Slovenščina
Výmena filtra
Zachovanie účinnosti vysávača – čím častejšie, tým lepšie.
Pri bežnom používaní v domácnosti by sa mali filtre
vymieňať približne každé tri roky. Nikdy nepoužívajte
vysávač bez filtra (filtrov).
– Modely bez výfukového filtra musia byť vybavené
kombinovaným filtrom (mikrofilter + filter motora, ref. č.
EF 74).
Otvorte predný kryt a vyberte **vložku, v ktorej je vrecko
s-bag® (25). / **Uchopte príslušenstvo Ergobox™ a vyberte
ho (29).
36 Ťahajte držiak filtra (filtrov) smerom nahor, kým
úplne nevyjde z drážky. Použitý znečistený filter
(filtre) opatrne vytiahnite z držiaka filtra a nahraďte
ho novým filtrom (filtrami).
37 Držiak filtra s novým filtrom (filtrami) znovu založte.
**Vložku s vreckom s-bag® znova vložte do vysávaca
(28) / **Príslušenstvo Ergobox™ vráťte na miesto (35)
a zatvorte kryt.
– Pri modeloch s výfukovým filtrom postupujte podla
krokov (**25/**29, 36 ) a vymente použitý filter motora za
nový. Potom postupujte podla krokov (37; **28 / **35)
Výmena výfukového filtra*
Existujú tri typy výfukového filtra:
• Mikrofilter (ref. c. EF 17)
• Hepa H12, neumývatelný (ref. c. EF H12)
• Hepa H12, umývatelný (ref. c. EF H12W)
Filtre sa musia vždy nahradiť novými a nemôžu sa umývať
(ak to nie je výslovne uvedené).
38 Položte palce na zadný okraj krytu a otvorte ho tak,
že ukazovákom a prostredníkom budete ťahať rúčku
dozadu a nahor.
39 Vytiahnite filter. Podľa uvedeného obrázka založte
nový filter a vráťte kryt na miesto.
* Len niektoré modely.
** Výkon závisí od technológie
* Tinka tik kai kuriems modeliams.
** Veikimas priklausomai nuo technologijos * Tikai noteiktiem modeļiem. ** Izpildījums atkarīgs no tehnoloģijas
Latviski
Filtrų keitimas
Kuo dažniau keisite, tuo efektyviau veiks siurblys.
Naudojant siurblį įprastai,
filtrus reikia keisti maždaug kas 3 metus. Jokiu būdu
nenaudokite siurblio be filtro(-ų).
- Modelį be išmetimo filtro būtina naudoti kartu su
kombinuotuoju filtru (mikrofiltras + variklio filtras, Nr. EF
74).
Atlenkite priekinį dangtį ir išimkite **įdėklą, laikantį maišelį
„s-bag“™ (25). / ** Suimkite „Ergobox™ ir jį iškelkite (29) .
36 Traukite filtro(-ų) laikiklį į viršų, kol jis išsitrauks iš
griovelio. Atsargiai seną purviną filtrą ištraukite iš
filtro laikiklio ir pakeiskite jį nauju.
37 Filtro laikiklį su nauju filtru vėl pritvirtinkite prie jam
skirtos vietos. ** Pakeiskite įdėklą, laikantį „s-bag“™
maišelį (28). / **Įdėkite „Ergobox™ atgal į siurblį (35) ir
uždarykite dangtį.
- Modelyje su išmetimo filtru atlikite veiksmus **25 / **29;
36 ir seną variklio filtrą pakeiskite nauju. Paskui atlikite
veiksmus 37; **28 / **35.
Išmetimo filtro keitimas*
Yra trijų tipų išmetimo filtrai:
• Mikrofiltras (Nr. EF 17)
• „Hepa H12“ neplaunamasis (Nr. EF H12)
• „Hepa H12“ plaunamasis (Nr. EF H12W)
Jei nenurodyta, kad filtrus galima plauti, juos būtina
kaskart keisti naujais.
38 Prie užpakalinės dangtelio dalies prispauskite
nykščius, truktelėkite rankeną atgal, kilstelėkite ją
smiliais ir didžiaisiais pirštais ir atidarykite dangtelį.
.39 Iškelkite filtrą. Įdėkite naują filtrą ir uždarykite dangtį,
kaip parodyta.
Lietuviškai
Filtra(u) maiņa
Jo biežāk to iztukšojat, jo lielāka ir putekļsūcēja efektivitāte.
Veicot parastas uzkopšanas mājas apstākļos, filtri
jāmaina aptuveni ik pēc trim gadiem. Nekad nelietojiet
putekļsūcēju bez filtra(iem).
- Modelim, kuram nav gaisa izplūdes filtra, ir jābūt
aprīkotam ar kombinēto filtru (mikrofiltru un motora filtru;
prod. nr. EF 74).
Atveriet priekšējo pārsegu un izņemiet **ieliktni ar maisiņu
s-bag® (25). / **Satveriet tvertni Ergobox™ un izceliet to
(29)
36 Pavelciet filtra(u) turētāju uz augšu, līdz tas ir
izvilkts no gropes. Uzmanīgi izvelciet veco, netīro
filtru (filtrus) no turētāja un nomainiet to ar jaunu
(jauniem).
37 I evietojiet atpakaļ turētāju ar jaunu filtru (filtriem).
**Nomainiet turekli ar maisiņu s-bag® (28) /
**Ievietojiet tvertni Ergobox™ atpakaļ putekļsūcējā
(35) un pēc tam aizveriet pārsegu.
- Ja putekļsūcēja modelim ir gaisa izplūdes filtrs, izpildiet
darbības (**25/**29; 36) un nomainiet veco motora filtru ar
jaunu. Pēc tam izpildiet darbības (37; **28 / **35).
Gaisa izplūdes filtra maiņa*
Ir trīs veidu gaisa izplūdes filtri:
• mikrofiltrs (prod. nr. EF 17);
• Hepa H12 nemazgājams (prod. nr. EF H12);
• Hepa H12 mazgājams (prod. nr. EF H12W).
Filtri regulāri jāmaina pret jauniem, un tos nevar mazgāt (ja
tas nav īpaši norādīts).
38 Novietojiet īkšķus uz vāka aizmugurējās malas un pēc
tam atveriet to, pavelkot rokturi atpakaļ virzienā uz
augšu ar rādītāja/vidējo pirkstu.
39 Izņemiet filtru. Ievietojiet jaunu filtru un aizveriet
vāku, kā parādīts.
