85
Faux-jour Fagottechnik
Réglage de la machine
1 Point: 7
2 Largeur de point: 3 – 5
3 Longueur de point: 1 – 3
4 Tension du fil: 1 – 4
5 Pied-de-biche: A
Maschineneinstellung
1 Stich: 7
2 Stichbreite: 3 – 5
3 Stichlänge: 1 – 3
4 Fadenspannung: 1 – 4
5 Nähfuß: A
Utilisez ce point pour joindre deux morceaux de tissu afin
de créer une apparence d’ouverture dans l’ouvrage et
donner de l’intérêt au dessin.
Pliez sur 1,3 cm sous chaque rebord de tissu et
repassez.
Épinglez les deux bords sur du papier ou un entoilage
détachable à 0,3 cm l’un de l’autre.
1 Papier ou entoilage
Cousez lentement en guidant le tissu afin que l’aiguille
pique le bord replié, de chaque côté.
Une fois la couture terminée, détachez l’entoilage.
Benutzen Sie diesen Stich, um zwei Stoffstücke
aneinander zu nähen und der Näharbeit so eine offene
Erscheinung und zusätzliche Effekte zu verleihen.
Legen Sie alle Stoffränder mit einer Zugabe von 1,3 cm
um und bügeln Sie diese.
Heften Sie die beiden Kanten mit einem Abstand von
0,3 cm an ein Stück Papier oder ein rückenverstärkendes
Vlies.
1 Papier oder stabilisator
Nähen Sie langsam und führen Sie den Stoff so, dass die
Nadel auf jeder Seite in die umgelegte Kante sticht.
Reißen Sie das Hilfsmaterial nach dem Nähen a
b.
Patchwork Patchwork
Réglage de la machine
1 Point: 3
2 Largeur de point: 5
3 Longueur de point: 1 – 3
4 Tension du fil: 1 – 4
5 Pied-de-biche: A
Maschineneinstellung
1 Stich: 3
2 Stichbreite: 5
3 Stichlänge: 1 – 3
4 Fadenspannung: 1 – 4
5 Nähfuß: A
Placez les deux épaisseurs de tissu, endroit contre
endroit.
Cousez le long des bords en faisant des points droits.
Mettez les épaisseurs de tissu à plat et pliez chaque
rentré de couture.
Mettez le tissu sous le pied-de-biche afin que la ligne de
couture corresponde au centre de la largeur du pied.
Abaissez le pied-de-biche et cousez le motif le long de la
ligne de couture.
Legen Sie zwei Stofflagen mit der rechten Seite
zusammen.
Nähen Sie mit Geradstich an den Kanten entlang.
Legen Sie den Stoff flach auseinander und falten Sie die
Nahtzugaben um.
Legen Sie den Stoff unter den Fuß, so dass die Nahtlinie
an der Mitte der Fußbreite ausgerichtet ist.
Senken Sie den Fuß und nähen Sie das Muster an der
Nahtlinie entlang.
