19
Définitions d’aiguille
L’ illustration indique les principaux éléments d’une
aiguille de machine à coudre.
1. Corps
2. Tige
3. Sillon long (côté rond de l’aiguille)
4. Sillon court (côté plat de l’aiguille)
5. Chas
6. Pointe
Begriffsbestimmung der Nadel
Die Illustration zeigt die wichtigsten Elemente einer
Nähmaschinen-Nadel
1. Rumpf
2. Stift
3. Lange Furche (runde Seite der Nadel)
4. Kurze Furche (flache Seite der Nadel)
5. Öhr
6. Spitze
Changer l’aiguille
Mettre la machine hors tension. Tourner le volant
vers soi afin de relever l’aiguille. Baisser le pied à
coudre.
Desserrer la vis de fixation d’aiguille en la tournant
dans le sens contraire des aiguilles d’une montre.
Enlever l’aiguille de la bride aiguille.
Insérer la nouvelle aiguille dans la bride, le côté plat
à l’arrière en la poussant le plus loin possible vers le
haut.
Serrer fermement la vis. Pour savoir si une aiguille
est défectueuse, il suffit de la poser côté plat sur une
surface plane (une plaque aiguille, du verre, etc.)
L’espace entre l’aiguille et la surface plane doit être
régulier.
Ne jamais utiliser d’aiguilles tordues ou émoussées
susceptibles de sauter des points ou de couper le fil.
Une aiguille défectueuse peut abîmer le tissu.
Acheter toujours des aiguilles de bonne qualité, en
veillant à les remplacer régulièrement.
Nadel auswechseln
Die Maschine ausschalten. Das Schwungrad gegen
sich drehen bis die Nadel hochsteht. Den Nähfuss
senken.
Die Klemmschraube der Nadel lockern und gegen
den Uhrzeigersinn drehen.
Die Nadel aus der Nadelklemme nehmen. Die neue
Nadel so hoch wie möglich in die Klemme einführen,
flache Seite nach hinten.
Die Klemmschraube gut zuschrauben.
Um festzustellen, ob eine Nadel defekt ist, die flache
Seite der Nadel auf eine ebene Fläche legen
(Stichplatte, Glasplatte, usw.). Der Hohlraum
zwischen der Nadel und der Unterlage muss
gleichmässig sein.
Nie verbogene oder gebrochene Nadeln verwenden,
welche Stiche auslassen oder den Faden zerreissen
können. Eine defekte Nadel kann Stoffe
beschädigen.
Immer Nadeln von guter Qualität kaufen und diese
oft auswechseln.
