338667
2
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/12
Pagina verder
,NCDCCDLOKNH
&DAQTHJR@@MVHIYHMF
&DAQ@TBGR@MVDHRTMF
$1 6
1ġEQHFġQ@SDTQ
*NDK@TSNL@@S
*ŘGKRBGQ@MJ

VVVDKDBSQNKTWBNL
VVVDKDBSQNKTWAD
DKDBSQNKTW
6DKJNLHMCDVDQDKCU@M$KDBSQNKTWũ
&DEDKHBHSDDQCTGDASFDJNYDMUNNQDDMDDQRSDJK@ROQNCTBSU@M$KDBSQNKTW4YTKS
GHDQ I@QDMK@MF OKDYHDQ @@M ADKDUDM 'DS HR CD @LAHSHD U@M $KDBSQNKTW NL GDS
GTHRGNTCDMUNNQTFDL@JJDKHIJDQSDL@JDMCNNQLHCCDKU@MDDMAQDDC@RRNQSHLDMS
JV@KHSDHSR@OO@Q@STTQ4UHMCSDMJDKDUNNQADDKCDMGHDQU@MNOCDUNNQYHICDU@MCDYD
FDAQTHJR@@MVHIYHMF-DDLCDSHICNLCDYDFDAQTHJR@@MVHIYHMFSDADRSTCDQDMYNC@S
TJTMSOQNEHSDQDMU@MCDUNNQCDKDMU@MTVMHDTVD@OO@Q@@S6HIADKNUDMTDDM
RTODQHDTQDFDAQTHJDQRDQU@QHMFDMCTRLDDQFDLNDCRQTRS5DDKRTBBDRŬ
DKDBSQNKTW

*NMDO@I@MQ@MS@/NQH
2TNLH

2UDQHFD

$KDBSQNKTW2DQUHBD2S&ŅQ@MRF@S@M22SNBJGNKL
3ŘQJHXD

3@QK@A@ B@CCDRHMN3@JRHLRS@MATK
 
KA@MH@

1Q/IDSDQ!NFC@MH-Q3HQ@MD
!DKFHPTD!DKFHĤ!DKFHDM

!DQFDMRDRSDDMVDF+DLADDJ
#@ML@QJ

2IKK@MCRF@CD%QDCDQHBH@
DRJđQDOTAKHJ@

!TCINUHBJđ/Q@G@
#DTSRBGK@MC

,TFFDMGNEDQ2SQ-ŘQMADQF
$DRSH

,TRS@LĔDSDD3@KKHMM
$RO@ľ@

"@QQDSDQ@,*L KB@KđCD'DM@QDR,@CQHC
%Q@MBD
&QD@S!QHS@HM

CCHMFSNM6@X+TSNM!DCENQCRGHQD+400
'DKK@R

+HLMNT2SQ3GDRR@KNMHJH
'QU@SRJ@

2K@UNMRJ@@UDMHI@9@FQDA
(QDK@MC

+NMF,HKD1N@C#TAKHM
(S@KH@

"RN+HMN9@MTRRH/NQBH@/-
+@SUHI@

*Q!@QNM@HDK@+51HF@
+HDSTU@

5DQJH+35HKMHTR
+TWDLANTQF

1TDCD!HSANTQF+'@LL
,@FX@QNQRYđF

'!TC@ODRS7(5$QYRġADSJHQđKXMġŕSI@
-DCDQK@MC

5DMMNNSRVDF"& KOGDM@@MCDM1HIM
-NQFD

1HRKJJUM.RKN
ðRSDQQDHBG

'DQYHFF@RRD6HDM
/NKRJ@

TK*NKDINV@6@QR@V
/NQSTF@K

0THMS@C@%NMSD$CHEHBHN&NMĝ@KUDR9@QBN0/@ĝNCD QBNR
1NL@MH@

2SQ&@QHH/QNFQDRTKTH21.
2BGVDHY2THRRD2UHYYDQ@

(MCTRSQHDRSQ@RRD"',ĔFDMVHK
2KNUDMHI@

3Q @ŎJ@+ITAKI@M@
2KNUDMRJN

$KDBSQNKTW2KNU@JH@RQN$KDBSQNKTW#NLđBDRONSQDAHD2*2DADQİMHGN!Q@SHRK@U@
VVVDKDBSQNKTWBNL
ě
á
ŏ
ŝ
VVVDKDBSQNKTWEQ
È
ģ
Россия
129090 Москва, Олимпийский проспект, 16, БЦ "Олимпик"
ţ
DKDBSQNKTW

,DS CD V@@QRBGTVHMFRCQHDGNDJ DMNE CNNQ RHFM@@KVNNQCDM
6@@QRBGTVHMFŬ55NNQYHBGSHFŬ++DSNN
VNQCS CD @@MC@BGS FDUDRSHFC NO
@@MVHIYHMFDM CHD ADK@MFQHIJ YHIM UNNQ TV UDHKHFGDHC NE UNNQ GDS ITHRS
ETMBSHNMDQDMU@MGDS@OO@Q@@S'HDQ@ARNKTTSNOKDSSDM
-@CHS RXLANNK VNQCSTHSKDFFDFDUDMNUDQ CD ADCHDMHMFDM GDS OQ@JSHRBG
FDAQTHJU@MGDS@OO@Q@@S
,DS GDS JK@UDQAK@C VNQCDM SHOR DM @@MVHIYHMFDM UNNQ DDM DBNMNLHRBGDM
LHKHDTUQHDMCDKHIJFDAQTHJU@MGDS@OO@Q@@S@@MFDFDUDM
'DSRXLANNK NOGDSOQNCTBSNENOCDUDQO@JJHMFVHIRSDQNOC@SCHSOQNCTBS
MHDS@KRGTHRGNTC@EU@KL@FVNQCDMADG@MCDKCL@@QLNDSVNQCDM@EFDFDUDMAHI
DDMUDQY@LDKOTMSV@@QDKDJSQHRBGDDMDKDJSQNMHRBGD@OO@Q@STTQVNQCSFDQDBXBKDC
KRTDQUNNQYNQFSC@SCHSOQNCTBSNOCDITHRSDL@MHDQVNQCSUDQVHICDQCUNNQJNLS
T LNFDKHIJ MDF@SHDUD FDUNKFDM UNNQ LDMR DM LHKHDT CHD YHBG YNTCDM JTMMDM
UNNQCNDMHMFDU@KU@MUDQJDDQCD@EU@KUDQVDQJHMF5NNQFDCDS@HKKDDQCDQDHMENQL@SHD
NUDQGDSQDBXBKDMU@MCHSOQNCTBSJTMSTBNMS@BSNOMDLDMLDSCDFDLDDMSDCD
FDLDDMSDQDHMHFHMFNECDVHMJDKV@@QTGDSOQNCTBSGDASFDJNBG
DKDBSQNKTW
$41./$2$& 1 -3($
#HS @OO@Q@@S VNQCS CNNQ $KDBSQNKTW HM DKJ U@M CD @BGSDQ HM CDYD G@MCKDHCHMF
FDMNDLCDK@MCDMFDCTQDMCDCDHMGDSAHIGDS@OO@Q@@SADGNQDMCDF@Q@MSHDADVHIR
FDMNDLCDODQHNCDNE@MCDQRYHMRAHICDVDSFDF@Q@MCDDQC KRTU@MDDMU@MCDYD
K@MCDMUDQGTHRSM@@QDDM@MCDQU@MCDGHDQNMCDQFDMNDLCDK@MCDMUDQGTHRSCD
F@Q@MSHD NO GDS @OO@Q@@S LDS T LDD #D UNKFDMCD ADODQJHMFDM YHIM GHDQNO U@M
SNDO@RRHMF
q #DF@Q@MSHDNOGDS@OO@Q@@SADFHMSNOCDC@STLU@MDDQRSD@@MJNNOU@MGDS
@OO@Q@@S#DYDC@STLCHDMSSDVNQCDM@@MFDSNNMCCNNQNUDQKDFFHMFU@MDDM
FDKCHFCNNQCDUDQJNODQU@MGDS@OO@Q@@S@EFDFDUDM@@MJNNOADVHIR
q #DF@Q@MSHDNOGDS@OO@Q@@SFDKCSUNNQCDYDKECDODQHNCDDMHMCDYDKECDL@SD
UNNQ @QADHCRKNNM DM NMCDQCDKDM @KR U@M SNDO@RRHMF HM TV MHDTVD K@MC U@M
UDRSHFHMFNOCHSRODBHEHDJDLNCDKNECDYDRODBHEHDJDRDQHD@OO@Q@SDM
q #DF@Q@MSHDNOGDS@OO@Q@@SHRODQRNNMKHIJFDKCSCTRUNNQCDNNQROQNMJDKHIJD
JNODQ U@M GDS @OO@Q@@S DM J@M MHDS VNQCDM NUDQFDCQ@FDM NO DDM @MCDQD
FDAQTHJDQ
q 'DS@OO@Q@@SVNQCSFDijMRS@KKDDQCDMFDAQTHJSHMNUDQDDMRSDLLHMFLDSCDCNNQ
$KDBSQNKTW@EFDFDUDMHMRSQTBSHDRDMVNQCS@KKDDMHMGTHRFDAQTHJSC@SVHKYDFFDM
GDS@OO@Q@@SVNQCSMHDSFDAQTHJSUNNQBNLLDQBHĤKDCNDKDHMCDM
q 'DS @OO@Q@@S VNQCS FDijMRS@KKDDQC HM NUDQDDMRSDLLHMF LDS @KKD QDKDU@MSD
UNNQRBGQHESDMCHDHMTVMHDTVDK@MCU@MUDRSHFHMFU@MJQ@BGSYHIM
#DUNNQV@@QCDMU@MCDYD$TQNODRDF@Q@MSHDS@RSDMFDDMU@MCD@@MTAHICDVDS
UDQKDDMCDQDBGSDM@@M
DKDBSQNKTW
(-'.4#
6@@QRBGTVHMFDMDDMAADK@MFQHIJD
@CUHDYDM
'DSFFDAQTHJ
1DHMHFHMFU@MCDAHMMDMJ@MS 
!DCHDMHMFRO@MDDK 
#HROK@X 
6DQJHMF 
'DSTHSRBG@JDKDM 
3DLODQ@STTQQDFDKHMF 
%TMBSHDR,DMT 
'DSFDAQTHJU@MGDSJNDKFDCDDKSD 
'NKHC@X%TMBSHD 
5DQOK@@SRA@QDOK@SDM 
%KDRRDMQDJ 
'DSUDQOK@@SRDMU@MCDTQU@JJDM 
+TBGSBHQBTK@SHD 
3HOR
3HORGDSJNDKDM 
.MCDQGNTC
/DQHNCHDJDQDHMHFHMF 
&DOQNKNMFDDQCDRSHKRS@MC 
5DQU@MFDMU@MCDK@LO 
'DSNMSCNNHDM 
3DBGMHRBGDFFDFDUDMR
2SNQHMF
(MRS@KK@SHD
/K@@SRU@MNORSDKKHMF 
$KDJSQHRBGD@@MRKTHSHMF 
,TTQ@ERS@MCRGNTCDQR 
#DTQRBG@QMHDQNLYDSSDM 
6@@QANQFUNNQV@@QCDM
$TQNODRDFF@Q@MSHD
VVVDKDBSQNKTWBNL 
DKDBSQNKTW
#1$2*+ -3$-#($-23
$KDBSQNKTW'NLD/QNCTBSR!DKFHTL
$+$"31.+472$15("$
!DQFDMRDRSDDMVDF
+DLADDJ
3DKDENM

"NMRTLDQ
RDQUHBDR
3DKDE@W


$L@HKBNMRTLDQRDQUHBDRDKDBSQNKTWAD
!!DDKKFFHĤ
&Q@MC#TBGġCD+TWDLANTQF
$+$"31.+47'.,$/1.#4"32
1TDCD!HSANTQF+
+TWDLANTQF'@LL
33DKDENM

"NMRTLDQ
RDQUHBDR
3DKDE@W

$L@HKBNMRTLDQRDQUHBDKTWDLANTQFDKDBSQNKTWKT
++TWDLATQF
DKDBSQNKTW

6 12"'46(-&$-
$-!$+ -&1()*$
#5($9$-
'DSHHRTTHSDQRSAADK@MFQHIJCC@SGGDSAAHIGGDS
@OO@Q@@SAADGNQDMCDHHMRSQTBSHDANDJID
ADV@@QCAAKHIES99NTGGDS@@OO@Q@@SCCNNQTT
@@MHHDL@MC@@MCDQRFFDFDUDMNNE
UDQJNBGSVVNQCDMNNEYYNTGGDS@@OO@Q@@S
HMGGDSGGTHRUU@MVV@@QTHSTTUUDQGTHRS
@BGSDQAKHIUDMCC@MCCHDMSCCDMMHDTVD
FDAQTHJRSDQNNUDQGGDSHHMRSQTBSHDANDJID
DMCCDCC@@QHMNNOFDMNLDM
V@@QRBGTVHMFDMSSDJJTMMDM
ADRBGHJJDM
(MCHDMCCHS@@OO@Q@@SHHMCCDOOK@@SRUU@MDDDM
NTCLLNCDKLLDSGG@@JNNEUUDDQRKTHSHMF
NOFDRSDKCVVNQCSCC@MHHRGGDSQQ@@CY@@L
CDRRKTHSHMFUU@MGGDSNNTCD@@OO@Q@@SCC@S
SDQYHICDFFDYDSVVNQCSNNMAQTHJA@@QSSD
L@JDM''HDQLDDVVNQCSUUNNQJNLDMCC@S
RODKDMCDJJHMCDQDMYYHBGDDQHMNNORKTHSDM
GDSFDDMKKDUDMRFDU@@QKHIJHHR
#DYDVV@@QRBGTVHMFDMYYHIMAADCNDKC
UNNQTTVDDM@@MCDQL@MRUUDHKHFGDHC44
VNQCSFFD@BGSYYDFFDKDYDMSSDGGDAADM
@KUNQDMRTTGGDS@@OO@Q@@SHHMRS@KKDDQS
DMNEHHMFFDAQTHJMMDDLS
KFDLDMDUDHKHFGDHC
q #HS@OO@Q@@SHRADCNDKCDMFDL@@JS
UNNQGDSFDAQTHJCNNQUNKV@RRDMDM
'DSHRFDU@@QKHIJNLJHMCDQDMGDS
@OO@Q@@SSDK@SDMADCHDMDMNE@KR
RODDKFNDCSDK@SDMFDAQTHJDM
q 'DSHRFDU@@QKHIJNLHMVDKJDUNQL
C@MNNJCHS@OO@Q@@SNECD
DHFDMRBG@OODMC@@QU@MSD
UDQ@MCDQDM
q -DDLUłłQT@@MNMSCNNHDM
RBGNNML@@JVDQJY@@LGDCDMNE
GDSUDQVHRRDKDMU@MGDSDUDMSTDDK
@@MVDYHFDUDQKHBGSHMFRK@LOID
ADFHMS@KSHICCDRSDJDQTHSGDS
RSNOBNMS@BS
q #HS@OO@Q@@SHRYV@@Q#DKDMU@M
Q@MCDM@@M@BGSDQDMNMCDQJ@MS
JTMMDMRBGDQOYHIM6DDR
UNNQYHBGSHFAHIGDSSHKKDM
q /K@@SR-..(3DWOKNRHDUDRSNEEDMHM
GDS@OO@Q@@SYN@KRF@RUTKKHMFDM
ADMYHMDDSGDQ@BDSNMDMYNUNNQSR
q 'DSCHQDBSU@MTHSDDMUQHDRU@J
UQHDRFDCDDKSDNEUQHDYDQBNMRTLDQDM
U@MHIRKNKKHDRDMCDQFDKHIJDJ@M
UDQAQ@MCHMFU@MCDLNMCGTHCSNS
FDUNKFGDAADMV@BGSDUDM
%# -*$-5DQVHICDQCDCDTQDMNE
GDSCDJRDKDMJMHOGDS@@MRKTHSRMNDQ@E
YNC@SHM@EV@BGSHMFU@MVDFAQDMFDM
NEVDFG@KDMRODKDMCDJHMCDQDMDQYHBG
MHDSHMNOJTMMDMRKTHSDMNE@@MDDM
DKDJSQHRBGDRBGNJAKNNSJTMMDMRS@@M
'DDKFFNDCNNOO@RRDMSSHICDMRGGDS
UDQOK@@SRDMCC@SCCDCCDKDMUU@MGGDS
JNDKBHQBTHSMMHDSYYNC@MHFVVNQCDM
ADRBG@CHFCCC@SCCDJJNDKUKNDHRSNEMM@@Q
ATHSDMYYNTJJTMMDMKKDJJDM
/K@@SRGGDS@@OO@Q@@SMMHDSHHMCCDMM@AHIGDHC
U@MDDDMBBDMSQ@KDUUDQV@QLHMFNNEDDDM
F@RENQMTHR
+@@SGGDS@@OO@Q@@SMMHDSKK@MFCTQHFHHM
CHQDBSYYNMKHBGSRRS@@M
9NQFCC@SDDQUUNKCNDMCDKKTBGS@@@MCCD
@BGSDQJ@MSUU@MGGDS@@OO@Q@@SJJ@M
BHQBTKDQDM55DQLHICRRBG@CD@@@MCCD
JNDKJQHMFKNNO
KKġġMUUNNQCCHDOUQHDRJ@RSDM
THSFDYNMCDQCHHMFDANTVCDGGDS
@OO@Q@@SJJ@MYYDDQFFNDCHHMCCDJJDKCDQ
FDOK@@SRSVVNQCDM
/K@@SRDDKDJSQHRBGD@@OO@Q@SDMAHIU
HIRL@BGHMDRMMNNHSHHMCCDJJ@RS
DKDBSQNKTW
V@MMDDQ GDS SNDRSDK UNNQYHDM VDQC U@M SNDADGNQDM NE NMCDQCDKDM CHD MHDS
NQHFHMDDKYHIMDMC@@QCNNQDDMCDEDBSUDQNNQY@JDM
3NDRSDKKDM CHD FDL@JJDKHIJ JTMMDM VNQCDM UDQUNDQC CHDMDM SD VNQCDM
NUDQG@MCHFCNEFDYNMCDMM@@QNMYDJK@MSDMCHDMRS'DQRSDKKHMFSDQOK@@SRDJ@M
RKDBGSRVNQCDMFDUQ@@FCUNNQFQNSDNEHMFDANTVCDSNDRSDKKDM
(MCHDM GDS SNDRSDK YNC@MHF HR HMFDANTVC NMCDQFDANTVC NOFDG@MFDM NE
FDOK@@SRSC@SCDADMNCHFCDSHICUNNQGDSHMDMTHSANTVDMR@LDMLDDQC@M
LHMTSDM ADCQ@@FS C@M VNQCDM CD GHDQCNNQ NMSRS@MD DWSQ@ JNRSDM @@M CD
FDAQTHJDQ HM QDJDMHMF FDAQ@BGS 2BG@CD CHD NMSRS@@S CNNQ @AMNQL@KD HM NE
THSANTVJNLSSDMK@RSDU@MCDFDAQTHJDQ
(MCHDM AHMMDM CD V@@QANQFODQHNCD CD GDQRSDKKHMF U@M GDSYDKECD FDAQDJ
LDDQL@@KRLHRKTJSNECDGDQRSDKKHMFJNRSDMCHROQNONQSHNMDDKYHIMVNQCSHMNUDQKDF
LDS CD FDAQTHJDQ DDM FDKHIJV@@QCHFD UDQU@MFHMF FDKDUDQC (M FDU@K U@M
UDQU@MFHMFADGNTCDMVD NMR GDSQDBGSUNNQNL DDM UDQFNDCHMFSDQDJDMDM
M@@QQ@SNU@MCDUDQRSQDJDMFDAQTHJRODQHNCD
'DQRSDKKHMFNMCDQV@@QANQFGDDESFDDMUDQKDMFHMFU@MCDV@@QANQFSDQLHIMMNBG
@@MU@MFU@MDDMMHDTVDV@@QANQFSDQLHIMSNSFDUNKF
.O GDQRSDKKHMFDM FDUDM VHI DDM V@@QANQF U@M  L@@MCDM THSRKTHSDMC NO
GDSYDKECDFDAQDJ
5DQCDQDNE@MCDQDQDBGSDMHMGDSAHIYNMCDQUDQFNDCHMFU@MRBG@CDNMSRS@@M
ATHSDMGDSSNDRSDKYHIMTHSFDRKNSDMUNNQYNUDQDDM@@MROQ@JDKHIJGDHCMHDSVDSSDKHIJ
HR U@RSFDKDFC (M FDU@K U@M @@MROQ@JDKHIJGDHC Y@K DDM UDQFNDCHMF CD
@@MJNNOV@@QCDU@MGDSSNDRSDKMHDSNUDQSQDEEDM
#DYDV@@QANQFUNNQV@@QCDMFDKCDMUNNQHM!DKFHĤFDJNBGSDDMNEHMFDAQTHJYHIMCD
SNDRSDKKDM (MCHDM DDM SNDRSDK M@@Q GDS ATHSDMK@MC VNQCS FDAQ@BGS CHDMS CD
FDAQTHJDQM@SDF@@MNEGDSSNDRSDKUNKCNDS@@MCDSDBGMHRBGDUNNQV@@QCDMN@
RO@MMHMFEQDPTDMSHDHMRS@KK@SHDUNNQRBGQHESDMF@RRNNQSJKHL@@SNLRS@MCHFGDCDMHM
GDS ADSQDEEDMCD K@MC 5NNQ HM GDS ATHSDMK@MC @@MFDRBG@ESD SNDRSDKKDM CHDMS CD
FDAQTHJDQYHBGYDKESDUDQFDVHRRDMU@MCDADO@KHMFDMHM!DKFHĤ-NNCY@JDKHIJDNE
FDVDMRSD @@MO@RRHMFDM U@KKDM MHDS NMCDQ CD V@@QANQF DM JTMMDM MHDS @KSHIC
VNQCDM@@MFDAQ@BGS
.NJM@@EKNNOU@MCDV@@QANQFSDQLHIMRS@@SNMYDJK@MSDMCHDMRSTSDQADRBGHJJHMF
DKDBSQNKTW
.MCDQGNTC1DO@Q@SHD
q $DMDUDMSTDDKMNNCY@JDKHIJD
VHIYHFHMF@@MCDDKDJSQHRBGD
GTHRHMRS@KK@SHDNEGDS@@MRKTHSRMNDQ
SDMADGNDUDU@MCDHMRS@KK@SHDU@M
CHS@OO@Q@@SL@FTHSRKTHSDMCCNNQ
DDMC@@QSNDADUNDFCODQRNNM
THSFDUNDQCVNQCDM'DSADSQDEEDMCD
RSNOBNMS@BSCHDMSNNJM@DUDMSTDKD
NMCDQNEHMANTVFDL@JJDKHIJ
ADQDHJA@@QSDYHIM6DQJY@@LGDCDM
VDKJDCNNQODQRNMDMYNMCDQCD
MNNCY@JDKHIJDJDMMHRTHSFDUNDQC
VNQCDMJTMMDMRBG@CDNEKDSRDKSNS
FDUNKFGDAADM
q +@@SHMRODBSHDDMNE
GDQRSDKVDQJY@@LGDCDMTHSUNDQDM
CNNQCD$+$"31.+472$15("$DM
K@@SFDDM@MCDQDC@MNQHFHMDKD
#(231(/ 132NMCDQCDKDMOK@@SRDM
q #HS@OO@Q@@SADU@SJNNKV@SDQRSNEEDM
HMCDJNTCDJQHMFKNNOGDS
NMCDQGNTCDMGDSAHIUTKKDMCHDMS
C@@QNLTHSRKTHSDMCCNNQCNNQGDS
ADCQHIE@@MFDVDYDMCDRJTMCHF
ODQRNMDDKTHSFDUNDQCSDVNQCDM
q 3Q@BGSHMFDU@KU@MRSNQHMFNEDDM
CDEDBSCHS@OO@Q@@SMHDSYDKESD
QDO@QDQDM1DO@Q@SHDRVDKJDCNNQ
MHDSCDRJTMCHFDODQRNMDM
THSFDUNDQCVNQCDMJTMMDMSNS
RBG@CDNEKDSRDKKDHCDM1@@COKDDF
$+$"31.+472$15("$
&DAQTHJ
q 'THRGNTCDKHIJDJNDKDMNE
UQHDR@OO@Q@SDMYHIMTHSRKTHSDMC
ADCNDKCUNNQGDSADV@QDMDMNE
HMUQHDYDMU@MDDSNECQHMJA@QD
OQNCTBSDM
q #DADRSDQDRTKS@SDMVNQCDMADQDHJS
AHIDDMNLFDUHMFRSDLODQ@STTQ
STRRDM¦"DM¦"JK@RRD3
STRRDM¦"DM¦"JK@RRD23
STRRDM¦"DM¦"JK@RRD-
¦"DM¦"JK@RRD2-CDJK@RRD
RS@@SNOGDSJDMOK@@SIDUDQLDKC
SSDMSHD
TCHDMSMHDS@KKDDMQDJDMHMF
SDGNTCDMLDSCD
NLFDUHMFRSDLODQ@STTQUNNQCHS
SXODOQNCTBSL@@QSDUDMRLDSCD
UNKFDMCD@@MVHIYHMFDMV@MMDDQCD
NLFDUHMFRSDLODQ@STTQNMCDQCD
@@MFDCTHCDLHMHLTLV@@QCDC@@KS
VNQCSCDADV@@QSDLODQ@STTQHMGDS
UQHDRU@JMHDSLDDQFDF@Q@MCDDQCT
JTMSCDADV@@QCDKDUDMRLHCCDKDM
C@MGDSADRSDYNRMDKLNFDKHIJ
MTSSHFDM
q 5NKFCDQ@@CFDUHMFDMU@MCD
E@AQHJ@MSNOLDSADSQDJJHMFSNS
V@@QDMGNDTROHIYDMDMCQ@MJDM
ADV@@QSNEHMUQHDRS.MSCNNHCD
CHDOUQHDROQNCTBSDMLNFDMNL
FDYNMCGDHCRQDCDMDMMHDSVDCDQNL
HMFDUQNQDMVNQCDM
q #DUQHDYDMCDAHMMDMV@MCDMNE
UK@JJDMHMGDS@OO@Q@@SADU@SSDM
JNDKLHCCDK/K@@SRFDDMRBGDQOD
UNNQVDQODMSDFDMYNMV@MCNE
UK@JDMRBGQ@@ODUDMLHMLDS
LDS@KDMUNNQVDQODMQHIONEHIR@E
+DJJ@FDJ@MGDSFDUNKFYHIM
GDSFDDMDDMNMGDQRSDKA@QDRBG@CD
@@MGDS@OO@Q@@SDMADCDQEU@MCD
KDUDMRLHCCDKDMUDQNNQY@@JS
q /K@@SRFDDMJNNKYTTQGNTCDMCDNE
LNTRRDQDMCDCQ@MJDMHMGDS
UQHDRU@JGDSUQHDRFDCDDKSDNECD
UQHDYDQCDAKHJIDRNEEKDRIDRJTMMDM
CNNQADUQHDYHMFU@MCDHMGNTC
DWOKNCDQDM
DKDBSQNKTW

6 1!.1&5..16 1#$-
.MYDSNDRSDKKDMVNQCDMLDSCDFQNNSRSLNFDKHIJDYNQFUTKCHFGDHCFDOQNCTBDDQC
#DRNMC@MJRJ@MGDSUNNQJNLDMC@SDQDDMCDEDBSNOSQDDCS.MYDJK@MSDMCHDMRS
Y@K CHS NO UDQYNDJ GDQRSDKKDM YNVDK AHMMDM @KR ATHSDM CD V@@QANQFSDQLHIM #D
KDUDMRCTTQU@MGDSSNDRSDKVNQCSC@@QCNNQMHDSMDF@SHDEADijMUKNDC
.MCDQRS@@MCDV@@QANQFUNNQV@@QCDMYHIMFDRSNDKCNOCD$41HBGSKHIM$&DM
GDS!TQFDQKHIJ6DSANDJ#DC@@QTHSUNNQSUKNDHDMCDQDBGSDMAKHIUDMNMUDQKDS.NJCD
V@@QANQFUDQOKHBGSHMFDM U@M CD UDQJNODQ M@@Q CD DHMCFDAQTHJDQ AKHIUDM
NM@@MFDS@RS
5NNQCHSSNDRSDKUDQKDMDMVHIV@@QANQFUNKFDMRNMCDQRS@@MCDUNNQV@@QCDM
 6HIUDQGDKODMJNRSDKNNRLDSHM@BGSMDLHMFU@MCDUNNQV@@QCDMSNSDMLDS
FDAQDJDM @@M GDS SNDRSDKCHD YHBG NODMA@QDM AHMMDM L@@MCDM U@M@ECD
C@STLU@MKDUDQHMF@@MCDDHMCFDAQTHJDQ#DYDV@@QANQFUNNQV@@QCDMYHIMMHDS
U@MSNDO@RRHMFHMFDU@KU@MOQNEDRRHNMDDKNEC@@QLDDFDKHIJSDRSDKKDMFDAQTHJ
 #DV@@QANQFOQDRS@SHDGNTCSHMC@SGDSSNDRSDKJNRSDKNNRVNQCSSDQTFFDAQ@BGSHM
CDSNDRS@MCCHDGDSG@CUNNQGDSCDEDBSNOSQ@C&DAQDJJHFDNMCDQCDKDMVNQCDM
GDQRSDKCNEUDQU@MFDM*NRSDKNNRUDQU@MFDMNMCDQCDKDMVNQCDMNMRDHFDMCNL
 'DS FDAQDJ LNDS SDQRSNMC FDLDKC VNQCDM NL LNFDKHIJD UDQCDQD RBG@CD SD
UNNQJNLDM
 5NNQ DDMADQNDONOV@@QANQFCHDMSGDS@@MJNNOADVHIRLDS@@MJNNODMNE
KDUDQHMFRC@STLSDVNQCDMNUDQKDFC
 #D V@@QANQF GDDES FDDM ADSQDJJHMF NO RBG@CD @@M JVDSRA@QD NMCDQCDKDM
YN@KRUHSQNJDQ@LHRBGFK@RJTMRSRSNEQTAADQCHDNMSRS@@MHRCNNQNMYNQFUTKCHF
FDAQTHJ
 #D V@@QANQF GDDES FDDM ADSQDJJHMF NO JKDHMD @EVHIJHMFDM U@M CD FDRSDKCD
JV@KHSDHSCHDUNNQCDV@@QCDDMCDTFCDKHIJGDHCU@MGDSSNDRSDKNMADCTHCDMCYHIM
 #DV@@QANQFFDKCSDUDMLHMUNNQRBG@CDUDQNNQY@@JSCNNQ
q BGDLHRBGDDMDKDJSQNBGDLHRBGDHMVDQJHMFU@MV@SDQ
q @AMNQL@KDLHKHDTNLRS@MCHFGDCDMHMGDS@KFDLDDM
q UNNQGDSSNDRSDKNMDHFDMKHIJDADCQHIERNLRS@MCHFGDCDM
q BNMS@BSLDS@FQDRRHDUDRSNEEDM
 #D V@@QANQF GDDES FDDM ADSQDJJHMF NO FDAQDJDM CNNQ SQ@MRONQSRBG@CD CHD
ATHSDM NMYD UDQ@MSVNNQCDKHIJGDHC HR NMSRS@@M MHDS U@JJTMCHFD HMRS@KK@SHD NE
LNMS@FDUDQJDDQCFDAQTHJFDAQDJJHFNMCDQGNTCNEGDSMHDSHM @BGS MDLDM
U@MCDFDAQTHJRNELNMS@FD@@MVHIYHMFDM
 'DS QDBGS NO V@@QANQF UDQU@KS V@MMDDQ GDS CDEDBS VDQC UDQNNQY@@JS CNNQ
GDQRSDKKHMFNEHMFQDODMCNNQCDQCDMCHDMHDSADUNDFCNEMHDSCDRJTMCHFYHIMNE
(B)
DKDBSQNKTW

(MRS@KK@SHD
q .UDQSTHFTDQU@MC@SGDS@OO@Q@@S
MHDSNOGDS@@MRKTHSRMNDQRS@@S
!DK@MFQHIJ
KRCDUNDCHMFRJ@ADK
ADRBG@CHFCQ@@JSLNDSCDJ@ADK
DUDMSTDDKLDSRSDJDQRUDQU@MFDM
VNQCDMCDYDNMCDQCDKDMYHIM
UDQJQHIFA@@QAHICDE@AQHJ@MSNEGDS
RDQUHBDBDMSQTL
q #DV@QLSDVDKJDGDS@OO@Q@@S@@M
CDROHIYDMDMCQ@MJDMNMSQDJSLNDS
NMADKDLLDQC@@MCDNLFDUHMF
@EFDRS@@MJTMMDMVNQCDM2KDBGSD
UDMSHK@SHDNMCDQ@BGSDQDMANUDMGDS
@OO@Q@@SQDRTKSDDQSHMRKDBGSDJNDK
DMNEUQHDRQDRS@SHDRCNNQNMFDVHKC
SHICDKHIJHTSRBG@JDKDMU@MCD
JNLOQDRRNQNENMITHRSDVDQJHMFU@M
CD@ARNQOSHDTMHS
q /K@@SRGDS@OO@Q@@SLDSYM
@BGSDQJ@MSYNCHBGSLNFDKHIJAHIDDM
LTTQ'HDQLDDUNNQJNLST
UDQAQ@MCHMFRKDSRDKCNNQ@@MQ@JHMF
U@MGDSDSNSYDDQGDSDCDKDM
q EG@MJDKHIJU@MCDVHIYDU@M
SQ@MRONQSJ@MNKHDU@MTHSCD
BNLOQDRRNQHMGDSJNDKBHQBTHS
FDUKNDHCYHIM6@BGSM@GDS
OK@@SRDMU@MGDS@OO@Q@@SSDM
LHMRSDDDMG@KETTQ@KUNQDMRCD
RSDJDQHMGDS RSNOBNMS@BSSDRSDJDM
-@@BGSDQNUDQKHFFDMCUDQUNDQSDM
LHMRSDDDMG@KUDC@F#@@QLDD
FDDESTCDNKHDCDFDKDFDMGDHCHMCD
BNLOQDRRNQSDQTFSDUKNDHDM
OO@Q@SDMVDKJDU@MDDM
@ARNQOSHDTMHSUNNQYHDMYHIMJTMMDM
CHQDBSHMADCQHIEFDMNLDMVNQCDM
"NMSQNKDDQBHQB@TTQM@GDSHM
ADCQHIERSDKKDMNEGDS@OO@Q@@SM@@Q
ADGNQDMVDQJS
,HKHDTADRBGDQLHMF
#HS@@OO@Q@@SAADU@SYYNVDKHHMGGDS
JNDKBHQBTHS@@KRHHMCCDHHRNK@SHDFFDDM
NYNMNMUQHDMCDKHIJDRRSNEEDM
'DS@@OO@Q@@SLL@FMMHDSRR@LDMLLDS
GTHRUTHKNNEFFDRKNNOSD@@OO@Q@SDM
VDFFDFNNHCVVNQCDM EFDC@MJSDJJNDK
DMUUQHDR@OO@Q@SDMLLNDSDMUUNKFDMRCCD
OK@@SRDKHIJDQQDFDKHMFDMNNOCCDRJTMCHFD
VHIYDUUDQVDQJSVVNQCDM((MENQLDDQAAHI
TVFFDLDDMSDMM@@QCCDLLNFDKHIJGDCDM
HMTTVVVNNMOK@DSR
5DQLHICCC@SGGDSJJNDKBHQBTHSVVNQCS
ADRBG@CHFCUUNNQ@K@@@MCCD@@BGSDQJ@MS
HMCCDAATTQSUU@MCCDVV@QLSDVHRRDK@@Q
#DLL@SDQH@KDMHHMCCHS@@OO@Q@@SCCHD
UNNQYHDMYYHIMUU@MGGDSRRXLANNK YYHIM
FDRBGHJSUUNNQQQDBXBKHMF
DKDBSQNKTW
q 5DQVHICDQCDRBGQNDEU@MCD
RBG@QMHDQ@ECDJJHMF@
q 2BGQNDEGDSANUDMRSDRBG@QMHDQKNRDM
MDDLGDSVDFA
q #Q@@HCDRBGQNDETHSDMUDQVHICDQCD
RSNNSCNOB
q -DDLCDANUDMRSDCDTQKNR
q 5DQVHICDQLAUFDQDDCRBG@OGDS
@ECDJJ@OIDDCQ@@HCD
RBG@QMHDQODMU@MGDSNMCDQRSD
RBG@QMHDQETHSDMAQDMFCDYDNO
CDSDFDMNUDQKHFFDMCDJ@MSVDDQ@@M
q !QDMFCDCDTQVDDQ@@M
q "NMSQNKDDQNECDUNNQJ@MSU@MCD
CDTQDMO@Q@KKDKKNNOSLDSCD
UNNQJ@MSU@MCDANUDMJ@MS
q !DUDRSHFCDRSNNSCNONOCD
SDFDMNUDQKHFFDMCDJ@MS
q /K@@SRDMADUDRSHFGDSANUDMRSD
RBG@QMHDQLDDFDKDUDQCLDSCD
FDAQTHJR@@MVHIYHMFNOCD
SDFDMNUDQKHFFDMCDJ@MS
q !DUDRSHFCDRBGQNDEU@MGDSMHDTVD
CDTQRBG@QMHDQLDDFDKDUDQCLDSCD
FDAQTHJR@@MVHIYHMF
q 9DSGDS@OO@Q@@SQDBGSNO
q .ODMCDCDTQDMGDQOK@@SRCD
JTMRSRSNERSQHONOCDANUDMRSDCDTQ
LAURBGQNDUDM
!DUDRSHFCDG@MCFQDODMNOCD
SDFDMNUDQKHFFDMCDJ@MSADUDRSHFCD
JTMRSRSNE@ECDJJHMFDMLDDFDKDUDQCLDS
CDFDAQTHJR@@MVHIYHMFHMCDNODMHMFDM
9DSGDS@OO@Q@@SVDDQNOYeM
OKDJYDSGDSV@SDQO@RV@BGSSDM
LHMRSDSVDDTTQDMRSDDJCDRSDJJDQHM
GDSRSNOBNMS@BS
4JTMSGDSCDTQRBG@QMHDQNNJSDFDM
ADS@KHMFCNNQDDMU@JL@MK@SDM
NLYDSSDM-DDLC@MBNMS@BSNOLDS
NMYDRDQUHBD@ECDKHMF
!DK@MFQHIJ
"NMSQNKDDQMM@CCDQQHBGSHMFUU@MCCDCCDTQDM
FDVHIYHFCSSDGGDAADMNNE@@KKDRRBGQNDUDM
FNDCUU@RSFDCQ@@HCYYHSSDMDDMNNEGGDS
CDTQQTAADQFFNDCNNOCCDRRONMMHMFRRKTHS
(MDDDMJJNTCUUDQSQDJHMCCDVVHMSDQJJ@M
GDSFFDADTQDMCC@SCC@SMMHDSGGDSFFDU@KHHR
-@DDMJDKDCC@FDMYY@KGGDSQQTAADQYYHBG
DBGSDQ@@@MFDO@RSGGDAADM66HKSTTCC@S
ADRONDCHFFDMCC@MJJTMSTTGGDSQQTAADQ
V@QLLL@JDMLLDSDDDMEEŅGM
DKDBSQNKTW
KRGDSAQ@MCSVHKCHSYDFFDMV@S
CDNLFDUHMFRSDLODQ@STTQHR
@MCTHCHMFU@MCDONRHSHDUD
SDLODQ@STTQ
3DLODQ@STTQ@@MCTHCHMF
KRGDSAQ@MCSVHKCHSYDFFDMC@S
CD"GHKC+NBJ@BSHDEHR
KRGDSAQ@MCSVHKCHSYDFFDMC@S
CD2GNOOHMFETMBSHD@BSHDEHR
KRGDSAQ@MCSVHKCHSYDFFDMC@S
CD$BN,NCDETMBSHD@BSHDEHR
#HROK@X
MHDTV@OO@Q@@SVDFSDMDLDM#QNNF
UDQUNKFDMRCDV@MCDMFNDC@E
&DAQTHJFFDDMRRBGTQDMCD
RBGNNML@@JLLHCCDKDMVV@@QLDD
TCCD@@EVDQJHMFDMUU@MGGDS@@OO@Q@@SYYNT
JTMMDMAADRBG@CHFDM
'$3&$!14(*
1DHMHFHMFU@MCD
AHMMDMJ@MS
5NNQTCDJ@RSHMFDAQTHJMDDLSCHDMS
TCDAHMMDMJ@MSLDSK@TVV@SDQDM
DDMMDTSQ@@KRBGNNML@@JLHCCDKSD
QDHMHFDMNLCDSXOHRBGDFDTQU@MDDM
A
B
C
D
E
 @MTHSSNDSRU@MGDS@OO@Q@@S
!3DLODQ@STTQQDFDK@@Q
"3DLODQ@STTQDMETMBSHDCHROK@X
#2S@QSSNDSRUNNQCDETMBSHDR
$!DUDRSHFHMFRSNDSR
Bedieningspaneel
DKDBSQNKTW

,TTQ@ERS@MCRGNTCDQR
(MGDSCNBTLDMSDMY@JIDADUHMCDMYHBG
SVDD@ERS@MCGNTCDQRCHDHMCD
ANUDMRSDGNDJDM@@MCD@BGSDQYHICD
FDOK@@SRSCHDMDMSDVNQCDM
#Q@@HCDRBGQNDUDMKNRRSDDJCD
@ERS@MCGNTCDQNMCDQCDRBGQNDEJNODM
CQ@@HCDRBGQNDUDMVDDQU@RS
PR153
#DTQRBG@QMHDQNLYDSSDM
5NNQC@STVDQJY@@LGDCDMF@@S
HSUNDQDMCDRSDJJDQTHSGDSRSNOBNMS@BS
SQDJJDM
!HIGDSNLYDSSDMU@MGDSCDTQRBG@QMHDQ
F@@ST@KRUNKFSSDVDQJ
q 6HIQ@CDMT@@MCDVDQJY@@LGDCDM
LDSSVDDODQRNMDMTHSSDUNDQDM
#DSVDDCDODQRNNMJ@MC@MCD
CDTQU@MGDS@OO@Q@@SRSDUHF
U@RSGNTCDM
q 9DSGDS@OO@Q@@SQDBGSNODMNODM
CDCDTQ
q 5DQVHICDQCDJKDHMDJTMRSRSNE@ECDJJHMF
U@MCDJTMRSRSNECDTQRSQHODMADUDRSHF
CDYD@@MCD@MCDQDJ@MSC
q +DFGDS@OO@Q@@SNOYeM@BGSDQJ@MS
a
b
c
DKDBSQNKTW
6DQJHMF
KRGDSCHROK@XM@CDRSDJJDQHMGDS
RSNOBNMS@BSSDGDAADMFDC@@MMHDS
AQ@MCSCHDMSTNOSNDSR SDCQTJJDM
CHDGDS@OO@Q@@SHMRBG@JDKS
5NNQGDSNOCDITHRSDVHIYDNORK@@MU@M
KDUDMRLHCCDKDMJHDRSTCD$BN,NCD
ETMBSHDCHDF@Q@MCDDQSC@SCDUNKFDMCD
SDLODQ@STTQVNQCS@@MFDGNTCDM
¦"HMGDSJNDKFDCDDKSD
q .LDDM@MCDQDSDLODQ@STTQHMSD
RSDKKDMYHDf3DLODQ@STTQQDFDKHMFt
!DK@MFQHIJ
KRCDCDTQK@MFDQC@MLHMTSDM
NODMAKHIESF@@SCDAHMMDMUDQKHBGSHMF
DKDJSQNMHRBGTHS5DQUNKFDMRVNQCSCD
VDQJHMFVDDQGDQRSDKCCNNQGDSNODMDM
DMRKTHSDMU@MCDCDTQYDKE
'DSTHSRBG@JDKDM
'DSUQHDRFDCDDKSDVNQCSTHSFDRBG@JDKC
CNNQSNDSR K@MFDQC@MRDBNMCD
HMFDCQTJSSDGNTCDM'HDQM@VNQCS
@@MFDFDUDMC@SCDSDLODQ@STTQU@M@E
@EFDSDKCVNQCS
3DLODQ@STTQQDFDKHMF
#DSDLODQ@STTQVNQCSFDQDFDKCCNNQ
SNDSR!
#NNQSNDSR!HMSDCQTJJDMJMHOODQS
CDGTHCHFDSDLODQ@STTQHMRSDKKHMFNOCD
HMCHB@SNQ
4ADUDRSHFSCDJDTYDU@MCD
SDLODQ@STTQCNNQNOCDSNDSR$SD
CQTJJDMTGNNQSCDYNDLDQNECNNQ
DMJDKDRDBNMCDMSDV@BGSDMTGNNQS
FDDMYNDLDQ
#@@QM@FDDESCDHMCHB@SNQVDDQCD
AHMMDMSDLODQ@STTQ@@M
#DMHDTVFDJNYDMSDLODQ@STTQLNDS
ADQDHJSVNQCDMAHMMDMTTQ
KRTGDS@OO@Q@@SK@MFHMFDAQTHJ
GDDESHRGDSMHDSMNCHFNLCD
SDLODQ@STTQVDDQHMSDRSDKKDMNLC@S
CHDVNQCSNOFDRK@FDM
SSDMSH
3HICDMRCDRS@AHKHR@SHDM@CDDDQRSD
RS@QSJ@MCD@@MFDFDUDMSDLODQ@STTQ
MHDSNUDQDDMJNLDMLDSCDHMFDRSDKCD
SDLODQ@STTQ&DCTQDMCDCDYDSHICHR
GDSLNFDKHIJC@SCD@@MFDFDUDM
SDLODQ@STTQUDQRBGHKSU@MCDHMFDRSDKCD
SDLODQ@STTQ
%TMBSHDR,DMT
#NNQSNDSR#HMSDRBG@JDKDMHRGDS
ETMBSHDRLDMT@BSHDE$KJDETMBSHDJ@M
ADUDRSHFCVNQCDMLDSSNDSR$ KRDQ
MHDSAHMMDMDMJDKDRDBNMCDMVNQCS
ADUDRSHFCF@@SGDSCHROK@XTHSGDS
LDMTDMJDDQSSDQTFM@@QMNQL@KD
ETMBSHD
#DUNKFDMCDNOSHDRYHIMHMFDRSDKC
.LFDUHMFRSDLODQ@STTQETMBSHD
"GHKC+NBJETMBSHD
2GNOOHMFETMBSHD
$BN,NCDETMBSHD
DKDBSQNKTW
(-23 ++ 3($
/K@@SRU@MNORSDKKHMF
/K@@SRGDS@OO@Q@@STHSCDATTQSU@M
V@QLSDAQNMMDMBDMSQ@KDUDQV@QLHMF
J@BGDKREDKKDYNMMDRSQ@KDMDMY
.LUDHKHMFGDHCRQDCDMDMLNDSCD
UDMSHK@SHDYNC@MHFYHIM@KR@@MFDFDUDMHM%HF
/K@@SRHMFU@MGDS@OO@Q@@SNMCDQ
JDTJDMG@MFJ@RSIDR
/K@@SRHMFU@MGDS@OO@Q@@SYNMCDQ
JDTJDMG@MFJ@RSIDR
SSDMSHD
YNQFDDQUNNQCC@SCCDUUDMSHK@SHD
NODMHMFDMSSHICDMRFFDAQTHJMMHDS
VNQCDM@@EFDCDJS
3DMDHMCDNMDEEDMGDCDMHMCDUKNDQNO
SDGDEEDMHRCDJ@RSUNNQYHDMU@MġġMNE
LDDQUDQRSDKKA@QDUNDSIDR
100 mm10 mm
10 mm
NP00
$KDJSQHRBGD@@MRKTHSHMF
.UDQSTHFTDQU@MC@SCDMDSRO@MMHMF
DMCDMDSEQDPTDMSHDVDKJDNOGDS
SXODOK@@SIDHMCDJ@RSRS@@M
@@MFDFDUDMNUDQDDMJNLDMLDSCD
MDSRO@MMHMFDMCDMDSEQDPTDMSHDHMTV
VNMHMF$DM@EVHIJHMFNOCD
MDSRO@MMHMFSNSOKTRNELHMTRHR
SNDFDRS@@M!HI@@MRKTHSHMFNODDM
@MCDQDRO@MMHMFCHDMSTDDMFDRBGHJSD
SQ@MRENQL@SNQSDFDAQTHJDM#DRSDJDQ
L@F@KKDDMFDOK@@SRSVNQCDMHMDDM
FD@@QCRSNOBNMS@BS
#DJ@RSHRC@@QNLUNNQYHDMU@MDDM
RODBH@@KCQHD@CDQHFRMNDQFDRBGHJS
UNNQDDMFD@@QCRSNOBNMS@BS,NBGS
GDSRSNOBNMS@BSHMTVVNMHMFMHDS
FD@@QCYHIMC@MCHDMSDDMDQJDMC
HMRS@KK@SDTQGDS@OO@Q@@SUNKFDMRCD
FDKCDMCDMNQLDMSD@@QCDM
6HIVVHIYDMTTDDQNNOCC@SRRBG@CDNNEKKDSRDK
UDQNNQY@@JSCCNNQGGDSMMHDSUUNKCNDM@@@M
CHSUUDHKHFGDHCRUNNQRBGQHESMMHDSNNMCDQCCD
UDQ@MSVNNQCDKHIJGDHCUU@MCCDEE@AQHJ@MS
U@KS
#HS@OO@Q@@SUNKCNDS@@MCD
UNKFDMCD$&QHBGSKHIMDM
q $$&
QHBGSKHIMU@MLDS
ADSQDJJHMFSNSCDQ@CHNNMSRSNQHMF
q $$&
QHBGSKHIMU@M
+@@FRO@MMHMFDMNODDMUNKFDMCD
VHIYHMFDM
q $$&
QHBGSKHIMU@M
$KDJSQNL@FMDSHRBGDBNLO@SHAHKHSDHS
DMNODDMUNKFDMCDVHIYHMFDM
!DK@MFQHIJ
'DS@OO@Q@@SLNDSU@MGDS
DKDJSQHBHSDHSRMDS@EFDG@@KCJTMMDM
VNQCDMCDRSDJJDQLNDSCTRNNJM@
CDHMRS@KK@SHDADQDHJA@@QAKHIUDM
DKDBSQNKTW
.LFDUHMFRSDLODQ@STTQ
%TMBSHD
#DETMBSHDNLFDUHMFRSDLODQ@STTQ
VNQCSHMFDRBG@JDKCCNNQNOSNDSR$SD
CQTJJDMHMCHDMMNCHFLDDQCDQDJDQDM
SNSGDSAHIADGNQDMCDHBNNM UDQRBGHIMS
.OCDYDRS@MCHRCDVDDQFDFDUDM
SDLODQ@STTQCDNLFDUHMFRSDLODQ@STTQ
4LNDSCDJDTYDADUDRSHFDMCNNQ
AHMMDMDMJDKDRDBNMCDMSNDSR$HMSD
CQTJJDM4GNNQSCDYNDLDQDMGDS
HBNNMAKHIESUDQKHBGS
#DETMBSHDJ@MNOHDCDQLNLDMS
VNQCDMTHSFDRBG@JDKCCNNQNOSNDSR#
SDCQTJJDMSNSC@SGDSBNQQDRONMCDQDMCD
HBNNMF@@SJMHOODQDMDMC@MSNDSR$HM
SDCQTJJDM
"GHKC+NBJ%TMBSHD
#DETMBSHD"GHKC+NBJVNQCS
HMFDRBG@JDKCCNNQNOSNDSR$SDCQTJJDM
HMCHDMMNCHFLDDQCDQDJDQDMSNSGDS
AHIADGNQDMCDHBNNM UDQRBGHIMS
4LNDSCDJDTYDADUDRSHFDMCNNQ
AHMMDMDMJDKDRDBNMCDMSNDSR$HMSD
CQTJJDM4GNNQSCDYNDLDQDMGDS
HBNNMAKHIESUDQKHBGS
9NK@MFCDYDETMBSHDFD@BSHUDDQCHR
JTMMDMCDSNDSRDMMHDSADCHDMCVNQCDM
#DETMBSHDJ@MNOHDCDQLNLDMS
VNQCDMTHSFDRBG@JDKCCNNQNOSNDSR#
SDCQTJJDMSNSC@SGDSBNQQDRONMCDQDMCD
HBNNMF@@SJMHOODQDMDMC@MSNDSR$HM
SDCQTJJDM
2GNOOHMF%TMBSHD
(MCHDMTDDMFQNSDGNDUDDKGDHC
KDUDMRLHCCDKDMHMGDSJNDKFDCDDKSD
LNDSNOADQFDMAHIUNNQADDKCM@C@ST
ANNCRBG@OODMGDDESFDC@@MQ@CDMVHI
T@@MCD2GNOOHMFETMBSHDHMSD
RBG@JDKDMNLCDKDUDMRLHCCDKDM
RMDKKDQSDJNDKDMDMSDUNNQJNLDMC@S
CDSDLODQ@STTQU@MCDKDUDMRLHCCDKDM
CHDYHBGQDDCRHMGDSJNDKFDCDDKSD
ADUHMCDMUDQGNNFCVNQCS
#D2GNOOHMFETMBSHDVNQCS
HMFDRBG@JDKCCNNQNOSNDSR$SD
CQTJJDMHMCHDMMNCHFLDDQCDQDJDQDM
SNSGDSAHIADGNQDMCDHBNNM
UDQRBGHIMS
4LNDSCDJDTYDADUDRSHFDMCNNQ
AHMMDMDMJDKDRDBNMCDMSNDSR$HMSD
CQTJJDM4GNNQSCDYNDLDQDMGDS
HBNNMAKHIESUDQKHBGS
#D2GNOOHMFETMBSHDF@@SM@NMFDUDDQ
TTQ@TSNL@SHRBGTHS
#DETMBSHDJ@MNOHDCDQLNLDMS
VNQCDMTHSFDRBG@JDKCCNNQNOSNDSR#
SDCQTJJDMSNSC@SGDS
BNQQDRONMCDQDMCDHBNNMF@@S
JMHOODQDMDMC@MSNDSR$HMSD
CQTJJDM
DKDBSQNKTW

23.1(-&
(MCHDMGDS@OO@Q@@SMHDSNEMHDSFNDC
ETMJHNMDDQSJNMSQNKDDQC@M
q NECDRSDJDQFNDCHMGDS
RSNOBNMS@BSYHS
q NECDDKDJSQHBHSDHSRNLRTHSFDU@KKDMHR
q NECDSGDQLNRS@@SJMNONOCDITHRSD
RS@MCRS@@S
q DMHMCHDMDQV@SDQNOCDANCDL
U@MCDJNDKDQKHFSNEGDS
@EUNDQJ@M@@KSIDRNLRUDQRSNOSHRYHD
GNNECRSTJf'DSNMSCNNHDMt
*TMSTCDRSNQHMFMHDSYDKEKNJ@KHRDQDM
DMUDQGDKODMQ@@COKDDFC@MCD
CHBGSRAHIYHIMCDRDQUHBDCHDMRS
&DDECC@@QAHI@@KSHICGGDSLLNCDKDDMGGDS
SXODMTLLDQUU@MCCDJJ@RSNNO##DYD
FDFDUDMRUUHMCSTTNNOGGDSFF@Q@MSHDADVHIR
NENNOGGDSSSXODOK@@SIDCC@SYYHBG
KHMJRNMCDQ@@@MCCDAAHMMDMYHICDUU@MGGDS
@OO@Q@@SAADUHMCS
3$"'-(2"'$&$&$5$-2





-DSSNHMGNTCHMKHSDQU@MGDSUQHDRFDCDDKSD
$MDQFHDUDQAQTHJHMJ6GI@@Q
$MDQFHDUDQAQTHJHMJ6GG
ELDSHMFDMHMLL
GNNFSD
AQDDCSD

@CHDOSD
DKDBSQNKTW

$BN,NCDETMBSHD
#DETMBSHD$BN,NCDVNQCS
HMFDRBG@JDKCCNNQNOSNDSR$SD
CQTJJDMHMCHDMMNCHFLDDQCDQDJDQDM
SNSGDSAHIADGNQDMCDHBNNM
UDQRBGHIMSNECNNQCDSDLODQ@STTQ.O
¦"HMSDRSDKKDM
4LNDSCDJDTYDADUDRSHFDMCNNQ
AHMMDMDMJDKDRDBNMCDMSNDSR$HMSD
CQTJJDM4GNNQSCDYNDLDQDMGDS
HBNNMAKHIESUDQKHBGS
.OCDYDRS@MCVNQCDMCDFDJNYDM
SDLODQ@STQDM@TSNL@SHRBG¦"
HMFDRSDKCNOCDNOSHL@KDSNDRS@MCNL
CDKDUDMRLHCCDKDMSDADV@QDM#D
ETMBSHDJ@MNOHDCDQLNLDMSVNQCDM
THSFDRBG@JDKCCNNQCDFDRDKDBSDDQCD
SDLODQ@STTQHMGDSU@JSDVHIYHFDM
'DSFDAQTHJU@MGDS
JNDKFDCDDKSD
#DSDLODQ@STTQU@MGDSJNDKFDCDDKSD
J@MU@QHĤQDMSTRRDMNMFDUDDQ¦"DM
¦"
3HICDMRMNQL@@KFDAQTHJSFDDESCD
HMCHB@SHDCDSDLODQ@STTQAHMMDMHMGDS
JNDKFDCDDKSD@@M
!DK@MFQHIJ
$DMUDQRBGHKSTRRDMCD@@MFDFDUDMDM
CDHMFDRSDKCDSDLODQ@STTQHR
MNQL@@K5NNQ@K@KR
q O@RDDMMHDTVDHMRSDKKHMFHR
FDJNYDM
q CDCDTQK@MFDSHICNODMHRFDVDDRS
q V@QLDKDUDMRLHCCDKDMHMGDS
JNDKFDCDDKSDYHIMFDOK@@SRS
'NKHC@XETMBSHDg'u
!HICD'NKHC@XETMBSHDHRCD
SDLODQ@STTQHMFDRSDKCNO¦"
9NCNDMCDJTMSTSHICDMRDDMK@MFD
ODQHNCDU@M@EVDYHFGDHCAHIUU@J@MSHD
CDCDTQU@MGDSKDFDJNDKFDCDDKSD
CHBGSK@SDMHMOK@@SRU@MCDYDNODMSD
K@SDMRS@@MYNMCDQC@SDQ
NM@@MFDM@LDKTBGSIDRNMSRS@@M
#D'NKHC@XETMBSHD'J@MVNQCDM
HMFDRSDKCLDSSNDSR!#NNQNOSNDSR!
SDCQTJJDMADFHMSCDGTHCHFD
SDLODQ@STTQHMRSDKKHMFNOCDHMCHB@SNQ
SDJMHOODQDM
#QTJNOMHDTVNOSNDSR! KRNOGDS
CHROK@XCDKDSSDQ'UDQRBGHIMSADUDRSHFS
TCDJDTYDU@MCDSDLODQ@STTQCNNQ
NOSNDSR$SDCQTJJDMTGNNQSCD
YNDLDQNECNNQDMJDKDRDBNMCDMSD
V@BGSDMTGNNQSFDDMYNDLDQ
#DJNDKJ@RSRS@@SMTHMCD
DMDQFHDYTHMHFDRS@MCHMCD'NKHC@X
ETMBSHDNOCDHMCHB@SNQUDQRBGHIMSCD
KDSSDQ'
'DSHRSD@KKDMSHICDLNFDKHIJCDETMBSHD
THSSDRBG@JDKDMCNNQCDFDRDKDBSDDQCD
SDLODQ@STTQHMGDSU@JSDVHIYHFDM
!DK@MFQHIJ
'DSUQHDRFDCDDKSDLNDS@KRCD'NKHC@X
ETMBSHDHRHMFDRBG@JDKCKDDFYHIM
DKDBSQNKTW
'DSNMSCNNHDM
'DSNMSCNNHDMU@MCDJNDKJ@RSGDDES
@TSNL@SHRBGOK@@SRDKJDJDDQC@SCD
BNLOQDRRNQRSNOS'DSCNNHV@SDQ
VNQCSUH@DDM@EUNDQJ@M@@KSID
NOFDU@MFDMHMDDMA@JIDC@SYHBG@@M
CD@BGSDQJ@MSU@MGDS@OO@Q@@SANUDM
CDBNLOQDRRNQADUHMCS'HDQUDQC@LOS
GDSV@SDQ
6HIQQ@CDMTT@@@MGGDSFF@@SIDHHMGGDS
@EUNDQJ@M@@KQQDFDKL@SHFRRBGNNMSSD
L@JDMSSDMDHMCDSSDUUNNQJNLDMCC@SGGDS
CNNHV@SDQCCDKKDUDMRLHCCDKDMMM@S
L@@JS&&DAQTHJUUNNQGGDSCCNNQOQHJJDM
GDSRRS@@EIDCC@SYYHBGHHMGGDSFF@@SID
ADUHMCS
D037
&DOQNKNMFDDQCDRSHKRS@MC
6HI@CUHRDQDMTUłłQCDODQHNCDC@SCD
JNDKJ@RSMHDSFDAQTHJSVNQCSCD
UNKFDMCDG@MCDKHMFDMTHSSDUNDQDM
q MDDLCDRSDJDQTHSCD
V@MCBNMS@BSCNNR
q UDQVHICDQ@KKDROHIYDMDMCQ@MJDMTHS
CDJ@RS
q K@@SCDJ@RSFDGDDKNMSCNNHDMDM
L@@JCDAHMMDMV@MCDMQDJJDM
JNQUDMDMCDQFDKHIJDFNDCRBGNNM
q K@@SCDCDTQDMNODMRS@@M
SDMDHMCDGDSNMSRS@@MU@M
NM@@MFDM@LDFDTQSDUNNQJNLDM
5DQU@MFDMU@MCDK@LO
.LCDK@LODDUDMSTDDKSDUDQU@MFDM
CHDMSLDMNOCD@BGSDQRSD
U@RSGDBGSHMFSDCQTJJDMDM
SDFDKHIJDQSHICGDSCDJRDKSIDHMCDQHBGSHMF
U@MCDOHIKSIDRVDFSDMDLDM
5DQU@MFCCDKK@LOLLDSDDDM
DWDLOK@@QUU@MFFDKHIJDRRSDQJSDGDS
L@WHLTLUUDQLNFDMRRS@@SNNOCCD
KHBGSUDQROQDHCDQ@@@MFDFDUDM
DKDBSQNKTW
5DQOK@@SRA@QDOK@SDM
#DJNDKJ@RSV@MCDMYHIMU@MQHBGDKR
UNNQYHDMYNC@STCDOK@SDMM@@QVDMR
NOUDQRBGHKKDMCDGNNFSDMJTMS
OK@@SRDM
%KDRRDMQDJ
/K@@SREKDRRDMLDSCDG@KRM@@QUNQDM
HMGDSQDJ
!DK@MFQHIJKDF@KKDDMNMFDNODMCD
EKDRRDMGNQHYNMS@@KMDDQ
'DSEKDRRDMQDJJ@MRBGTHMFDYDS
VNQCDMNLFDNODMCDEKDRRDMSD
ADV@QDM3QDJC@MGDSQDJM@@QUNQDM
SNSGDSRBGTHMM@@QANUDMFDYDSJ@M
VNQCDM9DSC@MCDUNNQRSDRSDTM
GNFDQU@RS
'DSUDQOK@@SRDMU@M
CDTQU@JJDM
#DQTHLSDSTRRDMCDTQU@JJDMJ@MM@@Q
ADGNDESD@@MFDO@RSVNQCDM&@
C@@QSND@KRUNKFSSDVDQJ
3QDJGDSU@JFDKDHCDKHIJM@@QCDCNNQCD
OHIKDM@@MFDFDUDMQHBGSHMFSNSC@SGDS
KNRJNLS#@@QM@UDQOK@@SRGDSU@JM@@Q
CDFDVDMRSDGNNFSD
+TBGSBHQBTK@SHD
#DAHMMDMQTHLSDU@MCDJNDKJ@RSHR
UNNQYHDMU@MDDMRODBH@KDUDMSHK@SNQ
CHDCNNQLHCCDKU@MDDMRBG@JDK@@Q
VNQCSHMFDRBG@JDKC6@MMDDQGDS
FQNDMDK@LOIDAQ@MCSADSDJDMSCHSC@S
CDUDMSHK@SNQKNNOS
@MFDQ@CDMVNQCSCDUDMSHK@SNQSD
FDAQTHJDMV@MMDDQCD
D338
DKDBSQNKTW

NLFDUHMFRSDLODQ@STTQCD¦"
NUDQRBGQHICS
#DYDHMQHBGSHMFRS@@SDDMRMDKKDJNDKHMF
U@MCDKDUDMRLHCCDKDMSNDDMDDM
ADSDQDFDKHIJUNQLHFGDHCU@MCD
SDLODQ@STTQAHMMDMHMCDJNDKJ@RS
3(/2
3HORGDSJNDKDM
$MJDKDOOQ@JSHRBGDSSHOR
5KDDR@KKDRNNQSDMVNQCSHMOK@RSHB
Y@JIDRNOCDFK@YDMOK@@SANUDMCD
FQNDMSDK@CDFDOK@@SRS
!DV@@QUUKDDRMMHDSKK@MFDQCC@MġġġMNNE
SVDDCC@FDM
&DJNNJSUUNDCRDKJJNTCDRRBGNSDKRDDMY
JTMMDMFNDC@EFDCDJSNODKJQNNRSDQ
FDOK@@SRSVNQCDM
%QTHSDDMFFQNDMSD
VNQCDM
RBGNNMFDL@@JSHMCDFQNDMSDK@CDM
FDKDFC
!NSDQDDMJJ@@R
VNQCDMNLAKNNSRSDKKHMF
@@MCDKTBGSSDUNNQJNLDMHMRODBH@KD
JNDKCNYDMADV@@QCNEHMOK@RSHBNE
@KTLHMHTLENKHDUDO@JS
%KDRRDMLLDKJ
VNQCDMFNDCFDRKNSDM
HMGDSEKDRRDMQDJFDOK@@SRS
!DV@@QMMHDSKKTBGSCHBGSUUDQO@JSD
A@M@MDM@@@QCC@OODKDMTTHDMNNE
JMNEKNNJMMHDSHHMCCDJJNDKJ@RS
SWITCH
.-#$1'.4#
-DDLUUłłQHHDCDQDGG@MCDKHMF@@KSHIC
DDQRSCCDRRSDJDQTTHSCCD
V@MCJNMS@JSCNNR
!DK@MFQHIJ
#HS@@OO@Q@@SAADU@S
JNNKV@SDQRSNEEDMHHMGGDSJJNDKBHQBTHS
NMCDQGNTCDDMAAHIUTKKHMFCCHDMSCC@@QNL
THSRKTHSDMCCCNNQCCNNQCCDEE@AQHJ@MS
ADUNDFCOODQRNMDDKTTHSFDUNDQCSSD
VNQCDM
/DQHNCHDJDQDHMHFHMF
5DDKRRODBHEHDJDRRBGNNML@@JLHCCDKDM
UNNQJJDTJDMNOODQUK@JJDMAADU@SSDM
BGDLHRBGD@@FDMSH@CCHDCCDJJTMRSRSNE
FDCDDKSDRUU@MCCHS@@OO@Q@@SJJTMMDM
@@MS@RSDMADRBG@CHFDM @MFDQ@CDM
VNQCSCCTRCCDDDWSDQMDAADJKDCHMFUU@MCCHS
@OO@Q@@STTHSRKTHSDMCLLDSVV@QLVV@SDQ
DMDDDMJJKDHMAADDSID@@EV@RLHCCDK
RBGNNMSSDLL@JDM
,@@J@EG@MJDKHIJU@MCDNLFDUHMF
ġġMSNSSVDDJDDQODQI@@QCD
JNMCDMRNQDMCDLNSNQADHCD@@MCD
@BGSDQJ@MSU@MCDJ@RSRSNEUQHILDSDDM
ANQRSDKNERSNEYTHFDQLDSANQRSDK2SNE
ADKDLLDQSCDV@QLSD@EFHESDDM
UDQGNNFSYNCNDMCDGDS
DMDQFHDUDQAQTHJ-@@QADGNDESDJTMST
CDATHSDMJ@MSU@MCDJ@RSK@OODMLDS
K@TVV@QLV@SDQDMDDMMDTSQ@@K
GTHRGNTCRBGNNML@@JLHCCDKC@@QM@
@EMDLDMLDSRBGNNMV@SDQ'DS
UDQCHDMS@@MADUDKHMFCDATHSDMJ@MS@E
DMSNDHMCDVHSSD@TSNV@RSDYDSSDM
2

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Electrolux era 39391 w bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Electrolux era 39391 w in de taal/talen: Nederlands, Duits, Frans als bijlage per email.

De handleiding is 0,21 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info