SAFETY AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE SECURITE ET D'ENTRETIEN
SICHERHEITS- UND WARTUNGSHINWEISE
GB
TR
D
GR
PL
CZ
NL
H
F
RO
E
HR
De SA125 biedt de mogelijkheid om een vaste
telefoonlijn
alarmkiezers
op het GSM netwerk aangesloten worden. Door de
in ac za de un oo wer bij
stroomuitval/sabotage. De SIM kaart wordt niet
meegeleverd.
kan
snel
Inhoud (1).
a. gsm unit
b. antenne + kabel
c. adapter
Installatie
Schakel
de
vrij
schakelen,
- Open nu de klep aan de achterzijde van de unit (2).
- Open de houder en plaats de simkaart in de houder (3) .
- Sluit de houder en schuif deze naar beneden in de lock
stand (4) .
- Sluit een modulaire telefoonkabel (bijvoorbeeld Elro
MD9) van de alarmkiezer/telefoon/alarmcentr
Line1 (5) .
- Monteer en sluit de antenne aan (6) .
- Sluit de adapter aan (7) en schakel de power op ON (8) .
Werking
Na het inschakelen heeft de unit circa 30 seconden nodig
om op te starten en de juiste LED indicatie weer te geven.
Weergave status
7 Leds geven continu de huidige status weer (9) .
PWR : Deze LED dient altijd te br
LED niet brand is het appar
USE : Deze LED brandt wanneer
wordt of aan het bellen is.
TALK : Deze LED brandt wanneer
BATT : Deze LED brandt wanneer
uitgevallen en de unit op de interne accu’
werkt.
LED 1-3 : Deze LED’
- 1 LED = Zwak signaal.
- 2 LED’ = Normaal signaal.
- 3 LED’ = Goed signaal.
Test
T
apparatuur
paniek toets.
Tips
- Plaats de unit/antenne niet dicht bij mogelijke
stoorbronnen bijvoorbeeld: magnetron, elektr
etc.
- De antenne is voorzien v
eenvoudig worden geplaatst op metaal binnen of buiten.
(verleng de kabel niet)
- De SIM kaart niet beschadigen; raak de kontakten
niet aan!
- Plaats de GSM unit bij voork
Dit om eventuele (voortijdige) sabotage te voork
- Pre P
voldoende beltegoed. Bij verwijderen/verv
SIM kaart het apparaat eerst uitschak
Let op! V
sim-lock-vrij GSM toestel nodig, of een toestel van
dezelfde provider
S
GS
? ? ??
HIZLI KLAVUZ
NL
GB
D
F
D
VEILIGHEIDS- EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES
NL
F
Roos Electronics bv
Postbus 117, 5126 ZJ Gilze, Holland
WWW
WWW
Roos Electronics GmbH Arnsberg-Germany
WWW
C H Byron Corporation, Bromsgrove, U.K.
WWW
EDEN, VWWW
Correct
Equipment)
countries
This
be
prevent
waste disposal, please
responsibly
contact
office, for details of where and how they can take item for environmentally
recycling.
the purchase
disposal.
Korrekte
den
Ländern
Die
an,
Haushaltsmüll
von
durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das Gerät, um die
nachhaltige
den Händler dem das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden
kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche W
recyceln können.Gewerbliche Nutzer sollten an Ihren und die
Bedingungen des V
anderem
Correcte
afvalapparatuur)
Dit
erop
einde
menselijke
voorkomen, moet u dit
verantwoorde manier recyclen, zodat het duurzame hergebruik van materiaalbronnen
wordt bevorderd.
ze
hoe
contact opnemen met hun leverancier en de algemene voorw van de
koopovereenkomsten nalezen. Dit product moet niet worden gemengd met ander
bedrijfsafval
Comment
électroniques)
autres
Ce
éliminé
incontrôlée
santé
façon
Les particuliers sont invités à contacter le distributeur leur ay
renseigner
produit
contacter
ne
GB
(1)
a
b
c
(2) (3) (4)
OPENOPEN
LOCKLOCK
(5) (7) (8)
ON / OFFON / OFF
(9)
LED 1-3LED 1-3
SPECIFICATIONS
Air Interface : 900/1800 or 850/1900MHz.
Dialtone : 450Hz.
AC-Power : input 110-240V
: output 12V 1A
Sensitivity : -105dB
Χά στη S µπο να µ µία
στ τη γραµ Είνα επ
εύ η σύ επιλ συν για σταθ
γρ στ δί GΗ µ λ ακ κα σε
πε δι ρεύ/παρ παρ
χά στ εν µπα. Η κάρτ SIM δεν
πε. Με
τη. Η GSM
εί.
Πε (1
a.ΜοG
b.Κε κ
c.Πρ
Το
Πρ απ τον κω στSI
Το τη κ σε τηλ συσ Gτη ί
ετ ή σε συ SIο PIN
µπ τι
οδ χρή)
- Ανοί .
- ΑSIMστ
υπ (3).
- Κ
(4.
- Σ γι E
το
στ1(5.
- Σ (.
- Σ (και
(8.
Λε
Μό εν τ µ,χ π 3
δε
LE
Εµ
Η τρέ κατ υ δ 7(9.
PW : Αυτή π. Σε
αν πε,η συσ ε
απ.
US : Αυτή ε
SAπ.
TA : ΑυτήLEDε
συ.
BA : ΑυτήLEDε
δι
εσ.
LE : Αυ LEδε.
- 1 = Κακ.
- 2 = Καν.
- 3 = Καλ.
∆ο
∆ο τ τηλ συ Gµε
κλ. Είν
επ Τότ
αν.
Συ
- Μ
πα,όπ: φ
κλ
- Η. Ε ε η τοπ
τη π σε µε επι, και σε εσ
εξ. Μη)
- ΜSIM. Μ
επ!
- Ε
συ σε
απ εκ)
- Ε. Φρο
έχ.Απ τη συσ πρι
αφ/αντ SI
Πρ!Γι σ/αν τη κ χρε
τη συσ SI ή
ετ.
The SA125 makes it possible to convert a fixed
telephone line to a GSM It is also easy to
connect alarm selectors for a fixed line to the GSM
network. The unit also works when there is an
outage/tampering thanks to the
SIM card is not included. So you can choose the
provider
install.
Content (1)
a. GSM unit
b. Antenna + cable
c. Adapter
Installation
First switch off the PIN code on the SIM card. Place the
card in a GSM phone of the same provider or a SIM lock
free device (the PIN code can be switched off by using the
menu, refer to the description of the device).
- Open the cover on the back of the unit (2) .
- Open the slot and place the SIM card in the slot (3)．
- Close the slot and slide it down to lock it (4) .
- Connect a modular telephone cable (for example Elro
MD9) of the alarm selector/telephone/alarm unit to Line1
(5).
- Mount and connect the antenna (6) .
- Connect the adapter (7) and put the power ON (8) .
Operation
After switching on the unit, it takes around 30 seconds to
start up and to display the right LED indication.
Display status
The current status is continuously shown by 7 LEDs (9) .
PWR : This LED always needs to be lit. If the LED is
not lit then the device is switched off
USE : This LED is lit when the SA125 calls or is being
called.
TALK : This LED is lit when there is talking.
BATT : This LED is lit when the power has failed and
the unit operates on the internal batteries.
LED 1-3 : These LEDs show the signal strength.
- 1 LED = P
- 2 LEDs = Normal signal.
- 3 LEDs = Good signal.
Test
T
the alarm selector connected? Then push the panic button.
Tips
- Don't place the unit/antenna near potential sources of
interference, such as: a microwav
etc.
- The antenna has a magnetic base. It is easy to install it
on a metal surface, both indoor and outdoor
extend the cable)
- Don't damage the SIM card; don't touch the contacts!
- If possible, place the GSM phone in a space which can be
closed to prevent potential tampering (early).
- It is possible to use a prepaid card. Make sure you ha
enough credit. Switch off the device first before
removing/replacing the SIM card.
Caution! For maintenance/upgrSIM
lock-free GSM phone or a device of the same provider is
needed.
S e d K e
Fe
Al ei
Ne
d n k d e i t e g r r t e B t t e r a u c h b
Au
ni
ge Anb wäh Die GSM Ein ist
ei
In
a.
b.
c.
In
Zu
in
SI
au
Ge
- Den (.
- Den
ei (.
- Den
sc(.
- Ein
Se(5.
- Die(6).
- Das(an .
Be
Na
bi
Di
De
(9.
PW : Die
ni
US : Die
an
TA : Die
BA : Die
Ei
fu
LE : Die
- 1 = Schw
- 2 = No
- 3 = Gu
Te
T
Ge
Si
Ti
- Die
st
- Die
au
Au
- Die
be
- F
de
mi
- Die
si
En
zu
Ac
ei oh od
An
M S u k s l
te si Pod prz
al
ni
pr
wc w sk ko zate możn wybr
d o s M G m
za
Za
a.MoG
b.
c.
Mo
Pr
Włdo
te z
ko
te
- Otw (2).
- Ods (3.
- Zak
(4.
- Po
MD
algn(.
- Za (.
- Po (7 i w
pr (.
Ob
P
cz
ur.
In
7 sw
ur.
PW : T
wł
wy
US : T L
SA p
TA : T
ro
BA : T
aw
we
LE : T
- 1 = Sł.
- 2 = s.
- 3 = Dob.
Te
Pru GS
po
po
ur
Su
- Mod
pofal
el
- Ant
um
pł
(P
- Za,usz
do
- Jeś
poonie
mi
- Ist
up
im
na
Uw
użb l
sa
Avec
téléphonique fixe en réseau GSM. Il est également
facile
fixe
y a une coupure/altération à l'aide de sa batterie
intégrée.
pouvez choisir le fournisseur
GSM
Contenu (1)
a. Unité GSM
b. Antenne + câble
c. Adaptateur
Installation
Désactiver d'abord le code PIN de la carte SIM. Placez la
carte dans un téléphone GSM du même fournisseur ou un
dispositif de déverrouillage de carte SIM (le code PIN peut
être désactivé en utilisant le menu, se référer à la
description de l'appareil).
- Ouvrez le couvercle au dos de l'appareil (2) .
- Ouvrez la fente et placez la carte SIM dans la fente (3)．
- Fermez la fente et faites-la glisser v
verrouiller (4) .
- Connectez un câble téléphonique modulaire (par exemple
Elro MD9) du sélecteur d'alarme/ téléphone/système
d'alarme à la Ligne 1 (5) .
- Montez et raccordez l'antenne (6).
- Branchez l'adaptateur (7) et mettez l'appareil en marche
(8).
Fonctionnement
Après avoir allumé l'appareil, il faut en
pour démarrer et afficher le voy
Afficher le statut
Le statut actuel est indiqué continuellement par 7 DEL (9) .
PWR : Cette DEL doit toujours être allumée. Si la DEL
n'est pas allumée, alors l'appareil est éteint.
USE : Ce voyant est allumé lorsque le SA125 appelle
ou est appelé.
TALK : Ce voyant est allumé quand l'appareil est en
communication.
BATT : Ce voy
en panne et l'appareil fonctionne sur la
batterie interne.
DEL 1-3 : Ces voy
- 1 DEL = Mauvais signal.
- 2 DEL = Signal normal.
- 3 DEL = signal de bonne qualité.
Contrôle
T
connecté. Le sélecteur d'alarme est-il connecté? Ensuite,
appuyez sur le bouton de panique.
Conseils
- Ne placez pas l'unité/antenne près de sources
potentielles d'interférences, telles que: un micro-ondes,
des moteurs électriques, etc.
- L
à installer sur une surface métallique, à l'intérieur et à
l'extérieur
- Ne pas endommager la carte SIM, ne touchez pas les
contacts!
- Si possible, placez le téléphone GSM dans un espace qui
peut être fermé pour éviter une altération potentielle
(initiale).
- Il est possible d'utiliser une carte prépayée. Assurez-
vous d'avoir suffisament de crédit. Éteignez votre
appareil avant de retirer / remplacer la carte SIM.
Attention ! P
carte SIM verrouillée de téléphone GSM ou d'un appareil
du même fournisseur est nécessaire.
El
fi
se co de alar u líne fija
As ca
ap o ma g a l b
in
de
in
Co
a.
b.
c.
In
En
P
pr
cu
el
- Ab
(2.
- Ab (3.
- Ci
(4.
- Co
MD
Lí(5.
- In(6).
- Co (7 y
en(.
Fu
T
in
In
La
es(9).
PW : Es
co
US : Es
ll
TA : Es
co
BA : Est
el
in
LE : Es
- 1 L = S
- 2 L =
- 3 L = Se
Pr
P
Si
de
Co
- No
in
et
- La
in
co
- Ev
- Si
ce
- Es
as
di
At
ta l
cu o
pr
SA125 GSM n
imkan vermektedir. Ayrıca sabit hat için olan alarm
selektörlerini Cihaz
dahili
bile çalışır. SIM
servis sağlayıcıyı seçebilirsiniz. GSM cihazı kolay ve
çabuk
İçerik (1)
a. GSM cihazı
b. Anten + kablo
c. Adaptör
Kurulum
Öncelikle SIM kart üzerindeki PIN kodunu etkisizleştirin.
Kartınızı aynı servis sağla
kilidi olmayan bir cihaza yerleştirin (PIN
kullanarak etkisizleştirilebilir
- Cihazın arkasındaki kapağı açın (2) .
- Y (3)．
- Y
(4).
- Alarm selektörü/telefon/alarm cihazının modüler bir
telefon kablosunu Line1'e bağlayın (5) .
- Anteni monte edin ve bağlayın (6).
- Adaptörü bağlayın (7) ve gücü ON k
(8).
Kullanım
Cihazı açtıktan sonra çalışması ve kırmızı LED
yanması y
Gösterge durumu
Anlık durum 7 LED tarafından sürekli olar (9) .
PWR : Bu LED sürekli yanmalıdır
yanmıyorsa cihaz kapalı k
USE : Bu LED SA125 arama y
arandığında y
TALK : Bu LED konuşma v
BATT : Bu LED güçte sorun çıkınca ve cihaz dahili
bataryalarla çalışmaktaysa y
LED 1-3 : Bu LED'ler siny
- 1 LED = Z sinyal.
- 2 LED = Normal siny
- 3 LED = İyi si ny
Test
GSM telefonu bağlı cihazı aray
selektörü mü bağlı? Öyleyse panik düğmesine basın.
İpuçları
- Cihazı/Anteni etkileşime girebileceği mikrodalga, elektrik
motorlar vs. gibi kaynakların y.
- Anten manyetik bir temele sahiptir
dışarıda metal bir yüzeye kurmak kolay ( K
uzatmayın)
- SIM karta zarar vermeyin; bağlantılar!
- Mümkünse, GSM telefonu olası kurcalamayı önleyecek
şekilde kapatılabilinecek bir alana yerleştirin (erken).
- Hazır kart kullanmak mümkündür Y
sahip olduğunuzdan emin olun. SIM kartı
çıkarmadan/değiştirmeden önce cihazı kapatın.
Dikkat! KSIM kilidi olmayan
bir GSM telefonu ya da aynı servis sağla
gerekmektedir
SA125
sítě GSM. Lze
lin d s GSM Je f ta při
p d p d
zabudované
lze zvolit požadovaného operátora. Instalace GSM
jednotky
Obsah (1)
a. GSM jednotka
b. Anténa + kabel
c. Adaptér
Instalace
Nejprve vypněte PIN kód na SIM kartě. Vložte kartu do
GSM telefonu stejného operátora nebo do neblok
zařízení (PIN kód lze vypnout pomocí menu, viz popis
zařízení).
- Otevřete kryt v zadní části jednotky (2).
- Otevřete slot a umístěte SIM kartu do slotu (3).
- Z(4).
- Z
voliče poplachu/telefonu/poplašného zařízení do Linky
(5).
- Namontujte a zapojte anténu (6) .
- Z (7) a zapněte napájení (8) .
Provoz
Po zapnutí přístroje trvá asi 30 sekund, než se spustí a
zobrazí správnou indikaci LED k
Stav displeje
Aktuální stav je průběžně zobr
(9).
PWR : T,
zařízení je vypnuté.
USE : T
volaná.
TALK : T
BATT : T
jednotka funguje na vnitřní baterie.
LED 1-3 : T
- 1 LED = Slabý signál.
- 2 LED = Normální signál.
- 3 LED = Dobrý signál.
Test
T
poplachu zapojený? Pak stiskněte nouzo
Tipy
- Nedávejte jednotku/anténu do blízkosti potenciálních
zdrojů rušení, jako např.: mikrovlnky
- Anténa má magnetickou základnu. Lze ji snadno
nainstalovat na ko
(Neprodlužujte kabel)
- Nepoškoďte SIM kartu; nedotýk
- Je-li to možné, umístěte GSM telefon na uzavřené místo
aby se zabránilo možnému (rychlému) poškoz
- Lze použív
dostatečném kreditu. V
výměnou/vyjmutím SIM karty
Upozornění! K údržbě/aktualizaci karty je potřeba GSM
telefon bez SIM zámku nebo zařízení stejného operátor
Az
há
eg cs a ri ve von
ki
eg a be ak kö
le ese is tov mûkö A SIM
ká
am sze A GSM egy egys és
gy
Ta
a.
b.
c.
Te
El
He
te
(a
le
- Ny .
- Ny
fo(3.
- Zá
(4.
- Cs
mo
al(.
- Sz(6).
- Cs(, é
tá(.
Ha
A
je
ig
Ál
Az (mu
PW : A
ké
US : A
ke
TA : A
fo
BA : A L
és
üz
LE : Ez
- 1 L
- 2 L
- 3 L
Te
T
fe
ny
Ja
- Ne
in
el
- Az
fe
(N
- Ne
- Ha
be
sz
- F
el
el
Fi
fü G
há
SA125
fixe într-o reţea GSM. Este de asemenea u şor să
conectaţi
reţea ţionează
de
nu este inclusă. Aveţi libertatea de a vă alege
operatorul pe care îl doriţi. Unitatea GSM se poate
instala ş or şi
Conţ inut (1)
a. Unitate GSM
b. Antenă + cablu
c. Adaptor
Instalarea
Mai întâi deconectaţ i codul PIN de pe cartela SIM.
Introduceţ i cartela într-un telefon GSM al aceluiaşi oper
sau un dispozitiv cu SIM neblocabil (deconectarea codului
PIN poate fi găsită in meniu, vă rugăm să consultaţi
descrierea produsului).
- Deschideţ i capacul din spatele aparatului (2) .
- Deschideţ i fanta ş i introduceţ i cartela SIM în aceasta (3) .
- Închideţ i fanta ş i glisaţ i-o în jos pentru a o fixa (4) .
- Conectaţ i un cablu de telefon modular (de exemplu Elro
MD9) al selectorului de alarmă/telefonului/alarmei la
Linia 1 (5).
- Montaţ i ş i conectaţ i antena (6) .
- Conectaţ i adaptorul (7) ş i porniţ i apar (8) .
Funcţionarea
După pornirea aparatului, durează apro
secunde până când acesta începe să funcţioneze şi să
afişeze LED-ul corect.
Stare afiş aj
Starea curentă este permanent afi şată prin 7 LED-uri (9).
PWR : Acest LED trebuie să fie tot timpul aprins.
Dacă LED-ul nu este aprins, atunci aparatul
este închis.
USE : Acest LED este aprins când SA125 apelează
sau este apelat.
TALK : Acest LED este aprins când se vorbeş te.
BATT : Acest LED este aprins atunci când este o pană
de curent şi aparatul func ţionează pe baza
bateriilor încorportate.
LED 1-3 : Aceste LED-uri arată puterea semnalului.
- 1 LED = Semnal slab.
- 2 LED-uri = Semnal normal.
- 3 LED-uri = Semnal bun.
Testare
Se poate testa telefonul GSM prin apelarea dispozitivului
conectat. Selectorul de alarmă este conectat? Atunci
apăsaţi butonul de panică.
Recomandări
- Nu amplasaţi aparatul/antena lângă surse posibile de
interferenţă, precum: cuptor cu microunde, motoare
electrice etc.
- Antena are o bază magnetică. Este uşor de instalat pe o
suprafaţă metalică, fie în interior (Nu
prelungiţi cablul)
- Nu avţ i cartela SIM; nu atingeţ i contactele!
- Dacă este posibil, aşeza ţi telefonul GSM într-un spa ţiu
care poate fi închis pentru evitarea posibilelor pagube.
- Este posibilă folosirea unei cartele pre-plătite. Asigur
vă că aveţi suficient credit. Mai întâi închideţ i apar
înainte de a scoate/înlocui cartela SIM.
Atenţie! Pirea cartelei, este
necesar un telefon GSM cu SIM neblocabil sau un
dispozitiv al aceluiaş i operator
SA125 ćuje
GSM mrežu. Također je jednostavno spojiti birače
alarma
sl gu en il z k
zahvaljujući ugrađenoj bateriji. SIM kartica nije
uključena. Stoga možete odabrati davatelja usluga
kojeg želite. GSM uređaj se jednostavno i brzo
instalira.
Sadržaj (1)
a. GSM uređaj
b. Antena + kabel
c. Adapter
Instalacija
Najprije isključite PIN kod na SIM kartici. Stavite karticu u
GSM telefon istog davatelja usluga ili u SIM uređaj k
zaključan (PIN kod se može isključiti preko izbornika,
referirajući se na opis uređaja).
- Otvorite poklopac na poleđini uređaja (2) .
- Otvorite utor i u njega stavite SIM karticu (3)．
- Z
zaključali (4) .
- Spojite modularni telefonski kabel (na primjer Elro MD9)
birača alarma/telefona/uređaja alarma na Liniju1 (5) .
- P(6) .
- Spojite adapter (7) i uključite uređaj (8) .
Način rada
Nakon uključivanja uređaja, potrebno je ok
njegovo pokretanje i prikaz ispr
diode.
Status zaslona
T
diodi 7 (9) .
PWR : Ova svijetleća dioda uvijek mor
svjetleća dioda ne svijetli, uređaj je isključen.
USE : Ova svijetleća dioda svijetli kada S
dobiva ili prima poziv
TALK : Ova svjetleća dioda svijetli prilikom
BATT : Ova svijetleća dioda svijetli u slučaju gubitka
energije, kada uređaj radi na unutr
bateriju.
Svjetleće diode 1-3
: Ove svijetleće diode pokazuju snagu signala.
- 1 svijetleća dioda = Slab signal.
- 2 svijetleće dioda = Normalan signal.
- 3 svijetleće dioda = Dobar signal.
Testiranje
T
spojen birač alarma? Z
Savjeti
- Ne stavljajte uređaj/antenu u blizinu mogućih izvor
ometanja kao što su: mikrovalovi, električni motori itd.
- Antena ima magnetsku bazu. Jednostavno se instalir
metalnu površinu, kako u zatvorenom tak
prostoru. (Ne produžujte kabel)
- Nemojte oštetiti SIM karticu; ne dir
- Ako je moguće, postavite GSM telefon na
može zatvoriti kako bi se spriječilo moguće ometanje
(daljinsko).
- Moguće je koristiti pretplaćenu karticu. Provjerite imate li
dovoljno sredstav
uklanjanja/zamjene SIM kartice.
Oprez! Za održavSIM
nezaključane potreban je GSM telefon ili uređaj istog
davatelja usluge.
