Handleiding Emerio UVC-122173 (pagina 7 van 65) (Duits, Engels, Pools)

701516

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/65

Pagina verder

- 1 -

Inhalt – Content – Vsebina – Tartalom – Obsah – Obsah – Sadržaj – Cuprins – Treść

Bedienungsanleitung – German ................................................................................. - 2 -

Instruction manual – English ...................................................................................... - 9 -

Navodila za uporabo – Slovenian .............................................................................. - 16 -

Használati útmutató – Hungarian ............................................................................. - 23 -

Návod na obsluhu – Slovakian .................................................................................. - 30 -

Návod k obsluze – Czech .......................................................................................... - 37 -

Uputa za korištenje – Croatian ................................................................................. - 44 -

Manual de utilizare – Romanian ............................................................................... - 51 -

Instrukcja obsługi – Polish ........................................................................................ - 58 -

- 2 -

Bedienungsanleitung – German

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie vor dem Gebrauch unbedingt die nachfolgenden

Anleitungen, um Verletzungen oder Beschädigungen zu

vermeiden und das beste Ergebnis mit dem Gerät zu erzielen.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren

Ort auf. Wenn Sie dieses Gerät an eine andere Person

weitergeben, stellen Sie sicher, dass Sie auch diese

Bedienungsanleitung aushändigen.

Im Falle von Beschädigungen, die durch die Missachtung der

Anleitungen in dieser Bedienungsanleitung verursacht

wurden, wird die Garantie ungültig. Der Hersteller/Importeur

haftet nicht für Schäden, die durch Missachtung der

Bedienungsanleitung, fahrlässigen Gebrauch oder Benutzung,

die nicht in Ü bereinstimmung mit den Anforderungen dieser

Bedienungsanleitung erfolgt, verursacht wurden.

1. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen

mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und

Kenntnis benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden

oder in die sichere Benutzung des Gerätes unterwiesen

werden und die damit verbundenen Gefahren verstehen.

2. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

3. Die Reinigung und vom Benutzer auszuführende

Wartungsarbeiten dürfen von Kindern nur unter Aufsicht

durchgeführt werden.

4. Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht über scharfe

Kanten hängt und halten Sie es von heißen Objekten und

offenen Flammen fern.

5. Tauchen Sie das Gerät oder den Netzstecker nicht in Wasser

oder andere Flüssigkeiten. Es besteht Lebensgefahr

aufgrund von Stromschlag!

6. Um den Stecker aus der Steckdose zu entfernen, ziehen Sie

am Stecker. Ziehen Sie nicht am Kabel.

7. Versuchen Sie unter keinen Umständen, das Gehäuse des

- 3 -

Gerätes zu öffnen oder das Gerät selbst zu reparieren. Dies

könnte einen Stromschlag verursachen.

8. Lassen Sie das Gerät während des Gebrauchs niemals

unbeaufsichtigt.

9. Dieses Gerät ist ausschließlich für den privaten

Hausgebrauch vorgesehen, nicht für den gewerblichen

Bereich.

10. Verwenden Sie das Gerät nur zu seinem

bestimmungsgemäßen Zweck.

11. Wickeln Sie das Kabel nicht um das Ladegerät herum und

knicken Sie es nicht.

12. Geräte, die von oder in der Nähe von Kindern benutzt

werden, müssen genau überwacht werden. Lassen Sie das

Gerät nicht unbeaufsichtigt, während es angeschlossen ist.

Halten Sie Haare, lose Kleidung, Finger und alle Teile des

Körpers weg von sich öffnenden und bewegenden Teilen.

13. Keine entzündlichen oder brennbaren Flüssigkeiten wie

Benzin aufsaugen und nicht in Bereichen verwenden, in

denen sie vorhanden sein könnten.

14. Keine brennenden oder rauchenden Objekte wie

Zigaretten, Streichhölzer oder heiße Asche aufsaugen.

15. Vorsicht beim Reinigen auf Treppen.

16. Das Gerät nicht ohne den Staubbehälterfilter verwenden.

17. Die Verwendung von Zubehörteilen, die nicht vom

Hersteller empfohlen werden, können zu Verletzungen

führen.

18. Führen Sie keine Gegenstände in de Ö ffnungen ein. Nicht

verwenden, wenn Ö ffnungen blockiert sind. Halten Sie die

Ö ffnungen frei von Staub, Flusen, Haaren und allem

anderen, was den Luftstrom beeinträchtigen könnte.

19. Nur auf trockenen Flächen verwenden.

20. Wichtig: Wenn die Ansaugöffnung des Gerätes blockiert ist,

das Gerät ausschalten und die Blockade beseitigen, bevor

Sie das Geräte wieder benutzen.

21. Das Gerät nicht zu Nahe an Heizungen, Heizkörpern oder

Zigarettenkippen benutzen.

22. Entfernen Sie vor dem Staubsaugen große und

- 4 -

scharfkantige Objekte, die den Staubbehälterfilter

beschädigen könnten.

23. Das Gerät darf nur mit dem mitgelieferten Ladegerät

betrieben werden.

24. Das Ladegerät muss vor dem Entfernen des Akkus aus der

Steckdose entfernt werden.

25. Verwenden Sie das mitgelieferte Ladegerät, um den

Staubsauger aufzuladen. Verwenden Sie das Ladegerät

nicht für andere Zwecke.

26. Ö ffnen Sie das Ladegerät nicht.

27. Akkus:

Versuchen Sie niemals, sie aus irgendeinem Grund zu

öffnen.

Bringen Sie den Akku nicht mit Wasser in Berührung.

Setzen Sie den Akku keiner Hitze aus.

Nicht an Orten lagern, an denen die Temperatur 40°C

übersteigen kann.

28. Wenden Sie sich bei einem Notfall sofort an einen

Fachmann.

29. Unter extremen Bedingungen kann es zu Undichtigkeiten

an den Batteriezellen kommen. Berühren Sie keine

Flüssigkeit, die aus der Batterie austritt. Wenn Flüssigkeit

auf die Haut gelangt, sofort mit Wasser und Seife

abwaschen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen gelangt,

spülen Sie sie sofort mit sauberem Wasser für mindestens

10 Minuten aus und suchen Sie einen Arzt auf. Tragen Sie

im Umgang mit der Batterie Handschuhe und entsorgen Sie

sie sofort entsprechend der örtlichen Vorschriften.

30. Wenn der Akkupack nicht in Gebrauch ist, halten Sie ihn

von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,

Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen fern,

die eine Verbindung von einem Terminal zum anderen

herstellen könnten.

- 5 -

UVC-122173 DE

GERÄTEBESCHREIBUNG

1. Zentraleinheit

2. Staubbehälter

3. Verlängerungsrohr

4. Bodenbürste

5. 2-in-1-Düse

6. Turbo-Geschwindigkeitstaste

7. Ein-/Aus-Taste

8. Staubbehälter-Entriegelungstaste

9. Zubehör-Entriegelungstaste

10. Saugöffnung

11. Akku

12. Wandhalterung

13. Ladegerät

14. Kontrollleuchten der Bodenbürste

15. Akku-Kontrollleuchten

Für die Benutzung der Wandhalterung einfach die Wandhalterung an

die Wand platzieren und mit den beiliegenden Schrauben fixieren.

Bewahren Sie das Gerät in der Wandhalterung auf.

Akku herausnehmen und wiedereinsetzen

 Zum Herausnehmen des Akkus den Akku-Verriegelungsschalter

(A) auf die Entriegelungsposition stellen, dann die Akku-Freigabetaste

(B) drücken, um den Akku abzunehmen.

 Zum Einsetzen den Akku an seinen Platz setzen und den Akku-

Verriegelungsschalter (A) auf die Verriegelungsposition stellen.

BETRIEB

1. Stecken Sie das Verlängerungsrohr in die Saugöffnung. Achten Sie darauf, dass es fest sitzt.

2. Befestigen Sie die Bodenbürste am anderen Ende des

Verlängerungsrohrs.

3. Wenn Sie den 2-in-1-Düsenaufsatz benutzen möchten, befestigen Sie ihn

nach Belieben direkt an der Saugöffnung oder anstatt der Bodenbürste

am anderen Ende des Verlängerungsrohrs.

Hinweis: Die Bodenbürste kann ebenfalls direkt an der Saugöffnung

befestigt werden.

4. Ein-/Aus-Taste zum Einschalten des Gerätes drücken. Das Gerät läuft mit

normaler Geschwindigkeit. Die Kontrollleuchten des Akkus und der

Bodenbürste leuchten auf.

5. Wenn die Turbo-Geschwindigkeitstaste gedrückt wird, wechselt das

- 6 -

Gerät zur Turbo-Geschwindigkeit. Bei erneutem Drücken der Taste schaltet das Gerät zurück zur normalen

Geschwindigkeit.

6. Nach dem Gebrauch zum Ausschalten des Gerätes die Ein-/Aus-Taste drücken.

HINWEIS: Während des Gebrauchs bitte auf den Staub-Füllstand achten und den Staubbehälter entleeren, bevor

seine MAX-Markierung erreicht ist. Dieses Gerät ist nur zum Trockensaugen bestimmt.

Achtung: Die Ansaugöffnung muss frei von Hindernissen sein, da sonst der Motor überhitzen und beschädigt

werden könnte.

AUFLADEN DES GERÄTES:

1. Wenn während des Betriebs nur eine Akku-Kontrollleuchte leuchtet muss das Gerät aufgeladen werden.

2. Kontaktstift in die Ladebuchse (C) des Gerätes stecken und dann das Ladegerät mit der Netzsteckdose

verbinden. Das Gerät wird nun aufgeladen.

3. Während des Ladevorgangs blinkt die Kontrollleuchte, um zu signalisieren, dass das Ladegerät in Betrieb ist.

Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist, schaltet sich das Ladegerät automatisch aus und die 4

Kontrollleuchten hören auf zu blinken und leuchten nun stetig.

4. Nach dem Laden erst den Stecker des Ladegerätes aus der Steckdose ziehen und dann den Kontaktstift

herausziehen.

Hinweis:

(1) Lassen Sie das Gerät nicht längere Zeit im ungeladenen Zustand, da sonst die inneren Akkumulatoren

beschädigt werden könnten.

(2) Während des Ladens funktioniert das Gerät nicht.

REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG

1. Außer der Haupteinheit können alle Teile mit warmen Seifenwasser(<40°C ) gereinigt werden. Spülen und

trocknen Sie sie vollständig, bevor Sie sie wieder zusammensetzen. Tauchen Sie die Haupteinheit nicht in

Wasser oder andere Flüssigkeiten ein.

2. Reinigen Sie die Außenseite des Geräts nur mit einem weichen, feuchten Tuch. Es darf keine Flüssigkeit in

das Gerät eindringen.

3. Verwenden Sie keine aggressiven Chemikalien oder Scheuermittel.

4. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Filter defekt oder verschlissen ist.

5. Das Gerät enthält keine von Ihnen zu wartenden Teile, zerlegen Sie es nicht und versuchen Sie nicht, es

selbst zu reparieren.

6. Montieren Sie die Halterung an der Wand. Das Gerät kann nach dem Gebrauch an die Halterung gehängt

werden.

1. Entleeren des Staubbehälters:

1) Schalten Sie das Gerät aus. Drücken Sie die Entriegelungstaste des Staubbehälters, um den Staubbehälter

zu entnehmen.

2) Entnehmen Sie den Staubabscheider.

3) Leeren Sie den Staubbehälter.

- 7 -

2. Reinigen des Staubbehälterfilters:

1) Beachten Sie das offene und geschlossene Hängeschloss-Symbol auf dem HEPA-Filter. Drehen Sie den HEPA-

Filter in die entsprechende Pfeilrichtung, um ihn aus dem Zyklon-System zu entfernen.

2) Spülen Sie die Elemente in Wasser und lassen Sie sie dann an der Luft vollständig trocknen, bevor Sie sie

wieder in den Staubbehälter einsetzen.

3. Bodenbürste reinigen

1) An der Unterseite der Bodenbürste befindet sich ein Verriegelungselement (a). Stellen Sie es mithilfe einer

kleinen Münze auf die Entriegelungsposition. Die kleine Abdeckung (b) abnehmen und die Rollbürste

herausnehmen. Verunreinigungen (Haare und andere Fasern), die sich in der Rolle verfangen haben,

entfernen.

2) Bürste unter laufendem Wasser mit einem milden Reinigungsmittel waschen. Die Bürste muss vollständig

getrocknet sein, bevor sie wiedereingesetzt wird.

Hinweis: Wenn Sie die Rollbürste einsetzen, vergessen Sie nicht, die kleine Abdeckung an ihrem Platz zu

befestigen und das Verriegelungselement auf die Verriegelungsposition zu stellen.

TECHNISCHE DATEN

Akku: 22.2V 2200mAh 48.84Wh

Bodenbürste: 22.2V 12W

Zentraleinheit: 22.2V 135W

GEWÄHRLEISTUNG UND KUNDENSERVICE

Vor der Lieferung werden unsere Geräte einer strengen Qualitätskontrolle unterzogen. Wenn, trotz aller Sorgfalt,

während der Produktion oder dem Transport Beschädigungen aufgetreten sind, senden Sie das Gerät zurück an

den Händler. Zusätzlich zu den gesetzlichen Rechten hat der Käufer die Option, gemäß den folgenden

Bedingungen Gewährleistung zu fordern:

- 8 -

Wir bieten eine 2-Jahres-Gewährleistung für das erworbene Gerät, beginnend am Tag des Verkaufs. Defekte, die

aufgrund von unangemessenem Umgang mit dem Gerät entstehen und Störungen aufgrund von Eingriffen und

Reparaturen Dritter oder das Montieren von nicht-Originalteilen, werden nicht von dieser Garantie abgedeckt.

Die Quittung immer aufbewahren, ohne Quittung wird jegliche Garantie ausgeschlossen. Bei Schäden durch

Nichteinhalten der Bedienungsanleitung erlischt die Garantie, Wir sind für daraus resultierende Folgeschäden

nicht haftbar. Für Materialschäden oder Verletzungen aufgrund falscher Anwendung oder Nichtbefolgen der

Sicherheitshinweise sind wir nicht haftbar. Schäden an den Zubehörteilen bedeutet nicht, dass das gesamte

Gerät kostenlos ausgetauscht wird. In diesem Fall kontaktieren Sie unseren Kundendienst. Zerbrochenes Glas

oder Kunststoffteile sind immer kostenpflichtig. Schäden an Verbrauchsmaterialien oder Verschleißteilen, sowie

Reinigung, Wartung, Austausch oder Kosten für Versand/Transport zum Reparaturort und zurück, der besagten

Teile werden durch die Garantie nicht abgedeckt und sind deshalb kostenpflichtig.

UMWELTGERECHTE ENTSORGUNG

Wiederverwertung – Europäischen Richtlinie 2012/19/EG

Dieses Symbol zeigt an, dass das Produkt nicht zusammen mit Haushaltsabfällen entsorgt werden

darf. Um Umwelt- und Gesundheitsschäden durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu verhindern,

bitte verantwortungsbewusst entsorgen, um die nachhaltige Wiederverwertung von Ressourcen zu

fördern. Nutzen Sie zur Rückgabe Ihres Altgeräts bitte die Rückgabe- und Sammelsysteme oder

wenden Sie sich an den Händler bei dem Sie dieses Gerät erworben haben. Dieser kann das Gerät

umweltschonend entsorgen.

Emerio Deutschland GmbH (no service address)

Höffer Weg 14

51519 Odenthal

Germany

Kundeninformation:

T: +49 (0) 3222 1097 600

E: info.de@emerio.eu

- 9 -

Instruction manual – English

SAFETY INSTRUCTIONS

Before use make sure to read all of the below instructions in

order to avoid injury or damage, and to get the best results

from the appliance. Make sure to keep this manual in a safe

place. If you give or transfer this appliance to someone else

make sure to also include this manual.

In case of damage caused by user failing to follow the

instructions in this manual the warranty will be void. The

manufacturer/importer accepts no liability for damages

caused by failure to follow the manual, a negligent use or use

not in accordance with the requirements of this manual.

1. This appliance can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruction concerning

use of the appliance in a safe way and understand the

hazards involved.

2. Children shall not play with the appliance.

3. Cleaning and user maintenance shall not be made by

children without supervision.

4. Ensure that the mains cable is not hung over sharp edges

and keep it away from hot objects and open flames.

5. Do not immerse the appliance or the mains plug in water

or other liquids. There is danger to life due to electric shock!

6. To remove the plug from the plug socket, pull the plug. Do

not pull the power cord.

7. Never attempt to open the housing of the appliance, or to

repair the appliance yourself. This could cause electric

shock.

8. Never leave the appliance unattended during use.

9. This appliance is not designed for commercial use. For

household use only.

10. Do not use the appliance for other than intended use.

- 10 -

11. Do not wind the cord around the charger and do not bend

it.

12. Close supervision is necessary for any appliance being used

by or near children. Do not leave the system unattended

while connected. Keep hair, loose clothing, fingers and all

parts of body away from opening and moving parts.

13. Do not use to pick up flammable or combustible liquids

such as gasoline or use in areas where they may be present.

14. Do not pick up anything that is burning or smoking such as

cigarettes, matches or hot ashes.

15. Use extra care when cleaning on stairs.

16. Do not use the appliance without the dust cup filter in place.

17. The use of accessory attachment not recommended by the

appliance manufacturer may cause injuries.

18. Do not put any objects into openings. Do not use with any

opening blocked. Keep free of dust, lint, hair and anything

else that may reduce air flow.

19. Use only on dry surfaces.

20. Important: If the suction opening in the unit is blocked,

switch off the appliance and remove the blocking

substance before you start the unit again.

21. Do not operate the appliance too close to heaters, radiators

or cigarette butts.

22. Before you start vacuuming, make sure to remove large or

sharp objects that might damage the dust cup filter.

23. The appliance is only to be used with the power supply

unit provided with the appliance.

24. The charger must be removed from the socket before

removing the battery.

25. Use the included charger to charge the vacuum cleaner and

do not use the charger for other purposes.

26. Do not open the charger.

27. Batteries:

Never attempt to open for any reason.

Do not expose the battery to water.

- 11 -

Do not expose the battery to heat.

Do not store in locations where the temperature may

exceed 40℃.

28. In an emergency situation contact professional help

immediately.

29. Leaks from the battery cells can occur under extreme

conditions. Do not touch any liquid that leaks from the

battery. If the liquid that gets on skin wash immediately

with soap and water. If the liquid gets into the eyes, flush

them immediately with clean water for a minimum of 10

minutes and seek medical attention. Wear gloves to handle

the battery and dispose of immediately in accordance with

local regulations.

30. When the battery pack is not in use, keep it away from

paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal

objects that could make a connection from one terminal to

another.

- 12 -

UVC-122173 EN

PARTS DESCRIPTION

1. Main unit

2. Dust cup

3. Extension tube

4. Floor brush

5. 2 in 1 nozzle

6. Turbo speed button

7. On/off button

8. Dust cup release button

9. Accessory release button

10. Suction hole opening

11. Battery pack

12. Wall-mounted bracket

13. Charger

14. Floor brush lights

15. Battery pilot lights

To use the wall-mounted bracket, just hang the bracket onto the wall

and fix it with screws provided. Locate the appliance onto the wall-

mounted bracket.

How to detach and attach the battery pack

 To detach the battery pack, switch the battery lock switch (A) to the

“unlock” position, then push the battery pack release button (B) to take

off the battery pack.

 To attach the battery pack, put the battery pack into the place and

switch the battery lock switch (A) to the “lock” position.

OPERATION

1. Insert the extension tube into the suction hole opening; make sure it fits firmly.

2. Attach the floor brush to the other side of the extension tube.

3. If you want to use the attachment 2 in 1 nozzle, attach it to the suction

hole opening directly or to the other side of the extension tube instead

of the floor brush according to your own desire.

Note: The floor brush can also be attached to the suction hole opening

directly.

4. Press the on/off button to turn on the appliance. The appliance will

operate with normal speed. The battery pilot lights and floor brush

lights will illuminate.

5. Press the turbo speed button, the appliance will switch to turbo speed.

Press this button again, the appliance will switch back to normal speed.

- 13 -

6. After use, press the on/off button to turn off the appliance.

NOTE: During use, please pay attention to the dust capacity and empty the dust cup before the MAX-level

indication is reached. This appliance is for dry suction only.

Caution: The suction hole opening must be open and free of any obstructions at all times. Otherwise, the motor

will overheat and could become damaged.

RECHARGING THE APPLIANCE:

1. When there is only one pilot light blinking in the process of operation, the appliance needs to be recharged.

2. Insert the connector pin into the charger hole (C) of the appliance, and then plug the charger into the power

socket. The appliance is in charge.

3. While charging, the pilot light will be blinking to indicate the charger is under working. When the charging

operation is finished, the charger will switch off automatically and 4 pilot lights will be on instead of blinking.

4. After charging, unplug the charger first, and then remove the connector pin.

Note:

(1) Do not let the appliance uncharged for a long time, because the inner accumulators may be damaged.

(2) The appliance cannot work during charging.

CLEANING AND MAINTENANCE

1. Except for the main unit and battery, other parts can be cleaned in warm soapy water (<40℃). Rinse and

dry them completely before reassembly. Do not immerse the main unit in water or any other liquids.

2. Use only a soft moist cloth to clean the outside of the main unit. Do not allow any kind of liquid to enter the

main unit.

3. Do not use aggressive chemicals or abrasives.

4. Do not use the device if the filter is broken or worn out.

5. The unit does not contain parts serviceable by you, do not disassemble it and do not try to repair it yourself.

6. Mount the bracket onto the wall, the appliance can be rested on the bracket after use.

1. How to empty the dust cup:

1) Turn off the appliance. Press the dust cup release button to take out the dust cup.

2) Take out the cyclone.

3) Empty the dust cup.

2. How to clean the dust cup filter:

1) Note the “lock” and “unlock” logos on the top of the HEPA filter, switch it as arrow points to take the HEPA

filter out from the cyclone.

2) Rinse them in water, and then air dry completely before placing them back in the dust cup.

- 14 -

3. How to clean the floor brush

1) There is a lock switch (a) on the bottom of the floor brush. Use a small coin to help switch the lock to the

unlocked position. Take off the little cover (b) and take out the rolling brush. Remove any dirt (hair and other

fibers) tangled around the roller.

2) Wash the brush under running water with mild detergent. Make sure that it is completely dry before

replacing it.

Note: When assembling the rolling brush back, do not forget to put the little cover back in place and switch the

lock to the locked position.

TECHNICAL DATA:

Battery: 22.2V 2200mAh 48.84Wh

Floor brush: 22.2V 12W

Main unit: 22.2V 135W

GUARANTEE AND CUSTOMER SERVICE

Before delivery our devices are subjected to rigorous quality control. If, despite all care, damage has occurred

during production or transportation, please return the device to your dealer. In addition to statutory legal rights,

the purchaser has an option to claim under the terms of the following guarantee:

For the purchased device we provide 2 years guarantee, commencing from the day of sale. If you have a defective

product, you can directly go back to the point of purchase.

Defects which arise due to improper handling of the device and malfunctions due to interventions and repairs

by third parties or the fitting of non-original parts are not covered by this guarantee. Always keep your receipt,

without the receipt you can’t claim any form of warranty. Damage caused by not following the instruction manual,

will lead to a void of warranty, if this results in consequential damages then we will not be liable. Neither can we

hold responsible for material damage or personal injury caused by improper use if the instruction manual is not

properly executed. Damage to accessories does not mean free replacement of the whole appliance. In such case

please contact our service department. Broken glass or breakage of plastic parts is always subject to a charge.

Defects to consumables or parts subjected to wearing, as well as cleaning, maintenance, replacement of said

parts or shipping and transportation costs to and from any place of repair are not covered by the warranty and

are to be paid.

- 15 -

ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL

Recycling – European Directive 2012/19/EU

This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes. To

prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle

it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used device,

please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased.

They can take this product for environmental safe recycling.

Emerio Deutschland GmbH (no service address)

Höffer Weg 14

51519 Odenthal

Germany

Customer service:

T: +49 (0) 3222 1097 600

E: info.de@emerio.eu

- 16 -

Navodila za uporabo – Slovenian

VARNOSTNA OPOZORILA

Pred uporabo obvezno preberite naslednja navodila, da

preprečite poškodbe in dobite najboljši rezultat pri uporabi te

naprave. Ta navodila za uporabo shranite na varnem mestu.

Če boste napravo predali tretji osebi, ji predajte tudi ta

navodila.

V primeru poškodb zaradi nespoštovanja teh navodil za

uporabo, postane garancija neveljavna. Proizvajalec/Uvoznik

ne odgovarja za poškodbe, ki so nastale zaradi neupoštevanja

teh navodil za uporabo in zaradi malomarnosti pri uporabi, ki

ni skladna z navodili za uporabo.

1. Otroci, starejši od 8 let in osebe z omejenimi telesnimi,

zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi

izkušnjami in znanjem lahko uporabljajo to napravo, če so

pod nadzorom ali so dobili napotke za varno uporabo

naprave ter poznajo s tem povezane nevarnosti.

2. Otroci se z napravo ne smejo igrati.

3. Otroci ne smejo čistiti in vzdrževati izdelka brez nadzora

odrasle osebe.

4. Pozorni bodite, da priključni kabel ne visi čez ostre robove

ter da se ne nahaja v bližini vročih predmetov in odprtega

ognja.

5. Naprave in električnega vtiča ne potopite v vodo ali v druge

tekočine. Obstaja smrtna nevarnost zaradi električnega

udara!

6. Ko naprave ne uporabljate, povlecite vtič iz vtičnice. Ne

vlecite za kabel.

7. V nobenem primeru ne odpirajte ohišja naprave, ali jo

poskusite sami popraviti. Lahko vas strese elektrika.

8. Delujočo napravo imejte vedno pod nadzorom.

9. Ta naprava je namenjena uporabi v gospodinjstvu in ne za

komercialno uporabo.

10. Napravo uporabljajte samo v njen namen.

11. Ne ovijajte kabla okrog polnilca in ne prepogibajte ga.

- 17 -

12. Če se nahajajo otroci v bližini delujoče naprave, je potrebna

še posebna previdnost. Naprave nikoli ne pustite brez

nadzora, ko je v uporabi. Bodite pozorni, da ne pridejo v

bližino odprtin in premikajočih delov lasje, oblačila, prste in

ostale dele telesa.

13. Ne posesajte vnetljive ali gorljive tekočine, kot je bencin in

ne uporabljajte naprave, kjer se nahajajo vnetljive in

gorljive tekočine

14. Ne posesajte gorljivih predmetov ali predmetov, ki se še

kadijo kot so cigarete, vžigalice ali vroč pepel.

15. Pozorni bodite pri čiščenju na stopnicah.

16. Naprave ne uporabljajte brez posode za prah.

17. Uporaba dodatnih delov, ki jih ne priporoča proizvajalec,

lahko privede do poškodb.

18. V odprtine ne vstavljajte predmetov. Ne uporabljajte, če so

odprtine zamašene. Vse odprtine morajo biti brez prahu,

smeti, las in podobnega, kar bi lahko zmanjšalo pretok

zraka.

19. Uporabljajte samo na suhi podlagi.

20. Pomembno: Če je odprtina za sesanje zamašena, jo očistite

in šele potem ponovno uporabljajte napravo.

21. Naprave ne uporabljajte v bližini peči, radiatorjev ali

cigaretnih ogorkov.

22. Pred sesanjem odstranite velike in ostre predmete, ki bi

lahko poškodovali filter za prah.

23. Pri napravi lahko uporabljate le priloženi polnilec.

24. Polnilec je potrebno izvleči iz vtičnice, preden odstranite

polnilno baterijo.

25. Za polnjenje sesalnika uporabite priloženi polnilec. Polnilca

ne uporabljajte v druge namene.

26. Ne odpirajte polnilca.

27. Baterije:

Nikoli ne skušajte iz kakršnega koli razloga odpirati baterij.

Baterija ne sme priti v stik z vodo.

Baterije ne izpostavljajte vročini.

- 18 -

Ne hranite je na mestih, kjer lahko temperatura preseže

40 °C.

28. V nujnem primeru se takoj obrnite na strokovnjaka.

29. V ekstremnih pogojih lahko pride do puščanja pri

baterijskih celicah. Ne dotikajte se tekočine, ki se je razlila

iz baterije. Če pride tekočina v stik s kožo, jo takoj sperite z

vodo in milom. Če pride tekočina v stik z očmi, jih takoj vsaj

10 minut izpirajte s čisto vodo in nato poiščite zdravniško

pomoč. Pri delu z baterijo nosite rokavice, baterijo odvrzite

takoj in v skladu z lokalnimi predpisi.

30. Kadar baterijski sklop ni v uporabi, ne sme biti v bližini

pisarniških sponk, kovancev, ključev, žebljev, vijakov ali

drugih majhnih kovinskih predmetov, ki bi lahko vzpostavili

povezavo med enim in drugim terminalom.

- 19 -

UVC-122173 SI

OPIS NAPRAVE

1. Osrednja enota

2. Posoda za prah

3. Podaljšek za cev

4. Krtača za tla

5. Nastavek 2 v 1

6. Turbo tipka za hitrost

7. Tipka za vklop/izklop

8. Tipka za odblokiranje posode za

prah

9. Tipka za odblokiranje dodatkov

10. Sesalna odprtina

11. Baterija

12. Stenski nosilec

13. Polnilec

14. Kontrolne lučke pri krtači za tla

15. Kontrolne lučke pri bateriji

Če želite uporabiti stenski nosilec, morate stenski nosilec namestiti na

steno in ga pritrditi s priloženimi vijaki. Pospravite napravo na stenski

nosilec.

Odstranjevanje in ponovno vstavljanje baterije

 Če želite odstraniti baterijo, postavite stikalo za blokiranje

baterije (A) na položaj za odblokiranje in nato pritisnite na tipko za izmet

baterije (B), če želite baterijo vzeti ven.

 Za vstavljanje postavite baterijo na njeno mesto in nastavite stikalo za

blokiranje baterije (A) na položaj za blokiranje.

DELOVANJE

1. Vstavite podaljšek za cev v sesalno odprtino. Pazite, da se trdno prilega.

2. Pritrdite krtačo za tla na drugi konec podaljška za cev.

3. Če želite uporabljati nastavek 2 v 1, ga lahko po želji pritrdite direktno na

sesalno odprtino ali pa ga namesto krtače za tla namestite na drugi

konec podaljška za cev.

Pozor: krtačo za tla lahko prav tako pritrdite direktno na sesalno

odprtino.

4. Za vklop naprave pritisnite na tipko za vklop/izklop. Naprava deluje z

običajno hitrostjo. Kontrolne lučke pri bateriji in krtači za tla zasvetijo.

5. Če pritisnete turbo tipko za hitrost, naprava preklopi na turbo hitrost. Če

tipko ponovno pritisnete, naprava preklopi nazaj na običajno hitrost.

- 20 -

6. Za izklop naprave po uporabi pritisnite tipko za vklop/izklop.

NASVET: med uporabo pazite na nivo prahu in izpraznite posodo za prah, preden prah doseže oznako za najvišjo

dovoljeno količino MAX. Ta naprava je primerna samo za suho sesanje.

Pozor: odprtina ne sme biti zamašena, ker se lahko motor pregreje in poškoduje.

POLNJENJE NAPRAVE:

1. Če med uporabo sveti le ena kontrolna lučka pri bateriji, je napravo potrebno napolniti.

2. Vstavite kontaktni zatič v polnilni vhod (C) naprave in nato priključite polnilec na vtičnico. Naprava se zdaj

polni.

3. Med procesom polnjenja kontrolna lučka utripa in s tem signalizira, da je polnilec v uporabi. Ko je proces

polnjenja zaključen, se polnilec avtomatsko izklopi, 4 kontrolne lučke pa prenehajo utripati in stalno svetijo.

4. Po polnjenju najprej izvlecite vtič polnilca iz vtičnice in šele nato izvlečite kontaktni zatič.

Nasvet:

(1) Ne puščajte naprave dalj časa v nenapolnjenem stanju, ker se lahko sicer poškodujejo notranje baterije.

(2) Med polnjenjem naprava ne deluje.

ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE

1. Razen glavne enote lahko vse dele očistite s toplo milnico (<40 °C). Temeljito očistite in posušite, preden jih

ponovno sestavite. Glavne enote ne potopite v vodo ali v druge tekočine.

2. Zunanjo stran naprave čistite izključno z mehko vlažno krpo. V napravo ne sme priti tekočina.

3. Ne uporabljajte agresivnih kemikalij ali agresivnih čistilnih sredstev.

4. Naprave ne uporabljajte, če je filter poškodovan ali obrabljen.

5. Naprava ne vsebuje delov, ki bi jih lahko vzdrževal uporabnik, ne razstavljajte je in ne skušajte je popraviti

sami.

6. Pritrdite nosilec na steno. Napravo lahko po uporabi obesite na nosilec.

1. Praznjenje posode za prah:

1) Napravo izklopite. Pritisnite tipko za odblokiranje posode za prah, če jo želite vzeti ven.

2) Vzemite ven separator prahu.

3) Izpraznite posodo za prah.

2. Čiščenje filtra za prah:

1) Upoštevajte simbol odklenjene in zaklenjene ključavnice obešanke na Hepa filtru. Zasukajte HEPA filter v

ustrezno smer puščice, če ga želite odstraniti iz ciklonskega sistema.

2) Sperite elemente v vodi in jih pustite, da se posušijo na zraku, preden jih ponovno vstavite v posodo za prah.

- 21 -

3. Čiščenje krtače za tla

1) Na spodnji strani krtače za tla se nahaja element za blokiranje (a). S pomočjo majhnega kovanca ga nastavite

na položaj za odblokiranje. Snemite mali pokrov (b) in vzemite ven vrtljivo krtačo. Odstranite nečistoče (lase

in druga vlakna), ki so se ulovile na valj.

2) Krtačo operite pod tekočo vodo z blagim čistilnim sredstvom. Krtača mora biti popolnoma suha, preden jo

ponovno vstavite.

Opozorilo: Ko vstavljate vrtljivo krtačo, ne pozabite pritrditi malega pokrova na njegovo mesto in nastaviti

element za blokiranje na položaj za blokiranje.

TEHNIČNI PODATKI

Baterija: 22,2 V 2200 mAh 48.84 Wh

Krtača za tla: 22,2 V 12 W

Osrednja enota: 22,2 V 135 W

GARANCIJA IN SERVIS

Pred dostavo naših naprav se izvede strog nadzor kakovosti. Če pride med proizvodnjo ali prevozom kljub vsej

previdnosti do poškodb, vrnite napravo trgovcu. Poleg zakonsko določenih pravic ima kupec pravico do naslednje

garancije v skladu s spodnjimi pogoji:

Za kupljeno napravo velja dvoletna garancija od dneva nakupa. V tem času s popravilom ali z zamenjavo

brezplačno odpravimo vse okvare, ki so posledica materialnih ali proizvodnih napak. Če je vaš izdelek okvarjen,

se lahko obrnete neposredno na prodajno mesto.

Ta garancija ne pokriva napak, ki so nastale zaradi nepravilne uporabe naprave, ter okvar zaradi posegov in

popravil nepooblaščenih oseb ali zaradi montaže neoriginalnih nadomestnih delov. Vedno shranite račun, saj

vam brez računa garancije ne moremo upoštevati. Pri škodi, do katere pride zaradi neupoštevanja navodil za

uporabo, garancija preneha vejati, prav tako ne prevzemamo odgovornosti za škodo, ki nastane kot posledica

tega. Za materialno škodo ali poškodbe, do katerih pride zaradi nepravilne uporabe ali neupoštevanja varnostnih

opozoril, ne prevzemamo odgovornosti. Okvara na dodatnih delih ne pomeni, da se brezplačno zamenja celotna

naprava. V takšnem primeru se obrnite na našega serviserja. Počeno steklo ali plastične dele se vedno zamenja

na stroške kupca. Škodo na potrošnem materialu ali delih, ki se obrabijo, ter čiščenje, vzdrževanje ali zamenjavo

omenjenih delov je treba plačati, saj garancija tega ne pokriva.

- 22 -

OKOLJU PRIJAZNO ODSTRANJEVANJE NAPRAVE

Recikliranje – Evropska direktiva 2012/19/EU

Ta simbol označuje, da tega izdelka ni dovoljeno odložiti med druge gospodinjske odpadke. Da bi

preprečili morebitno škodo na okolju ali človeškem zdravju zaradi nenadzorovanega zbiranja

odpadkov, reciklirajte odgovorno, da promovirate trajnostno ponovno uporabo materialov. Za vračilo

rabljene naprave, prosimo, uporabite centre za zbiranja ali kontaktirajte prodajalca, kjer ste izdelek

kupili. Oni bodo poskrbeli za okolju prijazno in varno reciklažo izdelka.

Emerio Deutschland GmbH (ni naslov za servis)

Höffer Weg 14

51519 Odenthal

Germany

Informacije za kupce:

T: +49 (0) 3222 1097 600

E: info.de@emerio.eu

- 23 -

Használati útmutató – Hungarian

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

Használat Előtt olvassa el az alábbiakban található útmutatót

az esetleges sérülések és meghibásodás elkerülése érdekében

ill., hogy a lehető legjobb eredményt érhesse el a termék

használatával. Kérjük őrizze meg a használati útmutatót egy

biztonságos helyen. Amennyiben a készüléket továbbadja

valakinek, győződjön meg arról, hogy a használati útmutatót

is átadta.

Amennyiben a termék azért hibásodott meg, mert használat

közben figyelmen kívül hagyta az útmutatóban leírtakat, a

garancia érvényét veszti. A gyártó/ forgalmazó nem vállalja a

garanciát olyan meghibásodások esetében, melyek a

használati útmutatóban foglaltak figyelmen kívül hagyásából

vagy figyelmetlen használatból erednek.

1. A készüléket gyermekek 8 éves kortól és testileg vagy

szellemileg sérült személyek olyan személy felügyeletével

használhatják, akik ismerik a készülék használati feltételeit

és tisztában vannak az ezzel járó veszélyekkel.

2. Gyermekek ne játszanak a készülékkel.

3. A tisztítása gyermekek számára csak felügyelet mellett

engedélyezett.

4. Ü gyeljen arra, hogy a hálózati kábel ne lógjon éles felületek

felett és tartsa távol a forró felületektől ill. nyílt lángtól.

5. Ne merítse a készüléket és a hálózati kábelt vízbe vagy más

folyadékba. Áramütés veszély!

6. A csatlakozót a dugaljból a csatlakozónál fogva húzza ki. Ne

a kábelnél fogva húzza ki.

7. Semmilyen körülmények között ne kísérelje meg a termék

külső borítását felnyitni és javítási munkálatokat végezni. Ez

áramütést okozhat.

8. Ne hagyja őrizetlenül az eszközt használat közben.

9. Kizárólag háztartási használatra, nem ipari felhasználásra.

10. Csak rendeltetésszerűen használja.

11. Ne tekerje a hálózati kábelt a töltő köré és ügyeljen rá, hogy

- 24 -

ne törjön meg.

12. A gyerekek által vagy környezetükben használt eszközökre

fokozottan figyeljenek. Ne hagyja felügyelet nélkül az

eszközt használat közben. Tartsa távol hajától, ruhájától,

ujjaitól ill. egész testétől az eszköz működő részeit.

13. Tilos bármiféle gyúlékony vagy éghető folyadékot, mint pl.

benzint, felporszívózni ill. az eszközt olyan helyiségekben

használni, ahol ezek jelen vannak.

14. Tilos bármiféle égő vagy gyúlékony anyagot felporszívózni,

mint pl. cigarettát, gyufát vagy forró hamut.

15. Legyen óvatos lépcső porszívózásakor.

16. Ne használja a készüléket a portartály szűrője nélkül.

17. A nem gyári alkatrészek használata sérülésekhez vezethet.

18. A nyílásokba ne dugjon be semmit. Ne használja a

készüléket, ha a nyílások el vannak dugulva. Hagyja

szabadon a nyílásokat a portól, szöszöktől, hajtól és minden

olyan dologtól, ami a szívóhatást befolyásolhatná.

19. Csak száraz felületen használja.

20. Fontos: Ha a szívónyílás eldugult, kapcsolja ki a készüléket

és szüntesse meg a dugulást, mielőtt azt újból bekapcsolná.

21. Ne használja a készüléket fűtőberendezés, fűtőtest vagy

cigarettacsikkek közelében.

22. Porszívózás előtt távolítson el minden nagy és éles tárgyat

a porszívózandó felületről, mert ezek kárt okozhatnak a

portartály szűrőjében.

23. A készüléket csak a csomagolásban található töltővel

szabad használni.

24. A töltőt az akkumulátor eltávolítása előtt húzza ki a

konnektorból.

25. Használja a csomagolásban található töltőt a porszívó

feltöltéséhez. Ne használja más célra a töltőt.

26. Ne nyissa ki a töltőt.

27. Akkumulátor:

semmiképpen ne kísérelje meg felnyitni.

Az akkumulátor soha ne érintkezzen vízzel.

- 25 -

Ne tegye ki az akkumulátort magas hőmérsékletnek.

Ne tárolja olyan helyen, ahol a hőmérséklet meghaladhatja

a 40°C-ot.

28. Vészhelyzet esetén azonnal forduljon szakemberhez.

29. Extrém körülmények között az akkumulátor cellák

szivárogni kezdhetnek. Ne érjen az akkumulátorból szivárgó

folyadékhoz. Ha a folyadék a bőrére került, azonnal mossa

le szappanos vízzel. Ha az elemből kifolyt folyadék szembe

került, azonnal mossa ki bő vízzel legalább 10 percen

keresztül, majd keresse fel orvosát. A szivárgó akkumulátor

kezelésekor viseljen kesztyűt és azonnal ártalmatlanítsa a

helyi előírásoknak megfelelően.

30. Amikor az akkupack nincs használatban, tartsa távol a

gémkapcsoktól, érméktől, kulcsoktól, szögektől,

csavaroktól vagy egyéb kis fémtárgyaktól, amelyek

kapcsolatot hozhatnak létre a két pólus között.

- 26 -

UVC-122173 HU

KÉSZÜ LÉKLEÍRÁS

1. Központi egység

2. Portartály

3. Hosszabbítócső

4. Padlókefe

5. 2 az 1-ben szívófej

6. Turbógomb

7. Be-/kikapcsoló gomb

8. Porzsákkioldó gomb

9. Tartozékkioldó gomb

10. Szívónyílás

11. Akkumulátor

12. Fali tartó

13. Töltő

14. Padlókefe ellenőrzőlámpák

15. Akkumulátor ellenőrzőlámpák

A fali tartó használatához egyszerűen illessze a tartót a falhoz és

rögzítse a mellékelt csavarokkal. A fali tartóra akasztva tárolja a

készüléket.

Az akkumulátor ki- és visszaszerelése

 Az akkumulátor kivételéhez oldja ki az akkumulátorreteszt (A),

majd nyomja meg az akkumulátor kioldógombját (B) az akkumulátor

leemeléséhez.

 Az akkumulátor visszahelyezéséhez illessze a helyére az akkumulátort és

reteszelje be az akkumulátorreteszt (A).

HASZNÁLAT

1. Dugja be a hosszabbítócsövet a szívónyílásba. Ü gyeljen rá, hogy stabilan be legyen dugva.

2. Rögzítse a padlókefét a hosszabbítócső másik végén.

3. Ha a 2 az 1-ben szívófejet szeretné használni, azt tetszés szerint a

szívónyílásba vagy a hosszabbítócső másik végébe, a padlókefe helyére

dughatja.

Figyelem: A padlókefét szintén dughatja közvetlenül a szívólyukba.

4. A készülék bekapcsolásához nyomja meg a be-/kikapcsoló gombot. A

készülék normál sebességgel működik. Az akkumulátor és a padlókefe

ellenőrzőlámpái világítani kezdenek.

5. Ha megnyomja a turbó sebességgombot, a készülék turbó sebességbe

vált. A gombot ismét megnyomva a készüléket visszakapcsolhatja a

normál sebességbe.

- 27 -

6. Használat után a készülék kikapcsolásához nyomja meg a be-/kikapcsoló gombot.

FIGYELEM: Használat közben ügyeljen a portartályban található por mennyiségére és ürítse ki a portartályt,

mielőtt a por eléri a MAX jelzést. Ez a készülék csak száraz porszívózásra alkalmas.

Figyelem: Hagyja szabadon a szívónyílást, különben a motor túlmelegedhet és károsodhat.

A KÉSZÜ LÉK FELTÖ LTÉSE:

1. Ha üzem közben csak egy akkumulátor ellenőrzőfény világít, a készüléket fel kell tölteni.

2. Dugja be a csatlakozócsapot a készülék töltőnyílásába (C), majd dugja be a töltőt egy konnektorba. A

készülék most töltődik.

3. Az ellenőrző lámpa töltés közben villog, így jelzi, hogy a töltőkészülék üzemel. Ha a töltési folyamat lezárult,

a töltőkészülék automatikusan kikapcsolódik és a 4 ellenőrző lámpa abbahagyja a villogást és folyamatosan

világít.

4. Töltés után először a töltő hálózati csatlakozóját húzza ki a konnektorból, utána pedig a csatlakozócsapot.

Figyelem:

(1) ne hagyja a készüléket hosszabb ideig töltetlen állapotban, mert ez kárt okozhat a belső akkumulátorokban.

(2) Töltés közben nem működik a készülék.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

1. A központi egységen kívül minden további alkatrész meleg szappanos vízzel (<40°C) tisztítható. Mielőtt újból

összerakná, öblítse el és szárítsa meg teljesen. A központi egységet ne merítse vízbe vagy más folyadékba.

2. A készülék külső burkolatát csak puha, száraz ruhával tisztítsa. A készülék belsejébe nem kerülhet folyadék.

3. Ne használjon agresszív vegyszereket vagy súrolószereket a tisztításhoz.

4. Ne használja a készüléket, ha a szürő tönkrement vagy elhasználódott.

5. A készülék nem tartalmaz önállóan javítható részeket, ezért ne szedje szét és ne próbálja meg önállóan

megjavítani.

6. A tartót rögzítse a falra. A készüléket használat után akassza fel a tartóra.

1. Portartály kiürítése:

1) Kapcsolja ki a készüléket. Nyomja meg a portartály kioldógombját a tartály leválasztásához.

2) Vegye ki a portartályt.

3) Ü rítse ki a portartályt.

2. A portartály szűrőjének tisztítása:

1) Figyeljen a HEPA szűrőn található nyitott és zárt lakat szimbólumokra. A megfelelő nyílirányba tekerve a HEPA

szűrőt vegye ki azt a ciklon rendszerből.

- 28 -

2) Meleg vízben mossa el az alkatrészeket, majd szárítsa meg őket teljesen a levegőn, mielőtt visszahelyezné

azokat a portartályba.

3. Padlókefe tisztítása

1) A padlófej alján található egy zárókorong (a). Ezt egy kisebb érme segítségével fordítsa kioldott helyzetbe.

Vegye le a kis fedőlapot (b) és vegye ki a görgőkefét. A görgőkefébe ragadt szennyeződéseket (haj-, állatszőr-

és egyéb szálak) távolítsa el.

2) A kefét folyó víz alatt kímélő tisztítószerrel mossa ki. A kefe legyen teljesen száraz, amikor azt visszahelyezi.

Figyelem: Miután behelyezte a görgőkefét, ne felejtse el a kis takarólapot rögzíteni és a zárókorongot ismét zárt

pozícióba fordítani.

TECHNIKAI ADATOK

Akkumulátor: 22.2V 2200mAh 48.84Wh

Padlókefe: 22.2V 12W

Központi egység: 22.2V 135W

GARANCIA ÉS ÜGYFÉLSZOLGÁLAT

A kiszállítás előtt készülékeinket szigorú minőségi vizsgálatnak vetjük alá. Amennyiben minden körültekintésünk

ellenére a gyártás, vagy a szállítás során károsodások léptek fel, küldjék vissza a készüléket a kereskedőnek. A

törvényileg garantált jogosultságokon felül a vevőnek jogában áll a feltételek alapján az alábbi garancia

érvényesítésére:

A vásárolt készülékre vonatkozóan 2 év garanciát vállalunk, melynek számítása a vásárlás napjával kezdődik. Ezen

időszak alatt minden olyan meghibásodást költségmentesen javítunk ki, melyek anyagi, vagy gyártási hibákra

vezethetők vissza. A hiba elhárítása cserével, vagy javítással történik. Ha a termék meghibásodott, forduljon

közvetlenül az értékesítőhöz.

A garancia nem vonatkozik azon esetekre, ha a hibák a készülék nem rendeltetésszerű használatára vezethetők

vissza, ill. ha a zavarok kívülállók általi beavatkozásokból, ill. nem eredeti alkatrészek felszereléséből erednek.

Mindig jól őrizzék meg a vásárlást igazoló szelvényt. A blokk nélkül a garancia nem érvényesíthető. A használati

útmutatóban leírtak figyelmen kívül hagyása a garancia megszűnését vonja maga után. Az ilyen esetekben fellépő

károkért cégünk nem vállal felelősséget. A helytelen használatból, vagy a biztonsági felhívások figyelmen kívül

hagyásából eredő anyagi károkért és testi sérülésekért cégünk nem vállal felelősséget. A tartozékok károsodása

nem jelenti azt, hogy a teljes készüléket költségmentesen cseréljük. Ebben az esetben vegye fel a kapcsolatot

ügyfélszolgálatunkkal. Az összetört üveg és műanyag alkatrészek cseréje mindig költségekkel jár. Az elhasználódó,

vagy kopóalkatrészek károsodására, valamint ezen alkatrészek tisztítására, karbantartására, vagy cseréjére nem

vonatkozik garanciavállalásunk. Ezek mindig költségekkel járnak.

- 29 -

KÖ RNYEZETBARÁT ÁRTALMATLANÍTÁS

Ú jrahasznosítás – 2012/19/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv

Ez a jelzés azt jelenti, hogy az EU területén belül ezt a terméket nem szabad a többi háztartási

hulladékkal együtt kidobni. A szabálytalan hulladékkezelés környezetre és emberi egészségre

gyakorolt veszélyes hatásainak csökkentése érdekében felelősségteljes módon végezze el a termék

ártalmatlanítását, ezzel is hozzájárulva az anyagi erőforrások fenntartható újrafelhasználásához. Az

elhasznált termék visszaszolgáltatása során, kérjük, hogy a bevett visszavételi és begyűjtési csatornákat vegye

igénybe, vagy vegye fel a kapcsolatot az üzlettel, ahol a terméket vásárolta. A termék környezetbarát

újrahasznosításáról ők gondoskodnak.

Emerio Deutschland GmbH (szervizcím nélkül)

Höffer Weg 14.

51519 Odenthal

Németország

Ü gyféltájékoztatás:

T: +49 (0) 3222 1097 600

E: info.de@emerio.eu

- 30 -

Návod na obsluhu – Slovakian

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Pred použitím si prečítajte nasledujúce pokyny a dodržujte ich,

aby ste predišli zraneniu osôb alebo poškodeniu prístroja a

aby ste dosiahli najlepšie výsledky s prístrojom. Uchovajte si

prosím tento návod pre budúce použitie. Ak odovzdáte

spotrebič inej osobe, uistite sa, či ste jej odovzdali tento návod

na obsluhu.

V prípade škody spôsobenej nerešpektovaním pokynov v

tomto návode na obsluhu, zaniká záruka. Výrobca/dovozca

nenesie zodpovednosť za škody spôsobené nerešpektovaním

návodu na použitie, nesprávnym použitím alebo použitie,

ktoré nie je v súlade s požiadavkami tohoto návodu na

obsluhu.

1. Toto zariadenie nemožu používať deti staršie ako 8 rokov, a

osoby s obmedzenými telesnými, zmyslovými alebo

duševnými schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a

znalostí, pokiaľ na ne nebude dohliadané alebo nebudú

poučený o bezpečnom používaní prístroja a porozumeli s

týmto spojeným rizikám.

2. Deti sa so spotrebičom nesmú hrať.

3. Čistenie a údržbu môžu vykonávať deti iba pod dozorom

dospelej osoby.

4. Uistite sa, že napájací kábel nevisí cez ostré hrany a držte

ho ďalej od horúcich povrchov a otvoreného ohňa.

5. Neponárajte prístroj a zástrčku do vody alebo iných tekutín.

Vzniká nebezpečenstvo ohrozenia života v dôsledku zásahu

elektrickým prúdom!

6. Ak chcete vybrať zástrčku zo zásuvky, uchopte zástrčku.

Neťahajte spotrebič za kábel.

7. Za žiadnych okolností neotvárajte kryt prístroja alebo

neopravujte prístroj sami. To by mohlo spôsobiť úraz

elektrickým prúdom.

8. Nenechávajte nikdy prístroj počas prevádzky bez dozoru.

9. Tento prístroj je určený výhradne pre domáce použitie, nie

- 31 -

pre komerčné využitie.

10. Používajte prístroj iba na stanovený účel.

11. Nenamotávajte kábel okolo spotrebiča a neohýbajte ho.

12. Prístroje, ktoré sa používajú v blízkosti detí musíte

starostlivo sledovať. Nenechávajte spotrebič bez dozoru, ak

je zapojený. Udržujte vlasy, voľné oblečenie, prsty a všetky

časti tela ďalej od otvorených a pohyblivých častí prístroja.

13. Nepoužívajte a nedržte v blízkosti prístroja žiadne horľavé

tekutiny ako je benzín, mohlo by icha nasať.

14. Nepoužívajte pri nich žiadne dymiace objekty ako sú

cigarety, zápalky alebo horúci popol.

15. Buďte opatrní pri čistení na schodovch.

16. Prístroj nepoužívajte bez filtra na prach.

17. Použitím príslušenstva, ktoré nie je odporúčané výrobcom,

môže dôjsť k poraneniu.

18. Nevkladajte žiadne predmety do otvorov. Nepoužívať ho ak

sú otvory blokované. Udržujte otvory bez prachu,

chuchvalcov, vlasov a iných nečistôt, ktoré by mohli brániť

prúdeniu vzduchu.

19. Používajte len na suchom povrchu.

20. Dôležité: Ak je blokovaný sací otvor spotrebiča, vypnite

prístroj a pred ďalším použitím prístroja odstráňte upchatie.

21. Nikdy nepoužívajte prístroj príliš blízko vykurovacích telies,

radiátorov alebo cigaretových ohorkov.

22. Odstráňte pred vysávaním veľké a ostré predmety, ktoré by

mohli poškodiť prachový filter.

23. Přístroj smí být provozován pouze s dodanou nabíječkou.

24. Před vyjmutím akumulátoře musí být nabíječka vyjmuta ze

zásuvky ve zdi.

25. K nabití vysavače použijte dodanou nabíječku.

Nepoužívejte nabíječku k jinému účelu.

26. Neotevírejte nabíječku.

27. Akumulátor:

Nikdy se ho nepokoušejte z jakéhokoli důvodu otevřít.

Vyhýbejte se styku akumulátoru s vodou.

Nevystavujte akumulátor teplu.

- 32 -

Neskladujte na místech, kde může teplota překročit 40 ° C.

28. V případě nouze okamžitě kontaktujte odborníka.

29. Za extrémních podmínek může dojít k úniku elektrolytu.

Nedotýkejte se kapaliny, která vychází z baterie. Pokud se

tekutina dostane na kůži, okamžitě ji omyjte vodou a

mýdlem Pokud se tekutina dostane do očí, okamžitě je

vypláchněte čistou vodou po dobu nejméně 10 minut a

vyhledejte lékařskou pomoc. Při manipulaci s baterií

používejte rukavice a ihned je zlikvidujte v souladu s

místními předpisy.

30. Pokud akumulátor nepoužíváte, držte ho mimo dosah

sponek, mincí, klíčů, hřebíků, šroubů nebo jiných drobných

kovových předmětů, které by se mohly připojit z jednoho

terminálu do druhého.

- 33 -

UVC-122173 SK

POPIS VÝROBKU

1. Centrální jednotka

2. Nádoba na prach

3. Predlžovacia rúra

4. Podlahová kefa

5. 2-v-1-tryska

6. Turbo - tlačítko rychlosti

7. ON/OFF spínač

8. Tlačítko pro uvolnění nádoby na

prach

9. Příslušenství - tlačítko odemčení

10. Sací otvor

11. Batéria

12. Montáž na stěnu

13. nabíječka

14. Kontrolky podlahového kartáče

15. Kontrolky akumulátorů

Chcete-li použít nástěnný držák, jednoduše umístěte držák na zeď a

upevněte jej přiloženými šrouby. Uložte přístroj do nástěnného

držáku.

Vyjměte baterii a vyměňte ji

 Chcete-li vyjmout baterii, nastavte spínač uzamčení baterie (A)

do odemknuté polohy a poté stiskněte tlačítko pro uvolnění baterie (B)

pro vyjmutí baterie.

 Chcete-li nainstalovat, vložte baterii na místo a přepínač zámku baterie

(A) nastavte do polohy uzamčení.

PREVÁDZKA

1. Prodlužovací trubku zasuňte do sacího otvoru. Ujistěte se, že je těsná.

2. K druhému konci prodlužovací trubky připojte podlahový kartáč.

3. Chcete-li použít nástavec trysky 2 v 1, připevněte jej přímo k sacímu

otvoru nebo namísto spodního kartáče na druhém konci prodlužovací

trubice.

Upozornenie: Podlahový kartáč může být také připevněn přímo k

sacímu otvoru.

4. Zapněte přístroj stisknutím tlačítka ZAP / VYP. Přístroj běží normální

rychlostí. Rozsvítí se kontrolky baterie a kartáče podlahy.

5. Po stisknutí tlačítka turbo se jednotka přepne na rychlost turbo. Po

dalším stisknutí tlačítka se přístroj vrátí k normální rychlosti.

- 34 -

6. Po vypnutí spotřebiče stiskněte tlačítko zapnutí / vypnutí.

UPOZORNENIE: Během používání dávejte pozor na úroveň prachu a vyprázdněte nádobu na prach před

dosažením značky MAX. Tento spotrebič je určený výlučne k domácemu použitiu.

Pozor: Sací otvor musí byť bez prekážok, v opačnom prípade pride k prehriatiu motora a môže dôjsť k poškodeniu.

NABÍJENÍ ZAŘÍZENÍ:

1. Pokud se během provozu rozsvítí pouze jedna kontrolka baterie, zařízení musí být nabito.

2. Kontaktní kolík zasuňte do nabíjecí zásuvky (C) přístroje a poté připojte nabíječku do síťové zásuvky. Zařízení

bude nabito.

3. Během nabíjení kontrolka bliká a signalizuje, že je nabíječka v provozu. Když je nabíjení dokončeno, nabíječka

se automaticky vypne a 4 kontrolky přestanou blikat a trvale svítí.

4. Po nabití nejprve vytáhněte zástrčku nabíječky ze zásuvky a potom vytáhněte kontaktní kolík.

Upozornenie:

(1) Nenechávejte přístroj dlouho nabitý, jinak by mohlo dojít k poškození vnitřních baterií.

(2) Zařízení nebude během nabíjení pracovat.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

1. Na rozdiel od hlavnej jednotky je možné čistiť všetky súčasti teplou mydlovou vodou (<40°C). Opláchnite a

osušte ich dôkladne, pred poskladaním dokopy. Nikdy neponárajte hlavnú jednotku do vody alebo iných

kvapalín.

2. Čistite vonkajší povrch prístroja mäkkou, vlhkou handrou. Do prístroja sa nesmie dostať žiadna kvapalina.

3. Nepoužívajte žiadne chemikálie alebo abrazívne prostriedky.

4. Nepoužívajte spotrebič, ak je filter poškodený alebo opotrebovaný.

5. Spotrebič neobsahuje žiadne diely ktoré viete opraviť sami, nedemontujte ich a nesnažte sa opravovať

spotrebič sami.

6. Namontujte držák na stěnu. Přístroj lze po použití zavěsit na držák.

1. Vyprázdnění nádoby na prach:

1) Vypnite prístroj. Pro vyjmutí popelnice stiskněte tlačítko pro uvolnění popelnice.

2) Vyjměte lapač prachu.

3) Vyprázdněte nádobu na prach.

2. Čištění filtru prachové nádoby:

1) Poznamenejte si symbol otevřeného a zavřeného zámku na filtru HEPA. Otočte filtr HEPA ve směru šipky,

abyste jej odstranili ze systému cyklonu.

2) Před opláchnutím v nádobě na prach opláchněte předměty vodou a nechte je zcela vyschnout.

- 35 -

3. Vyčistěte kartáč na podlahu

1) Ve spodní části podlahového kartáče je uzamykací prvek (a). Použijte malou minci pro jeho odemknutí.

Odstraňte malý kryt (b) a vyjměte válečkový kartáč. Odstraňte nečistoty (vlasy a jiná vlákna), které se

zachytily v roli.

2) Kartáč umyjte pod tekoucí vodou s jemným čisticím prostředkem. Kartáč musí být před opětovným použitím

zcela suchý.

Upozornenie: Při vkládání válečkového kartáčku nezapomeňte zajistit malý kryt na místě a uzamykací prvek

umístit do uzamčené polohy.

TECHNICKÉ Ú DAJE

Batéria: 22.2V 2200mAh 48.84Wh

Podlahová kefa 22.2V 12W

Centrální jednotka: 22.2V 135W

ZÁRUKA A ZÁKAZNÍCKY SERVIS

Pred vývozom sú naše spotrebiče podrobené prísnej kontrole kvality. Ak sa ale aj napriek tomu vyskytnú škody

vzniknuté počas výroby alebo transportu, pošlite prosím spotrebič späť na predajcu. Okrem zákonných práv má

kupujúci možnosť, požadovať v súlade s podmienkami nasledovné záruky:

Ponúkame Vám 2 roky záruku na ponúkaný tovar, počnúc dňom predaja. Závady, ktoré vznikli neodbornou

manipuláciou, ako aj poruchy funkcie spôsobené zásahmi a opravami tretej osoby alebo zabudovaním iných ako

originálnych častí nebudú zahrnuté do predmetu tejto záruky. Uschovajte si doklad o kúpe, bez potvrdenia budú

vylúčené akékoľvek záruky. Pri škodách spôsobenými nedodržaním návodu na obsluhu, zaniká nárok na záruku.

Nenesieme zodpovednosť za vzniknuté škody. Za vecné škody alebo zranenia spôsobené nesprávnou obsluhou

alebo nedodržaním bezpečnostných pokynov neručíme. Poškodenie príslušenstva neznamená, že celá jednotka

bude nahradená bez poplatku. V tomto prípade, kontaktujte prosím náš zákaznícky servis. Rozbité sklo alebo

plastové diely sú vždy za poplatok. Poškodenie spotrebného materiálu alebo dielov, ktoré podliehajú

opotrebovaniu, rovnako ako čistenie, údržba alebo výmena takýchto dielov, na tie sa záruka nevzťahuje, sú za

poplatok.

- 36 -

LIKVIDÁCIA A ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

Recyklácia - Európska smernica 2012/19/EU

Toto označenie znamená, že tento výrobok nesmie byť likvidovaný s iným domácim odpadom. Aby sa

zabránilo možnému poškodeniu životného prostredia alebo ľudského zdravia nekontrolovanou

likvidáciou odpadu, recyklujte ho zodpovedne a podporte opätovné využitie materiálnych zdrojov. Ak

chcete použité zariadenie vrátiť, využite prosím systém zberu a recyklácie alebo sa obráťte na predajcu, u ktorého

ste výrobok zakúpili. Títo výrobok preberú k bezpečnej ekologickej recyklácii.

Emerio Deutschland GmbH (no service address)

Höffer Weg 14

51519 Odenthal

Germany

Informácie zákazníkom:

T: +49 (0) 3222 1097 600

E: info.de@emerio.eu

- 37 -

Návod k obsluze – Czech

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Před použitím si přečtěte přiložený návod, abyste se

vyvarovali zranění nebo poškození a docílili se spotřebičem

nejlepších výsledků. Uschovejte návod na bezpečném místě.

Budete-li předávat spotřebič další osobě, ujistěte se, že byl

předán i tento návod.

V případě poškození, která byla způsobena nedodržováním

pokynů v tomto návodu, nelze uplatnit záruku.

Výrobce/dovozce neručí za škody, které vznikly

nedodržováním návodu k použití, nedbalým používáním,

které je v rozporu s požadavky tohoto návodu.

1. Spotřebiče mohou obsluhovat děti od 8 let a osoby se

sníženými tělesnými senzorickými a duševními

schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí,

pokud jsou dozorovány nebo byly upozorněny na bezpečné

používání produktu a s tím spojená rizika.

2. Děti si nesmí s produktem hrát.

3. Čištění a uživatelem prováděnou údržbu smí provádět děti

jen pod dozorem.

4. Ujistěte se, že je napájecí kabel nevisí přes ostré hrany a

držte ho dál od horkých povrchů a otevřeného ohně.

5. Neponořujte spotřebič a zástrčku do vody nebo jiných

tekutin. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

6. K odstranění zástrčky ze zásuvky, tahejte za zástrčku. Nikdy

netahejte za kabel.

7. Za žádných okolností neotvírejte kryt spotřebiče nebo se ho

nesnažte sami opravit. To by mohlo způsobit úder

elektrickým proudem.

8. Spotřebič nenechávejte nikdy během provozu bez dozoru.

9. Spotřebič je určen pro domácí použití, ne k podnikatelským

účelům.

10. Používejte tento spotřebič výhradně pro určený účel.

11. Neomotávejte kabel kolem spotřebiče a neohýbejte ho.

12. Spotřebiče, které se používají v přítomnosti dětí, vyžadují

- 38 -

přísný dohled. Nenechávejte spotřebič nikdy v provozu bez

dozoru, je-li zapojen v síti. Udržujte vlasy, volný oděv, prsty

a všechny části těla daleko od otevírajících se a pohyblivých

částí.

13. Nevysávejte vznětlivé nebo hořlavé tekutiny jako benzín a

nepoužívejte spotřebič v místnostech, kde by se mohly

vyskytovat.

14. Nevysávejte hořící nebo doutnající předměty jako cigarety,

zápalky nebo horký popel.

15. Pozor při úklidu schodiště.

16. Spotřebič nepoužívejte bez filtru na prach.

17. Použití příslušenství, které nedoporučuje výrobce, může

vést ke zranění.

18. Nevkládejte do otvorů žádné předměty. Nepoužívejte, jsou-

li otvory blokovány! Udržujte všechny otvory čisté tzn. bez

prachu, žmolků, vlasů apod., které by mohly narušit proud

vzduchu.

19. Používajte len na suchom povrchu.

20. Důležité: Je-li nasávací otvor spotřebiče blokován,

spotřebič vypněte a blok odstraňte, než spotřebič budete

opět používat.

21. Spotřebič nepoužívejte v blízkosti topení, topných těles

nebo špačků.

22. Před vysáváním odstraňte velké a předměty s ostrými

hranami, které by mohly poškodit filtr vysavače.

23. Přístroj smí být provozován pouze s dodanou nabíječkou.

24. Před vyjmutím baterie musí být nabíječka vyjmuta ze

zásuvky ve zdi.

25. K nabití vysavače použijte dodanou nabíječku.

Nepoužívejte nabíječku k jinému účelu.

26. Neotevírejte nabíječku.

27. Baterie:

Nikdy se je nepokoušejte z jakéhokoli důvodu otevřít.

Vyhýbejte se kontaktu s vodou.

Nevystavujte baterii teplu.

- 39 -

Neskladujte na místech, kde může teplota překročit 40 ° C.

28. V případě nouze okamžitě kontaktujte odborníka.

29. Za extrémních podmínek může dojít k úniku elektrolytu.

Nedotýkejte se kapaliny, která vychází z baterie. Pokud se

tekutina dostane na kůži, okamžitě ji omyjte vodou a

mýdlem. Pokud se tekutina dostane do očí, okamžitě je

vypláchněte čistou vodou po dobu nejméně 10 minut a

vyhledejte lékařskou pomoc. Při manipulaci s baterií

používejte rukavice a ihned je zlikvidujte v souladu s

místními předpisy.

30. Pokud baterii nepoužíváte, držte ji mimo dosah sponek,

mincí, klíčů, hřebíků, šroubů nebo jiných drobných

kovových předmětů, které by se mohly připojit z jednoho

terminálu do druhého.

- 40 -

UVC-122173 CZ

POPIS SPOTŘEBIČE

1. Centrální jednotka

2. Nádoba na prach

3. Prodlužovací trubice

4. Kartáč na podlahy

5. 2-in-1-tryska

6. Turbo - tlačítko rychlosti

7. Spínač zapnutí / vypnutí

8. Nádoba na prach - tlačítko

uzamčení

9. Příslušenství - tlačítko uzamčení

10. Sací otvor

11. Baterie

12. Montáž na stěnu

13. Nabíjecí zařízení

14. Kontrolky podlahového kartáče

15. Kontrolky akumulátorů

Chcete-li použít nástěnný držák, jednoduše umístěte držák na zeď a

upevněte jej přiloženými šrouby. Uložte přístroj do nástěnného

držáku.

Vyjměte baterii a vyměňte ji

 Chcete-li vyjmout baterii, nastavte spínač uzamčení baterie (A)

do odemknuté polohy a poté stiskněte tlačítko pro uvolnění baterie (B)

pro vyjmutí baterie.

 Chcete-li nainstalovat, vložte baterii na místo a přepínač zámku baterie

(A) nastavte do polohy uzamčení.

PROVOZ

1. Prodlužovací trubku zasuňte do sacího otvoru. Ujistěte se, že je těsná.

2. K druhému konci prodlužovací trubky připojte podlahový kartáč.

3. Chcete-li použít nástavec trysky 2 v 1, připevněte jej přímo k sacímu

otvoru nebo namísto spodního kartáče na druhém konci prodlužovací

trubice.

Upozornění: Podlahový kartáč může být také připevněn přímo k sacímu

otvoru.

4. Zapněte přístroj stisknutím tlačítka ZAP / VYP. Přístroj běží normální

rychlostí. Rozsvítí se kontrolky baterie a kartáče podlahy.

5. Po stisknutí tlačítka turbo se jednotka přepne na rychlost turbo. Po

dalším stisknutí tlačítka se přístroj vrátí k normální rychlosti.

- 41 -

6. Po vypnutí spotřebiče stiskněte tlačítko zapnutí / vypnutí.

UPOZORNĚNÍ: Během používání dávejte pozor na úroveň prachu a vyprázdněte nádobu na prach před dosažením

značky MAX. Tento spotřebič je určen pouze pro domácí použití.

Pozor: Nasávacímu otvoru nesmí bránit žádné předměty, neboť jinak by se mohl motor přehřát a poškodit.

NABÍJENÍ ZAŘÍZENÍ:

1. Pokud se během provozu rozsvítí pouze jedna kontrolka baterie, zařízení musí být nabito.

2. Kontaktní kolík zasuňte do nabíjecí zásuvky (C) přístroje a poté připojte nabíječku do síťové zásuvky. Zařízení

bude nabito.

3. Během nabíjení kontrolka bliká a signalizuje, že je nabíječka v provozu. Když je nabíjení dokončeno, nabíječka

se automaticky vypne a 4 kontrolky přestanou blikat a trvale svítí.

4. Po nabití nejprve vytáhněte zástrčku nabíječky ze zásuvky a potom vytáhněte kontaktní kolík.

Upozornění:

(1) Nenechávejte přístroj dlouho nabitý, jinak by mohlo dojít k poškození vnitřních baterií.

(2) Zařízení nebude během nabíjení pracovat.

ČISTĚNÍ A ÚDRŽBA

1. Kromě hlavní jednotky lze všechny díly čistit teplou mýdlovou vodou (<40°C). Kompletně je opláchněte a

osušte, než je opět složíte. Neponořujte hlavní jednotku do vody nebo jiných tekutin.

2. Vnější stranu spotřebiče čistěte jen měkkým vlhkým hadříkem. Do spotřebiče se nesmí dostat žádná tekutina.

3. Nepoužívejte agresivní chemikálie a drsné prostředky.

4. Nepoužívejte spotřebič, pokud je filtr defektní nebo opotřebovaný.

5. Spotřebič neobsahuje díly, které byste měli udržovat, nerozkládejte ho a nepokoušejte se ho sami opravit.

6. Namontujte držák na stěnu. Přístroj lze po použití zavěsit na držák.

1. Vyprázdnění nádoby na prach:

1) Spotřebič vypněte. Pro vyjmutí popelnice stiskněte tlačítko pro uvolnění popelnice.

2) Vyjměte lapač prachu.

3) Vyprázdněte nádobu na prach.

2. Čištění filtru prachové nádoby:

1) Poznamenejte si symbol otevřeného a zavřeného zámku na filtru HEPA. Otočte filtr HEPA ve směru šipky,

abyste jej odstranili ze systému cyklonu.

2) Před opláchnutím v nádobě na prach opláchněte předměty vodou a nechte je zcela vyschnout.

- 42 -

3. Vyčistěte kartáč na podlahu

1) Ve spodní části podlahového kartáče je uzamykací prvek (a). Použijte malou minci pro jeho odemknutí.

Odstraňte malý kryt (b) a vyjměte válečkový kartáč. Odstraňte nečistoty (vlasy a jiná vlákna), které se

zachytily v roli.

2) Kartáč umyjte pod tekoucí vodou s jemným čisticím prostředkem. Kartáč musí být před opětovným použitím

zcela suchý.

Upozornění: Při vkládání válečkového kartáčku nezapomeňte zajistit malý kryt na místě a uzamykací prvek umístit

do uzamčené polohy.

TECHNICKÉ Ú DAJE

Baterie: 22.2V 2200mAh 48.84Wh

Kartáč na podlahy 22.2V 12W

Centrální jednotka: 22.2V 135W

ZÁRUKA A ZÁKAZNICKÝ SERVIS

Před dodáním podléhají naše výrobky přísné kontrole kvality. Vyskytnou-li se i přes veškerou péči během výroby

nebo transportu závady, zašlete prosím spotřebič zpět k prodejci. Kromě zákonných práv kupujícího má možnost

zažádat v souladu s podmínkami o následující záruky:

Poskytujeme 2-letou záruku na získaný spotřebič počínaje dnem prodeje. Závady, které vzniknou na základě

nevhodného zacházení se spotřebičem a vady způsobené zásahem a opravami třetí osoby nebo montáží

neoriginálních dílů nejsou kryty touto zárukou. Účtenku vždy uschovejte, bez účtenky nelze uplatit jakoukoliv

záruku. U škod způsobených nedodržením návodu k použití záruka zaniká, neručíme za následné škody, které z

toho vyplývají. Za poškození materiálu nebo zranění kvůli chybnému použití nebo nedodržení bezpečnostních

pokynů neručíme. Škody na příslušenství neznamenají, že se celý spotřebič zdarma vymění. V tomto případě

kontaktujte náš zákaznický servis. Rozbité sklo nebo části z umělé hmoty jsou vždy zpoplatněny. Škody na

spotřebním materiálu nebo uzavíratelných částech stejně jako čištění, údržba a výměna uvedených částí nejsou

kryty zárukou a jsou tedy zpoplatněny.

LIKVIDACE ŠETRNÁ K ŽIVOTNÍMU PROSTØEDÍ

Recyklace - Evropská směrnice 2012/19/EU

Toto označení znamená, že tento výrobek nesmí být likvidován s jiným domácím odpadem. Aby se

zabránilo možnému znečištění životního prostředí nebo zranění osob nekontrolovanou likvidací,

recyklujte výrobek zodpovědně k podpoře opětovného využití hmotných zdrojù. Pro vrácení vašeho

- 43 -

použitého zařízení, prosím použijte vratné a sběrné systémy nebo kontaktujte obchodníka, kde jste výrobek

zakoupili. Mohou přijmout tento výrobek pro recyklaci, která je šetrná k životnímu prostředí.

Emerio Deutschland s.r.o. (žádná servisní adresa)

Höffer Weg 14

51519 Odenthal

Německo

Informace zákazníkům:

T: +49 (0) 3222 1097 600

E: info.de@emerio.eu

- 44 -

Uputa za korištenje – Croatian

SIGURNOSNE NAPOMENE

Prije prvog korištenja obvezno pročitajte ovu uputu, kako

biste izbjegli ozljede ili oštećenja te postigli optimalan rezultat

s Vašim uređajem. Sačuvajte ovu uputu kao podsjetnik. Ako

uređaj dajete na raspolaganje trećim osobama, priložite i ovu

uputu.

Jamstvo ne pokriva oštećenja uslijed nepridržavanja ove

upute. Proizvođač/uvoznik ne odgovara za oštećenja

prouzročena nepridržavanjem upute i nepažljivim korištenjem,

koje nije u skladu sa zahtjevima iz ove upute za korištenje.

1. Djeca od 8 godina i osobe sa smanjenim tjelesnim,

senzoričkim ili mentalnim sposobnostima ili bez iskustva ili

znanja potrebnog za rukovanje smiju koristiti ovaj uređaj

samo, ako su pod nadzorom ili su dobile upute za sigurno

korištenje uređaja.

2. Djeca se ne smiju igrati s uređajem.

3. Djeca smiju čistiti i održavati uređaj samo, ako su pod

nadzorom odrasle osobe.

4. Osigurajte da kabel ne visi preko oštrih rubova i držite ga

podalje od vrućih predmeta i otvorene vatre.

5. Ne uranjajte uređaj, kabel ili utikač u vodu ili druge tekućine.

Postoji životna opasnost uslijed strujnog udara!

6. Pri iskopčavanju uređaja primite utikač i izvucite ga iz

utičnice. Ne povlačite kabel.

7. Ne otvarajte kućište uređaja i ne pokušavajte sami popraviti

uređaj. To bi moglo dovesti do strujnog udara.

8. Ne ostavljajte uređaj bez nadzora tijekom rada.

9. Ovaj proizvod je isključivo namijenjen za korištenje u

kućanstvu (nije namijenjen za komercijalno korištenje).

10. Koristite uređaj isključivo za predviđenu svrhu.

11. Ne namatajte i ne savijajte kabel oko uređaja.

12. Budite posebno oprezni, ako se uređaj koristi od strane

djece ili u njihovoj blizini. Ne ostavljajte uređaj bez nadzora

dok je ukopčan u strujnu mrežu. Držite kosu, odjeću, prste i

- 45 -

sve dijelove tijela podalje od otvarajućih ili pomičnih

dijelova.

13. Ne usisavajte zapaljive ili gorive tekućine (benzin itd.) i ne

koristite uređaj u područjima u kojima bi se iste mogle

nalaziti.

14. Ne usisavajte cigarete, šibice, vrući pepeo ili predmete koji

gore ili tinjaju.

15. Budite oprezni pri usisavanju na stepenicama.

16. Ne koristite uređaj bez filtera spremnika za prašinu.

17. Korištenje pribora koji nije preporučen od strane

proizvođača može dovesti do ozljeda.

18. Ne stavljajte predmete u otvore. Ne koristite uređaj, ako su

otvori začepljeni. Držite otvore slobodne od prašine,

vlakanaca, dlaka i sličnog, koje bi moglo utjecati na

strujanje zraka.

19. Koristite uređaj samo na suhim površinama.

20. Važno: Ako je otvor za usisavanje začepljen, isključite

uređaj i uklonite začepljenje prije ponovnog korištenja

uređaja.

21. Ne koristite uređaj preblizu pećnica, radijatora ili opušaka.

22. Prije usisavanja uklonite velike i predmete s oštrim

rubovima, koji bi mogli oštetiti filter spremnika za prašinu.

23. Uređaj se smije koristiti samo s priloženim punjačem.

24. Prije uklanjanja baterije punjač se mora izvaditi iz zidne

utičnice.

25. Za punjenje usisavača koristite isporučeni punjač. Punjač

nemojte koristiti u druge svrhe.

26. Nemojte otvarati punjač.

27. Baterije:

Nikad ju ne pokušavajte otvoriti iz bilo kojeg razloga.

Ne dovodite bateriju u kontakt s vodom.

Ne izlažite bateriju toplini.

Ne skladištiti na mjestima na kojima temperatura može

preći 40°C.

28. U hitnim slučajevima odmah kontaktirajte stručnjaka.

29. U ekstremnim uvjetima može doći do curenja baterijskih

- 46 -

ćelija. Nemojte dodirivati tekućinu koja izlazi iz baterije. Ako

tekućina dospije na kožu, odmah isperite vodom i sapunom.

Ako tekućina dospije u vaše oči, odmah ih isperite čistom

vodom u trajanju od najmanje 10 minuta i potražite

liječničku pomoć. Pri rukovanju baterijama nosite rukavice

i odmah ih odlažite u skladu s lokalnim propisima.

30. Bateriju koja se ne koristi držite podalje od spajalica,

novčića, ključeva, čavala, vijaka ili nekih drugih manjih

metalnih predmeta koji mogu premostiti kontakte.

- 47 -

UVC-122173 HR

OPIS UREĐAJA

1. Središnja procesorska jedinica

2. Spremnik za prašinu

3. Produžna cijev

4. Podna četka

5. 2-in-1-mlaznica

6. Gumb za turbo brzinu

7. Tipka za uklj./isklj.

8. Gumb za otpuštanje spremnika za

prašinu

9. Tipka za otpuštanje

10. Usisni otvor

11. Akumulator

12. Zidni nosač

13. Punjač

14. Indikacijsko svjetlo podne četke

15. Akumulator-indikacijsko svjetlo

Da biste koristili zidni nosač, jednostavno postavite zidni nosač na zid

i pričvrstite ga priloženim vijcima. Odložite uređaj na zidni nosač.

Izvadite bateriju i zamijenite ju.

 Da biste uklonili bateriju, postavite prekidač za zaključavanje baterije (A)

u otključani položaj, zatim pritisnite gumb za oslobađanje baterije (B) da

biste uklonili bateriju.

 Za umetanje baterije postavite bateriju na mjesto i postavite prekidač za

zaključavanje baterije (A) u položaj zaključavanja.

KORIŠTENJE

1. Umetnite produžnu cijev u usisni otvor. Provjerite da li je čvrsto.

2. Pričvrstite četku za pod na drugi kraj produžne cijevi.

3. Ako želite upotrijebiti nastavak za 2-u-1 mlazicu, pričvrstite ga izravno

na usisni otvor ili umjesto donje četke na drugom kraju produžne cijevi.

Napomena: Četka za pod također se može pričvrstiti izravno na otvor za

usisavanje.

4. Pritisnite tipku ON/OFF za uključivanje uređaja. Uređaj radi normalnom

brzinom. Svijetli indikacijsko svjetlo baterije i podne četke.

5. Kada se pritisne tipka turbo brzine, jedinica će se prebaciti na turbo

brzinu. Kada ponovo pritisnete tipku, uređaj se vraća na normalnu

brzinu.

6. Nakon upotrebe isključite uređaj, pritisnite tipku ON/OFF.

- 48 -

NAPOMENA: Tijekom uporabe obratite pozornost na razinu prašine i ispraznite spremnik za prašinu prije nego je

dosegnuta oznaka MAX. Ovaj uređaj je namijenjen samo za kućnu upotrebu.

Pažnja: Otvor za usisavanje ne smije biti začepljen, jer bi se motor mogao pregrijati i oštetiti.

PUNJENJE UREĐAJA:

1. Ako tijekom rada svijetli samo jedan indikator baterije, uređaj se mora napuniti.

2. Umetnite utikač u punjač za punjenje (C) uređaja zatim priključite punjač u utičnicu. Uređaj se sada puni.

3. Tijekom punjenja, svjetlosni pokazivač treperi kako bi signalizirao da punjač radi. Kada se punjenje završi,

punjač se automatski isključuje i 4 indikatorske žaruljice prestaju treptati te bez prekida svijetle.

4. Nakon punjenja najprije isključite utikač punjača iz utičnice, a zatim izvucite utikač iz punjača.

Napomena:

(1) Ne ostavljajte uređaj dulje vrijeme prazan, to može dovesti do oštećenja baterije.

(2) Uređaj neće raditi tijekom punjenja.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

1. Sve dijelove možete prati u toploj sapunici (< 40°C), osim motorne jedinice. Zatim ih temeljito isperite i

osušite prije ponovnog sastavljanja. Ne uranjajte motornu jedinicu u vodu ili druge tekućine.

2. Očistite vanjsku stranu uređaja mekom, vlažnom krpom. Tekućine ne smiju prodrijeti u uređaj.

3. Ne koristite agresivne kemikalije ili abrazivna sredstva za čišćenje.

4. Ne koristite uređaj, ako je filter oštećen ili istrošen.

5. Uređaj ne sadrži dijelove koje korisnik mora održavati, ne rastavljajte i ne pokušavajte sami popraviti uređaj.

6. Montirajte nosač na zid. Uređaj se nakon uporabe može objesiti na držač.

1. Pražnjenje spremnika za prašinu:

1) Isključite uređaj. Pritisnite tipku za otpuštanje spremnika za prašinu kako biste ga potom uklonili.

2) Uklonite spremnik za prašinu.

3) Ispraznite spremnik za prašinu.

2. Čišćenje filtera spremnika za prašinu:

1) Obratite pozornost na simbol otvorenog i zatvorenog lokota na HEPA filteru. Okrenite HEPA filter u smjeru

strelice kako biste ga uklonili iz ciklonskog sustava.

2) Isperite pojedine elemente u vodi i pustite ih da se potpuno osuše u zraku prije nego što ih vratite u spremnik

za prašinu.

- 49 -

3. Očistite četku za pod.

1) Na dnu podne četke je element za blokiranje (a). Koristite malu kovanicu kako biste ga postavili u otključani

položaj. Uklonite mali poklopac (b) i izvadite okruglu četku. Uklonite nečistoće (kosu i druga vlakna) koja su

uhvaćena u četki.

2) Operite četku vodom uz upotrebu blagog deterdženta. Četka mora biti potpuno suha prije ponovne

upotrebe.

Napomena: Prilikom umetanja četke ne zaboravite pričvrstiti mali poklopac i staviti element za blokiranje u

zaključani položaj.

TEHNIČKI PODACI

Baterija: 22.2V 2200mAh 48.84Wh

Podna četka: 22.2V 12W

Procesor: 22.2V 135W

JAMSTVO I SERVIS

Naši uređaji prije isporuke prolaze strogu kontrolu kvalitete. U slučaju oštećenja tijekom proizvodnje ili transporta

pošaljite uređaj trgovcu. Dodatno uz zakonska prava kupac ima pravo na ispunjenje jamstva sukladno sljedećim

uvjetima jamstva:

Za ovaj uređaj dajemo dvogodišnje jamstvo, koje počinje vrijediti od datuma kupnje. Jamstvo ne pokriva kvarove

nastale uslijed nestručnog rukovanja uređajem kao i smetnje funkcija uslijed zahvata i popravaka od strane trećih

osoba ili uslijed ugrađivanja dijelova, koji nisu preporučeni od strane proizvođača. Jamstvo vrijedi samo uz

predočenje računa. Jamstvo ne pokriva posljedične štete proizašle nepridržavanjem upute za korištenje. Jamstvo

ne pokriva materijalne štete ili ozljede uslijed pogrešnog korištenja ili nepridržavanja sigurnosnih napomena.

Oštećenja na dijelovima ne znači besplatnu zamjenu kompletnog uređaja. U tom slučaju kontaktirajte našu

službu za kupce. Zamjena slomljenog stakla ili plastike odvija se uvijek uz plaćanje. Jamstvo ne pokriva oštećenja

potrošnih materijala ili dijelova, čišćenje, održavanje ili zamjenu spomenutih dijelova i stoga se isti rješavaju

uvijek uz plaćanje.

EKOLOŠKI PRIHVATLJIVO ZBRINJAVANJE

Recikliranje – EU direktiva 2012/19/EG

Simbol na uređaju označava da se proizvod se ne smije zbrinjavati u komunalni otpad.

Nekontroliranim zbrinjavanjem otpada možete narušiti ekološku stabilnost i ljudsko zdravlje. Savjesno

i odgovorno zbrinite dotrajali uređaj u otpad, kako bi se poticalo recikliranje sirovina. Za više

- 50 -

informacija o zbrinjavanju i recikliranju ovog uređaja obratite se lokalnim vlastima ili trgovcu kod kojeg ste kupili

uređaj. On može zbrinuti dotrajali uređaj u otpad.

Emerio Deutschland GmbH (no service address)

Höffer Weg 14

51519 Odenthal

Germany

Informacije za kupce:

T: +49 (0) 3222 1097 600

E: info.de@emerio.eu

- 51 -

Manual de utilizare – Romanian

INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ

Citiţi cu atenţie următoarele indicaţii înainte de utilizare

pentru a evita potenţiale accidentări sau daune şi pentru a

obţine cel mai bun rezultat cu acest aparat. Păstrați acest

manual de utilizare într-un loc sigur. La predarea aparatului

unei alte persoane, asiguraţi-vă că înmânați şi acest manual

de utilizare.

În caz de deteriorări cauzate de nerespectarea instrucţiunilor

din acest manual, garanţia îşi pierde valabilitatea.

Producătorul/importatorul nu răspunde pentru daunele

cauzate în urma nerespectării instrucțiunilor de utilizare sau a

utilizării neglijente, în neconformitate cu cerinţele acestora.

1. Acest aparat poate fi folosit de către copii cu vârsta de peste

8 ani și persoane cu dizabilități fizice, senzoriale sau

mentale sau care nu dispun de suficientă experiență și

cunoștințe dacă sunt supravegheate sau li se explică în

prealabil modul de funcționare al aparatului și înțeleg

pericolele ce pot rezulta din folosirea acestuia.

2. Copiilor nu le este permis să se joace cu aparatul.

3. Curățarea şi întreţinerea de către utilizator nu vor fi

efectuate de copii nesupravegheați.

4. Nu lăsați cablul de alimentare să atârne peste margini

ascuțite și feriți-l de obiecte fierbinți și flacără deschisă.

5. Nu scufundați dispozitivul sau ștecărul în apă sau alte

lichide. Pericol de moarte prin electrocutare!

6. Trageţi de ștecher pentru a-l scoate din priză. Nu trageţi de

cablu.

7. În nici un caz nu încercați să deschideți carcasa

dispozitivului sau să îl reparați singuri. Aceasta ar putea

duce la electrocutare.

8. Nu lăsați niciodată dispozitivul nesupravegheat în timpul

utilizării.

9. Acest aparat este prevăzut în exclusivitate uzului casnic şi

nu celui comercial.

- 52 -

10. Folosiți dispozitivul doar în scopul pentru care a fost

conceput.

11. Nu înfășurați cablul în jurul încărcătorului și nu îl îndoiți.

12. În timpul folosirii aparatelor de către copii sau în prezenţa

acestora, o vigilență deosebită este necesară. Nu lăsați

aparatul nesupravegheat când este conectat. Țineți părul,

îmbrăcămintea largă, degetele şi alte părţi ale corpului la

distanţă de componente deschise sau în mişcare.

13. Nu aspirați lichide inflamabile cum ar fi benzina şi nu folosiţi

aspiratorul în zonele unde astfel de lichide pot fi disponibile.

14. Nu aspirați obiecte arzânde sau fumegânde cum ar fi

ţigările, chibriturile sau jarul încins.

15. Atenţie la curățarea scărilor.

16. Nu folosiţi aparatul fără filtrul din recipientul pentru praf.

17. Utilizarea accesoriilor nerecomandate de către producător

poate cauza leziuni corporale.

18. Nu introduceţi obiecte în orificiile aparatului. Nu folosiţi

aparatul în cazul în care orificiile sunt blocate. Nu permiteţi

colectarea prafului, scamelor, părului şi altor obiecte în

orificiile aparatului, întrucât acestea ar putea împiedica

accesul fluxului de aer.

19. A se folosi doar pe suprafeţe uscate.

20. Important: Dacă orificiul de aspirare este blocat, opriţi

aparatul şi eliberaţi orificiul înainte de a refolosi aparatul.

21. Nu folosiţi aparatul în apropierea caloriferelor, corpurilor

de încălzit sau chiștocurilor de țigară.

22. Înainte de aspirare, îndepărtați obiectele mari şi ascuțite

care ar putea produce daune filtrului din recipientul pentru

praf.

23. Aspiratorul poate fi folosit doar cu încărcătorul cu care a

fost livrat.

24. Încărcătorul trebuie scos din priză înainte de a îndepărta

acumulatorul.

25. Folosiți încărcătorul pentru a încărca aspiratorul. Nu folosiţi

încărcătorul în alt scop decât cel pentru care este destinat.

26. Nu dezasamblați încărcătorul.

- 53 -

27. Acumulatori:

Nu încercați să dezasamblați sau să deschideți bateriile.

Nu puneți bateriile în contact cu apa.

Nu supuneți bateriile unei temperaturi ridicate.

Nu depozitați în locuri unde temperatura poate depăși 40°C.

28. În caz de urgență contactați un specialist.

29. În condiții extreme pot surveni scurgeri. Nu atingeți lichidul

care provine din baterii. În cazul în care lichidul ajunge în

contact cu pielea clătiți imediat cu apă și săpun. Dacă

lichidul intră în contact cu ochii clătiți imediat cu apă

limpede timp de cel puțin 10 minute și contactați apoi un

medic. Purtați mănuși la manipularea bateriei și înlăturați-

o conform reglementărilor legale.

30. Dacă pachetul de acumulatori nu este utilizat, țineți-l

departe de agrafe de birou, monede, chei, cuie, șurubelnițe

sau alte obiecte mici din metal care ar putea realiza o

conexiune de la un terminal la altul.

- 54 -

UVC-122173 DE

DESCRIEREA PRODUSULUI

1. Unitate centrală

2. Recipient colectare praf

3. Tijă telescopică

4. Perie podea

5. Duză 2 în 1

6. Tastă viteză turbo

7. Buton pornire/oprire

8. Tastă deblocare recipient pentru

colectarea prafului

9. Tastă deblocare accesorii

10. Ventil aspirare

11. Acumulator

12. Suport perete

13. Încărcător

14. LED de control perie podea

15. LED de control pentru încărcător

Pentru a putea utiliza suportul poziționați-l pe perete și fixați-l cu

șuruburile incluse. Depozitaţi aspiratorul în suportul de perete.

Îndepărtarea și reintroducerea acumulatorului

 Pentru îndepărtarea acumulatorului mutați butonul de blocare (A)

în poziția deschis, apoi apăsați tasta de deblocare acumulator (B).

 Pentru introducerea acumulatorului mutați butonul de blocare (A) în

poziția închis.

FUNCȚIONARE

1. Introduceți tija telescopică în orificiul de aspirare. Asigurați-vă că este fixată.

2. Introduceți peria de podea în celălalt capăt al tijei.

3. Dacă doriți să folosiți duza 2 în 1 atunci fixați-o după plac fie direct

la ventilul de aspirare sau la celălalt capăt al tijei în locul periei.

Notă: Și peria de podea poate fi montată direct pe orificiul de

aspirare.

4. Apăsați butonul pornire/oprire pentru a porni aspiratorul. Aparatul

va funcţiona cu o viteză normală. LED-urile de control ale

acumulatorului si ale periei vor lumina.

5. Dacă se apasă tasta de viteză turbo aspiratorul va trece la modul

turbo. La o nouă acționare a tastei turbo aspiratorul revine la viteza

normală.

6. După utilizare apăsați butonul pornire/oprire pentru a opri aspiratorul.

- 55 -

INDICAȚIE: În timpul utilizării vă rugăm să aveți în vedere nivelul de umplere al recipientului pentru praf și să-l

goliți înainte ca acesta să atingă marcajul MAX. Acest dispozitiv este destinat exclusiv aspirării suprafețelor uscate.

Atenție: Ventilul de aspirare nu trebuie să fie obturat de niciun obiect, întrucât motorul se poate supraîncălzi şi

defecta.

ÎNCĂRCAREA ASPIRATORULUI

1. Dacă luminează un LED de control în timpul utilizării atunci aspiratorul trebuie încărcat.

2. Introduceți încărcătorul în punctul (C) al aspiratorului și conectați la priză. Acum aspiratorul se va încărca.

3. În timpul procesului de încărcare LED-ul de control pâlpâie pentru a semnala că încărcătorul se află în uz.

Când procesul de încărcare este finalizat încărcătorul se oprește automat iar cele 4 LED-uri de control nu

mai pâlpâie ci vor rămâne continuu aprinse.

4. După încărcare scoateți mai întâi încărcătorul din priză iar mai apoi deconectați-l de la aspirator.

Indicație:

(1) Nu lăsați aspiratorul descărcat pentru mult timp deoarece astfel se poate deteriora acumulatorul din interior.

(2) În timpul încărcării aspiratorul nu funcționează.

CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE

1. În afară de unitatea motor, toate componentele pot fi curăţate cu apă caldă și săpun (<40°C). Clătiți și uscați

aceste elemente înainte de a le monta. Nu scufundați niciodată unitatea motor în apă sau în alte lichide.

2. Curățați exteriorul carcasei cu o cârpă umedă moale. Este interzisă pătrunderea lichidelor în aparat.

3. Nu folosiți soluții abrazive sau chimicale.

4. Nu folosiţi aparatul dacă filtrul acestuia este defect sau uzat.

5. Aparatul nu conţine componente pe care să le puteţi repara singur; aşadar, nu încercaţi să îl reparaţi de unul

singur.

6. Montați suportul pe perete. După utilizare, aspiratorul poate fi agățat în suport.

1. Golirea recipientului de praf:

1) Opriți aspiratorul. Apăsaţi butonul de deblocare pentru a îndepărta recipientul din aspirator.

2) Îndepărtați despărțitorul de praf.

3) Goliți recipientul de praf.

2. Curățarea filtrului de praf:

1) Aveți în vedere simbolul lacătului închis și deschis de pe filtrul HEPA. Rotiți filtrul HEPA în direcția săgeții

corespunzătoare pentru a-l îndepărta din sistemul ciclon.

2) Spălați componentele cu apă şi lăsaţi-le să se usuce la aer, înainte de a le reintroduce în recipientul pentru

praf.

- 56 -

3. Curățarea periei pentru podea

1) În partea de jos a periei se găsește un element de blocare (a). Cu ajutorul unei monede mici îl puteți debloca.

Îndepărtați protecția (b) și scoateți peria rotativă. Curățați impuritățile (păr și alte fibre) care s-au agățat de

rolă.

2) Spălați peria sub jet de apă cu un detergent blând. Peria trebuie să fie uscată în totalitate înainte de a fi

reintrodusă.

Indicație: Dacă introduceți peria rotativă nu uitați să fixați protecția și să mutați elementul de blocare în poziția

închis.

DATE TEHNICE

Acumulator: 22.2V 2200mAh 48.84Wh

Perie podea: 22.2V 12W

Unitate motor: 22.2V 135W

GARANȚIE ȘI SERVICIU CLIENȚI

Înainte de livrare, aparatele noastre sunt supuse unui control riguros de calitate. Dacă, în ciuda tuturor măsurilor

luate în timpul producției sau al transportului apar daune, trimiteți aparatul înapoi la comerciant. Pe lângă

drepturile legale, cumpărătorul are opțiunea de a solicita garanția după criteriile următoare:

Oferim o garanție de 2 ani pentru aparatul achiziționat începând din ziua vânzării. Defectele care apar în urma

utilizării neadecvate a aparatului și defecțiuni tehnice în urma reparațiilor efectuate de persoane terțe sau

montarea unor piese care nu sunt originale nu sunt acoperite de această garanție. Păstrați întodeauna bonul,

fărăr bon pierdeți dreptul la orice garanție. Prin nerespectarea instrucțiunilor de utilizare, garanția se pierde. Nu

suntem răspunzători pentru daune indirecte. Nu suntem răspunzători pentru daune sau răni în urma utilizării

incorecte sau pentru nerepectarea instrucțiunilor de sigruanță . Daunele la nivelul accesoriilor nu înseamnă că

întregul aparat va fi înlocuit gratuit. În acest caz contactați serviciul clienți. Sticla spartă sau componentele din

plastic se plătesc întotdeauna. Daunele materialelor consumabile sau de uzură precum și curățarea, întreținerea

sau schimbul pieselor respective nu sunt acoperite de garanție și de aceea contra cost.

ELIMINARE ECOLOGICĂ

Reciclare - Directiva UE 2012/19/UE

Acest simbol arată că produsul nu trebuie aruncat la un loc cu deșeurile menajere. Pentru a evita

daunele asupra mediului înconjurător sau asupra sănătății prin gestionarea necontrolată a deșeurilor

vă rugăm să aruncați aparatele în mod responsabil, pentru a încuraja reciclarea durabilă a resurselor.

- 57 -

Pentru returnarea aparatului dvs. folosit, utilizați centrele de returnare și colectare sau adresați-vă

comerciantului de la care ați achiziționat acest aparat. Acesta se poate debarasa de aparat în mod ecologic.

Emerio Deutschland GmbH (nu este o adresă de service)

Höffer Weg 14

51519 Odenthal

Germania

Informații clienți:

T: +49 (0) 3222 1097 600

E: info.de@emerio.eu

- 58 -

Instrukcja obsługi – Polish

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Aby nie dopuścić do urazów lub uszkodzeń oraz aby

maksymalnie wykorzystać możliwości urządzenia, przed

rozpoczęciem jego użytkowania należy przeczytać wszystkie

poniższe zalecenia. Niniejszą instrukcję należy przechowywać

w bezpiecznym miejscu. W przypadku przekazania lub

odstąpienia komuś tego urządzenia, do urządzenia należy

dołączyć również tę instrukcję.

W przypadku uszkodzenia spowodowanego

nieprzestrzeganiem przez użytkownika zaleceń podanych

w niniejszej instrukcji gwarancja nie ma zastosowania.

Producent/importer nie ponosi odpowiedzialności za szkody

spowodowane nieprzestrzeganiem podanych w instrukcji

zaleceń, zaniedbaniami oraz użytkowaniem w sposób

niezgodny z wymaganiami opisanymi w instrukcji.

1. Pod warunkiem zapewnienia odpowiedniego nadzoru,

pouczenia na temat bezpiecznej obsługi i dopilnowania

zrozumienia zagrożeń, urządzenie może być używane przez

dzieci w wieku od lat 8, osoby o ograniczeniach fizycznych,

czuciowych lub psychicznych, a także osoby, którym brak

jest doświadczenia lub wiedzy.

2. Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem.

3. Dzieci nie mogą bez nadzoru wykonywać czynności

związanych z czyszczeniem i konserwacją.

4. Należy dopilnować, aby kabel zasilający nie zwisał z ostrych

krawędzi. Należy go trzymać z dala od gorących

przedmiotów i otwartych płomieni.

5. Urządzenia i wtyczki kabla zasilającego nie wolno zanurzać

w wodzie lub innych płynach. Ryzyko utraty życia wskutek

porażenia prądem!

6. W celu wyjęcia wtyczki z kontaktu należy ciągnąć za

wtyczkę. Nie należy ciągnąć za kabel zasilający.

7. Nigdy nie należy próbować otwierać obudowy urządzenia

- 59 -

lub samodzielnie urządzenie naprawić. Mogłoby to

doprowadzić do porażeniem prądem.

8. W czasie użytkowania nie należy nigdy zostawiać

urządzenia bez nadzoru.

9. Urządzenie nie zostało zaprojektowane do użytku

komercyjnego. Urządzenie wyłącznie do użytku domowego.

10. Urządzenia nie należy używać do celów, do których nie jest

ono przeznaczone.

11. Nie zawijać przewodu wokół ładowarki i nie zaginać go.

12. Używanie urządzenia przez lub w pobliżu dzieci wymaga

ścisłej kontroli. Nie pozostawiaj bez nadzoru włączonego

urządzenia. Włosy, luźną odzież, palce i inne części ciała

należy trzymać z dala od ruchomych i otworzonych części.

13. Nie używaj do usuwania płynów łatwopalnych lub

wybuchowych, np. benzyna i nie używaj w miejscach, w

których takie płyny mogą się znajdować.

14. Nie używaj do usuwania elementów palących się lub

dymiących, np. papierosów, zapałek lub gorącego popiołu.

15. Podczas czyszczenia schodów należy zachować szczególną

ostrożność.

16. Nie używaj urządzenia bez filtra przeciwpyłowego.

17. Stosowanie akcesoriów nie zalecanych przez producenta

urządzenia może spowodować obrażenia.

18. Nie wkładać żadnych przedmiotów do otworów. Nie

używać przy niedrożnych otworach. Pilnować, by kurz,

kłaczki, włosy i wszelkie inne elementy nie zmniejszały

przepływu powietrza.

19. Używaj wyłączenie na suchych powierzchniach.

20. Ważne: Jeśli otwór ssący jest zablokowany, wyłącz

urządzenie i usuń element blokujący przed ponownym

włączeniem urządzenia.

21. Nie używaj urządzenia w pobliżu grzejników, piecyków lub

niedopałków papierosów.

22. Przed rozpoczęciem odkurzania usuń duże lub ostrze

przedmioty, które mogłyby uszkodzić filtr przeciwpyłowy.

- 60 -

23. Urządzenia należy używać wyłącznie z oryginalnym

zasilaczem dostarczonym wraz z urządzeniem.

24. Przed wyjęciem akumulatora należy odłączyć ładowarkę z

sieci.

25. Używać załączonej ładowarki, by ładować odkurzacz i nie

używać ładowarki do innych celów.

26. Nie otwierać ładowarki.

27. Akumulator:

Nigdy nie próbować otwierać z jakiejkolwiek przyczyny.

Akumulator należy chronić przed deszczem.

Akumulator należy chronić przed wysokimi temperaturami.

Nie przechowywać w pomieszczeniach, gdzie temperatura

może przekroczyć 40℃.

28. W awaryjnej sytuacji skontaktować się z kompetentną

osobą.

29. Wyciek z akumulatora może nastąpić w ekstremalnych

warunkach. Nie dotykać płynu, który wycieka z

akumulatora. Jeśli płyn akumulatora dostanie się na skórę

natychmiast przemyć wodą z mydłem. Jeśli płyn dostanie

się do oczu, natychmiast przez co najmniej 10 minut

przemywaj oczy czystą wodą i natychmiast skonsultuj się z

lekarzem. Noś rękawiczki ochronne do manipulowania

akumulatorem i wyrzucić go natychmiast zgodnie z

lokalnymi rozporządzeniami.

30. Kiedy nie używasz baterii, przechowuj je z dala od zacisków,

monet, kluczy, gwoździ, śrub lub innych małych

metalowych przedmiotów, które mogą spowodować

zwarcie końcówek.

- 61 -

UVC-122173 PL

OPIS CZĘŚCI

1. Główna jednostka

2. Nakładka przeciwpyłowa

3. Przedłużona rura

4. Szczotka do podłogi

5. Dysza 2 w 1

6. Przycisk prędkości turbo

7. Przycisk włączania/wyłączania

8. Przycisk zwolnienia nakładki

przeciwpyłowej

9. Przycisk zwolnienia akcesoriów

10. Otwór ssący

11. Akumulator

12. Wspornik do mocowania na

ścianie

13. Ładowarka

14. Oświetlenie w szczotce do podłogi

15. Kontrolki akumulatora

Aby korzystać ze wspornika do mocowania na ścianie, wystarczy

przyłożyć wspornik do ściany i przykręcić go dostarczonymi śrubami.

Następnie urządzenie można wieszać na wsporniku zamocowanym na

ścianie.

Jak wyjmować i wkładać akumulator

 Aby wyjąć akumulator, przestaw przełącznik blokady akumulatora (A)

w pozycję „odblokowany” i wciśnij przycisk wyjmowania akumulatora

(B), aby wyjąć akumulator.

 Aby zainstalować akumulator, włóż go na miejsce i przestaw

przełącznik blokady akumulatora (A) w pozycję „zablokowany”.

UŻYTKOWANIE

1. Włóż do przedłużacza rurowego, upewnij się, że jest prawidłowo przymocowany.

2. Przyłącz szczotkę do podług do drugiej strony przedłużacza

rurowego.

3. Jeśli chcesz użyć dyszy 2 w 1, przyłącz ją bezpośrednio do otworu

ssącego lub do drugiej strony przedłużacza rurowego zamiast

szczotki do podłogi, według uznania.

Uwaga: Szczotka do podłogi może być również podłączona

bezpośrednio do otowru ssącego.

- 62 -

4. Aby włączyć urządzenie, naciśnij włącznik. Urządzenie będzie pracowało z normalną prędkością. Zaświecą się

kontrolki akumulatora i oświetlenie w szczotce do podłogi.

5. Naciśnij przycisk prędkości turbo, urządzenie przełączy się na prędkość turbo. Naciśnij ten sam przycisk

ponownie, urządzenie przełączy się z powrotem na zwykłą prędkość.

6. Po zakończeniu używania naciśnij włącznik, aby wyłączyć urządzenie.

UWAGA: W czasie użytkowania prosimy zwracać uwagę na pojemność zbiornika na kurz, który należy opróżniać

zanim osiągnięty zostanie poziom MAX. Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do odkurzania na sucho.

Uwaga: Otwór ssący musi być cały czas otworzony i musi być drożny. W przeciwnym razie silnik przegrzeje się i

może się uszkodzić.

ŁADOWANIE URZĄDZENIA:

1. Gdy w czasie pracy urządzenia miga tylko jedna kontrolka, urządzenie wymaga naładowania.

2. Włóż bolec łączówki do gniazda ładowarki (C) w urządzeniu i podłącz ładowarkę do kontaktu. Urządzenie

zacznie się ładować.

3. Podczas ładowania kontrolka będzie migać, sygnalizując działanie ładowarki. Po skończeniu ładowania

ładowarka wyłączy się automatycznie i 4 kontrolki, zamiast migać, będą świecić światłem ciągłym.

4. Po naładowaniu najpierw odłącz ładowarkę, a potem wyjmij bolec łączówki.

Uwaga:

(1) Nie pozostawiaj urządzenia nienaładowanego przez dłuższy czas, gdyż wewnętrzne akumulatory mogą się

uszkodzić.

(2) Urządzenie nie może działać podczas ładowania.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

1. Za wyjątkiem głównej jednostki wszystkie części mogą być myte w ciepłej wodzie z dodatkiem mydła (<40℃).

Całkowicie opłucz je i wysusz przed montażem. Nie zanurzaj głównej jednostki w wodzie lub innych cieczach.

2. Używaj wyłącznie miękkiej, wilgotnej ściereczki do czyszczenia powierzchni urządzenia. Uważaj, by płyny nie

dostały się do wewnątrz urządzenia.

3. Nie używać agresywnych środków chemicznych lub środków szorujących.

4. Nie wolno używać urządzenia, jeśli filtr jest uszkodzony lub zużyty.

5. Urządzenie nie zawiera żadnych części, które mogą być serwisowane przez użytkownika, nie demontuj

urządzenia i nie próbuj naprawiać samemu.

6. Zamontuj wspornik na ścianie, urządzenie może być odwieszone na wspornik po używaniu.

1. Opróżnianie pojemnika na kurz:

1) Wyłącz urządzenie. Wciśnij najpierw przycisk zwalniający pojemnik na kurz, by go wyjąć.

2) Wyjąć cyklon.

3) Opróżnij pojemnik na kurz.

- 63 -

2. Czyszczenie filtra pojemnika na kurz:

1) Odszukaj ikony „odblokuj” i „zablokuj” u góry filtru HEPA i aby wyjąć filtr HEPA z cyklonu, przekręć je w

kierunku zaznaczonym strzałką.

2) Wypłucz je w wodzie i wysusz całkowicie przed ponownym założeniem.

3. Jak czy

szczotk

do podłogi

1) Od spodu szczotki do podłogi znajduje się mały przełącznik blokujący (a). Użyj małej monety, aby przełączyć

blokadę w pozycję odblokowaną. Zdejmij małą pokrywę (b) i wyjmij szczotkę obrotową. Usuń wszystkie

zanieczyszczenia (włosy lub inne włókna) owinięte wokół rolki.

2) Umyj szczotkę pod bieżącą wodą, stosując łagodny detergent. Przed założeniem upewnij się, że szczotka jest

całkowicie sucha.

Uwaga: Podczas zakładania szczotki obrotowej z powrotem na jej miejsce, pamiętaj, aby założyć małą pokrywę i

przestawić przełącznik w pozycję zablokowaną.

DANE TECHNICZNE:

Baterie: 22.2V 2200mAh 48.84Wh

Szczotka do podłogi: 22.2V 12W

Główna jednostka: 22.2V 135W

GWARANCJA I SERWIS KONSUMENCKI

Przed dostarczeniem do klienta nasze urządzenia poddawane są rygorystycznej kontroli jakości. Jeśli, pomimo

wszelkich starań, podczas produkcji lub transportu pojawi się uszkodzenie, należy zwrócić urządzenie do

sprzedawcy. Dodatkowo do stosowanych powszechnie przepisów, nabywca ma prawo do reklamacji na

podstawie,warunków niniejszej gwarancji:

Dla każdego zakupionego urządzenia zapewniamy 3 lata gwarancji, poczynając od dnia zakupu. Uszkodzony

produkt można zwrócić bezpośrednio w punkcie zakupu.

Niniejsza gwarancja nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych niewłaściwą obsługą urządzenia, usterek w wyniku

modyfikacji i napraw wykonanych przez strony trzecie lub w wyniku użycia nieoryginalnych części. Należy

zachować dowód zakupu, który jest jedyną podstawą złożenia roszczenia gwarancyjnego. Producent nie ponosi

odpowiedzialności za uszkodzenia powstałe w wyniku nieprzestrzegania instrukcji obsługi. Powoduje to

unieważnienie gwarancji. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody materiałowe ani obrażenia ciała

spowodowane niewłaściwą obsługą urządzenia i nieprzestrzeganiem instrukcji obsługi. Uszkodzenie akcesoriów

nie oznacza bezpłatnej wymiany całego urządzenia. W takim wypadku prosimy o kontakt z naszym serwisem.

Stłuczone elementy szklane lub pęknięte elementy plastikowe są wymieniane za opłatą. Uszkodzenia materiałów

- 64 -

eksploatacyjnych lub części podlegających zużyciu, a także czyszczenie, konserwacja i wymienia wspomnianych

części nie jest objęta gwarancją i podlega opłacie.

USUWANIE PRZYJAZNE ŚRODOWISKU

Recykling – Dyrektywa europejska nr 2012/19/UE

Ten znak oznacza, że urządzenia nie należy wyrzucać razem z innymi odpadami domowymi. Aby

zapobiec możliwym szkodom dla środowiska i zdrowia ludzi spowodowanym niekontrolowaną

utylizacją odpadów, poddaj produkt procesowi recyklingu w celu promowania zrównoważonego

ponownego wykorzystywania zasobów materiałowych. Aby zwrócić zużyte urządzenie, skorzystaj z

systemu oddawania zużytych produktów lub skontaktuj się ze sprzedawcą. Sprzedawca może przyjąć produkt w

celu przeprowadzenia bezpiecznego dla środowiska recyklingu.

Emerio Deutschland GmbH (no service address)

Höffer Weg 14

51519 Odenthal

Germany

Dział obsługi klienta:

T: +49 (0) 3222 1097 600

E: info.de@emerio.eu

Emerio UVC-122173 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info