij
lusbreien
,
z
et
u
de
hulpdraad
-
geleider
o
p de arm op het
te
k
en P rechts.
Verzeker u ervan om de hendel op
• te
zetten links als het lusbreien beeindigd
is.
-
11
-
Sta
rt
hende
l
STARTHENOEL
•
..
A
l
s
u
de
s
lede schu
i
ft
va
n
li
nks
naa
r
r
echts,
w
orden de naa
l
den van het
V
Z
A
in
D
stand
gedu
w
d en dan teruggebracht
in
C
stand.
•
De P
s
l
ede moet steeds van
lin
k
s naa
r
rechts gescho
ve
n
w
o
r
d
e
n
.
-
1
2-
"
I
n
geva
l
van
overbreng
i
ng
d
e
r naalden op het
V
ZA in
C
stand
:
(
11
Z
et
de P
sled
e op
het
naaldenbed
li
nks van
h
e
t
bre
i
w
erk
op
het VZA.
(A
l
s
de
P
slede
gehecht
is
met de P
dru
kk
er plaatst
u
de
P drukker eerst
i
n de
hel<
op het
naalden
-
bed en dan op de
ra
i
l).
:
(21
Als u de P slede schu
i
ft
v
an rechts
n
aa
r
li
n
ks,
k
omen de naalden van de breimachine
in
C
s
tand
.
Als u de P slede van
l
inks naar rechts schuift,
worden de naalden naar
B
stand
gebracht
.
(D
e
steken van de breimachine
zi
jn
verwi
jde
r
d).
(
1
1
Als
u
steke
n
verw
i
jdert
op de
bre
i
mach
i
ne.
Z
et
de P
sl
ed
e
o
p het naa
l
denbed
r
ec
h
ts van
de
b
reinaalden. (Als
d
e P
s
lede gehecht
is
met de P
dru
k
ker,
plaau
t
u de P
dru
k
ke
r
eerst op
he
t
v
oorste van
he
t
h
ek op het
naaldenbed en dan
he
t
achterste van de
P
s
lede op de rail van het naa
l
de
n
bedl.
•
Als u de
P
slede
gebru
i
kt
v
oo
r
het
ta
p
ijtbreien bevestig dan de P
druk
k
e
r.
I
n
a
ndere
geva
ll
en
w
ordt
de P drukker
nie
t
gebruikt
.
De P
s
l
ede
w
ordt
gebruikt voor het
ve
rw
ij
-
de
r
e
n v
an de steken op
d
e
bre
i
machin
e
z
ijde in
tap
i
jstee
k
en kantsteek
e
n
de
naalden
op
het
V
Z
A
i
n
C
s
tand
te
brengen
.
'
~
'
.
r
-:-
~
:-
i '
1
1
•
P
SLEDE
De instelling
m
ag
allee
n op
jersey
,
v
oor
-
legsteek of
va
n
gsteek
staa
n
.
Als de breimachine gebruikt
w
ordt
met
het VZA mag de patroonschakelaar
niet op
jacq•ard
s
taa
n
of kanuteek.
•
(2)
Selek
tee
r
de naalden
e
n
brei op de
ge
w
one
wijze
.
A
l
s
u
breit met
medium
,
du
n of
li
ch
t
garen,
schu
i
f de
ny
l
o
n
band tussen het
he
k en de
v
o
or
k
ant
van het
naaldenbed
.
(1)
Voora
l
ee
r
u de naalden
sele
k
teert
voor
de opzet, plaatst u de band tussen
het
he
t
en de voorkant
v
an het naaldenbed
zoals geillustreerd.
De hangkam
w
o
rd
t
gebruikt
a
l
s de rand-
steken
losse
n
of vallen bij
lusbre
i
en,
k
a
n
t-
steek en
visgraat
.
Als
u
de hangkammen gebru
i
kt,
hang de
kam op het vereist
gedee
l
te en hang een
gewicht
i
n
de
opening
.
-
1
3
-
:
o
:
'
.
.
.
.
'
'
...
~·
F
•
PATROONSCHAKELAAR
N
yl
onban
d
--
-
He
k
•
NYLO
N
BAND
Hangkam
*
HA
N
GKAM
-
1
4
-
l
ï
~
~
.
~
Door gebruik van de schaduwkant omhangapparaat,
~
kunnen
een
aantal steken
(tot
20) met
éénmaa
l
>
overgebrach
t
wo
r
den van de breimach
i
ne op he
t VZA
~
•
en omgekeerd.
~
~
I
n kombinatie met de ponskaart, kan
schad
u
wkan
t
i
~
.
gebreid worden.
~
i
-
~
~
·
~
t ï
~~
~~
~
-.
_,,...~
~--~
.,...~
_,,.....,~
.,...~~
.><"1>
_,,...-.
.,,....
"""'"'-
.J
Deze
m
e
thode kan
oo
k
toegepast
w
o
r
den
bij
overb
r
e
nging
va
n
s
teken van de
brei
·
machine op het
VZA.
•
(
3) Zet de
ande
r
e
oog op de
bre
i
mac
h
i
n
e
naaldhaak en breng d
e
steek van de omhang·
naald op de
naa
l
d
.
(F
i
g. 5).
(2
) Buig de omhangnaald en schuif de steek
naar de andere oog
.
(Fig.
3,4
)
.
Van d
e
VZA
naalden naar de breimach
i
ne
naalden
.
(1
)
Vang de VZA naaldhaak
waarb
i
j
u de
h
aa
k
door de oog
v
an de omhangnaald
schuift. Breng de steek
ove
r
op
de
omhangnaald (Fig. 1,2).
Dient om
steken
ove
r te brengen
va
n
het
VZA naar de
br
e
imach
i
ne
of
omgekeerd.
•
OMHANGNAALD
0
Il (beide}
1
(beide}
0
(
1}
Zet de
2
sledes alsvolgt:
Breima
c
hine
.s
lede
Patroonsc
h
a
ke
laar
Voorkanthefbomen
Zijhendel
s
Steekgrootte
VZA slede
Regelhefbome
n
1
(beide)
Vangknop ...__
Zijhendels
=
(beide)
Steek regelaar 0
(2) Schuif de slede (twee samen) 2
of 3
maal
o
ver
de naalden.
Plaats de slede
lin
k
s van
het
naaldenbed
.
(
Z
et
de naalden op
b
e
i
de bedden in stand
B
met hun
tonge
n open}.
•
TYPE
B
-
DUBBELE
R
I
B
(El
k
e naald op beide
bedd
en
}.
Zet de HP hefboom op stand H
.
(rechtse stand)
De naalden zullen
z
ig·zag
gewi
j
ze
staan
.
Duw
het
v
ere
i
st
aantal breimachine
naalden in
sta
n
d
B,
gebrui
k
alle naalden.
Gebrui
k
de rechte
z
ijde van de
naald
k
am om de naalden
aa
n
bei
d
e
z
ijden van het
mi
d
de
n
0 op een lijn
te
zetten.
D
uw het
v
ereist aantal naalden op
he
t
VZA in stand
B,
gebruik
a
ll
e naalden
.
N
aaldsele
k
tie voor
a
n
dere types van
breiwer
k
zullen later
uitge
l
egd worden.
•
•
TYPE A
-
1R1L
(El
k
e tweede naald}
Z
et
de HP hefboom op stand P
.
(linkse stand}
Duw het vereist aantal van elke tweede
naald op de breimachine in stand B,
do
or
middel van de 1x1 naald kam aan beide
z
ij
den van
het
midden
O
op het
naaldenbed
.
Duw elke tweede naa
l
d op het VZA in
stand
B
zigzag gewijze met de
naalde
n
op
de breimachine.
De naalden
moete
n
gerangschikt worden
vo
l
ge
n
s het type van breien. Twee types
w
orden
hier
geto
o
nd.
-
1
5
-
(,
•
©
•
Il
Il
or
•
I
'
~
"I
=
~@
~
=
r'
...
D
1
•
s
f
I
NSTE
L
LI
N
G VAN DE SLEDE
•
•
•
• •
•
•
...
...
...
...
...
...
r r: r
,..
r:
r
•
•
• •
•
•
.
~
.
.
~
.
.
~
.
'-
...
...
r
r r
'
.
.
~
.
.
~
.
•
NAALDSELE
K
TIE
•
Als de breimachine verbonden
is
met het
V
Z
A,
k
a
n
onmiddellijk
ee
n
gesloten opzet
gemaa
kt
worden
en geen
voorbereid
i
ng
met oud
garen.
Voor
een
mooiere opzet
zie blz
20
.
3. VOORBEREIDING
T
O
T
BRE
I
EN
EN
G
E
S
L
OTEN OPZET
Schuif
h
et
garen tussen beide naaldbedden
op dezelfde manier
a
l
s hierboven met de
slede rechts.
Spa
n
de geleider in.
Als u
rechts breit
.
•
(4
)
Hou het garen met beide
hande
n,
ge
l
e
i
dt
het
gare
n
langs de draadgeleider in de
hoofdgeleider volgens
pijlrichting
.
(3) Schuif de slede van rechts naar links en
plaats
het
voor
het
garen.
(2)
Sch
u
if de
haakpe
n
tussen beide naa
l
dbedde
n
en vang het
uiteinde
,
en trek het naar beneden.
Hou het uiteinde vast.
(1) Nadat de draadspanning ingespannen is,
maa
k
t
u
een lus aan het draaduiteinde en
houdt het links van beide bedden tegen·
over de slede zoals
getoond
.
Als
u
links
bre
i
t.
-
1
6
-
-
l
• INSPANNEN VAN
DE
DRAADGELEIDER
•
De
ta
bel
op de
vo
l
gende
bladzijd
e
die
n
t
a
l
s
refere
n
t
i
e om het aantal
gew
i
chten
te
bepalen
d
i
e aan
dé
kam
moete
n
hangen
.
•
V
e
rw
i
j
de
r
de draad
u
i
t
de
k
am
.
Schuif
de
k
a
m
t
u
sse
n
de
bre
i
mach
i
ne
e
n
h
et
VZA
zo
a
l
s
getoon
d
.
Verze
k
er u ervan
dat
d
e kamtanden boven
de
z
i
gzag draad
komen
.
•
Sch
uif de
d
raad door de
kamta
n
den en
laa
t
d
e kam
hangen
.
Zorg
d
at
de kam
h
orizontaa
l
han
g
t
.
•
Ho
u het hangende
e
i
n
de
v
an
het
gar
en
met een
h
and
.
Schuif
de
s
l
e
de
v
a
n
li
nks naar
r
ec
hts. Het
ga
r
en
z
al
o
v
er de twee
r
ij
en
naalde
n in werking in een
z
i
gz
a
g
pa
tr
oo
n
kome
n
te
liggen
.
•
Br
en
g
de opzetkam
aan
.
De twee kammen
z
ijn
v
o
orz
i
en
b
ij
h
et
VZA
De lange
i
s
ee
n
200
naal
d
enkam
,
de
kortere
is
een 100
naald
e
nkam. Gebruik deze
d
ie
ov
er
ee
n
ko
mt met
d
e
naal
d
e
n
in
we
r
k
i
n
g'
-
1
7
-
0
0
0
Naa
l
d'
e
n
i
n
w
er
k
i
ng
• OPHANGEN VAN DE GEWICHTEN
•
AANBRENG
E
N
VAN DE OPZETKAM
WAARBI
J
HET GAREN OVER DE NAALDEN
KOM
T
I
ntege
n
deel, als
de
VZA
z
i
j
de
gebruikt
w
ordt
als
voorzi
j
de,
dr
aa
i
de
opzet
r
ichting
om
d
i
e
v
an links
naar rechts
is
met
een
extra toer
op
he
t
VZA.
•
•
(
2
)
B
r
ei 3 toeren.
D
e
bre
i
machinenaalden
z
u
llen
b
reien,
de
V
Z
A
na
a
ld
e
n
z
ullen breien bij de
2d
e
toer,
en
d
e
breimachinenaa
l
den
z
ullen
b
r
eie
n
b
ij de 3de
toe
r
{rondbreien).
D
e gesloten opzet met een
extra
t
oer op
de
b
re
i
machi
n
e,
w
ordt
gebrui
k
t
als het
bre
i
·
werk
van
de
b
reimachine gebruikt wordt
als
v
oorzijde
.
De
breimachi
n
e
Patroon
sch
akelaar s
Zijhe
n
del
...
links
1
rechts
VZA
Regelhefboom
0
links
1
rechts
{
1)
N
adat
u
he
t garen in zigzag vorm
op
be
i
de
be
d
den gelegd
hebt
n
adat
u
de
s
l
ede
v
an links
naa
r
rec
h
ts
geschoven
hebt
,
ste
l
t
u
de slede
i
n
alsvo
l
gt:
-
1
8
-
d
e
g
esl
o
ten
opze
t als
de
VZA a
l
s
v
oo
r
kant
geb
r
u
i
kt
wo
r
dt
.
..4-
--~-
~
·
-
~
~~~
-
,
\
.'
t
e
1111
1
111
1 1 1 1
11
1111
111
1
1111
1
11
14
1
..
.
\
,
,.
/
~
~~ch
.
VZA
ges
l
o
t
e
n
opzet
a
l
s
d
e
br
e
i
m
ac
h
i
ne
a
ls
voorkan
t
ge
br
uik
t
wor
d
t.
--
--
-
--
(!)
'
-
----
--:
·
\
S
r
eim
a
c
h
.
/
)
!
•
•--
-----
--
+ I I
V
Z
A
\
, /
·
----
--
~
·
-
--- -
...,
2
-
-
3
-
1
•
s
r
GESLOTEN OPZET
•
Deze
tabel
is goed
voor 1R1L, met medium
garen
en
k
a
n
als algemeen
voorstel dienen
voo
r andere
type
bre
i
patronen
.
Aa
n
tal
ste
k
en
Aantal gewic
h
ten
To
t
40
1
40
-
80
2
80 -
120
3
1
2
0
-
160
4
160
-
200
5
VOORSTEL AANTAL
GEWICH
T
EN VOOR
VERSCHILLE
N
D
DI
K
TE VAN
GAR
EN
-
1
9
-
~
~-
..,
·~~~~-..~~
-
~
·
11
~
l
~
i
'
'
~
• HOE DE
OP
Z
ETKA
M
E
N
DE
GEW
I
CHTHAAK
GEBRUIKE
N
,
B
I
JKO
M
E
N
DE
ONDERDE
L
EN
~
1
~
~ ~
1,
I
n
b
i
jlage
tot
de gew
i
chte
n
d
i
e
h
et
VZA
vergez
ell
en
,
zi
j
n de
o
pze
tkam en
ge
w
ichthaken
l
1
afz
o
nderlijk
verk
r
ijgbaar
.
Zi
j
z
ijn zeer geschikt en
gem
a
kkeli
j
k
t
e
gebru
i
k
e
n.
;
1
~
OP
Z
ET KAM
G
E
W
ICHTHAAK
~
1
1
3
stuk
s
in
ee
n
set '
1
if
'
:""''."'
":
'
"
"''.""'
"
:"
"
'
:
"''
'.'
~
1
~
1
i
'
l
1
1
1
l
'
~
•
1
~
~
!
~
f
i
~ ~
1
Gebru
i
k
de
opzetkam
b
ij
h
et
breien
va
n
Ge
b
ruik de gew
ic
hthaken
afzonder
li
jk
,
~
~
ee
n lang
stuk
.
Hij
ka
n
op het
breiw
e
rk
voora
l
als u
pan
i
ee
l
b
r
e
i
t
.
Z
ij
kunnen }
~
aangebracht
wo
r
d
e
n
zo
n
de
r deze te
oo
k
v
oo
r
de
bre
i
mach
in
e
gebru
i
k
t
i
.
~
beschad
i
gen.
worde
n.
r
~~~~~~~~~~
J
•
Er
z
ij
n 2
ka
n
tgew
i
chten
b
ij
de
on
de
r
de
l
en
.
Deze
g
e
wichten
me
t
zi
jhaken
moeten
gehan91'n
wo
r
de
n op
de
z
i
gzag
d
ra
ad
tusse
n
twee
g
r
oepen
naalde
n,
z
o
a
l
s
getoon
d
,
om
te
voorkomen
dat
de
z
i
jste
k
e
n
zoude
n
vallen.
De
kantgewichte
n
moet
langs
onder
aa
nge
-
bracht
worden
,
doo
r de
ruim
t
e tussen
he
t
VZA en
de
bre
i
mach
i
n
e
,
en
b
r
en
g de
haa
k
op
d
e zigzag
d
r
aad.
Br
e
i
10
of
mee
r
t
oeren
.
Herhaa
l
het
bov
en
-
sta
an
de
e
n
verschu
if
d
e
kant91'wichte
n
om
een
beter
r
esu
l
ta
a
t te
bekome
n
.
KANTG
E
WI
C
HTEN
•
(7)
Ve
r
bi
n
dt
de
V
Z
A slede
m
et
de
bre
i
-
mach
i
ne slede
e
n
v
e
rvolledig de gesloten
opzet
.
Voo
r de
ges
l
oten
o
p
z
et
z
i
e
blz
18
.
(6
)
B
e
ves
ti
g de
op
z
etk
a
m en
gewichten
.
(5
) Met
de
naa
l
dkam
duwt
u de
V
Z
A
naal
d
en
in
s
tand
C
naa
r
stand
B
·
.
(
4
)
Z
et de
breimachine slede voor
gew
o
ne
op
-
z
et met
stee
kgr
o
ott
e
o
p
0
.
Spa
n
d
e
ga
r
e
n-
gel
e
ider
i
n
en
schuif
de
s
l
ede
s
l
echts
v
a
n
l
inks
naar
rechts
.
Het
garen is
n
u
door
d
e
haken
van de
breimach
i
ne
naa
l
d
en
gepassee
r
d
e
n
o
v
e
r de open tongen
v
a
n
d
e
V
Z
A
naa
l
d
en
.
(
3)
Z
et
de P slede
{
zonde
r
P
drukke
r) lin
k
s van
het
VZA naaldenbed
e
n
schui
f ze
na
a
r
r
echts
.
N
eem de P
s
l
ede af.
Notee
r dat
de
werkende
naal
d
en
i
n stand C
sta
an en de
tongen geopend
zijn
.
(
2
)
Br
eng
het
vereist
aanta
l
steke
n
na
a
r
stand
B
voor
1R
1
L
o
f
du
bbe
l
e
ri
b
sel
ekt
i
e.
(
1
)
Maak
de
VZA
s
l
ede los
en
schuif ze
na
a
r
rech
ts.
•
Bevestig de nylonband tussen
de
h
e
k
e
n
d
e
voorka
n
t
van
h
e
t
naaldenbed
.
Om
te
v
o
ori<
o
m
e
n
da
t
s
teken
bi
j
de
eerste om-
z
ett
oer
zou
den
l
ossen
a
l
s
u
bre
i
t met
z
eer
du
n
garen of
k
le
i
ae
stee
k
g
roott
e wordt u
d
e
vo
l·
gende methode
aa
n
bev
o
len
:
-
2
0
-
.
---
·
~
·~.
~
· ·
~
1.
>
.
•
TECHNIEK VOOR EEN MOOIE OPZETTOER
-
2
1
-
t
i
ge
n
(
d
e
p
i
jl duidt
d
e
r
i
c
h
t
i
ng
aan van
d
e
Psle<le
met de
Pdru
kk
cr)
(zi
e
bt
z
37
)
•
De
ta
b
el
is v
e
r
dee
l
d in drie,
v
o
l
go
r
de
1
,
2
e
n
d
3
.
Z
et
de
bedie
n
i
ng v
an de
s
l
edes
v
olgens
v
o
l
gorde
1.
D
e ueekgroott& en
dra
ad
s
p
a
n
n
i
ng
zulle
n
versc
hillen
vo
l
gens
d
e
di
k
te
v
an het
ga
r
en
(
zie
b
l
z. 6).
me
t
hode
o
m de
opzetkam
te
b
eves-
..
.
bevestig het gewicht
o-
(;rmn
1ttt11
1111
u
1111
t
1
l
be
vest
i
g
de opzetkam
.
o
0 0 0 0
.
.
.. .. ..
.
w
erk met de
Psle<le
@
®
@
@
~
B
RE
I
MA
CH
I
NE
VZA
6
P•
tt
oo
n
ZIJ
h
en
deb
Stetk~
e
·
St
opk
n
o
p
Kaa
n
R
egeth
e
f
•
V•
ngk
no
p
S
t
ff
k
tt
gt
•
Or
a
ai
h
.1
nd
·
sc
h
ak
e
l
aa
r
l
•
a
r
te
h
N\)l:'
n
boo
m
lwr
v
at
O
PM
ER
K
I
N
GE
N
n
Q
I
F
Q
=
..
0
0
o
o;
1
I
D?
c
l
l
o
~o
l
lo
!
ol
!li
-
•
Qg
0
0>
..
E
oo
g
,...
2
1
0
• •
0
•
CD CD
..
0
p
5
1-
Beaii
n
l
in
,lc
1
(
•h
d
e
....
e
(
ll
iii
iillli
illlllll
li
d
1
)
&
b
r
eim
ac
h
i
n
t
z
i
jde
w
2
wordt
ve
bru
il
u
.
N
..
0 0 0 0 0
0
®CD
11
3
3
3
5
....
•
"
"
N
"
•
"
3
.
z
1
1
0
1
• •
1
2
1
"
1
1
CD CD
N
2
"
"
~
MOft
h
"
hu
l
d
e e
O
iü
worden
.
0
a:
2
"
"
"
"
N
" "
"
n
-
:i:
..
J J J
J J J J J J
J
l
'
J
')
'
"
'
"
1
,
1
,
1
,
l
.
N
AAL
OS
E
L
E
K
T
I
E
M
ed
i
u
.
m
3
s
Ru
st
p
os
ltle
.
....
Zijhend
e
l
s
G
•
ren
.
S<
oek
o<
oo
t1e
•
•
L
k
no
p
.
.
•
.
Statme
ndel
. .
Af
s
und1h
tf
boo
m
-
@
CD
Nee
rl
aathefboom
/
Afstands
h
e
f
b
oo
m
1
Starthe
n
del
@
L
knoo
WE
RK
W
IJZE TABEL
•
4
.
VERSCHILLE
ND
E
BR
E
I
TYP
ES
-
2 2
-
A
l
vo
rens
te breien
,
notee
r
h
e
t
volgende:
•
Bevestig de
opzet
k
am met
d
e
gew
ic
hten voor een
hori
z
ontaal balans.
•
De eerste
toer
e
n
de
geslo
t
en
op
z
et
moeten met
e
en
v
astere steekgrootte gebreid worden als
normaa
l
(zie
b
l
z 6).
•
Laat de
stop
kno
p
o
p
het
patroonpa
n
eel
op
staan
b
ehalve voor
patroon
b
reie
n
me
t
ponskaart.
•
Laat de
hulpgarengele
i
der op staan
behal
v
e
v
oor lusbreien en
ta
p
ij
tb
reien
.
*Als u
de
op
z
et
on
d
err
i
c
h
tinge
n
vo
l
bracht heb
t
, volgt u op de tabel
v
olgo
r
de
3
(HOOFDBREIE
N
).
•
Punten
i
n
v
o
l
gorde 3
z
ullen herhaald
w
orden.
2
OPMER
K
I
N
GEN
BREIM
A
C
H
IN
E
P
a
uo
o
n
Z
i
j
h
e
nd
•
h
Steek.
r•
·
S
toP
k
no
p
X
a
•rt
sc
ha
ke
b
ol
t
l
.
aa
.r
ge:
h
eu
te
n
n
Q
1
~
Q
,
I
l
t
1
~
o
~~
~
~
il
1
NAA
L
OS
E
LEKT
I
E
Zi
j
hendeb
Ga
rtn
.
M
td
9'.
m
~
Stffktr(>Otte
•
3
L
k
n
op
•
s
.lJJJJJJJJ
JJ
J
S
ta
rth
tndtf
.
Runpo
d
t
i
e
•
A
f
n
an
c
hh
tf
boom
Boven
~
1 1
11
1
11rn
1
l
~
ALS DE
STE
K
E
N
OP
H
ET VZA
GEBRUI
K
T
WORDE
N ALS
VOOR
K
A
N
T
(dubbele rib)
1
N
A.A
L
OS
E
L
E
K
T
I
E
Z
ij
hende
b
Garen
.
..
Mediu
m
~
St.ekgroottt
.
3
L
knop
.
s
J " J J J J J J J
J
J
-'
J
S
1
a
rtht
n
dotl
•
Rus1PQs
iti
e
•
Af.undd'lefboom
a
..
..
~
.
1
.
1
.
1
.
1
.
1
.
1
.
l
~
-
~
""-
'"
'"
'
VZA
6
P
at
r
o.o
n Z
dhe
n
de
h
St
N
k
t
t9t
·
St
opk
11
o
p
Ka art
A
egt
l
h
tf
·
Va
ngknop
St
ttk
re
~
O
r11
1
ha
nd
sc
l\a
ke
l•
at
I
Nr
gth
tv
git
n
boom
lu
r
va
t
O
PM
E
R
KI
N
GE
N
1
Q
l
f
Q
=!
1
•
1
:
000
g
l
J
@§El
lo
~a
l
~
~
;:::-
..
•
P
O
O
n0
%
f
2
1
0
• •
0
•
CD CD
.....
0
P
I
s
11-
beg
i
n
li
nk
s
...
2
e
(
1g
111
g
1
u
~
1
11g
111
g
1)
&i
~
N
..
I
l®
CD
,,
1
,,
1
1=
)
3
0
3
s
....
.
,
,
"
n
"
99sl
o
te
n
op
z
et
AL
S DE
STEKE
N
OP DE
BREI
M
ACHI
N
E
GEBRUIKT WORDEN ALS VOORKANT (1R1L)
De volgorde van de
ge
l
soten
op
z
e
t
is
u
i
tge
l
egd
i
n
d
e
vo
l
gende tabellen.
1
GESLOTEN OPZET
-
23
-
1
N
AA
L
DSE
LEK
TI
E
Zi
j
he
nd
e
b
G
ate
n
.
Med
iu
m
m
S
tttl(
groo
tt
e
.
3
L
kn
op
,
s
J
J
J
"'
J
"'
J
"'
J J
l
'
J
St.trth
tnde
l
Aunpos
il
it
•
Afrtartdshe
f
boom
.....
~
'1
1
"\
1
')
1
')
1
')
1
')
1
')
-
I
~
[;]
'"
"-
'"
'
V
ZA
6
P
a
tr
o
on
Z
i
i
'-
tlde
h
Ste.k
rege
·
S
top
kn
o
p
K
aan
Rege
l
htf
•
V
a
ngkn
01>
St'edt
r
~
Dr
"
i
h
~·
sc
h
a
k
tlu
r
l
a
.11
r
9fftt
vge
n
boom
l
.&1t
v
at
O
PM
E
RK
I
NG
E
N
l
Q
1
}
Q
=!
1
t
l
•
oo
o
S
:
1
~
l
o
~
o
l l
o
!
ol
ill!
"'
-
•
Q
O
>
•
ç;:)
Ç)
0 0 •
2
1
0
•
•
0
•
CD CD
..
0
p
sll-
beg
.i
n
llnk
s
.
l
Ab
d
e
...
0
(
1
g
11
1
g
1
11
g
1
11g
111
g
1
)
b
rt
im
aeh
l
Mli
j
d
e
..
&i
N
2
w
o
r
dt
tebN
î
kt
l
.
..
0
3
s
À
•
"
"
@
CD
"
"
"
"
=
)
3
3
,
1
1
0
1
•
•
1
2
1
"
1
1
CD©
"
2
tr
"
~
"
z
~w
0
iü
2
moe
t
ht
rf\N
ld
0"
"
"
" "
"
"
"
,,
"
wo..,.n
:c
"'
• Bij het
v
o
orbee
l
d werd
med
i
um garen
gebru
i
k
t.
D
i
t
is
de bas
i
s
ribsteek
.
E
l
ke tweede naald
op
d
e
bre
i
machine en VZA
w
o
r
d
t
geb
rui
k
t.
Op de
goede e
n
averechtse z
ij
de van
het
bre
i
w
e
rk
,
v
ertonen zich de goede zijde
va
n
d
e steek en de
verkeerd
e z
i
j
de
v
a
n
de steek
afwisse
l
end.
H
e
t
bre
i
werk
is
zacht e
n
i
n
de
horizonta
l
e
r
ichti
ng
b
i
jzon
der
el
a
stisc
h
.
1
t
!
1
"-
2
1
R
1
L
-
2
4
-
1
Z
ii
Mnde
lS
G
art
n
.
D
u
n
NAALD
SELE
KTIE
Steek
g
roo
tte
.
5
0
"
1
L k
nop
.
s
J
JJJ JJ
JJJJJ
Il
Surth
tnde
l
R
u
rtpOS
h
ie
~
Afruind
shetboom
..
..
.
•
~
1
11
1
11
1
11
1 1
1
=
0
:
Y
I
~
[;:]
BR
E
I
MAC
H
I
NE
VZA
P
a
t
ro
o
n
Zi
i
h
t-ndt
!J
S
t-
rege
•
St
op
kn
op
Ka
an
R
egc
l
ht
f
·
V1
n9knop
S
tttkttgt
•
Or
a1
i
h1~
6
sc
ha
k
t-l
a
a
r
1
•1.r
gehe
uoen
boom
ta
a
r
\'Il
1 1
n
9
O
PM
ERK
I
N
G
E
N
1
Q
1
1=
Q1
l
•
.
6
Q
~~~
i
ll
l
o<;;>c
l
l
o
~
o
l
l
o
!
o
l
~
-
E
'
;is;
2
1
0
•
•
0
•
<D
CD
~
0
H
5
-
Beg
in
U
nks
. I
A
h
d
t
..
0
eg1
11
g111g1
l
1
g
111g1
1
&
b
"im1eh
i
n
ez
ij
d
•
...
2
t@bru
i
k
t
w
o
rd
t)
N
..
0
3
s
...
•
"
"
®CD
n
"
"
n
1
=
)
3
·
~
~
~
1
0
1
•
•
1
"
1
"
1
1
CD
CD
n
"
"
•
~
moe
t
h<trhaa
ld
"
"
"
"
"
"
"
"
"
wor<kn
" ..
2
•
Het voorbeeld
w
erd
gebre
i
d met dun
garen
.
El
k
e
naal
d
in
de ~ks
van
de
ge
w
enste breedte
v
an
het
bre
i
werk verricht de
br
e
iaktie
op
de
bre
i
-
machine
en
het
VZ
A
.
De
struktuur
van
het
brei
w
erk
is
pra
k
t
i
sch gelijk
aan
de
z
e
v
an
1R
1
L.
3 DUBBELE RIB
-
25
-
OP
ZET
J J
JJ
JJ
'
J
JJ
-'
J
JJ
Dra
aih
an
dvat
} ..
H
-
5
11
')
')
11
,.,
')
1
1
,
,.,
11
HP hefboom
HOOFDBREIEN
JJ
J
.,J
jJ
JJ
J.l
"
J
.I
J
Dra
aiha
ndvat
}
.
..
.
p
-
6
·
n
/1
,.,"1
1 1 .,
,.,
1 1
,., ,.,
HP
h
efbo
o
m
METHODE 2
•
D
eze methode
wor
dt
ge
b
ru
i
k
t
v
oo
r
d
ik
g
a
re
n
.
• Selekteer
d
e
n
a
a
ld
e
n
e
n
z
et het
dra
ai
h
an
dvat en
d
e HP
h
e
fboom
z
oa
l
s
o
n
de
r
v
erme
l
d
.
1
ZHM
nd
e
l
i
G
eren
~
iu
m
NAA
L
D
S
E
LEKT
I
E
1
"
Il
1
St
eet<gro
o
tte
,
3
0
l kn
(lt)
.
s
"
l
\
J
jj
"
Jl
'
JJ
JJ
"
JJ
"
JJ
J
.
B
S
u
rt
hend
e
1
•
R
u
stpo
s.
it
i
c
~
"=
Ahunds
h
efboo
m
8
~M •
~
')
1
1-
..
11
...
11
...
11
...
...
11
,.,
1
1
,.,
11
,.,
1
=
0
="
I
~
~
BR
EI
MAC
H
I
NE
V
ZA
6
P
atr
oon
Zi
j
h
end
d
s
Stee
k
re
ge
·
St
op
kn,o
p
K
u
n
R&9f
ll'
~e
f
·
V
t-
n
gk
l\O
p
St
Hk
rt
tiP
·
O
r
ea
ih
a
nd
·
K
ha
k
d
u
r
la.ar
91h
"-I
~
b
oo
m
I
Nr
va
t
O
P
l.
1ER
KI
N
GEN
0
0
0
1
~
l
o
~
o
l
lo
!
ol
~
-
Q
i
1=
Q
1
1
t
1
•
0
O
>
•
'
E
P
O
Oo0
9-
f
2
1
0
•
•
0
•
CD
CD
.....
0
H
s
1 1
-
Beg
i
n
l
în
k
.
s
.
(
A
h
-
b
r
ei
m.c
hin
t
t
i
jd
e
,_
2
o
(
il
Il
il
11 11
1111ilil
llH
1
1
)
di
tef)r
u
i
k
t
w
or
dt
J
~
N 0 0
0
0 0
~
-
0
3
s
...
.
"
,,
®CD
"
"
"
I•
11
=
)
3
~~
_!__
1
0
1
•
•
1
4
1
"
1
1
CD CD
,,
4
"
6
~
v«
a
nckr
d
e
n
a
a
l
d
·
Klc
k
t
ie
voo
r
hoo
f
dbreien
.
î
~
2
"
n
"
"
n
"
"
"
"
Di
t
i
s
ee
n rib
b
r
eiwerk,
met
2R2L
afw
is
s
e
len
d
.
•
E
r zijn
tw
ee
man
i
e
ren om de
n
aal
d
en
te
se
l
ekteren
.
•
E
l
k van
d
e manieren kan
aa
ngew
e
n
d
w
orde
n
afhangend
v
a
n
h
e
t
gare
n
.
•
Ge
b
ru
i
k naaldkam
1
/2
om
d
e
na
a
ld
e
n
t
e
s
e
l
ek
t
e
ren.
•
H
e
t
voo
r
bee
ld
we
rd gebreid
met
med
i
um
gare
n.
M
E
THO
DE
1
l
t.
l
•
t
•
1
i
J
4 2R 2L
-
26
-
N
ota
:
Ind
i
e
n
meer
da
n
twee steken
ge
li
j
k
ligge
n
op de
bre
i
mach
i
n
e of
V
Z
A op het
ei
n
de
va
n het
b
r
eistuk
, brengt u
de
l
aatste
stee
k
ove
r
op
d
e
na
al
d van
het
t
ege
nov
er
l
i
gge
n
d
naal
d
enbed
.
+
Ve
r
a
n
de
r
de
naaldselekt
i
e voor het hoofd
breien
.
Duw
i
n
stand A alle niet
akt
i
eve naalden van beide
bedden
.
De steken op de naa
l
den
d
i
e
i
n stand A moeten geduwd zullen
o
v
ergeb
r
acht
w
o
r
den op de
naalden
d
i
e in stand
B
blijve
n
op
het
tege
n
ove
rl
igge
nd
bed
.
1
Z
l
)Mnót
h
G
"'n
.
Medium
·~
·
~"'""'
~
S
t
eek
9t00
tt
e .
3
L
k
nop
.
s
Il Il
St
attM
nde
l
.
R
u
.s1;>0siti
e
JJJ
JJ
JJ J JJ
J
•
j
JJJJ
J J
JJ
jJJ
JJ
J
J
J
J J
Afstend1htfboom
.
8
ov
e
n
~
l
lî1î1îîl11
7
""
'
H
1
11
""
îl1?1
=
O
=
'
~
[;]
B
R
E
1
h1AC
H
I
N
E
V
Z
A
6
P
auo
o
n
ZiJhe
ndtl1
St
ee
kreg
e
·
S
topk
n
o
p
Ke
a
n
R
q
l
h
ef
·
Va
nt
kn
op
St
"
kre
ge
•
O
r
aa
ihan
d
·
~
k
e
i
aa
r
l
a
ar
geh
tute
f'I
b
oom
,
..
,
"
'
O
P
M
ERK
I
NG
EN
0
0
°
8:
1
@§9
l
o
~
o
l
lo
!
ol
1
o
r
T-
9
4
1
•
r
•
0
000~
,,_
•
..
E
Ç)
ÇJ
2
1
0
•
•
0
•
CDCD
.....
0
H
5
-
B
eg
i
n
l
i
nk
s
IAh
d
e
tue
i
rn.&ehlne
z
i
jd
•
2
0
(
il
lllll
iilil
hd
llllllll
)
&i
ll'f'
bN
i
kt
w
o
t
dt
.)
..
0 0 0 0 0
w
N
3
s
...
.
5
"
®
CD
"
7
"
"
=
)
3
..
0
4
ll(
3
,
1
1
0
l
• •
1
5
1
"
1
1
CD
CD
"
n
"
N
~D
QZ
~w
0
iû
2
"
"
"
"
"
n
n
0
c:
"
"
:i:"'
•
,
,~
R
i
b met
mee
r
d
an 3R3L
•
Dit voorbeeld
we
rd
gemaa
k
t
met 5R5L.
De brede rib kan op
de
z
e
l
fde wijze
gebreid
worden
.
• Het
voorbeeld
we
rd
met
med
i
um garen
gebreid.
5 BREDE RIB
-
2
7
-
1
NAALDSE
LE
KTI
E
Zij
he
nd
e
l
t
G•
ren
,
M
ediu
m
~
StMk
tr<>
Otte
•
3
L
kn
(lf>
.
s
J
J J
J J J
.\'
J
J
J J
J
J
St
a
rthendt
J
.
R
u
n
po
si
t
te
A
f
na.nd
s,ht
f
boom
Bove
n
•
~
'\
1
')
'
"'
1
,.,
1
')
1
,.,
1
,.,
I
~
-
[;;]
BRE
I
M
AC
H
I
N
E
VZ.A
6
Pa
u
~
Z
.
i
)
he
nd
e
l
s
Stet
k
r
eg
e· Sto
pkno
l)
K
a
art
Rtge
l
h
e
f· V
a
n
gll
.n
op
Ste$
k
tt
9t·
O
ra
aih
.and
·
.e
ti
•
k
ri
a
a
r
l
u
r
geh
eu
gen
boom
.
..
.
'
"
OPME
R
K
I
NG
E
N
1
o
r
r
O
~
1
•
1
6
g
~~~
i
l
1
~
l
o
~
o
l
lo
!
ol
~
·
·
-
..,
E
2
1
0
• •
0
•
(!) (!)
0
p
s
l l
-
.-
btgi
n
r
echu
I
A
ls
...
0
{
1
g
111~
111
~
1
11g
111
g
1)
eb
VZA
z
i
j
de
w
o
r
dt
w
2
~
rui
k
t
l.
"
..
0
5
0
®
CD
I
Ï=
)
J
3
Á.
"
"
2
"
n
•
•
1
1
T
1
"
1
4
1
"
1
1
CD CD
"
4
"
"
~D
o
z
~
w
8
~
2
"
n
"
"
"
"
"
"
"
:z:"'
,.
'
·
'
•
Het
voo
r
beeld
i
s gebreid
i
n 1R1L
met
med
i
u
m
ga
ren
.
u
'
'
~
~
••
:
~
~
~
•
•
Deze
stee
k
i
s
het
gevolg van
u
i
tvoer
î
n
g
v
an
het
omslaan van een
z
i
jde
v
a
n
het
breistu
k gemaakt
i
n
1L
1
R of dubbele rib.
.
r •
6
EN
G
EL
SE
RIB
-
2
8-
1
Z
i
jhe
nd
eli
G
1ren
.
Med
iu
m
NAALDSE
L
EKTIE
~
S
tetk
9
r
oo
n
e
.
3
l
kn
op
.
s
J'
'
J
-'
JJ
j
J
j
J
j
J
j
Sta
rthe
n
de
l
.
Rus
tpOsi
tl•
Ah
t
a
ndàl<tfboom .
Bove
n
•
~
..
1 .. 1
..
1
..
1
..,
1
..,
1
..,
I
~
-
[;]
BRE
I
MA
C
H
I
NE
VZA
6
Pa
troo
n
Z
ij
M
nde
ls
S
tte
k
ff9e·
Sto
p
kno
p
Ka
art
Regt
l
h
ef
·
Va
n
9k
no
p
St
iee
k
r
t9'@·
Or
a
a
i
h
a
nd·
sc
hake
l
a
u
r
a
.oi
r
ge
h
C\l
ge
n
b
oo
m
...
.
"
'
~
•
0 00
•
:1
l
o<;;>c
l
l
o
~
ol
l
o
!
ol
(!§
·
·
-
Q
l l
~Q
~
l
f
1
Öp
o
~
o
g
t
OPMERK
I
NG
E
N
E
2
1
0
• •
0
•
CD
CD
0
p
5
ti.g
i
n
r
ech
ts
.
l
ah
....
-
...
-
~V
ZA
zi
j
d
e
...
2
0
(
1
g
11
1
g111
g
1 11
g
1
11
g
1
)
&
wo
r
dt
tebN
î
k
d
.
N
~
0
3
5
...
•
0
n
®
(i)
n
2
"
"
1
1=
)
3
3
1
T
4
"
CD CD
4
s
"
"
"
-
z
...
2
"
"
"
" "
"
"
,
,
"
-
;;;
a:
..
3
"
"
n
" "
7
0
"
n
"
-
~
0
0
4
"
"
"
"
"
"
"
"
-
:::
•
Dit
voo
r
beeld is
geb
r
eid in
1
R1L
met
medium
garen
.
E
en
1
R1
L
r
ib
met
ee
n 2
s
t
an
d
ve
r
l
e
gging
o
f een
dubbele rib
met
1
st
and ver
l
egg
i
n
g geeft u
dez
e
patro
o
n,
v
oorzien dat
een
z
i
jde
is
omgeslaa
n
.
7 GEDRAAIDE
E
NGELSE RIB
-
29
-
l
Zi
j
he
ro
de
lt
M
tdill
m
N
AA
L
O
SE
L
E
K
T
I
E
~
G1,._n
.
S1eek9
r
oott
e
.
3
L
knop
.
s
J J J J J
J
J J J J J
J
J J
J J
J J
S
ta
rth
ende
l
A
u
npos
it
iie
•
A
fs
~
rtdshe
t
bo
on'I
B
ov
e
n
~
1 ~ 1 ~ 1 , 1 ,
,
1 , 1 , 1 , 1 ~ ,
I
~
-
~
M
"
~"
'
VZA
6
Pat
ro
ol"I
Z
i
j
h
"
ndt
ll
Stttk
rt
got·
S
t0p
k
n
op
K
1
11
tt
Rege
l
hef
•
V1n
gk
n
op
St
M
k
t
t
98·
O
r
a.a
f
h
a
nd
·
sch
a
k
e
l
a.a
r
1
a
,
11r
ge
h•
vgen boom
'
"
'
'f'
l
t O
PM
E
RK
I
NGE
N
o
ooi
t
1
l
c
?
c
l
l
o
~
ol
l
o
!
o
l
~~
·
-
1
1Q
'
F
Q
:
l
t
1
:
o
~
o 8
i
'
o
p
2
1
0
• •
0
•
CD CD
.....
0
H
5
-
btg
î
n
r
ech
ts
(
ah
...
- VZA
zijde
wee
et
~
2
0
(
'
g
11
1
g
1
11
g
111
g
111
g
;
)
eb
teOr
u
i
k
d
.
N
~
0
3
s
••
0
"
@CD
"
2
" "
=
>
3
3
1
T
Il
4
"
CD
<D
Il
4
"
5
-
2
"
"
"
Il
Il
"
"
"
"
-
ht
rha
a
l
4
m
aa
l
br•
i
1
6
t
oe
r
e
n
3
Il
"
"
Il
"
"
"
"
6
-
z
~
;;;
4
Il
"
"
"
"
"
n
"
,,
-
"'
..
Q
5
"
Il
"
"
"
,,
,,
Il
7
-
~
0
0
htrhf
1
l
4
m
-1
1
1
:i:
6
"
Il
"
,,
"
" "
"
,,
-
b
re
i
1
6
t
o.
r
e
n
7
"
Il
"
"
"
" "
"
6
-
-
8
n Il
"
"
Il
"
,,
n
Il
-
•
Dit
voorbe
e
l
d
is
geb
re
id met
med
i
u
m
g
ar
e
n.
D
it
i
s een
bre
i
s
tu
k
i
n
e
n
ge
l
se
r
ib
e
n
gedraa
id
e
engel
se
ri
b
t
e
rz
e
l
fdert
ij
d
o
v
e
r
een
ko
m
e
n
d met
de
na
a
l
d
selek
t
ie
v
oo
rw
a
a
r
d
e
.
8
VA
R
IATIE
V
A
N
DE
ENGE
L
S
E
R
I
B
-
30
-
N
ota
:
Als de
steke
n
lo
ssen, gebruik de P slede en
b
r
e
i
te
rw
ij
l
u
de
br
e
i
ma
ch
inenaalden in
s
ta
nd
C
duwt
bi
j
e
l
ke
toe
r (
zie blz
56
)
.
• Verm
i
ts het VZA voortdurend
ve
rl
egd wordt naar
elk
e
z
ij
de,
k
unnen de laatste
n
aalden van het
V
Z
A
in een stand komen waa
r
geen
tege
n
overge
s
te
l
d
e naa
l
den op de
b
re
imachine
staan
.
Ju
i
st
voo
r
da
t deze
s
i
tuatie
v
oo
rkomt
,
br
engt
u
de
stek
e
n op
d
e
l
aatste VZA naa
l
den over op de breima
c
hine
n
aa
lden
e
n
du
wt
u
d
e lege
naald
e
n
i
n stand
A
.
Deze
na
a
l
den moeten
da
n
in
stan
d
8
a
l
s
de VZA
v
ol
d
oende terug
ver
l
egd
i
s
.
E
n
bre
i
op
n
ieuw
v
erde
r
.
*
Nadat de
ges
l
oten
op
z
et
vo
lbra
c
ht
i
s,
ma
a
kt
u
versch
i
llende toeren
me
t
rondbreien vooraleer
u
de
n
aa
l
dse
l
ekt
i
e
ve
r
andert om het
n
aal
d
enbed
te
ve
r
legge
n.
D
eze
w
ijze van voorgaande
toe
r
en
zu
ll
en uw
b
rei
w
erk een vaste
r
e rand
geven
.
1
N
AA
l
O
S
EL
EKT
I
E
Z
ii
h
~
nd
""
'
•
G•
~
M
ed
ium
0
1
1
St
e.t
g
r
oo
tt
e
.
3
11
L
k
nop
.
•
,
s
Il
R
us
q)Of
it
-
J
JJJJJJ
llJJJ
J
JjJJJ
j
j j
jJJ
J
J
J
J J
JJJ
St
anhe
n
df!
I
,
•
~
Afsu
nd
.
s
hf
t
bo
o
m
Bo
v
en
~
1 1
111
1 1
111
1
"
'''
"
''
1
"""
'
Î
'
1
i
=
0
=
..
'
~
[;]
BR
E
l
"
\
A
CH
I
N
E
V
ZA
6
P
•u
o
on
Z
i
jh
end
t
ls
S
tte
k
rege
•
S
1
o
pk
rw>
P
K
»
'l
A
ege
l
he
f
·
V
an
;k
ftO
P
S
teoe
k
rt
l)f:
·
O
r
a
-11
h.f
nd
·
tch.f
k
cJa
ar
l
a•
'
9$
h
t\l
gen
boom
la.a
r
v
et
O
P
ME
RK
I
NG
EN
1
t
l
•
000
~1
J
c9gl
lo
~
ol
lo
!
o
l
~
-
l
Q
1
f
Q
=!
6
0
0°0
~
1
'
E
/"'\
2
1
0
•
•
0
•
CD CD
...
0
H
5
-
beg
i
n
recht
s
l
e
b
-
0
c1111
11
111
11lt
1111
Jlh
il)
~
ee
VZ
A
z
ij
d
e
2
wo
rd
t
iSh
ru
ik
t).
..
0 0 0 0 0
...
N
s
2
I
l
®
CD
4
=
)3
e,
3
~
.
"
"
"
"
0
4
Be
ha
l
v
e
voo
r
d
e
8
,
1
0
, 1
8
,
20
Mal
d
e
n
o
p he
t
VZ
A
va
n
d
e
l
i
l'\k.
e
rl(
a
n
t
,
b
r
itn
11
d
e
st
elte
n
Ya
n
a
nd
e
re
n
M
l
d
tn
ov
e
r op d
e
bn
i
m
aeh
lne n
N
l
dt
n
.
D
u
w
dl
n
de.z
e
•
n
&a:ld
eri
In
st
end
A
.
3
1
0
•
•
5
"
CD CD
"
3
"
5
-
Bre
i
e
n
vet!
~
h
e
t
z
-
~
\
·
-
1
-
V
ZA
1
sund
e
l
k
e
"
"
"
.
"
"
"
n
"
0
-
toe
r
om
"
"
ii9
z
~
~
-t \-
-
\
-
p
etroo
n
t
t
ma
k
tn
en
du
w
1
-
S
we·
::
Il
"
"
"
n
"
"
"
"
5
-
den
i
j
d
s
d
e
l
aa
tste
!
-
1
1-
-\
-
n
u
l
<k
n
i
n
n.
nd
0
~
1
6
•
"
•
"
"
"
" "
1
0
-
8
-
\
1
-
-
\
-
"'
20
•
•
"
•
"
"
"
6
-
Terw
i
jl
de
bre
i
ma
c
h
in
es
l
ede jersey breit,
bre
it
d
e
V
Z
A slede met geselekteerde naalden
e
n
r
ibben
maakt
.
Door het VZA te verleggen,
maken deze
r
i
bbe
n v
e
rsch
i
llende
dr
aa
i
patrone
n
.
•
D
i
t
v
oorbee
l
d
w
erd
geb
r
eid met
med
i
um
garen
.
9
Z
I
GZAG
-
3
1
-
+
W
ijzig
i
n
hoofdbrei
e
n
naa
l
dsel
ek
t
i
e. Sla
tw
ee aang
r
e
nz
ende naalden over met
ee
n tussenruimte
va
n
8
naalde
n
o
p
de
b
r
eimachi
n
e en
VZA
.
Bre
n
g
de
stee
k op elke naald
d
i
e
ove
r
gesl
a
an
m
o
e
t
wo
r
d
en,
op de aangrenzende
naa
l
d
.
Du
w de lege
naald
e
n in stand A.
1
T
"
2
11
(D (D
11
n
lf Il -
=
1
0
m
u
l
z
--
H
--
.......
----1----1-
-
-4-
--
--<
~
...:....---'
:....i
---
1-
--
-1---1-
__,
1-
-
~
1
bte
i
20
t
oe
r
e
n
~
2
n Il
'1
tl Il Il
11
Il
6
-
"'
!
3
" "
Il lf " Il " Il " - }
11.
-
~
h
aa
l
1
0m
u
t
Î
4
11
"
11 11
,, ,,
11
11
5
_
b
re
l
2
0
t
ot
r
•
n
H
5
-
0
OP
MER
K
I
NGE
N
V
ZA
6
fle9$
1
h
ef·
Va~
k
n.o
p Steek
rt
~
Oraa
i
h
a
nd
·
9
boom
l
aa
r
11
at
~
l
o
~
o
l
lo
!
o
l
~
-
bei
i
n
rec
h
ts
C
a
h
de
VZA
z
ij
d
e
9fb
r1,1
i
kt
w
o
rd
t)
,
(D (D
.....
RustpOslt
le
3
4
*
•
•
•
0
0
2
, Q
1
~
Q~l
t
1
St
opkno
p
K
aa
rt
9f:
ht-ugieon
• 0
00
1
0
0
•
Qg
o
....
o
g
t
BR
E
I
M
AC
HI
NE
Pet
r
<>O
n
Z
i
j
hende
.
ls
S
1ec
k
r19
1·
sc
h
ak
e
lur
l
aa
r
JJ JJ
J J J J
J
JJ
J
11
1
11
1 1
111
1
Du
.
n
s
s
Ga,..
n
.
S
t
eoek9roo
tu
.
L
k
nop
.
Sta
rt
hen
de
l
,
A
f
stand
sht
fboom
NAA
L
DS
EL
E
K
T
I
E
Z
i
j
h
ende-
!
s
j J
JJ
j
jJ
J
,,
J
jJJJJ
JJ JJ
~
111
1
11
1 1
,,
1
11
1
1111
,,
~
D
i
t
is een
komb
i
nat
i
e van
omsl
a
an en
draaien
.
Verleg
het
V
Z
A 2 standen
voo
r 1R1
L
en
1
s
t
an
d
v
oor
dubbe
l
e
rib
,
e
n sla een
toer
om op
het
v
oorzetap
p
araat voordat u
het
t
erug
verlegd
.
Herhaa
l
en verleg terug
e
n weer
voo
r
het
ge
·
wenst aantal toeren.
d
a
n
vera
n
dert
u de richting
v
an
d
e
v
e
rlegging
.
•
D
i
t voorbeeld
gebre
i
d
i
n
v
isgraat
i
s
gebrei
d
met dun
p
ren
,
een
var
i
atie
v
an de dubbele
rib.
1
0
V
I
SGRAAT
-
3
2
-
Nota:
A
l
s
ste
k
en
l
osse
n, brei met
d
e P slede
(z
i
e blz
56
)
.
1
N
AA
t.
O
SE
L
EK
TI
E
Z
i
j
hendtls
G
e
rtn
•
D
•n
~
S
t
etk
grootte
.
s
L
k
nop
.
s
j
J.
L\
JJ
j
JJJ
J
J
St
•rthtn
dt
l
•
R
u
npo
s
it
ic
AhU
M
hhtfboom
.....
•
~
1
1
1111
11 11
1
I
~
-
B
REIMA
C
H
I
N
E
VZ
A
~
..
·
-
..
-
..
·
--
S
to
pk
n
o
p
Ku
rt
R
tgel
M
I·
V
a
n
gkn
o
p
St
ttk
tege-
O
r
u
i
hand
6
1eha
k
el
1
a.r
l
a.a
r
ge
h
wgien
b
oo
m
....
"'
tin
t
O
PM
ER
K
I
NG
EN
n
o
1 1
i:
9
=
1
1
tl
•
o
oo
t
1
§1
l
o
~a
l
l
a
!
al
•
o
o
>
,,_
0
0
o,...o
g
t
2
1
0
•
•
0
•
(i)(i)
.....
0
H
s
11
-
beog
i
n
r
ec
h
ts (
•
I
s
...
0
(
1g
11
1
g
1
ugu
1g
111
g
1
)
éh
d
• VZA
z
ijd
e
w
2
wonlt
p
bru
il
ol
.
...
..
0
3
s
Á.
" "
@
CD
"
2
"
"
IE.
J
3
3
'
•
Á
Á
2
n
CD CD
3
"
"
n
=
}
z
2
"
.
d
u
bbele
r
l
b
" "
"
"
"
"
"
n
w
-
-
;;;
3
n
• •
"
"
"
"
"'
n
"
"
~
) 4
~
-
u:
t
r
a
b
i<e
s
'1
811
9
·
~ 4
"
"
n
"
"
"
"
n
"
~
troon
rtuk
.
8
'----
:i;
5
7
Bwest
.g
de
k
aint
91"w
ic
hten
•
Dit
v
oor
beeld
is
gebreid
m
e
t
dun garen en
me
t
herhalen
v
an de
ext
r
a
t
oe
r
.
Als
u
r
ib
b
r
eit, maak dan 3
of 4
extra
toere
n
met
ellee
n
he
t
VZA
,
en herhaal
d
i
t met regel-
matige
afstanden
.
1 1
BIES
V
ANGPATROON
-
33
-
Pons
v
ang
pa
tro
o
n
KAA
RT
NR
10
1
G
1
re
n
. .
Li
c
ht
NAALD
SEL
EKT
IE
~
S
tM
k
9roo
tte
.
4
L
k
nop
. , .
s
JJ
JJJJ
J J
JJ
JJ
St1rth
en
dt
l
.
R
u
ttpo
s
it
i
e
•
Ah
t.A
nd
shef
boom
Bove
n
~
lî
ll
ll
î'll
ll
I
~
-
Ga
BR
E
IMAC
HI
NE
VZA
6
P
a
tr()On
Zij
h
t
nd
e
h
St
te
krt;.·
S
tOPl<
n
o
p
K
a
a.rt
Aeg
t
lh•
f
·
V1ngt<
nop
Steek
re
~·
D
u1
ih
end
·
sc
h
alt
e
l
aar
l
a
a
r
ge
he
u
gen boom
,
.
.,
"'
O
PME
R
K
I
NGEN
l
Q
1
F
Q
,
1
t
1
•
~
l
c
9c
l
~
l
o
!
ol
~
•
ooo
g
1
-
'
E
ç:;::
11
;
;
2
'"'
2
1
0
•
•
0
•
©
<D
.....
0
H
5
-
begi
P
r
ech
ts
{
1
h
dt
V
Z
A
z
i
j
d!
2
o--
(
nnm
n
11
u
1
11
1i
1
11i
11
1
&i
wor
d
t
gt;
bn1
i
k
t)
.
...
...
0 0 0
0
0
N
..
3
s
...
•
1
"
®
<D
"
3
"
E
/3
0
"
-
,_
4
"
... ...
3
"
pon
skaa
rt
©©
"
4
H
"
-
,
.a
at\
b
r
en
ge
-
..,O
z
1
1
•
1
"
1
"
1
T
1
1
1
"
•
"
"
"
~
D
~
"'
g
;;;
-
"
2
%
~
2
N
"
"
"
"
"
"
"
Di
t
is
ee
n
var
i
at
î
e van
de
bies
v
angpatroo
n
met
ge
b
rui
k van
po
n
sk
aa
rt
en. Verschillend van
de
ge
w
one
b
i
es
v
a
ng
patroon
ku
nn
en
kurv
en en
z
i
g
zag
p
at
r
onen
g
e
bre
i
d
w
or
de
n
do
or
k
o
rte
handelingen
.
•
Dit breistuk
heeft
een
v
as
t
di
k
te
en
i
s
ge
schi
k
t
v
oo
r
bo
v
enk
l
eding.
•
H
et
voorbe
e
ld is
gebre
i
d
met licht
gare
n
.
Pons
vangpa
t
ro
o
n
K
AA
R
TN
R
9
12
P
O
N
S
VAN
GP
A
TR
O
O
N
-
34
-
1
N
AA
L
OSE
LE
K
TI
E
l
~-
?
o-
•
•
•
S
t.-l)lfOOtte
. . ,
•
4
L
knop
.
. . .
.
•
S
l
\J
.l
.l .l .l
J
llJ
.l
Su
rt
hendel
,
.
. ,
R
u
n
p
o
si
1;e
•
A
htt
n
ds
l\e
f
boom
. ,
B
O'ltn
~
1 1 1
1
11
11
1 1 1
-
I
~
[;]
B
RE
I
MA
C
HI
N
E
VZA
P
a
u
o
on
Zi
j
hen
d
e
l
s
Stttkr.ge
·
St
oe>
kn
o
p
Ka
a
rt
R
egiel
M
f
·
V
a
nvkno
p
Steek~
·
Or
aa
l
hancl
6
K
h.t
k
tla
a
r
laa
r
gt
htu
gffl
b
oo
m
l
ur
v
it
"
""
O
PM
ER
K
I
NG
EN
, .. 0
00
1
:
l
I
D?ll
l
lo
~
ol
l
o
!
o
l
,
·
·
::-
Q
j
'J:
Q
~
,
1
•
1
ÖO
o~
ogÎ
e
2
1
0
•
•
0
•
<D
CD
0
H
5
,,,_
-
begi
n
r
ec;
h
u (ah
0
(
1
g
11
1
g11
1g1
11
g111g1
)
&
d
e
V
Z
A
t
i
lde
2
w
ord
t
gt
b
l'\l
lk
d
.
..
~
N
3
s
...
.
J
"
®
<D
"
3
=
)3
~
"
•
0
4
"
...
...
3
Il
l)O
n
$k"rt
CD CD
"
Il
"
.,
-
.-
n
br
e
n
p
n
3*~
~
1
T
1
Il
1
Il
1
"
1
1
1
n
.,
n
.,
.,
~
D
•
Il
Il
"
2
"
"
"
.,
"
î
~
2
•
P
onsk
aarte
n n
r
2,
4
,
7
,
9
,
10
e
n
12
v
an
d
e
2
0
po
ns
k
aa
rt
en
voorzi
e
n bij
de
brei
m
ach
i
ne
z
i
jn
gesc
h
i
kt
voor
d
i
t patroon
.
•
Dit
v
oor
bee
l
d
i
s
gebre
i
d met
li
cht
ga
ren
.
D
it is
een
k
om
b
i
n
at
i
e
va
n
pon
s
k
aart
v
a
ngpa
t
r
oo
n
op
de
br
e
i
m
ach
i
n
e
e
n
dub
bele
r
ib
o
p
h
et
VZ
A
.
13
PO
N
S
VA
NG
R
I
B
-
3
5
-
J
JJJJJJJJ
JJ
J,J
J
JJJ
J J J J
JJJ
"
,
11
,
11
.
11
,
11
, 1
1,
1
1.
1
1.
1
1
N
aaldselektie voor kaart nr
10
-
A
1
N
AA
L
DSE
L
EICT
I
E
Z
i
jhe
ndel
s
Ga
ren
.
lich
t
.
..
~·--
4
L
k
n
09
.
. .
. .
s
J
.1
j j
J J J J
J
J
.
!
J
Surt
tlendf'
I
.
. .
R
u
n
poi
it
i
•
A
fs
u;
n
d$
h
e
fboom
.
.
8
cw
e
n
•
1 1 1
11
11111
1
-
~
'
~
~
BRE
I
MA
CH
IN
E
VZA
6
P
•
troon
Z
i
j
tw
nd
.e
ls S
t
eri:
rete-
·
St
OC)k
n
oe>
K
a
an
R
ege
l
h
ef
·
V
a
n
gknop
S
ttc
k
re91
•
Oraa
i
ha
nd
·
se
h
a
k
'
efa
a
r
l
aa
r
ge
heu
gen
-
m
lu
r
vat
O
PMER
K
ING
E
N
9
o oo
l
l
l
c9
0 !
l
o
sa
l l
a
!
a
l
~
..
:-
l
Q
'F
Q
:
f Ög
o
~
o
g
!
..
E
2
1
0
• •
0
•
!
CD
CD
j
..
1
0
1
H
l
s
1
1-
bev
i
n
rechu
l
a
b
. .
(1g
1 1 1
~
11 1
g1
n
g
11
1g1
1
t?i
dt
V
Z
A
z
ij
d
e
2
w
o
rd
t
~Ni
k
t)
,
....
3
s
1
I
®
CD
I
1
3
1
1
"
1 1
:-
)
3
~
...
.
"
"
n
N
e,
0
4
Wij.z:
i9
de
r\Nl
d
se
l
ek
ti
e
i
n
h
oof
d
brt'IHI
.
5
"
... ...
3
"
=.-.:
;:
.
1
CD
CD
1
"
1
2
1
"
'
"
1 1
-
·i1
+
1
T
1
,,
1
,,
1
"'
1
1
1
"
"
"
" "
~
D
N
"
n
,,
2
"
"
"
"
"
KAART
N
R 7
-
A
Vang ribsteek
~
t
c
1
.
~
Inbrei
v
angsteek met gebruik van
pons
k
a
a
rten
(
~
t
op de breimachine en naaldse
l
ektie
ove
r
eenkom
-
J
s
ti
g
m
e
t
de patroon op het
V
Z
A
.
l
..
.
'
(
•
Gebru
i
k de
po
n
skaarten voor vangbreien
(
J
v
oorz
i
en met de
breimachine
.
~
·
~
,
?
<
(
l
•
H
e
t
voorbeeld
gebre
i
d
me
t
l
icht
ga
r
e
n .
'(
t
N
aaldse
l
ektie
vo
or
k
aart
n
r
7
.
/
<'
l
~
'(
\
~
{
'(
J
\
.,
<
)
r
.
/
,
_
,
./
-
1
4
VAN
G
R
IBSTEEK
-
36
-
"
"
1
"
1
"
I
-
l
"
1
"
1
-
z
2
!!!
~
3
~
-
~
4
g_
:i:
5
[21
-
D
uw
d
e
V
ZA
n.
1
Jdert
i
n
ru
nd
C
.
"
•
Á
"
...
1
1
"
1
n
1
@j
-
Duw
de
V
ZA
n1*1
d
e
n
i
n
s
"t*
rtd C
.
"
"
"
"
2
1
"
1
"
1
~
=
V
trWi
id
H 6t
ne4c
t
n
O
P
de
b
rti
m.c.l\lM
.
3
,_
4
~
-
4r
~
---l
~~
+-
~
--4
-~
+-
--1
1
~~
+-
--+
~~
+-.+-
-
11
=~
~~
6
-
7
3
0
•
•
5
•
CD CD
....
3
H
5
-
s
p
a
n
ou
d
V*"f
"
i
n
0
f
g1
u
g1
i1g
111g
1
ng
1
)
6e 9
are
ng
d
e
kt
e
r
.
•
'
"(~
•
/
"
f'sf
f'
•
l'
'i°
·
i'
~
=
eb
va
tw
ij
d
t
r
n
tk
en op
d
e
b
re
i
m
ach
ln.t
met
d
e
P
d
e
d
e
.
s
"
"
"
"
" "
"
"
=
)
3
}
v
oorb
ttit
n
"
"
1
"
"
n
" "
n
"
=
>
2
}
tioof
dfatt
n
!l
icht gar
tn>
"
"
"
"
pontk
N
tt
"
"
"
..
..
-
aan
b,
-.
D
u
w
2
l
aau
t
e
n
1
-1
d
en
o
p
d
e
b
rt
i
mxhi
nt
in
st
and
A
.
2
1
-
BRE
I
MAC
H
I
N
E VZA
6
Patr
oo
n
Zij
lw
n
de
h
S
tee
k
regt
·
St
o
pk
no
p
Ka.art
A
tge
l
he
f·
V
a.
1')9
k
no
p
S
1M
k
rt
9!
·
O
r
a
a
i
h
a
nd
·
R
ic.h
·
K
h
a
k
elaa
1
l
aar geh
eu
geo
n
b
oom
la.ar
v
a
t
ti
nt
OPM
E
R
K
I
NGE
N
•
Q
1
'}
Q
~
•
t ~
~~
~
~
1
1
1
09
0
1
l
o
so
l l
o
!
o
l
·
·
:-
~
==
::=
===
:::=
==:::=
==
:::=~
=
~
~
'
::=
== ==
~
2
J
jj_lJJ
.lJ
J
J
1 1 1 1
1
1 1 1 1
ll
G
'""
•
.
•
•
•
.
L
ko
hl
S
t
eek
g
t
o
otte .
. . ,
'
L
k
nop
.
.
•
.
. ,
S
S
t
•rt
h
enót
l
.
.
. .
Ru
1tp0til
lie
A
hQ
ncb
,.,.
f
boon'I , .
8own
"
N
AA
LDS
ELEK
T
I
E
J
j J
jjj
JJJ
J
1
1
îl
{
ll
l11
1
•
Licht 9aren
i
s gesch
i
k
t
v
oo
r
d
i
t
type
.
•
Het
i
s
e
ff
ektie
f om jassen
te
breien
,
bloe
z
en
enz
.
met
li
cht
ga
r
en
e
n
sy
n
thet
i
sc
h
.
•
Dit voorbeeld
is
gebreid
me
t
licht
garen
.
D
i
t type
bre
ie
n is
en
i
g
.
Bre
i
jersey op
he
t VZA
e
n
b
r
ei
gedeelteli
j
k op de
breimach
i
ne met
d
e
ponskaart
e
n
v
erw
i
jder de lussen
e
l
ke twee
toeren
.
KAART
N
R
1
Ka
nt
breie
n
~ '
~
'
!
•r
'
·
~
,
r
•
I'
i
\I
J.
.
il
i~
W
'
I
'
·1
·
1
~~
·
:
~
:
·
· 1
•
'il
,,
~
~ ~
i!IJ
i
'
:
Q
:~
:
;
/.i
•
.
tJi!,
~
,\
1
'
~
,
'
l~
i
~
(
'i
'
·
ri
~
H
'
m
~
~
ïW
i
:
~·9
'1
4ii1~
a
-~
~
I
15
K
ANTBREIEN
(
4
)
Brei een toer
v
an rechts naar
lin
k
s
{
allee
n
de VZA
z
i
jde breit!.
(5
)
Schuif
d
e P
s
l
e
d
e van
r
echts naa
r
lin
k
s om
de
ste
k
e
n op de
br
e
i
machine
te verwi
j
de
r
en.
He
r
haa
l
h
et
bo
venste
1
-
5
.
(HOOFD
B
RE
IE
N)
(
1)
Du
w de naalden op het
V
Z
A in stand
C
met gebru
i
k
van de P
s
l
ede
(
z
ie
bl
z 12).
(2) Zoals in
li
jn 2 van volgorde 2,
ze
t
de
brei
·
machine en
V
Z
A en brei
1
toe
r
van links
n
aar
r
echts
.
(de VZA naa
l
de
n
z
ulle
n
bre
i
en en op de
breimach
i
ne
zu
llen
s
l
ec
h
t
s
d
e gesekteerde
n
a
a
l
d
en
breie
n
.
(3) Duw de VZA
naald
en in stand
C
me
t
ge
b
ru
i
k
v
an de P
sl
ed
e'
(5)
Sc
hu
i
f de ponskaart
i
n
het patroonpaneel
en met
d
e
s
to
pk
n
o
p
o
pe
en
bre
i
1
t
oer.
(2
)
Schuif de P
s
l
ede (zonder
P
druk
k
er
)
van
rech
t
s
n
aar
l
i
nks en
t
erug om de
steke
n
op
d
e
bre
i
mach
i
ne te
v
erwij
deren
. De lege
naal
d
en
z
ullen
i
n
stand
B
staan
.
Haak de
gew
ic
hte
n aan
z
odat
de
k
a
m
i
n
e
venwicht
s
t
aat.
(
3
)
Z
et
d
e
pa
t
r
oo
nsc
ha
k
e
l
aa
r
o
p S en
b
r
e
i
3
toe
r
e
n
met
o
u
d
garen
.
(4
)
Ver
a
nder het
o
ud
garen met hoofdgaren
i
n
de
d
raadgelei
d
er en brei
2
toeren
.
(OPZ
E
T)
(
1)
Se
le
k
tee
r naalden
z
oals bij de
dub
bel
e
ri
b
e
n
z
et
de breimachine en het VZA zoals
g
e
to
o
nd
i
n
volg
ord
e
1
en
i
n lijn van
o
r
d
e
.
2.
Z
et
d
e
stee
k
groone
zoals bij hoofd·
b
r
eien en brei
1
toe
r
met oud garen.
S
ch
uif de
o
p
z
etkam
tu
ssen het
he
k
van het
VZA zoals
getoond
.
-
·
3
7
-
V
ZA
x
VZA
0
H
o
of
dma
c
hi
n
e
38
-
•
•
Brei met
de
z
elfde
s
tee
kgr
oo
tt
e
als
bij
kant
·
b
re
i
en met dun
ga
ren
.
Kaart nr 9R·2 nr
1
0
R-2
k
unn
en
geb
r
uikt
w
ord
en
v
oo
r
netbre
i
en
.
Bij het
s
t
r
ij
k
en
duw lichtjes op het b
rei
werk
in
v
ert
i
k
ale
r
i
c
hting
.
•
N
et
br
eie
n
KAART
NR
8
(R
-2
)
-
A
N
e
t
bre
i
en
K
A
A
RT NR
7(R-2)
-
A
He
t
netbre
î
en
w
or
dt
op dezelfde
man
i
e
r gedaan
a
l
s
voor
k
antb
r
eien met
zo
me
r
ga
r
en. Deze
p
at
r
o
nen
z
i
j
n
gesch
i
kt
v
oor
jas
j
es
,
strand
k
leding,
k
usseno
v
ertre
kk
e
n.
K
an
t
b
re
i
en
K
AAR
T
N
R
2
(R
-
2
1-A
-
39
-
1
N
AA
L
OSE
LEKT
I
E
~
G1te
r1
•
l
tc
ht
hoo
f
d
9'
1
•
i
dtr
wo
l
·
n
y
·
1
on
hu
l
t)Ot'
leide
r
S
t
Mkor
oo
tt
e
.
4
-
7
J
lUJJ
.l
JJ
'
l
knop
.
s
JJJ)l
J J
JJJJ
JJ JJ
~)
JJ!
lJJJJ
•
St
art.Mndel
R
u
stpOJi
t
i•
~
11
111
11
111
J
llî
llJ
l l
l
ll
1
lll
li
l
ll
l
11i1
-
Af
sta
ndshefboom
Bov
en
I
~
[;:]
BRE
I
MA
C
H
I
N
E
VZA
6
P11ro
on
Zi
j
he
M
e
-lJ
S1ee
lc
t
tgt
•
Stopk
nop
K
a
a
rt
R
•
l
hef
·
V•n
g
k
no
i:i
St
ee
k
r
egt
·
Orea
i
h.an
d
·
$Chl
k
ef
11
r
l
;
U
r
geh
eu
gen
•
~m
...
.
"
'
O
P
t.
\
E
RK
I
NGEN
l
Q
1
'F
Q
1
l
t
l
•
oo
o
g
~
1
·
l
119 g
l
l
o
~
o
l
lo
!
ol
"
..
_
Qg
09
E
o
,.,
ogi
,....
2
1
0
•
•
6
•
l
lCD
©
.-
4
H
5
-
2
0
(
1 1
.
11
11
1
111
1hl
11
1
uu
1
1)
•9~
o~
~
Pft'
'>t
t:l9~
'
0 0 0 0 0
3
~
=
th
v
,,.,.,i
~d•
r
dt
•ttl<.en
op~
br
e
imach
i
rte
door
m
ld
d
e
f
v
en
de
Pde
de en
m
aak de
11e
wic ten
v
as
t
.
1
-
4
s
"
,,
,,
"
,,
n
"
"
=
)
3
v
oort>
reie
n
...
..
N
5
"
"
n
"
"
"
,,
"
tr
=
iz
~
br
t
i
m
e
t
l
ufg
a
re
n
0
6
I
~
Ztt d•
h
u1
pg.,
r~l
e
l
d
er
he
f\de
l
o
p P
e
n
spa
n
h
et
i,.
s
i
"re
n
i
n
.
Duw
ck
a
h
nt
nd
i
h
t
fboom
z
•
b
i
l
1 1
.
7
•
"
,,
"
1
"
1
"
1
"
1
"
1
.,,
_
8
O
uw
5
n
a1
l
d
tn v
i
n
de
bf"
ti
m
~h
ine
.a
n
weersz
i
jden In
11artd
A
,
3
1
~
-
D
uw de
VZA
n
aa
l
den
i
n
i
tt
nd
C
.
1
1 1
1
1
"
1
-
b
rei
e
n
.c
hu
if
d
t
z
2
•
•
•
"
"
1
,,
t
r
,,
"
h
fnS)
k
1
m
me
n
t
l
k.e
..
t
it
n
t
ot
r
t
n
n.a
r
'"
"'
3
~
-
D
u
w de
VZA nulden
I
n
ttartd
C
.
bove
n
8
~
4
2
1
1
1
1
1
1
-
8
•
,,
Il
"
"
t
r
"
"
"
:c
5
~
=
V
e
rw
ijdef
elf
m
ken op
de
b"i
m
ac:h
l
ne
.
• Dit
type
i
s geschi
k
t
voor
k
ostuums
, jas en
t
apijt
v
oor
binnenhu
i
s
de
k
oratîe
.
Daarbij
geef
t
h
et
een
b
i
j
z
o
n
de
r
e
n
oo
t
v
oor
kr
agen
.
•
D
i
t
v
oo
r
b
eel
d werd
ge
b
r
ei
d
met
wol
·
nylong
a
ren
(
ba
sisg
are
n)
e
n
l
icht
ga
r
e
n
(lusgaren).
D
i
t
is een enig patroon
v
an
u
w
breimachi
n
e.
De
s
t
eke
n
wo
r
d
en
ge
v
or
md
door
basisga
r
en en
l
us
-
gare
n
.
B
re
i
e
l
k
e 2
toeren
m
e
t
lusga
r
en
op
h
e
t
brei
m
ach
i
ne en elke
toer
beide garens op
het
VZA
m
et
v
e
rw
i
jd
e
r
ing
va
n
d
e
ste
k
e
n
geb
r
e
id
m
et
de
b
r
eimachine
.
~.
-
,
16
L
U
S
B
RE
I
EN
(HO
O
FDBREIE
N
)
(
1
)
Du
w
d
e
V
Z
A naalden in stand
C
d
oor
middel van de P
sle
d
e.
Z
ie blz
12
.
(
2)
Z
et
de
breimach
i
ne en VZA
s
l
e
d
e
s
z
oals
i
n
lijn
2
o
f
v
ol
g
ord
e 3
e
n
bre
i
een
t
oer van
links naar
rechts
.
(
aan de
V
Z
A
zi
jde
zij
n
d
e
lu
s en
bas
i
sgarens
o
p alle naalden
ge
·
bre
i
d en aan de
braima
c
hine
z
i
jde
i
s
het
lusgaren slechts
op
d
e
gesele
kt
ee
r
d
e
naai
·
d
en
ge
b
reid.)
(
3
)
Duw de VZA naa
l
den in •tand
C
door
mi
d
del van de P slede
.
(
4
)
Schuif de
s
l
ede van rechts naar
li
n
k
s
om
ee
n toer
t
e
breien
.
(d
e
V
ZA zijde moet
geb
re
id).
(7
)
Duw
5~
n
aa
l
d
en
o
p de
breimach
i
ne terug
i
n
stand A aan beide
z
ijden.
(
Voorzien
d
a
t
e
r geen lus gedeelte
is
aan
w
eerszi
jd
en zodat
het
m
akk
elij
k
er
is
om het
k
ledingsstuk
s
amennaaien)
.
• Als het garen,
l
u
sgaren en
basisga
r
en,
m
e
t
e
l
k
aar
v
erw
a
r
d
geraken
,
tre
k het dan
licht
·
j
M
bo
v
en de
draad
ge
leider
al
v
o
rens de
slede
t
e
sch
u
iven.
(
6
)
D
u
w
d
e afstandshefbomen omlaag om de
ruimte tussen de
b
r
eimachin
e en het
V
Z
A
te
verg
r
o
te
n.
Z
ie blz 10
.
(5)
Z
et
he
t
draaduiteinde tussen
d
e
b
r
e
i
ma
ch
i
n
e
e
n
het
V
Z
A en
gelei
d
t
het ach
t
er de
opz
et·
kam
e
n
maak
v
ast
aa
n
de
ge
w
ichthaa
k
r
echts
.
Du
w het VZA
om
hoog en
v
erbindt
de VZA
s
lede met de breimachine slede.
(
Z
org ervoor
d
a
t
he
t
basisga
r
en niet
v
erward
geraa
k
t
tussen de
V
ZA stopper
e
n
h
et
hulp
·
stuk
of
het
he
k
)
.
(
OP
ZET
)
(1)
D
e
op
z
et
werk
wij
z
en in
lij
n
1
-5 zijn
dezelfd
e als deze
v
oor
k
antbreien
.
(
z
i
e blz
36·
3
8).
(21
Bre
i
2 toeren met
lusgare
n
en schuif
d
e
slede
na
ar
rec
h
ts.
(3)
Z
e
t
d
e
hu
l
pdraadgeleider op
P
e
n
du
w de
n
eerlaathe
f
bom
e
n
op
midde
n
sta
n
d.
(
4)
S
p
an het basisgaren in de
d
raadspanning
e
n
draadgelei
d
er.
Z
i
e
bl
z
11 .
-
4
0
-
· r
~
D
Hu
t
pd
r
aadge
l
Il
~
. .
/
"'
1
~
.. .
tf
~
--
11
..
(
3)
St
r
ij
k
d
e
o
pperv
l
akte met
een
stoom
·
strijkijze
r
.
(2
)
Met
de
schaar
kn
i
pt
u
d
e
l
ussen
door
.
(
1)
Spre
i
dt het
bre
i
stuk en leg
het
pl
a
t
.
D
it type
van
breiwerk
wordt
verwezenl
i
jkt
doo
r de lussen
door
t
e
kn
i
ppe
n
, en geeft
hier
·
door
een
tap
i
jteffek
t
.
-
41
·
-·
TAP
I
JTSTEEK
•
I
n beide gevallen van
opzet
en
hoofdbreie
n
,
laat de steekgrootte
op
dezelfde
sta
n
d.
Lusgaren Medium Medium
Licht Licht Licht
Bre
i
d
raad
Basis·
Nylon
Wo
l
gar
e
n
Ny
l
on
W
o
lga ren Dun
garen
B
r
eimac
hi
ne
4
-
6
4
-
6
4
-
6
4
-
6 4
-
6
VZA
4
-
5 4
-
5
4
-
5
3-4
4
-
5
(STEEKGROOTTE NUMMERS VOOR LUSBRE
I
EN EN PONS LUSBREIEN)
(5) Schuif de P slede
va
n rechts naar links en
terug waarbij de
steke
n op
de
bre
i
machine
verwijd
e
rd
worden
.
Herhaal handelingen
1
•
5
.
-
42 -
-
"
"
"
"
"
b
re
i
mt
t
luS9lr
e
n
U
î
c
h
t
Q
tfe
n
l
"
•
Knip de
l
ussen door
voo
r
een
tapijtaf
w
erking
.
8
3
1
f!lr
-
D
"
w
d
e
naa
l
d
e
n
v
a
n
h
e-t
V
ZA
i
n
1un
d
A
.
-
2
"
•
...
lt
"
1
"
1
"
1
"
1
..
1
,.
H
::
_
z
w
..
3
@r
-
D
u
w
d
e n
u
l
ck
n
va
n
he
t
VZA
i
n stand
A
,
a:
"
l
1
1
1
1
I
l-
0
4
~
•
lt
lt
"
"
"
"
"
"
0
0
"'
5
J9i
=
V
•
rw
ij
d
e
t
d
f
"
~
'
"
v
•
n
dl
b
r
•i
mKh
i
ne
.
Duw 5
f\M
ld•n
...
., de
bre
lm
.c
hi
ne
un
we.
r
u
ij
de
n
i
n
t
tand
A
.
"
7
"
Il
"
"
"
"
"
"
,.
"
"
"
•
3
4
-
::;
5
~
o
-
6
l-,
l
..,-
~
..,.,
--1.
--
L-
-
-'--
-....L
-
-
'-
-
--'-
--
L--
-'--
-L-
-
Z
et
d
•
hu
1
P9t
leidtt
MfbooM
op
P
en
spa.n
h
e
t
**"
"
i
n
z
i
e
b
i!
11
.
~
=
s
..
"
"
"
O
P
M
ER
KI
NG
EN
R
u
i
tp0
s
l
t
le
Bo
ve
n
L
i
cht
gare
n
l
h
oof
d
9'kid
er
)
wo
l
•
ny
l
M
t
hu
l
P9'
kid
«
)
•
-
7
s
JJJ
JJ
)lllll
lll
lll
l l
l
' '
'JJ
îl
l
l l
îl
l
lll
l l l
llll
l
lll
l
lll
j
.
J3
jjtB
.
B
11111
1
11
1
11
B
RE
I
M
A
C
H
I
NE
V
Z
A
6
Patr
oo
n
Z
i
1
he
n
ótls
S
tH
k
r
tge
•
S
t
op
kn
o
p
K
aa
n
R•
l
het·
V1
ngk
n09
S
t
ee
krt,e·
O
r
~
1h
1
nd·
R
1
e
h
·
sc
h
akel
a
a
r
l
aar
ge
M
u
,e
n
bo
om
'
"'
v
a
t
t
i
n
9
I
n
L
:!:
Q
~
l
l
i:
~
9
~
:
~
1
~
•
~6~0
~
~~
~~~~
l
s=§j
:::::
C~
~
~
O
~~
=
·
~
O
s~
~
·
-:::8
,
=
=
;:::::
·
-
'
~
=
=::::;
2
1
o
• •
6
•
CD
CD
._
4
H
s
l
l
-
2
NAA
L
OSELEK
T
I
E
Dit type
van
b
r
e
i
w
e
r
k
is een enig
kenmer
k
van
u
w
breimach
î
ne
. Deze
pat
r
onen
z
i
jn
same
n
ge
·
s
te
l
d
uit
lus en
n
i
etlusgedeelten door
geb
ru
ik
v
an de
ponskaart
.
•
D
i
t
breiwerk
w
ordt gebru
i
kt
voo
r
tap
i
jte
n
en
v
oor
boven
b
ekled
i
ng
w
at
afhangt
va
n h
e
t
ty
pe
mater
i
ee
l.
•
Het
vo
o
rbeel
d werd
geb
r
e
i
d met
w
o
l
-
nylo
n
draad en
l i
cht garen.
•
Behalve
b
i
j het
gebru
i
k van een
pons
k
aart
,
b
re
i
t
u op
d
ez
elfde
wij
z
e als gewoon lus-
breie
n.
Ponslusb
r
ei
en
KAART
N
R
7
(
R
·
2
)
-
A
1
7
PONS
L
USBREIE
N
Pons
lusbreie
n
KAART NR 9
(
R
·
2
l
-
A
·-
41
..
.
Pons
lusb
r
eien
KAAR
T NR 10
(
R-2)
-
A
Pons
lusbre
î
en
KAART NR 8
(R·2l
-
A
44
-
·
(Ingeval van een
p
roeflap van
r
e
kb
a
re
brei
·
we
rk
)
A
l
s
u
een
pr
o
eflap
neem
t
i
n
1R1
L
o
f
1
L
2R
rek
h
et
in
hor
î
zontal
e
r
ichting
de
v
oo
rw
aar
d
en
ove
rw
egend dat
het
a
l
s
kled
i
ngstu
k
za
l
gedragen
w
orden
,
en spel het op een
stu
k
pap
i
er
.
M
eet
h
e
t
da
n
met de
stekenl
ini
aa
l.
•
Meet de proeflap op dezelfde
wij
ze als bij de
b
re
i
machine
.
•
A
l
s een
k
l
edi
n
gstuk gebreid
wor
dt
vo
l
gen
s
de proef
l
ap
hierbo
v
en
,
se
l
e
kt
eer de
naal
d
en bij
w
i
jze
v
an
de naa
l
dnum
m
er
aa
ndu
i
d
i
ngen op de naa
l
dbedden.
Ind
i
e
n
een
br
eedt
e van 50 naa
l
den
v
ereist
is,
se
l
e
k
teer de naalden
v
olgens het tYpe
br
ei
werk binnen
d
e
b
reedte
v
an 50 naalden.
Bu
i
ten
besc
h
ouwing van
het type
van naaldselektie,
d
u
w altijd de
naalde
n
binnen de reeks
v
a
n 35
na
al
de
n
aan beide zijden van Oen
o
p
b
eide
naald
b
edden en
br
ei als
p
r
oef.
Bre
i
·
het vereist aantal
t
oeren en
vo
l
g
de
toere
n
teller
.
Bre
i
20
toeren
,
bre
i
2 toeren met
k
ont
r
a
st
gare
n,
bre
i
60 toeren met het
hoofdg
a
ren,
(
zet
garentekens
b
ij
de 30ste
toer
)
.
bre
i
2
toeren met
k
ontrastgaren, en
bre
i
20
toe
r
en.
N
eem het
breiwe
rk
va
n
de
mac
h
ine
.
•
Als u de
garente
k
e
n
s
z
et,
tel het
aanta
l
naa
l
den op
h
et
naa
l
denbed in plaats van het
aa
nt
al
ste
k
en van
het
breiwerk
.
Z
et
garente
ken
s op de
steke
n op
d
e
2
1ste naald aan beide
zijd
e
n van 0 op de breimachine
of
VZA. Voorzien dat
d
e
21ste naald in stand
Astaat,
zet een garenteken
o
p de
tegeno
v
e
r
gestelde
21ste naald op het VZA
of
breimachine.
•
Mee
t
h
et
aan
t
al
s
t
e
k
e
n
tusse
n
de garen
te
k
ens
zo
a
l
s gedaan
wordt
in
de
brei
mach
i
n
ehand
l
e
i
ding.
Gar
e
nteke
n
~
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
JJ
J
J
J
J
J
J
JJ
J
J JJ JJ
JJ
J
J JJ JJ
2
1
0
1
2
1 1
1
1 l
1 1
1
1
11
1 l 1 l
1
l 1
l1
1 1
l
1 l 1 l 1 l 1 l 1 l
111l1
1 1 l
t
Garent
ek
e
n
Neem de proeflap en gebruik de
steken
l
in
i
aal.
De
handeli
ng is
dezelfde als uitgelegd staat in
d
e
breimach
i
nehandl
e
iding.
N
ochtans,
b
ij
gebr
u
ik
van het VZA,
w
orden
st
ek
en gebreid
o
p de
brei
·
machine en
V
Z
A
,
en in
v
ele
gevalle
n
,
w
orden
n
iet alle naalden in
d
e reeks
v
an
he
t
breiwe
r
k
gebru
i
k
t
.
Daarom, als u de proef
l
ap
maakt
,
noteer de volgende aan
wi
jzigingen
.
PRO
E
F LAP
5.
BAS
I
STEC
HN
IEK VOOR HET
BREIE
N OP
H
E
T
V
ZA
(5) Verander de
naa
l
dsel
e
k
t
ie in
2
R
2L door
de
steken
ove
r
te
brengen
op
de
t
e
ge
n
over-
geste
l
de
naalden
.
(6
)
D
u
w de lege
naa
l
d
en
t
eru
g
in
st
a
nd
A
. Br
e
i
ve
r
der
.
(
2
)
B
r
e
i
1
t
oe
r
.
H
et
garen
za
l
vervo
l
gen
s op
be
i
de
to
e
r
e
n
v
an
naalde
n
z
o
a
ls
bij 1R1L
l
i
gg
e
n
.
(
3
)
Hang
ee
n h
oekgew
i
cht op
h
e
t
garen dat
o
v
er
de
naalden
li
gt
.
(4
)
Bre
i
1
toer.
(
1
)
Duw
h
et
vere
i
st
aanta
l
n
aa
l
de
n
met
n
aa
l
d
-
selektie
va
n
1R1
L
op beide
bedden
.
•
1
n
geva
l
van
meerde
r
e
n van
mee
rder
e
st
e
ke
n
i
n
2R2
L
.
(
1
)
Duw het
ve
r
eist
aant
a
l
naalden
o
p
b
e
i
d
e bedden
vo
l
gens de
naa
l
dse
l
e
k
t
i
e
v
oor
dubbele rib
o
f
1R1
L.
(
2
)
Br
ei
1
toe
r.
Het gare
n
z
a
l
vervo
l
ge
n
s
o
p
d
e
twee
ri
j
en
naa
l
de
n
gel
egd
w
o
r
d
e
n
i
n een
z
igzag
pat
r
oon.
(
3
)
H
a
ng
d
e
ho
e
k
gew
i
c
h
t
en op
het
g
a
ren
d
i
e over
de
naa
l
den
li
gt
.
Brei
ve
r
der
.
•
Steken
w
orde
n
gem
ee
rd
e
rd aan
de
tegenover-
ges
t
el
d
e
zi
jd
e
v
an
de
s
l
ede
.
(M
EE
RD
ERE
N
VA
N
ME
E
RDE
R
E
STEKEN
AA
N
DE RAND
I
N
DUBB
E
LE RIB OF
1
R1L
)
•
Steek
wor
dt
gemeerd
erd
aa
n
d
e
s
l
ed
e
k
a
nt
.
•
Aan de sledekant,
du
w
t
u
ee
n
naal
d
o
p
he
t
VZA
(o
f
op
de
bre
i
machi
n
e
)
in stand
B
e
n
b
r
e
i
t
ve
r
·
der. Een
st
ee
k
i
s
in
d
e
to
e
r
gemeerde
r
d
.
(
MEERDER
E
N
VAN
EE
N
S
TEE
K
OP
D
E
RAND
)
-
4S
-
j
~~~,~rr
n
~.
~
~~~~
~
1
Î
1
J
j
J
j
ST
E
EK
MEERDER
E
N
Als de VZA zijde wordt gebruikt als
de
goede
z
i
j
de volg de
ha
n
de
l
ingen
h
i
erboven
maa
r
keer
om
=
bre
i
machines
als
•
V
Z
A
-:a
en
o
mge
k
eerd
.
•
(3
)
N
u
brengt u de tweede VZA steek op de derde
VZA naald en
d
e eerste steek op de
tw
eede
V
Z
A naald.
D
uw de lege
naa
l
d
en
i
n
stand
A
.
(
2
)
Breng de twee steken op
de
tw
eede
naa
l
d over
om de
l
ege derde
naald
.
Breng de steek op de
eerste
naa
l
d
o
p de lege
tw
eede naald
.
(1) Breng
d
e steek op
de
3de naald
va
n
het
ei
n
de
over
o
p
de
twe
ed
e
naald
.
•
D
e
twee
d
e methode
(
A
l
s
de
breimachine
w
ordt
gebruikt)
(
2
)
Du
w de lege naald
i
n stand
A
.
•
De eerste
methode
(1)
Gebrui
k
de
w
er1<haa
k
,
minder de laatste steek
n
aar
de
naastliggen
d
e wer1<ende naald
v
an
de
breimach
ine naar het VZA of
omge
kee
rd.
(
M
I
N
DEREN
V
AN
1
OF
M
EER
STE
K
EN OP
DE RAND
)
-
4
6
-
-
1
1
~
t
Î
3
4
2
1
1
Î
j
j
j
j
4
3
z
4
3
2
Î
j
j J J
5
2
3
•
Î
Î
Î
Î
j
5
4
j
Î
1
1
STE
K
EN
MIN
DERE
N
(
2
)
Zet de steken
afd
i
e overgeb
r
a
c
h
t
zi
j
n
n
aar
een zijde door
midde
l
va
n
de
ke
ttin
gmet
hod
e
.
(
1
) Br
e
ng h
e
t
v
ereist aantal
s
teken
v
an de
br
ei
·
m
ac
h
in
e
n
aa
r
he
t
VZA of omgek
ee
rd
.
Als
de
b
r
e
i
mach
i
ne zijde wordt
geb
r
u
i
k
t
b
re
ng
ov
er naar de
breimach
i
ne
e
n
o
m
g
ek
ee
r
d.
•
De
tweed
e
m
e
th
od
e
Sc
hu
i
f
d
e maas
na
ald
me
t
ou
d garen
i
n de
st
e
ken op beide bedden zoals
li
nk
s
ge
to
o
nd
e
n h
o
udt
de
steken
.
Duw de
l
ege naa
l
den
i
n
stand
A
.
•
D
e
eeme
m
e
thode
.
•
(MINDEREN VAN MEERDERE STEKE
N
O
P
D
E
RAND
)
-
47
-
(
5) B
r
ei
1
toe
r
.
(4) Om een
openin
g
te
v
e
r
m
i
jden
w
i
kk
el
het
gar
en
o
p de naald
i
n
stand D
o
n
m
i
ddellijk naast
d
e
laatste
binnenstee
k
,
do
o
r
h
et
garen langs
onder
i
n
te
brengen.
(indien panieel breien
o
p
beide
z
ijden
moe
t
gebeuren
.
voer de
v
o
orgaande stap
(
2
)
u
i
t
voor de
n
aalde
n
aan de
tegengeste
l
de
z
ijde
(linkerzijde
).
(2)
D
e
s
l
ede moet op de tegenover
ges
t
elde
z
ijde
v
an de steken staan
d
i
e
gem
i
nderd zullen
w
or
den
(pan
i
ee
l
).
Bijvoorbeeld, de
s
l
ede moet links
sta
an als
het panieel rechts is. Duw
all
ee
n
d
e naalden
die
geminde
r
d
moe
t
en
w
orde
n
op de
rec
h
terkan
t
in stand
D
.
(3
)
Schui
f
d
e slede van
lin
k
s naar rechts. Het
garen zal over naalden in
s
t
and
D
gaan en
de
naalde
n
zulle
n
niet
br
e
ien.
•
PARTIEEL
BRE
I
E
N
BIJ
M
I
N
DERE
N
VAN
ST
E
KE
N
(1) Zet de zijhendels op de
breimachi
n
e
e
n
VZA
sledes op
1
en
-
v
ooraleer
te
br
e
i
en
.
Deze methode geldt
voo
r dubbele rib,
1R1L
,
2
R
2L,
3
R3L
,
pons
vang
r
ib
,
vangsteek
,
e
n
gelse en
dubbel engelse
rib
.
(PARTIEEL
BREIE
N
VOOR
S
T
EKEN
Z
O
N
DER
D
R
AAII
N
G)
1
n
geva
l
van breien met de laatste
n
aa
l
d
i
n
stand D zoals 3L3R (brede rib), zig
zag
,
lusbre
i
en
e
n
k
antbreien.
duw de naald in
stand
C
vermiu
naalden
i
n
stan
d D
k
un
n
en
niet b
reien bij
partiee
l
b
r
e
i
en.
•
P
artieel breien
w
o
r
dt
verwez
enlijkt door
d
e
zij
-
hendels in
1
stand
(bre
i
mach
i
ne
)
en
-
stand
(
VZA).
Laat
u
de
z
e
hendels in
Il
s
t
and of
•
stan
d
d
an
zullen
de
naalden in
stand
D
breie
n
en
de
bre
i
·
bewerking
verstore
n
.
-
-48
-
~
~~~
~
::::
:::~_.-::;:_~
_
_
Pa
rti
ff
l
bre
i
en
b
i
j
__....,..
meerd
eren
v
an
s
t
eken
~
,,
:
ê~
==
===~~:~-.......__
......:
;::,,.
..._.........__-
--
Part;ee
1
bre
;
e
n
b
;
j
.
_
m
i
nderen van
ste
ke
n
.;;.
___,
>
-
;L
-
----
- - - -
~
l
~
"
•
PARTIEEL BREIEN
Br
ei
1
t
o
er. Dit
v
ervo
lledigt
ee
n
d
ee
l
van
h
et
part
i
ee
l
br
ei
en
.
H
er
haal
h
e
t
v
ori
ge
v
an
(
1
)
t
o
t
(
4
).
(
4
)
•
Om
e
en
op
e
n
in
g
te
v
oo
rk
omen
,
wi
k
k
el
het
g
a
r
en op
d
e
na
al
d
in
sta
n
d D
on
·
m
i
dde
l
i
j
k
l
a
ng
s de
volge
n
de
binnen
·
n
aa
l
d
,
m
e
t
he
t
gar
e
n
lan
gs
o
nd
er
gebracht.
(a
l
s
pan
i
ee
l
bre
i
en
aa
n
b
ei
d
e zijden
g
ebeun
, v
oer
s
tap
1
ui
t
v
o
o
r
d
e
naal
de
n
aan de
tegengeste
l
de
zi
jde
)
.
(3
)
(2
)
Br
ei
1
t
o
e
r
e
n
d
e
n
aa
l
d
en
i
n
Ben
C
zullen
breien en
h
et
ga
ren
za
l
o
v
er
d
e
naa
l
de
n
i
n
D gaan.
*
PART
I
EEL BREIEN BIJ
MEERDERE
N
VAN STEKEN
(
1
)
Duw
i
n stand D alle
n
aa
ld
en in het
ge
·
deel
t
e waar
t
oeren
van
partiee
l
breien
p
la
a
u
hebb
en.
D
u
w
d
e naa
l
d
en
t
eru
g
d
i
e
pa
rt
iee
l
moeten
ge
mee
rd
erd
word
enop
de
tegengeste
l
de
zi
j
de van de slede in
S
t
a
n
d C.
•
Al
s
h
e
t panieel
bre
i
en bee
i
nd
i
gd
i
s, zet de
zi
j
h
e
ndel
s
o
p
Il
e
n
•
.
Alle
n
aal
den
zull
en
bre
ie
n
al
s
de
sle
d
e
schu
i
ft,
en de naa
l
den
komen
in
stand 8 te
staa
n.
•
D
i
t
vervolled
i
gt een gedeelte van
part
i
ee
l
breien.
H
e
rhaa
l
van
(
2
)
tot
(
5
).
-
49
-
Tegenstellend
tot
minderen, breng
de
steken
van het VZA over op
de
breima
c
h
i
ne naalden,
zo worden de breiende naalden op het VZA
gemeerderd
.
Meerder
de
werkende naalden op de breima-
chine door ze in stand
C
te
duwen
.
Andere
hande
li
ngen
zijn identiek
als
voor het
minderen.
Nota
:
Bij partieel breien
i
n
zigzag
br
e
ng
4
of 5 naalden in C in plaats van
D
.
•
Dit vervolledigt een
dee
l
van panieel
bre
i
en
.
Herhaal
de
vor
i
ge stappen
(
1
)
tot
(5).
PARTIEEL BREIEN MET MEERDEREN
VAN
STEKE
N
•
•
PARTIEEL BREIEN
M
ET
M
I
NDEREN VAN
STEKEN
(1)
.
Breng de steken voor mindering
op de
VZA
over op de overeenkomstige naalden van het
breimachine.
(2) Duw de breimachine naalden voor
minder
i
ng
in stand
D
.
(3) Brei een
toer
.
(4
)
Om een
open
i
ng
te
vermijden
wikke
l
het
garen
op
de naald
i
n
D
juist
naast de laatste
steek gebreid op de
bre
i
machine. zoals
ge
i
llustreerd
.
(Als panieel
bre
i
en op beide zijden
moet
gebeuren voer
de
voorgaande stappen
uit
(
1)
en (2)
op
de naalden van tegengestelde
zijde.
(5)
Bre
i
een toer
.
Zet de
zijhendels
op
1
en
-
.
•
De
breimachinenaalden
in
sta
n
d
D
kruise
n
de
VZA
n
aalden in stand D. Dit
hebt
u reeds
eerde
r
gemerkt. Bij deze stand moet
u
niet
verleggen, anders zullen
de
naalden beschadigd
..,,orden. Als een speciale t&hniek van
part
i
eel
breien is vereist voor de gedraaide engelse
rib
,
zigzag, visgraat
en anderen
d
i
e een ver-
legging
inhouden
.
•
(PARTIEEL BREIEN VOOR STEKEN MET
DRAAIING)
·
-
-
50
-
Nota:
Bij
lusbreien en
ka
n
tbre
i
en, breng de VZA
naalden in
C
met de P slede, maar bij
partieel breien,
w
aar de P
s
l
ede niet kan
gebru
i
d worden,
duw
4
of
5 naalden in
0,
dan in
C
aan beide zijden (4 of 5 naalden
binnen de naalden die in D blijven, als
e
r
z
i
jn, op deze stand) en brei.
Partieel breien met meerderen van steken
.
Tegengesteld
tot
minde
r
en, duw de brei·
machine naalden voor meerdering in B en
duw
d
e VZA naalden terug voor meerdering
in C. Andere handelingen moeten uitgevoerd
worden als
bij
minderen.
•
(4) Brei
1
toer.
• Herhaal stappen (1)
•
(4).
(2)
Br
ei
1
toer.
(3) Om een opening
te
voorkomen wikkel
het
garen op de naald in stand D juist naast de
laatste steek gebreid op de breimachine (als
partieel breien aan beide zijden moet
ge
b
euren, duw de VZA naalden op de
tegengestelde zijde van de slede in Dl.
•
Bij
lusb
r
eien,
begi
n
met partieel breien nadat
u steken verwijdert heeft op de breimachine
met de P
s
l
ede.
(
1)
Duw de breimachine naalden die
geminde
r
d
moeten
w
orde
n
op de tegengestelde
z
ijde
van de slede in stand A, en breng de VZA
naalden in stand
D
.
(Als
part
i
ee
l
breien
aa
n
beide zijden moet gebeuren, duw
slec
h
ts de
bre
i
machine naalden
aan
sledekant in stand
A).
Partieel
breie
n
met minderen van steken
.
•
Gebruik de P slede in geval van verwijderen
v
an steken op de breimachine alleen.
•
Zet de zijhendel op
1
en
-
.
•
(PARTIEEL BREIEN BIJ LUS EN
KANT
-
PATRONEN)
-
51
-
(
1
)
K
nip het garen en
l
aat driemaal in lengte
over gelijk aan
d
e breedte van het breistuk.
(2) Bindt de open steken af
m
e
t
ee
n
maas
-
naald
.
Dit
is
een
w
ijze op de open
steke
n
te
sluiten
aa
n
de
b
ov
enka
n
t.
Hetvolgende
i
s een
u
i
tleg om
al
te werken bij
1R1L,
2
R2L
e
n
2R
1
L
d
i
e
gewoonlij
k
gebrui
k
t
wo
rden.
Als u
de
slede
schu
i
ft
z
al het
b
r
e
i
stu
k
v
a
n
de
mac
h
ine
k
omen
.
Ondersteun de
opzet
-
k
am
z
odat het
breistuk
n
i
et
k
an
vallen
.
(
2
)
Ve
rw
ijde
r
d
e
ge
w
ich
t
e
n
.
Neem het
g
a
re
n
u
it
de
draadspanni
ng.
Schui
f de
slede
over
.
Dit zal het breistuk lossen van de
werke
n
de
naalden.
(
1
)
Verander de
patroonscha
k
elaar op de
s
l
edes
van breimachine
e
n
VZA,
en
z
et het op
r
ondb
r
eien zoals
lin
k
s
getoon
d
.
Brei 8
t
o
t
10
t
oeren met oud
ga
r
en
.
-
52
-
2
R
2
L
1R
1
L
AFBINDE
N VAN DE RIBSTEKEN
•
-
• \
..
.
""
"'
' 7
~
..
D
•
~
Il
Il
,
1,
~
=
~o
a
=
ijl'
..
e
•
BREIS
T
U
K
AF
N
EM
EN VAN DE
M
ACHINE
-
5
3
-
Naa
i
volgens
het voorbeeld
v
oo
r
ee
n
moo
i
e
afwe
rking.
(Hoe
samen
n
aa
i
en)
~
1 1
-
-
1
1
-
-
-
l l
--
l
1
11
J
1
--
1 1
-
-
-
-
-
- -
· -
- -
-1
1
-
-1I
J
1
-
-
11
·
-
-
11
-
-
l
l
~
-
,
,
1
oe
g
av
e
ro
esev
e
1oe
9av
e
roes
ev
e
'
"
I!
vO
OrC)and
1
4
x
2
+
3
>
a
c
h
1
er
p
an
d
(
4
x
2
+
2
•
(
2
rec
h
t
s
2
l i
n
k
s
)
tc
eq
e
v
e
l
lH
+l
~
v
t-
l+-
-
--
-
1-1
-~
v
~
H+
-
.
- -
- -
-
-
-
-
- -
.
-
1
-
H
~
J
+
I·
--
. -
-
l
·
H
v
~
1
·
1-1
-
lll
to
e
g
ave
t
ce
g
e
v
e
r
c
eä
e
v
e
.
•
1
voorpa
n
d
(
one
v
en
g
e
t
a
l)
vo
o
r
p
a
n
d
(
one
ven
g
e
1a
O
acht
e
r
pa
n
d
(
o
ne
ven
9
e
1a
U
.
d
.
(tvan
g
t1
al
)
u
•
V
est
(
1
r
ec
h
ts
1
li
nk
s
)
R
an
d
r
ce
ä
a
v
e
___.!
H-
1
-
1
-
-
-
- -
-
-
-
-
-
1
-
1
-
1
-
~
,
toeçe
v
e
)
1
--
11
--
1
-
--
--1--
11
--
1
~
,
t
oeç
e
ve
t
oe
ä
eve
I
,rJ
l l l
voor
-
e
n
ectu
e
rp
a
nd
boor(fj
e
l
e
ve
n
get
a
l>
I
(2R-2
L
)
vo
or
-
e
n
ac
h
t
e
r
pand
bo
o
r
dî
e
•
4
x
2
+
2
s1
•
(
1
r
ec
ht
s
1
l i
n
ks
)
'
•
P
u
ll
o
v
e
r
•
A
ls
d
e
l
aat
s
te
steke
n
,
mee
r
d
an
tw
ee
ste
k
en
, op
de
bre
i
mach
i
ne zijn of
VZA
, breng
de
l
aatste
steken
i
n
D
.
(
z
org
d
at
de
z
ij
h
end
el
s
op Il
of
=
staa
n.
(HOE
OPZETTE
N
)
1
•
.
•
rechtse
s
t
eek
.
Als de
bre
i
machine
d
e goede
z
i
jde
moet
b
re
i
e
n
,
afha
n
ge
nd
va
n
het type
breiwerk,
sel
k
te
er
de
naalden
zodat
de rechts staan
va
n de
steek
.
- ..
lin
k
se
stee
k
Als de
voor
kant
v
an
h
e
t
b
r
eiwerk
op det
VZA is,
sele
k
tee
r de
n
a
alden
voor
h
et
op
z
etten
o
p
h
et
VZA.
• De uitleg is gegeven
a
l
svolgt met
betre
kk
i
ng
tot
een
moo
i
e
afwerk
i
n
g
van
de
tailleba
n
d,
halsboord voor
pullo
v
e
r en
jassen
.
•
BOO
R
D EN TAILLEBAND IN R &
L
(
4
)
Neem de
verbind
i
ng.arm
w
eg
.
(
5
)
Plaats
d
e
v
oorslede
op
de
s
lede.
(
3
)
Laa
t
h
et
VZA
n
eer
doo
r
de
neerla
a
t
he
fbomen
tw
ee
maa
l
te du
w
en.
(
2
)
Maakt de VZA slede los van
de
b
re
imachine
door
d
e schakelpin naar
r
echts
t
e duwen.
-
54
-
(
1
)
Breng alle
V
Z
A steken
ove
r
op
de
br
ei
mach
i
ne.
MET DE BREIMACHI
N
E
ALLEEN BRE
I
EN
TERWIJL HET VZA
VERBO
N
DE
N
IS
•
N
adat
alle
s
te
k
en
opgehaa
l
d
z
ijn
,
du
w
t
u
he
t
VZA
omh
o
og
st
e
lt
u
d
e
naa
l
den
op
.
•
naald
.
•
1
ndien
een
steek
meerde
r
e
toeren
ge
v
allen
i
s
.
N
eem
de
gevalle
n steek
op
met de
werk
h
aak
e
n vorm
steken
,
zet
d
e laatste steek op
de
naa
l
d.
I
ndie
n
een steek
o
p de
bre
i
mach
i
ne
ge
v
allen
is
stee
k
t
u
de
werk
h
aak langs
d
e
achte
rz
i
j
de
van
het
breiwerk.
Bi
j het VZA
s
t
eek
t u
de
haak langs
u
w zijde
i
n.
•
(2) Zo
gau
w een gevallen
stee
k
ontdekt
w
ordt,
'
ve
rw
ijde"
u
de
ge
w
i
chten van de
k
a
m.
Laat
h
e
t
V
Z
A neer door
o
p
de
nee
rl
aat
·
hefbomen te du
we
n naar de
midden
s
tand.
1
n
dien een
s
t
eek
1
-
3
toeren
geva
l!
e
n
i
s
.
M
et de
ha
akpen neemt
u
de gevallen
stee
k
o
p en
p
l
aatste hem
t
erug
op de
n
aa
l
d
h
aak
samen
met
de
twee
losse
lussen
.
H
ervo
r
m de
s
t
eke
n door
midde
l
van
d
e
Haakpen
•
I
N
DIEN
EE
N
OF MEER
STEKE
N
G
E
VALLEN
ZIJ
N
(1
)
B
i
j
het
b
r
e
i
en
,
k
a
n
ee
n
ladde
r
gemakkel
i
jk
ontstaan
do
or een gevallen steek
ind
i
en de
gew
i
chten hangen
(
vo
l
gens
de
standaard
oefen
i
ng).
6
.
N
UTTIG
E
WE
N
KE
N
patroonscha
k
elaa
r
S
zijhendels
1
l
in
k
s
en rechts
Bij het breien met
po
n
s
k
aart, draait
u
deze
terug gelijk
aa
n
te
toeren die losgemaakt
werden.
Ze
t
de stopknop
op
•
,
en schuif
met de
slede om
het
gehe
u
ge
n in te stellen
(zie breimachine
hand
l
eiding.)
(
2
1
Wan
n
eer
d
i
t
bee
i
ndigd is, kan het garen aan de
andere zijde van de slede liggen. Dan schuif u
de slede in geheven
stan
d naar
het
gare
n
,
dan
schuift u de breimachine slede naar
deze
l
fde
zijde met
v
olgende instelling
M
aak het
nod
i
ge
aanta
l
toeren los.
LOSMAKEN VAN ONKORREKT BREIEN
(4
1
Ho
u
dt
het garenuiteinde
tusse
n
uw vinger en
terug
lic
h
tjes
.
Tre
k
het
ga
r
en voor en achter
ove
r
de gebreide
toe
r
(twee
r
ij
en naalden).
Maak het garen los van de
ha
k
en. Maak ver-
d
er los in een zigzag patroon
tot
h
et
garen
z
ij
de
l
ings
v
an
de
slede
k
omt
.
(31
Breng de twee toeren naalden naar de
o
ri
g
i
-
nele stand
i
n breivertoop.
I
n
d
i
en
ee
n
stee
k
achter
de
tong gegleden
i
s
op
een naald die naar stand B
moet
gebru
i
k
dan een
oog
-
werkpen en zet
de
steek terug
op
de haak en schuif
de
naald terug in
zi
jn
stand.
(
21
Verw
i
jder
de
arm van de
breimachi
n
e slede.
Duw
de
loshendel op de slede en
houdt
deze
naar achter en schuif naar de overzijde
.
Maak
de
VZA los van de
arm
.
-
55
-
.
D
•
- Il Il
I
•
s
f
)
.
-
• ALS DE SLEDE BLOKKEERT
De
methode
w
erd reeds uitgelegd
b
i
j
d
e
bre
i
·
mach
i
ne
als
v
olgt:
T
r
ek
de
naa
l
d
h
o
uder
uit
het
naa
l
de
n
b
ed
.
Sc
h
uif
de naald naar
het
bovenei
n
de
v
an de
naaldgroef ID
s
t
and
}
.
Til de
naal
d
u
i
t
d
e
groef. De
n
ieuwe
naa
l
d
sch
u
i
ft
u
met
de
haak
in de
g
roef
.
(1
n geval
v
a
n
z
igzag
patroon
)
B
r
e
i
w
aarbij u
de
n
aa
l
den
o
p
he
t bed met
gr
oter aantal naalden
(
op
br
e
imach
i
ne
)
naar
sta
n
d
C
met de P
s
le
de
.
(1
n geval van een
b
r
ede
r
i
b
)
Duw
de
n
aa
l
den van beide bedden
i
n
s
t
and
C
i
edere
toe
r
met de P
slede
.
E
erst schuift u
d
e
P
s
l
ede van links naar
recht
s
o
p het VZA en
rechts naa r
l
in
k
s
o
p de
b
re
i
ma
c
h
i
ne
.
(1
n geval
v
a
n
bies
v
a
ngpatroon}
Duw de VZA
naalde
n
i
n
stand
C
voo
r
de
toe
·
ren
v
oo
r
va
n
gpat
r
oon
met
d
e P slede.
(1
n
geva
l
van
r
on
dbre
i
en}
.
Duw de
n
a
ald
e
n
die
a
l
s
v
olgt moeten
gebre
i
d
w
o
rd
en
i
n stand
C
met
de
P slede (zonder
dru
k
ker).
(1
nd
ien de
ste
k
en over de hele
l
engte
losse
n en
men kan niet
b
r
eie
n)
.
In
d
i
en
d
e
l
o
sse steken
n
i
et
herst
e
ld kunnen
worden met
de
hoe
k
ge
w
icht
of
h
a
n
gge
w
i
ch
t
,
du
w
d
e
n
aalde
n
in C stand met
de
P
s
l
ede.
• Het
verschui
v
e
n van de ge
w
ichte
n
met
rege
l·
mat
i
ge
t
ussenruimte
van 10
tot
15
toeren
z
al
élit
o
plossen.
Het
gebru
i
k van een
hang
k
am kan
h
e
t
losse
n
v
er
m
ijden.
*
A
ls
de
rand
s
t
eken
lossen
,
de
hoekgewi
ch
ten
z
ijn
een
s
t
andaa
r
doe
f
i
n
e
i
ng en
is
veerheen
reeds
uitge
l
egd.
H
et
lossen
v
an
de
randste
k
e
n is
te
w
ijten
aan teveel
toe
r
e
n tussen de ge
w
ichttoer
en
d
e
t
oe
r
op
he
t
naaldbed
.
-
56
-
...
-
---··
·
.
...
_.
VE
R
VA
N
GEN
V
AN EEN
B
E
SCHADIGDE
N
AALD
•
VZA
b
r
e
i
ma
ch
ine
z
i
gz
a
g
®
-
~
.
.
CD
VZA
4
~
b
re
i
m
a
c
h
in
e
b
r
ede
r
i
b
VZA
.
b
r
e
i
ma
ch
i
ne
bies
va
ngpat
r
o
o
n
•
IND
I
EN
RA
ND
S
T
E
K
EN
L
OSSE
N
(
2
)
Al
s
d
e
pa
t
r
oonsc
h
a
ke
l
aar
op kant
o
f
ja
c
quard
staal
ka
n
d
e
arm
nie
t
ve
rb
ond
en
worde
n
.
D
e
p
a
t
roo
n
schak
elaar
m
oet
op
je
r
s
ey
s
taa
n om
o
pg
e
zet
t
e
k
un
ne
n
wo
r
d
e
n
.
(
1
)
Ko
nt
r
ol
ee
r
of
de
t
o
p van
d
e
s
lede
op
zij
n
plaat
s
z
i
t
.
A
ls
de
l
c
sk
no
p
naa
r
re
c
h
ts
gedu
w
is
e
n de
to
p
g
eheven
is
,
k
an de
ar
m
nie
t
gep
l
aa
tst
w
orde
n
.
-
57
-
e
ALS DE ARM
N
IE
T
V
AS
T
VER
B
O
ND
E
N
I
S
AA
N
DE
SL
EDE
(In g
ev
a
l
v
a
n
(3)
b
l
z
20
,
b
r
eng
d
e
naa
l
d
en
in
st
and D
e
n
verd
er
, sch
u
i
f
de P
s
lede van
rec
h
t
s naar
l
i
n
k
s
i
n
beid
e
r
ic
ht
i
n
g
en,
z
oda
t
de
naal
de
n
in
st
and
C
ger
angs
c
hi
kt
wo
rd
en.
(VZA
)
V
erwi
j
de
r
de
P
s
l
ede
e
n
b
r
e
ng de
naalde
n
op
h
e
t
V
Z
A in
st
and D
me
t
de
na
a
l
dkam en
bre
i
d
e
vol
gen
d
e
t
o
e
r
op
de
ze
l
fd
e
wi
j
ze.
{
BREIMACHIN
E)
Verw
i
jd
e
r d
e
s
l
ed
e,
en
b
r
e
n
g
al
d
e
n
aa
l
de
n
op
d
e
br
eim
ac
hi
ne in stand D
me
t de
n
aa
ld
kam
.
S
chu
if
d
e P
s
l
ede
d
an
v
a
n
li
nk
s
n
aar
rec
hts
.
A
ls
d
e P
s
l
ede
blok
keert
o
f
a
fschuift bij
l
us
- of
kant
bre
i
en,
vo
l
g
d
an
d
e
vo
l
g
e
nd
e
sta
p
pen.
•
ALS DEP
S
LE
D
E
BL
O
K
KEER
T
@
ME
D
I
U
M
DI
K
(werke
l
ijke
d
i
kt
e)
-
5~
-
-
DUN
DU
N
CD
L
I
C
HT
•DI
K
TE
V
AN
H
E
T
GARE
N•
D
e
k
offe
r
m
a
akt
u
schoon met een
ne
u-
traal poetsmiddel.
Veeg de metalen
opperv
l
akten met olie om
roes
t te
voor
k
omen
.
(
2
)
Borste
l
de plastiekfilm en de
a
a
n
verwante
plaatsen
.
(
1)
N
A ELK GEBRUIK
(
3
1
Berg het VZA op een droge
pla
a
ts.
(2) Doe een
drup
p
el
o
l
ie
o
p de
ra
i
l
op twee
of
dr
i
e
plaatsen en schuif
d
e slede een
paar maal op en
neer
.
Dit zal de olie
sp
r
eiden.
P
oets
me
t
een droge
doe
k en verwijde
r
s
to
f
en
vuil
.
De
r
ails
,
naaldenbedden en
s
l
edepijpen moeten met een grotere zorg
geveegd
wo
r
den.
N
a
h
et
zuiv
e
ren,
v
eegt u de
naald
to
ppe
n
met
ee
n
o
lie
doordre
nkt doekje af.
( 1)
S
M
E
R
ING
Onderhoud
en
sme
ri
n
g
is
de
sleutel
tot
een
goe<le
w
erk
i
ng
en een lange
levensduurte
.
,...
,
-
-
-
-
--
--
7
.
ONDERHOU
D EN
B
EDIE
NIN
G
-
59
-
Ond
e
r
h
et
VZA
plaa
tste
n
\
Nylonb
and
Moete
n
bo
v
e
n
gep
l
aatst
Opzet
k
am
O
a
n
g,
kort
)
(3) Berg
h
e
t
VZA
e
n
o
nderde
l
e
n
alsv
ol
gt
.
P
s
led
e
Sl
ede
A
r
m
P
d
ruk
k
er
oml\a
ng
naa
l
d
sc
h
r
oeve
nd
r
aa
ie
r
n
aa
l
d
ka
m
naa
l
d
en
h
a
a
kpe
n
D
r
a.a
î
h
an
d
v
a
t
Kl
e
m
Gew
i
cht
(
2
)
Berg de
s
l
ed
e en onderdelen zoa
l
s
ond
e
r
getoond
.
(
1
)
Demon
tee
r
he
t
VZA
Z
e
t
het
draa
ih
an
d
vat
eem
op
H
-
5
v
oo
r
a
l
eer
h
e
t
ui
t te
trekken
.
8.
I
NPAKKEN VAN
HET
VZA
-
60
-
-
'E
.;
~
·
,
~
"
·
-
g
~
·
-
,
-
.
·-
1>
"'
I> -
,
.
o
E
-c
N
>
0.
0
'
i;
à;
c
c
~
s
<t
N
>
0
.,;
.:.:
a:
et
et
"
(1)
z
2
w
0
a:
w
w
1-
"
w
..J
w
"'
1 …

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Empisal SRP 60 N - Ribber bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Empisal SRP 60 N - Ribber in de taal/talen: Nederlands als bijlage per email.

De handleiding is 13,61 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Andere handleiding(en) van Empisal SRP 60 N - Ribber

Empisal SRP 60 N - Ribber Gebruiksaanwijzing - English - 78 pagina's


Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info