499817
1
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/40
Pagina verder
FORNI
Installazione
-
Uso
-
Manutenzione
@
OVENS
Installation
-
Use
-
Maintenance
FOURS
Installation
-
Emploi
-
Entretien
BACKöFEN
Installation
-
Gebrauch
-
Wartung
HORNOS
lnstalaci6n
-
Uso
-
Mantenimiento
OVENS
Installatie
-
Gebruik
-
Onderhoud
FORNOS
Instalaeäo
-
Uso
-
Manutengäo
CARO CLIENTE,
GB
DEAR
CUSTOME&
CHERE CLIENTT,
CIIER CLIENT.
s:nüanenle La nnguia We rliank
toL
and con Me(i er sinc.€s t€lici-
no e ci congmtuliamo
gmiulate you
on
yonr
tanons
pour
le choü
que
h scclt. da üi faltL choice. vous avez fait.
Qu.io
nuo\o
prodo'ro
e- n s nes cmlu lvde.igned Ce nou\eou
prodn.6n(u
orätament€
progetato
prcduct;
manüfactüEd with ov@ soin et fabdqüC avec
oslniro cor nsteriali di the hishest
quality
ute- d6 matiiß de
t,üb
Fimissima
qualiri!
ö slab
nds, has leon cmfully pEnia6
.qualn6, "
€rö
ecumradento collaüdaro resled ro saßry all
your
soigneusncrt Ißd
lour
per potE.
soddisfaE tutte le cooki.sdemands. satisfaiE toutes vos exi
Bigenze di una
perfena
cor We would theEfoE Equesr
sences
dlne cuisson
1üü,
La
pEghian.
Fedanb ,ou
10 read
üd
16110{ fajb,
di leggeE e risp€nde b rhcse eßy insturtions Nons voDs
pno6
dc hien
ficili istruzioni clE k wnich wil alLow
yoü
to vous vouloir lile et suivE
pemererbnno
di Fss,un ob,u'n e\celled resuh. des
.imnle,
iFüuc$n.,
C€ie
ecc€llenii risultati fin nght lion ihö sbt.
ddla
primissima
trtiliza
que
vors
pemerrcnt
d a!
teindre d'excclknß r€-
TIIIiMANUI.ACTURR
suihs. düs la
prCnlde
IMPORTANTE IMPORTANT IMPORTANT
ra tarsietta dcllc cmttc- The ovcn's dätä
pl
e is
'!l
cst
possible
d acc€der n
dsliche del form E accessi- ?ccessible ever wit[. the la
plaque
des carac€nsti
bile anche ad appaEchio oven fuly installed. The
qües.du
four nCme lorsque
installato.In
questa
targha
pllte
is visible sinply by I appmil e$ insi4lld. Ceue
b. visibile
4rendo
laporb. opening rhe doo. Always
plaque. qm
Ion voit en
so.o riportati rutti i dati di
qoore
the dehns fron n ro oüvra.t la
porte piesente
identitrcazione dell:app.
idenlify
dre
appliance when
loules
les donnEs d'ide.ti
Ecchio a cui
si dovrl fa€ ordering spre
paß.
nferifrenb
per
richiesh ti
ncmbi.
ficätion de l'apponil
qu'il
öst ncccssane de citer
pour
1oüle
demnde &ii&es de
D
SEIIRGEEIIRTER
ESTIMADO
KUNDE.
CLIENTE,
NLP
GEACHTE KLANT, ESTIMADO
CLIENTE,
wü dük€n
ftnen und be.
Ir rgradecemos nrbo
y
Ie wij dbken u
en
relicneEn
Asrade.emos, muito sine
glüclwünschen Si€ zu IhEr
felicilamos
por
su €lccciön. u met de dmr u
gedee
raneme
a
soa
escolh4
e
Este nuevo
prcducto,
küre. aprcveihnos a caiäo
pra
Die€s
ieue Prcdukt, sors-
cuidadosamente esludiado Dit ni€uwe
produk,
züg- ofelicnr.
füuie c0&oden und mit
y
fabricado con natenabs vuldig ontwoQen en
ge-
Esle novo
p.odulq que
foi
c.stldassisen Mar€.ialien
de p;nerd
calidrd, ha sido.construeed uit naterial€n
prcj€clado
€om
eEnde
hersestellr,
würde
genru
prob.do
a concien.ia
pda
vd de
alldbesle kwalit it, ar€n9äo e constuido com os
gep n 0m alle lhE FodeF
podü
.Jrnr'a.cr
roda rü" b
gedegPn
u{e.tsr om Jl
mFlhoF.
mr,en,is. roi !e
ü.sen ajr ein
peifektes
Ko'
exigencias de una
ierr€ta
uw eisen voor *n
pe.tut
rilicado e aprovado, de
chen zu erfüUen.
cocci.tn. kook€sulüt te tünDen de- noneim a dd-lhe totäl
Wir bilEn Sie
deshalb die
"
Por lo hnio le rogrfrot ler lredigen.
saisfiqäo
para
um co-
einfachd
Aniveisunger zu
y
siga debnidmenre esß wij veu.e*en
u darod de zinhado
perf€ito.
l6en uid cinzuhoten, da-
semilläs inslruccioncs
que
€nvoudige inshciis te
lor cons€e nle.
pedimos
mit voD der eßlen An-
le
p€mitirän
llesa. a lsen en te .esp€ctei!..
que
leia e siga as i.sbuqö€s
wenduns atr auseezeichnele
Esulrddos excelentes desde velke u in staot zulleo
quc
lhc
pemnireo
atadge
Erßebnise efttrh'
serden
la
Fneir
ut'l'/ri6n.
,k letr om al
vrnaf
mr etele.res BUhJdos d*de
e$te
sebruik
uitstekede o
jnicio
da sua utilizrqdo.
BELANGRIJK: IMPORTANTEwlCIITIG IMPORTANTE
D.s Typerscbild on d€r h
placa
de cmdcnsdcas II€t lyp€plDde van
de A
placa
com as *acteri,
iechnishen Merlmalen des del hono se encucnlra ov€n is ook be€ikbd
als stic6 do fmo @ssivel
Br,roleß isr auch ber disponible
iunro
Lon el.pa- he' apptr"a'
ge,nrall."nl
'mbem
com o apaElho in
installi€nEn Cerät zugäns r2,1o. En esla
placa,
yisible
is. Op dn
plaatjc.
dar u hnt sblädo.
Nesta
placa
visivel
lich. Alf diesn
Typen abri:ndo la
plena
se zien als u de deu! open! abriddo a
porl.
€srio ßr€-
schild,
das bci öfBEn de. muestran todos los doto{ dc siaM alle identificatiese,
:idos todos os dados de
Orentirr
sicbtbor ist, si.d idenlifi@i6n del apmro a
g€vcns
van her a!pa@!
idenliicacäo do
prelho
aüch ale Kenndalen des los
que
se deved [äcer vaanaü u dient le ver
aos
quäis
se deleri faer
Csds ufsefühft
die
ber
Freeoci, pJr
elpedidode $iiletr briher b."bucn
rerednriä prr ped do.
de
€lentuellen
Ersaz{€ilb€'
pntza
de Epuesb. veryegingsonderdelen
.
pcaß
dc sübstnuigäo.
qrllünp.n
dneerebeo
I
INDICE
Prino
utilizzo
paC.
6
Pannelli autopDlenti
8
Risponodoll'anbient€ l0
Froniale conandi ll
''convenzione
14
''ventilsto
16
colturd alla
grislia
18
Tcrnodaro 20
TemporizzaroE 2O
Tiner elenronica 24
Sostitüzionclampadfl 28
Smonragsio dela
potta
del
fomo 30
GB
CONTENTS
Fnst use
paa.
6
Self.tuniigplnel 8
envionnent
l0
Coniol
pmel
t2
conv€nlional cooknu 14
-
hn c@kiog 16
,;tt
"ooting 18
Tlcrmoslai 2A
Cookini ti0s 20
Electonictimer
U
PeniiEulilisalion
pag.6
?anneauxelonettoyanls 8
<le I envionienent
l0
?am4u decomDdde 12
'
-
cuisson coxveDriornellc 14
cüissodvsntil€e 16
'cuissoD
au
sril
l8
Themosat 2O
rempon$reur
Tenponsacur
elehniqDs24
Renpla@nent de h lampe 28
Demonhge
de la
0ode
du
for 30
F
INDEX
32
23
l0
12
34
l)
D
INDOX
EßtooliseBe.utung
S ?
sclbslr€inieende
Platlen
9
U;w€herltrglichkei!
ll
Bcdienblende
13
Betiebsonl€ibng:
-I(onve
ionellcs
Backen
15
INDICE
Pri0era
uiiliaci6t
Pt8
?
lanelesautolimpiantcs
9
mbieote
I I
Panel
de conlrcl
13
Ceci6.
con
vencional I 5
NL
INHOI]D
Eerstc
gebruik
pac T
z.lfreinigendepsnelen
9
Respocr
v@r het
nilicü ll
Bcdieninsspancel
il
-
Tndidoncl€
becidingen
15
P
INDICE
Prinena
utilüaqao
Pds
T
Pajn€is
qutolinpmtes
9
Respeito
Jo anbient
rl
lainel
comandos
11
Cozedün
convencional
15
19 Corcdura
ao
eril
19
2l T€lm6srato
21
2r Tedporizador
2\
25
Tinereledr6nio
25
29 Substitüic5o
dt
lämpada
29
Desno.lagen
3L
dfl
pona lorno
3l
-
BeEiding
n.i ventilaie
1? Coredum
r€ntilada l7
-Crillcn 19
Thermo{ai
21
Zeilscbolter
2I
slckFnische
Ze ilichaltuhr25
olcnbeleuchtuns
29
Aushaßn
der Orentür
3
I
FÜII
DIN TNSTALLÄI
EUR
Einbau
des
Backofens
33
Slromdscl
35
11
19
zl
z1
tl
33
35
25
29
33
35
VOORDE INSTALLAT
NUR
PARA OINSTALADOR
lnbouw
van de oven
33 Encdlre
do fono
Elcktrische
absluiting 35
LiAaqäo
eldclrica
GB F
PRIMOUTILIZZO
THEFIRSTTIME
PREMIERE
YOUUSET}TE
LTTLTSATIOI\
OVEI\
n rono
fuliro
a londo
Cleon
rhe ov.n Inomr8hlt
tf, four dor aR nrnoyA ä
.on äcqud e
.af,,Fr
r
ri
qnh
\oapJ war.
dnd nF.e
lond i Ieru er au s"von,
$iacqualo accnmrmeme. well.
To Enove the larcrd
puis
rinc€
nCticüieusenent.
Per togliere i leld larenli tranes
frcn snootb-walled Pour enlever les
cadres ia
'ri
lomi r01
pmr'1..c
oren\,poredä.:horFin
rim} do. le. ou,\)p,
rcis lisses,
prGdd€r
conrm
tgura.
Ope.äte lhe ov€r for aboüt indiq!6 snr la fieüre.
Rilcaldüe
il fomo
per
cnco 30 nrinutes at
narinum ll convienr dc r'ins€rc. Ia
lo
h'nl'i
ilJ
n6.im" rernDmr.nc robumüf :tt noumr'ß que
tor\que te
icnpedui.i ver4no
cosi lüces of
grcase
which tou
!
albint
la lenrp€rduE
.linirati rufti i residui dight
otheßise creor€
prE€rablie.
aesltniE
Br6si
di lavotuionc chc tr0pleasr.t
smells sben
quand
s dtcint le voyani
'ourtRo.
'saF
\graoe.
cooJnE
tumineur.
voli odon in lde
di cotlura.
pr@edere
cone illuslEto
in the fisüE.
.one
precauzione
di sicu' As a safery
prec,urion,
A titre de
pE
autioD, ava
rczza
prima
di
procedere
a befoE
cleaning the o!cn. d'efecirer toure
op€r ion
qudl.iasiope
a/rone dr orl' d
wdJ,,lnronnqr
h
plug
oc ncnoydge rou'
quelle
,r
del
lomo lu.ctr sem- irom the
pole'
.a.[e,
or
qr'eue
soir. deomche'
p€
la spin! delh presa
di rhe
powü
cable froh rhe
toujouß la fiche de la
prisc
cohonle o togli€E ld liE,
ov€n. Do not üse eid or de colrant
ou couper la
d alime0rv onc dcll ,ppd J'\Jline.ubtlnces
ro clan ,rgnc d.hn rnrrioa
de
Eccbio- ltroltE evilüe diü- ihe oven
(lefron
juice,
I appaEil. vcilld ä.e
rr€ so$tnre
eide o alcali vinesar, salt, tomat@s erc). utilis! de
substarces acides
rr
'.ü.ch,
d' lin unr r. F o, Do
nor u\e lhlorine bdscd ou d!al'ne.
ü'1.
de cirDn.
salc.
pomodori
ecc.). Evih
poducts,
rcid5 or abßive vin.ie€, sel. iodak,
€rc.).
ediüsüeprcdouiabasedi
prloducLs
10
clan tne Ne
pos
otilisrd€
produits
ä
cloro, aciili o abräsivi spe-
paintcd
sDrfaces .f
the b6e de ch1oE, acides
cirlnente per
la
puliziä
dd- oven rbtrifs. srnour pour
le
ictoyage dd
pdois
peintes.
ERSTMALIGE
DENUTZI]NG
PRIMERÄ
UTILIZACIöN
P
EERSTEGEDRI]IK
PRIMOIRA
UTILIZAEAO
NL
Der Backofen muss
Erü.d-
El horno se limpia a foxdo De oveo n@i
grondig
oo.
O
romo
deve ser
linpo
a
lich nil SeiJenwass!
se
con ägua
y
jab6n
y
se den schoonseDaak net ru.do con tAtrr e sabdo e
iäübert we(10n.
wid anr e.juagt cuidtdosdenre.
&ter eD dp, en zolsrütdie depois cuidadosarnte se-
der Abbildung
.large$ellr Ptua s.car los amarones
worden aisespoeld. Y@r cado con um
pm.
Pea tiru
vorgehen,
un bei d€, Olin larcn cs en los bomos con het ve ijdsen lan de
zij 6 eslrotuG lateFis nos
mit
glalttr
Wänden die
paredes
lisas
procen€r
coDo frmcs in ov€ns nel
gladde
tomos c-on paEös liss
seitlichen Bactbleche heF seilusr߀D latgura. wadeo dient u te verk re
proceder
cono ilusado .a
Re.aleihr el homo
alrc
gaao
zoals op de alteldinß figün.
Den Blckofen
ijr erwa 30 dcdor dc 30 ninutos a la wordrgellluirerd.
Brk€i unars€nebme Ce- cocci6n
rücbc rcruGachen könnten.
gcolininerd
die omDge
erMdvdis
ao
cozintli
.flne
geüen
zoudon tünen
vcroouakcn tijdens het
Aquecerofomoänärina
Mi.urcn
anl llitcbsltcr.pc- mtxim teDperalumi serin Vwam de
oven
ge
tenperalu.!
por
cerca d€ 30
anur aufhcizcr; auf die€ asi eliminados todos los duendc o.seld 30 ninu ninutos; rssin ser.o elini
t{err we'orn :llr re1 Fiduo. g,r\o,
rJ
our
|o
Fn op de hooEre Enoc ndoos rodos 05 rc.duo5 dc
haltisetr
Beaöeirungsück drlm caDstr olores deeg
.düul:
hdoende
wo.den
sorduFs
de fsbdco
que pG
strnde
elininidt, dic bcio dables dum r la fasc dc alle achkrg€bleven vdten
denan causar cheios desa
lfichlig:
lmporlele: Belangrijk:
Imponmfe:
Als sichcrheitsvorkehnng Cmo
pEcauci6n
dc sc8u- als vciligh€idnaaF-gel cono
pe.lqio
de segu
mu.s
\o'
ieder
Reinisxns
ridJ. 'nF\JF
fßeder
(on
noer altid de rektü dr mca drc\ dc
plMdü
a
des. Backolens ifrmer
das cudquier opmcidn
de lin heL sbpconlacl woden
ae-
qüalquer
operagäo de lim-
Strcnretz
abgeschalrel
pieza
del tomo
qünf
ha.ld oI
moeL de voedins
p€za
do lono rim senpc a
werder.
Zud Reinigen sicmprc cl cn.hüfe de la van hei äpparaat
woden ficha da ronada deconenle
dü,fen ke'ac
.iurc0
oder b'ade.orrienreoq sla ilgcroppeld al\oFn" ,lF ou rir , linh:
de,l'mrn
olkalischc. Substanzen ver linia de alimentrci6n del oven le
ge.
schoomDten. ragäo do apdelho. Alam
wendet wedin
(znroßön
altdo. Adent!
elihr el Cebruik bovudien
ß4n
dissoevne u$ sübsläncias
saft, Essig.
solz. usw.). uso dc sustoncias dcidd o zuß of.lkäline soffen
(ci
acidö ou alcalind
isunos
Chlorhalüg€
?rodukc, so- alolinas
{jneos
de hn'jn, e&nsap, üijn, zout, erz.).
de linto.
!inag.e.
eE,).
wid s,urer oder ScheüeF vinasre, sa1. romres, erc.). CebDik
B€n
producrcn
op Evittr a utiliz4äo de
mittcl sind ebenlaus zi! Evitareluso de
prcductos
a chloorbßis, of zuß of
produros
ä base & cloro,
veneiden. dies
gilt vor be de cloro. tcid.s o schürende produclen,
voor dcidos ou abrNi!6 espe
lllen filr die ReiniBu.g dm abrasilos cspccialnenre al voor h.r reinigen vM cialn€nr€
ptra
a Iinpeza
lackicrlen Wände.
paE
la linpi€z.r de las
gelakeoppeFlatlen.
das
p.Ed€s
ervernizads.
pa'ede'
bami/adA.
I noslri romi
con
p&ti
li Our shoolh valled oveß NG foß n
pmis
liss6
re hänno la
posqb'l'r)
dr
cJn be firled
qirt
fü-
peu\en(euemui6.älrDre-
norttre all intemo dela
.l€aning
panels
10 cover the rieut de
pameaüx
aütG
fttsda der
pomcur
auro. üsoesdlk.
netu)ü\
qui
rouvrenr
pue0ü
cbe ricopo0o le fhese "p{'al
p,nek
Jft l.spmn.
p@ti,
sinply hooted on lo lhe Devml €lre acmch& 6ur
@*d
speirli
pmneli,
da walls befoE
th€ side fianes les
pdois,
oyaot ls cMssä
assäncire all€
preti prim
m fitl€d. Irley re coi€d
la!€r&x,
ces pannaux
sp€
de bläi
lJbräli, so0o ri!o. in a
spa,a.
mlm-poous ciaur son re.ouv.d, d un
peti
di uno speciäl€ snalto
caralytic emnel which 6mn sp6cial catalr'liquc
calalitico nicroporoso ihe oxidisß and
gradually
va, miqopoEui
qui preyoque
o$ida e
yaporüza
eadual-
poris
splashes or
gtde
l oxydation €! l'dvaporadon
nente
sli
sc[izi di olio e ond oil at c@king tenpe-
gmdueles
d* 6cla
gr4$
elidinandoli dlnule raluEs above 200'C. boussues d'hüile el .le
le cottu sopm i 200"
C, If
rhe
oven is nor clean lfter
snisse
qui
sont aitrsi €li-
Sc dopo una conura di cibi cooking faüy
foods, ope61e min€es
pendant
les cuissotrs
nolo
$asi
it fomo non ö t[€ enpty ove. ftr 60 ni- ä
plus
d€ 200' c.
pulilo,
fülo funzionaE i' nules
(Dor.)
ai n*inm Si le foü n'dt
pä propre
noto
alla nssina tenpe tempeütre. apds h cuüson dalimn6
I
PANNELLI
AUTOPT]LENTI
.C-A.TAI-ICI
GB
SELF.CIIANNG
CATÄI-YTIC
PANELS
PANNEAI]x
AUTIONETMYANIS
CATALYTIQI]Fs
trs
panHur
autonel-
royants ne doirent Clre ni
lav€s, ni oettoy€s
rvec d*
produilJ
abBifs
ou d*
prcduits
cmte.mt
räbn
!d
ür tenpo nssi- N€ver w6h
ft clean elf rEs
s6,
le faire toncrion
cl€an'ng
pmels
wllh ahm
ner,
v'de,la
knpFmure
I
pannelli
autopulenti non sive rid, or ail.li.e hdinm
pendmt
60 ni-
detono es$re lavati n€
pu- prcdlcrs.
liti coo
podoni
abdivi o'
piodoti
conrenenti &idi o
D
SELBST-
REINICENDE
PANELES
NLP
KATAI,YSERENDE
PAINfIS DE
C,ATALITICOS ZELFREIMGENDEAUTOLIMPEZA
KATALYTISCHE
AUTOLIMPIANTES
PANELEN
CATAI-ITICOS
PLATTTN
Unsee
Brkbfe. nit
gl..
Nü€sroa hmos
prolistos
In onze ov€ns met
eLadde
Os nossos iomos cor
pa@
bn W5nde. bielen die de
paedes
lisas, tien€n ,anden
kunnen b de des lisß rom a
possibilidad€
Möglichkeit, in dc! Muflcl
polibilidad
de llevr mon
mofel zelfEinigend€
pinc-
de modtar denro n la
selhslr€inis€nde Plalten zu tados e. su interior
pmcles
len wonien
e€plaatst
dic de
painCis
de outolinpeza
qüe
montieEn,
hiL denen die auolinpiant€s que
wanden afd€kte..
r4obEm as
paEdes.
Wdndp\p led,'wpded. 'nub'ndLh" pnenF..
De/e "pa:ale
panc.cn.
d'e Fqr. pri.rn
e\o{äh.
que
Dies Sp€zialplänen, die Estos
pantlcs
especiales. aM
de vanden nGte. sc cngschm ,s
püed6
vor der seitlichen Rabnen
que
se e.sanchan a las
pa
vorden bevestigd voqdal
antcs dos basidods lare-
an den Winden einse
tngt
redes anles de los dc zijframes worden ge
Fis, estäo r€cobenos de ün
serden, sind nii einem banidorts
larerales, stnn
piaaktG$....),
zij. bedekl
esmatte especial atäütico
mikroporösn *atalytischm recubicdos de un dspecial
ner sp4iale micrcporerrc, micmpom$
qDe
oxida e
Spezialläct bedecK de! snalle catalitico kablyrische
lak die
ge
vflporiza
gradualtubre
os
öxidien, die Ol und Fen- nicoporoso
qtre
oxida
y
l€idclijk de
olie en vet, salpicos dc 6lco c
gordnrß
sp.itz{ nach und oach
veF
vuporia
sradualnente
ls sp.tlcn oxideen
€n laat elinüando-as dumtc o
dlmpf@
Itsst, und
so
bei slpicadurd
de aceite
y
verdampc.. zodat z€ ge
funcionamenlo aciM dos
de. erkvftgä.g€n übör
giaq
dliminr0dolas
du, Eliminard worden biibe
200" C.
rantc l.s c.ccioiös
lor
ßjdinge. bover200'C. s€ depois de uma.oTidu6
Solte d€r Ofer Dach dem encnm delos 200'c. Ah.de oren.a
bet bereidetr dc alinenrN con nuno
Backen sehr
r€trhalliser
Si despuds de una cocciön lan €rg vdt voedsel
niet
sordura
o forno ndo cstivc.
Speisen
nichL saüber sein. de alinenlos
nuy
Arasos
el schoor n. laat hem d
limpo, fat,lo funcionar a
lilist ffi ihn ddidal 60 bono n6 esli
limpio, leeg tunctioncron op de vrzio i niiina
tempeDtu
Minütcr ltus lecr bci ba.cdo funci.nn en v&io
nuimun tenpelatüur
gc,
ia
pft
Dft renpo hAxifro
ein8e- a la männa tchperatura dlEnd€
naxinaal 60 dc60
por
un lienpo Dtximo dc ninulen"
Os
pain€is
de autilimpezo
Die
\elhsLreinisenden
60minulos. Dc zcltieinigen.le plnelen
näo deven ser lalados nen
llatren dürren
weder
se
L6
paneles
autolimpiart€s nogcn niet afg€wr$en
of linpos con
prcdutos
abra
wa$hed.
neb
nn no deben se. lavados ni schootrBemaar.l woden
sivos ou
prcdutos que
con
scheuendcn oder sture- hnpiados con pmduclos
net scnuEnde
p.oducter
of enhan na süo conposiqäo
nalnsel D/v. dLdlßchei "bisi\o" o
podu.
o.
q'.
ie'
of dcidos ou dlcaLinos.
trcduklen
gereiniet
conlenganacidosodrcali, alkalihoudeideprcducten.
9
I
RISPETTO
DELL'AMBIENTE
ENVIRONMENT
LTNI'IRONNM4A\T
La dGunenlüione del
pE-
The d@uncdarion
pr.
La documentation de cet
flF rppä'e
hio
'rilz/d
\ided
qitfi
ür, o\en h.. aptäei
..J
'mpri
nee sul
cru.birn.,'a.en/drlorc.
been
prinred
oi cflonr. du
prfi
hl,n,h'.
.J'.
oppüre cana riciclau
lllo fEe bleacbed
paper
or rc- chloE ou sür dtr
papier
re
{opo d' !o nbu'F
,'la
ty.lrJ prper ro
lhos cj!le.de
rr\on
äcD1nbüer
polezionedelr'ambientc
nspoct for the enliDn
i! la sauiegade de l env!
CL itrball.gdi
.ono.n
rc
piri pe.
non ddneggiaE Tha paclaging
[as also Lcs enballflCcs sonr congus
l anbientej
posono
csscr€ b€er d€signed
b avoic er-
pour
ne
pas
nuiE ä l en-
Ecupenti o riciclsti essen-
yiron'ncntdl
inper
prct
virennenen! ils
peuvent
RßSPECT FOR TI{E
RESPECT DE
aging m.terial iE doloA'cal Erre dlupefts
Bycle\,
tu:icl.ndo t inballaggio. si and caß
be E usd or cü il tagir dc
produiß
cootribuirlL ad un risparmio rccyclerl.
di nalerie
prime
e ad um By Ecycling th€
packasins,
lf, fail de €cycler len-
dduzione del volume dcgli
you
will helt save
raq nt baüase
perct
de consom-
scirti industriali donc- terials ß well I
EdEins mer moins de natiiEs
the bulk of dome{ic and pemiir€s
et de GduiE le
vÖlume des ddchds indu
IO
D
P
IMWELTVER.
RtrSPETOPOREL
RESPECTVOOR RESPEITOPELO
TRÄGLICHIßIT
MEDIOAMBIENTTHET,MILmU
AMBIi]N'TE
Al" BerhE /Lm
I
mwelr- La documcnücron .le r.b De Joumenkrie
die bi d.t Adocrn'en',i;'odopF"rn
scnutz vlde die Doku apamlo utiliza
paFI
appdaat hoon
is
s€daakt
le apa€lho utilü!
päpel
mentation diess Ceii5 auf blequeado, sin cloo, o van zonder chloor
g€bl€kr
embranquecido, sen cloro,
chlorftoi
gebl€ichres
oder
pap€l
re.iclado
con el fin
papier
of vm r€cycliog ou
paFel
reüiclado
con a
Recycling-Papic.gcdruckt. de contibnir.a la
lrotecci6n
papier,
als bldmge tot de tnalidMe
de
conuibuir
pM
a
prcle.täo
do
Bei der Verpackrng
*urde
luf dden UnweltverFlg Los eftbdlajes
estän cone, De veQaidngen zijn zo
NL
lichkeir Wert
gelcgti
sie bid$
pm
no danar
el onlwikkeld dat ze her As enbatagens
sto conce
lcm
߀sameli
oder E nedio ambientetpueden s€r nilied
nier schaden; zij bidas
pm
nio
ioluir
o an
cycelr
werde.. da es sich rdperados
o Eiclados künncn opnieuw
gebtuikt
of bientej
pod€ndo
ser Ecüpe
un nmweltscho.endes sieddo
F.nucios
ecola
gerycled
!örden,
.aige
radas ou Eicladc sndo
Malerll hondelt.
Aicos.
Reicla.do el embl zien
ber om ecologishc
p.oduios
€col6gic6. Reci
DuEh Recyclins d$ VeF laje, se cotrlribünä a un
prodDcbn
süt.
clando a enhalagen,
p&(ung
qird
zu. Redu ahotu
de materias
prinas y
Door de verpal*ing
re
p,
contribuirn
n
üma
poupa.ga
^i,ung Je. Rohsor'\e' r rqr
Fducriön del
\olü-
!\crcn sord,
en bridJse dä. mareraFprimß e d
bmüchs ü.d des Volün€ns me de los desachos
in-
geleyerd
aan de bespsing
uma Edugäo do volume dos
von lndustrie- und EauF duslrialcs
y
doinösticos, van
sronostrfien
en mtr de Erugos
indudais e de
nüll
beigehg€n. beperking van
her
volum
n€sticos.
indusrri@l e. hüisvuil:
1

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Elin EBH7363 bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Elin EBH7363 in de taal/talen: Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Spaans als bijlage per email.

De handleiding is 1,26 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info