Handleiding Electrolux ZUS 3340 (pagina 11 van 96) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Spaans, Pools, Turks, Deens, Zweeds, Noors, Fins)

447073

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/96

Pagina verder

2193042-03.indd 1 12/6/07 4:34:48 PM

2193042-03.indd 2 12/6/07 4:34:48 PM

English

Thank you for having chosen an Electrolux Ultra Silencer

vacuum cleaner. These Operating Instructions cover all Ultra

Silencer models. This means that with your specific model,

some accessories may not be included. In order to ensure the

best results, always use original Electrolux accessories. They

have been designed especially for your vacuum cleaner.

Accessories and safety precautions 6

Before starting 8

Getting the best results 10

Replacing the dust bag, s-bag® 12

Replacing the motor filter and exhaust filter 12

Cleaning the hose and nozzle 14

Troubleshooting and consumer information 16

Deutsch

Vielen Dank, dass Sie sich für den Electrolux Ultra Silencer-

Staubsauger entschieden haben. Diese Bedienungsanleitung gilt

für alle Ultra Silencer-Modelle. Das bedeutet, dass Ihr Modell

u. U. bestimmte Zubehörteile nicht enthält.Verwenden Sie zur

Gewährleistung optimaler Ergebnisse stets Electrolux-Original-

zubehörteile. Diese wurden speziell für Ihren Staubsauger

entwickelt.

Zubehör und Sicherheitsvorkehrungen 7

Vorbereitungen 9

Bestmögliche Resultate erzielen 11

Austausch des Staubbeutels s-bag® 13

Austauschen des Motorfilters und Abluftfilters 13

Reinigung des Schlauches und der Düsen 15

Fehlersuche undVerbraucherinformationen 17

Français

Merci d'avoir choisi l'aspirateur Ultra Silencer d'Electrolux. Ces

instructions d'utilisation portent sur l'ensemble des modèles

Ultra Silencer. Cela signifie qu'il est possible que certains

accessoires ne soient pas fournis pour le modèle que vous avez

en votre possession. Afin d'obtenir des performances optimales,

toujours utiliser des accessoires originaux Electrolux. Il ont été

spécialement conçus pour votre aspirateur.

Accessoires et précautions de sécurité 7

Avant de commencer 9

Comment obtenir les meilleurs résultats 11

Remplacer le sac à poussière s-bag® 13

Remplacer le filtre moteur et le filtre de ventilation 13

Nettoyer le flexible et les brosses 15

Gestion des pannes et informations consommateur 17

Español

Gracias por elegir una aspiradora Electorolux Ultra Silencer.

Este manual de instrucciones cubre todos los modelos Ultra

Silencer, con lo que puede que su modelo no incluya algunos

accesorios. Para lograr el mejor resultado, utilice única-

mente los accesorios originales de Electrolux que han sido

diseñados específicamente para su aspiradora.

Accesorios y advertencias de seguridad 7

Introducción 9

Logro de los mejores resultados 11

Cambiar la bolsa s-bag® 13

Cambiar el filtro del motor y el del escape 13

Limpieza del tubo elástico y de la boquilla 15

Solución de problemas e información al consumidor 17

Italiano

Grazie per aver scelto un aspirapolvere Electrolux Ultra Silen-

cer. Queste Istruzioni per l'uso sono valide per tutti i modelli

Ultra Silencer. Questo significa che per il modello specifico

acquistato alcuni accessori potrebbero non essere inclusi. Per

ottenere sempre i migliori risultati, utilizzare esclusivamente

accessori originali Elecrolux, pensati in modo specifico per

questo aspirapolvere.

Accessori e norme di sicurezza 18

Prima di cominciare 20

Per ottenere i migliori risultati 22

Sostituzione del sacchetto raccoglipolvere s-bag® 24

Sostituzione del filtro del motore

e del microfiltro antiallergico 24

Pulizia di flessibile e bocchetta 26

Ricerca dei guasti e informazioni per l'utente 28

Português

Obrigado por escolher um aspirador Electrolux Ultra Silencer.

Estas Instruções de Funcionamento cobrem todos os modelos

Ultra Silencer. Isto significa que o seu modelo em particular

pode não incluir alguns dos acessórios. Para obter os melhores

resultados, utilize sempre acessórios Electrolux originais. Estes

foram especialmente concebidos para o seu aspirador.

Acessórios e precauções de segurança 19

Antes de começar 21

Obter os melhores resultados 23

Substituição do saco de pó, s-bag® 25

Substituição do filtro do motor e do filtro de escape 25

Limpeza da mangueira e do bocal 27

Resolução de problemas e informação ao consumidor 29

Nederlands

Dank u dat u gekozen hebt voor een Ultra Silencer van

Electrolux. Deze gebruiksaanwijzingen gelden voor alle Ultra

Silencer-modellen. Dit kan betekenen dat uw model over bepa-

alde accessoires niet beschikt. Gebruik voor de beste resultaten

altijd originele Electrolux-accessoires. Deze zijn speciaal voor

uw stofzuiger ontworpen.

Accessoires en veiligheidsinstructies 19

Voordat u begint 21

Voor het beste resultaat 23

Vervangen van de stofzak/s-bag® 25

Vervangen van motorfilter en uitlaatfilter 25

Reinigen van de zuigbuis en het mondstuk 27

Problemen oplossen en klanteninformatie 29

Dansk

Tak, fordi De har valgt en Electrolux Ultra Silencer-støvsuger.

Denne brugervejledning gælder for alle modeller af Ultra Silen-

cer. Det betyder, at noget tilbehør eventuelt ikke er inkluderet

i den model, De har valgt. Brug altid originalt Electrolux-

tilbehør for at opnå det bedste resultat. Tilbehøret er designet

specielt til Deres støvsuger.

Tilbehør og sikkerhedsforanstaltninger 19

Inden start 21

Hvordan man opnår de bedste resultater 23

Udskiftning af støvsugerposen s-bag® 25

Udskiftning af motorfilter og udsugningsfilter 25

Rengøring af slange og mundstykke 27

Fejlfinding og forbrugerinformation 29

Svenska

Tack för att du valt en Electrolux Ultra Silencer dammsugare.

Den här manualen gäller för alla modeller av Ultra Silencer,

vilket innebär att vissa tillbehör som beskrivs kanske inte ingår

i just din modell.

Tillbehör och säkerhet 30

Innan du börjar 32

För bästa städresultat 34

Byte av dammpåse s-bag® 36

Byte av motor- och utblåsfilter 36

Rengöring av slang och munstycke 38

Felsökning och konsumentinformation 40

2193042-03.indd 3 12/6/07 4:34:48 PM

Norsk

Takk for at du har valgt en Electrolux Ultra Silencer-støvsuger.

Denne bruksanvisningen gjelder for alle Ultra Silencer-mo-

deller. Dette innebærer at noe av tilbehøret kanskje ikke følger

med din modell. For å sikre best mulig resultater bør du alltid

bruke originaltilbehør fra Electrolux. Dette tilbehøret er utvi-

klet spesielt for din støvsuger.

Tilbehør og sikkerhetsforskrifter 31

Før du starter 33

Hvordan oppnå de beste resultater 35

Skifte støvpose, s-bag® 37

Bytte motorfilter og utblåsningsfilter 37

Rengjøre slangen og munnstykket 39

Problemløsning og forbrukeropplysninger 41

Suomi

Kiitos kun valitsit Electrolux Ultra Silencer -pölynimurin.

Nämä käyttöohjeet kattavat kaikki Ultra Silencer -mallit.

Tämä tarkoittaa, että osa lisälaitteista ei ehkä tule ostamaasi

tietyn mallin mukana. Varmista paras mahdollinen puhdistus-

tulos käyttämällä alkuperäisiä Electroluxin varusteita. Ne on

suunniteltu varta vasten tätä imuria varten.

Varusteet ja turvaohjeet 31

Ennen aloitusta 33

Paras tulos 35

S-bag®-pölypussin vaihtaminen 37

Moottorin suodattimen ja poistoilman suodattimen

vaihtaminen 37

Letkun ja suuttimen puhdistus 39

Vianetsintä ja kuluttajaneuvonta 41

Eesti keeles

Täname Teid, et olete valinud Electrolux Ultra Silencer

tolmuimeja. Käesolev kasutusjuhend on mõeldud kõikide

Ultra Silencer mudelite jaoks. See tähendab, et Teie tolmuimeja

mudelil võivad puududa mõned siinmainitud tarvikud. Pari-

ma töökorra tagamiseks palume kasutada ainult Electroluxi

originaaltarvikuid. Nimetatud tarvikud on kavandatud

spetsiaalselt Teie tolmuimeja tarbeks.

Tarvikud ja turvameetmed 31

Enne töö alustamist 33

Parima tulemuse tagamiseks 35

Tolmukoti s-bag® paigaldamine 37

Mootori filtri ja tõmbefiltri paigaldamine 37

Vooliku ja otsiku puhastamine 39

Veaotsing ja kliendiinfo 41

Latviski

Paldies, ka izvēlējāties putekļsūcēju Electrolux Ultra Silencer.

Šīs ekspluatācijas instrukcijas attiecas uz visiem Ultra Silencer

modeļiem. Tas nozīmē, ka jūsu iegādātā modeļa komplektācijā

daži piederumi, iespējams, nav iekļauti. Lai panāktu optimālu

ekspluatāciju, vienmēr lietojiet oriģinālos Electrolux piederu-

mus. Tie ir īpaši izstrādāti jūsu putekļsūcējam.

Piederumi un drošības tehnikas noteikumi 42

Sagatavošana ekspluatācijai 44

Optimāla ekspluatācija 46

Putekļu maisiņa s-bag® aizstāšana 48

Motora filtra un gaisa izplūdes filtra nomaiņa 48

Šļūtenes un uzgaļa tīrīšana 50

Darbības traucējumu novēršana

un informācija patērētājiem 52

Lietuviškai

Dėkojame Jums, kad pasirinkote dulkių siurblį „Electrolux

Ultra Silencer“. Ši instrukcija taikoma visiems „Ultra Silencer”

modeliams. Tai reiškia, kad tam tikri priedai gali neįeiti į Jūsų

konkretaus modelio komplektą. Norėdami visada gauti geriau-

sius rezultatus, naudokite tik originalius Electrolux priedus. Jie

buvo sukurti būtent šiam dulkių siurbliui.

Priedai ir saugumo priemonės 43

Prieš pradedant naudotis 45

Kaip pasiekti geriausią rezultatą 47

Kaip keisti dulkų maišelį „s-bag®“ 49

Kaip keisti variklio filtrą ir išmetimo filtrą 49

Kaip išvalyti žarną ir antgalį 51

Sutrikimų šalinimas ir informacija vartotojams 53

Pусский

Благодарим Вас за покупку пылесоса Electrolux Ultra

Silencer. Данное руководство по эксплуатации содержит

сведения обо всех моделях серии Ultra Silencer. Поэтому

некоторые принадлежности, возможно, не входят в ком-

плект выбранной Вами модели. Наилучшие результаты

гарантируются только для фирменных принадлежнос-

тей Electrolux - они разработаны специально для Вашего

пылесоса.

Принадлежности и правила техники безопасности 43

Перед началом работы 45

Правила пользования и рекомендации 47

Замена пылесборника s-bag® 49

Замена фильтра двигателя и выпускного фильтра 49

Чистка шланга и насадок 51

Устранение неполадок и информация для потребителя

Български

Благодарим Ви за избора на Електролукс Ultra Silencer

прахосмукачка. Инструкцията за употреба покрива

всички Ultra Silencer модели.Това означава, че за вашия

модел някои аксесоари могат да отсътстват. За да

се осигури най-добрия резултат, винаги използвайте

оригиналните Електролукс аксесоари.Те са изготвени

специално за вашата прахосмукачка.

Аксесоари и инструкции за безопасност 43

Преди да започнете 45

Как да постигнем максимален резултат 47

Смяна на плика за прах s-bag® 49

Смяна на филтъра на двигателя и филтъра на

испускателна тръба 49

Почистване на маркуча и накрайника 51

Потребителска информация и отстраняване на

проблеми 53

Polski

Dziekujemy za wybranie odkurzacza Ultra Silencer rmy

Electrolux. Ta instrukcja obsługi dotyczy wszystkich modeli

odkurzacza Ultra Silencer. Oznacza to, ze do konkretnego

modelu moga nie byc dołaczone niektóre akcesoria. Aby

uzyskac najlepsze rezultaty, zawsze nalezy uzywac oryginalne

akcesoria rmy Electrolux. Zostały one zaprojektowane

specjalnie dla tego odkurzacza.

Akcesoria i wskazówki dotyczace bezpieczenstwa 54

Przed uruchomieniem odkurzacza 56

Uzyskanie najlepszych rezultatów 58

Wymiana worka na kurz s-bag® 60

Wymiana ltra silnika i ltra strumienia wyjsciowego 60

Czyszczenie weza i ssawek 62

Usuwanie usterek oraz informacje dla klienta 64

Cesky

Dekujeme vám, že jste si zakoupili vysavac Electrolux Ultra

Silencer. Tyto instrukce se vztahují ke všem modelum Ultra

Silencer. Nekterá príslušenství vašeho modelu proto nemusí

být ve výbave vašeho modelu. K dosažení nejlepších výsledku

pri práci s vysavacem používejte vždy originální príslušenství

spolecnosti Electrolux, které bylo navrženo speciálne pro váš

vysavac.

Príslušenství a bezpecnostní opatrení 55

Pred uvedením do provozu 57

Dosažení nejlepších výsledku 59

Výmena prachových sácku s-bag® 61

Výmena ltru motoru a výfukového ltru 61

Cištení hadice a hubice 63

Odstranování závad a informace pro uživatele 65

2193042-03.indd 4 12/6/07 4:34:49 PM

Hrvatski

Zahvaljujemo što ste izabrali Electrolux Ultra Silencer usisivač.

Ove Upute za rukovanje se odnose na sve modele Ultra

Silencer usisivača. To znači da uz vaš model neki dijelovi

pribora ne moraju biti uključeni. Kako bi postigli najbolje

rezultate uvijek upotrebljavajte originalni Electrolux pribor. On

je dizajniran baš za vaš usisivač.

Pribor i sigurnosne napomene 55

Prije početka 57

Postizanje najboljeg učinka 59

Zamjena vrećice za prašinu, s-bag® 61

Zamjena filtra motora i ispušnog filtra 61

Čišćenje savitljive cijevi i nastavka 63

Otklanjanje smetnji i obavijesti za korisnike 65

Srpski

Zahvaljujemo što ste izabrali Electrolux Ultra Silencer

usisivač. Ova Uputstva za rukovanje odnose se na sve modele

Ultra Silencer usisivača. To znači da uz vaš model neki delovi

pribora ne moraju biti uključeni. Kako biste postigli najbolje

rezultate uvek koristite originalni Electrolux pribor. On je

dizajniran baš za vaš usisivač.

Pribor i sigurnosne napomene 55

Pre početka 57

Postizanje najboljih rezultata 59

Zamena vrećice za prašinu, s-bag® 61

Zamena filtera motora i izduvnog filtera 61

Čišćenje fleksibilne cevi i nastavka 63

Otklanjanje smetnji i informacije za korisnike 65

Ελληνικά

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε την ηλεκτρική σκούπα

Ultra Silencer της Electrolux. Αυτές οι Οδηγίες Λειτουργίας

καλύπτουν όλα τα μοντέλα Ultra Silencer. Αυτό σημαίνει ότι

στο συγκεκριμένο μοντέλο, πιθανόν ορισμένα εξαρτήματα

να μην συμπεριλαμβάνονται. Για να εξασφαλίσετε τα

καλύτερα αποτελέσματα, χρησιμοποιείτε πάντα αυθεντικά

εξαρτήματα της Electrolux. Έχουν σχεδιαστεί ειδικά για τη

σκούπα σας.

Εξαρτήματα και προφυλάξεις ασφαλείας 66

Πριν την εκκίνηση 68

Για να επιτύχετε τα καλύτερα αποτελέσματα 70

Αντικατάσταση της σακούλας s-bag® 72

Αντικατάσταση του φίλτρου κινητήρα και του φίλτρου

εξαγωγής 72

Καθαρισμός του εύκαμπτου σωλήνα και του ακροφυσίου 74

Επίλυση προβλημάτων και πληροφορίες για τον πελάτη 76

Türkçe

Electrolux Ultra Silencer elektrikli süpürgesini satın aldığınız

için teșekkür ederiz. Bu kullanım talimatları tüm Ultra

Silencer modelleri için geçerlidir. Bu, elinizdeki modelde

bazı aksesuarların bulunmayabileceği anlamına gelmektedir.

En iyi sonuçları elde etmek için, daima orijinal Electrolux

aksesuarlarını kullanın. Bu aksesuarlar elektrikli süpürgeniz

için özel olarak tasarlanmıștır.

Aksesuarlar ve güvenlik önlemleri 67

Çalıștırmadan önce 69

En iyi sonuçları almak için 71

S-bag® toz torbasının değiștirilmesi 73

Motor filtresinin ve tahliye filtresinin değiștirilmesi 73

Hortum ve ucun temizlenmesi 75

Sorun giderme ve tüketici bilgileri 77

Magyar

Köszönjük, hogy az Electrolux Ultra Silencer porszívót vá-

lasztotta. Ez az üzemeltetési tájékoztató az összes Ultra Silen-

cer típushoz készült. Ez azt jelenti, hogy egy konkrét típusnál

néhány tartozék hiányozhat. A legjobb eredmény eléréséhez

szükséges, hogy eredeti Elektrolux tartozékokat használjon.

Ezeket kimondottan az Ön porszívótípusához tervezték.

Tartozékok és biztonsági előírások 67

Üzembe helyezés előtt 69

A legjobb eredmények elérése 71

Az s-bag® porzsák cseréje 73

A motorszűrő és a kimeneti szűrő cseréje 73

A tömlő és a szívófej tisztítása 75

Hibaelhárítás és ügyféltájékoztatás 77

Slovenščina

Hvala, ker ste se odločili za sesalnik Electrolux Ultra Silencer.

Priložena navodila za uporabo so primerna za uporabo vseh

modelov Ultra Silencer. To pomeni tudi, da nekateri dodatni

deli niso priloženi modelu, ki ste ga izbrali. Da bi zagotovili

najboljše rezultate, uporabljajte le originalne nadomestne

dele Electrolux. Ti so bili narejeni posebej za vaš sesalnik.

Dodatni pribor in previdnostni ukrepi 79

Pred uporabo 81

Doseganje najboljših rezultatov 83

Zamenjava vrečke za prah, s-bag® 85

Zamenjava motornega in izhodnega filtra 85

Čiščenje cevi in nastavkov za talno čiščenje 87

Odpravljanje težav in obveščanje kupcev 89

Slovensky

Ďakujeme Vám, že ste si vybrali vysávač Electrolux Ultra

Silencer. Tento návod na použitie slúži pre všetky modely

Ultra Silencer. To znamená, že vo vašom konkrétnom modeli

niektoré doplnky nemusia byť. Aby ste dosiahli čo najlepšie

výsledky, používajte vždy originálne doplnky firmy Electro-

lux. Sú navrhnuté špeciálne pre váš vysávač.

Doplnky a bezpečnostné opatrenia 78

Pred spustením 80

Dosahovanie najlepších výsledkov 82

Výmena prachového vrecka, vrecka s-bag® 84

Výmena filtra motora a výfukového filtra 84

Čistenie hadice a nástavca 86

Odstraňovanie porúch a informácie pre spotrebiteľov 88

Română

Vă mulţumim pentru alegerea unui aspirator Electrolux Ultra

Silencer. Aceste instrucţiuni de folosire sunt valabile pentru

toate modelele Ultra Silencer. Acest lucru înseamnă că mo-

delul dumneavoastră poate să nu cuprindă anumite accesorii.

Pentru a obţine cele mai bune rezultate, utilizaţi întotdeauna

accesorii originale Electrolux. Acestea au fost proiectate

special pentru acest aspirator.

Accesorii și măsuri de protecţie 79

Înainte de a începe 81

Pentru a obţine cele mai bune rezultate 83

Înlocuirea pungii de colectare a prafului, s-bag® 85

Înlocuirea filtrului motorului și a filtrului de eșapament 85

Curăţarea furtunului și a duzei 87

Rezolvarea problemelor și informaţii pentru clienţi 38 – 89

2193042-03.indd 5 12/6/07 4:34:49 PM

4a 4b

321

English

ACCESSORIES AND SAFETY PRECAUTIONS

Accessories

1 Telescopic tube*

2 Extension tube (2)*

Hosehandle + hose

4 Carpet/hard floor nozzle

5 Crevice nozzle

6 Combination nozzle/

brush

7 Dust bag, s-bag®

8 Power nozzle*

9 Turbo nozzle*

10 Parquet nozzle*

11 Easy clean*

Safety precautions

Ultra Silencer should only be used by adults and only for normal

vacuuming in a domestic environment. The vacuum cleaner

features double insulation and does not need to be earthed.

Never vacuum:

• Inwetareas.

• Closetoflammablegasesetc.

• Withoutadustbags-bag®toavoiddamagingthecleaner.

A safety device is fitted, which prevents the cover closing

withoutas-bag®.Donotattempttoforcethecovershut.

Never vacuum:

• Sharpobjects.

• Fluids(thiscancauseseriousdamagetothemachine).

• Hotorcoldcinders,litcigarettebutts,etc.

• Finedust,forexamplefromplaster,concrete,flour,hotor

coldashes.Theabovemaycauseseriousdamagetothe

motor–damagewhichisnotcoveredbythewarranty.

Electrical cable precautions:

• Adamagedcableshouldonlybereplacedbyanauthori-

sedElectroluxservicecentre.

• Damagetothemachine’scableisnotcoveredbythe

warranty.

• Neverpullorliftthevacuumcleanerbythecable.

• Disconnecttheplugfromthemainsbeforecleaningor

maintenanceofthevacuumcleaner.

• Regularlycheckthatthecableisnotdamaged.Neveruse

thevacuumcleanerifthecableisdamaged.

All servicing and repairs must be carried out by an authorised

Electrolux service centre. Be sure to keep the vacuum cleaner in

a dry place.

*Certain models only

2193042-03.indd 6 12/6/07 4:34:50 PM

Deutsch

ZUBEHÖR UND SICHERHEITSVORKEHRUNGENZ

Zubehör

1 Teleskoprohr*

2 Verlängerungsrohr (2)*

Schlauchgriff + Schla-

uch

4 Umschaltbare Kombi-

Bodendüse

5 Fugendüse

6 Kombinationsdüse

mit Möbelpinsel und

Polsterdüse

7 Staubbeutel, s-bag®

8 Elektrosaugbürste*

9 Turbobürste*

10 Parkettbürste*

11 Staubwedel*

Sicherheitsvorkehrungen

Der Ultra Silencer sollte nur von Erwachsenen und nur für

normales Staubsaugen im Haushalt verwendet werden. Der

Staubsauger ist doppelt isoliert und muss nicht geerdet werden.

Niemals staubsaugen:

• InnassenBereichen.

• InderNähevonbrennbarenGasenetc.

• Ohneeingesetztens-bag®-Staubbeutel,umeine

BeschädigungdesStaubsaugerszuvermeiden.Damit

vermieden wird, dass der Deckel ohne den s-bag®

geschlossen werden kann, ist eine Sicherheitseinrichtung

vorhanden.Nichtversuchen,denDeckelmitGewaltzu

schließen.

Niemals staubsaugen:

• ScharfeObjekte.

• Flüssigkeiten(dieskannschwereBeschädigungendes

Gerätesverursachen).

• HeißeoderkalteAsche,brennendeZigarettenkippenetc.

• FeinerStaub,z.B.vonGips,Beton,Mehl,heißeoderkalte

Asche.DieskannschwereSchädenamMotorverursachen

-Schäden,dienichtvonderGarantieabgedecktwerden.

Vorkehrungen bei elektrischen Kabeln:

• EinbeschädigtesKabelsolltenurvoneinemautorisierten

Electrolux-Kundendienstzentrumausgetauschtwerden.

• SchädenamKabeldesGerätswerdennichtvonder

Garantieabgedeckt.

• DenStaubsaugerniemalsamKabelziehenoderhochhe-

ben.

• VordemReinigenoderderDurchführungvonServicear-

beiten am Staubsauger den Netzstecker aus der Steckdose

ziehen.

• RegelmäßigKabelaufSchädenprüfen.DenStaubsauger

niemalsbenutzen,wenndasKabelbeschädigtist.

Alle Wartungs-/Reparaturarbeiten müssen von einem autorisi-

erten Electrolux-Kundendienstzentrum durchgeführt werden.

Stellen Sie sicher, dass der Staubsauger an einem trockenem Ort

aufbewahrt wird.

*Nur bestimmte Modelle

Français

ACCESSOIRES ET PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

Accessoires

1 Tube télescopique*

2 Tube rigide (2)*

Poignée du flexible +

flexible

4 Suceur pour tapis/sols

durs

5 Suceur long pour fentes

6 Combiné petit suceur/

brosse meubles

7 Sac à poussière s-bag®

8 Brosse électrique*

9 Turbobrosse*

10 Brosse pour parquets*

11 Plumeau Easy Clean*

Précautions de sécurité

L'aspirateur Ultra Silencer est réservé à l'utilisation domestique

et seules les personnes adultes peuvent l'utiliser. L'aspirateur pré-

sente une double isolation et n'a pas besoin d'être relié à la terre.

Nous vous conseillons de suivre ces simples précautions :

Ne jamais aspirer :

• Danslesendroitshumides.

• Àproximitédegazinflammables,etc.

• Sansutiliserunsacàpoussières-bag®afindenepas

endommagerl'aspirateur.Undispositifdesécuritéest

intégré afin d'empêcher la fermeture du couvercle en

l'absencedesacàpoussières-bag®.Neforcersurtoutpas

pourlefermer.

Ne jamais aspirer :

• Desobjetspointus.

• Desliquides(celapeutprovoquerdegravesdommagesà

l'appareil).

• Descendreschaudesourefroidies,desmégotsdecigaret-

tesincandescents,etc.

• Lespoussièrestrèsfinesquiproviennentparexempledu

plâtre, du béton, de la farine et des cendres chaudes ou

refroidies.Cessubstancessontsusceptiblesdeprovoquer

de graves dommages au moteur (non couverts par la

garantie).

Précautions liées au câble électrique :

• Siuncâbleestendommagé,ilnedoitêtreremplacéque

paruncentreserviceagrééElectrolux.

• Lesdommagesportésaucâbledel'appareilnesontpas

couvertsparlagarantie.

• Nejamaistirernisouleverl'aspirateurparlecâble.

• Débrancherlapriseavantdenettoyeroud'entretenir

votreaspirateur.

• Vérifierrégulièrementquelecâblen'estpasendommagé.

Nejamaisutiliserl'aspirateursilecâbleestendommagé.

Toutes les révisions et réparations doivent être effectuées par

le personnel des centres service agréés Electrolux. S'assurer de

stocker l'aspirateur dans un endroit sec.

*Suivant les modèles

Español

ACCESORIOS Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

Accesorios

1 Tubo telescópico*

2 Tubo de extensión (2)*

Mango de la mangue-

ra flexible y manguera

4 Boquilla para alfomb-

ras/ superficies duras

5 Boquilla con ranura

6 Combinación de boquil-

la y cepillo

7 Bolsa para el polvo,

s-bag®

8 Boquilla potente*

9 Boquilla turbo*

10 Boquilla para parquet*

11 Plumero para quitar el

polvo*

Advertencias de seguridad

Sólo personas adultas deberían utilizar Ultra Silencer y con la

finalidad

de pasar la aspiradora en el hogar. La aspiradora dispone de un

dispositivo de doble aislamiento y no necesita ser conectada a

tierra.

Nunca pase la aspiradora:

• Enzonasmojadas.

• Cercadegasesinflamables,etc.

• Sincolocarantesunabolsaparaelpolvos-bag®yaque

podríadañarselaaspiradora.Undispositivodeseguridad

evita que se cierre la tapa sin que haya una bolsa s-bag®

enelinterior.Nointenteforzarlatapaparacerrarla.

Nunca pase la aspiradora sobre:

• Objetoscortantes.

• Fluido(estopodríaocasionargravesdañosalaparato).

• Cenizascandentesofrías,colillasdecigarroencendidas,

etc.

• Elpolvofinocomoyeso,cemento,harina,cenizascalientes

o frías podría dañar gravemente el motor y la garantía no

locubriría.

Advertencias acerca del cable de ali-

mentación:

• Uncabledañadotansólopuedeserreemplazadoenun

centrodeasistenciaautorizadodeElectrolux.

• Lagarantíanocubrelosdañosocasionadosalcabledel

aparato.

• Noutiliceelcableparatirardelaaspiradoraolevantarla.

• Desconecteelenchufedelatomadecorrienteantesde

limpiar o llevar a cabo tareas de mantenimiento en la

aspiradora.

• Comprueberegularmentequeelcablenoestádañado.No

utilicenuncalaaspiradorasielcabledealimentaciónestá

dañado.

La totalidad de los servicios y reparaciones los efectuarán

personal autorizado del Servicio Técnico Electrolux. Asegúrese

de guardar la aspiradora en un lugar seco.

*Sólo algunos modelos

2193042-03.indd 7 12/6/07 4:34:50 PM

11b

109

4 5

11a

2b1

English

BEFORE STARTING

1a Ensurethatthemachine’scarryinghandleisfolded

down.Thenopenthefrontcoveronthemachineand

check that the dust bag, s-bag®, and the motor filter are

inplace.

1b Foldupthecarryinghandleuntilitclicksintoplace.

Then open the back lid on the machine and check that

theexhaustfilterisinplace.

2 Insert the hose until the catches click to engage (press

thecatchestoreleasethehose).

3 Attach the extension tubes or telescopic tube (certain

models only) to the hose handle and hard floor nozzle

bypushingandtwistingtogether.(Twistandpullapart

todismantle.)

Insert the hose into the hose handle until the

catches

click to engage (press the catches to release the

hose).

5 Extendtheelectriccableandconnectittothemains.

Thevacuumcleanerisfittedwithacablewinder.

6a Press the foot pedal to rewind the cable (take hold of

theplugtopreventitstrikingyou).

6b Press the small button on the pedal to activate Autore-

verse(oncertainmodelsonly).Thelengthofthecable

willnowbecontinuallyadjustedtorequirements.Press

thewholepedaltode-activateAutoreverse.Thecable

isnowfixed,asonanormalcablewinder.

7 Press the On/Off button with the foot to start the

vacuumcleaner.

8 Adjustsuctionpowerusingthesuctioncontrolonthe

vacuum cleaner or the suction control on the hose

handle.

9 A practical parking position (and at the same time a

backsavingfeature)whenyoupauseduringcleaning.

10 A parking position which makes it easy to carry and

storethevacuumcleaner.

11a Whenyouwanttocarrythevacuumcleaner,liftthe

carryinghandleuntilitclicksintoplace.

11b You can also carry the vacuum cleaner using the handle

onthelowerfrontedgeofthemachine.

2193042-03.indd 8 12/6/07 4:34:51 PM

Deutsch

VORBEREITUNGEN

1 a Stellen Sie sicher, dass der Tragegriff des Geräts

eingeklapptist.DanndievordereAbdeckungdes

Geräts öffnen und prüfen, ob der s-bag®-Staubbeutel

undderMotorfilterrichtigeingelegtsind.

1b DenTragegriffnachobenklappen,bisereinrastet.

Dann die hintere Klappe des Geräts öffnen und prüfen,

obderAbluftfilterdesGerätsrichtigeingesetztist.

2 Schlaucheinführen,bisVerriegelungeinrastet.Zur

FreigabedesSchlauchesVerriegelungdrücken.

3 Verlängerungsrohrbzw.Teleskoprohr(nurbestimmte

Modelle) durch Drücken und Zusammendrehen an

SchlauchgriffundBodendüseanbringen.(ZumZerle-

gendrehenundauseinanderziehen.)

Schlauch in den Schlauchgriff einführen, bis Ver-

riegelungeinrastet.ZurFreigabedesSchlauches

Verriegelungdrücken.

5 Elektrokabel herausziehen und an Steckdose ansch-

ließen.DerStaubsaugeristmiteinemKabelaufroller

ausgestattet.

6a ZumZurückspulendesKabelsFußpedaldrücken.

(Netzstecker festhalten, damit er nicht gegen Sie

schlägt.)

6 b Die kleine Taste auf dem Pedal drücken, um die

Autoreverse-Funktion zu aktivieren (nur an bestimmten

Modellen).DieLängedesKabelswirdnunlaufend

IhrenAnforderungenangepasst.ZumDeaktivierenvon

AutoreversedasganzePedaldrücken.DieKabellänge

istnunfixiert,wiebeieinemnormalenKabelaufroller.

7 Zum Einschalten des Staubsaugers Ein-/Ausschalter

betätigen.

8 Saugleistung über den Leistungsregler am Staubsauger

oderdenLeistungsregleramSchlauchgriffeinstellen.

9 Eine praktische Parkposition (und gleichzeitig ein

rückenschonendes Leistungsmerkmal) für Pausen

währenddesStaubsaugens.

10 Parkposition zum leichteren Tragen und für die Aufbe-

wahrungdesStaubsaugers.

11a Zum Tragen des Staubsaugers Tragegriff anheben, bis

ereinrastet.

11b Der Staubsauger kann auch mit Hilfe des Griffs an der

unterenVorderkantedesGerätsgetragenwerden.

Français

AVANT DE COMMENCER

1 a S'assurer que la poignée de transport de l'aspirateur

estbienrentrée.Ouvrirensuitelecouvercleavantde

l'appareil et vérifier que le sac à poussière s-bag® et le

filtredumoteursontbienenplace.

1b Leverlapoignéedetransportjusqu'àcequ'elle

s'enclenche.Enleverlagrilledesortied'airetvérifier

quelefiltreestbienenplace.

2 Insérerleflexiblejusqu'àcequelescliquets

s'enclenchent (appuyer sur les cliquets vers l'intérieur

pourdégagerleflexible).

3 Raccorder les tubes rigides ou le tube télescopique

(suivant les modèles) à la poignée du flexible et au

suceurenpoussantetentournant.Pourlesdébloquer,

tournerettirer.

Introduire le flexible dans la poignée du flexible

jusqu’àcequelescliquetss’enclenchent(appuyer

surlescliquetspourdégagerleflexible).

5 Tirer sur le cordon d'alimentation et le brancher sur le

secteur.L'aspirateurestéquipéd'unenrouleur.

6a Appuyer sur la pédale pour enrouler le câble (tenir la

prisepouréviterqu'ellenevousheurte).

6b Pour activer l'enrouleur Autoreverse (suivant les

modèles),appuyersurleboutonsituésurlapédale.La

longueurducâblepourraainsis'ajusterenpermanen-

ceenfonctiondesbesoins.Pourdésactiverl'enrouleur

Autoreverse,appuyersurlapédaleelle-même.Lecâble

estalorsverrouillécommesurunenrouleurclassique.

7 Appuyer sur la pédale marche/arrêt avec le pied pour

mettreenmarchel'aspirateur.

8 Régler la puissance d'aspiration en actionnant le varia-

teur de puissance de l'aspirateur ou à l'aide du réglage

dedébitd'airsurlapoignéeduflexible.

9 Position "parking" horizontale (pour éviter de vous

baisser)pourunarrêtmomentané.

10 Position "parking vertical" qui facilite le transport et le

rangementdel'aspirateur.

11a Lorsque vous désirez transporter votre aspirateur, tirer

lapoignéedetransportjusqu'àcequ'elles'enclenche.

11b Vous pouvez également transporter votre aspirateur à

l'aidedelapoignéesituéeàl´avantdel'appareil.

Español

INTRODUCCIÓN

1a Asegúresedequeelasadelaparatoestábajada.Abra

la tapa delantera del aparato y compruebe que la bolsa

depolvos-bag®yelfiltrodelmotorestáncolocados

correctamente.

1b Levanteelasahastaquesueneunclic.Abralatapa

posterior del aparato y compruebe que el filtro del

escapeestácolocadocorrectamente.

2 Introduzcaeltuboelásticohastaqueelcierrehagaun

sonidodeclicalencajarse(presionesobreelcierrepara

soltareltubo).

3 Fijelostubosdeextensiónoeltubotelescópico(sólo

enalgunosmodelos)almangodeltuboelásticoya

la boquilla para suelo duro presionando y girando

hastaqueseunan.(Giredenuevoytiredeellospara

desmontarlos.)

Introduzca la manguera en el mango hasta que

elenganchesuenealencajarse(presionesobreel

engancheparasoltarlamanguera).

5 Extienda el cable de alimentación y conéctelo a la toma

decorriente.Laaspiradoradisponedeundispositivo

pararecogerelcable.

6a Pise sobre el pedal destinado a rebobinar el cable

(sujeteelenchufeparaevitarquelegolpee).

6b Presione el pequeño botón que se encuentra en el

pedalparaactivarlarecogidadelcableautomática

(sólo en algunos modelos) y permitir que el cable se

mueva libremente hacia dentro y hacia afuera según

seanecesario.Presionetodoelpedalparadesactivar

larecogidaautomática.Elcablequedaráfijado,como

ocurre con los dispositivos de recogida de cable nor-

males.

7 Presione el botón de encendido/apagado (on/off) con

elpieparaencenderlaaspiradora.

8 Ajustelapotenciadesucciónconelcontroldepoten-

cia de succión en la aspiradora o en el mango del tubo

elástico.

9 Una posición de aparcado cómoda (que alivia su espal-

da)cuandohagaunapausamientraslimpia.

10 Una posición de aparcado cómoda para trasladar y

guardarlaaspiradora.

11a Si desea levantar la aspiradora, levante el asa hasta que

sueneunclic.

11b También puede transportar la aspiradora cogiendo el

asadelbordefrontalinferiordelaparato.

2193042-03.indd 9 12/6/07 4:34:52 PM

8765

4321

1211109

English

GETTING THE BEST RESULTS

Use the nozzles as follows:

Carpets: Use the carpet/hard floor nozzle with the lever in

position(1).Reducesuctionpowerforsmallcarpets.

Hard floors: Use the carpet/hard floor nozzle with the lever

inposition(2).Ifyouhaveacarpet/hardfloornozzlewithtwo

pedals – press the pedal on the right (3) to vacuum up animal

hair,etc.moreeffectively.

Wooden floors: Use the parquet nozzle (certain models

only,4).

Upholstered furniture: Use the combination nozzle as

shownin(5).

Curtains, lightweight fabrics, etc.: Use the combination

nozzleasshownin(5).Reducesuctionpowerifnecessary.

Frames, bookshelves, etc.: Use the combination nozzle as

shownin(6)orEasyclean(7–certainmodelsonly).

Crevices, corners, etc.: Usethecrevicenozzle(8).

Using the power nozzle

(Requires an Ultra Silencer equipped with a power socket. The

power nozzle is delivered only with certain models, or could be

bought as an accessory.)

9 Attachthenozzletothetube.

10 Connect the power nozzle to the socket on the vacuum

cleaner.

11 Use the clips to secure the cable along the tubes and

hose.

12 The power nozzle starts operating when the vacuum

cleanerisswitchedon.

Using the turbo nozzle

(certain models only)

13 Attachthenozzletothetube.

Note: Do not use the power or turbo nozzle on skin rugs, rugs

with long fringes or a pile depth exceeding 15 mm. To avoid

damaging the carpet, do not keep the nozzle stationary whilst

the brush is rotating. Do not pass the nozzle across electric cab-

les, and be sure to switch off the vacuum cleaner immediately

after use.

2193042-03.indd 10 12/6/07 4:34:53 PM

Deutsch

BESTMÖGLICHE RESULTATE ERZIELEN

Die Düsen wie folgt benutzen:

Teppiche: Die Düse für Teppiche und harte Böden mit dem

HebelinStellung(1)verwenden.DieSaugleistungbeiklei-

nenTeppichenverringern.

Hartböden: Die Düse für Teppiche und harte Böden mit dem

HebelinStellung(2)verwenden.DrückenSiebeieinerDüse

für Teppiche und harte Böden mit zwei Pedalen das Pedal

rechts(3),umTierhaareetc.effektiveraufzusaugen.

Holzböden: Die Parkettbürste (nur bei bestimmten Modellen

verwenden,4).

Polstermöbel:DieKombinationsdüsewiein(5)verwenden.

Vorhänge,leichteStoffeetc.:DieKombinationsdüsewie

in(5)gezeigtverwenden.Wennnotwendig,Saugleistung

reduzieren.

Rahmen, Bücherregale etc.: Die Kombinationsdüse wie in

(6)gezeigtoderdenStaubwedel(7-nurbestimmteModelle).

Fugen, Ecken etc.:DieFugendüseverwenden(8).

Verwendung der Elektrosaugbürste

(Erfordert einen Ultra Silencer mit einer Netzsteckdose. Die

Elektrosaugbürste wird nur mit bestimmten Modellen geliefert

oder

kann als Zubehör gekauft werden.)

9 DieDüseamRohranbringen.

10 Die Elektrosaugbürste an die Steckdose am Staubsau-

geranschließen.

11 Das Kabel entlang den Rohren und dem Schlauch mit

denKlammernsichern.

12 Die Elektrosaugbürste beginnt zu arbeiten, wenn der

Staubsaugereingeschaltetwird.

Verwendung der Turbodüse:

(nur bestimmte Modelle)

13 DieDüseamRohranbringen.

Hinweis: Turbodüse nicht auf Vorlegern aus Tierhaut, Vorlegern

mit langen Fransen oder mit einer Florhöhe über 15 mm

verwenden. Um Schäden an Teppichen zu vermeiden, Düse nicht

stationär auf einem Platz stehen lassen, solange Bürste rotiert.

Mit der Düse keine elektrischen Kabel überkreuzen und sichers-

tellen, dass der Staubsauger unmittelbar nach Verwendung

abgeschaltet wird.

Français

COMMENT OBTENIR LES MEILLEURS RÉSULTATS

Utiliser les suceurs de la manière suivante :

Tapis : Utiliser le suceur tapis/sols durs avec le levier en posi-

tion(1).Ilestpréférablederéduirelapuissanced'aspiration

pourlespetitstapis.

Sols durs : Utiliser le suceur tapis/sols durs avec le levier en

position(2).Avecunsuceurpourtapis/solsdurséquipéde

deux pédales (suivant les modèles), appuyer sur la pédale

droite (3) pour aspirer entre autres fils et poils d'animaux plus

efficacement.

Parquets 3 (suivánt les modèles): Utiliser la brosse pour

parquets.Mobilierrecouvertdetissu:Utiliserlecombiné

petitsuceur/brossemeublescommeillustréaupoint(4).

Rideaux, tissus légers, etc. : Utiliser le combiné petit suceur/

brossemeublescommeillustréaupoint(5).Sinécessaire,

réduirelapuissanced'aspiration.

Cadres, étagères, etc. : Utiliser le combiné petit suceur/bros-

se meubles comme illustré au point (6) ou le plumeau "Easy

Clean"(7,suivantlesmodèles).

Fentes, coins, etc. : Utiliserlesuceurpourfentes(8).

Utiliser la brosse électrique

(suivant les modèles)

(Uniquement pour les modèles Ultra Silencer équipés d'une

prise électrique. La brosse électrique n'est livrée qu'avec certains

modèles ; vous pouvez également vous la procurer en tant

qu'accessoire.)

9 Raccorderlabrosseautube.

10 Brancherlabrosseélectriqueàlaprisedel'aspirateur.

11 Utiliser les clips pour fixer le câble le long des tubes et

duflexible.

12 La brosse se met en marche lorsque l'aspirateur est

allumé.

Utiliser la turbobrosse

(suivant les modèles)

13 Raccorderlaturbobrosseautube.

Remarque:Nepasutiliserlabrosseélectriqueouturbobros-

se sur des tapis en peau, des tapis avec de longues franges

oudestapisdontl'épaisseurdépasse15mm.Pouréviter

d'abîmer le tapis, ne pas garder le suceur immobile pendant

quelabrossetourne.Nepaspasserlesbrossessurlescâbles

électriques et veiller à arrêter l'aspirateur immédiatement

aprèsutilisation.

Español

LOGRO DE LOS MEJORES RESULTADOS

Utilice las boquillas tal y como se describe a continuación:

Alfombras: Utilice la boquilla para alfombras/superficies

durasconlapalancaenlaposición(1).Reduzcalapotencia

desucciónsobrelasalfombrasmáspequeñas.

Superficies duras: Utilice la boquilla para alfombras/super-

ficiesdurasconlapalancaenlaposición(2).Sidisponede

boquilla para alfombras/superficies duras con dos pedales,

presioneelpedaldeladerecha(3)parapoderaspirarmejor

pelodeanimales,etc.

Suelos de madera: Utilice la boquilla para parquet (sólo

algunosmodelos,4).

Muebles tapizados: Utilice la boquilla combinada tal y como

sedescribeen(5).

Cortinas, tejidos ligeros, etc.: Utilice la boquilla combinada

talycomosedescribeen(5).Reduzcalapotenciadesucción

encasonecesario.

Marcos, estanterías, etc.: Utilice la boquilla combinada tal

y como se muestra en (6) o el plumero para quitar el polvo

(7-sóloalgunosmodelos).

Grietas, esquinas, etc.: Utilicelaboquillaconranura(8).

Utilizar la boquilla potente

(Requiere una aspiradora Ultra Silencer equipada con una toma

de alimentación. Sólo se suministra la boquilla potente con

ciertos modelos pero se puede comprar como accesorio.)

9 Fijelaboquillaaltubo.

10 Utilice el cable proporcionado para conectar la boquilla

potentealatomadelaaspiradora.

11 Utilicelasfijacionesparasujetarelcablealolargode

los tubosydeltuboelástico.

12 La boquilla potente empieza a funcionar cuando la

aspiradoraestáencendida.

Utilizar la boquilla turbo

(sólo algunos modelos)

13 Fijelaboquillaaltubo.

Nota: No utilice la boquilla potente o turbo sobre alfombras de

piel, alfombras con flecos largos o alfombras con pelo tupido

de una profundidad que sobrepase los 15 mm. Para evitar que

se dañe la moqueta, no mantenga la boquilla parada mientras

esté girando el cepillo. No pase la boquilla sobre cables de

alimentación eléctrica, y asegúrese de que apaga la aspiradora

inmediatamente después del uso.

2193042-03.indd 11 12/6/07 4:34:53 PM

3121 14

5b4

321

English

REPLACING THE DUST BAG, S-bag®

1 The dust bag, s-bag® must be replaced latest when

theindicatorwindowiscompletelyred.Readwiththe

nozzleliftedup.

2 Folddownthecarryinghandle.Pressthecatcheson

thehose,removethehoseandopenthecover.

3 Liftouttheinsertholdingthes-bag®.

4 Pull the cardboard to remove the s-bag® from the

insert.Thisautomaticallysealsthes-bag®andprevents

dustleakingout.

5 a Insert a new s-bag® by pushing the cardboard right

intotheendofthegrooveintheinsert.

5 b Attach the insert by placing it on the back pegs in the

bagcompartment.Thenfolddowntheinsertandclose

thecover.

Note. Replace the s-bag® even if it is not full (it could be

obstructed). Also replace after vacuuming carpet-cleaning

powder. Be sure to use only an original Electrolux dust bags,

s-bag® Classic or s-bag® Clinic.

Replacement of the motor filter (Ref.

No. EF54)

should be done with every 5th replacement of the dust bag,

s-bag®

6 Folddownthecarryinghandle.Pressthecatches,

removethehoseandopenthefrontcover.

7 Liftouttheinsertholdingthes-bag®.

8 Pull the motor filter holder upwards until it comes away

fromthegroove.

9 Carefully pull the old, dirty filter out of the filter holder

andreplaceitwithanewmotorfilter.

10 Reattach the filter holder containing the new motor

filter.

11 Replace the insert holding the s-bag® and then close

thecover.

Replacement of the exhaust filter

should be done with every 5th replacement of the dust bag,

s-bag®

Therearethreetypesofexhaustfilter:

• Microfilter*(Ref.No.EF17)

• HepaH12*nonwashable(Ref.No.EFH12)

• HepaH12*washable(Ref.No.EFH12W)

The filters must always be replaced with new ones and

cannot be washed (except the Hepa H12* washable)

12 Foldupthecarryinghandleuntilitclicksintoplace.

13 Place your thumbs on the back edge of the lid and

then open the lid by pulling the handle backwards and

upwardswithyourindex/middlefinger.

14 Liftoutthefilter.Insertanewfilterandreplacethelid

asshown.

*Certain models only

2193042-03.indd 12 12/6/07 4:34:55 PM

Deutsch

AUSTAUSCH DES STAUBBEUTELS S-bag®

1 Den s-bag®-Staubbeutel austauschen, wenn das

Anzeigefenstervollständigrotist.Ablesen,wenndie

Düseangehobenist.

2 Tragegriffeinklappen.VerriegelungenamSchlauch

drücken,SchlauchentfernenundAbdeckungöffnen.

3 Den Einsatz mit dem s-bag®-Staubbeutel

herausnehmen.

4 Zum Herausnehmen aus dem Einsatz den s-bag®-

StaubbeutelamKartonhalterziehen.Dadurchwirdder

s-bag® automatisch versiegelt, und es kann kein Staub

nachaußengelangen.

5 a Neuen s-bag®-Staubbeutel einsetzen, indem der

Kartonhalter in das Ende der Führung im Einsatz

gedrücktwird.

5 b Einsatz befestigen, indem er über die hinteren Stifte

imStaubbeutelfachgeschobenwird.DannEinsatz

zusammenklappenundAbdeckungschließen.

Hinweis: Den s-bag® austauschen, auch wenn er nicht voll ist,

weil er verstopft sein könnte. Auch nach dem Absaugen von

Teppichreinigungspulver austauschen. Stellen Sie sicher, dass Sie

nur Elektrolux-Originalstaubbeutel s-bag® Classic oder s-bag®

Clinic verwenden.

Austausch des Motorschutzfilters

(Bez.-Nr. EF54)

Bei jedem fünften Austausch des Staubbeutels s-bag®.

6 Tragegriffnachuntenklappen.AufdieVerriegelungen

drücken, den Schlauch entfernen und die vordere

Abdeckungöffnen.

7 Den Einsatz mit dem s-bag®-Staubbeutel

herausnehmen.

8 Den Motorfilter nach oben ziehen, bis er sich aus der

Führunglöst.

9 Den alten, schmutzigen Filter vorsichtig aus der

Filterhalterung herausziehen und durch einen neuen

Motorfilterersetzen.

10 Die Filterhalterung mit dem neuen Motorfilter wieder

anbringen.

11 Den Einsatz mit dem s-bag®-Staubbeutel wieder

einsetzenunddanndenDeckelschließen.

Austauschen des Abluftfilters

SolltebeijedemfünftenAustauschdess-bag®-Staubbeutels

erfolgen.

EsgibtdreiArtenvonAbluftfiltern:

• Microfilter*(EF17)

• HepaH12*nichtauswaschbar(EFH12)

• HepaH12*auswaschbar(EFH12W)

Filter müssen stets gegen neue Filter ausgetauscht werden

und können – mit Ausnahme des auswaschbaren Filters Hepa

H12*–nichtgereinigtwerden.

12 DenTragegriffeinklappen,bisereinrastet.

13 Die Daumen auf die hintere Kante des Deckels legen

und Deckel durch Ziehen des Griffs nach hinten und

obenmitdemZeige-/Mittelfingeröffnen.

14 Filterherausnehmen.NeuenFiltereinsetzenund

Deckelwiegezeigtwiederanbringen.

Français

REMPLACERLESACÀPOUSSIÈRE,S-bag®

1 Le sac à poussière s-bag® doit être remplacé au plus

tardlorsquelafenêtretémoinestrouge.Lavérification

doittoujourssefairelesuceursoulevédusol.

2 Rabattrelapoignéedetransport.Appuyersurles

cliquets du flexible pour le dégager, puis ouvrir le

couvercle.

3 Soulever le support de fixation du sac à poussière

s-bag®.

4 Tirer sur la partie cartonnée pour retirer le sac à

poussières-bag®desonsupportdefixation.Lesac

à poussière s-bag® se ferme alors automatiquement,

pourempêcherlapoussièredesediffuserdansl'air.

5 a Insérer un nouveau sac à poussière s-bag® en poussant

la partie cartonnée bien au fond du rail du support de

fixation.

5 b Fixer le support en le plaçant sur les taquets arrière

ducompartimentsac.Rentrerensuitelesupportde

fixationetfermerlecouvercle.

Remarque : Remplacer le sac s-bag® même s'il n'est pas plein (il

se peut qu'il soit obstrué). Le remplacer également après avoir

utilisé de la poudre de nettoyage pour moquettes. S'assurer

d'utiliser les sacs originaux Electrolux s-bag® Classic ou s-bag®

Clinic.

Remplacer le filtre moteur (Réf. EF54)

Effectuer cette opération tous les cinq remplacements du sac

àpoussières-bag®.

6 Rabattrelapoignéedetransport.Appuyersurles

cliquets,retirerleflexiblepuisouvrirlecouvercleavant.

7 Soulever le support de fixation du sac à poussière

s-bag®.

8 Tirer vers le haut la grille du filtre moteur pour le déga-

gerdesonlogement.

9 Retirer précautionneusement l'ancien filtre sale et le

remplacerparunfiltremoteurneuf.

10 Remettreenplacelagrilledefiltre.

11 Remettre en place le support de fixation du sac à

poussières-bag®,puisfermerlecouvercle.

Remplacer le filtre de sortie d'air

Effectuer cette opération tous les cinq remplacements du sac

à poussière s-bag®

Ilexistetroistypesdefiltresdesortied’air:

• Microfiltre*(Réf.EF17)

• HepaH12*nonlavable(Réf.EFH12)

• HepaH12*lavable(Réf.EFH12W)

Lesfiltresdoiventtoujoursêtreremplacéspardesfiltres

neufsetnepeuventpasêtrelavés(àl’exceptionduHepa

H12*lavable).

12 Souleverlapoignéedetransportjusqu'àcequ'elle

s'enclenche.

13 Placer les pouces sur l'extrémité arrière de la grille de

filtre,puisl'ouvriràl'aidedel'indexoudumajeuren

tirantsurlapoignéepourlasouleverversl'arrière.

14 Souleverlefiltrepourl'extraire.Insérerunfiltreneuf

et remettre le couvercle en place comme le montre le

schéma.

Español

CAMBIAR LA BOLSA PARA EL POLVO, S-bag®

1 No debe cambiar la bolsa para el polvo, S-bag®,

hasta que el indicador de la ventana se ponga en

rojocompletamente.Puedemirarloconlaboquilla

levantada.

2 Bajeelasa.Presionelasfijacionesdeltuboelástico,

retíreloyabralatapa.

3 aqueelcompartimientoquecontienelabolsas-bag®.

4 Tire del soporte de cartón para retirar la bolsa s-bag®

del compartimento; de esta manera la bolsa se sella

automáticamenteyevitaquesefiltrepolvo.

5 a Introduzca una nueva bolsa para el polvo s-bag®

empujandoelsoportedecartónhaciaabajohastael

fondodelasguíasdelcompartimento.

5 b Coloque el compartimento en los engaches posteriores

dondevasituadalabolsa.Dobleelcompartimentoy

cierrelatapa.

Nota. Cambie la bolsa para el polvo s-bag® aunque aún no esté

llena (podría estar obstruída). Si aspira polvo de limpieza para

alformbras también debe cambiar la bolsa. Asegúrese de que

utiliza la bolsa para el polvo original de Electrolux s-bag® Classic

o s-bag® Clinic.

Cambiar el filtro del motor (Ref. nº

EF54)

haga esto cada vez que haya cambiado la bolsa para el polvo

s-bag® por quinta vez

6 Bajeelasa.Presionelasfijacionesretireeltuboelástico

yabralatapafrontal.

7 Saqueelcompartimentoquecontienelabolsas-bag®.

8 Tire del compartimento del filtro del motor hasta que

salgadelasguías.

9 Tireconcuidadodelfiltroviejoysuciodelcomparti-

mentodelfiltroycámbieloporunonuevo.

10 Vuelva a colocar el compartimento del filtro con el

nuevofiltrodemotor.

11 Coloque el compartimento de la bolsa s-bag® y cierre la

tapa.

Cambiar el filtro de escape

haga esto cada vez que haya cambiado la bolsa para el polvo

s-bag® por quinta vez

Existentrestiposdefiltrodesalidadeaire:

• Microfiltro*(nºderef.EF17)

• HepaH12*nolavable(ref.nºEFH12)

• HepaH12*lavableref.nºEFH12W)

Los filtros siempre deben cambiarse por otros y no se pueden

lavar(exceptoelHepaH12*lavable).

12 Levanteelasahastaquesueneunclic.

13 Coloque los pulgares en el borde trasero de la tapa y

abralatapatirandodelasahaciaatrásyhaciaarriba

coneldedoíndiceocorazón.

14 Saqueelfiltro.Introduzcaunnuevofiltroyvuelvaa

colocarlatapacomosemuestraenlailustración.

*Nur bestimmte Modelle *Suivant les modèles *Sólo algunos modelos

2193042-03.indd 13 12/6/07 4:34:55 PM

2111

0198

321

7654

English

CLEANING THE HOSE AND NOZZLE

The vacuum cleaner stops automatically if the nozzle, tube,

hoseorfiltersands-bag®becomesblocked.Insuchcases,

disconnectfrommainsandallowtocoolfor20-30minutes.

Clearblockageand/orreplacefiltersands-bag®andrestart.

Tubes and hoses

1Useacleaningstriporsimilartoclearthetubesandhose.

2 It may also be possible to remove the obstruction in the

hosebysqueezingit.However,becarefulincasethe

obstruction is caused by glass or needles caught inside

thehose.

Note: The warranty does not cover any damage to the hose

caused by cleaning it.

Cleaning the floor nozzle

3 To avoid deterioration of suction power, frequently

cleanthecarpet/hardfloornozzle.Theeasiestwayto

cleanitisbyusingthehosehandle.

4 Presseachwheel-hubanddrawawaythewheels.

5 Removedust-balls,hairorotherobjectsthatmaybe

entangled.Usethecrevicenozzletocleanthewheel

axles.Replacethewheelsbypressingthemontothe

axles.

6 Largerobjectscanbeaccessedbyremovingthecon-

nection hose (press the small catches located on each

side and simultaneously draw the connection tube

outwardsinanuprightposition).

7 Removetheobject(s)andreplacetheconnectionhose.

Cleaning the power nozzle

(certain models only)

8 Disconnect from the mains, and remove entangled

threadsetc.bysnippingthemawaywithscissors.

9 Useascrewdrivertoremovethenozzlecover.

10 Remove the brush cylinder and bearings, then clean as

necessary.

11 To clean the wheels, gently lever them from their

mountingsandcleanasnecessary.

12 Replacethecoverandmakesureitissecurelyfastened.

Cleaning the turbo nozzle

(certain models only)

13 Disconnect the nozzle from the vacuum cleaner tube

andremoveentangledthreads,etc.bysnippingthem

awaywithscissors.Usethehosehandletocleanthe

nozzle.

2193042-03.indd 14 12/6/07 4:34:57 PM

Deutsch

REINIGUNG DES SCHLAUCHES UND DER DÜSEN

Der Staubsauger stoppt automatisch, wenn die Düse, das

Rohr, der Schlauch, der Filter oder der s-bag®-Staubbeutel

blockiertist.ZiehenSieinsolchenFällendenNetzsteckerund

lassenSiedenStaubsauger20-30Minutenabkühlen.Die

Blockierung beseitigen und/oder den Filter und den s-bag®-

Staubbeutelersetzenundwiederbeginnen.

Rohre und Schläuche

1 Die Rohre und Schläuche mit einem Reinigungsband

oderÄhnlichemreinigen.

2 Es ist auch möglich, die Blockierung im Schlauch durch

DrückenaufdenSchlauchzubeseitigen.Dabeijedoch

vorsichtig sein, falls die Blockierung durch Glas oder

NadelnimSchlauchverursachtwurde.

Hinweis: Die Garantie deckt keinerlei durch Reinigung verursach-

te Schäden an den Schläuchen ab.

Reinigung der Bodendüse

3 Um ein Nachlassen der Saugleistung zu vermeiden,

regelmäßig Düse für Teppiche und harte Böden

reinigen.DereinfachsteWeg,diesezureinigen,istdie

BenutzungdesSchlauchgriffes.

4 AufjedeeinzelneRadnabedrückenundRäderwegzie-

hen.

5 Staubflusen,HaareoderandereverwickelteObjekte

entfernen.MitFugendüsedieRadachsenreinigen.

RäderdurchDrückenaufdieAchsewiederanbringen.

6 GrößereObjektekönnenerreichtwerden,indemder

Verbindungsschlauch entfernt wird (die kleinen Verrie-

gelungen auf beiden Seiten drücken und gleichzeitig

den Verbindungsschlauch nach außen in eine aufrechte

Positionziehen).

7 Objekt(e)entfernenunddenVerbindungsschlauch

wiederanbringen.

Reinigung der Elektrosaugbürste

(nur bestimmte Modelle)

8 Den Netzstecker ziehen und in der Düse verwickelte

Fädenetc.zumEntfernenmiteinerScheredurch-

schneiden.

9 Mit einem Schraubendreher die Abdeckung der Düse

entfernen.

10 DieBürstenwalzeundLagerentfernenundjenach

Bedarfreinigen.

11 Um die Räder zu reinigen, diese aus ihren Halterungen

hebelnundjenachBedarfreinigen.

12 Die Abdeckung wieder anbringen und sicherstellen,

dasssiesicherbefestigtist.

Reinigung der Turbobürste

(nur bestimmte Modelle)

13 Düse vom Staubsaugerrohr entfernen und in der Düse

verwickelteFädenetc.zumEntfernenmiteinerSchere

durchschneiden.MitdemSchlauchgriffdieDüse

reinigen.

Français

NETTOYER LE FLEXIBLE ET LES BROSSES

L'aspirateur s'arrête automatiquement si le suceur, le tube,

leflexibleoulesfiltressebloquent.Sil'undecescasse

présente, débrancher l'aspirateur et le laisser refroidir

pendant20à30minutes.Retirercequibloqueet/ou

remplacer les filtres et le sacs à poussière s-bag®, puis

redémarrer.

Tubes et flexibles

1 Utiliserunchiffonpournettoyerlestubesetleflexible.

2 Il est également possible d'éliminer ce qui obstrue le

flexibleenappuyantsurcedernier.Cependant,ilfaut

faire attention en cas d'obstruction par du verre ou des

aiguillesquiseraientcoincésdansleflexible.

Remarque : La garantie ne couvre pas les dommages portés au

flexible.

Nettoyer le suceur pour sols

3 Pour éviter que la puissance d'aspiration ne se détéri-

ore,nettoyerrégulièrementlesuceurtapis/solsdurs.

Pour cela, utiliser la poignée du flexible, comme le

montreleschéma.

4 Appuyersurchaquemoyeuetretirerlesroues.

5 Retirer les moutons, boules de poils ou autres élé-

ments.Utiliserlesuceurlongpourfentespournettoyer

lesaxesderoues.Remettrelesrouesenplaceenles

clipantsurleuraxe.

6 Vous pouvez accéder aux éléments de plus grande

taille en retirant le coude (appuyez sur les petits

cliquets situés de chaque côté tout en tirant sur le tube

deraccordementpourl’extraire,enlemaintenanten

positionverticale).

7 Retirer le ou les éléments, puis remettre en place le

coude.

Nettoyer la brosse électrique

(suivant les modèles)

8 Débrancher l'aspirateur du secteur, puis retirer les fils,

etc.enlescoupantavecdesciseaux.

9 Utiliser un tournevis pour retirer le couvercle de la

brosse.

10 Si nécessaire, retirer le cylindre de la brosse et les

supportspourlesnettoyer.

11 Pour nettoyer les roues, les soulever légèrement de leur

châssisetlesnettoyer.

12 Remettre en place le couvercle et s'assurer qu'il est bien

fixé.

Nettoyer la turbobrosse

(suivant les modèles)

13 Enlever la turbobrosse du tube de l'aspirateur, puis reti-

rerlesfils,etc.enlescoupantavecdesciseaux.Utiliser

lapoignéeduflexiblepournettoyerlabrosse.

Español

LIMPIEZA DEL TUBO ELÁSTICO Y DE LA BOQUILLA

Laaspiradoradejarádefuncionarautomáticamentesila

boquilla,eltubo,eltuboelásticoolosfiltrosylabolsade

polvos-bag®seatascan.Enesecaso,desconecteelaparato

delatomadecorrienteydejeseenfríedurante20-30

minutos.Limpieaquelloquehayaproducidolaobstrucción

y/ocambielosfiltrosylabolsadepolvos-bag®yreinicie.

Tubos y tubos elásticos

1 Utilice una tira de tela o algo similar para limpiar los

tubosyeltuboelástico.

2 Tal vez sea también posible retirar aquello que produce

laobstruccióneneltuboelásticoapretándolo.No

obstante, tenga mucha precaución si la obstrucción

estáproducidaportrozosdevidriooagujasatascadas

dentrodeltuboelástico.

Nota: La garantía no cubre los daños ocasionados al limpiar el

tubo elástico.

Limpiar la boquilla para suelos

3 Para evitar un deterioro de la potencia de succión,

limpie la boquilla para alfombras/superficies duras

frecuentemente.Elmodomássencilloparalimpiarlaes

utilizandoelmandodeltuboelástico.

4 Presionecadaenganchedelasruedasysáquelas.

5 Quitelapelusa,pelosuotrosobjetosquesehayan

enredado.Utilicelaboquillaconranuraparalimpiarlos

ejesdelasruedas.Vuelvaacolocarlasruedasempuján-

dolassobrelosejes.

6 Paraalcanzarobjetosmásgrandes,retireeltubode

conexión (presione los cierres pequeños que

seencuentranaambosladosdeltuboytiresimultáne-

amentedeélhaciaafueraverticalmente).

7 Retirelosobjetosyvuelvaacolocareltubodeconexi-

ón.

Limpiar la boquilla potente

(sólo algunos modelos)

8 Desconéctela de la toma de corriente y retire los pelos

enganchados,etc.,cortándolosconunastijeras.

9 Utilice un destornillador para retirar la tapa de la

boquilla.

10 Retireelcilindrodelcepilloylasfijaciones,ydespués

proceda alimpiarla.

11 Paralimpiarlasruedas,sáquelascuidadosamentede

susenganchesyprocedaalimpiarlas.

12 Vuelvaacolocarlatapayasegúresedequeestásujeta

firmemente.

Limpiar la boquilla turbo

(sólo algunos modelos)

13 Desenganche la boquilla del tubo de la aspiradora y

retirelospelosenganchados,etc.,cortándolosconlas

tijeras.Utiliceelmangodeltuboelásticoparalimpiarla

boquilla.

2193042-03.indd 15 12/6/07 4:34:57 PM

English

TROUBLESHOOTING AND CONSUMER INFORMATION

Troubleshooting

The vacuum cleaner does not start

1 Checkthatthecableisconnectedtothemains.

2 Checkthattheplugandcablearenotdamaged.

3 Checkforablownfuse.

The vacuum cleaner stops

1C heckwhetherthedustbag,s-bag®isfull.Ifso,replaceit

withanewone.

2 Is the nozzle, tube or hose blocked?

3 Are the filters blocked?

Water has entered the vacuum cleaner

It will be necessary to replace the motor at an authorised

Electroluxservicecentre.

Damage to the motor caused by the penetration of water is

notcoveredbythewarranty.

Consumer information

Electrolux decline all responsibility for all damages arising

from any improper use of the appliance or in cases of tampe-

ringwiththeappliance.

Thisproductisdesignedwiththeenvironmentinmind.All

plasticpartsaremarkedforrecyclingpurposes.Fordetails

seeourwebsite:www.electrolux.com

If you have any comments on the cleaner or the Instructions

forUsebookletpleasee-mailusat:floorcare@electrolux.com

If you can´t find dustbags or accessories to your Electrolux

vacuumcleaner,pleasevisitourwebsiteatwww.electrolux.

co.ukorcall08706055055.

2193042-03.indd 16 12/6/07 4:34:58 PM

Deutsch

FEHLERSUCHE UND VERBRAUCHERINFORMATIONEN

Fehlersuche

Der Staubsauger startet nicht.

1 Prüfen, ob das Netzkabel an die Netzsteckdose an-

geschlossenist.

2 Prüfen, ob der Stecker und das Kabel nicht beschädigt

sind.

3 Prüfen,obeineSicherungdurchgebranntist.

Der Staubsauger stoppt.

1 Prüfen,obderStaubbeutels-bag®vollist.Indiesem

Falldurcheinenneuenersetzen.

2 Sind Düse, Rohr oder Schlauch blockiert?

3 Sind die Filter blockiert?

Wasser ist in den Staubsauger eingedrungen.

Es ist notwendig, den Motor im Electrolux-Servicezentrum

auszutauschen.

SchädenamMotor,diedurcheingedrungenesWasser

verursacht

wurden,werdennichtdurchdieGarantieabgedeckt.

Verbraucher-Information

Electrolux übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die

durch den unsachgemäßen Einsatz des Geräts oder unbefug-

tenEingriffindenStaubsaugerentstehen.

Dieses Produkt wurde mit Rücksicht auf die Umwelt her-

gestellt.AllePlastikteilesindfürRecyclingzweckemarkiert.

EinzelheitendarüberfindenSieinunsererWebsite:www.

electrolux.com

WennSieirgendwelcheKommentarezumStaubsaugeroder

zum Bedienungsanleitungsheft haben, senden Sie uns bitte

eineE-Mailan:floorcare@electrolux.com

Wenn Sie Für Ihren Electrolux Staubsauger keine passenden

Staubbeutel oder Zubehör bei Ihrem Händler finden sollten,

so erhalten Sie weitere Informationen im Internet unter www.

electrolux.de oder wählen Sie 01801 20 30 60 (Deutsche Telekom

/ bundesweit zum Ortstarif).

Français

GESTION DES PANNES ET INFORMATIONS CONSOMMATEUR

Gestion des pannes

L'aspirateur ne se met pas en marche, vérifier que :

1 Lecâbleestbranché.

2 Lapriseetlecâblenesontpasabîmés.

3 Qu'aucunfusiblen'asauté.

L'aspirateur s'arrête, vérifier que :

1 Lesacàpoussières-bag®n'estpasplein.Sic'estlecas,

leremplacerparunsacàpoussièreneuf.

2 Lesuceur,letubeouleflexiblenesontpasobstrués.

3 Lesfiltressontpropres.

De l'eau a été aspirée.

Il sera nécessaire de remplacer le moteur auprès d'un Centre

ServiceAgrééElectrolux.Ladétériorationdumoteurpro-

voquée

par la pénétration d'eau n'est pas prise en charge par la

garantie.

Informations consommateur

Electrolux décline toute responsabilité concernant tous les

dommagesdécoulantd’unemauvaiseutilisationdel’appareil

ouencasdemodificationdel’appareil.

Ce Produit est conçu dans le plein respect de

l’environnement.Touteslespiècesenplastiquesontmarqu-

éespourfaciliterleurrecyclage.Pourplusdedétails,visiter

notresiteInternet:www.electrolux.fr.

Si vous avez des commentaires ou des remarques à propos

de votre aspirateur, si vous rencontrez des difficultés pour

l’achatdessacsàpoussièreoudesfiltres,ousivoussouhaitez

connaîtrel’adresseduCentreServiceAgrééleplusproche

devotredomicile,n’hésitezpasànouscontacterau034462

2424.Vouspouvezégalementnouscontacterpare-mailà

l’adressewww.electrolux.fr.

En France :

ELECTROLUX LDA 43, avenue Félix Louat 60300 SENLIS

Tél.:0344622424Télécopieur:0344622394

SNC au capital de 150 000 Euros –

R.C.S.:SenlisB409547585

Si vous rencontrez des difficultés pour l’achat des sacs à

poussière s-bag®, appelez notre Service Conseil Consommateurs

au 03 44 62 24 24 ou connectez-vous : www.s-bag.net ou www.

electrolux.fr.

En Belgique :

Serviceconsommateurs:(B)02/363.04.44

Serviceclientèleaccessoiresetpiècesdétachées:

(B)02/363.05.55

Dans le souci d’une constante amélioration de nos produits,

nous nous réservons le droit d’apporter à leurs caractéristiques

toutes modifications liées à l’évolution technique (Décret du

24/03/78)

Español

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS E INFORMACIÓN AL CONSUMI-

DOR

Solución de problemas

La aspiradora no se pone en funcionamiento

1 Compruebesielcabledealimentaciónestáenchufado

alatomadecorriente.

2 Compruebequeelenchufeyloscablesnoestán

dañados.

3 Compruebesisehafundidoalgúnfusible.

La aspiradora deja de funcionar

1 Compruebesiestállenalabolsadepolvos-bag®.Sies

así,cambielabolsa.

2 ¿Sehanatascadolaboquilla,eltubooeltuboelástico?

3 ¿Estánlosfiltrosbloqueados?

Ha entrado agua en la aspiradora

Seránecesariocambiarelmotorenuncentrodeserviciotéc-

nicoElectrolux.Lagarantíanocubrelosdañosocasionadosal

motorporlapenetracióndeagua.

Información al consumidor

Electrolux no se hace responsable de los daños que se pu-

edan producir por el uso incorrecto o manipulación indebida

delaparato.

Esteproductoestádiseñadopensandoenelmedioambi-

ente.Todaslaspiezasdeplásticoestánmarcadasparasu

reciclaje.Paraobtenermásdetallesconsultenuestrositio

web:www.electrolux.com

Si desea hacer algún comentario acerca de esta aspiradora o

de las instrucciones de uso póngase en contacto con nosot-

rosporcorreoelectrónicoen:floorcare@electrolux.com

2193042-03.indd 17 12/6/07 4:34:58 PM

4a 4b

321

Italiano

ACCESSORI E NORME DI SICUREZZA

Accessori

1 Tubo telescopico*

2 Tubo estensibile (2)*

Impugnatura per

flessibile e flessibile

4 Bocchetta per tappeti/

pavimenti duri

5 Bocchetta per fessure

6 Bocchetta/spazzola

combinata

7 Sacchetto

raccoglipolvere s-bag®

8 Bocchetta Power*

9 Bocchetta Turbo*

10 Bocchetta per pavimenti

duri*

11 Piumino*

Norme di sicurezza

L'aspirapolvere Ultra Silencer deve essere usato esclusiva-

mente da persone adulte per la normale pulizia domestica.

L'aspirapolvere è dotato di doppio isolamento e non necessita di

messa a terra.

Non aspirare mai

• Inareebagnate.

• Inprossimitàdigasinfiammabili,ecc.

• Senzailsacchettoraccoglipolveres-bag®perevitaredi

danneggiarel'aspirapolvere.Undispositivodisicurezza

non consente di chiudere il coperchio se il sacchetto

raccoglipolveres-bag®èassente.Nontentaredichiudere

ilcoperchioconlaforza.

Non aspirare mai

• Oggettiappuntiti.

• Fluidi(questipossonocausareseridanniallamacchina).

• Cenerecaldaofredda,mozziconiaccesidisigarette,ecc.

• Polverifini,adesempiogesso,calcestruzzo,farina,ceneri

caldeofredde.

Queste potrebbero causare seri danni al motore, il cui dann-

eggiamentononècopertodagaranzia.

Precauzioni per il cavo elettrico

• Uncavodanneggiatodovrebbeveniresostituitosolamen-

tedauncentroserviziautorizzatoElectrolux.

• Ildanneggiamentodelcavodellamacchinanonècoperto

dagaranzia.

• Nontirareosollevaremail'aspirapolvereperilcavo.

• Staccarelaspinadallareteprimadellapuliziaodella

manutenzionedell'aspirapolvere.

• Controllareregolarmentecheilcavononsiadanneggiato.

Non usare l'aspirapolvere se il cavo elettrico è danneggia-

to.

Ogni genere di manutenzione e di riparazione deve venire ef-

fettuata da un centro servizi autorizzato Electrolux. Conservare

sempre l'aspiratore in un luogo asciutto.

*Solo per alcuni modelli

2193042-03.indd 18 12/6/07 4:34:59 PM

Português

ACESSÓRIOS E PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA

Acessórios

1 Tubo telescópico*

2 Tubo de extensão (2)*

Pega da mangueira +

mangueira

4 Bocal para tapete/piso

duro

5 Bocal de fenda

6 Combinação bocal/es-

cova

7 Saco de pó, s-bag®

8 Bocal motorizado*

9 Bocal turbo*

10 Bocal para parquete*

11 Espanadorelectrostáti-

co*

Precauções de segurança

OUltraSilencerdeveráserusadoapenasporadultose

apenasparaaspiraçãonormalemambientesdomésticos.O

aspirador dispõe de isolamento duplo e não necessita de ser

ligadoàterra.

Nunca aspire:

• Emáreasmolhadas.

• Pertodegasesinflamáveis,etc.

• Semumsacodepós-bag®paraevitardanificaro

aspirador.Estáinstaladoumdispositivodesegurançaque

evitaqueatampafechesemums-bag®.Nãotentefechar

atampaàforça.

Nunca aspire:

• Objectosaguçados.

• Líquidos(estespodemprovocarsériosdanosàmáquina).

• Cinzasquentes,pontasdecigarrosacesas,etc.

• Pófino,porexemplodegesso,cimento,farinha,cinzas

quentesoufrias.

Estes podem causar sérios danos ao motor, não cobertos pela

garantia.

Precauções com cabos eléctricos:

• Umcabodanificadodeverásersubstituídoapenasporum

serviçoautorizadoElectrolux.

• Agarantianãocobreosdanosaocabodamáquina.

• Nuncapuxenemlevanteoaspiradorpelocabo.

• Desligueafichadacorrenteantesdelimparoufazera

manutençãodoaspirador.

• Verifiqueregularmenteseocabonãoestádanificado.

Nunca use o aspirador se o cabo eléctrico estiver danifica-

do.

Toda a assistência e reparações devem ser efectuadas por técni-

cos de concessionários autorizados da Electrolux. Certifique-se

que mantém o aspirador num local seco.

*Apenas determinados modelos

Nederlands

ACCESSOIRES EN VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Accessoires

1 Telescopische buis*

2 Verlengingsbuis (2)*

Slanggreep + slang

4 Mondstukvoortapijt/

harde vloer

5 Mondstuk voor kieren

6 Combinatie mondstuk/

borstel

7 tofzak, s-bag®

8 Powermondstuk*

9 Turbomondstuk*

10 Mondstuk voor parket*

11 Easy Clean*

Veiligheidsinstructies

De Ultra Silencer mag alleen door volwassenen gebruikt wor-

denenisbestemdvoornormaalhuishoudelijkgebruik.De

stofzuiger is voorzien van dubbele isolatie en hoeft daarom

nietgeaardteworden.

Nooit stofzuigen:

• Innatteruimten.

• Indebuurtvanontvlambaregassen,enz.

• Zondereenstofzak/s-bag®,omschadeaandestofzuiger

tevoorkomen.Destofzuigerisvoorzienvaneen

veiligheidsmechanisme welke voorkomt dat de deksel

zondereens-bag®sluit.Dedekselnooitmetkracht

proberentesluiten.

Het volgende nooit stofzuigen:

• Scherpevoorwerpen.

• Vloeistoffen(ditkanernstigeschadeaandemachine

toebrengen).

• Heteofkoudeas,brandendesigarettenpeuken,enz.

• Fijnstof,bijvoorbeeldvanpleisterwerk,beton,meelof

hete/koudeas.

Het bovenstaande kan ernstige schade toebrengen aan de

motor.Dezeschadewordtnietgedektdoordegarantie.

Voorzorgsmaatregelen betreffende het

elektrische snoer

• EenbeschadigdsnoerdientalleendooreenerkendElect-

roluxServiceCentrevervangenteworden.

• Schadeaandekabelvandemachinevaltnietonderde

garantie.

• Nooitdoormiddelvanhetsnoerdestofzuigeroptrekken

ofnaarutoetrekken.

• Eerstdestekkeruithetstopcontactnemenvoordatude

stofzuigergaatreinigenofonderhouden.

• Controleerregelmatigofhetsnoernietbeschadigdis.

Nooit de stofzuiger gebruiken indien het elektrische snoer

beschadigdis.

Alle servicebeurten en reparaties dienen door een erkend Electro-

lux Service Centre uitgevoerd te worden. Bewaar de stofzuiger

altijd op een droge plaats.

*Alleen bepaalde modellen

Dansk

TILBEHØR OG SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

Tilbehør

1 Teleskoprør*

2 Forlængerrør (2)*

Slangehåndtag +

slange

4 Tæppe-/gulvmundstyk-

5 Fugemundstykke

6 Kombinationsmunds-

tykke/børste

7 Støvsugerpose, s-bag®

8 Motormundstykke*

9 Turbomundstykke*

10 Parketmundstykke*

11 Fjerkost*

Sikkerhedsforanstaltninger

Ultra Silencer må kun bruges af voksne og kun til normal

støvsugningihusholdningen.Støvsugerenerdobbeltisoleret

ogkræverderforikkejording.

Støvsug aldrig

• Ivådeområder.

• Inærhedenafbrandbareluftarter,gasetc.

• Udens-bag®-støvsugerposeforatundgåatbeskadige

støvsugeren.Derermonteretensikkerhedsanordning,

som forhindrer, at dækslet kan lukkes uden støvsugerpose

i.Lukaldrigdæksletmedvold.

Støvsug aldrig

• Skarpegenstandeop.

• Væske(dettekanforårsagealvorligskadepåstøvsugeren).

• Varmeellerkoldekul,tændtecigaretskodetc.

• Flyvestøv,f.eks.frapuds,beton,mel,varmellerkoldaske.

Detkanforårsagealvorligskadepåmotoren.Garantien

dækker

ikkedenneformforskade.

Sikkerhedsforanstaltninger

for elektriske ledninger

• Enbeskadigetledningbørkunudskiftesafetautoriseret

Electrolux-serviceværksted.

• Garantiendækkerikkebeskadigelseaf

støvsugerledningen.

• Undladattrækkeellerløftestøvsugereniledningen.

• Tagstikketudafstikkontaktenindenrengøringeller

vedligeholdelseafstøvsugeren.

• Kontrollerjævnligt,atledningenikkeerbeskadiget.

Anvend aldrig støvsugeren, hvis den elektriske ledning er

beskadiget.

Service og reparation skal udføres af et autoriseret Electrolux-

serviceværksted. Opbevar altid støvsugeren på et tørt sted.

*Kun på visse modeller

2193042-03.indd 19 12/6/07 4:34:59 PM

11b

109

4 5

11a

2b1

Italiano

PRIMA DI COMINCIARE

1 a Assicurarsi che la maniglia per il trasporto sia

abbassata.Aprirelosportellinoanterioredella

macchina e controllare che il sacchetto raccoglipolvere

s-bag®eilfiltrodelmotoresianoposizionati.

1 b Sollevare la maniglia per il trasporto finché non si

bloccaconunoscatto.Aprireilcoperchioposteriore

della macchina e controllare che il filtro di scarico sia

posizionato.

2 Inserire il flessibile finché il fermo non si blocca con uno

scatto(premereilfermoperrilasciareilflessibile).

3 Attaccare i tubi estensibili o il tubo telescopico (solo

per alcuni modelli) all'impugnatura e alla bocchetta per

pavimenti duri spingendo e roteandole insieme (girare

etirareperstaccarle).

Inserireilflessibilenell’impugnaturafinchéilfermo

non si blocca con uno scatto (premere il fermo per

rilasciareilflessibile).

5 Estendereilcavoelettricoecollegarloallarete.

L'aspirapolvereècompletodiavvolgicavo.

6a Premere il pedale del cavo per riavvolgerlo (fare atten-

zioneallaspinaperevitaredivenirecolpiti).

6b Premere il piccolo tasto sul pedale per attivare il

riavvolgimentoautomatico(soloperalcunimodelli).

La lunghezza del cavo verrà continuamente regolata in

basealleesigenze.Premereilpedaleperdisattivareil

riavvolgimentoautomatico.Ilcavooraèfissocomein

unnormaleavvolgicavo.

7 Premere il pulsante On/Off con il piede per avviare

l'aspirapolvere.

8 Regolare la potenza di aspirazione tramite il comando

diaspirazionesull'aspirapolvereosull'impugnatura.

9 Posizione di parcheggio comoda (salvaschiena) per

pausedurantelapulizia.

10 Posizione di parcheggio per trasportare e conservare

facilmentel'aspirapolvere.

11a Se si desidera trasportare l'aspirapolvere, sollevare la

maniglia per il trasporto finché non si blocca con uno

scatto.

11b Èinoltrepossibiletrasportarel'aspirapolvereutilizzan-

do la maniglia collocata nella parte bassa sul bordo

anterioredellamacchina.

2193042-03.indd 20 12/6/07 4:35:01 PM

Português

ANTES DE COMEÇAR

1a Certifique-sedequeapegadetransportedamáquina

estádobradaparabaixo.Emseguida,abraatampada

frentedamáquinaeverifiqueseosacodepó,os-bag®

eofiltrodomotorestãonosrespectivoslugares.

1 b Dobre a pega de transporte até ela encaixar com um

clique.Emseguida,abraatampadetrásdamáquinae

verifiqueseofiltrodeescapeestánolugar.

2 Insiraamangueiraatéoengatefazercliqueaoprender.

(Primaoengateparalibertaramangueira.)

3 Prenda os tubos de extensão ou o tubo telescópico à

pega da mangueira e ao bocal de chão empurrando

umcontraooutroerodando.(Rodeeseparepara

desmontar.)

Introduza a mangueira na pega da mangueira até

o engate fazer clique ao prender (prima o engate

paralibertaramangueira).

5 Estiqueocaboeléctricoeligue-oàcorrente.Oaspi-

radorestáequipadocomumenroladordecabos.

6a Prima o pedal do cabo para enrolar o cabo (segure na

fichaparaevitarqueestaoatinja).

6b Prima o pequeno botão no pedal do cabo para activar

oDesenroladorautomático(apenasemdeterminados

modelos).Ocomprimentodocaboserácontinuamente

ajustadoàsnecessidades.Primatodoopedalpara

desactivaroDesenroladorautomático.Ocaboestá

agorafixo,comonumenroladordecabosnormal.

7 Prima o botão ligar/desligar com o pé para ligar o

aspirador.

8 Ajusteopoderdesucçãocomocontrolodesucçãodo

aspirador ou o controlo de sucção na pega da mangue-

ira.

9 Umapráticaposiçãodearrumação(quefunciona

também de forma a proteger as suas costas) quando

fizerumapausadurantealimpeza.

10 Uma posição de arrumação que facilita o transporte e

arrumaçãodoaspirador.

11a Quando quiser transportar o aspirador, levante a pega

detransporteatéelaencaixarcomumclique.

11b Também pode transportar o aspirador com a pega ou a

parteinferiorfrontaldamáquina.

Nederlands

VOORDAT U BEGINT

1 a Zorg ervoor dat de draaghandgreep van de machine

ingeklaptis.Openvervolgensdevoorkanten

controleerofdestofzak/s-bag®enhetmotorfilterzijn

aangebracht.

1 b Klap de draaghandgreep naar boven totdat deze op

haarplaatsklikt.Openvervolgensdeachterkantvande

machine en controleer of het uitlaatfilter is aangeb-

racht.

2 Schuif de slang in de machine totdat deze in de verg-

rendelingen klikt (druk op de vergrendelingen om de

slanglostemaken).

3 Bevestig de verlengingsbuizen of de telescopische

zuigbuis (alleen bepaalde modellen) aan de slanggreep

en het mondstuk voor harde vloeren door deze op

elkaar te drukken en te draaien (draai en trek om de

delenuitelkaartehalen).

Schuif de slang in de slanggreep totdat deze in de

vergrendelingen klikt (druk op de vergrendelingen

omdeslanglostemaken).

5 Trek het elektrische snoer uit en steek de stekker in

hetstopcontact.Destofzuigerisvoorzienvaneen

kabelhaspel.

6a Druk op de pedaal om het snoer op te rollen (stekker

vasthoudenzodatdezeniettegenuaanslaat).

6b Druk op de kleine knop op de pedaal om de automa-

tischerolfunctieinteschakelen(alleenbijbepaalde

modellen).Delengtevanhetsnoerwordtnuvoortdu-

rendaandeomstandighedenaangepast.Drukopde

hele pedaal om de automatische rolfunctie weer uit te

schakelen.Hetsnoerzitnuvast,netalsbijeennormale

kabelhaspel.

7 Druk met de voet op de knop Aan/Uit om de stofzuiger

aantezetten.

8 Stel de zuigkracht in met de regelaar op de stofzuiger

ofmetderegelaaropdeslanggreep.

9 Eengemakkelijkeparkeerstand(uwrugwordtgespa-

ard)alshetstofzuigentijdelijkonderbrokenwordt.

10 Eenparkeerstandwaarinudestofzuigergemakkelijk

kuntdragenenopbergen.

11a Als u de stofzuiger wilt dragen, klapt u de draaghandg-

reepomhoogtotdatdezeophaarplaatsklikt.

11b U kunt de stofzuiger ook dragen met de handgreep

onderaandevoorkantvandemachine.

Dansk

INDEN START

1 a Kontroller, at støvsugerens bærehåndtag er foldet

ned.Åbnderefterdetforrestedæksel,ogkontroller,at

s-bag®ogmotorfiltereranbragtkorrekt.

1b Foldbærehåndtagetop,indtildetklikkerpåplads.Åbn

derefter støvsugerens bageste dæksel, og kontroller, at

udsugningsfiltereteranbragtkorrekt.

2 Sæt slangen i, så den klikker på plads (tryk på låsen for

atudløseslangen).

3 Monter forlængerrørene eller teleskoprøret (kun på

visse modeller) på slangehåndtaget og mundstykket

vedattrykkeogdrejedemsammen.(Drejogtrækfor

adskillelse.)

Sæt slangen i slangehåndtaget, så den klikker på

plads(trykpålåsenforatudløseslangen).

5 Træk den elektriske ledning ud, og sæt den i stikkon-

takten.Støvsugerenerudstyretmedenledningspedal.

6a Trædpåpedalenforatrulleledningenind.Holdi

stikketforatundgåatbliveramt.

6b Træd på den lille knap på pedalen for at aktivere auto-

matisktilbagespoling(kunpåvissemodeller).Lednin-

genkannujusteresefterbehov.Trædpåhelepedalen

foratdeaktivereautomatisktilbagespoling.Ledningen

fungerernusompåennormalledningsrulle.

7 Træd på tænd-/slukknappen med foden for at starte

støvsugeren.

8 Indstilsugeeffektenvedhjælpafsugekontrollenpå

støvsugerenellerpåslangehåndtaget.

9 En praktisk opbevaringsposition (som samtidig skåner

ryggen)vedpauseunderstøvsugningen.

10 En opbevaringsposition, som gør støvsugeren nem at

bæreogopbevare.

11a Når støvsugeren skal bæres, løftes bærehåndtaget,

indtildetklikkerpåplads.

11b Støvsugerenkanogsåbæresidetforrestehåndtag.

2193042-03.indd 21 12/6/07 4:35:01 PM

8765

4321

1211109

Italiano

PER OTTENERE I MIGLIORI RISULTATI

Utilizzare le bocchette come segue:

Tappeti: Utilizzare la bocchetta per tappeti/pavimenti duri

conlalevainposizione(1).Ridurrelapotenzadiaspirazione

pertappetipiccoli.

Pavimenti duri: Utilizzare la bocchetta per tappeti/pavimenti

duriconlalevainposizione(2).Sesidisponediunabocchet-

ta per tappeti/pavimenti duri, premere il pedale di destra (3)

peraspirarepelidianimali,ecc.inmanieraefficace.

Parquet: Utilizzare la bocchetta per pavimenti duri (solo per

alcunimodelli,4).

Mobili imbottiti: Utilizzare la bocchetta combinata come

mostratonellafigura(5).

Tende, tessuti leggeri, ecc.: Utilizzare la bocchetta com-

binatacomemostratonellafigura(5).Ridurrelapotenzadi

aspirazionesenecessario.

Cornici, mensole, ecc.: Utilizzare la bocchetta combinata

come mostrato nella figura (6) o il piumino antipolvere (7

-soloperalcunimodelli).

Fessure, angoli, ecc.: Utilizzarelabocchettaperfessure(8).

Uso della bocchetta Power

(È necessario l'Ultra Silencer fornito di presa Power. La bocchetta

Power viene fornita solo con alcuni modelli o può essere acquis-

tata come componente accessorio.)

9 Fissarelabocchettaaltubo.

10 Collegare la bocchetta Power all'alloggiamento

sull'aspirapolvere.

11 Fissareilcavolungoitubieilflessibileconiclip.

12 La bocchetta Power entra in funzione all'avviamento

dell'aspirapolvere.

Uso della bocchetta Turbo

(Solo per alcuni modelli)

13 Fissarelabocchettaaltubo.

Nota: Non utilizzare la bocchetta Power o Turbo su pelli di

animali, tappeti con frange o tappeti con una profondità di tessi-

tura superiore a 15 mm. Per evitare di danneggiare il tappeto,

non tenere ferma la bocchetta mentre la spazzola ruota. Non

passare la bocchetta sui cavi elettrici e spegnere l'aspirapolvere

immediatamente dopo l'uso.

2193042-03.indd 22 12/6/07 4:35:03 PM

Português

OBTER OS MELHORES RESULTADOS

Use os bocais como se segue:

Tapetes: Use o bocal tapete/piso duro com a alavanca

naposição(1).Reduzaopoderdesucçãoparatapetes

pequenos.

Pisos duros: Use o bocal tapete/piso duro com a alavanca

naposição(2).Setiverumbocalparatapete/pisodurocom

dois pedais - prima o pedal à direita (3) para aspirar pêlos de

animais,etc,commaioreficácia.

Pisos de madeira: Use o bocal de parqué (apenas determina-

dosmodelos,4).

Mobiliário estofado: Use a combinação bocal/escova como

indicadoem(5).

Cortinas, tecidos ligeiros, etc.: Use a combinação de

bicoscomoindicadoem(5).Reduzaopoderdesucçãose

necessário.

Molduras, estantes, etc.: Use a combinação bocal/escova

como indicado em (6) ou o espanador de penas (7 - apenas

determinadosmodelos).

Fendas, cantos, etc.: Useobocaldefenda(8).

Utilização do bocal motorizado

(É necessário um Ultra Silencer equipado com uma tomada eléc-

trica. O bocal motorizado só está incluído em certos modelos, ou

pode ser comprado como acessório.)

9 Prendaobocalaotubo.

10 Utilize o fio fornecido para ligar o bocal motorizado à

tomadanoaspirador.

11 Use os grampos para prender o cabo ao longo dos

tubosemangueira.

12 O bocal motorizado começa a funcionar quando o

aspiradoréligado.

Utilização do bocal turbo

(apenas determinados modelos)

13 Prendaobocalaotubo.

Nota! Não use o bocal motorizado ou o bocal turbo em tapetes

de pele, tapetes com franjas compridas ou tapetes com uma

espessura superior a 15 mm. Para evitar danificar o tapete, não

mantenha o bocal parado enquanto a escova está a rodar.

Não passe o bocal sobre cabos eléctricos, e certifique-se de que

desliga o aspirador imediatamente depois do uso.

Nederlands

VOOR HET BESTE RESULTAAT

Gebruik de mondstukken als volgt:

Tapijt: Gebruikhetmondstukvoortapijt/hardevloerenmet

degreepinpositie(1).Verminderdezuigkrachtvoorkleine

tapijten.

Harde vloeren: Gebruikhetmondstukvoortapijt/harde

vloerenmetdegreepinpositie(2).Alsuwstofzuigeris

voorzienvaneenmondstukvoortapijt/hardevloerenmet

twee pedalen, kunt u op het rechterpedaal (3) drukken om

bijvoorbeelddierenharenbeteroptezuigen.

Houten vloeren: Gebruik het mondstuk voor parket (alleen

bepaaldemodellen,4).

Gestoffeerd meubilair: Gebruik het combinatiemondstuk

zoalsweergegevenin(5).

Gordijnen, lichtgewicht stoffen, enz.: Gebruik het com-

binatiemondstukzoalsweergegevenin(5).Verminderde

zuigkrachteventueel.

Frames, boekenplanken, enz.: Gebruik het combinatie-

mondstuk zoals weergegeven in (6) of Easy Clean (alleen

bepaaldemodellen,7).

Kieren, hoeken, enz.: Gebruikhetmondstukvoorkieren(8).

Het gebruik van het powermondstuk

(Alleen bij Ultra Silencers met geschikte contactdoos. Het power-

mondstuk wordt alleen bij bepaalde modellen geleverd of is als

accessoire verkrijgbaar.)

9 Bevestighetmondstukaandezuigbuis.

10 Sluit het powermondstuk aan op de contactdoos van

destofzuiger.

11 Zet het snoer met klemmen vast op de buizen en de

slang.

12 Het powermondstuk wordt geactiveerd door de stofzu-

igeraantezetten.

Het gebruik van het turbomondstuk

(alleen bepaalde modellen)

13 Bevestighetmondstukaandezuigbuis.

Opmerking! Het power- of turbomondstuk niet op dierenhuiden,

kleden met lange franjes of kleden met een (pool)dikte van meer

dan 15 mm gebruiken. Zorg ervoor dat u uw tapijt niet bescha-

digt door het mondstuk op één plaats te zetten terwijl de borstel

ronddraait. Het mondstuk niet over het snoer laten gaan en de

stofzuiger meteen na gebruik weer uitschakelen.

Dansk

HVORDANMANOPNÅRDEBEDSTERESULTATER

Anvend mundstykkerne som følger:

Tæpper: Anvend tæppe-/gulvmundstykket med omskifteren

istilling(1).Nedsætsugeeffektenpåsmåtæpper.

Hårde gulve: Anvend tæppe-/gulvmundstykket med oms-

kifterenistilling(2).Hvisduharettæppe-/gulvmundstykke

medtopedaler,skaldutrykkepåpedalentilhøjre(3)forat

støvsugedyrehårosv.mereeffektivt.

Trægulve: Anvend parketmundstykket (kun på visse model-

ler)(4).

Polstrede møbler: Anvend kombinationsmundstykket som

visti(5).

Gardiner, lette stoffer etc.: Anvend kombinationsmundstyk-

ketsomvisti(5).Nedsætsugeeffektenefterbehov.

Rammer, bogreoler etc.: Anvend kombinationsmundstykket

somvisti(6)ellerfjerkosten(7-kunpåvissemodeller).

Fuger, hjørner etc.: Brugfugemundstykket(8).

Brug af motormundstykket

(Kræver en Ultra Silencer udstyret med stikkontakt. Motormund-

stykket er kun tilbehør til visse modeller, men kan købes som

ekstra tilbehør.)

9 Sætmundstykketpårøret.

10 Tilslutmotormundstykkettilstikketpåstøvsugeren.

11 Brug clipsene til at fastgøre ledningen langs slangen og

røret.

12 Motormundstykket aktiveres, når der tændes for

støvsugeren.

Brug af turbomundstykket

(kun på visse modeller)

13 Sætmundstykketpårøret.

Bemærk! Brug ikke motor- eller turbomundstykket på

skindtæpper, tæpper med lange frynser eller tæpper med luv på

over 15 mm. For at undgå at beskadige tæppet må mundstykket

ikke holdes stille, mens børsten roterer. Kør ikke over elektriske

ledninger med mundstykket, og husk at slukke for støvsugeren

umiddelbart efter brug.

2193042-03.indd 23 12/6/07 4:35:03 PM

3121 14

5b4

321

Italiano

SOSTITUZIONE DEL SACCHETTO RACCOGLIPOLVERE S-bag®

1 Il sacchetto raccoglipolvere s-bag® deve essere

sostituito quando la spia indicatrice diventa

completamenterossa.Controllarelaspiaconla

bocchettasollevata.

2 Abbassarelamanigliaperiltrasporto.Premereifermi

sulflessibile,rimuoverloeaprireilcoperchio.

3 Sollevareilsupportodellas-bag®.

4 Tirareilcartoneperrimuoverelas-bag®dalsupporto.

In tal modo la s-bag® si chiuderà automaticamente

evitandolafuoriuscitadipolvere.

5A Inserire un nuovo sacchetto s-bag® spingendo il

cartonelungolascanalaturadelsupporto.

5 b Collegare il supporto posizionandolo sui sostegni

posterioridell'alloggiamentodelsacchetto.Abbassare

ilsupportoechiudereilcoperchio.

Nota: Sostituire il sacchetto s-bag® anche se non dovesse

essere pieno (potrebbe essere ostruito). Sostituirlo anche

dopo l'eventuale pulizia a secco di un tappeto. Utilizzare

esclusivamente il sacchetto di ricambio originale Electrolux

s-bag® Classic o s-bag® Clinic.

Sostituzione del filtro del motore (Codi-

ce EF54)

(Per ogni quinta sostituzione del sacchetto raccoglipolvere

s-bag®.)

6 Abbassarelamanigliaperiltrasporto.Premereifermi

sulflessibile,rimuoverloeaprireilcoperchioanteriore.

7 Sollevareilsupportodellas-bag®.

8 Sollevare il filtro del motore fino a estrarlo dalla scana-

latura.

9 Estrarre delicatamente il filtro usato dal supporto e

sostituirloconunnuovofiltrodelmotore.

10 Reinserire il supporto del filtro contenente il filtro del

motorenuovo.

11 Riposizionare il supporto del sacchetto s-bag® e

chiudereilcoperchio.

Sostituzione del filtro di scarico

(Per ogni quinta sostituzione del sacchetto raccoglipolvere

s-bag®.)

Esistonoduetipidifiltrodiscarico:

• Microfiltro*(CodiceEF17)

• HepaH12*nonlavabile(CodiceEFH12)

• HepaH12*lavabile(CodiceEFH12W)

I filtri devono essere sempre sostituiti e non devono essere

lavati(eccettoHepaH12*lavabile).

12 Sollevare la maniglia per il trasporto finché non si

bloccaconunoscatto.

13 Posizionare i pollici sul bordo posteriore del coperchio

e aprirlo tirando la maniglia indietro e verso l'alto con il

ditoindiceomedio.

14 Sollevareilfiltro.Inserireunnuovofiltroeriposizionare

ilcoperchiocomeillustrato.

*Solo per alcuni modelli

2193042-03.indd 24 12/6/07 4:35:05 PM

Português

SUBSTITUIÇÃO DO SACO DE PÓ, S-bag®

1 O saco de pó, s-bag® deve ser substituído pelo menos

quandoajanelaindicadoraficarcompletamente

vermelha.Verificarcomobocallevantado.

2 Dobreapegadetransporte.Primaoengatenaman-

gueira,retireamangueiraeabraatampa.

3 Levanteoencaixequeseguraos-bag®.

4 Puxeocartãopararetiraros-bag®doencaixe.Esta

acção sela automaticamente o s-bag® e evita que o pó

saia.

5 a Insira um s-bag® novo puxando o cartão até ao fim da

ranhuradoencaixe.

5 b Prenda o encaixe colocando-o nas molas pretas do

compartimentodosaco.Emseguida,dobreoencaixee

fecheatampa.

Nota! Substitua o s-bag® mesmo se este não estiver cheio

(pode estar obstruído). Substitua-o também após aspirar pó de

limpeza de tapetes. Certifique-se que usa apenas um saco de pó,

s-bag® Classic ou sbag ™ Clinic Electrolux original.

A substituição do filtro do motor (Ref.

Nº EF54)

deve ser efectuada de 5 em 5 substituições do saco de pó, s-bag®

6 Dobreapegadetransporte.Primaoengate,retirea

mangueiraeabraatampadafrente.

7 Levanteoencaixequeseguraos-bag®.

8 Puxe para cima o suporte do filtro do motor até este se

separardaranhura.

9 Puxecuidadosamenteofiltrovelhoesujoparaforado

suportedofiltroecoloqueumfiltrodomotornovo.

10 Volte a prender o suporte do filtro com o filtro do

motornovo.

11 Volte a colocar o encaixe que segura o s-bag® e, em

seguida,fecheatampa.

A substituição do filtro de escape

deve ser efectuada de 5 em 5 substituições do saco de pó, s-bag®

Exisemdoistiposdefiltrosdeescape:

• Microfiltro*(N.ºderef.EF17)

• HepaH12*nãolavável(Ref.nºEFH12)

• HepaH12*lavávelereutilizável(Ref.nºEFH12W)

Os filtros devem ser sempre ser substituídos por novos e não

podemserlavados(exceptoofiltroHepaH12*lavávelqueé

reutilizável).

12 Dobre a pega de transporte até esta fazer um clique ao

prender.

13 Coloqueospolegaresnaarestadetrásdatampaeab-

raapuxandoapegaparatráseparacimacomodedo

indicador/médio.

14 Puxeofiltroparafora.Insiraumfiltronovoevoltea

colocaratampatalcomoindicado.

Nederlands

VERVANGEN VAN DE STOFZAK/S-bag®

1 De stofzak/s-bag® moet in ieder geval worden

vervangenalshetindicatorvensterhelemaalroodis.

Leeshetvensterafterwijluhetmondstukomhoog

houdt.

2 Klapdedraaghandgreepneer.Drukopdevergren-

delingenvandeslang,verwijderdeslangenopende

klep.

3 Verwijderdeinsteekhoudermetdes-bag®.

4 Trek aan het karton om de s-bag® uit de insteekhouder

tehalen.Hiermeesluitudes-bag®automatischaf,

zodatergeenstofkanweglekken.

5 a Breng een nieuwe s-bag® aan door het karton tot aan

heteindevandegroefopdeinsteekhouderteduwen.

5 b Bevestig de insteekhouder door deze op de achterste

pennenindezakruimteteplaatsen.Vouwdeinsteek-

houdervervolgensnaarbenedenensluitdeklep.

Opmerking! Vervang de s-bag® zelfs als deze niet vol is (deze kan

verstopt geraakt zijn). Vervang de stofzak ook na het gebruik van

een tapijtreiniger (in poedervorm). Gebruik alleen een originele

stofzak, s-bag® Classic of s-bag® Clinic van Elektrolux.

Vervangen van het filter van de motor

(ref.nr. EF54),

noodzakelijkbijelkevijfdevervangingvandestofzak/s-bag®

6 Klapdedraaghandgreepneer.Drukopdevergrende-

lingen,verwijderdeslangenopendevoorkant.

7 Verwijderdeinsteekhoudermetdes-bag®.

8 Trek de houder van het motorfilter naar boven uit de

groef.

9 Trek het oude, vuile filter voorzichtig uit de houder en

vervanghetdooreennieuwmotorfilter.

10 Bevestigdefilterhoudermethetnieuwemotorfilter.

11 Breng de insteekhouder met de s-bag® opnieuw aan en

sluitvervolgensdeklep.

Vervangen van het uitlaatfilter,

noodzakelijkbijelkevijfdevervangingvandestofzak/s-bag®

Erzijntweetypesuitlaatfilters:

• Microfilter*(ref.nr.EF17)

• HepaH12*,nietuitwasbaar(ref.nr.EFH12)

• HepaH12*,uitwasbaar(ref.nr.EFH12W)

Defiltersmoetenaltijddoornieuwewordenvervangenen

mogen niet worden gewassen (behalve het uitwasbare Hepa

H12*-filter).

12 Klap de draaghandgreep op totdat deze op haar plaats

klikt.

13 Plaats uw duimen op de achterrand van de klep en

open deze vervolgens door de handgreep naar achte-

renennaarboventetrekkenmetuwwijsvinger/mid-

delvinger.

14 Verwijderhetfilter.Brengeennieuwfilteraanenplaats

deklepopdeaangegevenmanierterug.

Dansk

UDSKIFTNING AF STØVSUGERPOSEN S-bag®

1 Støvsugerposen s-bag® skal senest udskiftes, når

indikatoren

erheltrød.Aflæsesmedmundstykketløftet.

2Foldbærehåndtagetned.Tagslangenaf,ogåbndækslet.

3Løftindsatsenmeds-bag®ud.

4Trækipapstykketforatfjernes-bag®fraindsatsen.sbag

™forseglesautomatisk,såderikkespildesstøv.

5 a Isæt en ny s-bag® ved at skubbe papstykket helt i bund i

rillerne.

5 b Fastgør indsatsen til de bageste klemmer, fold den ned,

oglukdækslet.

Bemærk! Udskift s-bag®, selv om den ikke er fuld (den kan

være tilstoppet). Udskift den også efter støvsugning af

tæpperensepulver. Brug kun originale Electrolux s-bag® Classic

-støvsugerposer eller s-bag® Clinic-støvsugerposer.

Udskiftning af motorfilter (Ref. nr. EF54)

Dette bør gøres for hver 5. udskiftning af s-bag®-støvsugerposen

6 Foldbærehåndtagetned.Tagslangenaf,ogåbndet

forrestedæksel.

7 Tagindsatsenmeds-bag®ud.

8 rækmotorfilterholderenop,tildenerfriafrillen.

9 Træk forsigtigt det gamle, snavsede filter ud af filterhol-

deren,ogudskiftdetmedetnytmotorfilter.

10 Sæt filterholderen med det nye motorfilter på plads

igen.

11 Sæt indsatsen med s-bag® på plads igen, og luk

dækslet.

Udskiftning af udsugningsfilter

Dettebørgøresvedhver5.udskiftningafs-bag®-

støvsugerposen

Derertotyperudsugningsfiltre:

• Microfilter*(Ref.No.EF17)

• HepaH12*,ikkevaskbart(ref.nr.EFH12)

• HepaH12*washable(Ref.No.EFH12W)

Filtrene skal altid erstattes af nye og kan ikke vaskes

(undtagenHepaH12*washable).

12 Foldbærehåndtagetop,tildetklikkerpåplads.

13 Anbring tommelfingrene på lågens bagkant, og åbn

lågen ved at trække håndtaget bagud og op med

pegefingeren.

14 Tagfilteretud.Sætdetnyefilteri,ogluklågensomvist.

*Apenas determinados modelos *Alleen bepaalde modellen *Kun på visse modeller

2193042-03.indd 25 12/6/07 4:35:05 PM

2111

0198

321

7654

Italiano

PULIZIA DI FLESSIBILE E BOCCHETTA

L'aspirapolvere si spegne automaticamente se la bocchetta, il

tubo,ifiltriolas-bag®sibloccano.Inquesticasi,scollegarlo

dallareteelettricaelasciarloraffreddareper20-30minuti.Ri-

muovere l'intasamento e/o sostituire i filtri e la s-bag®, quindi

riavviarel'aspirapolvere.

Tubi e flessibili

1 Perpulireitubieiflessibili,utilizzareunpannoosimile.

2 L'intasamento può essere rimosso anche schiaccian-

doilflessibile.Tuttavia,prestareattenzionequalora

l'intasamento sia dovuto a frammenti di vetro o aghi

nelflessibile.

Nota: La garanzia non copre nessun danno al tubo causato

dalla sua pulizia.

Pulizia della bocchetta per pavimenti

3 Per evitare il deterioramento della potenza di

aspirazione, pulire frequentemente la bocchetta per

tappeti/pavimentiduri.Lamanierapiùfacileperpulirla

èutilizzandol'impugnaturaperflessibile.

4 Staccareleruotepremendosuirelativiattacchi.

5 Rimuoverelapolvere,icapellioaltrioggettiimpigliati.

Utilizzareilpiuminoperlapuliziadegliassidelleruote.

Riposizionareleruotepremendolesugliassi.

6 Èpossibilerimuovereglioggettipiùgrandistaccando

il flessibile di collegamento (premere i fermi posizionati

su entranbi i lati e contemporaneamente tirare il tubo

diconnessioneversol’esternoinposizioneverticale).

7 Rimuovere gli oggetti e riposizionare il flessibile di

collegamento.

Pulizia della bocchetta Power

(solo per alcuni modelli)

8 Scollegare l'aspirapolvere dalla rete elettrica e rimuove-

relefibreattorcigliateecc.tagliandoleconleforbici.

9 Per togliere il coperchio della bocchetta, utilizzare un

cacciavite.

10 Togliere il cilindro della spazzola e i cuscinetti, quindi

pulirlisenecessario.

11 Per pulire le ruote, staccarle delicatamente dai relativi

attacchiepulirlesenecessario.

12 Reinstallare il coperchio e accertarsi che sia fissato

saldamente.

Pulizia della bocchetta Turbo

(solo per alcuni modelli)

13 Scollegare la bocchetta dal tubo dell'aspirapolvere e

rimuoverelefibreattorcigliateecc.tagliandoleconle

forbici.Utilizzarel'impugnaturaperflessibileperpulire

labocchetta.

2193042-03.indd 26 12/6/07 4:35:06 PM

Português

LIMPEZA DA MANGUEIRA E DO BOCAL

Oaspiradorpáraautomaticamenteseobocal,otubo,a

mangueiraouofiltroficarembloqueados.Emtaiscasos,

desligue-o da corrente e deixe-o arrefecer durante 20 a 30

minutos.Limpeobloqueioe/ousubstituaosfiltroseos-bag®

etornealigá-lo.

Tubos e mangueiras

1 Use uma fita de limpeza ou similar para limpar os tubos

emangueira.

2 Tambémpoderáserpossívelremoveraobstruçãona

mangueiraespremendo-a.Contudo,tenhacuidadono

caso de a obstrução ser causada por vidros ou agulhas

presasnointeriordamangueira.

Nota: A garantia não cobre qualquer dano à mangueira provo-

cado pela sua limpeza.

Limpeza do bocal para piso

3 Para evitar deterioração do poder de sucção, limpe

frequentementeobocalparatapete/pisoduro.Aforma

mais simples de o limpar é utilizar a pega da manguei-

ra.

4 Primaoseixosdasrodaseretireasrodas.

5 Retirebolasdepó,cabelosououtrosobjectosquepos-

samestarpresos.Utilizeobocaldefendasparalimpar

oseixosdasrodas.Volteacolocarasrodaspremindoos

eixos.

6 Épossívelteracessoaobjectosmaioresretirandoa

mangueira de ligação (prima os engates pequenos

localizados de cada lado e puxe simultaneamente o

tubodeligaçãoparaforanavertical).

7 Retireo(s)objecto(s)evolteacolocaramangueirade

ligação.

Limpeza do bocal motorizado

(apenas determinados modelos)

8Desligue-odacorrenteeremovafiosenrolados,etc.

cortando-

oscomumatesoura.

9 Use uma chave de parafusos para remover a tampa do

bocal.

10 Remova o cilindro de escova e chumaceiras e limpe-os

conformenecessário.

11 Para limpar as rodas, retire-as cuidadosamente dos seus

encaixeselimpe-asconformenecessário.

12 Volte a colocar a tampa e certifique-se que fica bem

apertada.

Limpeza do bocal turbo

(apenas determinados modelos)

13 Separe o bocal do tubo do aspirador e remova fios

enrolados,etc.cortando-oscomumatesoura.Usea

pegadamangueiraparalimparobocal.

Nederlands

REINIGEN VAN DE ZUIGBUIS EN HET MONDSTUK

De stofzuiger stopt automatisch als het mondstuk, de

zuigbuis,deslang,defiltersofdes-bag®verstoptraken.In

voorkomende gevallen dient de stekker uit het stopcontact

genomen te worden en dient de stofzuiger gedurende 20

à30minutenaftekoelen.Verwijderdeverstoppingen/of

vervang de filters en de s-bag® en stel de stofzuiger weer in

werking.

Buizen en slangen

1 Gebruikeenschoonmaakstripofeensoortgelijkmate-

riaalvoorhetreinigenvandebuizenendeslang.

2 Hetisookmogelijkomdeverstoppinguitdeslangte

verwijderendoorindeslangteknijpen.Weesechter

voorzichtig voor het geval de blokkering veroorzaakt

wordt door glas of scherpe voorwerpen welke in de

slangvast zijngeraakt.

Opmerking! De garantie is niet van toepassing indien schade

aan de slang a.g.v. reinigen is ontstaan.

Reinigen van het mondstuk voor harde

vloeren

3 Om vermindering van de zuigkracht te voorkomen, di-

enthetmondstukvoortapijt/hardevloerenregelmatig

gereinigdteworden.Hetgebruikvandeslanggreepis

hierbijdemeesteenvoudigemanier.

4 Drukopdewielnavenenverwijderdewieltjes.

5 Verwijderstofklompen,haarenandereinelkaarverst-

riktevoorwerpen.Gebruikhetmondstukvoorkieren

omdewielassentereinigen.Plaatsdewieltjesterug

doorzeopdeassentedrukken.

6 Grotere voorwerpen kunt u bereiken door de

verbindingsslangteverwijderen(drukopdekleine

vergrendelingenaanbeidekantenentrektegelijkertijd

deverbindingsbuisnaarbuitenenrechtop).

7 Verwijderdevoorwerpenenplaatsdeverbindingss-

langterug.

Schoonmaken van het powermondstuk

(alleen bepaalde modellen)

8 Haaldestekkeruithetstopcontactenverwijderalle

verwardedraadjes,enz.,doordezemeteenschaarweg

teknippen.

9 Gebruik een schroevendraaier om de klep van het

mondstukteopenen.

10 Verwijderdeborstelcilinderensteunpuntenenmaak

deze,indiennodig,schoon.

11 Omdewieltjesschoontemaken,haaltudezevoorzich-

tiguithunophanging.Maakze,voorzoverditnodigis,

schoon.

12 Sluitdeklepenzorgervoordatdezegoedvastzit.

Schoonmaken van het turbomondstuk

(alleen bepaalde modellen)

13 Maakhetmondstuklosvandezuigbuisenverwijder

alleverwardedraadjes,enz.,doordezemeteenschaar

losteknippen.Gebruikdeslanggreepomhetmonds-

tuktereinigen.

Dansk

RENGØRING AF SLANGE OG MUNDSTYKKE

Støvsugeren stopper automatisk, hvis mundstykke, rør,

slangeellerfiltreogs-bag®tilstoppes.Isådannetilfælde

tages stikket ud af stikkontakten, og støvsugeren køles af i

20-30minutter.Fjerntilstopningenog/ellerudskiftfiltreog

s-bag®,ogstartstøvsugerenigen.

Rør og slanger

1 Brug en gardinspiral eller tilsvarende til at rengøre rør

ogslange.

2 Mankanmåskeogsåfjernetilstopningenislangen

ved at trykke på den, men vær forsigtig i tilfælde, hvor

tilstopningen er forårsaget af glas eller nåle, der

erkommetiklemmeislangen.

Bemærk! Garantien dækker ikke skader på slangen, der

forårsages af rengøring.

Rengøring af gulvmundstykket

3 For at undgå forringelse af suggeeffekten bør tæppe-

/gulvmundstykketrengøresmedjævnemellem-

rum.Dennemmestemådeeratrengøredetmed

slangehåndtaget.

4 Trykpåhverthjulnavogtrækhjulenevæk.

5 Fjernnullermænd,hårogandreting,derharsatsig

fast.Brugfugemundstykkettilatrengørehjulakslerne.

Sæthjulenepåpladsigenvedattrykkedempåaksler-

ne.

6 Størregenstandekanfindesvedatfjernetilslutningss-

langen (tryk på de små clips på hver side, og træk

samtidigrøretudogop).

7 Fjerngenstanden(e)ogsættilslutningsslangenpå

pladsigen.

Rengøring af motormundstykket

(kun på visse modeller)

8 Tagstikketudafstikkontakten,ogfjernsammenfiltre-

detrådeetc.vedatklippedemafmedensaks.

9 Brugenskruetrækkertilatfjernemundstykketslåg.

10 Tagbørstecylinderoglejerud,ogrengørefterbehov.

11 Foratrengørehjulenekanmanforsigtigttagedemaf

ogrengøredemefterbehov.

12 Sæt låget på igen, og kontroller, at det er korrekt fastg-

jort.

Rengøring af turbomundstykket

(kun på visse modeller)

13 Afmontermundstykketfrastøvsugerslangen,ogfjern

sammenfiltredetrådeetc.vedatklippedemafmeden

saks.Anvendslangehåndtagettilatrengøremundstyk-

ket.

2193042-03.indd 27 12/6/07 4:35:07 PM

Italiano

RICERCA DEI GUASTI E INFORMAZIONI PER L'UTENTE

Ricerca dei guasti

L'aspirapolvere non si accende

1 Controllarecheilcavosiacollegatoallarete.

2 Controllarechelaspinaeilcavononsianodanneggiati.

3 Controllarechenonvisiaunfusibilebruciato.

L'aspirapolvere si spegne

1 ontrollare se il sacchetto raccoglipolvere s-bag® è

pieno.Intalcaso,sostituirlo.

2 La bocchetta, il tubo o il flessibile si bloccano?

3 I filtri sono intasati?

Infiltrazione d'acqua nell'aspirapolvere

Può essere necessario far sostituire il motore in un centro di

assitenzaautorizzatoElectrolux.

I danni al motore causati da infiltrazioni d'acqua non sono

copertidallagaranzia.

Informazioni per l’utente

Electrolux declina ogni responsabilità per eventuali danni

derivantidausoimproprioomanomissionedell'apparecchio.

Questoprodottoèdisegnatotenendocontodellanatura.

Tutte le parti in plastica sono segnate per ragioni di riciclag-

gio.Perulterioriinformazionivisitatelanostrapaginaweb:

www.electrolux.com

Seavetedeicommentisull’aspirapolvereosulleistruzioni

perl’usodelmanuale,mandateciune-maila:floorcare@

electrolux.com

2193042-03.indd 28 12/6/07 4:35:08 PM

Português

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS E INFORMAÇÃO AO CONSUM-

IDOR

Resolução de problemas

O aspirador não arranca

1 Verifiqueseocaboestáligadoàcorrente.

2 Verifiqueseafichaeocabonãoestãodanificados.

3 Verifiqueseháalgumfusívelqueimado.

O aspirador pára

1 Verifiqueseosacodepó,s-bag®estácheio.Seestiver,

substituaporumnovo.

2 Estarão o bocal, tubo ou mangueira bloqueados?

3 Estarão os filtros bloqueados?

Entrou água no aspirador

Seránecessáriosubstituiromotornumcentrodeassistência

Electroluxautorizado.

Osdanosaomotorprovocadospelapenetraçãodeáguanão

estãocobertospelagarantia.

Informação ao consumidor

A Electrolux declina qualquer responsabilidade pela totali-

dade dos danos provocada pela utilização inadequada do

aparelhoounoscasosemqueomesmosofrapancadas.

EsteProdutofoiconcebidotendoemmenteoambiente.

Todasaspeçasdeplásticoestãomarcadasparafinsde

reciclagem.Paradetalhesconsulteonossositenainternet:

www.electrolux.com

Sequiserfazeralgumcomentáriosobreoaspiradorousobre

oLivrodeInstruçõesparaUsoenvie-nosume-mailpara:

floorcare@electrolux.com

Nederlands

PROBLEMEN OPLOSSEN EN KLANTENINFORMATIE

Problemen oplossen

Stofzuiger doet het niet

1 Controleerofdestekkerinhetstopcontactzit.

2 Controleer of de stekker en het snoer niet beschadigd

zijn.

3 Controleerofdezekeringennietdoorgebrandzijn.

Stofzuiger houdt ermee op

1 Controleerofdestofzak/s-bag®volis.Vervangdezak

eventueel.

2 Is het mondstuk, de zuigbuis of de slang verstopt?

3 Zijndefiltersgeblokkeerd?

Er is water in de stofzuiger gekomen

HetisnoodzakelijkomdemotordooreenerkendElectrolux

ServiceCentretelatenvervangen.Schadeaandemotordoor

binnendringendwatervaltnietonderdegarantie.

Klanteninformatie

Electroluxwijstalleverantwoordelijkheidafvooreventuele

schade die voortkomt uit het niet-geëigend gebruik van het

apparaatofuitondeskundiggebruikvanhetapparaat.

Ditproductisontwikkeldmetalsachtergrondgedachte:het

milieu.Alleplasticonderdelenkunnenhergebruiktworden.

Zieonzewebsite:www.electrolux.comvoormeerinformatie.

Als U suggesties voor de stofzuiger heeft of voor het

instructieboekje,neemdana.u.b.contactmetonsopvia:

consumenten.belangen@electrolux.nl

Dansk

FEJLFINDING OG FORBRUGERINFORMATION

Fejlfinding

Støvsugeren starter ikke

1 Kontroller,atstikketersatistikkontakten.

2 Kontroller,atstikogledningikkeerbeskadiget.

3 Kontroller,omderergåetensikring.

Støvsugeren stopper

1 Kontroller,oms-bag®-støvsugerposenerfuld.Hvisden

er,skaldenudskiftesmedenny.

2 Er mundstykke, rør eller slange tilstoppet?

3 Er filtrene tilstoppede?

Der er kommet vand i støvsugeren

Motoren skal udskiftes på et autoriseret Electrolux-

serviceværksted.

Garantien dækker ikke beskadigelse af motoren, som er

forårsagetafvandimotoren.

Forbrugerinformation

Electrolux kan ikke drages til ansvar for skader, som skyldes

ukorrektanvendelseellerulovligeændringerafapparatet.

Detteprodukterdesignetmedtankepåmiljøhensyn.Alle

plastikdeleermærketafhensyntilgenbrug.Foryderligere

detaljer,sevorwebside:www.electrolux.com

Hvis De har kommentarer om støvsugeren eller instruktioner-

neibrugervejledningen,såsendosene-mailpå:floorcare@

electrolux.com

2193042-03.indd 29 12/6/07 4:35:08 PM

4a 4b

321

Svenska

TILLBEHÖR OCH SÄKERHET

Tillbehör

1 Teleskoprör *

2 Förlängningsrör 2 st*

Slanghandtag + slang

4 Matt/golvmunstycke

5 Fogmunstycke

6 Kombinerat munstycke/

borste

7 Dammpåse s-bag®

8 Motormunstycke*

9 Turbomunstycke*

10 Parkettmunstycke*

11 Dammvippa*

För säkerhets skull

Ultra Silencer får endast användas av vuxna för normal

hushållsstädning inomhus. Dammsugaren är dubbelisolerad

och behöver inte anslutas till jordat uttag.

Dammsug aldrig

• Ivåtautrymmen.

• Inärhetavbrandfarligagaserellerliknande.

• Utandammpåses-bag®(kanskadadammsugaren).En

säkerhetsspärrförhindrarattlocketstängsutans-bag®.

Försökejtvingalocketattstänga.

Sug aldrig upp

• Vassaföremål.

• Vätskor,vätskakanallvarligtskadamaskinen.

• Hetellerkallaska,glödandecigarettfimparellerliknande

• Fintdammfråntillexempelgips,betong,mjöl,aska.

Ovanstående kan orsaka allvarliga skador på motorn

– skador som inte omfattas av dammsugarens

serviceåtagande.

Att tänka på när det gäller elsladden

• SkadadsladdmåstebytasavElectrolux-auktoriserad

servicepersonal.

• Skadorpåmaskinenssladdomfattasinteavdammsuga-

rensserviceåtagande.

• Draellerlyftaldrigdammsugarenisladden.

• Draalltidurstickproppenfrånvägguttagetföreunderhåll

ellerrengöringavdammsugaren.

• Kontrolleraregelbundetattsladdenäroskadad.Använd

aldrigdammsugarenomsladdenärskadad.

All service ska utföras av auktoriserad Electrolux servicepersonal.

Förvara alltid dammsugaren på en torr plats.

*Bara på vissa modeller

2193042-03.indd 30 12/6/07 4:35:08 PM

Suomi

VARUSTEET JA TURVAOHJEET

Varusteet

1 Teleskooppiputki*

2 Jatkoputki (2)*

Letkunkahvajaletku

4 Matto/lattiasuutin

5 Rakosuutin

6 Yhdistettysuutin/harja

7 Pölypussi, s-bag®

8 Tehosuutin*

9 Turbosuutin*

10 Lattiasuutin*

11 Pölysuutin*

Turvaohjeet

Vain aikuisten pitäisi käyttää Ultra Silencer -pölynimuria ja se

on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön. Pölynimurissa on

kaksinkertainen eristys, joten sitä ei tarvitse maadoittaa.

Älä koskaan imuroi:

• Märissätiloissa.

• Syttyvienkaasujenjne.lähellä.

• Ilmans-bag®-pölypussiavälttääksesiimurin

vahingoittumisen.Pölypussinvarmistuslaiteestääkantta

sulkeutumastailmans-bag®-pölypussia.Äläyritäsulkea

kanttaväkisin.

Älä koskaan imuroi:

• Teräviäesineitä.

• Nesteitä(tämävoivahingoittaalaitetta).

• Kuumaataikylmäätuhkaa,palaviasavukkeenpätkiäjne.

• Hienojakoistapölyä,esimerkiksilaastia,sementtiä,jauhoja

taituhkaa.

Edellämainitutvoivatvaurioittaamoottoriapahoin.Tällaiset

vaurioteivätkuulutakuunpiiriin.

Sähköjohdon turvaohjeet:

• Josjohtoonvahingoittunut,setuleevaihtaauuteen

Electrolux-huoltoliikkeessä.

• Laitteensähköjohtoonkohdistuneetvaurioteivätkuulu

takuunpiiriin.

• Älävedätainostaimuriajohdosta.

• Irrotapistokevirtalähteestäennenimurinpuhdistus-tai

huoltotoimia.

• arkistasäännöllisesti,ettäjohtoeiolevahingoittunut.Älä

käytäpölynimuria,josjohtoonvahingoittunut.

Kaikki huolto- ja korjaustyöt tulee teettää valtuutetussa Elect-

roluxhuoltoliikkeessä. Säilytä pölynimuri aina kuivassa paikassa.

*Vain tietyt mallit.

Eesti keeles

TARVIKUD JA TURVAMEETMED

Tarvikud

1 Teleskooptoru*

2 Pikendustoru (2)*

Käepidejavoolik

4 Vaiba/põrandaotsik

5 Lõheotsik

6 Kombineeritud otsik/

hari

7 Tolmukott, s-bag®

8 Elektriline otsik*

9 Turbo-otsik*

10 Parketi otsik*

11 Kerge puhastus*

Turvameetmed

Ultra Silencer tolmuimejat tohivad kasutada ainult täiskasvanud

tavaliseks tolmuimemiseks kodustes tingimustes. Tolmuimeja on

varustatud kahekordse isolatsiooniga ning ei vaja maandamist.

Ärge kunagi puhastage:

• Niisketeskohtades.

• Kergestisüttivategaasidejne.läheduses.

• Ilmatolmukotitas-bag®,vältimakstolmuimeja

vigastamist.Tolmuimejaonvarustatudturvaseadmega,

miss-bag®puudumiseltakistabkaanesulgemist.Ärge

püüdkekaantjõugakinnisuruda.

Ärge kunagi puhastage:

• Teravaidesemeid.

• Vedelikke(seevõibpõhjustadatõsiseidrikkeid).

• Hõõguvatvõijahtunudsüsi,sigaretikonisidjms.

• Tolmukübemed,mistekivadnäitekskrohvisegust,betoo-

nist,pulbristninghõõguvastjakustunudsütest.

Eelnevaltloetletuvõibpõhjustadatõsiseidmootorikahjus-

tusi,

midaeihüvitatagarantiikorras.

Elektrijuhtme ohutusnõuded:

• VigastatudjuhekuulubvahetamiseleainultElectroluxi

volitatudteeninduskeskuses.

• Tolmuimejajuhtmevahetamisteikorvagarantii.

• Ärgekunagitõmmakevõitõstketolmuimejatjuhtmest.

• Ennetolmuimejapuhastamistvõihooldamisttõmmake

pistikvooluvõrgustvälja.

• Kontrolligeregulaarselt,etjuheeioleksvigastatud.Ärge

kunagikasutagevigastatudvoolujuhtmegatolmuimejat.

Kõik hooldustööd ja remont tuleb teostada Electroluxi ametlikus

teeninduskeskuses. Hoidke tolmuimejat kuivas kohas.

*Vain tietyt mallit.

Norsk

TILBEHØR OG SIKKERHETSFORSKRIFTER

Tilbehør

1 Teleskoprør*

2 Forlengelsesrør (2)*

Slangehåndtak +

slange

4 Munnstykke for tepper/

harde gulv

5 Fugemunnstykke

6 Kombimunnstykke/

børste

7 Støvpose, s-bag®

8 Elektrisk munnstykke*

9 Turbomunnstykke*

10 Munnstykke for harde

gulv*

11 Fjærkost*

Sikkerhetsforskrifter

Ultra Silencer er kun beregnet for bruk av voksne og kun til

vanlig støvsuging i husholdninger. Støvsugeren er dobbeltisolert

og trenger ikke jording.

Ikke støvsug

• Påvåtesteder.

• Inærhetenaveksplosjonsfarligegasseretc.

• Utenstøvpose,s-bag®,foråunngååskadestøvsugeren.

Støvsugeren er utstyrt med en sikkerhetsanordning som

forhindreratlokketkanlukkesutens-bag®.Ikkeprøvå

tvingelokketigjen.

Ikke støvsug

• Skarpegjenstander.

• Væske(kanforårsakealvorligskadepåmaskinen).

• Varmellerkaldaske,tentesigarettstumperetc.

• Fintstøv,foreksempelframurpuss,betong,melellervarm

ellerkaldaske.

Ovennevnte kan forårsake alvorlig skade på motoren –skade

somikkedekkesavgarantien.

Sikkerhetsforskrifter for elektrisk led-

ning

• EnskadetkabelmåbarebyttesavautorisertElectroluxser-

vicepersonell.

• Skadepåmaskinkabelendekkesikkeavgarantien.

• Unngååtrekkeellerløftestøvsugerenetterledningen.

• Pluggenmåtasutavstikkontaktenførstøvsugeren

rengjøresellervedlikeholdes.

• Kontrollerjevnligatledningenikkeerskadet.Brukikke

støvsugerenhvisstrømkabelenerskadet.

All service og alle reparasjoner må utføres av autorisert Elect-

roluxservicepersonell. Sørg for å oppbevare støvsugeren på et

tørt sted.

*Bare på enkelte modeller

2193042-03.indd 31 12/6/07 4:35:09 PM

11b

109

4 5

11a

2b1

Svenska

INNAN DU BÖRJAR

1aS etillattmaskinensbärhandtagärnerfällt.Öppna

därefter maskinens främre lucka och kontrollera att

dammpåsens-bag®samtmotorfiltretsitterpåplats.

1b Fälluppbärhandtagettillklickstop-läge.Öppna

därefter maskinens bakre lucka och kontrollera att

utblåsfiltretsitterpåplats.

2 Sätt i slangen tills hakarna klickar fast (för att lossa

slangen–tryckinhakarna).

3 Montera förlängningsrören eller teleskopröret (bara på

vissa modeller) på slanghandtaget och golvmunstycket

genomattvridaochtryckaihop.(Närduvilltabort

demigenvriderduochdrarisär.)

Koppla ihop slangen med slanghandtaget tills

fästena snäpper fast (tryck på fästena när du vill

kopplalossslangen).

5 Drautsladdenochansluttillvägguttaget.Dammsuga-

renärförseddmedensladdvinda.

6a Tryck på fotpedalen för att dra in sladden (håll i kontak-

tensådeninteträffardig).

6b Tryck på den lilla knappen på pedalen för att aktivera

Autoreverse(barapåvissamodeller).Sladdenslängd

anpassasnukontinuerligtefterbehov.Tryckpåhela

pedalenförattavaktiveraAutoreverse.Sladdenärnu

låst,liksomhosenvanligsladdvinda.

7 Tryck på på/av-knappen med foten för att starta dam-

msugaren.

8 Justera sugeffekten med sugkontrollen på dammsuga-

renellerpåslanghandtaget.

9 Ett praktiskt parkeringsläge (och samtidigt en ryggbes-

parandeegenskap)närdugörpausistädningen.

10 Parkeringsläge som gör det enkelt att bära och förvara

dammsugaren.

11a När du ska bära dammsugaren – fäll upp bärhandtaget

tillklickstop-läge.

11b Dukanocksåbäradammsugarenmedhjälpavhand-

tagetimaskinensundreframkant.

2193042-03.indd 32 12/6/07 4:35:10 PM

Norsk

FØR DU STARTER

1a Kontrolleratmaskinensbærehåndtakerfoldetned.

Åpnederetterfrontdekseletpåmaskinen,ogkontroller

atstøvposen,s-bag®,ogmotorfiltereterpåplass.

1b Foldoppbærehåndtakettildetklikkerpåplass.Åpne

deretter baklokket på maskinen, og kontroller at

utblåsningsfiltereterpåplass.

2 Sett inn slangen til tappene klikker på plass (trykk inn

tappeneforåfrigjøreslangen).

3 Fest forlengelsesrørene eller teleskoprøret (bare på

enkelte modeller) til slangehåndtaket og gulvmunns-

tykketvedåskyveogvridemsammen.(Vriogtrekkfra

hverandreforåtafrahverandre.)

Sett slangen inn i slangehåndtaket til klemmene

kommer på plass (trykk på klemmene for å løsne

slangen).

5 Trekkutstrømkabelenogsettpluggenivegguttaket.

Støvsugerenharkabelspole.

6a Trykk på kabelpedalen for å spole tilbake kabelen (hold

ipluggenforåforhindreatdentrefferdeg).

6b Trykk på den lille knappen på pedalen for å aktivere Au-

toreverse (bare på enkelte modeller), og kabellengden

vilblijustert.Trykkpåhelepedalenforådeaktivere

Autoreverse, og kabellengden vil være fast, som med

envanligkabelspole.

7 Trykk på på/av-knappen med foten for å starte

støvsugeren.

8 Justersugekraftenvedhjelpavsugekontrollenpå

støvsugerenellersugekontrollenpåslangehåndtaket.

9 En bekvem parkeringsstilling (som sparer ryggen din)

nårdutarenpauseirengjøringen.

10 Enparkeringsstillingsomgjørdetenkeltåbæreog

oppbevarestøvsugeren.

11a Når du skal bære støvsugeren, løfter du bærehåndtaket

tildetklikkerpåplass.

11b Dukanogsåbærestøvsugerenvedhjelpavhåndtaket

pånedrefremrekantpåmaskinen.

Suomi

ENNEN ALOITUSTA

1a Varmista,ettäimurinkantokahvaontaitettualas.Avaa

sittenimurinetukansijavarmista,ettäs-bag®-pölypussi

jamoottorinsuodatinovatpaikallaan.

1b Taitakantokahvaa,kunnessenapsahtaapaikalleen.

Avaasittenimurintakakansijavarmista,ettäpoistoilm-

ansuodatinonpaikallaan.

2 Kiinnitä letku paikalleen niin, että kiinnikkeet nap-

sahtavat paikalleen (irrota painamalla kiinnikkeitä

sisäänpäin).

3 Kiinnitäjatkoputkettaiteleskooppiputki(vaintietyt

mallit)letkunkahvaanjalattiasuuttimeentyöntämäl-

läjakääntämälläneyhteen.(Irrotakääntämälläja

vetämälläerilleen.)

Kiinnitä letku letkun kahvaan niin, että kiinnikkeet

napsahtavat paikalleen (irrota painamalla kiinnik-

keitäsisäänpäin).

5 Vedäjohtoulosjakiinnitävirtalähteeseen.Imurissaon

johdonkelain.

6a Kelaajohtosisäänpainamallajalkapoljinta(pidäkiinni

pistotulpasta,jotteiseosusinuun).

6b Aktivoi Autoreverse-toiminto (vain tietyissä malleissa)

painamallapolkimenpientäpainiketta.Nytjohto

pääseekelautumaansisäänjaulostarpeenmukaan.

Painakokopoljinta,kunhaluatlopettaaAutoreverse-

toiminnonkäytön.

7 Nytkaapelilukittuujuurihalutunmittaiseksi,kuten

tavallisessakelaimessa.

8 Käynnistäpölynimuripainamallajalallakäynnistys-

poljinta.7Säädäimutehoasiirtämälläimurissaolevaa

imutehonsäädintätailetkunkahvanimutehonsäädintä.

9 Kätevävälineidenväliaikainensäilytyspaikka(joka

säästääselkääsi),kunpidättaukoasiivouksenaikana.

10 Välineidensäilytyspaikka,jokahelpottaaimurinkanta-

mistajasäilyttämistä.

11a Kun haluat kantaa imuria, nosta kantokahvaa, kunnes

senapsahtaapaikalleen.

11b muria voi myös kantaa sen etureunassa alaosassa

olevankahvanavulla.

Eesti keeles

ENNE TÖÖ ALUSTAMIST

1a Veenduge,ettolmuimejaa(tm)skäepideoleksalla

vajutatud.Seejärelavagetolmuimejaesikaasning

veenduge,ettolmukott(s-bag®)jamootorifilter

oleksidpaigas.

1 b Tõmmake käepidet ülespoole, kuni see klõpsatusega

kinnitub.Seejärelavagetolmuimejataguminekaas

ningveenduge,ettõmbefilterolekspaigas.

2 Ühendage voolik kuni lukusti klõpsatub paika (vooliku

lahtiühendamiseksvajutagelukustile).

3 Kinnitage pikendustoru või teleskooptoru (ainult

teatudmudelid)voolikukäepidemejapõrandaotsiku

külgelükatesjakeeratesneedkokku.(Lahtiühendami-

sekskeerakejatõmmakelahti.)

Ühendage voolik käepidemega, kuni lukusti

klõpsugapaika(voolikulahutamiseksvajutage

lukusteid)läheb.

5 Tõmmaketoitejuheväljaningühendagesee

vooluvõrku.Tolmuimejaonvarustatudjuhtmepooliga.

6a Juhtmetagasikeeramiseksvajutagejalaga

pedaalile(hoidkepistikut,etseeTeideitabaks).

6b Juhtme automaatse tagasikerimise aktiveerimiseks va-

jutageväikeselelülitile(ainultkindlatemudelitepuhul).

Nüüdonjuhtmepikkusreguleeritudnõuetekohaselt.

Automaatsetagasikerimiseväljalülitamiseksvajutage

kogupedaalile.Nüüdonjuhereguleeritudjuhtmepooli

tavaasendis.

7 Tolmuimejasisselülitamiseksvajutagejalagasisse/välja

lülitile.

8 Imemisjõureguleerimisekskasutagetolmuimejalvõi

voolikukäepidemelasetsevatimemisjõuregulaatorit.

9 Mugav seisuasend (samaaegselt Teie selga säästev)kui

teetepausitolmuimemiseajal.

10 Seisuasend,misteeblihtsakstolmuimejaliigutamiseja

hoidmise.

11a Kuisoovitetolmuimejatedasiliigutada,tõstkekäepidet

kuniseepaikaklõpsatab.

11b Võitetolmuimejatedasiliigutadakaesiosavasakpool-

sesservasolevakäepidemeabil.

2193042-03.indd 33 12/6/07 4:35:11 PM

8765

4321

1211109

Svenska

FÖR BÄSTA STÄDRESULTAT

Använd våra munstycken så här:

Mattor: Använd matt/golvmunsstycket med pedalen i läge

(1).Försmåmattorkanduävenminskasugeffekten.

Hårda golv: Använd matt/golvmunsstycket med pedalen i

läge(2).Omduharettmatt/golvmunsstyckemedtvåpedaler

– aktivera den högra pedalen (3) för att effektivare suga upp

djurhåretc.

Trägolv: Använd parkettmunstycket (bara på vissa modeller,

4).Stoppademöbler:Användkombinationsmunstycket

enligt(5).

Gardiner, tunna tyger etc: Använd kombinationsmunstyc-

ketenligt(5).Minskaeventuelltpåsugeffekten.

Tavlor, bokhyllor etc: Använd kombinationsmunstycket

enligt(6)ellerdammvippa(7–barapåvissamodeller).

Skarvar, hörn etc: Användfogmunstycket(8).

Användning av motormunstycke

(Bara under förutsättning att Ultra Sielencer är utrustad med

avsetteluttag.Motormunstycketfinnsattköpasomtillbehör.)

9 Monteramunstycketpåröret.

10 Anslutmotormunstyckettilldammsugarenseluttag.

11 Använd klämmorna för att hålla fast sladden på rör och

slang.

12 Motormunstycketstartarnärdammsugarenstartas.

Användning av turbomunstycke

(bara på vissa modeller)

13 Monteramunstycketpåröret.

Obs! Använd inte motor- eller turbomunstycket på djurskinn el-

ler mattor med långa fransar eller luddhöjd över 15 mm. För att

undvika skador på mattan, låt inte munstycket stå stilla medan

borsten rullar. Kör inte över elkablar och stäng av dammsugaren

omedelbart efter användning.

2193042-03.indd 34 12/6/07 4:35:12 PM

Norsk

HVORDANOPPNÅDEBESTERESULTATER

Bruk munnstykkene slik:

Tepper: Bruk munnstykket for tepper/harde gulv med pedal-

enipos.(1).Reduserstyrkenforsmåtepper.

Harde gulv: Bruk munnstykket for tepper/harde gulv med

pedaleniposisjon(2).Hvisduharetmunnstykkefortepper/

harde gulv med to pedaler, trykker du pedalen til høyre (3) for

åsugeopphårfradyro.l.mereffektivt.

Tregulv: Bruk munnstykket for harde gulv (bare på enkelte

modeller,4).

Polstrede møbler:Brukkombinasjonsmunnstykketsomvist

på(5).

Gardiner, lette tekstiler etc.:Brukkombinasjonsmunnstyk-

ketsomvistpå(5).Reduseromnødvendigsugestyrken.

Rammer, bokhyller etc.:Brukkombinasjonsmunnstykket

somvistpå(6)ellerfjærkosten(7–barepåenkeltemodeller).

Fuger, hjørner etc.: Brukfugemunnstykket(8).

Bruke det elektriske munnstykket

(Krever en Ultra Silencer utstyrt med et strømuttak. Det elektriske

munnstykket leveres bare med enkelte modeller, eller det kan

kjøpes som tilbehør.)

9 Festmunnstykkettilrøret.

10 Kople det elektriske munnstykket til strømuttaket på

støvsugeren.

11 Bruk klipsene til å feste ledningen langs rørene og

slangen.

12 Det elektriske munnstykket begynner å arbeide når

støvsugerenslåspå.

Bruke turbomunnstykket

(bare på enkelte modeller)

13 Festmunnstykkettilrøret.

Merk! Ikke bruk det elektriske munnstykket eller turbomunnstyk-

ket på skinntepper, tepper med lange frynser eller tepper med

en luggdybde på over 15 mm. Ikke hold munnstykket stille mens

børsten roterer. Ikke før munnstykket over strømledninger, og slå

støvsugeren av rett etter bruk.

Suomi

PARAS TULOS

Käytä suuttimia seuraavasti:

Matot: Käytälattia/mattosuutintavivunollessaasennossa(1).

Vähennäimutehoaimuroidessasipieniämattoja.

Kovat lattiat: Käytä lattia/mattosuutinta vivun ollessa

asennossa(2).Joskäytössäonkahdellapolkimellavarustettu

matto/lattiasuutin–painaoikeanpuoleistapoljinta(3),kun

haluatimuroidaesimerkiksieläintenkarvojatehokkaammin.

Puulattiat:Käytälattiasuutinta(vaintietytmallit,4).

Verhoillut huonekalut:Käytäyhdistettyäsuutin/harjaa,

kutenkuvassa(5).

Verhot, kevyet tekstiilit jne.: Käytä yhdistettyä suutin/har-

jaakutenkuvassa(5).Vähennäimutehoatarpeenmukaan.

Ikkunoiden tai ovien karmit, kirjahyllyt jne.: Käytä

yhdistettyäsuutin/harjaa(6)taipölysuutinta(7-vaintietyissä

malleissa).

Ahtaat tilat, nurkat jne.:Käytärakosuutinta(8).

Tehosuuttimen käyttö

(Edellyttää Ultra Silence -mallia, jossa tehosuuttimen pistoke.

Tehosuutin sisältyy vain tiettyihin malleihin, tai sen voi ostaa

lisävarusteena.)

9 Kiinnitäsuutinputkeen.

10 Kiinnitämoottoroiduntehosuuttimenomanjohtimen

pistoke pölynimuriin.

11 Kiinnitäjohtoputkeenjaletkuunpidikkeidenavulla.

12 Tehosuutinkäynnistyy,kunpölynimurikäynnistetään.

Turbosuuttimen käyttö

(vain tietyt mallit)

13 Kiinnitäsuutinputkeen.

Huomautus: Älä imuroi teho- tai turbosuuttimella eläintal-

joja tai mattoja, joissa on pitkiä hapsuja tai joiden nukka on

pidempää kuin 15 mm. Jotta et vahingoittaisi mattoa, älä pidä

suutinta paikallaan harjasten pyöriessä. Älä laita suutinta

verkkojohtojen päälle ja kytke suutin pois toiminnasta heti

käytön jälkeen.

Eesti keeles

PARIMA TULEMUSE TAGAMISEKS

Kasutage otsikuid järgnevalt:

Vaibad: Kasutagevaiba/põrandaotsikutkangigaasendis(1).

Väikestevaipadekorralvähendageimemisjõudu.

Kõvakattega põrandad:: Kasutage vaiba/põrandaotsikut

kangigaasendis(2).KuiTeilonkahepedaaligavaiba-

/põrandaotsik-vajutageparempoolselepedaalile(3),et

eemaldadaefektiivseltloomakarvujms.

Puitpõrandad: Kasutage parketi otsikut (ainult kindlad

mudelid,4).

Pehme mööbel: Kasutage kombineeritud otsikut vastavalt

joonisele(5).

Kardinad, kerged kangad jne.: Kasutage kombineeritud

otsikutvastavaltjoonisele(5).Vajadusekorralvähendage

imemisjõudu.

Raamid, raamaturiiulid jne.: Kasutage kombineeritud

otsikutvastavaltjoonisele(6)võikergepuhastuse(7–ainult

kindlatemudelitepuhul).

Pilud, nurgad jne.:Kasutagelõheotsikut(8).

Elektrilise otsiku kasutamine

(Kasutatav elektrilise pesaga varustatud Ultra Silencer mudeli-

tepuhul.Elektrilineotsikonkaasasainultkindlatelmudelitel,

elektrilineotsikmüügillisatarvikuna.)

9 Kinnitageotsiktorule.

10 Ühendageelektrilineotsiktolmuimejapessa.

11 Kinnitagekaabelklambritegatorujavoolikukülge.

12 Elektrilineotsikhakkabtööletolmuimejasisselülitami-

sel.

Turbo-otsiku kasutamine

(ainult kindlad mudelid)

13 Kinnitageotsiktorule.

Märkus: Ärge kasutage turbo- ega elektrilist otsikut karusnah-

kade puhastamisel ega pikkade narmastega põrandakatete ja

pikakarvaliste vaipade korral, kus karvapikkus ületab 15 mm.

Vältimaks vaiba kahjustamist, ärge jätke pöörleva harjaga otsi-

kut paigale seisma. Ärge vedage otsikut üle elektrijuhtmete ning

lülitage tolmuimeja kindlasti kohe pärast kasutamist välja.

2193042-03.indd 35 12/6/07 4:35:12 PM

3121 14

5b4

321

Svenska

BYTEAVDAMMPÅSES-bag®

1 Dammpåsen s-bag® ska bytas senast när

indikatorfönstretärheltrött.Läsavmedmunstycket

upplyftfrånunderlaget.

2 Fällnerbärhandtaget.Tryckinhakarnapåslanghylsan,

tabortslangenochöppnalocket.

3 Lyfturinsatsensomhållers-bag®.

4 Dragikartongskivanföratttaurs-bag®urinsatsen.

Denna försluter automatiskt s-bag® och förhindrar att

dammläckerurpåsen.

5a Sättinys-bag®genomattskjutainkartongskivantill

ändlägetispåreniinsatsen.

5 b Montera insatsen genom att lägga ner den på de bakre

tapparnaipåsutrymmet.Fälldärefternerinsatsenoch

stängslutligenlocket.

Obs! Byt s-bag® även om den inte är full (den kan vara igensatt)

och efter användning av mattrengöringspulver. Och använd

endast

Electrolux originalpåsar – s-bag® Classic eller s-bag® Clinic.

Byte av motorfilter (Ref. nr. EF54)

görsvidvart5:ebyteavdammpåses-bag®

6 Fällnerbärhandtaget.Tryckinhakarna,tabortslangen

ochöppnaluckan.

7 Lyfturinsatsensomhållers-bag®.

8 Drag filterhållaren för motorfiltret uppåt tills den

släpperfrånspåren.

9 Drag försiktigt ut det gamla och smutsiga filtret ur

filterhållarenochersättmednyttmotorfilter.

10 Monteratillbakafilterhållarenmeddetnyamotorfiltret.

11 Sätt tillbaka insatsen som håller s-bag® och stäng

slutligenlocket.

Byte av utblåsfilter

görsvidvart5:ebyteavdammpåses-bag®.

Utblåsfiltrenfinnsitvåtyper:

• Mikrofilter*(ref.nr.EF17)

• HepaH12*ejtvättbart(ref.nr.EFH12)

• HepaH12*tvättbart(ref.nr.EFH12W)

Filtrena måste alltid bytas ut mot nya och kan inte tvättas

(förutom det tvättbara Hepa H12*)

12 Fälluppbärhandtagettillklickstop-läge.

13 Sätt tummarna ovanpå lockets bakkant och öppna

sedan locket genom att dra greppen bakåt och uppåt

medpek/långfingrarna.

14 Lyft ur filtret och lägg därefter ett helt nytt filter på

plats.Sätttillbakadetnyafiltretsombildenvisaroch

stänglocket.

*Bara på vissa modeller

2193042-03.indd 36 12/6/07 4:35:14 PM

Norsk

SKIFTE STØVPOSE, S-bag®

1 Støvposen, s-bag®, skal skiftes ut senest når

indikatorvinduetblirheltrødt.Avlesesmed

munnstykketløftet.

2 Foldnedbærehåndtaket.Trykkinntappenepåslan-

gen,trekkutslangen,ogåpnelokket.

3 Løftutinnsatsenmeds-bag®-støvposen.

4 Trekkikartongenforåfjernes-bag®-støvposenfra

innsatsen. Støvposenlukkesautomatisk,slik

atdetikkedrysser støvutavden.

5 a Sett inn en ny s-bag® ved å skyve kartongen rett og helt

innisporetiinnsatsen.

5 b Sett innsatsen på plass på de bakre tappene i poserom-

met. Foldderetternedinnsatsen,oglukklokket.

Merk! Skift s-bag® selv om den ikke er full (den kan være

blokkert). Bytt også pose etter at du har støvsuget pulver for

tepperensing. Bruk bare originale Electrolux-støvposer, s-bag®

Classic eller s-bag® Clinic.

Bytte av motorfilter (ref.nr. EF54)

børgjøresforhvert5.bytteavstøvposen,s-bag®

6 Foldnedbærehåndtaket.Trykkinntappene,trekkut

slangen,ogåpnefrontdekselet.

7 Løftutinnsatsenmensduholderis-bag®-støvposen.

8 Trekkmotorfilterholderenoppovertildenfrigjøresfra

sporet.

9 rekk forsiktig det gamle, skitne filteret ut av filterholde-

ren,ogsettinnetnyttmotorfilter.

10 Sett filterholderen med det nye motorfilteret på plass

igjen.

11 Settinnsatsenmeds-bag®-støvposenpåplassigjen,og

lukklokket.

Bytte av utblåsningsfilter

børgjøresforhvert5.bytteavstøvposen,s-bag®

Detertotyperutblåsningsfiltre:

• Mikrofilter*(ref.nr.EF17)

• HepaH12*,ikke-vaskbart(ref.nr.EFH12)

• HepaH12*,vaskbart(ref.nr.EFH12W)

Filtrene må alltid skiftes ut med nye og kan ikke vaskes

(bortsettfraHepaH12*,vaskbart).

12 Foldoppbærehåndtakettildetklikkerpåplass.

13 Sett tommelfingrene mot bakre kant av lokket, og åpne

lokket ved å trekke håndtaket bakover og oppover med

peke-/langfingeren.

14 Løftutfilteret.Settinnetnyttfilter,ogsettlokket

tilbakepåplasssomvist.

Suomi

S-bag®-PÖLYPUSSIN VAIHTAMINEN

1 Vaihda S-bag®-pölypussi, kun pölymäärän ilmaisin

muuttuutäysinpunaiseksi.Äläpidäsuutintalattiassa,

kunluetilmaisinta.

2 Taitakantokahvaalas.Painaletkussaoleviakiinnikkeitä,

irrotaletkujaavaakansi.

3 Nostapoispidike,jossas-bag®-pölypussion.

4 Vedä pahvikahvasta poistaaksesi s-bag®-pölypussin

pidikkeestä.Tämäsulkees-bag®-pölypussin

automaattisestiestäenpölynpääsynulos.

5 a Laita uusi s-bag®-pölypussi paikalleen työntämällä sen

pahvikahvatäysinpidikkeenuraan.

5 b Kiinnitä pidike paikalleen kiinnikkeisiinsä pussiosas-

toon.Taitapidikettäalaspäinjasuljekansi.

Huomautus: Vaihda s-bag®-pölypussi, vaikka se ei ole täynnä (se

voi olla tukossa). Vaihda pölypussi myös matonpuhdistusaineen

käytön jälkeen. Käytä ainoastaan alkuperäisiä Electroluxin

pölypusseja, joissa on merkintä s-bag® Classic tai s-bag® Clinic.

Moottorin suodattimen vaihto (Viite:

nro EF54)

onsuositeltavaatehdäjokaviidennens-bag®-pölypussin

vaihdonyhteydessä.

6 Taitakantokahvaalas.Painakiinnikkeitä,irrotaletkuja

avaaetukansi.

7 Nostapoispidike,jossas-bag®-pölypussion.

8 Vedä moottorin suodattimen pidikettä ylöspäin, kun-

nesseirtoaaurasta.

9 Vedä vanha, likainen suodatin varovasti ulos pidikkees-

täänjavaihdatilalleuusimoottorinsuodatin.

10 Kiinnitä uuden moottorin suodattimen sisältävä pidike

paikalleen.

11 Asetapaikalleens-bag®-pölypussinpidikejasuljekansi.

Poistoilman suodattimen vaihto

on suositeltavaa tehdä joka viidennen s-bag®-pölypussin

vaihdon yhteydessä.

Käytössäonkahtaerityyppiäoleviapoistoilmansuodattimia:

• Mikrosuodatin*(Viite:nroEF17)

• HepaH12*kertakäyttöinen(Viite:nroEFH12)

• HepaH12*pestävä(Viite:nroEFH12W)

Suodattimet on aina korvattava uusilla, eikä niitä voi pestä

(lukuunottamattapestävääHepaH12*-suodatinta).

12 Taitakantokahvaa,kunnessenapsahtaapaikalleen.

13 Asetamolemmatpeukalotkannentakareunanpäälleja

avaakansivetämälläkahvaataakse-jaylöspäinetu-tai

keskisormella.

14 Nostasuodatinirti.Asetauusisuodatinjakiinnitäkansi

kuvanmukaisesti.

Eesti keeles

TOLMUKOTI PAIGALDAMINE, S-bag®

1 Viimaneaegtolmukotis-bag®väljavahetamisekson

siis,kuiindikaatoraknakeonülenipunane.Vaadake

indikaatorit,kuiotsikontõstetudüles.

2 Vajutagekäepidealla.Vajutagevoolikukinnitusklamb-

ridalla,eemeldagevoolikjaavagekate.

3 Tõstkevahetükküles,hoideskinnitolmukotist(s-bag®).

4 Võtkekinnipapposastjaeemldagetolmukott(s-bag®)

vahetükist.Nõndakleepubtolmukott(s-bag®)kinnija

tolmeipääsevälja.

5 a Paigaldage uus tolmukott (s-bag®), lükake koti papist

osalõpunivahetükisüvendisse.

5 b Kinnitage vahetükk tolmukoti süvendi tagumiste

tihvtidekülge.Seejärelvoltigevahetükkallajasulgege

kate.

Märkus. Vahetage tolmukott s-bag® välja vaatamata sellele,

et kott ei ole päris täis (see võib olla ummistunud). Vahetage

kott välja ka pärast puudritaolise vaibapuhastusvahendi

sisseimemist. Kasutage ainult Electroluxi originaaltolmukotte

s-bag® Classic või s-bag® Clinic.

Mootori filtri vahetamine (Ref. No.

EF54)

seda tuleb teha iga viienda tolmukoti (s-bag®) vahetuse järel

6 Vajutagekäepidealla.Vajutageklambritele,eemaldage

voolikjaavageesikaas.

7 Tõstkevahetükküles,hoidkekinnitolmukotist(s-bag®).

8 Tõmmake mootori filtri hoidikut ülespoole, kuni see

õnarusestväljatuleb.

9 Tõmmakevanafilterettevaatlikultfiltrihoidikustvälja

japangeuusfilterasemele.

10 Paigaldageuuefiltrigahoidiktagasi.

11 Paigaldage tagasi ka vahetükk, milles on tolmukott

sbag™jasulgegekate.

Tõmbefiltri vahetamine

seda tuleb teha iga viienda tolmukoti (s-bag®) vahetuse järel

Tõmbefiltreidonkahtetüüpi:

• mikrofilter*(tootekoodEF17)

• mittepestavHepaH12*(tootekoodEFH12)

• pestavHepaH12*(EFH12W)

Filtridtulebalatiuutegaasendadaningneideitohipesta(v.a

pestavHepaH12*).

12 Tõmmake käepidet ülespoole, kuni see klõpsatusega

kinnitub.

13 Asetagepöidladkaanealumiseleservalejakaaneava-

miseks tõmmake käepidet nimetissõrme või keskmise

sõrmegatagasijasiisülespoole.

14 Tõstkefiltervälja.Paigaldageuusfilterjakinnitage

kaas.

*Vain tietyt mallit. *Vain tietyt mallit.*Bare på enkelte modeller

2193042-03.indd 37 12/6/07 4:35:15 PM

2111

0198

321

7654

Svenska

RENGÖRING AV SLANG OCH MUNSTYCKE

Dammsugaren stannar automatiskt om det blir stopp i

munstycke, rör eller slang eller om filter och dammpåse

ärigensatta.Draurstickproppenochlåtdammsugaren

svalnai20-30minuter.Avlägsnadetsomeventuellt

hindrar funktionen och/eller byt ut smutsiga filter eller full

dammpåses-bag®.Startadärefterdammsugarenigen.

Rör och slangar

1 Rörochslangrensarduenklastmedhjälpavrensband

ellerliknande.

2 Slangen kan ibland även rensas genom att du ”mas-

serar”den.Vardockförsiktigomdetfinnsriskförattt

exglasellernålarkanhafastnat.

Obs! Skador uppkomna vid rengöring av slangar täcks ej av

dammsugarens serviceåtagande.

Rengöring av matt/golvmunstycke

3 Matt/golvmunstycket bör rengöras ofta för att sugef-

fekteninteskaförsämras.Enklastgördudetmedhjälp

avslanghandtaget.

4 Tryckinrespektivehjulnavochdraborthjulen.

5 Avlägsnadammtussar,hårellerannatsomfastnat.

Användfogmunstycketförattrengörahjulaxlarna.Sätt

tillbakahjulengenomatttryckafastdem.

6 Större föremål kan avlägnas genom att ta bort

anslutnings- röret (tryck in de små hakarna och lossa

anslutningsröretiupprättläge).

7 Avlägsnaföremåletochsätttillbakaanslutningsröret.

Rengöring av motormunstycke

(bara på vissa modeller)

8 Dra ur sladden och avlägsna trådar som fastnat genom

attklippaavdemmedensax.

9 Användenskruvmejselföratttabortmunstyckshöljet.

10 Ta bort borstcylinder och lagringar och rengör vid

behov.

11 Bändförsiktigtborthjulenfrånsinafästenochrengör

vidbehov.

12 Sätttillbakahöljetochsetillattdetsitterfastordent-

ligt.

Rengöring av turbomunstycke

(bara på vissa modeller)

13 Ta bort munstycket från dammsugarröret och avlägsna

trådar som fastnat genom att klippa av dem med en

sax.Användslanghandtagetförattdammsugamuns-

tycket.

2193042-03.indd 38 12/6/07 4:35:16 PM

Norsk

RENGJØRE SLANGEN OG MUNNSTYKKET

Støvsugeren stopper automatisk hvis munnstykket, røret,

slangenellerfiltreneogs-bag®blirblokkert.Trekkpluggenut

avstikkontaktenoglastøvsugerenavtjulesi20-30minutter.

Fjernblokkeringenog/ellerbyttfiltreogs-bag®ogstartigjen.

Rør og slange

1 Brukenrengjøringsremseellerlignendeforårengjøre

røreneogslangen.

2 Detkanogsålaseggjøreåfjerneblokkeringenislan-

genvedåklemmepåden.Menværforsiktigitilfelle

blokkeringen skyldes glass eller nåler som sitter fast

inneislangen.

Merk! Garantien dekker ikke skader på slangen som skyldes

rengjøring av den.

Rengjøre gulvmunnstykket

3 Foråunngåatsugekraftensvekkes,børdurengjøre

munnstykketfortepper/hardegulvofte.Brukhelst

slangehåndtaketnårduskalgjøredette.

4 Trykkpåhverthjulnavogtrekkavhjulene.

5 Fjernstøvansamlinger,hårellerannetsomkanvære

sammenfiltret.Brukfugemunnstykketforårengjøre

hjulakslene.Setthjulenetilbakepåplassvedåtrykke

deminnpåakslene.

6 Størregjenstanderkannåsvedåkoplefraforbindel-

sesslangen (trykk på de små tappene på hver side og

trekksamtidigforbindelsesrøretutoverogoppover).

7 Fjerntilstoppingenogkopleforbindelsesslangenpå.

Rengjøre det elektriske munnstykket

(bare på enkelte modeller)

8 Trekkutpluggenfravegguttaketogfjernsammenfilt-

redetråderosv.vedåklippedemvekk.

9 Fjerndekseletpåmunnstykketmedenskrutrekker.

10 Tautbørstesylinderenogstøttene,ogrengjørsåetter

behov.

11 Nårduskalrengjørehjulene,løfterdudemforsiktigut

avfesteneogrengjøretterbehov.

12 Sett dekselet tilbake på plass og pass på at det er godt

festet.

Rengjøre turbomunnstykket

(bare på enkelte modeller)

13K oplemunnstykketfrastøvsugerrøretogfjernsammen-

filtredetråderetc.vedåklippedembortmedsaks.

Brukslangehåndtakettilårengjøremunnstykket.

Suomi

LETKUN JA SUUTTIMEN PUHDISTUS

Pölynimuripysähtyyautomaattisestijossuutin,putki,letku

tais-bag®-pölypussitukkeutuu.Josnäintapahtuu,irrota

pistokevirtalähteestäjaannajäähtyä20-30minuuttia.

Puhdistatukosja/taivaihdasuodattimetjas-bag®-pölypussi

jakäynnistäuudestaan.

Putket ja letkut

1 Käytä puhdistusliinaa tai vastaavaa puhdistaaksesi

putketjaletkun.

2 Voit myös yrittää poistaa tukoksen letkusta puristamal-

lasitä.Olekuitenkinvarovainen,jostukoksenaiheuttaa

lasitaineulaletkunsisällä.

Huomautus: Takuu ei kata letkun vahinkoja, jotka ovat aiheutu-

neet letkun puhdistuksesta.

Lattiasuuttimen puhdistus

3 Jotta välttyisit imutehon huononemiselta, puhdista

matto/lattiasuutinusein.Puhdistaminenonhelpointa

käyttämälläletkunkädensijaa.

4 Irrotapyörätyksitellenpainamallaniidenkeskiötä.

Vedäpyöräirti.

5 Poistapöly,hiuksettaimuuttakertuneetesineet.

Puhdistapyöränakselitrakosuuttimella.Painapyörät

takaisinakseleilleen.

6 Poista suuret esineet irrottamalla ensin yhdysletku (pai-

nakiinnikkeitämolemmiltapuoliltajavedäliitosputkea

samallaulossiten,ettäsejääpystyasentoon).

7 Irrotaesinetaiesineetjakiinnitäyhdysletku.

Tehosuuttimen puhdistus

(vain tietyt mallit)

8 Irrotapistokevirtalähteestäjapoistasuuttimeen

kiertyneetlangattms.leikkaamallanepoissaksilla.

9 Poistasuuttimenkansiruuvimeisselinavulla.

10 Irrotaharjansylinterijatuet.Puhdistanetarpeen

mukaan.

11 Puhdistapyörättarpeenmukaan.Irrotaneensinvaro-

vastikiinnikkeistään.

12 Laitakansitakaisinpaikalleenjavarmista,ettäseon

kunnollakiinni.

Turbosuuttimen puhdistus

(vain tietyt mallit)

13 rrotasuutinimurinputkestajapoistasuuttimeenki-

ertyneetlangattms.leikkaamallanepoissaksilla.Käytä

letkunkahvaapuhdistaaksesisuuttimen.

Eesti keeles

VOOLIKU JA OTSIKU PUHASTAMINE

Otsiku, toru, vooliku, filtri või tolmukoti (s-bag®)

ummistumiselseiskubtolmuimejaautomaatselt.Seljuhul

ühendagetolmuimejavooluvõrgustlahtijalaske20-30

minutitjahtuda.Eemaldageummistusepõhjustanudesemed

ja/võivahetageväjafiltridjatolmukotts-bag®,seejärel

käivitagetolmuimejauuesti.

Torud ja voolikud

1 Torudejavoolikupuhastamisekskasutagepuhastusri-

bavõimidagitaolist.

2 Mõnikord on võimalik ummistust voolikust eemaldada

kavoolikutpigistades.Kuitakistusepõhjusekson

voolikusse sattunud klaasitükid või nõelad, olge väga

ettevaatlik.

Märkus: Garantii ei hüvita purunenud voolikut, kui voolik

purunes

puhastamisel.

Põrandaotsiku puhastamine

3 Imemistugevuse säilitamiseks tuleb vaiba/

põrandaotsikuttihtipuhastada.Kõigelihtsamonseda

puhastadavoolikukäepidemeabil.

4 Vajutagerattasüdamikulejavõtkerattadaltära.

5 Eemaldagekinnijäänudtolmurullid,karvadjms.

Rattavõllipuhastamisekskasutagelõheotsikut.Paigal-

dagerattadtagasi,surudesneedvõllile.

6 Suurematele esemetele aitab ligi pääseda ühendus-

voolikueemaldamine(vajutagekülgedelpaiknevatele

klambritelejatõmmakesamaaegseltühendusvoolikut

väljapoole,hoidessedapüstisesasendis).

7 Eemaldageese(med)japaigaldageühendusvoolik

tagasi.

Elektrilise otsiku puhastamine

(ainult kindlad mudelid)

8 Ühendagetolmuimejavooluvõrgustlahtiningeemal-

dagekääridegatakerdunudkarvadjms.

9 Otsikukatteeemaldamisekskasutagekruvikeerajat.

10 Eemaldageharjasilinderjalaagrid,seejärelpuhastage.

11 Rataste puhastamiseks eemaldage need ettevaatlikult

omakohalt,seejärelpuhastage.

12 Asetagekatetagasijakontrollige,kaskateonkorrali-

kultkinni.

Turbo-otsiku puhastamine

(ainult kindlad mudelid)

13 Ühendageotsiktolmuimejatoruküljestlahtija

eemaldagekääridegatakerdunudkarvadjms.Otsiku

puhastamisekskasutagevoolikukäepidet.

2193042-03.indd 39 12/6/07 4:35:17 PM

Svenska

FELSÖKNING OCH KONSUMENTINFORMATION

Felsökning

Dammsugaren startar inte

1 Kontrolleraattsladdenäranslutentilleluttaget.

2 Kontrolleraattstickproppochsladdäroskadade.

3 Kontrollerahusetselsäkringar.

Dammsugaren stannar

1 Kontrolleraomdammpåsens-bag®ärfull.Bytisåfalltill

enny.

2 Har det uppstått stopp i munstycke, rör eller slang?

3 Är dammsugarens filter igensatta?

Vatten har kommit in i dammsugaren

MotornmåstebytasutpåettElectroluxservicecenter.

Motorskador som orsakats av vatteninträngning täcks inte av

dammsugarensserviceåtagande.

Konsumentinformation

Electrolux frånsäger sig allt ansvar för samtliga skador som

uppkommit genom felaktigt bruk av dammsugaren eller i de fall

dammsugarenmanipulerats.

Dennaproduktärutformadmedtankepåmiljön.Allaplastdelar

är

markeradeföråtervinning.Förytterligareupplysningar,sevår

webbsite:www.electrolux.com

Har du frågor eller synpunkter angående din dammsugare,

ringgärna020-871212,vardagar8-11.30,13-16.Dukanockså

kontaktaossviaemailpåfloorcare@electrolux.se

Om du har problem att hitta dammpåse s-bag® eller andra tillbehör

till din Electrolux dammsugare, besök oss på www.electrolux.se

eller ring 036-38 79 55 för mer information.

Konsumentservice Direkt

Tack för att du valt att köpa en produkt av ett varumärke

ingåendeElectrolux-koncernen.Dennaprodukthoppasviskall

kunnagedigmycketglädjeochnyttaiditthemundermånga

år.

Om du har frågor angående produktens funktion eller använd-

ning, synpunkter angående din produkt eller vill reklamera

någotfelaktigt.VänddigdådirekttillElectroluxCentralverkstad,

tel:0141-238118,öppetvardagar08.00-16.30.Fax:0141-2383

21.Dukanocksåkontaktaossviaemail,

Centralverkstad@electrolux.seellerviabrev:ElectroluxCent-

ralverkstad,Vickerkullavägen2,59182Motala.Vihjälperdig

direktattpåsnabbastesättavhjälpadittproblem.Innandukon-

taktaross,skrivuppföljandeenligtdataskyltenpåprodukten:

Modellbeteckning:

Produktnummer:

Serienummer:

Inköpsställeochdatum:

Hur och när uppträder felet?

Denna produkt omfattas av de köpvillkor som gäller enligt Kon-

sumentköpEHL2002.Merinformationomvilkabestämmelser

somgällerkandufåavåterförsäljarenavdennaprodukt.

Innan du beställer service enligt EHL-åtagandet kontrollera först

omdukanavhjälpafeletsjälv.

Bruksanvisningen beskriver en del enklare fel och hur man kan

åtgärdadem.OBS!Elektriskafelskallalltidåtgärdasavbehörig

verkstad.

2193042-03.indd 40 12/6/07 4:35:18 PM

Norsk

PROBLEMLØSNING OG FORBRUKEROPPLYSNINGER

Problemløsning

Støvsugeren starter ikke

1 Kontrolleratstøpseleterkoplettilvegguttaket.

2 Kontrolleratstøpseletogledningenikkeerskadet.

3 Kontrolleratikkesikringenergått.

Støvsugeren stanser

1 Kontrolleromstøvposen,s-bag®,erfull.Skiftden

eventueltutmedenny.

2 Er munnstykket, røret eller slangen blokkert?

3 Er filtrene blokkert?

Det er kommet vann inn i støvsugeren

Det kan bli nødvendig å bytte motoren ved et Electrolux-

serviceverksted.Skadepåmotorensomfølgeavvanninnt-

rengningdekkesikkeavgarantien.

Forbrukeropplysninger

Electrolux fraskriver seg alt ansvar for skader som oppstår på

grunn av feil bruk av apparatet, eller på grunn av uautoriserte

endringeravapparatet.

Detteprodukteterkonstruertmedtankepåmiljøet.Alle

plastdelerermerketmedhenblikkpåresirkulering.For

nærmeredetaljer,sevårtnettsted:www.electrolux.com

Hvis du har noen kommentarer om støvsugeren eller

instruksjonsheftet,sendgjerneene-posttil:floorcare@

electrolux.com

Suomi

VIANETSINTÄ JA KULUTTAJANEUVONTA

Vianetsintä

Pölynimuri ei käynnisty

1 Tarkista,ettäjohtoonkiinnitettynävirtalähteeseen.

2 Tarkista,ettäpistokejajohtoeivätolevahingoittuneet.

3 Tarkistasulakkeet.

Pölynimuri pysähtyy

1 Onko s-bag®-pölypussi tukossa? Vaihda se tällöin

uuteen.

2 Onko suutin, putki tai letku tukossa?

3 Ovatko suodattimet tukossa?

Pölynimuriin on joutunut vettä

Moottori täytyy vaihtaa valtuutetussa Electrolux-huoltoliikke-

essä.Takuueikatakastunuttajavaurioitunuttamoottoria.

Kuluttajaneuvonta

Electroluxeivastaamistäänvahingoista,jotkajohtuvat

laitteen virheellisestä käytöstä tai laitteeseen tehdyistä

muutoksista.

Tätätuotettasuunniteltaessaympäristöonotettuhuomioon.

Kaikkimuoviosatonmerkittykierrätystävarten.Lisätietoja

internet-sivuiltamme:www.electrolux-kodinkoneet.fi.

Tuotettasi tai sen käyttöä koskeviin kysymyksiin saat vas-

tauksenkuluttajaneuvonnastammesoittamallanumeroon

0200-2662(0,95mk/min+pvm).Voitollayhteydessäkulutta-

janeuvontaanmyössähköpostitseosoitteessacarelux.fsh@

electrolux.fi.

Eesti keeles

VEAOTSING JA KLIENDIINFO

Veaotsing

Tolmuimeja ei käivitu

1 Veenduge,ettoitejuheonvooluvõrkuühendatud.

2 Veenduge,etpistikjatoitejuheonterved.

3 Veenduge,etkaitsmedeioleläbipõlenud.

Tolmuimeja jääb seisma

1 Kontrolligeegatolmukotts-bag®eioletäissaanud.Kui

seeniion,vahetagetolmukottvälja.

2 Kas otsik, toru või voolik ei ole ummistunud?

3 Ega filtrid ei ole ummistunud?

Tolmuimejasse on sattunud vett

Electroluxivolitatudteeninduskeskusestuleksväljavahetada

tolmuimejamootor.

Mootoririkked,millepõhjuseksonmootorissesattunudvesi,

eikuulugarantiikorrashüvitamisele.

Kliendiinfo

Electrolux ei vastuta mingite vigastuste eest, mis tekivad

mitteotstarbelise kasutamise või mitteoriginaalsete osade

tõttu.Käesolevatooteväljatöötamiselarvestatikeskkon-

nasäästlikkust.Kõikplastikosadonmärgitudtaaskasutata-

vatena.Täpsematteavetleiatemeieveebileheküljelt:www.

electrolux.com

KuiTeilonkommentaaretolmuimejavõisellekasutusjuhendi

kohta,saatkeneedpalunmeieelektronpostiaadressile:

floorcare@electrolux.com

2193042-03.indd 41 12/6/07 4:35:18 PM

4a 4b

321

Latviski

PIEDERUMI UN DROŠĪBAS TEHNIKAS NOTEIKUMI

Piederumi

1 Teleskopiskā caurule*

2 Pagarinājumacaurule

(2)*

3 Šļūtenes rokturis un

šļūtene

4 Paklāju/cietusegumu

tīrīšanas uzgalis

5 Spraugu tīrīšanas uzgalis

6 Kombinētais uzgalis/suka

7 Putekļu maisiņš s-bag®

8 Jaudas uzgalis*

9 Turbouzgalis*

10 Parketa tīrīšanas uzgalis*

11 Uzgalis ērtai uzkopšanai*

Drošības tehnikas noteikumi

Ultra Silencer drīkst lietot tikai pieaugušie un vienīgi parastai

dzīvojamotelpuuzkopšanaiarputekļsūcēju.Putekļsūcējamir

dubultaizolācija,untāiezemēšananavnepieciešama.

Nekad nelietojiet putekļsūcēju:

• Mitrāstelpās.

• Viegliuzliesmojošugāzuu.tml.vielutuvumā

• Bezputekļumaisiņas-bag®(laiizvairītosnoputekļsūcēja

bojāšanas).Putekļsūcējāiriebūvētadrošībasierīce,kas

neļaujaizvērtpārsegu,kamērnavievietotsmaisiņšs-bag®.

Nemēģinietaizvērtpārseguarspēku.

Nepieļaujiet, ka putekļsūcējā iekļūst:

• Asipriekšmeti.

• Šķidrumi(tasvarnopietnibojātierīci).

• Kvēlojošasoglesvaiizdedži,nenodzēstiizsmēķiu.tml.

• Sīkiputekļi,piemēram,noapmetuma,cementa,miltiem,

karstiemvaiatdzisušiempelniem.Minētāsvielasun

priekšmetivarizraisītnopietnusmotorabojājumus,uz

kuriemgarantijaneattiecas.

Barošanas kabeļa drošības tehnikas

noteikumi:

• BojātukabelidrīkstmainīttikaisertificētaElectrolux

tehniskāsapkopescentradarbinieks.

• Uzierīceskabeļabojājumiemgarantijaneattiecas.•Nekad

nevelcietunnecelietputekļsūcējuaizkabeļa.

• Pirmsputekļsūcējatīrīšanasvaiapkopesatvienojietkon-

taktdakšunoelektrotīkla.

• Regulāripārbaudiet,vaikabelisnavbojāts.Nekadnelieto-

jietputekļsūcēju,jatākabelisirbojāts.

Putekļsūcēja apkopi un remontu drīkst veikt tikai sertificēta Elec-

trolux tehniskās apkopes centra darbinieki. Obligāti glabājiet

putekļsūcēju sausumā.

*Tikai noteiktiem modeļiem

2193042-03.indd 42 12/6/07 4:35:19 PM

Lietuviškai

PRIEDAI IR SAUGUMO PRIEMONĖS

Priedai

1 Teleskopinis vamzdis*

2 Pailginimo vamzdis (2)*

3 Žarnosrankena+žarna

4 Antgalis kilimams ir

kietoms grindims valyti

5 Antgalis plyšiams valyti

6 Kombinuotas antgalis

- šepetėlis

7 Dulkių maišelis „s-bag®“

8 Elektrinis antgalis*

9 Turboantgalis*

10 Antgalis parketui valyti*

11 Antgalis paprastam

valymui*

Saugumo priemonės

„UltraSilencer“galinaudotitiksuaugusiejiirtikįprastambui-

tiniamdulkiųvalymui.Šisdulkiųsiurblysturidvigubąelektros

izoliaciją,todėljoįžemintinereikia.

Niekada nesiurbkite:

• Drėgnosevietose.

• Šaliadegiųdujų.

• Bedulkiųmaišelio„s-bag®“-taipišvengsitegedimų.

Prietaiseyraapsauginismechanizmas,kurisneleidžia

uždarytidangtelio,jeigudulkųmaišelis„s-bag®“neįdėtas.

Nesistenkiteuždarytidangtelioperjėgą.

Niekada nesiurbkite:

• Aštriųdaiktų.

• Skysčių(skysčiaigalistipriaiapgadintiprietaisą).

• Karštųaršaltųpelenų,degančiųnuorūkųirpan.

• Smulkiųarstatybosremontodulkių,pvz.,tinko,betono,

miltų,karštųaršaltųpelenų.Nesilaikantaukščiau

išvardintųreikalavimųgalimastipriaiapgadintivariklį.Šių

gedimųatvejugarantijanetaikoma.

Saugus elektros laido naudojimas:

• Pažeistąelektroslaidągalimakeistitikįgaliotame„Electro-

lux“aptarnavimocentre.

• Varikliolaidųpažeidimamsgarantijanetaikoma.

• Niekadanetraukiteirnekelkitedulkiųsiurblioužlaido.

• Išjunkitelaidąištinklopriešvalydamisiurblįaratlikdami

techninępriežiūrą.

• eguliariaitikrinkite,arnepažeistaslaidas.Nenaudokite

siurblio,jeiguelektroslaidaspažeistas.

Visą siurblio priežiūrą ir remontą būtina atlikti tik įgaliotame

„Electrolux“ aptarnavimo centre. Laikykite siurblį tik sausoje

vietoje.

*Tik tam tikriems modeliams

Pусский

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ И ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

Принадлежности

1 Выдвижная трубка*

2 Удлинительная трубка

(2)*

3 Рукоятка шланга +

шланг4 Насадка для

ковров/пола

5 Щелевая насадка

6 Комбинированная

насадка/ щетка

7 Пылесборник s-bag®

8 Насадка с

электроприводом*

9 Турбонасадка*

10 Насадка для паркета*

11 Универсальная

насадка*

Правила техники безопасности

Пылесос Ultra Silencer предназначен только для обычной

уборкижилыхпомещений.Неразрешайтедетямпользо-

ватьсяпылесосом.Пылесосимеетсистемудвойнойизоля-

цииинетребуетзаземления.

Запрещается пользоваться пылесо-

сом:

• Всырыхпомещениях;

• Вблизилегковоспламеняющихсягазовит.п.;

• Безпылесборникаs-bag®воизбежаниеповреждений

пылесоса.Пылесососнащензащитнымустройством,

котороепрепятствуетзакрытиюкрышкибезпылес-

борникаs-bag®.Неследуетприменятьсилу,закрывая

крышку.

Запрещается пользоваться пылесо-

сом

при уборке:

• Острыхпредметов;

• Жидкостей(этоможетвызватьсерьезныеповрежде-

ния устройства);

• Горячейиостывшейзолы,непогашенныхокуркови

т.п.;•Тонкодисперснойпыли,например,отштукатурки,

бетонаилимуки,атакжегорячейиостывшейзолы.

Все это может привести к повреждениям двигателя, не

подпадающимподдействиегарантии.

Правила техники безопасности в

отношении кабеля питания

• Заменаповрежденногокабелядолжнавыполняться

только уполномоченными сервисными центрами

компанииElectrolux.

• Повреждениякабеляпитаниянеподпадаютподдейс-

твиегарантии.

• Нетянитеинеподнимайтепылесосзакабель.

• Отключайтепылесосотсетипитанияпередчисткойи

техническимобслуживанием.

• Регулярнопроверяйтецелостностькабеляпитания.

Запрещается пользоваться пылесосом, если кабель

питанияповрежден.

Все работы по обслуживанию и ремонту должны выпол-

няться только уполномоченными сервисными центрами

компании Electrolux. Храните пылесос в сухом месте.

*Tik tam tikriems modeliams

Български

АКСЕСОАРИ И ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Аксесоари

1 Телескопична тръба*

2 Удължаваща тръба (2)*

3 Дръжка на маркуча +

маркуч

4 Накрайник за килими/

твърди настилки

5 Накрайник с пукнатина

6 Комбиниран

накрайник/с четка

7 Плик за прах, s-bag®

8 Електрически

накрайник*

9 Турбо накрайник*

10 Накрайник за паркет*

11 Лесно почистване*

Инструкции за безопасност

Ultra Silencer трябва да се използва само от възрастни

хораисамозанормалнопочистваневдомашниусловия.

Прахосмукачката е двайно изолирана и не трябва да бъде

заземявана.

Никога не почиствайте:

• Мокриповърхности.

• Вблизостдовъзпламенимигазовеидр.

• Безпликзапрахs-bag®заданеповредите

прахосмукачката.Внеяевграденопредпазно

устройство, което не позволява на капака да се

затвори,когатовпрахосмукачкатанямапликзапрах.

Неопитайтедазатворитекапаканасила.

Никога не почиствайте:

• Острипредмети.

• Течност(товаможесериознодаповредимашината).

• Горещиилистуденивъглени,горящицигарени

фасовеидр.

• Финенпрах,напримеротмазилка,бетон,брашно,

горещиистуденипрахове.Горепосоченитемогат

сериозно да повредят мотора – да причинят повреди,

къмкоитогаранциятанесеотнася.

Предпазни мерки при работа с

електрическия кабел

• Приповреданакабела,тойтрябвадабъдезаменен

самовоторизирансервизнаElectrolux.

• Гаранциятанесеотнасязаповреданакабелана

машината.

• Никоганедърпайтеилиповдигайтепрахосмукачката

чрезкабела.

• Изваждайтещепселаотконтактапредидаотворите

прахосмукачкатазапочистванеилиподдръжка.

• Редовнопроверявайтедаликабелътнееповреден.

Никога не използувайте прахосмукачката при

повредеднелектрическикабел.

Сервизът и ремонтът трябва да се извършват от

упълномощени служители на Electrolux център за сервизи.

*Tik tam tikriems modeliams

2193042-03.indd 43 12/6/07 4:35:19 PM

11b

109

4 5

11a

2b1

Latviski

SAGATAVOŠANA EKSPLUATĀCIJAI

1 a Pārliecinieties, vai ierīces pārnēsāšanai paredzētais

rokturisirnolaists.Pēctamatverietierīcespriekšējo

pārsegu un pārbaudiet, vai putekļu maisiņš s-bag® un

motorafiltrsirvietā.

1 b Salieciet pārnēsāšanai paredzēto rokturi, līdz tas

arklikšķitieknofiksēts.Pēctamatverietierīces

aizmugurējovākuunpārbaudiet,vaigaisaizplūdes

filtrsirvietā.

2 Virzietšļūteniligzdā,līdznoklikšķsavienojumaatduri

(nospiedietatdurus,laiatvienotušļūteni).

3 Savietojotunpagriežotsavienojietpagarinājuma

caurules vai teleskopisko cauruli (tikai noteiktiem

modeļiem) ar šļūtenes rokturi un cietu segumu kopša-

nasuzgali.(Pagriezietunpavelciet,laitosatvienotu.)

4 Ievietojietšļūtenišļūtenesrokturī,līdznoklikšķsavieno-

jumaatduri(laiatvienotušļūteni,nospiedietatdurus).

54 Izvelcietbarošanaskabeliunpievienojietto

elektrotīklam.Putekļsūcējsiraprīkotsarbarošanas

kabeļaspoli.

6a Laiuztītukabeli,arkājunospiedietpedāli(pietu-

rietkontaktdakšu,lai,kabelimuztinoties,tājums

netrāpītu).

6b Laiaktivizētuautomātiskāstīšanasfunkciju,nospiediet

mazopoguuzpedāļa(tikainoteiktiemmodeļiem).

Kabeļagarumspēcvajadzībastiksnemitīgipielāgots.

Laideaktivizētuautomātiskāstīšanasfunkciju,

nospiedietvisupedāli.Kabeļagarumsnuirfiksētskā

parastāskabeļuspolēs.

7 Laiiedarbinātuputekļsūcēju,arkājunospiediet

ieslēgšanas/izslēgšanaspogu.

8 Pielāgojietsūkšanasjaudu,izmantojotregulatoruuz

putekļsūcējavairegulatoruuzšļūtenesroktura.

9 Ērtsputekļsūcējanovietojums(kasvienlaikussaudzē

muguru),jauzkopšanauzbrīdijāpārtrauc.

10 Ērtsnovietojums,kasatviegloputekļsūcēja

pārnēsāšanuunuzglabāšanu.

11a Janepieciešamspārnēsātputekļsūcēju,paceliet

pārnēsāšanaiparedzētorokturi,līdztasarklikšķitiek

nofiksēts.

11b Putekļsūcējuvarpārnēsātarī,izmantojotrokturiierīces

priekšpusēpiepamatnes.

2193042-03.indd 44 12/6/07 4:35:21 PM

Lietuviškai

PRIEŠ PRADEDANT NAUDOTIS

1a Įsitikinkite,kadnešiotiskirtarankenayrasuvyniota.

Tadaatidarykiteprietaisopriekinįdangtelįir

patikrinkite, ar dulkių maišelis „s-bag®“ ir variklio filtras

yrasavovietose.

1b Sulankstykiteiružfiksuokitenešiotiskirtąrankenąjai

skirtojevietoje.Atidarykiteužpakalinįprietaisodangtelį

irpatikrinkite,arišmetimofiltrasyrasavovietoje.

2 Įdėkitežarnątaip,kadspragtelėtųfiksatorius(nuspau-

dęfiksatoriusžarnąišimsite).

3 Įstatydamivienąįkitąirsusukdamisujunkitepailgini-

movamzdžiusarbateleskopiniusvamzdžius(tiktam

tikriemsmodeliams)sužarnosrankenairantgaliu,

skirtukilimamsirgrindimsvalyti.(Jeinoritevamzdį

išardyti-pasukiteirpatraukite.)

4 Įstatykitežarnąįžarnosrankenątaip,kadspragtelėtų

fiksatoriai(norėdamižarnąnuimti,paspauskitefiksato-

rius).

5 Išvyniokiteelektroslaidąirįjunkitekištukąįtinklą.

Dulkiųsiurblyjeįtaisytaslaidosuvyniojimomechaniz-

mas.

6a Laidassuvyniojamaskojanuspaudžiantpedalą(prilai-

kykitekištuką,kadšisjūsųneužgautų).

6b Nuspaudęmažąmygtuką,esantįantpedalo,įjungsite

automatinįvyniojimą(tiktamtikriemsmodeliams).

Dabar laido ilgis bus nuolat pritaikomas pagal pore-

ikius.Automatinisvyniojimasišjungiamasdarkartą

nuspaudžiantvisąpedalą.Dabarlaidasyraužfiksuotas,

kaipįprastalaidosuvyniojimomechanizmuose.

7 Siurblysįjungiamaskojanuspaudžiantmygtuką„On/

O ff “.

8 Siurbimogaliareguliuojamaatidarantaruždarantoro

angą.

9 Praktiškavamzdžiųfiksavimopozicijadarbopertraukų

metu (tai ir nugaros apsaugos nuo pervargimo siurbi-

antpriemonė).

10 Tokiojepadėtyjevamzdžiuspaprastaperneštiirlaikyti

nesiurbiant.

11a Jeinoritedulkiųsiurblįpernešti,pakelkitenešiotiskirtą

rankeną,kolspragtelsfiksatorius.

11b Siurblįgalimaneštiiružrankenos,esančiosprietaiso

priekinėjedalyje,apačioje.

Pусский

ПЕРЕДНАЧАЛОМРАБОТЫ

1a Опуститевнизручкудляпереноскипылесоса.

Откройтепереднююкрышкупылесосаиубедитесьв

наличиипылесборникаs-bag®ифильтрадвигателя.

1b Сложитеручкудляпереноскидозащелкивания.

Откройтезаднююкрышкупылесосаипроверьте

наличиевыпускногофильтра.

2 Плотно вставьте шланг до защелкивания в

фиксаторах.(Дляотсоединенияшлангаследует

нажатьнафиксаторы.)

3 Подсоедините удлинительные трубки или

выдвижнуютрубку(толькодляотдельныхмоделей)

к рукоятке шланга и наденьте на трубку насадку

дляпола.(Дляотсоединениядеталейповернитеи

потянитеихвразныестороны.)

4 Плотно вставьте шланг в рукоятку шланга до

защелкиванияфиксаторов.(Дляотсоединения

шлангаследуетнажатьнафиксаторы.)

5 Вытянитекабельпитанияиподключитеегок

электросети.Пылесососнащенустройствомдля

сматываниякабеляпитания.

6a Для сматывания кабеля нажмите ногой на педаль

(придерживайтештепсельвоизбежаниеударов).

6b Маленькаякнопканапедалеслужитдлявключения

системы автоматической регулировки длины кабеля

(толькодляотдельныхмоделей).Приэтомдлина

кабеля автоматически регулируется в соответствии

снеобходимостью.Системаавтоматической

регулировкиотключаетсянажатиемпедали.При

этом длина кабеля фиксируется как и в обычном

режимеработы.

7 ДлявключенияпылесосанажмитеногойкнопкуOn/

Off(Вкл./Выкл.).

8 Отрегулируйтемощностьвсасыванияспомощью

регулятора всасывания на пылесосе или на рукоятке

шланга.

9 При перерывах в работе и при перемещении

пылесоса рекомендуется держать его в

парковочномположении.

10 Это положение упрощает переноску пылесоса и

удобнодляегохранения.

11a При необходимости перенести пылесос поднимите

ручкудляпереноскивверхдощелчка.

11b Можнотакжевоспользоватьсяручкой,

расположеннойвнизувпереднейчастипылесоса.

Български

ПРЕДИ ДА ЗАПОЧНЕТЕ

1 a Проверете че дръжката за пренасяне на машината е

сгъната.Послеотворетепредниякапакнамашината

и проверете, че пликът за прах, s-bag®, и моторния

филтърсанамястотоим.

1 b Затворете дръжката за пренасяне докато тя е

щракнатананейнотомясто.Послеотворетезадния

капак на машината и проверете дали филтъра за

отходнивеществаенамясто.

2 Поставете маркуча докато се хване (натиснете

хващанетозадасеосвободимаркуча).

3 Прикачете удължаващите тръби или телескопичната

тръба (само при определени модели) към дръжката

на маркуча и подовия накрайник чрез натискане и

завъртане.(Заразглобяванезавъртетеидръпете.)

4 Поставете маркуча в дръжката докато езичетата

щракнат и се фиксират (натиснете езичетата, за да

освободитемаркуча).

5 Издърпайтеелектричеческиякабелиговключетев

мрежата.Прахосмукачкатаеснабденаснавивачна

кабела.

6a За да навиете обратно кабела, натиснете крачния

педалзавключване/изключване(дръжтещепсела.

задасепредпазитеотудар.

6b Натиснете малкия бутон на педала за да задействате

функция Autoreverse (автоматично навиване

на кабела обратно – само при определени

модели).Дължинатанакабелащебъдепостоянно

регулиранонабазанапотребността.Натиснете

целияпедалзадаотключитефункцияAutoreverse

(автоматичнонавиваненакабелаобратно).Кабела

ще е фиксиран както в случая на нормалния навивач

накабела.

7 Натиснетескракбутоназавключване/изключване,

задапуснетепрахосмукачката.

8 Регулирайте силата на засмукване чрез контролния

бутон за засмукване на прахосмукачката или чрез

контролниябутоннадръжкатанамаркуча.

9 Практична позиция за спиране (в същото време

помощ за почивка на гръбнака) когато правите

паузаповременапочистване.

10 Удобно прибрано положение за пренасяне и

съхранениенапрахосмукачката.

11a Когато искате да пренасяте прахосмукачката,

дигнете дръжката за пренасяне докато щракне на

мястотоси.

11b Можетедапренасятепрахосмукачкатаизползвайки

дръжкатанадолнатачастнамашината.

2193042-03.indd 45 12/6/07 4:35:22 PM

8765

4321

1211109

Latviski

OPTIMĀLA EKSPLUATĀCIJA

Uzgaļu lietošana:

Paklāji:Lietojietpaklāju/cietusegumutīrīšanasuzgali,sviru

iestatotpozīcijā(1).Uzkopjotnelielasgrīdsegas,samaziniet

sūkšanasjaudu.

Cieti grīdas segumi: Lietojietpaklāju/cietusegumu

tīrīšanasuzgali,sviruiestatotpozīcijā(2).Japutekļsūcējamir

paklāju/cietusegumukopšanasuzgalisardiviempedāļiem

– nospiediet labo pedāli (3), lai efektīvāk uzsūktu dzīvnieku

spalvasu.c.

Koka grīdas:Lietojietparketatīrīšanasuzgali(tikainoteik-

tiemmodeļiem,4).

Mīkstās mēbeles:Lietojietkombinētouzgali,kāparādīts(5).

Aizkari,viegliaudumiu.tml.:Lietojietkombinētouzgali,kā

parādīts(5).Janepieciešams,samazinietsūkšanasjaudu.

Rāmji, grāmatplaukti u.tml.:Lietojietkombinētouzgali,kā

parādīts (6), vai uzgali ērtai uzkopšanai (7 - tikai noteiktiem

modeļiem).

Spraugas, kakti u.tml.: Lietojietspraugutīrīšanasuzgali(8).

Jaudas uzgaļa lietošana

(Nepieciešams ar kontaktvietu aprīkots Ultra Silencer. Jaudas

uzgalis ietilpst noteiktu modeļu komplektācijā; to var iegādāties

kā papildu piederumu.)

9 Pievienojietuzgalicaurulei.

10 Pievienojietjaudasuzgaliputekļsūcējakontaktvietai.

11 Izmantojietskavas,lainostiprinātukabelipiecaurulēm

unšļūtenes.

12 Jaudasuzgalissākdarbotis,ieslēdzotputekļsūcēju.

Turbouzgaļa lietošana

(tikai noteiktiem modeļiem)

13 Pievienojietuzgalicaurulei.

Piezīme. Nelietojiet jaudas uzgali vai turbouzgali kažokādu vai

tādu grīdsegu kopšanai, kurām ir garas bārkstis vai par 15 mm

biezāka mīkstā virsma. Lai nesabojātu paklāju, neturiet uzgali uz

vietas, kamēr suka griežas. Nepārvietojiet uzgali pār barošanas

kabeļiem un izslēdziet putekļsūcēju uzreiz pēc lietošanas.

2193042-03.indd 46 12/6/07 4:35:23 PM

Lietuviškai

KAIP PASIEKTI GERIAUSIĄ REZULTATĄ

Antgalių naudojimas:

Kilimai:Naudokiteantgalį,skirtąkilimamsirkietomsgrin-

dims,nustatęsvirtiespadėtį(1).Siurbdamimažuskilimėlius

sumažinkitesiurbimogalią.

Kietos grindys:Naudokiteantgalį,skirtąkilimamsirkietoms

grindims,nustatęsvirtiespadėtį(2).Jeiantgaliskilimams/

kietoms grindims valyti turi du pedalus, gyvūnų plaukams

valytinuspauskitedešinįjįpedalą(3)-taipišvalysitegeriau.

Medinės grindys: Naudokiteantgalį,skirtąparketui(tiktam

tikriemsmodeliams,4).

Minkšti baldai: Naudokitekombinuotąantgalį,žr.(5)pav.

Užuolaidos,lengvamedžiagairpan.:Naudokitekombinuotą

antgalį,žr.(5)pav.Esantreikalui,sumažinkitesiurbimogalią.

Rėmai, knygų lentynos ir pan.:Naudokitekombinuotą

antgalį,žr.(6)pav.,arbaantgalįpaprastamvalymui(7–tik

tamtikriemsmodeliams).

Plyšiai, kampai ir pan.:Naudokiteantgalįplyšiamsvalyti(8).

Elektrinio antgalio naudojimas

(Būtinassiurblys„UltraSilencer“sumaitinimolizdu.Elektrinis

antgalispateikiamastiksutamtikraismodeliais;jįgalima

įsigytiirkaippriedą.)

9 Prijunkiteantgalįprievamzdžio.

10 Elektrinįantgalįįjunkiteįlizdąantdulkiųsiurblio.

11 Spaustukaispritvirtinkitelaidąprievamzdžiųiržarnos.

12 Elektrinisantgalispradedaveikti,kaiįjungiatedulkių

siurblį.

Turboantgalio naudojimas

(tik tam tikriems modeliams)

13 Prijunkiteantgalįprievamzdžio.

Pastaba: Nenaudokite elektrinio antgalio arba turboantgalio

valydami kailius, kilimus bei patiesalus su ilgais kutais ar ilges-

niais nei 15 mm šereliais. Nelaikykite antgalio su besisukančiu

šepečiu vienoje vietoje, kad nepažeistumėte kilimo ar patiesalo.

Nebraukite antgaliu per elektros ir kitus laidus; pasinaudoję

antgaliu tuoj pat jį išjunkite.

Pусский

ПРАВИЛАПОЛЬЗОВАНИЯИРЕКОМЕНДАЦИИ

Как пользоваться насадками:

Ковры: Насадка для ковров/пола, рукоятка в положении

(1).Причисткенебольшихковроврекомендуется

уменьшитьмощностьвсасывания.

Плотный пол: Насадка для ковров/пола, рукоятка в

положении(2).Приналичиинасадкидляковров/полас

двумяпедаляминажмитеправуюпедаль(3)дляболее

эффективнойуборкишерстиживотныхит.п.

Паркетный пол: Насадка для паркета (4, только для

отдельныхмоделей).

Мягкая мебель: Комбинированнаянасадка,см.рис.(4).

Занавески,легкиетканиит.п.:Комбинированнаянасадка,

см.рис.(5).Принеобходимостиследуетуменьшить

мощностьвсасывания.

Рамы, книжные полки и т.п.: Комбинированная насадка

-см.рис.(6)илиуниверсальнаянасадка(7,толькодля

отдельныхмоделей).

Щели, углы и т.п.:Щелеваянасадка(8).

Как пользоваться насадкой с

электроприводом

(Для пылесосов Ultra Silencer с электрической розеткой.

Насадка с электроприводом поставляется в комплекте

только для отдельных моделей и может быть

приобретена отдельно.)

9 Подсоединитенасадкуктрубке.

10 Подключитеэлектроприводкрозеткенапылесосе.

11 Спомощьюзажимовзакрепитекабельпитания

вдольтрубокишланга.

12 Насадка с электроприводом начинает работать при

включениипылесоса.

Как пользоваться турбонасадкой

(только для отдельных моделей)

13 Подсоединитенасадкуктрубке.

Примечание. Запрещается использовать турбонасадку

и насадку с электроприводом для чистки шкур, ковров с

длинной бахромой и ворсом длиннее 15 мм. Во избежание

повреждений ковра при вращении щетки перемещайте

насадку. Не проводите насадкой по электрическим

проводам и обязательно выключайте пылесос сразу по

окончании работы.

Български

КАКДАПОСТИГНЕММАКСИМАЛЕНРЕЗУЛТАТ

Използвайте накрайниците както следва:

Килими: Използвайте накрайника за килими/твърди

настилки,католостчетоевположение(1).Прималки

килиминамалетесилатаназасмукване.

Твърд под: Използвайте накрайника за килими/твърди

настилки,католостчетоевположение(2).Акоимане

накрайник за паркет/твърди настилки с два педала,

натиснете педалът от дясно (3) да чистите по ефикасно

животинскикосмиидруги.

Дървен под: Използвайте накрайника за паркет (само за

определенимодели,4).

Тапицирани мебели: Използвайте комбинирания

накрайник,кактоепоказанона(5).

Завеси, леки тъкани и др.: Използвайте комбинирания

накрайник,кактоепоказанона(5).Акоенеобходимо,

намалетесилатаназасмукване.

Рамки, рафтове за книги и др.: Използвайте

комбинирания накрайник, както е показано на (6) или

Easyclean(7-самозаопределенимодели).

Цептанини, ъгли и др.: Използвайте тесния накрайник

(8).

Използвайки електрическия

накрайник

(Hеобходим е тип Ultra Silencer снабден с електрическо

гнездо. Електрическия накрайник е доставен само с

определени модели, или иоже да бъде купен като аксесоар.)

9 Свържетенакрайникакъмтръбата.

10 Включетеелектрическиянакрайниккъмгнездотона

прахосмукачката.

11 Използвайте скобите за да остане кабела около

тръбатаимаркуча.

12 Елкетрическия накрайник започва да действа при

включенапрахосмукачка.

Използвайки турбо накрайника

(само определени модели)

13 Свържетенакрайникакъмтръбата.

Забележка: Не използвайте електрическия накрайник

и турбо накрайника за почистване на тънки килими,

килими с дълги влакна или килими с дебелина над 15 мм. За

да не повредите килимите, не задържайте накрайника на

едно място, когато четката се върти. Не прекарвайте

накрайника през електрически кабели. Изключвайте

накрайника веднага след употреба.

2193042-03.indd 47 12/6/07 4:35:24 PM

3121 14

5b4

321

Latviski

PUTEKĻU MAISIŅA S-bag® NOMAIŅA

1 Putekļumaisiņšs-bag®jāmaina,vēlākais,tad,

kadindikatoralodziņširpilnībāsarkans.Nolasiet

indikatoru,kaduzgalisirpacelts.

2 Nolaidietpārnēsāšanaiparedzētorokturi.Nospiedi-

etšļūtenesatdurus,atvienojietšļūteniunatveriet

pārsegu.

3 Izņemietieliktni,pieturotmaisiņus-bag®.

4 Pavelciet kartona rokturi, lai izceltu putekļu maisiņu

s-bag®noieliktņa.Tādējādimaisiņšs-bag®tiek

automātiskinoslēgts,lainotāneizbirtuputekļi.

5a Ievietojietjaunuputekļumaisiņus-bag®,bīdotkartona

rokturiuzlejupaieliktņagropēm.

5b Ievietojietieliktni,novietojottouzputekļumaisiņa

kameraspakaļējiemsprūdiem.Nolaidietieliktniun

aizverietpārsegu.

Piezīme. Putekļu maisiņš s-bag® var būt jāmaina pat tad, ja tas

nav pilns (tas var aizsērēt). Maisiņš nomaināms arī pēc paklāju

tīrāmā pulvera savākšanas. Vienmēr lietojiet tikai oriģinālos

Electrolux putekļu maisiņus s-bag® Classic vai s-bag® Clinic.

Motora filtra (prod. nr. EF54) maiņa

jāveic katru piekto reizi, mainot putekļu maisiņu s-bag®

6 Nolaidietpārnēsāšanaiparedzētorokturi.Nospiedi-

etatdurus,atvienojietšļūteniunatverietpriekšējo

pārsegu.

7 Izņemietieliktni,pieturotmaisiņus-bag®.

8 Pavelciet motora filtra turekli uz augšu, līdz tas ir izvilkts

nogropes.

9 Uzmanīgi izvelciet veco, netīro filtru no turekļa un

nomainiettoarjaunumotorafiltru.

10 Ievietojietatpakaļturekliarjaunomotorafiltru.

11 Ielieciet ieliktni ar putekļu maisiņu s-bag® un pēc tam

aizverietpārsegu.

Gaisa izplūdes filtra maiņa

jāveic katru piekto reizi, mainot putekļu maisiņu s-bag®

Irdivigaisaizplūdesfiltratipi:

• mikrofiltrs*(prod.Nr.EF17);

• HepaH12*nemazgājams(prod.Nr.EFH12);

• HepaH12*mazgājamaisfiltrs(prod.Nr.EFH12W)

Filtrivienmērjānomainapretjauniem,untienavparedzēti

mazgāšanai(izņemotHepaH12*mazgājamofiltru).

12 Salieciet pārnēsāšanai paredzēto rokturi, līdz tas ar

klikšķitieknofiksēts.

13 Novietojietīkšķusuzvākaaizmugurējāsmalasunpēc

tam atveriet to, pavelkot rokturi atpakaļ virzienā uz

augšuarrādītāja/vidējopirkstu.

14 Izņemietfiltru.Ievietojietjaunufiltruunuzliecietvāku,

kāparādīts.

*Tikai noteiktiem modeļiem

2193042-03.indd 48 12/6/07 4:35:25 PM

Lietuviškai

KAIP KEISTI DULKŲ MAIŠELĮ „S-bag®"

1 Dulkųmaišelį„s-bag®"vėliausiaireikiakeisti,kai

indikatoriauslangelistampavisiškairaudonas.

Indikatoriųtikrinkitepakėlęantgalįnuogrindų.

2 Suvyniokitenešiotiskirtąrankeną.Nuspauskitežarnos

fiksatorius,jąnuimkiteiratidarykitedangtelį.

3 Ištraukitedulkiųmaišelį„s-bag®“išjamskirtosvietos.

4 Truktelėkiteužkartoniniolaikiklioirištraukite„s-bag®“

maišelį.Maišelis„s-bag®“automatiškaiužsandarinamas

-taipdulkėsnepasklindapoaplinką.

5a Įdėkitenaująjį„s-bag®“maišelįįsprausdamikartoninįjo

laikiklįįgriovelius.

5b Pritvirtinkitemaišelįpriekabliukųdulkiųmaišelio

skyriuje.Tadaišvyniokitemaišelįiruždarykitedangtelį.

Pastaba. „S-bag®“ maišelį būtina keisti ir kai jis nėra pilnas (gali

užsikimšti). Taip pat keiskite maišelį susiurbus kilimo valymo

miltelius. Būtinai naudokite tik originalius „Electrolux“ dulkių

maišelius „s-bag®“ Classic arba s-bag® Clinic.

Variklio filtro keitimas (Nr. EF54)

- filtras keičiamas kas penktą kartą keičiant dulkių maišelį

„s-bag®“

6 Suvyniokitenešiotiskirtąrankeną.Nuspauskitežarnos

fiksatorius,jąnuimkiteiratidarykitepriekinįdangtelį.

7 Ištraukitedulkiųmaišelį„s-bag®“išjamskirtosvietos.

8 Truktelėkitevarikliofiltrolaikiklįaukštynirištraukiteiš

griovelių.

9 Atsargiaiištraukitesenąpurvinąfiltrąišfiltrolaikiklioir

pakeiskitejįnaujuvarikliofiltru.

10 Filtrolaikiklįsunaujuvarikliofiltruvėlpritvirtinkitejam

skirtojevietoje.

11 Įdėkitemaišelio„s-bag®“laikiklįiruždarykitedangtelį.

Išmetimo filtro keitimas

- filtras keičiamas kas penktą kartą keičiant dulkių maišelį

„s-bag®“

Išmetimofiltrasyradviejųtipų:

• mikrofiltras*(Nr.EF17)

• „HepaH12“*neplaunamas(Nr.EFH12)

• „HepaH12“*plaunamas(Nr.EFH12W)

Filtrusvisadareikiapakeistinaujaisirjųnegalimaplauti

(išskyrusplaunamąjį„HepaH12“*).

12 Suvyniokitenešiotiskirtąrankeną,koljiužsifiksuos.

13 Nykščiuspadėkiteantdangtelioužpakalinėsdalies,

truktelėkiterankenąatgal,kilstelėkitejąrodomaisiaisir

didžiaisiaispirštais,tadaatidarykitedangtelį.

14 Išimkitefiltrą.Įdėkitenaująfiltrąiruždarykitedangtelį,

kaipparodyta.

Pусский

ЗАМЕНАПЫЛЕСБОРНИКАS-bag®

1 Замена пылесборника s-bag® должна выполняться,

кактолькоокноиндикаторастановитсяполностью

красным.Показаниеиндикатораможнопроверить,

приподнявнасадку.

2 Сложитеручкудляпереноски.Нажавфиксаторына

шланге,отсоединитешлангиоткройтекрышку.

3 Извлекитевставкуспылесборникомs-bag®.

4 Потяните за карман и вытащите пылесборник

s-bag®извставки.Приэтомпылесборникsbag

™ автоматически запечатывается, а пыль не

разлетается.

5 a Вставьте новый пылесборник s-bag®, протолкнув

карманвовставкудоупора.

5 b Установите вставку, закрепив ее на задних выступах

камерыпылесборника.Затемсложитевставкуи

закройтекрышку.

Примечание. Рекомендуется выполнять замену

пылесборника s-bag® даже при неполном заполнении

(во избежание засорения). Рекомендуется заменять

пылесборник после уборки с порошком для чистки ковров.

Пользуйтесь только фирменными пылесборниками s-bag®

Classic Electrolux или s-bag® Clinic.

Замена фильтра двигателя (номер по

каталогу EF54)

должна выполняться при каждой пятой замене пылесборника

s-bag®

6 Сложитеручкудляпереноски.Нажавфиксаторына

шланге,отсоединитешлангиоткройтепереднюю

крышку.

7 Извлеките держатель вместе с пылесборником sbag

™.

8 Потяните держатель фильтра двигателя вверх до

извлеченияизпаза.

9 Осторожно извлеките отработанный фильтр из

держателяиустановитеновыйфильтрдвигателя.

10 Установите на место держатель с новым фильтром

двигателя.

11 Установите вставку с пылесборником s-bag® и

закройтекрышку.

Замена выпускного фильтра

должна выполняться при каждой пятой замене пылесборника

s-bag®

Предусмотренодватипавыпускныхфильтров:

• микрофильтр*(номерпокаталогуEF17);

• HepaH12*–непредназначенныйдлямытья(номерпо

каталогу EF H12);

• моющийсяфильтрHepaH12*EFH12W).

Отработанные фильтры должны заменяться новыми и не

предназначеныдлямытья(заисключениеммоющегося

фильтраHepaH12*).

12 Сложитеручкудляпереноскидофиксации.

13 Прижимая большими пальцами крышку сзади,

откройте ее, потянув ручку назад и вверх средним

илиуказательнымпальцем.

14 Извлекитефильтр.Вставьтеновыйфильтри

закройтекрышкукакпоказанонарисунке.

Български

СМЯНАНАПЛИКАЗАПРАХ,S-bag®

1 Пликът за прах, s-bag трябва да се смени при

положение че прозорецът на индикатора е изцяло

червен.Отчитанетодастанесвдигнатнакрайник.

2 Поставетедръжкатазапренасяненамясто.

Натиснете прихващането на маркуча, отделете

маркучаиотворетекапака.

3 Извадетедържачазаs-bag®.

4 Издърпайте картонения държач, за да извадите

пликазапрах,s-bag®.Товаавтоматичнозатваря

пликазапрах,s-bag®данесеразпръсквапраха.

5 a Поставете нов плик за прах, s-bag®, като натиснете

картонениядържачправонадолупоулеите.

5 b Добавете капсула като се постави на задната част на

мястотозапликовезапрах.Послесгънетекапсулаи

затворетекапака.

Забележка. Пликът s-bag® трябва да се заменя и ако не

и пълен (може да е задръстен). Сменете плика и след

почистване на прахове за пране на килими. Използвайте

само оригинални пликове за прах s-bag® Classic на Electrolux

пликове за прах, s-bag® или s-bag® Clinic.

Смяна на филтъра на двигателя

(номер EF54)

правете го при всяка пета смяна на плика за прах, s-bag®

6 Поставетедръжкатазапренасяненамясто.

Натиснете прихващането на маркуча, отделете

маркучаиотворетепредниякапак.

7 Извадетекапсула,койтодържиs-bag®.8Изтеглете

дръжката на моторния филтър докато се отдели от

прореза.

9 Внимателно извадете стария, мръсен филтър от

дръжката на филтъра и сменете с нов моторен

филтър.

10 Поставете отново дръжката на филтъра обратно

вечесновиямоторенфилтър.

11 Сменете дръжката на плика за прах, който държи

sbag™,изатворетекапака.

Смяна на филтъра за отходни

вещества

правете го при всяка пета смяна на плика за прах, s-bag®

Съществуватдватипафилтризаотходнивещества:

• Микрофилтър*(Кат.№EF17)

• НемиещсеHepaH12*(Кат.№EFH12)

• МиещсеHepaH12*Кат.№EFH12W))

Филтритетрябвавинагидасеподменятсновиинемогат

дасемият(сизключениенамиещиясефилтърHepa

H12*).

12 Съберете дръжката за пренасяне докато щракне на

мястотоси.

13 Поставете палците си на задната част на капака и

го отворете, вдигайки дръжката назад и на горе с

помощанавашияпоказалец.

14 Извадете филтъра, поставете новия филтър и

сменетекапака,кактоепоказано.

*Tik tam tikriems modeliams *Tik tam tikriems modeliams *Tik tam tikriems modeliams

2193042-03.indd 49 12/6/07 4:35:26 PM

2111

0198

321

7654

Latviski

ŠĻŪTENES UN UZGAĻA TĪRĪŠANA

Jaaizsprostojasuzgalis,caurule,šļūtene,filtrivaiputekļu

maisiņšs-bag®,putekļsūcējadarbībatiekautomātiski

pārtraukta.Šādosgadījumosatvienojietputekļsūcējuno

kontaktligzdasunļaujiettam20-30minūtesatdzist.Iztīriet

aizsprostojumuun/vaiapmainietfiltrusunputekļumaisiņu

sbag™,unatsācietuzkopšanu.

Caurules un šļūtenes

1 Cauruļuunšļūtenestīrīšanaiizmantojiettīrīšanas

materiālasloksnivaikolīdzīgu.

2 Iespējamsarī,katraucēklišļūtenēvarlikvidēt,tosaspi-

ežot.Tačuievērojietpiesardzību,jaaizsprostojumuir

izraisījisšļūtenēiekļuvisstiklsvaiadatas.

Piezīme. Garantija neattiecas uz bojājumiem, kas radušies, tīrot

šļūteni.

Grīdas tīrīšanas uzgaļa tīrīšana

3 Laiizvairītosnosūkšanasjaudassamazināšanās,

regulārijātīrapaklāju/cietusegumutīrīšanasuzgalis.

Visērtāktasizdarāmsaršļūtenesrokturi.

4 Nospiedietkatruritenīšarumbu,laiizņemturitenīšus.

5 Izņemiet savēlušos putekļus, matus un citus sapinušos

materiālus.Laiiztīrīturitentiņuasis,izmantojietsprau-

gutīrīšanasuzgali.Uzspiežotuzritentiņiem,ievietojiet

tosatpakaļuzasīm.

6 Lielākiem priekšmetiem var piekļūt, noņemot savieno-

jumašļūteni(nospiedietmazosatdurus,kasatrodas

katrssavāpusē,unvienlaikusvelcietsavienojuma

cauruliuzāru,turottostāvus).

7 Noņemietobjektu(s)unnomainietsavienojumašļūteni.

Jaudas uzgaļa tīrīšana

(tikai noteiktiem modeļiem)

8 Atvienojietuzgalinokontaktligzdasunaršķērēm

izgriezietsapinušosdiegusu.tml.

9 Laiatvienotuuzgaļapārsegu,izmantojietskrūvgriezi.

10 Noņemietcilindruungultņusun,janepieciešams,

iztīriettos.

11 Lai iztīrītu ritenīšus, uzmanīgi izceliet tos no ietvara un,

janepieciešams,iztīriet.

12 Uzliecietunkārtīginostiprinietpārsegu.

Turbouzgaļa tīrīšana

(tikai noteiktiem modeļiem)

13 Atvienojietuzgalinoputekļsūcējacaurulesunar

šķērēmizgriezietsapinušosdiegusu.tml.Laiiztīrītu

uzgali,izmantojietšļūtenesrokturi.

2193042-03.indd 50 12/6/07 4:35:28 PM

Lietuviškai

ŽARNOS IR ANTGALIO VALYMAS

Dulkiųsiurblysautomatiškaiišsijungiaužsikimšusantgaliui,

vamzdžiui,filtruiarbadulkiųmaišeliui„s-bag®“.Tokiuatveju

išjunkitesiurblįištinkloirduokite20-30minučiųatvėsti.

Pašalinkitekamštįir/arbapakeiskitefiltrusirdulkiųmaišelį

„s-bag®“,tadavėlįjunkitesiurblį.

Vamzdžiai ir žarnos

1 Vamzdžiamsiržarnaivalytinaudokitevalymojuostelę

arpan.

2 Kartaiskamštįgalimapašalintisuspaudusžarną.Tačiau

būkiteatsargūs,jeižarnaužsikimšoįstrigusstiklo

šukėmsaradatoms.

Pastaba: Garantiniai įsipareigojimai negalioja pažeidimams,

atsiradusiems valant žarną. Garantija netaikoma žarnos ir

antgalių dalims, kurios normaliai susidėvi naudojantis prietaisu

ir jų darbo trukmė priklauso nuo dulkių siurblio eksploatavimo

intensyvumo.

Antgalio grindims valymas

3 Antgalis kilimams ir kietoms grindims valyti turi būti

reguliariaivalomas,kadnesumažėtųsiurbimogalia.

Patogiausiajįvalytinaudojantžarnosrankeną.

4 Nuspauskiteabiratukųįvoresiratitraukiteratukus.

5 Pašalinkitedulkiųkamuoliukus,plaukusarkitusobjek-

tus,kuriegalibūtiįsipainioję.Išvalykiteratukųvelenus

plyšiųantgaliu.Vėlįstatykiteratukusantvelenų.

6 Priedidesniųobjektųgalimaprieitipašalinusjun-

giamąjąžarną(nuspauskitemažusfiksatoriusabiejuose

šonuoseirtuopačiumetuištraukitestačiąjungiamąjį

vamzdį).

7 Pašalinkiteobjektą(-us)irvėlįstatykitejungiamąją

žarną.

Elektrinio antgalio valymas

(tik tam tikriems modeliams)

8 Išjunkitesiurblįištinkloirpašalinkiteįsipainiojusius

plaukus,nukirpdamijuosžirklėmis.

9 Antgaliodangtelįatsukiteatsuktuvu.

10 Pašalinkitešepetėliocilindrąirguolius,tadaišvalykite.

11 Norėdamiišvalytiratukus,svirtimijuosiškelkiteiš

aptaisoirišvalykite.

12 Įstatykitedangtelįirįsitikinkite,kadjisužsifiksavo.

Turboantgalio valymas

(tik tam tikriems modeliams)

13 Atjunkiteantgalįnuosiurbliovamzdžioirpašalinkite

įsipainiojusiusplaukus,nukirpdamijuosžirklėmis.

Išvalykiteantgalįžarnosrankena.

Pусский

ЧИСТКАШЛАНГАИНАСАДОК

При засорении насадки, трубки, шланга, фильтров

или пылесборника s-bag® пылесос автоматически

прекращаетработу.Вэтомслучаеотсоединитепылесос

отэлектросетина20-30минут.Устранитезасорениеи/или

замените фильтры и пылесборник s-bag®, а затем снова

включитепылесос.

Трубки и шланги

1 Для чистки трубок и шланга используйте рейку или

подобноеприспособление.

2 Застрявший в шланге мусор можно также

попытатьсяудалить,сжимаяшланг.Будьтеприэтом

осторожны, так как засорение может быть вызвано

кусочками стекла или иголками, застрявшими

внутришланга.

Примечание. Гарантийное обслуживание не

распространяется на возможные повреждения шланга

при чистке.

Чистка насадки для пола

3 Регулярная чистка насадки для ковров/пола

позволяет предотвратить снижение мощности

всасывания.Удобнеевсеговыполнятьчистку

насадкиспомощьюрукояткишланга.

4 Снимитеколеса,нажавнавтулкуколеса.

5 Удалите комочки пыли, волосы и другой

запутавшийсямусор.Длячисткиосиколеса

воспользуйтесьщелевойнасадкой.Установите

колесанаместо,нажавнаоськолеса.

6 Более крупный мусор можно удалить, сняв

соединительный шланг (нажмите на небольшие

защелки, расположенные с обеих сторон, и потяните

соединительнуютрубкувверх).

7 Удалитемусориприкрепитесоединительныйшланг.

Чистка насадки с электроприводом

(только для отдельных моделей)

8 Отсоедините пылесос от электросети и удалите

запутавшиесянитиипроч.,отрезавихножницами.

9 Снимитекрышкунасадкиспомощьюотвертки.

10 Извлеките цилиндр щетки и подшипник и почистите

их.

11 Для чистки колес осторожно приподнимите их из

крепленийипочистите.

12 Установите на место крышку и проверьте

надежностьеезакрепления.

Чистка турбонасадки

(только для отдельных моделей)

13 Отсоедините насадку от трубки пылесоса и удалите

запутавшиесянитиипроч.,отрезавихножницами.

Почиститенасадкуспомощьюрукояткишланга.

Български

ПОЧИСТВАНЕНАМАРКУЧАИНАКРАЙНИКА

Прахосмукачкатасеизключваавтоматично,когатосе

задръстинакрайникът,тръбата,маркучътилифилтърът.

Втакиваслучаияизключетеотмрежатаияоставетеда

сеохладивпродъджениена20-30минути.Почистете

задръстената част и/или сменете филтрите и s-bag® и

включетеотново.

Тръби и маркуч

1 Използвайте лента за почистване или нещо подобно,

задапочиститетръбитеимаркуча.

2 Маркучътможедабъдеотпушеничрезстискане.

Внимавайте обаче, защото задръстването може да е

причиненоотпарчестъклоилиигливътревмаркуча.

Забележка: Гаранцията не се отнася за повреди на маркуча,

предизвикани при почиистването му.

Почистване на накрайника за твърди

настилки

3 За да се избегне намаляване на силата на засмукване,

почиствайте често накрайника за килими/ твърди

настилки.Най-лесниятначинзапочистванетомуес

помощанадръжкатанамаркуча.

4 Натиснете всяка главина на колелото и изтеглете

колелата.

5 Приберете топките от прах, косъм и други предмети

коитосасезадръстили.Исползвайтенакрайниказа

дапочиститеостанаколелата.Сменетеколелатачрез

натисканетоимвоста.

6 По-големите предмети могат да бъдат достигнати

след като махнете свързващия маркуч (натиснете

малката дръжка намираща се от всяка страна и

едновременно изтеглете свързващата тръба навън в

изправенапозиция).

7 Извадетепредметитеипоставетесвързващиямаркуч.

Почистване на електрическия

накрайник

(само определени модели)

8 Изключетезахранванетоиотстранетезаплетени

конциидр.катогинарежетесножици.

9 Използвайте отвертка, за да свалите капака на

накрайника.

10 Извадете четковия цилиндър и лагерите и след това

почистете,акоенеобходимо.

11 За да почистите колелцата, внимателно ги повдигнете

отгнездатаимигипочистете,акоенеобходимо.

12 Поставетекапакаобратноигозатегнетессигурност.

Почистване на турбо накрайника

(само определени модели)

13 Махнетенакрайникаотмаркучанапрахосмукачката

иизвадетезаплетениконциидр.,катогоотрежете

сножици.Използвайтедръжкатанамаркуча,зада

почиститенакрайника.

2193042-03.indd 51 12/6/07 4:35:28 PM

Latviski

DARBĪBAS TRAUCĒJUMU NOVĒRŠANA UN INFORMĀCIJA

PATĒRĒTĀJIEM

Darbības traucējumu novēršana

Putekļsūcējs nedarbojas

1 Pārbaudiet,vaikabelisirpievienotselektrotīklam.

2 Pārbaudiet,vaikontaktdakšaunkabelisnavbojāti.

3 Pārbaudiet,vaidrošinātājsnavpārdedzis.

Putekļsūcējs pārstāj darboties

1 Pārbaudiet,vainavpilnsputekļumaisiņšs-bag®.Jatāir,

apmainietto.

2 Vai nav aizsprostots uzgalis, caurule vai šļūtene?

3 Vai nav aizsprostots filtrs?

Putekļsūcējā iekļuvis ūdens

MotorsjānomainaautorizētāElectroluxtehniskāsapkopes

centrā.Bojājumi,kasradušies,ūdenimiekļūstotmotorā,

netiekiekļautigarantijā.

Informācija patērētājiem

Electroluxneuzņemasatbildībuparzaudējumiem,kasraduši-

esierīcesnepareizaslietošanasvaitāstīšasbojāšanasdēļ.Šis

izstrādājumsveidots,ņemotvērāvidesaizsardzībasprasības.

Visasplastmasasdetaasirutilizējamas.Sīkākainformācija

mūsumājaslapāwww.electrolux.com

Jajumsirjelkādikomentāriparputekļsūcējadarbībuvai

lietošanas pamācības bukletu, lūdzu, sūtiet e-pastu uz

floorcare@electrolux.com

Putekļsūcējamnepieciešamoss-bag®putekļumaisiņusun

cituspiederumusvisvienkāršākiegādāties,apmeklējotmūsu

mājaslapuwww.electrolux.com

2193042-03.indd 52 12/6/07 4:35:29 PM

Lietuviškai

SUTRIKIMU ŠALINIMAS IR INFORMACIJA VARTOTOJAMS

Sutrikimu šalinimas

Dulkiu siurblys neisijungia

1 Patikrinkite,arlaidasijungtasitinkla.

2 Patikrinkite,arkištukasirelektroslaidasnepažeisti.

3 Patikrinkite,arneperdegesaugiklis.

Dulkiu siurblys išsijungia

1 Patikrinkite,ardulkiumaišelis„s-bag®“yrapilnas.jei

taipyra,pakeiskitejinauju.

2 Arneužsikimšoantgalis,vamzdisaržarna?

3 Arneužsikimšofiltrai?

I dulkiu siurbli pateko vandens

Butina pakeisti varikli igaliotame „Electrolux" aptarnavimo

centre.Jeivariklisapgadintasdelpatekusiovandens,

garantija

netaikoma.

Informacija vartotojams:

“Electrolux”atsisakobetkokiosatsakomybesužbetkokia

žala,atsiradusianepagalpaskirtiarbanetinkamainaudojant

šiprietaisa.Šisgaminyssukurtasrupinantismussupancia

aplinka.Visasplastikinesdalisgaimaperdirbti.

Del visu klausim u ar pastab u apie dulki u siurbl i kreipkites

telefonu(370-2)780607(darbodienomis8:00-12:00,12:45-

17:00val.).Taippatgalitemumsrašytielektroniniupaštu,

adresuinfo@electrolux.lt.

Lengviausia isigyti dulkiu maišelius "s-bag" ir kitus priedus

savo dulkiu siurbliui pas artimiausia Electrolux prekybos

atstovaarbapasiteiravustelefonu(37052780607).

Pусский

УСТРАНЕНИЕНЕПОЛАДОКИИНФОРМАЦИЯДЛЯ

ПОТРЕБИТЕЛЯ

Устранение неполадок

Пылесос не включается

1 Убедитесьвтом,чтокабельпитаниявключенвсеть.

2 Проверьте,нетлиповрежденийкабеляиштепсельной

вилки.

3 Проверьте,неперегореллипредохранитель.

Пылесос отключился

1 Проверьте, не пора ли заменить пылесборник

s-bag®.Принеобходимостизаменитеегоновым.

2 Не засорилась ли насадка, трубка или шланг?

3 Не засорились ли фильтры?

В пылесос попала вода

В этом случае необходимо обратиться в уполномоченный

сервисныйцентрElectroluxдлязаменыдвигателя.Ремонт

повреждений двигателя, вызванных попаданием воды, не

предусматриваетсяусловиямигарантии.

Информация для потребителя

ФирмаElectroluxненесетответственностизакакие-либо

повреждения, вызванные неправильным использованием

оборудованияиливслучаеегоподделки.

Настоящееизделиеразработаносмысльюоб

окружающейсреде.Всепластмассовыечастиимеют

маркировкусцельюихпоследующейпереработки.Для

получения более подробной информации смотрите наш

Интернет-сайт:www.electrolux.com

Если у Вас есть какие-либо замечания к данному пылесосу

илиРуководствукиспользованиюданнойброшюры,

напишитенампоадресу:rcare@electrolux.com

Легче всего приобрести пылесборники S-bag

и другие

принадлежности для Вашего пылесоса, посетив наш сайт

вИнтернете:www.electrolux.com.

Български

ПОТРЕБИТЕЛСКАИНФОРМАЦИЯИОТСТРАНЯВАНЕНА

ПРОБЛЕМИ

Отстраняване на проблеми

Прахосмукачката не тръгва

1 Проверетедаликабелътевключенвзахранването.

2 Проверете дали щтепселът и кабелът не са

повредени.

3 Проверетезаизгорялбушон.

Прахосмукачката спира

1 Проверетедалипликазапрах,s-bag®епълен.В

такъвслучайгозаменетеснов.

2 Не е ли задръстен накрайникът, тръбата или

маркучът?

3 Задръстени ли са филтрите?

Попаднала ли е водата вътре в прахосмукачката?

Ще трябва да се смени двигателят в оторизиран сервизен

центърнаElectrolux.Гаранциятанесеотнасязаповреди

на двигателя, предизвикани от навлизане на водата в

него.

Потребителска информация

Това Изделие е проектирано с оглед на опазване на

околнатасреда.Всичкипластмасовичастисамаркирани

зарециклиране.Заподробностивж.нашияИнтернетсайт:

www.electrolux.com.

Ако имате коментари по отношение на прахосмукачката

или ръководството за използване, моля да ни изпратите

електроннапощана:floorcare@electrolux.com

Най-лесният начин да се сдобиете с пликове за прах

s-bag® и други аксесоари за Вашата прахосмукачка е като

посетитенашияИнтернетсайтнаwww.electrolux.com.

2193042-03.indd 53 12/6/07 4:35:29 PM

4a 4b

321

Polski

AKCESORIAIWSKAZÓWKIDOTYCZĄCEBEZPIECZEŃSTWAI

Akcesoria

1 Rura rozsuwana*

2 Ruraprzedłużająca(2)*

3 Uchwytwężaiwąż4 S

sawka do odkurzania

dywanów/ twardych

powierzchni

5 Ssawka do odkurzania

szczelin

6 Ssawko-szczotka z

przełącznikiem

7 Woreknakurzs-bag®

8 Ssawka z napędem

elektrycznym*

9 Ssawka turbo*

10 Ssawka do odkurzania

twardych powierzchni*

11 Szczotka do kurzu*

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Odkurzacz Ultra Silencer powinien być używany wyłącznie przez

osoby dorosłe, do odkurzania w warunkach domowych. Odku-

rzacz posiada podwójną izolację i nie musi być uziemiony.

Nigdy nie odkurzaj:

• Mokrychpowierzchni.

• Wpobliżugazówłatwopalnychitp.

• Bezzałożeniaworkanakurzs-bag®,comożedoprowadzić

douszkodzeniaodkurzacza.Odkurzaczjestwyposażonyw

urządzeniezabezpieczające,któreuniemożliwiajegoza-

mknięciebezworkanakurzs-bag®.Niezamykajobudowy

nasiłę.

Nigdy nie odkurzaj:

• Przedmiotówzostrymikrawędziami.

• Płynów(możetospowodowaćpoważneuszkodzenie

odkurzacza).

• Żarzącychsięlubzimnychpopiołów,tlącychsięniedo-

pałkówitp.

• Drobnegopyłu,naprzykładgipsu,cementu,mąki,

popioługorącegolubzimnego.

Mogąonepoważnieuszkodzićsilnik–uszkodzenietakienie

jestobjętegwarancją.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

w obchodzeniu się z przewodami elek-

trycznymi:

• Uszkodzonyprzewódmożezostaćwymienionytylko

przezautoryzowanyserwisfirmyElectrolux.

• Uszkodzenieprzewoduodkurzaczaniejestobjęte

gwarancją.

• Nigdynieciągnijaniniepodnośodkurzacza,trzymając

gozaprzewódzasilający.

• Przedczyszczeniemczykonserwacjąodkurzacza

należywyjąćwtyczkęzgniazdka.

• Regularniesprawdzaj,czyprzewódzasilającyjest

uszkodzony.Niekorzystajzodkurzacza,gdyprzewód

zasilającyjestuszkodzony.

Naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez personel

autoryzowanych zakładów serwisowych firmy Electrolux. Odku-

rzacz należy przechowywać w suchym miejscu.

*Tylko niektóre modele

2193042-03.indd 54 12/6/07 4:35:30 PM

Česky

PŘÍSLUŠENSTVÍ A BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍI

Příslušenství

1 Teleskopickátrubice*

2 Prodlužovacítrubice(2)*

3 Rukojeť+hadice

4 Kombinovanáhubice

na koberce/ hladkou

podlahovou krytinu

5 Hubicesezúženou

tryskou

6 Kombinovanáhubice/

kartáč

7 Prachovýsáčeks-bag®

8 Rotačníkartáč*

9 Turbokartáč*

10 Hubice na parkety*

11 Hubice pro snadný úklid*

Bezpečnostní opatření

VysavačUltraSilencersmíbýtpoužívánpouzedospělou

osobouajeurčenproběžnépoužitívdomácnosti.Vysavačje

dvojitěizolovanýanepotřebujejižžádnédalšíuzemnění.

Nikdy nevysávejte:

• Namokrémpovrchu.

• Vblízkostihořlavýchplynůatd.

• Bezprachovéhosáčkus-bag®,abystenepoškodilivysavač.

Tenmábezpečnostnízařízení,kteréznemožnízavření

víka,není-livložensáčeks-bag®.Nezkoušejtezavřítvíko

silou.

Nikdy nevysávejte:

• Ostrépředměty.

• Tekutiny(můžetepřístrojvážněpoškodit).

• Žhavýanichladnýpopel,hořícícigaretovénedopalkyatd.

• Jemnýprach,např.zomítkyčibetonu,mouku,žhavýani

chladnýpopel.

Výšeuvedenépředmětyamateriálymohouzpůsobitvážné

poškozenímotoru,nakterésenevztahujezáruka.

Opatření při manipulaci s přívodní

šňůrou

• Poškozenoušňůrumůževyměnitpouzeautorizované

servisnístřediskofirmyElectrolux.

• Napoškozenípřívodníšňůrysenevztahujezáruka.

• Vysavačnikdynetahejtenebonezvedejtezapřívodní

šňůru.

• Předčištěnímpřístrojeneboprováděnímúdržbyvytáhně-

tezástrčkuzesítě.

• Pravidelněkontrolujte,zdaneníšňůrapoškozená.Vysavač

nikdynepoužívejte,je-lipřívodníšňůrapoškozená.

Veškerou údržbu a opravy smějí provádět pouze oprávnění pra-

covníci firmy Electrolux. Vysavač uchovávejte na suchém místě.

*Pouze u některých modelů

Hrvatski

PRIBOR I SIGURNOSNE NAPOMENEI

Pribor

1 Teleskopskacijev*

2 Produžnacijev(2)*

3 Držačcrijeva+crijevo

4 Nastavak za tepihe/tvrde

podove

5 Nastavak za pukotine

6 Kombinirani nastavak s

četkom

7 Vrećicazaprašinu,

s-bag®

8 Električni nastavak*

9 Turbo nastavak*

10 Nastavak za parket*

11 Nastavakzalakočišćen-

je*

Sigurnosne napomene

UltraSilencermoguupotrebljavatisamoodrasleosobei

samozanormalnousisavanjeukućamaistanovima.Usisivač

imadvostrukuizolacijuinetrebauzemljenje.

Nikada ne usisavajte:

• Umokrimprostorima.

• Ublizinizapaljivihplinova,itd.

• Bezvrećicezaprašinu,s-bag®kakobiizbjeglioštećenje

usisivača.Uusisivačujepostavljenasigurnosnanaprava

kojaspriječavazatvaranjepoklopcabezs-bag®vrećice.Ne

pokušavajtenasiluzatvoritipoklopac.

Nikada ne usisavajte:

• Oštrepredmete.

• Tekućine(tekućinemoguprouzročitiozbiljnaoštećenja

uređaja).

• Vrućipepeoiližar,neugašeneopuškeisl.

• Finuprašinu,npr.gips,cement,brašno,vrućilihladan

pepeo.

Svetomožeizazvatiozbiljnaoštećenjamotora—oštećenja

kojanisupokrivenajamstvom.

Mjere opreza električnog kabela:

• Oštećenikabelsmijesezamijenitisamouovlaštenom

Electrolux servisu.

• Oštećenjekabelanijepokrivenojamstvom.

• Nikadanepovlačiteinepodižiteusisivačpotežućiza

kabel.

• Priječišćenjailiodržavanjausisivačaizvuciteutikačiz

električnemreže.

• Redovitoprovjeravajteispravnostkabela.Nikadane

upotrebljavajteusisivačakojekabeloštećen.

Sve servise i popravke mora izvesti ovlašteno osoblje Electrolu-

xovih servisa. Pobrinite se da usisivač držite na suhom.

*Samo u nekim modelima

Srpski

PRIBOR I SIGURNOSNE NAPOMENEI

Pribor

1 Teleskopska cev *

2 Produžnacev(2)*

3 Držačcreva+crevo

4 Nastavak za tepihe/tvrde

podove

5 Nastavak za pukotine

6 Kombinovani nastavak sa

četkom

7 Vrećicazaprašinu,

s-bag®

8 Električni nastavak *

9 Turbo nastavak *

10 Nastavak za parkete*

11 Nastavakzalakočišćen-

je*

Sigurnosne napomene

UltraSilencermoguupotrebljavatisamoodrasleosobei

samozanormalnousisavanjeuzatvorenimprostorijama.

Usisivačimadvostrukuizolacijuinemapotrebezadodatnim

uzemljenjem.

Nikada ne usisavajte:

• Umokrimprostorima.

• Ublizinizapaljivihgasovailisl.

• Bezvrećicezaprašinu,s-bag®kakobisteizbeglioštećenje

usisivača.Postavljenjesigurnosnimehanizamkoji

sprečavazatvaranjepoklopcabezs-bagvrećice™.Ne

pokušavajtenasiluzatvoritipoklopac.

Nikada ne usisavajte:

• Oštrepredmete.

• Tečnosti(tečnostimoguprouzrokovatiozbiljnaoštećenja

uređaja).

• Vrućpepeoiližeravicu,neugašeneopuškeisl.

• Finuprašinu,npr.gips,cement,brašno,vrućilihladan

pepeo.

Svenavedenomožeprouzrokovatiozbiljnaoštećenjamotora

—oštećenjakojanisuobuhvaćenagarancijom.

Mere opreza električnog kabela:

• Oštećenielektričnikabelsmesezamenitisamouovlašte-

nomElectroluxservisu.

• Oštećenjeelektričnogkabelaneobuhvatagarancija.

• Nikadanepovlačiteinepodižiteusisivačpotežućigaza

električnikabel.

• Priječišćenjailiodržavanjausisivačaizvuciteutikačiz

električnemreže.

• Redovnoproveravajteispravnostelektričnogkabela.

Nikadaneupotrebljavajteusisivačakojeelektričnikabel

oštećen.

Svi servisi i popravke moraju biti izvedeni od strane ovlaštenih

lica Electroluxovih servisa. Pobrinite se da usisivač držite na

suvom mestu.

*Samo u nekim modelima

2193042-03.indd 55 12/6/07 4:35:30 PM

11b

109

4 5

11a

2b1

Polski

PRZED URUCHOMIENIEM ODKURZACZA

1a Upewnijsię,czyuchwyturządzeniajestzłożony.

Następnieotwórzpokrywęprzedniąurządzeniai

sprawdź, czy worek na kurz s-bag® oraz filtr silnika

znajdująsięnaswoichmiejscach.

1b Podciągnijdogóryuchwyt,ażzatrzaśniesięna

właściwymmiejscu.Następnieotwórzpokrywętylną

urządzeniaisprawdź,czyfiltrstrumieniawyjściowego

znajdujesięnaswoimmiejscu.

2 Włóżwąż,ażusłyszyszodgłoszatrzaśnięciazapadki.

(Abygowyjąć–wciśnijzapadkę.)

3 Podłączruryprzedłużającelubruręrozsuwaną(tylko

niektóre modele) do uchwytu węża i ssawki przezna-

czonejdoodkurzaniapodłóg,wpychająciprzekręcając

jerazem.(Wceluichrozłączeniaprzekręćjeirozciąg-

nij.)

4 Włóżwążdouchwytu,ażusłyszyszodgłoszatrzaśnięcia

zapadki(abygowyjąć,wciśnijzapadkę).

5 Wyciągnijprzewódzasilającyipodłączgodogniazdka.

Odkurzaczjestwyposażonywzwijaczprzewodu

zasilającego.

6a Abyzwinąćprzewódzasilający,naciśnijwyłącznik

pedałuprzewodu(przytrzymajwtyczkę,abyuniknąć

uderzenia).

6b Naciśnijmałyprzycisknapedaleprzewoduzasilają-

cego,abyuaktywnićfunkcjęAutoreverse(tylkoniek-

tóremodele).Długośćprzewoduzasilającegobędzie

terazdostosowywanastale,stosowniedopotrzeb.

Naciśnijcałypedał,abywyłączyćfunkcjęAutoreverse.

Długośćprzewodupozostaniestała,takjakwprzypad-

kuzwykłegourządzeniadozwijaniaprzewodu.

7 Wceluuruchomieniaodkurzaczanaciśnijnogąjego

wyłącznik.

8 Wyregulujsiłęssaniazapomocąregulatorassaniana

odkurzaczulubregulatorassanianauchwyciewęża.

9 Praktycznapozycjapostojowa(oszczędzającajednoc-

ześnieplecy)podczasprzerwywodkurzaniu.

10 Pozycjapostojowaułatwiającaprzenoszenieipr-

zechowywanieodkurzacza.

11a Jeżelichceszprzenosićodkurzacz,unieśuchwyt,aż

zatrzaśniesięnawłaściwymmiejscu.

11b Możnatakżeprzenosićodkurzacz,używającuchwytuw

dolnejprzedniejczęściurządzenia.

2193042-03.indd 56 12/6/07 4:35:32 PM

Česky

PŘED UVEDENÍM DO PROVOZU

1a Ujistětese,žejerukojeťnapřenášenípřístroje

sklopená.Potomotevřetepředníkrytpřístrojea

zkontrolujte,zdajeprachovýsáčeks-bag®ifiltrmotoru

nasvémmístě.

1b Zvedněterukojeťnapřenášení,ažzaklapnenasvémís-

to.Potomotevřetezadnívíkonapřístrojiazkontrolujte,

zdajenasvémmístěvýfukovýfiltr.

2 Zasuňtehadicitak,abyzápadkyzaklaplyaupevnilyji(k

uvolněníhadicestisknětezápadky).

3 Tlakemaotáčenímzároveňspojteprodlužovacínebo

teleskopickoutrubici(pouzeuněkterýchmodelů)sru-

kojetíhadiceashubicínahladkoupodlahovoukrytinu.

(Trubicerozpojteotáčenímatahem.)

4 Zasuňtehadicidodržákutak,abyzápadkyzaklaplya

upevnilyji(stisknutímzápadekhadiciuvolníte).

5 Vytáhnětepřívodníšňůruazapojtejidozásuvky.

Vysavačjevybavennavijákemšňůry.

6a Kabelnavinetestisknutímnášlapnéhopedálunavíjení

(podržtezástrčku,abyvásneudeřila).

6b Stisknětemalétlačítkonapedálu,abysezapnulozpět-

nénavíjení(pouzeuněkterýchmodelů).Délkakabelu

budenyníneustáleupravovánapodlepotřeby.Zpětné

navíjenívypnetesešlápnutímceléhopedálu.Délka

kabelujenynístálájakouobyčejnéhonavijáku.

7 Přístrojzapnětesešlápnutímvypínače.

8 Sacísílulzenastavitpomocíovladačesánínavysavači

neboovládánímsánínarukojetihadice.

9 Praktickáparkovacípoloha(zároveňšetřívašezáda)při

přerušenívysávání.

10 Parkovacípoloha,kteráusnadňujepřenášeníasklado-

vání.

11a Chcete-livysavačpřenést,zvedněterukojeťna

přenášení,ažzaklapnenasvémísto.

11b Vysavačlzetaképřenášetzadržadlonaspodnímpřed-

nímokrajipřístroje.

Hrvatski

PRIJE POČETKA

1a Provjeritedalijeručkazanošenjeuređajaspuštena.

Tadaotvoritepoklopacuređajaiprovjeritedalisu

vrećicazaprašinus-bag®ifiltarmotoranamjestu.

1b Podigniteručkuzanošenjedoknečujetedajeuskočila

namjesto.Tadaotvoritestražnjipoklopacuređajai

provjeritedalijeispušnifiltarnamjestu.

2 Ugurajtesavitljivucijevsvedoknečujetedajezapor

uskočio(dabioslobodilisavitljivucijevpritisnitezapor).

3 Zaručkusavitljivecijevipričvrstiteprodužnucijevili

teleskopskucijev(samounekimmodelima)inastavak

zatvrdepodoveguranjemuzzakretanje.(Zakrećitei

odvajajtezarazdvajanje.)

4 Gurnitecrijevouručkucrijevasvedokzaporinedođu

nasvojemjesto(pritisnitezaporedabioslobodili

crijevo).

5 Razvuciteelektričnikabelispojiteganaelektričnu

mrežu.Usisivačjeopremljensuređajemzanamotavan-

jekabela.

6a Pritisnitenožnutipkuzaponovnonamatanjekabela

(pridržavajteutikačdavasneudariprikrajuuvlačenja).

6b Pritisnite malu tipku na papučici kako bi aktivirali

Autonamotavanje(samonanekimmodelima).Dužina

kabelaćeseautomatskipodešavatipotrebama.

PritisnitecijelupapučicukakobiisključiliAuto-namo-

tavanje.Kabeljesadastalnedužinekaoštojetokod

uobičajenoguređajazanamotavanje.

7 Pritisnitenogomtipkuzauključivanje/isključivanjeda

biusisivačpočeoraditi.

8 Podesitejačinuusisavanjauporabomregulatorausisa

nausisivačuiliregulatorausisanaručkisavitljivecijevi.

9 Pogodanpoložajzaostavljanje(istodobnočuvaivaša

leđa)kadazastaneteutokučišćenja.

10 Položajzaostavljanjekojičinilakimnošenjeiodlaganje

usisivača.

11a Kadaželiteponijetiusisivačpodigniteručkuzanošenje

doknečujetedajeuskočilanamjesto.

11b Takođermožetenositiusisivačuzpomoćručkena

doljnjemprednjemkrajuuređaja.

Srpski

PRE POČETKA

1a Proveritedalijedrškazanošenjeuređajaspuštena.

Tadaotvoritepoklopacuređajaiproveritedalisu

vrećicazaprašinus-bag®ifiltermotoranasvommestu.

1b Podignitedrškuzanošenjedoknečujetedajeuskočila

nasvojemesto.Tadaotvoritezadnjipoklopacuređajai

proveritedalijeizduvnifilternasvommestu.

2 Ugurajtefleksibilnucevsvedoknečujetedajeuskočila

nasvojemesto(dabisteoslobodilifleksibilnucevpritis-

niteušice).

3 Zaručkufleksibilnecevipričvrstiteprodužnucevili

teleskopsku cev (samo u nekim modelima) i nastavak

zatvrdepodove,guranjemuzistovremenoobrtanje.

(Prirastavljanjuistovremenoobrćiteiodvajajte.)

4 Gurnitecrevoudržačzacrevodokkvačiceneškljocnui

zatvorese(pritisnitekvačicedabisteizvadilicrevo).

5 Razvuciteelektričnikabelispojiteganaelektričnu

mrežu.Usisivačjeopremljenmehanizmomzanamota-

vanjekabela.

6a Nogompritisnitepapučicuzanamotavanjekabela

(pritomepridržavajteutikačdavasneudarinakraju

uvlačenja).

6b Pritisnite malo dugme na papučici kako biste aktivirali

Auto-namotavanje(samonanekimmodelima).Dužina

kabelaćeseuovomslučajuautomatskipodešavatipre-

mapotrebi.Pritisnitecelupapučicukakobisteisključili

Autonamotavanje.Kabeljesadastalnedužinekaošto

jetokodstandardnoguređajazanamotavanjekabela.

7 Pritisnitenogompapučicuzauključivanje/isključivanje

dabisteuključiliusisivač.

8 Podesitejačinuusisavanjapomeranjemregulatora

usisa na usisivaču ili regulatora usisa na ručki fleksibilne

cevi.

9 Pogodanpoložajzaostavljanjeusisivača(istodobno

čuvaivašaleđa)kadazastaneteutokučišćenja.

10 Položajzaostavljanjekojičinilakimnošenjeiodlaganje

usisivača.

11a Kadaželiteponetiusisivačpodignitedrškuzanošenje

doknečujetedajeuskočilanasvojemesto.

11b Takođemožetenositiusisivačuzpomoćdrškena

donjemprednjemdeluuređaja.

2193042-03.indd 57 12/6/07 4:35:33 PM

8765

4321

1211109

Polski

UZYSKANIENAJLEPSZYCHREZULTATÓW

Stosuj ssawki takie jak podano poniżej:

Dywany: Korzystajzessawkidoodkurzaniadywanów/twar-

dychpowierzchnizdźwigniąprzestawionąwpołożenie(1).

Wprzypadkumałychdywanikówzmniejszsiłęssania.

Podłogi twarde:Korzystajzessawkidoodkurzania

dywanów/twardychpowierzchnizdźwigniąprzestawioną

wpołożenie(2).Jeślikorzystaszzessawkidoodkurzania

dywanów/twardych powierzchni z dwoma pedałami - na-

ciśnijpedałpoprawejstronie(3),abydokładnieodkurzać

zwierzęcąsierśćitp.

Podłogi drewniane: Korzystajzessawkiprzeznaczonejdo

odkurzaniatwardychpowierzchni(tylkoniektóremodele,4).

Meble tapicerowane: Użyjssawko-szczotkizprzełącznikiem,

przedstawionejnarysunku(5).

Zasłony, lekkie tkaniny itp.:Użyjssawko-szczotkizprzełącz-

nikiemprzedstawionejnarysunku(5).Zmniejszsiłęssaniaw

raziepotrzeby.

Ramy, regały itp.: Użyjssawko-szczotkiprzedstawionejna

rysunku(6)lubszczotkidokurzu(7–tylkoniektóremodele).

Szczeliny, narożniki itp.:Używajssawkidoszczelin(7).

Zastosowanie ssawki z napędem elekt-

rycznym

(Wymaga odkurzacza Ultra Silencer wyposażonego w gniazdko

zasilania. Ssawka z napędem elektrycznym jest dostarczana

tylko z niektórymi modelami, można ją także kupić jako jedno

z akcesoriów.)

9 Podłączssawkędorury.

10 Podłączssawkęznapędemelektrycznymdogniazdka

zasilaniaumieszczonegonaodkurzaczu.

11 Zapomocązaciskówumocujprzewódwzdłużruryi

węża.

12 Ssawka z napędem elektrycznym rozpoczyna pracę,

gdywłączysięodkurzacz.

Zastosowanie ssawki turbo

(tylko niektóre modele)

13 Podłączssawkędorury.

Uwaga: Nie stosuj ssawki z napędem elektrycznym do dywanów

futrzanych, dywanów z długimi frędzlami czy z głębokością

włosów przekraczającą 15 mm. Aby uniknąć uszkodzenia

dywanu, nie trzymaj ssawki w jednym miejscu przy obracają-

cych się szczotkach. Nie przesuwaj ssawkami po przewodach

elektrycznych. Wyłącz odkurzacz natychmiast po zakończeniu

odkurzania.

2193042-03.indd 58 12/6/07 4:35:34 PM

Česky

DOSAŽENÍ NEJLEPŠÍCH VÝSLEDKŮ

Hubice používejte podle následujících instrukcí:

Koberce: Použijtekombinovanouhubicinakoberce/hladkou

podlahovoukrytinuspáčkouvpozici(1).Přičištěnímalých

koberečkůsnižtesílusání.

Hladká podlahová krytina: Použijtekombinovanouhubici

nakoberce/hladkoupodlahovoukrytinuspáčkouvpozici

(2).Pokudvlastnítekombinovanouhubicinakoberce/tvrdou

podlahovoukrytinusedvěmapedály,stisknětepedálvpravo

(3),abybylomožnéefektivnějivysávatzvířecísrstapodobně.

Dřevěné podlahové krytiny: Použijtehubicinaparkety

(pouzeuněkterýchmodelů,4).

Čalouněný nábytek: Použijtekombinovanouhubici,viz

obrázek(5).

Závěsy, lehké textilie atd.:Použijtekombinovanouhubici,

vizobrázek(5).Vpřípaděpotřebysnižtesílusání.

Rámy, knihovny atd.:Použijtekombinovanouhubici,viz

obrázek(6),nebohubiciprosnadnýúklid(7–pouzeu

některýchmodelů).

Štěrbiny, kouty atd.: Použijtehubicisezúženoutryskou(8).

Použití rotačního kartáče

(Vyžaduje Ultra Silencer vybavený napájecí zásuvkou. Nástavec

s kartáčem se dodává pouze u některých modelů, je však možné

zakoupit jej jako doplněk.)

9 Spojtehubici(kartáč)strubicí.

10 Nástavecskartáčempřipojtekzásuvcenavysavači.

11 Spínátkyzabezpečtešňůrupodéltrubicahadice.

12 Rotačníkartáčzačnevysávatpozapnutívysavače.

Použití turbokartáče

(pouze u některých modelů)

13 Spojteturbokartáčstrubicí.

Poznámka: Nepoužívejte rotační kartáč a turbohubici na

kožešiny, koberečky s dlouhými třásněmi nebo s vlasem delším

než 15 mm. Abyste koberec nepoškodili, nenechávejte hubici stát

na jednom místě, dokud se kartáč otáčí. Nepřejíždějte kartáčem

po elektrických šňůrách a po použití vysavač okamžitě vypněte.

Hrvatski

POSTIZANJE NAJBOLJEG UČINKA

Upotrijebite nastavke kako slijedi:

Tepisi: Upotrijebitenastavakzatepihe/tvrdepodoves

polugompostavljenomupoložaj(1).Zamaletepihesmanjite

snaguusisavanja.

Tvrdi podovi: Upotrijebitenastavakzatepihe/tvrdepodove

spolugompostavljenomupoložaj(2).Akoimatenastavak

zatepihe/tvrdepodovesdvijenožnetipke-pritisnitedesnu

tipku(3)zaučinkovitijeusisavanježivotinjskihdlakaidr.

Drveni podovi:Upotrijebitenastavakzaparkete(samou

nekimmodelima,4).

Tapecirano pokućstvo: Upotrijebitekombiniraninastavak

kakojeprikazanonaslici(5).

Zavjese, lagane tkanine, itd.: Upotrijebitekombiniraninas-

tavakkakojeprikazanonaslici(5).Akojepotrebno,smanjite

jačinuusisavanja.

Okviri za slike, police za knjige itd.:Upotrijebitekombini-

raninastavakkakojeprikazanonaslici(6)ilinastavakzalako

čišćenje(7—samounekimmodelima).

Uske pukotine, kutovi, itd.:Upotrijebitenastavakza

pukotine(8).

Uporaba električnog nastavka

(Zahtijeva Ultra Silencer opremljen s utičnicom za napajanje.

Električni nastavak je na raspolaganju samo u nekim modelima,

ali se može odvojeno kupiti kao pribor.)

9 Učvrstitenastavaknacijev.

10 Spojiteelektričninastavakuutičnicunausisivaču.

11 Kabelpomoćukvačicaučvrstitedužcijeviisavitljive

cijevi.

12 Električninastavakpočinjeraditikadseuključiusisivač.

Uporaba turbo nastavka

(samo u nekim modelima)

13 Učvrstitenastavaknacijev.

Napomena: Nemojte upotrebljavati električni ili turbo nastavak

na tepisima s dugim resama, na krznenim prostirkama ili tepi-

sima kod kojih su niti duže od 15 mm. Da bi izbjegli oštećivanje

tepiha, nemojte držati nastavak na jednom mjestu jer se njegova

četka vrti. Ne prelazite nastavkom preko električnih kabela i

pazite da isključite usisivač odmah nakon uporabe.

Srpski

POSTIZANJE NAJBOLJIH REZULTATA

Upotrebite nastavke kako sledi:

Tepisi: Upotrebite nastavak za tepihe/tvrde podove sa

polugompostavljenomupoložaj(1).Zamaletepihesmanjite

snaguusisavanja.

Tvrdi podovi: Upotrebite nastavak za tepihe/tvrde podove sa

polugompostavljenomupoložaj(2).Akoimatenastavakza

tepihe/tvrde podove sa dve pedale – pritisnite desnu pedalu

(3)zaefikasnijeusisavanježivotinjskihdlakaidr.

Drveni podovi: Upotrebite nastavak za parkete (samo u

nekimmodelima,4).

Tapaciran nameštaj: Upotrebite kombinovan nastavak kako

jepokazanonaslici(5).

Zavese, lake tkanine, itd.: Upotrebite kombinovan nastavak

kakojepokazanonaslici(5).Akojepotrebnosmanjitejačinu

usisavanja.

Ramovi za slike, police za knjige itd.: Upotrebite kombino-

vannastavakkakojepokazanonaslici(6)ilinastavakzalako

čišćenje(7—samounekimmodelima).

Uske pukotine, uglovi, itd.: Upotrebite nastavak za pukotine

(8).

Upotreba električnog nastavka

(Zahteva Ultra Silencer opremljen sa utikačem za napajanje.

Električni nastavak je na raspolaganju samo u nekim modelima,

ali se može odvojeno kupiti kao pribor.)

9 Učvrstitenastavaknacev.

10 Spojiteelektričninastavakuutikačnausisivaču.

11 Uzpomoćštipaljkiučvrstitekabeldužceviifleksibilne

cevi.

12 Električninastavakpočinjesaradomkadaseuključi

usisivač.

Upotreba turbo nastavka

(samo u nekim modelima)

13 Učvrstitenastavaknacev.

Napomena: Nemojte da koristite električni ili turbo nastavak na

tepisima sa dugim resama, na krznu ili tepisima kod kojih su niti

duže od 15 mm. Da biste izbegli oštećenje tepiha, nemojte držati

nastavak duže vremena na jednom mestu jer se njegova četka

neprestano vrti. Ne prelazite nastavkom preko električnih kabela

i obavezno isključite usisivač odmah posle upotrebe.

2193042-03.indd 59 12/6/07 4:35:35 PM

3121 14

5b4

321

Polski

WYMIANAWORKANAKURZS-bag®

1 Woreknakurzs-bag®powinienzostaćwymieniony

najpóźniej,gdyokienkowskaźnikajestcałeczerwone.

Należytosprawdzaćprzypodniesionejssawce.

2 Złóżuchwyt.Zwolnijzapadkinawężu,wyjmijwążi

otwórzpokrywę.

3 Podnieśwkładkępodtrzymującąworeks-bag®.

4 Abywyjąćworeknakurzs-bag®zwkładki,pociągnij

zakartonoweusztywnienie.Wtensposóbworekna

kurz s-bag® zostanie automatycznie uszczelniony, co

zapobiegniewydostawaniusiękurzunazewnątrz.

5a Włóżnowyworeks-bag®,wpychająckartonowe

usztywnieniedokońcowegorowkawkładki.

5b Zamontujwkładkę,umieszczającjąnakołeczkachw

przedzialeworka.Następniezagnijwkładkęwdółi

zamknijpokrywę.

Uwaga. Wymień worek na kurz s-bag® nawet jeżeli nie jest pełny

(może być zablokowany). Wymień go również po czyszczeniu

dywanów środkami sproszkowanymi. Używaj wyłącznie

oryginalnych worków na kurz s-bag® Classic lub s-bag® Clinic

firmy Electrolux.

Wymiana filtra silnika (numer części

zamiennej EF54)

powinnabyćprzeprowadzonapokażdejpiątejwymianie

worka na kurz s-bag®

6 Złóżuchwyt.Zwolnijzapadki,wyjmijwążiotwórz

pokrywęprzednią.

7 Podnieśwkładkępodtrzymującąworeks-bag®.

8 Pociągnijelementpodtrzymującyfiltrsilnikadogóry,

ażwysuniesięzprowadnicy.

9 Ostrożniewyciągnijstary,brudnyfiltrzelementu

podtrzymującegoiwymieńgonanowyfiltrsilnika.

10 Zamontujponownieelementpodtrzymującyfiltr

zawierającynowyfiltrsilnika.

11 Włóżnamiejscewkładkępodtrzymującąworeks-bag®,

anastępniezamknijpokrywę.

Wymiana filtra strumienia wyjściowego

powinna być przeprowadzona po każdej piątej wymianie worka

na kurz s-bag®

Istniejądwarodzajefiltrastrumieniawyjściowego:

• Mikrofiltr*(numerczęścizamiennejEF17).

• FiltrniezmywalnyHepaH12*(numerczęścizamiennejEF

H12)

• FiltrzmywalnyHepaH12*(numerczęścizamiennejEF

H12W)

Filtrynależyzawszewymieniaćnanoweiniewolnoichzmy-

wać(niedotyczytofiltrazmywalnegoHepaH12*).

12 Podciągnijdogóryuchwyt,ażzatrzaśniesięnawłaści-

wymmiejscu.

13 Umieśćkciukipoddolnąkrawędziąpokrywy,anastęp-

nieotwórzpokrywę,pociągającuchwytdotyłuiw

górępalcemśrodkowym/wskazującym.

14 Wyjmijfiltr.Włóżnowyfiltrizałóżzpowrotempokry-

wę,jakpokazanonarysunku.

*Tylko niektóre modele

2193042-03.indd 60 12/6/07 4:35:36 PM

Česky

VÝMĚNA PRACHOVÝCH SÁČKŮ S-bag®

1 Vyměnitprachovýsáčeks-bag®jetřeba,jestliže

jeokénkokontrolkyzcelačervené.Odečítejtepři

zdviženémnástavci.

2 Skloptedolůrukojeťnapřenášenívysavače.Stiskněte

západkynahadici,odpojtehadiciaotevřetekryt.

3 Vytáhnětevložkuvenapřidržujtepřitomsáčeks-bag®.

4 Tahemzalepenkovýkotoučvyjmětesáčeks-bag®

zvložky.Tímseautomatickyuzavřesáčeks-bag®a

zabránísetakvysypáníprachuzesáčku.

5a Novýsáčeks-bag®nainstalujeteúplnýmzatlačením

lepenkovéhokusupřímododrážkyvevložce.

5b Vložkuumístětenazadníkolíčkyvoddílunaprachový

sáček.Potomskloptevložkudolůazavřetekryt.

Poznámka. Vyměňte sáček s-bag®, i když ještě není naplněný

(může být ucpaný). Vyměňte jej také po každém vysávání prášku

na čištění koberců. Používejte pouze originální prachové sáčky

Electrolux s-bag® Classic nebo s-bag® Clinic.

Výměna filtru motoru (Ref.č. EF54)

by měla být provedena při každé páté výměně prachových sáčků

s-bag®.

6 Skloptedolůrukojeťnapřenášenívysavače.Stiskněte

západky,odpojtehadiciaotevřetepředníkryt.

7 Vytáhnětevložkuvenapřidržujtepřitomsáčeks-bag®.

8 Vytáhnětedržákfiltrumotorusměremvzhůru,ažse

celývysunezdrážky.

9 Opatrněvytáhnětestarýšpinavýfiltrzdržákuanahraď-

tejejnovým.

10 Nainstalujtezpětdržákfiltrusnovýmfiltremmotoru.

11 Vložtezpětvložkusesáčkems-bag®azavřetekryt.

Výměna výstupního filtru

by měla být provedena při každé páté výměně prachového

sáčku s-bag®.

Existujídvatypyvýstupníchfiltrů:

• Mikrofiltr*(Ref.č.EF17)

• HepaH12*neomyvatelný(Ref.č.EFH12)

• HepaH12*omyvatelný(Ref.č.EFH12W)

Filtryjenutnévyměnitvždyzanovéanelzejeumývat(kromě

filtruHepaH12*omyvatelný).

12 Zvedněterukojeťnapřenášení,ažzaklapnenasvé

místo.

13 Palcepoložtenazadníokrajvíkaapotomukazovákem

neboprostředníkemzatáhnětezadržátkosměrem

dozaduavzhůruaotevřetevíko.

14 Vyjmětefiltr.Vložtenovýfiltrapodleobrázkunasaďte

víkozpět.

Hrvatski

ZAMJENA VREĆICE ZA PRAŠINU, S-bag®

1 Vrećicazaprašinu,s-bag®semorazamijenitikadaje

pokazivačpotpunocrven.Provjeritespodignutim

nastavkom.

2 Spustiteručkuzanošenje.Pritisnitezaporenasavitljivoj

cijevi,uklonitesavitljivucijevipodignitepoklopac.

3 Izvaditeumetakdržećis-bag®.

4 Da biste uklonili s-bag® iz umetka povucite kartonsko

učvršćenjevrećice.Timeautomatskizatvarates-bag®i

sprečavateizlazakprašine.

5a Stavitenovus-bag®vrećicugurajućikartonsko

ukrućenjevrećicedokrajautora.

5b Učvrstiteumetaknamještajućiganastražnjekukeu

odjeljkuzavrećicu.Zatimsavijtepremadoljeumetaki

zatvoritepoklopac.

Zabilješka. Zamijenite s-bag® vrećicu čak i ako nije posve puna

(može biti začepljena). Također je treba zamijeniti nakon

usisavanja praha za čišćenje tepiha. Upotrebljavajte samo

originalne Electrolux vrećice za prašinu, s-bag® Classic ili s-bag®

Clinic.

Zamjena filtra motora (Ref.No. EF54)

je potrebna kod svake pete zamjene vrećice za prašinu, s-bag®

6 Spustiteručkuzanošenje.Pritisnitezapore,uklonite

savitljivucijevipodignitepoklopac.

7 Izvaditeumetakdržećis-bag®.

8 Podignitedržačfiltramotorapremagoredokneizađe

izutora.

9 Pažljivoizvucitestari,prljavifiltarizdržačafiltraizami-

jenitesanovimfiltrommotora.

10 Vratitenamjestodržačsnovo-umetnutimfiltrom.

11 Vratiteumetakdržećis-bag®vrećicuizatimzatvorite

poklopac.

Zamjena ispušnog filtra

je potrebna kod svake pete zamjene vrećice za prašinu s-bag®

Postojedvijevrsteispušnogfiltra:

• Mikrofiltar*(Ref.br.EF17).

• HepaH12*kojisenemožeprati(Ref.br.EFH12)

• HepaH12*kojisemožeprati(Ref.br.EFH12W)

Filtriseuvijekmorajuzamijenitinoviminemoguseprati

(osimfiltraHepaH12*,kojisemožeprati).

12 Podigniteručkuzanošenjedoknečujetedajeuskočila

namjesto.

13 Postavitevašpalacnazadnjipoklopac,tegaotvorite

povlačenjemručkeunatragipremagoreskažiprstom

ilisrednjimprstom.

14 Izvaditefiltar.Postavitenovifiltarivratitepoklopac

kakojetopokazano.

Srpski

ZAMENA VREĆICE ZA PRAŠINU, S-bag®

1 Vrećicazaprašinu,s-bag®semorazamenitikadaje

pokazivačpotpunocrven.Proveritesapodignutim

nastavkom.

2 Spustitedrškuzanošenje.Pritisniteušicenafleksibilnoj

cevi,uklonitefleksibilnucevipodignitepoklopac.

3 Izvaditeumetakdržećis-bag®.

4 Dabisteuklonilis-bag®povucitekartonskoučvršćenje.

Natajnačinautomatskizatvarates-bag®isprečavate

izlazakprašine.

5a Stavitenovus-bag®vrećicugurajućikartonsko

učvršćenjevrećicedokrajažleba.

5b Učvrstiteumetaknameštajućiganastražnjekukeu

deluzavrećicu.Zatimsavijtepremadoleumetaki

zatvoritepoklopac.

Napomena. Zamenite s-bag® vrećicu u slučaju i ako nije potpuno

napunjena (može biti zapušena). Takođe je treba zameniti i

nakon

usisavanja praška za čišćenje tepiha. Koristite samo originalne

Electrolux vrećice za prašinu, s-bag® Classic ili s-bag® Clinic.

Zamena filtera motora (Ref.No. EF54)

je potrebna kod svake pete zamene vrećice za prašinu, s-bag®

6 Spustitedrškuzanošenje.Pritisniteušice,uklonite

fleksibilnucevipodignitepoklopac.

7 Izvaditeumetakdržećis-bag®.

8 Podignitedržačfilteramotorapremagoredokneizađe

izžleba.

9 Pažljivoizvucitestari,prljavifilterizdržačafilterai

zamenitegasanovimfilterommotora.

10 Vratitenamestodržačsanovimumetnutimfilterom

motora.

11 Vratiteumetakdržećis-bag®vrećicuizatimzatvorite

poklopac.

Zamena izduvnog filtera

je potrebna kod svake pete zamene vrećice za prašinu s-bag®.

Postojedvevrsteizduvnogfiltera:

• Mikrofilter*(Prim.br.EF17)

• HepaH12*kojisenepere(Prim.Br.EFH12)

• HepaH12*kojisepere(br.EFH12W)

Filteriseuvekmorajuzamenitinoviminesmejuseprati(sem

HepaH12*kojisepere)

12 Podignitedrškuzanošenjedoknečujetedajeuskočila

nasvojemesto.

13 Postavitepalacnazadnjipoklopaciotvoritega

povlačenjemdrškeunatragipremagorepomoću

kažiprstailisrednjegprsta.

14 Izvaditefilter.Postavitenovifilterivratitepoklopac

kakojetopokazano.

*Pouze u některých modelů *Samo u nekim modelima *Samo u nekim modelima

2193042-03.indd 61 12/6/07 4:35:37 PM

2111

0198

321

7654

Polski

CZYSZCZENIEWĘŻAISSAWEK

Odkurzaczzatrzymujesięautomatycznie,jeżelissawka,rura,

wąż,filtrlubworeks-bag®zablokująsię.Wtakichprzypad-

kachodłączodkurzaczodsieciipozostawgona20-30minut

wceluostygnięcia.Usuńblokadęoraz/lubwymieńfiltr(y)i

woreks-bag®,anastępnieuruchomponownie.

Rury i węże

1 Doczyszczeniaruriwężyzastosujtaśmęczyszczącąlub

cośpodobnego.

2 Usunięcieblokadywężamożebyćmożliweprzez

wyciskanie.Trzebajednakzachowaćostrożnośćw

przypadku,gdyblokadamożebyćspowodowanaprzez

szkłoczyszpilkiwessanedośrodkawęża.

Uwaga: Gwarancja nie obejmuje żadnych uszkodzeń węża

spowodowanych jego czyszczeniem.

Czyszczenie ssawki do odkurzania twar-

dych powierzchni

3 Wceluuniknięciapogorszeniajakościssania,czyść

ssawkę do dywanów/twardych powierzchni tak często

jaktomożliwe.Najprostszymsposobemczyszczenia

jestwykorzystanieuchwytuwęża.

4 Naciśnijpiastęwkażdymzkółizdejmijkoła.

5 Usuń zbitki kurzu, włosy lub inne przedmioty, które

powodująblokadę.Zapomocąssawkidoszczelin

wyczyśćosiekół.Zamontujkołazpowrotem,wciskając

jenaosie.

6 Dostępdowiększychobiektówmożnauzyskać,

wyjmującwążprzyłączeniowy(naciśnijmałezapadki

umieszczonepoobustronachirównocześniepociągnij

ruręprzyłączeniowąnazewnątrzkugórze).

7 Usuńprzedmiot(y)iwłóżzpowrotemwążprzyłącze-

niowy.

Czyszczenie ssawki z napędem elek-

trycznym

(tylko niektóre modele)

8 Odłączodkurzaczodgniazdkaorazusuńsplątanenitki,

np.zapomocąnożyczek.

9 Zapomocąśrubokrętaodkręćpokrywęssawki.

10 Zdejmijcylinderzeszczotkamiiłożyskami;oczyśćw

miarępotrzeby.

11 Abyoczyścićkółka,delikatniejeunośwmiarępotrze-

by.

12 Załóżpokrywęizamocujjądokładnie.

Czyszczenie ssawki turbo

(tylko niektóre modele)

13 Odłączssawkęodruryodkurzaczaorazusuńsplątane

nitkiitp.zapomocąnożyczek.Doczyszczeniassawki

wykorzystajuchwytwęża.

2193042-03.indd 62 12/6/07 4:35:39 PM

Česky

ČIŠTĚNÍ HADICE A HUBICE

Vysavač se automaticky vypne, ucpe-li se hubice, trubice,

hadice,filtrynebosáčeks-bag®.Vtakovémpřípadějej

vypojtezezásuvkyanechejtejej20-30minutvychladnout.

Vyčistěteucpanémístoanebovyměňtefiltryasáčeks-bag®a

vysavačopětzapněte.

Trubice a hadice

1 Trubiceahadicevyčistětepomocíčisticítyčinky.

2 Překážkuvhadicimůžetetakéněkdyodstranitstlače-

nímhadice.Samozřejměvšakbuďteopatrnívpřípadě,

pokudjepřekážkousklonebojehlyzachycenéuvnitř

hadice.

Poznámka: Záruka se nevztahuje na žádná poškození hadice

způsobená jejím čištěním.

Čištění hubice na podlahovou krytinu

3 Sníženísacíhovýkonuzabráníčastéčištěníkombino-

vanéhubicenakoberce/hladkoupodlahovoukrytinu.

Nejsnazšímožnostčištěníjepoužitíkoncovkyhadice.

4 Stisknětezarážkuukaždéhokolečkaastáhnětekoleč-

ka.

5 Vyjmětechomáčeprachu,vlasynebojinépředměty.

Osykolečekvyčistětepomocíhubicesezúženou

tryskou.Zatlačtekolečkazpětnaosy.

6 Přístupkvětšímobjektůmlzezískatpoodejmutí

spojovacíhadice(stisknětesoučasněoběmalézápadky

umístěnépostranáchavytáhnětespojovacítrubicive

vzpřímenépolozeven).

7 Vyjmětepřítomnépředmětyavraťtespojovacíhadici

namísto.

Čištění rotačního kartáče

(pouze u některých modelů)

8 Odpojtenástaveczezásuvkyaodstřihnětenamotané

nitěatd.

9 Ksejmutívíkanástavcepoužijtešroubovák.

10 Vyjmětekartáčaložiskaavyčistěteje.

11 Kolečkavyjmětezmístaupevněníjemnýmpáčeníma

vyčistěte.

12 Vraťtevíkozpětapřesvědčetese,žejeupevněno.

Čištění turbokartáče

(pouze u některých modelů)

13 Odpojtenástavecodtrubicevysavačeaodstřihněte

namotanénitěatd.Nástavecčistětepomocíkoncovky

hadice.

Hrvatski

ČIŠĆENJE SAVITLJIVE CIJEVI I NASTAVKA

Usisivačzaprašinuseautomatskigasiakosenastavak,cijev,

savitljivacijevilifiltriis-bag®začepe.Utakvimslučajevima,

isključiteuređajizelektričnemrežeipustitedaseohladi20-

30minuta.Uklonitezačepljenjei/ilizamijenitefiltreis-bag®

vrećicu,teponovnopokrenitestroj.

Cijevi i savitljive cijevi

1 Upotrijebiteštapilineštosličnodabiočistilicijevii

savitljivucijev.

2 Začepljenjeusavitljivojcijevisemožeponekadukloniti

gnječenjemcijevi.Međutimbuditeoprezniuslučaju

kadjezačepljenjeuzrokovanokomadomstaklaili

iglomkojasezaglavilausavitljivojcijevi.

Napomena: Jamstvo ne pokriva oštećenja savitljive cijevi nasta-

la prilikom uklanjanja začepljenja.

Čišćenje nastavka za pod

3 Dabiizbjeglipadsnageusisavanja,čestočistitenastav-

kezatepihe/tvrdepodove.Najlakšećetegaočistitiako

upotrijebitesamuručkusavitljivecijevi.

4 Pritisnitesredištesvakogkotačairazdvojitekotače.5

Uklonite nagomilanu prašinu, kosu ili druge predmete

kojisumoždazaglavljeni.Koristitenastavakzapukoti-

nezačišćenjeosovinakotača.Vratitekotače,gurajućiih

naosovinu.

6 Većipredmetisemoguuklonitiskidanjemspojenesa-

vitljivecijevi(pritisnitemalezaporesmještenenaobje

straneiistodobnoizvucitespojnucijevuuspravnom

položaju).

7 Uklonitepredmeteivratitesavitljivucijev.

Čišćenje električnog nastavka

(samo u nekim modelima)

8 Odspojitenastavakscijeviusisivačaiuklonitenitikoje

susezapleleitd.režućiihškarama.

9 Upotrijebiteodvijačzaskidanjepoklopcanastavka.

10 Uklonitevaljaksčetkamailežaje,azatimpopotrebi

očistite.

11 Dabiočistilikotače,laganoihpodigniteiznjihovih

nosačaipopotrebiočistite.

12 Vratitepoklopaciprovjeritedalijedobroučvršćen.

Čišćenje turbo nastavka

(samo u nekim modelima)

13 Odspojitenastavakodcijeviusisivačaiukloniteniti

kojesusezaplelerežućiihškarama.Upotrijebitesamo

ručkusavitljivecijevidabiočistilinastavak.

Srpski

ČIŠĆENJE FLEKSIBILNE CEVI I NASTAVKA

Usisivačautomatskiprestajedaradiakosenastavak,cev,

fleksibilnacevilifilteriis-bag®zapuše.Utakvimslučajevima,

isključiteusisivačizelektričnemrežeipustitegadaseohladi

20-30minuta.Uklonitezapušenjei/ilizamenitefiltereis-bag®

vrećicu,teponovouključiteusisivač.

Cevi i fleksibilne cevi

1 Upotrebitetanjištapilineštosličnodabisteočistilicevi

ifleksibilnucev.

2 Začepljenjeufleksibilnojcevisemožeponekaduklo-

nitistiskanjemcevi.Međutim,buditeoprezniuslučaju

kadjezačepljenjeprouzrokovanokomadomstaklaili

iglomkojasezaglavilaufleksibilnojcevi.

Napomena: Garancija ne obuhvata oštećenja fleksibilne cevi

nastala prilikom uklanjanja začepljenja.

Čišćenje nastavka za pod

3 Dabisteizbeglipadsnageusisavanja,redovnočistite

nastavakzatepihe/tvrdepodove.Najlakšinačinčišćen-

jajedaupotrebitedrškufleksibilnecevi.

4 Pritisnitesredištesvakogtočkairazdvojiteih.

5 Uklonite nagomilanu prašinu, kosu ili druge pred-

metekojisumoždazaglavljeni.Koristitenastavakza

pukotinezačišćenjeosovinetočkova.Vratitetočkove,

gurajućiihnaosovinu.

6 Većipredmetisemoguuklonitiskidanjemspojene

fleksibilne cevi (pritisnite na dugmad smeštenu sa stra-

ne,teistovremenoizvucitespojnucevuuspravnom

položaju).

7 Uklonitezaglavljenepredmeteivratitefleksibilnucev.

Čišćenje električnog nastavka

(samo u nekim modelima)

8 Razdvojitenastavaksaceviusisivačaiuklonitenitikoje

susezapleleisl.režućiihmakazama.

9 Upotrebiteodvrtačzaskidanjepoklopcanastavka.

10 Uklonitevaljaksačetkamailežajevima,azatimu

slučajupotrebeočistite.

11 Dabisteočistilitočkove,pažljivoihpodigniteiznjiho-

vihdržačaipopotrebiočistite.

12 Vratitepoklopaciproveritedalijedobroučvršćen.

Čišćenje turbo nastavka

(samo u nekim modelima)

13 Razdvojitenastavakodceviusisivačaiuklonitenitikoje

susezaplelerežućiihmakazama.Upotrebitedršku

fleksibilnecevidabisteočistilinastavak.

2193042-03.indd 63 12/6/07 4:35:39 PM

Polski

USUWANIEUSTEREKORAZINFORMACJEDLAKLIENTA

Usuwanie usterek

Nie można uruchomić odkurzacza

1 Sprawdź,czyprzewódjestpodłączonydogniazdka.

2 Sprawdź,czywtyczkalubprzewódsąuszkodzone.

3 Sprawdźbezpiecznik.

Odkurzacz zatrzymuje się

1 Sprawdź,czyworeknakurzs-bag®jestpełny.Jeślitak,

wymieńgonanowy.

2 Czyssawka,ruralubwążniesązablokowane?

3 Czyfiltryniesązablokowane?

Do odkurzacza dostała się woda

Konieczna będzie wymiana silnika w autoryzowanym zakła-

dzieserwisowymfirmyElectrolux.

Uszkodzenie silnika wywołane dostaniem się do niego wody

niejestobjętegwarancją.

Informacje dla klienta

Produkttenzostałzaprojektowanyzmyśląoochronieśrodo-

wiska.Wszystkieczęściztworzywsztucznychsąoznakowane

dlacelówwtórnegowykorzystania.Bliższeinformacjemożna

znaleźćnanaszejstroniewInternecie:www.electrolux.com

Jeżelimaszjakiekolwiekuwaginatematodkurzacza,czy

instrukcjiużytkowaniazawartychwtejbroszurceprosimy

wysłaće-mailnaadres:floorcare@electrolux.com

Najłatwiej nabyć worek s-bag® oraz inny osprzęt do odkurzacza,

składając wizytę na naszej stronie w Internecie: www.electrolux.

com.

2193042-03.indd 64 12/6/07 4:35:40 PM

Česky

ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD A INFORMACE PRO UŽIVATELE

Odstraňování závad

Vysavač se nezapne

1 Zkontrolujte,je-lipřívodníšňůrazapojenadozásuvky.

2 Zkontrolujte,není-lipoškozenazástrčkaašňůra.

3 Zkontrolujte,není-livyhořelápojistka.

Vysavač se vypne

1 Zkontrolujte,není-liplnýprachovýsáčeks-bag®.Je-li

plný,vyměňtejejzanový.

2 Neucpala se hubice, trubice nebo hadice?

3 Nejsouucpanéfiltry?

Do vysavače se dostala voda

BudenutnévyměnitmotorvservisnímcentrufirmyElect-

rolux.Naškodyzpůsobenéproniknutímvodydomotoruse

nevztahujezáruka.

Uživatelské informace

Tentoproduktjevyrobensohledemnaživotníprostředí.

Všechnyplastovésoučástijsouoznačenyjakorecyklovatelné.

Podrobnějšíinformacenaleznetenawebovýchstránkách:

www.electrolux.com

Pokudmátenějaképřipomínkykvysavačineboinstrukční

brožuře,napištenámprosímemailnaadresu:floorcare@

electrolux.com.

Nejsnazší cestou, jak získat prachové sáčky s-bag® a další

příslušenství k vašemu vysavači je prostřednictvím návštěvy na

webových stránkách: www.electrolux.com.

Hrvatski

OTKLANJANJE SMETNJI I OBAVIJESTI ZA KORISNIKE

Otklanjanje smetnji

Usisivač ne radi

1 Provjeritedalijekabeluključenuelektričnumrežu.

2 Provjeritedautikačikabelnisuoštećeni.

3 Provjeritedanijepregorioosigurač.

Usisivač se gasi

1 Provjeritedalijevrećicazaprašinu,s-bag®,puna.Ako

jeste,zamijenitejesnovom.

2 Dalisunastavak,cijeviilisavitljivacijevzačepljeni?

3 Dalisufiltrizačepljeni?

Voda je ušla u usisivač

BitćepotrebnozamijenitimotoruovlaštenomElectroluxser-

visu.Oštećenjanastalaulaskomvodeumotornisupokrivena

jamstvom.

Obavijesti za korisnike

Ovajproizvodjestvorensabrigomzaokoliš.Svisuplastični

dijelovioznačenizarecikliranje.Detaljepotražitenanašim

webstranicama:www.electrolux.com

Ako imate komentara na usisivač ili na Upute za korisnika,

obratitenamseporukomna:floorcare@electrolux.com

Najlakši način da nabavite s-bag® vrećice za prašinu i drugi

pribor za Vaš Usisivač je posjeta naše web stranice: www.

electrolux.com.

Srpski

OTKLANJANJE SMETNJI I INFORMACIJE ZA KORISNIKE

Otklanjanje smetnji

Usisivač ne radi

1 Proveritedalijeelektričnikabeluključenuelektričnu

mrežu.

2 Proveritedautikačikabelnisuoštećeni.

3P roveritedanijepregoreoosigurač.

Usisivač se gasi

1 Proveritedalijevrećicazaprašinu,s-bag®,puna.Ako

jeste,zamenitejesanovom.

2 Dalisunastavak,ceviilifleksibilnacevzačepljeni?

3 Da li su filteri zapušeni?

Voda je ušla u usisivač

MotorćetemoratizamenitiuovlaštenomElectroluxservisu.

Oštećenjanastalaulaskomvodeumotornisuobuhvaćena

garancijom.

Informacije za korisnike

ProizvodjeizrađentakodačuvaokolinuSviplastičnidelovi

označenisuzareckliranjeDetaljepotražitenanašimweb

stranicama:www.electrolux.com

Ako uimate komentar o usisavaču ili brošuri Uputa za upotre-

bupošaljitee-poštuna:floorcare@electrolux.com

Najlakši način da nabavite s-bag® kese za prašinu i drugi pribor

za Vaš usisivač je poseta naše web stranice: www.electrolux.com.

2193042-03.indd 65 12/6/07 4:35:40 PM

4a 4b

321

Ελληνικά

ΕΞΑΡΤΉΜΑΤΑ ΚΑΙ ΠΡΟΦΥΛΆΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣI

Εξαρτήματα

1 Τηλεσκοπικός σωλήνας*

2 Σωλήνας προέκτασης (2)*

3 Χειρολαβή + εύκαμπτος

σωλήνας

4 Εξάρτημα για χαλί/

σκληρό πάτωμα

5 Εξάρτημα για στενές

κοιλότητες

6 Συνδυασμός ακροφύσιο/

βούρτσα

7 Σακούλα σκόνης, s-bag®

8 Εξάρτημα (πέλμα) Power*

9 Εξάρτημα Turbo*

10 Εξάρτημα για ξύλινα

δάπεδα*

11 Εξάρτημα

ξεσκονίσματος*

Προφυλάξεις ασφαλείας

Η ηλεκτρική σκούπα Ultra Silencer πρέπει να χρησιμοποιείται

μόνο από ενήλικες και προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση.

Η ηλεκτρική σκούπα έχει διπλή μόνωση και δεν χρειάζεται να

γειωθεί.

Ποτέ μην σκουπίζετε:

• Σεβρεγμένουςχώρους.

• Κοντάσεεύφλεκτααέριακλπ.

• Χωρίςσακούλασκόνηςγιανααποφύγετεβλάβηστη

σκούπασας.Ομηχανισμόςασφαλείαςπουδιαθέτει

εμποδίζει το κάλυμμα να κλείσει όταν δεν υπάρχει

σακούλασκόνηςs-bag®.Μηδοκιμάσετενακλείσετετο

κάλυμμαδιάτηςβίας.

Ποτέ μην σκουπίζετε:

• Αιχμηράαντικείμενα.

• Υγρά(ενδέχεταιναπροκαλέσουνσοβαρήζημιάστο

μηχάνημα).

• Καυτήήκρύαστάχτη,αναμμένααποτσίγαρακλπ.

• Λεπτόκοκκησκόνη,γιαπαράδειγμααπόκονίαμα,

σκυρόδεμα,αλεύρι,καυτήήκρύαστάχτη.

Τα παραπάνω ενδέχεται να προκαλέσουν σοβαρή ζημιά στον

κινητήρα,ηοποίαδενκαλύπτεταιαπότηνεγγύηση.

Προφυλάξεις για το ηλεκτρικό καλώδιο:

• Τακατεστραμμένακαλώδιαπρέπεινααντικαθίστανται

μόνοσεεξουσιοδοτημένακέντρασέρβιςτηςElectrolux.

• Ηεγγύησηδενκαλύπτειφθορέςτουκαλωδίουτης

συσκευής.

• Ποτέμηντραβάτεκαιμηνσηκώνετετηνηλεκτρική

σκούπααπότοκαλώδιο.

• Βγάλτετοφιςαπότηνπρίζαπρινπροχωρήσετεσε

καθαρισμόήσυντήρησητηςηλεκτρικήςσκούπας.

• Ελέγχετετακτικάότιτοκαλώδιοδενέχειφθαρεί.Μη

χρησιμοποιείτεποτέτηνηλεκτρικήσκούπααντοκαλώδιο

τροφοδοσίαςείναικατεστραμμένο.

Όλες οι επιδιορθώσεις και η συντήρηση πρέπει να γίνονται από

το εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της Electrolux. Διατηρείτε

την ηλεκτρική σκούπα σε στεγνό μέρος.

*Ορισμένα μόνο μοντέλα

2193042-03.indd 66 12/6/07 4:35:41 PM

Türkçe

AKSESUARLAR VE GÜVENLİK ÖNLEMLERİ

Aksesuarlar

1 Teleskopik boru*

2 Uzatma borusu (2)*

3 Hortum sapı + hortum

4 Halı/sert yüzey ucu

5 Yarık ucu

6 Kombine uç/fırça

7 Toz torbası, s-bag®

8 Güç ucu*

9 Turbo ucu*

10 Parke ucu*

11 Toz alma aparatı*

Güvenlik önlemleri

Ultra Silencer yalnızca yetișkinler tarafından ve yalnızca

normaleviçitemizlikamacıylakullanılmalıdır.Buelektrikli

süpürgeçiftyalıtımlıdırvetopraklamagerektirmez.

Asla kullanılmaması gereken yerler ve

durumlar:

• Islakalanlarda.

• Yanıcıgazlarvebenzerlerininyakınında.

• Elektriklisüpürgeyezararvermemekiçin,aslas-bag®

toztorbasınıtakmadankullanmayın.S-bag®takılmadığı

takdirdekapağınkapanmasınıönleyenbirgüvenlikaygıtı

mevcuttur.Kapağıgüçkullanarakkapatmayıdenemeyin.

Asla süpürülmemesi gerekenler:

• Keskincisimler.

• Sıvılar(sıvılarsüpürgedeciddibirhasarmeydana

gelmesinenedenolabilir).

• Sıcakveyasoğukküller,yanıksigaraizmaritleriv.b.

• Sıva,beton,un,sıcakveyasoğukkülgibiincetozlar.

Bu tür tozlar motora ciddi zararlar verebilir ve bu nedenle

olușanhasarlargarantikapsamıdıșındadır.

Elektrik kablosu önlemleri:

• HasarlıkabloyalnızcabirElectroluxYetkiliServisi

tarafındandeğiștirilmelidir.

• Cihazınkablolarıgarantikapsamındadeğildir.

• Elektriklisüpürgeyiaslakablosundantutarakçekmeyin

veyakaldırmayın.

• Elektriklisüpürgenizitemizlemeyeveyabakımınıyapmaya

bașlamadanönce,fișinidaimaprizdençıkarın.

• Kablosununhasarlıolupolmadığınıdüzenliolarakkontrol

edin.Kablohasarlıysa,süpürgeyiaslakullanmayın.

Bütün servis ve onarım ișlemleri, Electrolux Yetkili Servisi

tarafından yapılmalıdır. Elektrikli süpürgenizi kuru bir yerde

muhafaza ettiğinizden emin olun.

*Yalnızca bazı modellerde

Magyar

TARTOZÉKOK ÉS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

Tartozékok

1 Teleszkópos cső*

2 Hosszabbító cső (2)*

3 Gégecső-fogantyú és

gégecső

4 Szőnyeg-/keménypadló-

szívófej

5 Rés-szívófej

6 Kombináltszívófej/kefe

7 Azs-bag®porzsák

8 Elektromosmeghajtású

szívófej*

9 Turbószívófej*

10 Parketta-szívófej*

11 Egyszerű tisztító*

Biztonsági előírások

AzUltraSilencerporszívótcsakfelnőttekhasználhatják,

kizárólagotthonikörnyezetbenszokványosporszívózásra.A

porszívókialakításakettősszigetelésű,ezértnemszükséges

földelni.

Soha ne porszívózzon

• Nedvesterületeken,

• Gyúlékonygázokstb.közelében,valamint.

• Azs-bag®porzsáknélkül,haelszeretnékerülniaporszívó

károsodását.Egybiztonságielemakadályozzameg,hogy

afedeletazs-bag®behelyezésenélkülbelehessenzárni.

Nepróbáljaerővelbezárniafedelet.

Soha ne porszívózzon

• Élestárgyakat,

• Folyadékot(agépkomolykárosodásátokozhatja),

• Izzóvagykialudtparazsat,égőcigarettavégeketstb.,

• Finomport,amelypéldáulvakolatból,betonból,lisztből,

forróvagyhideghamubólszármazik.

Azemlítettesetekamotorkomolykárosodásátokozhatják,

azilyenkárranemterjedkiagarancia.

Az elektromos kábellel kapcsolatos

előírások

• AsérültkábeltkizárólagazElectroluxmárkaszervizszak-

embereicserélhetikki.

• Akészülékkábelénkeletkezettkárosodásranemterjedki

agarancia.

• Sohanehúzzavagyemeljeaporszívótavezetéknélfogva.

• Aporszívótisztításavagykarbantartásaelőtthúzzakia

kábeltakonnektorból.

• Rendszeresenellenőrizzeahálózativezetéképségét.Soha

nehasználjaaporszívót,haakábelsérült.

A karbantartási és javítási munkák csak a kijelölt Electrolux

márkaszervizben végezhetők el. A porszívót mindig száraz

helyen tárolja.

*Csak egyes típusokhoz

2193042-03.indd 67 12/6/07 4:35:41 PM

11b

109

4 5

11a

2b1

Ελληνικά

ΠΡΙΝΤΗΝΕΚΚΊΝΗΣΗ

1a Βεβαιωθείτεότιηχειρολαβήμετακίνησηςτης

συσκευήςκλίνειπροςτακάτω.Στησυνέχεια,ανοίξτετο

μπροστινόκάλυμματηςσυσκευήςκαιβεβαιωθείτεότι

η σακούλα sbag ™ και το φίλτρο του κινητήρα είναι στη

θέσητους.

1b Ανασηκώστετηχειρολαβήμετακίνησηςμέχρινα

ασφαλίσειστηθέσητηςμεένακλικ.Ανοίξτετοπίσω

καπάκιτηςσυσκευήςκαιβεβαιωθείτεότιτοφίλτρο

εξαγωγήςείναιστηθέσητου.

2 Τοποθετήστετονεύκαμπτοσωλήναώστενα

εφαρμόσειστηθέσητουασφαλίζονταςμεένακλικ

(για να αποσυνδέσετε τον εύκαμπτο σωλήνα, πιέστε τις

ασφάλειες).

3 Συνδέστε τους σωλήνες προέκτασης ή τον

τηλεσκοπικό σωλήνα (ορισμένων μόνο μοντέλων)

στη χειρολαβή του εύκαμπτου σωλήνα και του

ακροφυσίου πατωμάτων πιέζοντας και περιστρέφοντάς

τουςταυτόχρονα.(Γιανααποσυναρμολογήσετε,

περιστρέψτεκαιτραβήξτεπροςταέξω.)

4 Τοποθετήστετονεύκαμπτοσωλήναστηχειρολαβή

ώστεναασφαλίσειστηθέσητουμεένακλικ(γιανα

αποσυνδέσετετοσωλήνα,πιέστετιςασφάλειες).

5 Ξετυλίξτετοκαλώδιοτροφοδοσίαςκαισυνδέστετο

στηνπρίζα.Ηηλεκτρικήσκούπαδιαθέτειμηχανή

περιτύλιξηςκαλωδίου.

6a Γιανατυλίξετεξανάτοκαλώδιο,πατήστετοπεντάλ

ποδιού του καλωδίου (κρατήστε το βύσμα για να μη

σαςχτυπήσει).

6b Πατήστε το μικρό μπουτόν του πεντάλ για να

ενεργοποιήσετε τη λειτουργία Autoreverse (σε

ορισμέναμόνομοντέλα).Τομήκοςτουκαλωδίου

μπορείέτσιναρυθμίζεταισυνεχώςσύμφωναμετις

απαιτήσειςσας.Πατήστεολόκληροτοπεντάλγια

νααπενεργοποιήσετετηλειτουργίαAutoreverse.Το

καλώδιοέχειτώρασταθερόμήκος,όπωςσυμβαίνειμε

τιςπερισσότερεςμηχανέςπεριτύλιξηςκαλωδίου.

7 Πατήστε το μπουτόν εντός/εκτός λειτουργίας (On/Off)

μετοπόδιγιαναανάψετετηνηλεκτρικήσκούπα.

8 Ρυθμίστετηνισχύαναρρόφησηςχρησιμοποιώντας

το ηλεκτρονικό χειριστήριο αναρρόφησης πάνω στην

ηλεκτρική σκούπα ή το χειριστήριο αναρρόφησης

πάνωστηχειρολαβήτουεύκαμπτουσωλήνα.

9 Πρακτικήθέσητοποθέτησης(καισυγχρόνως

ξεκούραστη για την πλάτη σας) όταν κάνετε διάλειμμα

ενώκαθαρίζετε.

10 Θέσητοποθέτησηςπουκάνειευκολότερητη

μετακίνησηκαιτηναποθήκευσητηςηλεκτρικής

σκούπας.

11a Ότανθέλετεναμετακινήσετετηνηλεκτρικήσκούπα,

ανασηκώστετηχειρολαβήμετακίνησηςμέχρινα

ασφαλίσειστηθέσητηςμεένακλικ.

11b Μπορείτε επίσης να μετακινήσετε την ηλεκτρική

σκούπαχρησιμοποιώνταςτηχειρολαβήστοκάτω

μπροστινόάκροτηςσυσκευής.

2193042-03.indd 68 12/6/07 4:35:43 PM

Türkçe

ÇALIȘTIRMADAN ÖNCE

1a Cihazıntașımakolunumutlakakatlayın.Ardından

cihazınüzerindebulunanönkapağıaçınves-bag®toz

torbasınınvemotorfiltresininyerindeolduğundan

eminolun.

1b Tașımakolunutıklayarakyerineoturanakadaraçın.

Ardındancihazınarkakapağınıaçınvehavaçıkış

filtresininyerindeolduğundaneminolun.

2 Hortumu, mandalları tıklayarak yerine oturacak șekilde

takın(hortumuçıkarmakiçinmandallarabastırın).

3 Uzatma borularını veya teleskopik boruyu, hortum

tutma yerine veya sert yüzey ucuna iterek ve çevirerek

takın.(Çıkartmakiçin,çevirinvedıșarıdoğruçekin.)

4 Hortumu,mandallarıntuttuğunubelirtençıtsesi

duyulanadeksapıniçinedoğruitin(hortumuçıkarmak

içinmandallarabastırın).

5 Elektrikkablosunuuzatınveprizetakın.Elektriklisüpür-

genizinbirkablosarıcısıvardır.

6 a Kabloyu geri sarmak için pedala basın (fiși tutarak, size

çarpmamasınısağlayın).

6 b Otomatik kablo sarma fonksiyonunu (yalnızca bazı

modellerde) etkinleștirmek için pedalın üzerindeki

küçükdüğmeyebasın.Bu,kablonunuzunluğunun

sürekliolarakgerektiğikadarayarlanmasınısağlar.

Otomatik sarma fonksiyonunu devreden çıkarmak için

pedalıntamamınabasın.Budurumdakablo,normal

kablosarıcılarındaolduğugibisabitlenir.

7 Elektriklisüpürgeyiçalıștırmakiçin,ayağınızlaAçma/

Kapamadüğmesinebasın.

8 Emiș gücünü, elektrikli süpürge üzerindeki emiș

kumandasını veya hortum tutma yeri üzerindeki emiș

kumandasınıkullanarakayarlayın.

9 Temizliksırasındaaraverdiğinizdepratik(veaynı

zamandailavebirsırtkorumaözelliğisağlayan)birpark

pozisyonu.

10 Elektriklisüpürgenizitaşımanızıvesaklamanızı

kolaylaștıranbirparkpozisyonu.

11a Elektriklisüpürgeyitașımakistediğinizde,tașıma

kolunutıklayarakyerineoturanakadaraçın.

11b Elektrikli süpürgenizi, ön kenarının altında bulunan

kolukullanarakdatașıyabilirsiniz.

Magyar

ÜZEMBE HELYEZÉS ELŐTT

1a Akészülékfogantyújalegyenlehajtva.Ezutánnyissaki

a készülék elülső fedelét, és ellenőrizze, hogy az s-bag®

porzsákésamotorszűrőahelyénvan-e.

1b Hajtsafüggőlegesállásbaafogantyút,amígahelyére

nempattan.Ezutánnyissakiakészülékhátoldalifedő-

lapját,ésellenőrizze,hogyakimenetiszűrőahelyén

van-e.

2 Agégecsövetnyomjaahelyére,arögzítőgomb

kattanásáig.(Acsőeltávolításáhoznyomjamega

rögzítőgombot.)

3 Szereljeösszeahosszabbítóvagyateleszkóposcsövet

(csakegyestípusoknál)agégecsőfogantyújávalésa

keménypadló-szívófejjelúgy,hogyegymásbaillesztiés

elfordítjaőket.(Szétszereléskorfordítsael,majdhúzza

kiegymásbólazalkatrészeket.)

4 Agégecsövetnyomjaagégecsőfogantyúbaarögzítő-

gombkattanásáig(acsőeltávolításáhoznyomjamega

rögzítőgombot).

5 Húzzakiahálózativezetéket,ahálózaticsatlakozót

pedigdugjaakonnektorba.Aporszívóbeépítettkábel-

visszatekercselővelrendelkezik.

6a Avezetékvisszatekeréséheznyomjamegavezetékláb-

pedált(fogjamegahálózaticsatlakozót,nehogyÖnhöz

csapódjon).

6b AzAutoreversebekapcsolásáhoznyomjamegapedál

kisgombját(csakegyestípusoknál).Akábelettőlkezd-

vemindigaszükségeshosszúságúlesz.AzAutoreverse

kikapcsolásáhoznyomjaleazegészpedált.Akábel

ettőlkezdvemindigadotthosszúságúlesz.

7 Aporszívóbekapcsolásáhoznyomjalelábbalaki-/

bekapcsológombot.

8 Aszívóerőaporszívónvagyagégecsőfogantyúján

lévőszívóerő-szabályozómozgatásávalállítható.

9 Egypraktikusnyugalmihelyzet(amelyegyúttalahátát

iskíméli),haporszívózásközbenszünetettart.

10 Ebben a nyugalmi helyzetben a porszívó egyszerűen

szállíthatóéstárolható.

11a Haszállítaniszeretnéaporszívót,fordítsaafogantyút

függőlegesbe,amígahelyérenempattan.

11b Aporszívótazelülsőrészénalultalálhatófogantyújánál

fogvaisszállíthatja.

2193042-03.indd 69 12/6/07 4:35:44 PM

8765

4321

1211109

Ελληνικά

ΓΙΑΝΑΕΠΙΤΎΧΕΤΕΤΑΚΑΛΎΤΕΡΑΑΠΟΤΕΛΈΣΜΑΤΑ

Χρησιμοποιήστε τα ακροφύσια ως εξής:

Χαλιά: Χρησιμοποιήστε το ακροφύσιο για χαλιά/σκληρά

πατώματαμετομοχλόστηθέση(1).Γιαμικράχαλιά

ελαττώστετηνισχύαναρρόφησης.

Σκληρά δάπεδα: Χρησιμοποιήστε το ακροφύσιο για χαλιά/

σκληράπατώματαμετομοχλόστηθέση(2).Ανέχετεένα

ακροφύσιογιαχαλιά/σκληράπατώματαμεδύοπεντάλ

- πατήστε το πεντάλ στα δεξιά (3) για να σκουπίσετε τρίχες

ζώων,κλπ.πιοαποτελεσματικά.

Ξύλινα δάπεδα: Χρησιμοποιήστε το ακροφύσιο για ξύλινα

δάπεδα(ορισμέναμόνομοντέλα,4).

Έπιπλα με ταπετσαρία: Χρησιμοποιήστε το συνδυασμό

ακροφυσίουόπωςφαίνεταιστηνεικόνα(5).

Κουρτίνες, ελαφρά υφάσματα κλπ.: Χρησιμοποιήστε το

συνδυασμόακροφυσίουόπωςφαίνεταιστηνεικόνα(5).

Ελαττώστετηνισχύαναρρόφησης,ανείναιαπαραίτητο.

Κάδρα, ράφια βιβλιοθήκης κλπ.: Χρησιμοποιήστε το

συνδυασμό ακροφυσίου όπως φαίνεται στην εικόνα (6) ή το

εξάρτημαξεσκονίσματος(7-ορισμέναμόνομοντέλα).

Κοιλότητες, γωνίες κλπ.: Χρησιμοποιήστε το εξάρτημα για

στενέςκοιλότητες(8).

Χρήση του εξαρτήματος power

(απαιτεί συσκευή Ultra Silencer με πρίζα. Το εξάρτημα power

διατίθεται μόνο με ορισμένα μοντέλα ή μπορεί να αγοραστεί ως

πρόσθετος εξοπλισμός.)

9 Προσαρμόστετοεξάρτημαστοσωλήνα.

10 Συνδέστε το ακροφύσιο ρεύματος στην υποδοχή που

βρίσκεταιστηνηλεκτρικήσκούπα.

11 Χρησιμοποιήστετακλιπγιαναστερεώσετετοκαλώδιο

στουςσωλήνεςκαιτονεύκαμπτοσωλήνα.

12 Τοεξάρτημαpowerτίθεταισελειτουργίαόταν

ενεργοποιηθείηηλεκτρικήσκούπα.

Χρήση του εξαρτήματος turbo

(ορισμένα μόνο μοντέλα)

13 Προσαρμόστετοεξάρτημαστοσωλήνα.

Προσοχή: Μη χρησιμοποιείτε το εξάρτημα power ή το εξάρτημα

turbo πάνω σε δέρματα ζώων, χαλάκια με μακριά κρόσσια ή

χαλιά με πέλος που ξεπερνά τα 15 mm. Για να μην καταστρέψετε

το χαλί σας, μην αφήνετε το ακροφύσιο στην ίδια θέση ενώ

η βούρτσα περιστρέφεται. Μην περνάτε το ακροφύσιο πάνω

από ηλεκτρικά καλώδια και βεβαιωθείτε ότι έχετε σβήσει την

ηλεκτρική σκούπα αμέσως μετά τη χρήση.

2193042-03.indd 70 12/6/07 4:35:45 PM

Türkçe

EN İYİ SONUÇLARI ALMAK İÇİN UÇLARI AȘAğIDAKI GİBİ

KULLANIN:

Halılar: Halı/sert yüzey ucunu, kol (1) konumundayken

kullanın.Küçükhalılariçinemișgücünüazaltın.

Sert yüzeyler: Halı/sert yüzey ucunu kol (2) konumundayken

kullanın.İkipedallıbirhalı/sertzeminucunuzvarsahayvan

tüyüvebenzerikirleridahaiyisüpürmekiçinsağpedala(3)

basın.

Ahșap yüzeyler: Parke ucunu kullanın (yalnızca bazı model-

lerde,4).

Kumaș kaplı mobilya:Kombineucu(5)gösterildiğigibi

kullanın.

Perdeler, ince kumașlar v. b.:Kombineucu(5)gösterildiği

gibikullanın.Gerekiyorsa,emișgücünüazaltın.

Çerçeveler, kitap rafları v. b.:Kombineucu(6)gösterildiği

gibi kullanın veya toz alma aparatını (7) (yalnızca bazı

modellerde)kullanın.

Kalorifer petek araları, köșeler v. b.: Dar aralık ucunu (8)

kullanın.

Güç ucunun kullanımı

(Güç soketli bir Ultra Silencer elektrikli süpürge gerektirir. Bu güç

ucu yalnızca bazı modellerle birlikte verilir veya bir aksesuar

olarak ayrıca satın alınabilir.)

9 Ucuboruyabağlayın.

10 Güçucunuelektriklisüpürgeninsoketinetakın.

11 Kabloyu boru ve hotumlara sabitlemek için kelepçeleri

kullanın.

12 Elektriklisüpürgeaçıldığında,güçucuçalıșmayabașlar.

Turbo ucunun kullanımı

(Yalnızca bazı modellerde)

13 Ucuboruyatakın.

Not: Güç veya turbo ucunu, deri kilimler, uzun saçaklı veya 15

mm. 'den uzun tüylü halı veya kilimler üzerinde kullanmayın.

Halı veya kilimin zarar görmemesi için, fırça dönerken ucu sabit

tutmayın. Ucu, elektrik kablolarının üzerinden geçirmeyin ve

ișiniz bittikten sonra mutlaka kapatın.

Magyar

A LEGJOBB EREDMÉNYEK ELÉRÉSE

A fejeket az alábbiak szerint használja:

Szőnyegek:Aszőnyeg-/keménypadló-szívófejkarját

állítsaaz(1)pozícióba.Kisméretűszőnyegektisztításához

csökkentse a

szívóerőt.

Keménypadlók:Aszőnyeg-/keménypadló-szívófejkarját

állítsaa(2)pozícióba.Harendelkezikkétpedálosszőnyeg-

/keménypadló-szívófejjel,állatiszőréshasonlókhatékonyabb

feltakarításáhoznyomjaleajobboldalipedált.

Fapadlók: Használjaaparketta-szívófejet(csakegyes

típusokhoz,4).

Kárpitozott bútorok:Használjaakombináltszívófejeta(5)

ábraszerint.

Függönyök, könnyű szövetek stb.: Használjaakombinált

szívófejeta(5)ábraszerint.Szükségszerintcsökkentsea

szívóerőt.

Képkeretek, könyvespolcok stb.:Használjaakombinált

szívófejetaz(6)ábraszerint,vagyazegyszerűtisztítót(7

–csakegyestípusokhoz).

Rések, sarkok stb.:Használjaarés-szívófejet(8).

Az elektromos meghajtású szívófej

használata

(Használatához konnektorral ellátott Ultra Silencer porszívó kell.

Az elektromos meghajtású szívófej csak bizonyos típusoknál

alapfelszerelés, de külön is kapható.)

9 Csatlakoztassaaszívófejetacsőhöz.

10 Csatlakoztassaazelektromosmeghajtásúszívófejeta

porszívóntalálhatóaljzatba.

11 Akábeltarögzítőpántokkalerősítseacsövekhezésa

tömlőhöz,azokteljeshosszában.

12 Azelektromosmeghajtásúszívófejaporszívóbekap-

csolásávallépműködésbe.

A turbó szívófej használata

(csak egyes típusokhoz)

13 Csatlakoztassaaszívófejetacsőhöz.

Megjegyzés: Az elektromos meghajtású és a turbó szívófejet ne

használja állatbőrök, hosszú rojtú vagy 15 mm-nél hosszabb

szálú szőnyegek porszívózására. A szőnyeg védelme érdekében

ne hagyja a szívófejet egyhelyben állni, mialatt a tisztítókefe fo-

rog. A szívófejet ne vezesse át elektromos kábelek vagy vezetékek

között, használat után pedig azonnal kapcsolja ki.

2193042-03.indd 71 12/6/07 4:35:46 PM

3121 14

5b4

321

Ελληνικά

ΑΝΤΙΚΑΤΆΣΤΑΣΗΤΗΣΣΑΚΟΎΛΑΣS-bag®

1 Πρέπει να αλλάξετε τη σακούλα s-bag®, όταν η ένδειξή της

γίνειεντελώςκόκκινηήνωρίτερααντοεπιθυμείτε.Δείτε

τηνένδειξηέχονταςτοακροφύσιοανασηκωμένο.

2 Λυγίστεπροςτακάτωτηχειρολαβήμετακίνησης.Πιέστε

τις ασφάλειες στον εύκαμπτο σωλήνα, αφαιρέστε τον

εύκαμπτοσωλήνακαιανοίξτετοκάλυμμα.

3 Αφαιρέστετηνειδικήυποδοχήπουσυγκρατείτησακούλα.

4 Τραβήξτε το χαρτόνι για να αφαιρέσετε τη σακούλα s-bag®

απότηνειδικήυποδοχή.Μεαυτόντοντρόποησακούλα

κλείνει αυτόματα ερμητικά και δεν υπάρχει διαρροή

σκόνηςπροςταέξω.

5a Τοποθετήστεμιανέασακούλαs-bag®σπρώχνονταςτο

χαρτόνιστοεσωτερικότηςειδικήςυποδοχής.

5b Συνδέστετηνειδικήυποδοχήτοποθετώνταςτηνστους

πίσωπείτουςστηθέσητηςσακούλας.Στησυνέχεια,

διπλώστετηνειδικήυποδοχήπροςτακάτωκαικλείστετο

κάλυμμα.

Σημείωση: Αντικαταστήστε τη σακούλα s-bag®, ακόμα κι αν δεν

έχει γεμίσει (μπορεί να έχει φράξει). Επίσης αλλάξτε την μετά

το σκούπισμα σκόνης καθαρισμού χαλιών. Βεβαιωθείτε ότι

χρησιμοποιείτε μόνο τις αυθεντικές σακούλες s-bag® Classic της

Electrolux ή τις σακούλες s-bag® Clinic.

Αντικατάστασητουφίλτρουκινητήρα(Κωδ.Ειδ.EF54)πρέπεινα

γίνεταισεκάθε5ηαντικατάστασητηςσακούλαςs-bag®

6 Λυγίστεπροςτακάτωτηχειρολαβήμετακίνησης.Πιέστε

τις ασφάλειες, αφαιρέστε τον εύκαμπτο σωλήνα και

ανοίξτετομπροστινόκάλυμμα.

7 Αφαιρέστετηνειδικήυποδοχήπουσυγκρατείτησακούλα.

8 Τραβήξτετηθήκητουφίλτρουκινητήραπροςταπάνω

ώστεναβγειαπότηνυποδοχή.

9 Τραβήξτε προσεκτικά το παλιό βρόμικο φίλτρο έξω από

τηθήκητουκαιαντικαταστήστετομεένακαινούριο

φίλτροκινητήρα.

10 Συνδέστεξανάτηθήκητουφίλτρουπουπεριέχειτο

καινούριοφίλτροκινητήρα.

11 Αντικαταστήστε την ειδική υποδοχή που συγκρατεί τη

σακούλαs-bag®καικλείστετοκάλυμμα.

Αντικατάσταση του φίλτρου εξαγωγής

πρέπει να γίνεται σε κάθε 5η αντικατάσταση της σακούλας s-bag®

Υπάρχουνδύοτύποιφίλτρουεξαγωγής:

• Μικροφίλτρο*(Κωδ.EF17)

• HepaH12*χωρίςδυνατότηταπλύσης(Κωδ.EFH12)

• HepaH12*πουμπορείναπλυθεί(Κωδ.EFH12W)

Ταφίλτραπρέπεινααντικαθίστανταιπάνταμεκαινούριακαι

δεν πρέπει να πλένονται (εκτός του Hepa H12* που μπορεί να

πλυθεί).

12 Ανασηκώστετηχειρολαβήμετακίνησηςμέχρινα

ασφαλίσειστηθέσητηςμεένακλικ.

13 Τοποθετήστετουςαντίχειρέςσαςστοκαπάκι,στοπίσω

άκροτου,καιανοίξτετοκαπάκιτραβώνταςτηχειρολαβή

προςταπίσωκαιπάνωμετοδείκτηήτομεσαίοδάχτυλο.

14 Αφαιρέστετοφίλτρο.Τοποθετήστεένακαινούριοκαι

επανατοποθετήστετοκαπάκιόπωςφαίνεταιστηνεικόνα.

*Ορισμένα μόνο μοντέλα

2193042-03.indd 72 12/6/07 4:35:47 PM

Türkçe

S-bag® TOZ TORBASININ DEğİŞTİRİLMESİ

1 S-bag® toz torbası, gösterge penceresi tümüyle kırmızı-

yadönmedenöncedeğiștirilmelidir.Bugöstergeyiucu

yukarıkaldırarakgörebilirsiniz.

2 Tașımakolunukatlayın.Hortumunmandallarınabastı-

rın,hortumuçıkarınvekapağıaçın.

3 S-bag®yuvasınıyukarıkaldırarakçıkarın.

4 Yuvadans-bag®torbasınıçıkarmakiçinkartonuçekin.

Bu s-bag® torbasını otomatik olarak kapatır ve toz

çıkmasınıönler.

5a Kartonuyuvaüzerindekioluğunsonunakadariterek

yenibirs-bag®torbasıtakın.

5b Yuvayı, torba bölmesinin arkasındaki çıkıntıların üzerine

yerleștirerektakın.Ardındanyuvayıkatlayınvekapağı

kapatın.

Not: S-bag® torbasını tamamen dolu değilse bile değiștirin

(tıkanmıș olabilir). Ayrıca, halı temizleme tozu kullanarak

süpürdüğünüz takdirde de değiștirin. Yalnızca orijinal Electrolux

toz torbaları s-bag® Classic veya s-bag® Clinic kullandığınızdan

emin olun.

Motor filtresinin değiștirilmesi (Ref. No.

EF54)

En geç toz torbasının (s-bag®) 5. değișiminde yapılmalıdır.

6 Tașımakolunukatlayın.Mandallarabastırın,hortumu

çıkarınveönkapağıaçın.

7 S-bag®torbasınınbulunduğuyuvayıyukarıkaldırarak

çıkartın.

8 Motor filtresinin tutucusunu oluktan çıkana kadar

çekin.

9 Eski, kirli filtreyi filtre tutucusundan dikkatli bir șekilde

çekerekçıkartınveyerineyenibirmotorfiltresitakın.

10 Yenimotorfiltresiniyerleștirmișolduğunuzfiltre

tutucusunugeritakın.

11 S-bag®yuvasınıgeritakınveardındankapağıkapatın.

Hava çıkış filtresinin değiștirilmesi

Toz torbasının (s-bag®) her 5. değişiminde, hava çıkış filtresi de

değiştirilmelidir.

Üççeşithavaçıkışfiltresivardır:

• Mikrofiltre*(Ref.No.EF17)

• YıkanmayanHepaH12*(Ref.No.EFH12)

• YıkanabilenHepaH12*(Ref.No.EFH12W)

Filtreleryıkanamazvedaimayenileriyledeğiştirilmelidir.

(HepaH12*yıkanabilenfiltrehariç).

12 Taşımakolunu,tıklayarakyerineoturanakadaraçın.

13 Bașparmağınızıkapağınarkakısmınayerleștirinve

ardından,koluișaret/ortaparmağınızlaarkayave

yukarıyaçekerekkapağıaçın.

14 Filtreyiyukarıkaldırarakçıkarın.Yenibirfiltretakınve

kapağıșekildegösterildiğigibitekraryerineyerleştirin.

Magyar

AZ S-bag® PORZSÁK CSERÉJE

1 Azs-bag®porzsákotlegkésőbbakkorkellcserélni,

amikorakijelzőmárteljesenvörössévált.Akijelzőta

szívófejetfelemelveolvassale.

2 Hajtsaleafogantyút.Arögzítőgombotmegnyomva

szereljeleacsövet,majdnyissafelafedelet.

3 Vegyekiazs-bag®porzsáktartóelemét.

4 Azs-bag®porzsáktartóelembőlvalóeltávolításához

húzzaakartonlemeztkifelé.Ezzelazs-bag®porzsákis

automatikusanlezáródik,ígynemszóródikkiapor.

5a Helyezzebeazújs-bag®porzsákot:nyomjaakarton-

lemeztegyenesenatartóelemhátsórészéntalálható

vágatba.

5b Illesszeatartóelemetaporzsáktartórekeszhátsó

részéntalálhatócsapokba.Ezutánfordítsalefeléa

tartóelemet,majdzárjabeafedelet.

Megjegyzés. Az s-bag® porzsákot akkor is cserélje ki, ha nincs

még tele (el is dugulhatott). Por állagú szőnyegtisztító porszí-

vózása után is cseréje ki. Csakis eredeti Electrolux porzsákot

használjon: s-bag® Classic vagy s-bag® Clinic.

A motorszűrő cseréjét (cikkszám EF54)

az s-bag® porzsák minden ötödik cseréje alkalmával el kell

végezni.

6 Hajtsaleafogantyút.Nyomjamegarögzítőgombot,

szereljeleacsövet,majdnyissafelazelülsőfedelet.

7 Vegyekiazs-bag®porzsáktartóelemét.

8 Húzza a motorszűrőtartót felfelé mindaddig, amíg ki

nemjönavágatából.

9 Óvatosan húzza ki a régi, piszkos szűrőt a szűrőtartóból,

majdcseréljekiegyújra.

10 Helyezzevisszaazújmotorszűrőttartalmazószűrőtar-

tót.

11 Helyezzevisszaazs-bag®porzsáktartóelemét,észárja

beafedelet.

A kimeneti szűrő cseréjét

az s-bag® porzsák minden ötödik cseréje alkalmával el kell

végezni.

Akimenetiszűrőnekkéttípusalétezik:

• Mikroszűrő*(cikkszáma:EF17)

• HepaH12*nemmoshatószűrő(cikkszámEFH12)

• HepaH12*moshatószűrő(cikkszáma:EFH12W)

Aszűrőketmindigújakrakellkicserélniéstilosmosni(kivéve

aHepaH12*moshatószűrőt).

12 Hajtsafüggőlegesállásbaafogantyút,amígahelyére

nempattan.

13 Helyezzemindkéthüvelykujjátafedőlaphátsószélére,

majdafogantyútamutató-vagyközépsőujjávalhátra

ésfelfeléhúzvanyissakiafedőlapot.

14 Vegyekiaszűrőt.Helyezzebeazújszűrőt,majdaz

ábránláthatómódonhelyezzevisszaafedőlapot.

*Yalnızca bazı modellerde *Csak egyes típusokhoz

2193042-03.indd 73 12/6/07 4:35:48 PM

2111

0198

321

7654

Ελληνικά

ΚΑΘΑΡΙΣΜΌΣΤΟΥΕΎΚΑΜΠΤΟΥΣΩΛΉΝΑΚΑΙΤΟΥ

ΑΚΡΟΦΥΣΊΟΥ

Ηηλεκτρικήσκούπασταματάαυτόματα,ανφράξειτο

ακροφύσιο, ο σωλήνας, ο εύκαμπτος σωλήνας ή τα φίλτρα και

ησακούλαs-bag®.Σεμιατέτοιαπερίπτωση,αποσυνδέστετη

σκούπααπότηνπρίζακαιαφήστετηνακρυώσειγια20-30

λεπτά.Καθαρίστεκαι/ήαλλάξτετο/αφίλτρο/ακαιτησακούλα

s-bag®καιεπανεκκινήστε.

Σωλήνες και εύκαμπτοι σωλήνες

1 Χρησιμοποιήστεταινίακαθαρισμούήκάτιπαρόμοιογια

νακαθαρίσετετουςσωλήνεςκαιτονεύκαμπτοσωλήνα.

2 Επίσηςείναιπιθανόναμπορέσετενααπομακρύνετετο

εμπόδιοπουβρίσκεταιστοσωλήναπιέζοντάςτο.Ωστόσο,

προσέξτε μην τυχόν πρόκειται για γυαλιά ή βελόνες που

έχουνπιαστείμέσαστοσωλήνα.

Σημείωση: Η εγγύηση δεν καλύπτει οποιαδήποτε ζημιά προκληθεί

στον εύκαμπτο σωλήνα ως αποτέλεσμα του καθαρισμού του.

Καθαρισμός του ακροφυσίου δαπέδου

3 Γιανααποφύγετεελάττωσητηςισχύοςαναρρόφησης,

νακαθαρίζετεσυχνάτοακροφύσιογιαχαλιά/σκληρά

πατώματα.Οευκολότεροςτρόποςγιανατοκαθαρίσετε

είναιχρησιμοποιώνταςτηχειρολαβήτουεύκαμπτου

σωλήνα.

4 Πιέστεστοκέντροτωντροχώνκαιαφαιρέστετους

τραβώντας.

5 Απομακρύνετε τυχόν σκόνη, τρίχες ή άλλα αντικείμενα

πουέχουνμπερδευτεί.Χρησιμοποιήστετοακροφύσιο

γιαστενέςκοιλότητεςγιανακαθαρίσετετουςάξονεςτων

τροχών.Επανατοποθετήστετουςτροχούςπιέζοντάςτους

πάνωστονάξονα.

6 Γιαμεγαλύτερααντικείμενα,αφαιρέστετησύνδεσητου

εύκαμπτου σωλήνα (πιέστε τις μικρές ασφάλειες που

βρίσκονται στις δύο πλευρές και ταυτόχρονα τραβήξτε

προςταέξωκαιπροςταεπάνωτοσωλήνασύνδεσης).

7 Αφαιρέστετααντικείμενακαιεπανατοποθετήστετη

σύνδεσηεύκαμπτουσωλήνα.

Καθαρισμός του εξαρτήματος power

(ορισμένα μόνο μοντέλα)

8 Αποσυνδέστε τη σκούπα από το ρεύμα και αφαιρέστε τις

μπερδεμένεςκλωστέςκλπ.κόβοντάςτιςμεέναψαλίδι.

9 Χρησιμοποιήστε ένα κατσαβίδι για να αφαιρέσετε το

κάλυμματουεξαρτήματος.

10 Αφαιρέστε τον κύλινδρο της βούρτσας και τα ρουλεμάν

καικαθαρίστεόπωςαπαιτείται.

11 Γιανακαθαρίσετετουςτροχούς,μετακινήστετουςελαφρά

απότηθέσητουςκαικαθαρίστετουςόπωςχρειάζεται.

12 Επανατοποθετήστετοκάλυμμακαιβεβαιωθείτεότιέχει

ασφαλίσεισωστά.

Καθαρισμός του εξαρτήματος turbo

(ορισμένα μόνο μοντέλα)

13 Αποσυνδέστε το ακροφύσιο από το σωλήνα της ηλεκτρικής

σκούπαςκαιαφαιρέστετιςμπλεγμένεςκλωστέςκλπ.

κόβοντάςτιςμεέναψαλίδι.Χρησιμοποιήστετηχειρολαβή

τουεύκαμπτουσωλήναγιανακαθαρίσετετοακροφύσιο.

2193042-03.indd 74 12/6/07 4:35:50 PM

Türkçe

HORTUM VE UCUN TEMİZLENMESİ

Elektrikli süpürgeniz, uç, boru, hortum veya filtreler ve

s-bag®tıkandığıtakdirdedurur.Butürdurumlarda,elektrikli

süpürgenizin fișini prizden çekin ve 20-30 dakika kadar

soğumasınıbekleyin.Tıkanıklığıgiderinve/veyafiltrelerive

s-bag®torbasınıdeğiștirinvesüpürgeyiyenidençalıștırın.

Borular ve hortumlar

1 Boruları ve hortumu temizlemek için bir temizleme

șeridiveyabenzerbirmalzemekullanın.

2 Hortumdaki tıkanmaları, hortumu sıkarak da gidere-

bilirsiniz.Ancak,tıkanmanınnedenihortumuniçinde

sıkıșmıșcamparçalarıveyaiğnelerise,dikkatliolmanız

gerekir.

Not: Hortumda temizlikten kaynaklanan hasarlar garanti

kapsamı dıșındadır.

Yüzey ucunun temizlenmesi

3 Emiș gücünün azalmasını önlemek için, halı/sert yüzey

ucunusıksıktemizleyin.Ucutemizlemeninenkolay

yoluhortumtutmayerinikullanmaktır.

4 Tekerlekgöbeğinebastırınvetekerlekleriçekerek

çıkartın.

5 Varsatoztoplarını,saçlarıvediğernesneleritemizleyin.

Tekerlek akslarını temizlemek için dar aralık ucunu

kullanın.Tekerlekleriakslarabastırarakgeritakın.

6 Büyüknesnelerebağlantıborusuçıkartılarakerișilebilir

(bir elinizle her iki yandaki küçük tırnaklara bastırırken

diğerelinizlebağlantıborusunudışarıyavedikbir

şekildeyukarıyadoğruçekin).

7 Nesneyi/nesneleriçıkartınvebağlantıborusunugeri

takın.

Güç ucunun temizlenmesi

(Yalnızca bazı modellerde)

8 Süpürgenin fișini prizden çıkartın ve dolașmıș iplikleri

v.b.makaslakeserektemizleyin.

9 Uçkapağınısökmekiçinbirtornavidakullanın.

10 Fırça silindirini ve yataklarını çıkartın, gerekiyorsa temiz-

leyin.

11 Tekerlekleri temizlemek için, çerçevelerinden güç

uygulamadançıkartınvegerekiyorsatemizleyin.

12 Kapağıgeritakınvegüvenlibirșekilde

sabitlendiğindeneminolun.

Turbo ucunun temizlenmesi

(Yalnızca bazı modellerde)

13 Elektrikli süpürge borusundan ucu çıkartın ve

dolașmıșiplikleriv.b.makaslakeserektemizleyin.Ucu

temizlemekiçin,hortumtutmayerinikullanın.

Magyar

A TÖMLŐ ÉS A SZÍVÓFEJ TISZTÍTÁSA

Aporszívóautomatikusanleáll,hadugulástapasztalható

aszívófejben,csőben,tömlőben,szűrőbenvagyazs-bag®

porzsákban.Ilyenesetbenhúzzakiavezetéketakonnektor-

ból,éshagyjaaporszívót20-30percighűlni.Szüntessemega

dugulást,illetvecseréljeaszűrőketvagyazs-bag®porzsákot,

majdindítsaújraaporszívót.

Csövek és gégecsövek

1 Acsövekésagégecsőtisztításáhozhasználjonhosszú-

kástisztítókendőt.

2 Agégecsőbenlévődugulástnéhanyomogatássalisel

lehettávolítani.Vigyázzonazonban,haadugulásokaa

tömlőbenrekedtüvegszilánkvagytű.

Megjegyzés: A garancia nem terjed ki a tömlő tisztítás közben

bekövetkezett bárminemű megrongálódására.

A padlótisztító fej tisztítása

3 A szívóerő csökkenésének megelőzéséhez tisztítsa

gyakranaszőnyeg-/keménypadló-szívófejet.Tisztítása

legkönnyebben a gégecső-fogantyú segítségével

végezhetőel.

4 Nyomjamegakerékagyakat,ésfordítsaelakerekeket.

5 Szedjekiaporpamacsokat,abegabalyodotthajvagy

szőrszálakatésegyébszennyeződéseket.Agörgő-

tengelyektisztításáhozhasználjaarés-szívófejet.A

görgőketatengelyekrenyomvaszereljevissza.

6 Anagyobbtárgyakhozazösszekötőcsőleszerelése

utánférhethozzá(nyomjamegakétoldalonlévő

reteszeket,ésegyidejűleghúzzaacsövetkifeléúgy,

hogyazfelfeléálljon).

7 Atárgy(ak)eltávolításautánszereljevisszaazösszekötő

csövet.

Az elektromos meghajtású szívófej

tisztítása

(csak egyes típusokhoz)

8 Húzzakiaporszívóvezetékétakonnektorból,majda

begabalyodotttextilszálakatésegyebetszedegesseki

egyollósegítségével.

9 Aszívófejfedelétegycsavarhúzósegítségévelszerelje

le.

10 Vegyekiakefefoglalatát,ésszükségszerinttisztítsa

meg.

11 Agörgőktisztításáhozfinomanemeljeőkettávolabbaz

illesztéstől,ésszükségszerinttisztítsamegőket.

12 Helyezze vissza a fedelet, és ellenőrizze, hogy a helyére

került-e.

A turbó szívófej tisztítása

(csak egyes típusokhoz)

13 Szereljeleaszívófejetaporszívócsőről,majdabega-

balyodotttextilszálakatésegyebetszedegessekiegy

ollósegítségével.Aszívófejtisztításáhozhasználjaa

gégecső-fogantyút.

2193042-03.indd 75 12/6/07 4:35:50 PM

Ελληνικά

ΕΠΊΛΥΣΗΠΡΟΒΛΗΜΆΤΩΝΚΑΙΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣΓΙΑΤΟΝ

ΠΕΛΆΤΗ

Επίλυση προβλημάτων

Η ηλεκτρική σκούπα δεν λειτουργεί

1 Βεβαιωθείτεότιτοκαλώδιοείναισυνδεδεμένομετο

ρεύμα.

2 Βεβαιωθείτεότιηπρίζακαιτοκαλώδιοδεν

παρουσιάζουνβλάβη.

3 Ελέγξτεγιακαμένηασφάλεια.

Η ηλεκτρική σκούπα διακόπτει τη λειτουργία της

1 Ελέγξτεμήπωςέχειγεμίσειησακούλαs-bag®.Αν

χρειάζεται,αντικαταστήστετημεμιακαινούρια.

2 Μήπως έχει φράξει το ακροφύσιο, ο σωλήνας ή ο

εύκαμπτοςσωλήνας.

3 Μήπωςέχουνφράξειταφίλτρα.

Έχει μπει νερό στην ηλεκτρική σκούπα

Θα πρέπει να αλλάξετε τον κινητήρα σε ένα εξουσιοδοτημένο

κέντροσέρβιςτηςElectrolux.

Βλάβεςτουκινητήραπουοφείλονταιστηνείσοδονερούδεν

καλύπτονταιαπότηνεγγύηση.

Πληροφορίες για τον πελάτη

Αυτό το προϊόν σχεδιάστηκε λαμβάνοντας υπόψη το

περιβάλλον.Όλαταπλαστικάέχουνσηματοδοτηθείγια

ανακύκλωση.Γιαλεπτομέρειες,δείτετηνιστοσελίδαμας:

www.electrolux.com

Εάνέχετεσχόλιαγιατησκούπαήγιατοφυλλάδιοοδηγιών

χρήσης,παρακαλούμεναστείλετεe-mailστηδιεύθυνση:

elux@electrolux.com.gr

Ο ευκολότερος τρόπος για να αποκτήσετε τις σακούλες σκόνης

s-bag TM καθώς και τα άλλα εξαρτήματα για την ηλεκτρική σας

σκούπα, είναι να επισκεφτείτε το δικτυακό μας χώρο: www.

electrolux.com

2193042-03.indd 76 12/6/07 4:35:51 PM

Türkçe

SORUN GİDERME VE TÜKETİCİ BİLGİLERİ

Sorun giderme

Elektrikli süpürge çalışmıyor.

1 Elektrikkablosununprizetakılıolduğundaneminolun.

2 Fișveyakablonunhasarlıolmadığındaneminolun.

3 Atıksigortaolmadığındaneminolun.

Elektrikli süpürge duruyor.

1 S-bag®toztorbasınındoluolupolmadığınıkontrol

edin.Gerekiyorsa,yenisiyledeğiștirin.

2 Uç, boru veya hortum tıkalı mı?

3 Filtreler tıkalı mı?

Elektrikli süpürgeye su girmiș.

ElectroluxYetkiliServisitarafındanmotorundeğiștirilmesi

gerekir.Sugirmesindenkaynaklananmotorhasarlarıgaranti

kapsamındadeğildir.

Tüketici bilgisi

Buürün,çevredüşünülerektasarlanmıştır.Bütünplastik

parçalardageridönüşümişaretleribulunmaktadır.Detaylar

içinwebsitemiziziyaretedin:www.electrolux.com.tr

Elektrikli süpürge ile veya kullanma kılavuzu ile ilgili herhangi

birsorunuzolursalütfene-postaadresimizegönderin:

floorcare@electrolux.com

Elektrikli süpürge için s-bag toz torbaları ve diğer aksesuarları

temin etmenin en kolay yolu www.electrolux.com.tr web sitemizi

ziyaret etmektir.

Magyar

HIBAELHÁRÍTÁS ÉS ÜGYFÉLTÁJÉKOZTATÁS

Hibaelhárítás

A porszívó nem indul

1 Ellenőrizze, hogy az elektromos vezeték csatlakoztatva

van-eakonnektorhoz.

2 Ellenőrizze,hogyadugóvagyavezetéknemsérült-e.

3 Ellenőrizze,hogyabiztosítéknemégett-eki.

A porszívó leáll

1 Ellenőrizze,hogynincs-eteleazs-bag®porzsák.Ha

igen,cseréljekiegyújra.

2 Nemdugultelaszívófej,acsővagyagégecső?

3 Nem dugultak el a szűrők?

Víz került a porszívóba

AmotortegyElectroluxszervizközpontbankikellcserélni.A

motorvízbejutásáltalbekövetkezõkárosodásáraagarancia

nemterjedki.

Ügyféltájékoztatás

E termék tervezésekor különös figyelmet fordítottunk a

környezetvédelmiszempontokra.Megjelöltükazösszes

újrahasznosíthatóműanyagelemet.Továbbiinformációkaz

interneten,awww.electrolux.comoldalontalálhatók.

Aporszívóvalvagyahasználatiutasítássalkapcsolatosbár-

milyenészrevételeseténkérjükafloorcare@electrolux.com

e-mailcímenkeressenbennünket.

Az s-bag® porzsákok és egyéb porszívókellékek beszerzésének

legegyszerűbb módja, ha meglátogatja honlapunkat: www.

electrolux.com.

2193042-03.indd 77 12/6/07 4:35:51 PM

4a 4b

321

Slovenščina

DODATNI PRIBOR IN PREVIDNOSTNI UKREPII

Dodatni pribor

1 Teleskopska cev*

2 Podaljšekcevi*

3 Ročajupogljiveceviin

upogljivacev

4 Nastavek za preproge/

trdi pod

5 Nastavekzareže

6 Kombiniran nastavek/

ščetka

7 Vrečka za prah, s-bag®

8 Električna krtača*

9 Mehanska turbo krtača*

10 Nastavek za trde pode*

11 Nastavekzabrisanje

prahu*

Previdnostni ukrepi

Ultra Silencer naj uporabljajo le odrasli in samo za normalno

sesanje v gospodinjstvu. Sesalec je dvojno izoliran in tako ni

potrebno, da je ozemljen.

Nikoli ne sesajte:

• Mokrihpovršin.

• Blizuvnetljivihplinovipd.

• Brezvrečkezaprahs-bag®,vizogibpoškodbamsesalnika.

Varnostnanapravapreprečujezapiranjepokrovabrez

vrečkezaprahs-bag®.Pokrovaneposkušajtezapretissilo.

Nikoli ne sesajte:

• Ostrihpredmetov.

• Tekočin(tolahkoresnopoškodujenapravo).

• Vročegaalihladnegapepela,gorečihcigaretnihogorkov,

itd.

• Finegaprahu,naprimermavca,betona,moke,vročegaali

hladnegapepela.

Zgornjelahkopovzročiresnookvaromotorja-okvaro,kije

jamstvoneobsega.

Opozorila o električnem kablu:

• PoškodovanikabellahkozamenjalepooblaščeniElectro-

luxovserviser.

• Garancijanevključujepoškodbekabla.

• Sesalnikanikolinevlecitealidvigujtezakabel.

• Predčiščenjemalivzdrževanjemsesalnikakabelizklopite

izelektričnevtičnice.

• Rednopreverjajte,čejekabelpoškodovan.Sesalnikanikoli

neuporabljajte,čejekabelpoškodovan.

Vsa vzdrževalna in servisna dela mora opraviti pooblaščeni

Electroluxov servisni center. Sesalnik shranjujte na suhem mestu.

*Le določeni modeli

2193042-03.indd 78 12/6/07 4:35:52 PM

Slovensky

DOPLNKY A BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIAI

Doplnky

1 Teleskopickátrubica*

2 Predlžovaciatrubica(2)*

3 Rukoväťhadice+hadica

4 Nástavecnakoberce/tvr-

dú podlahu

5 Nástavecsúzkouštrbi-

nou

6 Kombinácianástavec/

kefa

7 Prachové vrecko s-bag®

8 Rotačnákefa*

9T urbonástavec*

10 Nástavecnaparkety*

11 Nástavecprejednoduché

čistenie*

Bezpečnostné opatrenia

Vysávač Ultra Silencer môžu používať len dospelé osoby a len

na normálne vysávanie v domácnosti. Tento vysávač má dvojitú

izoláciu a nepotrebuje byť uzemnený.

Nikdy nevysávajte:

• Mokrémiesta.

• Vblízkostihorľavýchplynov,atď.

• Beznasadenéhoprachovéhovreckas-bag®,čímzabránite

poškodeniuvysávača.Vysávačmábezpečnostné

zariadenie,brániaceuzavretiukrytubezvreckas-bag®.

Nikdysanepokúšajteojehonásilnézatvorenie.

Nikdy nevysávajte:

• Ostrépredmety.

• Tekutiny(môžuvysávačvážnepoškodiť).

• Horúcealebostudenéuhlíky,horiacecigaretovéohorky,

atď.

• Jemnýprach,napríkladzomietkyabetónu,múku,horúci

alebostudenýpopol.

Jemnýprachmôževážnepoškodiťmotor–poškodenie,na

ktorésazárukanevzťahuje.

Bezpečnostné opatrenia pre sieťový

kábel:

• Poškodenúprívodnúšnúrumôževymeniťlenautorizova-

néservisnéstrediskoElectrolux.

• Napoškodeniešnúryvysávačasazárukanevzťahuje.

• Vysávačnikdyneťahajteaninezdvíhajtezaprívodnú

šnúru.

• Predčistenímaleboúdržbouvysávačavytiahniteprívodnú

šnúruzozásuvky.

• Pravidelnekontrolujte,čiprívodnášnúraniejepoškodená.

Nikdynepoužívajtevysávačspoškodenouprívodnou

šnúrou.

Všetky servisné a opravárenské úkony musí vykonávať len auto-

rizovaný servisný personál firmy Electrolux. Vysávač odkladajte

na suchom mieste.

*Len určité modely

Română

ACCESORII ȘI MĂSURI DE PROTECŢIE

Accesorii

1 Tub telescopic*

2 Tub prelungitor (2)*

3 Mânerul furtunului +

mâner

4 Duză pentru covor/par-

doseală

5 Duză pentru fante îngus-

6 Duză combinată cu perie

7 Pungă de colectare a

prafului, punga s-bag®

8 Duză electrică*

9 Duză Turbo*

10 Duză pentru parchet*

11 Duză de curăţare ușoară*

Măsuri de protecţie

Aspiratorul Ultra Silencer poate fi utilizat numai de adulţi și

numai pentru aspirarea normală în locuinţe. Aspiratorul este

prevăzut cu dublă izolaţie și nu necesită legătură la pământ.

Nu aspiraţi niciodată:

 Înzoneumede.

• Înapropiereaunorgazesaualtesubstanţeinflamabile

• Fărăpungadecolectareaprafuluisaupungas-bag®

(pentruaevitadeteriorareaaspiratorului).Aspiratoruleste

prevăzut cu un dispozitiv de siguranţă care nu permite

închidereacapaculuifărăaintroduceopungăs-bag®.Nu

încercaţisăforţaţiînchidereacapacului.

Nu aspiraţi niciodată:

• Obiectetăioase.

• Lichide(acesteapotdeterioragravaparatul).

• Cenușăfierbintesaurece,mucurideţigarănestinseetc.

• Praffin,deexemplughips,ciment,făină,scrum.

Acestea pot deteriora grav motorul – garanţia nu acoperă

acesttipdedefecţiuni.

Măsuri de siguranţă privind cablul

electric:

• Cablulelectricdeterioratvafiînlocuitnumailauncentru

deserviceautorizatElectrolux.

• Garanţianuacoperădefecţiunilecabluluielectricalapara-

tului.

• Nudeplasaţișinuridicaţiniciodatăaspiratorultrăgândde

cablu.

• Deconectaţiîntotdeaunaaparatuldelareţeauaelectrică

înaintedeoriceoperaţiedecurăţaresauîntreţinere.

• Verificaţiregulatintegritateacablului.Nuutilizaţiniciodată

aspiratorulcucablulelectricdeteriorat.

Toate activităţile de întreţinere și reparaţie trebuie efectuate

numai de către un centru de service autorizat Electrolux. Păstraţi

aspiratorul într-un loc uscat.

*Disponibil numai pentru unele modele

2193042-03.indd 79 12/6/07 4:35:52 PM

11b

109

4 5

11a

2b1

Slovenščina

PRED UPORABO

1a Zagotovite,dajeročajsesalnikaobrnjennavzdol.Nato

odpritesprednjipokrovinpreverite,alistavrečkaza

prahs-bag®inmotornifilternameščena.

1b Ročajzaprenašanjepovlecitenavzgor,doklerseneza-

takne.Natoodpritezadnjipokrovsesalnikainpreverite,

alijeizhodnifilternameščen.

2 Vstavitecevtako,dasezatičizataknejo(zaodklopcevi

pritisnitenazatiče).

3 Priključitepodaljšekcevialiteleskopskocev(le

določenimodeli)naročajupogljiveceviinnastavka

zatrdipodtako,dajihpritisneteskupajinobrnete(za

razstavljanjejihobrniteinpovlecitenarazen).

4 Vstavitecevvročajcevitako,dasezatičizataknejo(za

odklopcevipritisnitenazatiče).

5 Izvleciteelektričnikabelingavključitevvtičnico.

Sesalnikjeopremljenznavijalcemkabla.

6a Čeželitekabelnaviti,pritisnitenapedal(medtem

držitevtikač,davastaneudari).

6b Pritisnitemaligumbnapedalu,čeželiteaktivirati

Avtoreverse(lepridoločenihmodelih).Sedajsebo

dolžinakablaneprestanoprilagajalapotrebam.Čeže-

liteAutoreverseizklopiti,pritisnitenacelotnostopalko.

Sedajjekabelfiksnonastavljen,kotprinormalnem

navijalcukabla.

7 S stopalom pritisnite na gumb On/Off, da se sesalnik

prižge.

8 Močsesanjanastavitetako,dauporabitestikaloza

nadzormočinasesalniku,alipastikalonaročajuupogl-

jivecevi.

9 Praktičennačinodlaganja(kijeistočasnohrbtuprija-

zen),koseustavitemedsesanjem.

10 Načinodlaganja,kipoenostaviprenašanjeinspravljan-

jesesalca.

11a Koželiteprenašatisesalec,dvigniteročaj,doklersene

zaskoči.

11b Sesaleclahkoprenašatetudizuporaboročaja,kise

nahajanasprednjemspodnjemdelusesalnika.

2193042-03.indd 80 12/6/07 4:35:54 PM

Slovensky

PRED SPUSTENÍM

1a Skontrolujte,čijeprenosnárúčkasklopenádolu.Potom

otvorteprednýkrytvysávačaaskontrolujte,čisú

prachovévreckos-bag®afiltermotoranamieste.

1b Rúčkuvykloptehore,kýmnezaklapnenamiesto.

Potomotvortezadnýkrytvysávačaaskontrolujte,čije

výfukovýfilternapríslušnommieste.

2 Zasuňtehadicutak,abyjuzachytilizápadky(ichstlače-

nímsahadicauvoľní).

3 Predlžovacietrubicealeboteleskopickútrubicu(len

určitémodely)spojteskoncovkouhadiceapodlaho-

výmnástavcomzatlačenímaotáčaním.(Prirozoberaní

pootočteapotiahnite.)

4 Zasuňtehadicudorukovätehadicetak,abyjuzachytili

západky(ichstlačenímsahadicauvoľní).

5 Vytiahniteelektrickúšnúruazapojtejudosiete.Vysá-

vačjevybavenýnavijakomšnúry.

6a Prinavíjaníšnúrystlačtenožnýpedálnavíjania(podržte

zástrčku,abyvásneudrela).

6b Stlačenímmaléhotlačidlanapedáliaktivujeteautoma-

tickéspätnénavíjanie(lenurčitémodely).Dĺžkašnúry

sabudeneustáleprispôsobovaťpodľapotreby.Stlače-

nímceléhopedáladeaktivujeteautomatickéspätnéna-

víjanie.Kábelsaterazfixujetakakoubežnéhonavijaku

káblu.

7 Vysávačzapnitestlačenímvypínačanohou.

8 Sacívýkonnastavtepomocouovládačasanianavysá-

vačialeboovládačasanianakoncovkehadice.

9 Praktickáparkovaciapoloha(azároveňšetriacachrbát)

priprestávkevovysávaní.

10 Parkovaciapolohapreľahšieprenášanieaskladovanie

vysávača.

11a Keďchcetevysávačprenášať,zodvihniteprenosnú

rúčku,kýmnezaklapnenamiesto.

11b Vysávačmôžetetiežprenášaťpomocourúčkyna

prednomspodnomokrajivysávača.

Română

ÎNAINTE DE A ÎNCEPE

1aAsiguraţi-văcămânerulaspiratoruluiestecoborât.

Deschideţi capacul frontal al aparatului și asiguraţi-vă

că punga de colectare a prafului sau punga s-bag®,

respectivfiltrulmotoruluiseaflălalocullor.

1b Ridicaţimânerulpânăcândacestasefixeazăînpoziţie.

Deschideţi capacul posterior al aparatului și asiguraţi-

văcăfiltruldeeșapamentestelalocullui.

2 Introduceţifurtunulpânăcândclemaanclanșează.

(Pentruadesprindefurtunul,apăsaţiclema.)

3 Atașaţi tuburile prelungitoare sau tubul telescopic

(disponibil numai pentru anumite modele) la mânerul

furtunului și la duza de pardoseală și fixaţi-le prin

răsucire.(Răsuciţișitrageţiîndirecţiiopusepentruale

dezasambla.)

4 Introduceţi furtunul în mânerul acestuia până când cle-

ma anclanșează (pentru a desprinde furtunul, apăsaţi

clema).

5 Scoateţicordonuldealimentareșiconectaţi-llapriză.

Aspiratorulesteprevăzutcuunînfășurătordecablu.

6a entru a înfășura cablul, apăsaţi pedala pentru cablu

(ţineţidefișăcasănuvălovească).

6b Pentru a activa înfășurarea automată (disponibil numai

pentru anumite modele), apăsaţi butonul mic de pe

pedală.Înacestcazlungimeacabluluivafiajustată

continuuînfuncţiedenecesităţi.Pentruadezactiva

înfășurareaautomată,apăsaţipedalaîntreagă.Cablul

estefixatcaîncazulunuiînfășurătornormal.

7 Apăsaţi cu piciorul butonul Pornit/Oprit pentru a porni

aspiratorul.

8 Ajustaţiputereadeaspirarecuajutorulbutonuluide

control al aspirării de pe aspirator sau de pe mânerul

furtunului.

9 Opoziţiecomodădeparcare(carevămenajeazăși

coloanavertebrală)pentrupauzeledintimpulaspirării.

10 O poziţie de parcare în care aspiratorul este ușor de

transportatșidedepozitat.

11a Când doriţi să transportaţi aspiratorul, ridicaţi mânerul

acestuiapânăcândsefixeazăînpoziţie.

11b Puteţi ţine aspiratorul și de mânerul din partea din faţă

aaspiratorului.

2193042-03.indd 81 12/6/07 4:35:54 PM

8765

4321

1211109

Slovenščina

DOSEGANJE NAJBOLJŠIH REZULTATOV

Način uporabe nastavkov:

Preproge: Uporabite nastavek za preproge/trdi pod s stika-

lomvpoložaju(1).Zasesanjemajhnihpreprogzmanjšajte

močsesanja.

Trdi pod: Uporabite nastavek za preproge/trdi pod s stikalom

vpoložaju(2).Vkolikorimatekombiniraninastavekza

preproge/trdetalneoblogezdvemanožnimastikaloma,

pritisnitedesnonožnostikalo(3)tako,dabibilomožnobolj

učinkovitoposesatiživalskodlako,inpodobno.

Lesena tla: Uporabite nastavek za parket (le določeni modeli,

4).Oblazinjenopohištvo:Uporabitekombiniraninastavek,

kotjeprikazanonasliki5.

Zavese, lahko blago, itd.: Uporabite kombinirani nastavek,

kotjeprikazanonasliki5.Popotrebizmanjšajtemočsesanja.

Okviri, knjižne police, itd.: Uporabite kombinirani nastavek,

kotjeprikazanonasliki6alinastavekzabrisanjeprahu.

Reže, vogali, itd.:Uporabitenastavekzareže(8).

Uporaba električne turbo krtače

(Potreben je Ultra Silencer, ki je opremljen z električnim vtikačem.

Električna turbo krtača je na voljo le pri določenih modelih,

kupite pa jo lahko kot dodatno opremo.)

9 Spojitekrtačoincev.

10 Električnoturbokrtačovključitevvtičniconasesalniku.

11 Ssponkamipritrditekabelnaceviinupogljivocev

sesalnika.

12 Električnaturbokrtačasevključi,kovključitesesalnik.

Uporaba mehanske turbo krtače

(le določeni modeli)

13 Spojitekrtačoincev.

Opomba: Ne uporabljajte električne ali mehanske turbo krtače

na kožnih preprogah, preprogah z dolgimi resami ali z vlakni, ki

presegajo dolžino 15 mm. Da bi se izognili poškodbam preprog,

naj krtača ne miruje na preprogi, medtem ko se ščetka vrti. S

krtačo ne sesajte preko električne napeljave in sesalnik ugasnite

takoj, ko ga prenehate uporabljati.

2193042-03.indd 82 12/6/07 4:35:56 PM

Slovensky

DOSAHOVANIE NAJLEPŠÍCH VÝSLEDKOV

Nástavce používajte nasledovne:

Koberce: Použitenástavecnakoberce/tvrdúpodlahuspáč-

kouvpolohe(1).Primalýchkobercochznížtesacívýkon.

Tvrdé podlahy:Použitenástavecnakoberce/tvrdúpodlahu

spáčkouvpolohe(2).Akmátehubicunakoberce/tvrdú

podlahusdvomipedálmi–naúčinnejšievysávaniezvieracej

srsti,atď.stlačtepedálnapravejstrane(3).

Drevené podlahy: Použitenástavecnaparkety(lenurčité

modely,4).

Čalúnený nábytok:Použitekombinovanýnástavec,akoje

zobrazenénailustrácii(5).

Záclony, ľahké látky, atď.: Použitekombinovanýnástavec,

akojezobrazenénailustrácii(5).Vprípadepotrebyznížte

sacívýkon.

Konštrukcie, knižné police, atď.:Použitekombinovaný

nástavec,akojezobrazenénailustrácii(6)alebonástavecpre

jednoduchéčistenie(7–lenurčitémodely).

Štrbiny, rohy, atď.:Použitepríslušnýnástavec(8).

Používanie rotačnej kefy

(Vyžaduje sa vysávač Ultra Silencer vybavený elektrickou zásuv-

kou. Rotačná kefa sa dodáva len s určitými modelmi, alebo sa

môže zakúpiť ako doplnok.)

9 Pripojtenástaveckutrubici.

10 Rotačnúkefupripojtedozásuvkynavysávači.

11 Svorkamizaistitekábelkutrubiciamahadici.

12 Rotačnákefazačnepracovaťpozapnutívysávača.

Používanie turbonástavca

(len určité modely)

13 Pripojtenástaveckutrubici.

Poznámka: Rotačnú kefu a turbonástavec nepoužívajte na

vysávanie zvieracích kožušín, kobercov s dlhými strapcami

alebo kobercov s výškou vlasu viac ako 15 mm. Aby ste zabránili

poškodeniu koberca, pri otáčaní sa kefy nestojte s nástavcom na

jednom mieste. Neprechádzajte nástavcom cez elektrické káble

a nezabudnite vysávač ihneď po použití vypnúť.

Română

PENTRU A OBŢINE CELE MAI BUNE REZULTATE

Utilizaţi duzele după cum urmează:

Covoare: Folosiţi duza pentru covor/pardoseală cu pârghia

înpoziţia(1).Reduceţiputereadeaspirareîncazulcovoarelor

mici.

Pardoseli: Folosiţi duza pentru covor/pardoseală cu pârghia

înpoziţia(2).Dacăduzadecovor/pardosealăaredouăpedale

- apăsaţi pedala din dreapta (3) pentru a aspira mai eficient

păruldeanimaleetc.

Dușumele din lemn: Utilizaţi duza pentru parchet (disponibil

numaicuunelemodele,4).

Mobilier tapiţat: Folosiţiduzacombinatăcaînfigura(5).

Perdele, textile subţiri etc.: Folosiţi duza combinată ca în

figura(5).Reduceţiputereadeaspiraredacăestenecesar.

Rame, rafturi etc.: Folosiţi duza combinată ca în figura (6)

sau duza de curăţare ușoarã (7 – disponibil numai cu unele

modele).

Locuri înguste, colţuri etc.: Folosiţi duza pentru fante

înguste(8).

Utilizarea duzei electrice

(Necesită un aspirator Ultra Silencer echipat cu priză electrică.

Duza electrică este livrată numai cu unele modele, dar poate fi

achiziţionat ca accesoriu.)

9 Atașaţiduzalatub.

10 Conectaţifișaduzeielectricelaprizadepeaspirator.

11 Utilizaţi clemele pentru a fixa cablul electric de tuburi și

furtun.

12 Duza electrică începe să lucreze când porniţi aspirato-

rul.

Utilizarea duzei Turbo

(disponibil numai pentru anumite modele)

13 Atașaţiduzalatub.

Atenţie: Nu folosiţi duza electrică pentru a aspira carpete din pi-

ele, covoare/carpete cu franjuri lungi sau cu o grosime mai mare

de 15 mm. Pentru a evita deteriorarea covorului, nu menţineţi

duza în poziţie fixă în timp ce peria se rotește. Nu treceţi duza

peste cabluri sau fire electrice. Opriţi duza imediat după folosire.

2193042-03.indd 83 12/6/07 4:35:56 PM

3121 14

5b4

321

Slovenščina

MENJAVA VREČKE ZA PRAH S-bag®

1 Vrečkozaprahs-bag®moratezamenjatinajkasneje,ko

postaneokenceindikatorjapopolnomardeče.Otemse

prepričajtezdvignjenimnastavkomzasesanje.

2 Ročajzaprenašanjepremaknitenavzdol.Pritisniteza-

ponkenaupogljivicevi,joodstraniteinodpritepokrov.

3 Izvlecitevstavek,kivsebujes-bag®.

4 Povlecitezaprijemaloizlepenke,takodaodstranite

s-bag®isvstavka.Takoses-bag®samodejnozapre,kar

preprečiuhajanjeprahu.

5 a Novo vrečko s-bag® vstavite tako, da potisnete

prijemaloizlepenkevrazpokovstavka.

5b Vstaveknamestitenazajtako,daganamestitenazatiča

nazadnjistraniležiščazavstavek.Natovstavekpotisni-

tenavzdolinzapritepokrov.

Opomba. Vrečko s-bag® zamenjajte tudi, če ni popolnoma

polna (morda je zamašena). Zamenjajte tudi prašek za čiščenje

preprog po sesanju. Uporabljajte le originalne Electroluxove

vrečke za prah s-bag® Classic ali s-bag® Clinic.

Menjava motornega filtra (Ref. št. EF54)

naj bo opravljena pri vsaki peti menjavi vrečke za prah s-bag®

6 Ročajzaprenašanjepremaknitenavzdol.Pritisnite

zaponkenaupogljivicevi,joodstraniteinodprite

sprednjipokrov.

7 Odstranitevstavek,kivsebujes-bag®.

8 Povlecite nosilec motornega filtra navzgor, dokler ni

popolnomaodstranjenizležišča.

9 Pazljivoodstranitestariumazanifilteriznosilcainga

nadomestiteznovimfiltrom.

10 Ponovnovstavitenosilecmotornegafiltra.

11 Ponovno vstavite nosilec vrečke s-bag® in zaprite

pokrov.

Menjava izhodnega filtra

naj bo opravljena pri vsaki peti menjavi vrečke za prah s-bag®

Obstajatadvevrstiizhodnihfiltrov:

• Mikrofilter*(Ref.št.EF17)

• HepaH12*nepralnifilter(Ref.št.EFH12)

• HepaH12*pralnifilter(Ref.št.EFH12W)

Razen pralnega filtra Hepa H12* morate vse druge izhodne

filtrenadomestitiznovimi,koseumažejo.Drugiizhodnifiltri

namrečnisopralni.

12 Povleciteročajzaprenašanjenavzgor,doklersene

zatakne.

13 Postavitepalcenazadnjidelpokrovaingaodprite

tako,dapovlečetezaročajzaprenašanjenazajin

navzgorskazalcem/sredincem.

14 Odstranitefilter.Vstavitenovfilterinvrnitepokrov,kot

jeprikazanonasliki.

*Le določeni modeli

2193042-03.indd 84 12/6/07 4:35:58 PM

Slovensky

VÝMENA PRACHOVÉHO VRECKA S-bag®

1 Prachovévreckos-bag®samusívymeniťnajneskôr

vtedy,keďjeindikačnéokienkoúplnečervené.

Kontrolujtesozdvihnutýmnástavcom.

2 Prenosnúrúčkuskloptedolu.Stlačtezápadkynahadici,

vybertehadicuaotvortekryt.

3 Vybertevložku,vktorejjevreckos-bag®.4Privyberaní

vreckas-bag®zvložkyhoťahajtezalepenkovýdržiak.

Tentodržiakautomatickyutesňujevreckos-bag®a

brániunikaniuprachu.

5a Novévreckos-bag®vložtezatlačenímlepenkového

držiakadodrážkyvovložke.

5b Vložkupripevnítetak,žejupoložítenazadnékolíky

vpriehradkeprevrecko.Potomvložkuskloptedolua

zatvortekryt.

Poznámka. Vymeňte vrecko s-bag® aj vtedy, ak nie je plné

(mohlo byť zapchaté). Taktiež ho vymeňte po vysávaní prášku

na čistenie kobercov. Používajte len originálne prachové vrecká

Electrolux s-bag® Classic alebo s-bag® Clinic.

Výmena filtra motora (ref. č. EF54)

sa má robiť pri každej 5. výmene prachového vrecka s-bag®

6 Prenosnúrúčkuskloptedolu.Stlačtezápadky,odpojte

hadicuaotvorteprednýkryt.

7 Vybertevložku,vktorejjevreckos-bag®.

8 Vytiahnitedržiakfiltramotoraúplnezdrážky.

9 Starýšpinavýfilteropatrnevytiahnitezdržiakafiltraa

nahraďtehonovýmfiltrommotora.

10 Držiakfiltrasnovýmfiltrommotoraznovuzaložte.

11 Vložkusvreckoms-bag®vráťtenamiestoazatvorte

kryt.

Výmena výfukového filtra

sa má robiť pri každej 5. výmene prachového vrecka s-bag®

Existujúdvatypyvýfukovéhofiltra:

• Mikrofilter*(ref.č.EF17)

• HepaH12*,neumývateľný(ref.č.EFH12)

• HepaH12*,umývateľný(ref.č.EFH12W)

Staréfiltrevždynahraďtenovými.Neumývajteich(okrem

umývateľnéhofiltraHepaH12*).

12 Prenosnú rúčku vyklopte hore, kým nezaklapne na

miesto.

13 Položtepalcenazadnýokrajkrytuaotvortehotak,

žeukazovákomaprostredníkombudeteťahaťrúčku

dozaduahore.

14 Filtervyberte.Založtenovýfilteravráťtekrytnamiesto.

Română

ÎNLOCUIREA PUNGII DE COLECTARE A PRAFULUI, A PUNGII

S-bag®

1 Punga de colectare a prafului sau punga s-bag® trebuie

înlocuită cel târziu atunci când fereastra indicatoare

estecompletcoloratăînroșu.Verificaţifereastra

indicatoarecuduzaridicată.

2 Coborâţimânerulaspiratorului.Apăsaţiclemeledepe

furtun,îndepărtaţifurtunulșideschideţicapacul.

3 Scoateţigarnituracareţinepungas-bag®.

4 Trageţi de discul de carton pentru a îndepărta punga

s-bag®dingarnitură.Pungas-bag®esteautomat

sigilată,prevenindrăspândireaprafului.

5 a Introduceţi o nouă pungă s-bag® împingând cartonul

încapătulcanaluluidepegarnitură.

5 b Montaţi garnitura în aspirator agăţând-o de cârligele

dincompartimentulpungiidecolectareaprafului.

Împingeţigarnituraînjosșiînchideţicapacul.

Atenţie: înlocuiţi punga s-bag® chiar dacă nu este plină (ar putea

să fie înfundată). De asemenea, înlocuiţi punga după ce aspiraţi

praf de curăţat covoare. Utilizaţi numai pungi de colectare a

prafului originale Electrolux, s-bag® Classic (nr. ref. E200) sau

s-bag® Clinic (nr. ref. E202).

Filtrul motorului (nr. ref. EF54) trebuie

înlocuit

la fiecare a 5-a înlocuire a pungii de colectare a prafului, s-bag®

6 Coborâţimânerulaspiratorului.Apăsaţiclemele,

îndepărtaţifurtunulșideschideţicapaculfrontal.

7 Scoateţigarnituracareţinepungas-bag®.

8 Trageţi carcasa cu filtrul motorului în sus până iese din

canal.

9 Trageţicugrijăfiltrulvechișimurdarafarădincarcasa

filtruluișiînlocuiţi-lcuunnoufiltrupentrumotor.

10 Montaţi la loc carcasa filtrului cu noul filtru pentru

motor.

11 Montaţi la loc garnitura cu punga s-bag®, apoi închideţi

capacul.

Filtrul de eșapament trebuie înlocuit

la fiecare a 5-a înlocuire a pungii de colectare a prafului, s-bag®

Existădouătipuridefiltredeeșapament:

• Microfiltru*(Nr.ref.EF17)

• HepaH12*nelavabil(Nr.ref.EFH12)

• HepaH12*lavabil(Nr.ref.EFH12W)

Filtrele trebuie întotdeauna înlocuite cu altele noi, ele nu pot

fispălate(cuexcepţiaHepaH12*lavabil).

12 Ridicaţimânerulaspiratoruluipânăsefixeazăînpoziţie.

13 Puneţi degetele mari pe marginea din spate a capacului

și deschideţi capacul trăgând mânerul în spate și în sus

cudegetularătător/degetuldinmijloc.

14 Scoateţifiltrul.Introduceþiunfiltrunoușipuneţilaloc

capaculcaînimagine.

*Len určité modely *Disponibil numai pentru unele modele

2193042-03.indd 85 12/6/07 4:35:58 PM

2111

0198

321

7654

Slovenščina

ČIŠČENJE UPOGLJIVE CEVI IN NASTAVKA

Česenastavek,cev,upogljivacev,filter,alis-bag®zamašijo,

sesesalniksamodejnoustavi.Vtemprimerugaizključite

izelektričnenapeljaveinpočakajte20do30minut,dase

ohladi.Odpravitetežavoin/alizamenjajtefilterins-bag®,ter

gaponovnovključite.

Cevi in upogljive cevi

1 Zaodmašitevceviinupogljiveceviuporabitečistilni

trakalikajpodobnega.

2 Zamašekvupogljivicevijemogočeodstranitituditako,

dajostisnete.Vsekakorravnajteprevidno,česovzrok

zamašitvestekloališivanke.

Opomba: Garancija ne vključuje poškodb, ki so povzročene na

ceveh med čiščenjem.

Čiščenje krtače za tla

3 Zmanjšanozmogljivostsesanjabostepreprečili,če

bostepogostoočistilinastavekzapreproge/trdepode.

Najhitrejegalahkoočistitezročicoupogljivecevi.

4 Pritisniteobapokrovakolesinizvlecitekolesa.

5 Odstranite skupke prahu, niti, ali druge predmete, ki so

sezapletlivnastavek.Začiščenjeosikolesuporabite

nastavekzarazpoke.Kolesavrnitetako,dajihpritisnete

nakoncaosi.

6 Večjepredmetebostelažjeposesali,čeodstranite

priključnocev(hkratipritisneteobemajhnevdrtine

nameščene na straneh, in izvlečite povezovalno cevko

vvzravnanipozicijiven).

7 Odstranitepredmet(e)invrnitecevnanjenomesto.

Čiščenje električne turbo krtače

(le določeni modeli)

8 Izključitekabelizvtičniceinodstraniteniti,kisose

zapletelevkrtačotako,dajihodrežetesškarjami.

9 Zaodstranjevanjepokrovakrtačeuporabiteizvijač.

10 Odstranitevaljastokrtačoinležaje,natojihočistitepo

potrebi.

11 Kolesanežnodvigniteiznjihovihležiščinjihočistite,če

jetopotrebno.

12 Ponovnonamestitepokrovinseprepričajte,čejetrdno

pritrjen.

Čiščenje mehanske turbo krtače

(le določeni modeli)

13 Odstranite nastavek s cevi sesalnika in odstranite niti,

kisosevanjzapletletako,dajihodrežetesškarjami.

Začiščenjenastavkasamegauporabiteročajupogljive

cevi.

2193042-03.indd 86 12/6/07 4:36:00 PM

Slovensky

ČISTENIE HADICE A NÁSTAVCA

Vysávačsaautomatickyzastaví,aksanástavec,trubica,

hadicaalebofiltreavreckos-bag®zablokujú.Vtakých

prípadochodpojtevysávačzosieteanechajtehovychladnúť

nadobu20-30minút.Vyčistiteupchatiea/alebovymeňte

filtreavreckos-bag®avysávačspustite.

Trubice a hadice

1 Navyčisteniehadicealebotrubicepoužitečistiacu

tyčinku.

2 Upchatiejetiežmožnéodstrániťstláčanímhadice.V

prípade,žeupchatiejespôsobenésklomalebošpicatý-

mipredmetmi,buďteopatrný.

Poznámka: Záruka neplatí na akékoľvek poškodenie hadice,

spôsobené pri jej čistení.

Čistenie nástavca na podlahu

3 Znižovaniusaciehovýkonumôžetezabrániťčastým

čistenímkobercového/podlahovéhonástavca.Totosa

robínajľahšiepomocoukoncovkyhadice.

4 Stlačtenábojevšetkýchkoliesokaodtiahnitekolieska.

5 Odstráňtevšetkyklbkáprachu,vlasyaleboinépred-

mety,ktorésazamotali.Navyčistenienápravkoliesok

použitenástavecsoštrbinou.Zatlačenímkoliesokna

nápravyvrátitekolieskanamiesto.

6 Kväčšímpredmetomsadostaneteodpojenímpri-

pojovacejhadice(stlačtemalézápadkynaobidvoch

stranáchazároveňvytiahnitepripojovaciurúruvo

zvislejpolohe).

7 Odstráňtepredmetyanasaďtepripojovaciuhadicu.

Čistenie rotačnej kefy

(len určité modely)

8 Odpojtezosieteaodstráňtezachytenévlákna,atď.ich

odstrihnutím.

9 Nademontážkrytunástavcapoužiteskrutkovač.

10 Demontujtekefualožiskáapodľapotrebyvyčistite.

11 Pričisteníkoliesokichjemnevypáčtezuchyteniaa

podľapotrebyvyčistite.

12 Nasaďtekrytaskontrolujtejehobezpečnézaistenie.

Čistenie turbonástavca

(len určité modely)

13 Odpojtenástavecodtrubicevysávačaaodstráňte

zapletenévláknaatď.ichodstrihnutím.Navyčistenie

nástavcapoužitekoncovkuhadice.

Română

CURĂŢAREA FURTUNULUI ȘI A DUZEI

Aspiratorul se oprește automat în cazul în care se înfundă

duza,tubul,filtrelesaudacăpungas-bag®seblochează.În

aceste cazuri, deconectaţi aparatul de la reţea și lăsaţi-l să

serăceascătimpde20-30deminute.Desfundaţituburile,

duzele și/sau înlocuiţi filtrele și punga s-bag®, iar apoi

reporniţiaspiratorul.

Tuburi și furtun

1 Folosiţi o bandă pentru curăţat sau ceva asemănător

pentruacurăţatuburileșifurtunul.

2 Furtunulpoatefidesfundatșiprinpresare.Aveţigrijă

însădacăblocajulestecauzatdecioburidesticlăsau

aceprinseîninteriorulfurtunului.

Atenţie: Garanţia nu acoperă daunele produse furtunului în

cursul curăţării acestuia.

Curăţarea duzei pentru pardoseală

3 Pentru a evita reducerea puterii de aspirare, curăţaţi

frecventduzapentrucovoare/pardoseală.Aceastase

curăţăcelmaiușorfolosindmânerulfurtunului.

4 Apăsaţibutuculderoatășitrageţiroţileînafară.

5 Îndepărtaţi ghemotoacele de praf, firele de păr și alte

obiecteîncâlcite.Utilizaţiduzapentrufanteînguste

pentruacurăţaaxeleroţilor.Montaţiroţileapăsându-le

peaxe.

6 Obiectele mai mari pot fi accesate îndepărtând furtunul

de legătură (apăsaţi clemele de pe cele două părţi și în

același timp trageţi tubul de legătură în afară, în poziţie

verticală).

7 Începărtaţi obiectele și montaţi la loc furtunul de

legătură.

Curăţarea duzei electrice

(disponibil numai pentru anumite modele)

8 Scoateţiaspiratoruldinprizășiîndepărtaţifireleetc.

încâlcitetăindu-lecuofoarfecă.

9 Utilizaţioșurubelniţăpentruaîndepărtacapaculduzei.

10 Demontaţi peria cilindrică și rulmenţii, apoi curăţaţi

după cumestenecesar.

11 Pentru curăţarea roţilor, scoateţi-le din suport și

curăţaţi-ledupăcumestenecesar.

12 Puneţilaloccapaculșiverificaţisăfiefixatsigur.

Curăţarea duzei Turbo

(disponibil numai pentru anumite modele)

13 Desprindeţi duza de tubul aspiratorului și îndepărtaţi

fireleîncâlcitetăindu-lecuofoarfecă.Utilizaţimânerul

tubuluipentrucurăţareaduzei.

2193042-03.indd 87 12/6/07 4:36:00 PM

Slovenščina

ODPRAVLJANJE TEŽAV IN OBVEŠČANJE KUPCEV

Odpravljanje težav

Sesalnik se ne prižge

1 Preverite,alijekabelvključenvvtičnico.

2 Preverite,alijekabelalivtikačpoškodovan.

3 Preveritevarovalko.

Sesalnik se ugaša

1 Preverite,alijevrečkazaprahs-bag®polna.Čejetemu

tako,jozamenjajte.

2 Alijekrtača,cev,aliupogljivacevzamašena?

3 Ali so filtri zamašeni?

Voda je prišla v sesalec

MotorbomoralzamenjatipooblaščenElectroluxovservisni

center.Garancijanevključuješkode,kijepovzročenana

motorjuzaradivstopavodevsesalnik.

Informacije za potrošnika

Tasesalnikjezasnovanvskladuspredpisiovarovanjaokolja.

Vsiplastičnidelisooznačenigledenanjihovomožnostrecikli-

ranja.Zapodrobnejšepodatkeobiščitenašespletnomesto:

www.electrolux.com

Če imate pripombe na sesalnik ali na navodila za uporabo,

namjihsporočiteze-pošto:floorcare@electrolux.com

Vrečke za prah "s-bag®" in ostali dodatni pribor za vaš sesalnik si

lahko ogledate na spletni strani: www. electrolux.com.

2193042-03.indd 88 12/6/07 4:36:01 PM

Slovensky

ODSTRANOVANIE PORÚCH A INFORMÁCIE PRE SPOTREBI-

TELOV

Odstranovanie porúch

Vysávac sa nedá spustit

1 Skontrolujte,cijekábelpripojenýdosiete.

2 Skontrolujte,ciniejepoškodenázástrckaalebokábel.

3 Skontrolujte,ciniejevypálenápoistka.

Vysávac sa zastaví

1 Skontrolujte,ciniejeprachovévreckos-bag®plné.Ak

áno,vymenteho.

2 Jeupchatýnástavec,trubicaalebohadica?

3 Sú upchaté ltre?

Do vysávaca sa dostala voda

BudepotrebnévymenitmotorvservisnomcentreElectrolux.

Na poškodenie motora spôsobené vniknutím vody sa nevz-

tahujezáruka.

Informácie pre spotrebitela

Tentovýrobokjenavrhnutýsozohladnenímochrany

životnéhoprostredia.Všetkyplastickécastisúoznacenépre

úcelyrecyklácie.Kvôlipodrobnostiamsipozritenašuwebovú

stranu:

www.electrolux.sk

Akmáteakékolvekpripomienkykvysávacualebokbrožúres

návodomnapoužívanie,pošlitenámelektronickúpoštuna

adresu:servis@electrolux.sk

Prachové vrecká s-bag® a iné príslušenstvo pre váš vysávac

získateu našich predajcov a servisných partnerov. Zoznam je

súcastouzárucného listu.

Româna

REZOLVAREA PROBLEMELOR SI INFORMA II PENTRU CLIEN I

Rezolvarea problemelor

Aspiratorul nu porneste

1 Vericaidacaaiconectatcablullareeauaelectrica.

2 Vericaiintegritateacabluluisiasei.

3 Vericaidacasigurananuestearsa.

Aspiratorul se opreste

1 Veri ca i daca nu cumva punga de colectare a prafului

saupungas-bag®esteplina.Încazarmativînlocuii

pungacuunagoala.

2 S-au înfundat duza, tubul sau furtunul?

3 S-au blocat ltrele?

A intrat apa în aspirator

MotorultrebuieînlocuitlauncentrudeserviceElectrolux.

Garan ia nu acopera defectarea motorului cauzata de patrun-

dereaapeiînacesta.

Informa ii pentru clien i

Acestprodusarelabazaoconcepieecologica.Toatepiesele

deplasticsuntmarcateînvedereareciclarii.Pentrudetalii,

vizitaisite-ulnostru:www.electrolux.com

Dac a ave i observa ii referitoare la aspirator sau la bro sura

cu instruc iuni de utilizare, v a rugam s a ne scrie i pe adresa

email:oorcare@electrolux.com

Cea mai usoara cale de a va procura pungi s-bag® pentru

colectareaprafului sau alte accesorii pentru aspiratorul

dumneavoastra este savizita i site-ul nostru web de la adresa

www.electrolux.com.

2193042-03.indd 89 12/6/07 4:36:01 PM

English

The symbol on the product or on its packag-

ing indicates that this product may not be treated as

householdwaste.Insteaditshallbehandedovertothe

applicable collection point for the recycling of electrical

andelectronicequipment.Byensuringthisproductis

disposed of correctly, you will help prevent potential nega-

tive consequences for the environment and human health,

which could otherwise be caused by inappropriate waste

handlingofthisproduct.Formoredetailedinformation

about recycling of this product, please contact your local

city office, your household waste disposal service or the

shopwhereyoupurchasedtheproduct.

Français

Le symbole sur le produit ou son emballage indique

queceproduitnepeutêtretraitécommedéchetménager.

Il doit plutôt être remis au point de ramassage concerné,

se chargeant du recyclage du matériel électrique et

électronique.Envousassurantqueceproduitestéliminé

correctement, vous favorisez la prévention des conséquen-

cesnégativespourl’environnementetlasantéhumaine

qui,sinon,seraientlerésultatd’untraitementinapproprié

desdéchetsdeceproduit.Pourobtenirplusdedétails

sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact

avec le bureau municipal de votre région, votre service

d’éliminationdesdéchetsménagersoulemagasinoùvous

avezachetéleproduit.

Deutsch

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Ver-

packung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als

normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an

einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen

undelektronischenGerätenabgegebenwerdenmuss.

Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses

Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit

IhrerMitmenschen.UmweltundGesundheitwerden

durchfalschesEntsorgengefährdet.WeitereInformationen

über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem

Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie

dasProduktgekaufthaben.

Português

O símbolo no produto ou na embalagem indica que

esteprodutonãopodesertratadocomolixodoméstico.

Em vez disso, deve ser entregue ao centro de recolha

selectiva para a reciclagem de equipamento eléctrico e

electrónico.Aogarantirumaeliminaçãoadequadadeste

produto,iráajudaraevitareventuaisconsequênciasnega-

tivas para o meio ambiente e para a saúde pública, que, de

outra forma, poderiam ser provocadas por um tratamento

incorrectodoproduto.Paraobterinformaçõesmaispor-

menorizadas sobre a reciclagem deste produto, contacte

os serviços municipalizados locais, o centro de recolha

selectivadasuaáreaderesidênciaouoestabelecimento

ondeadquiriuoproduto.

Español

El símbolo enelproductooensuembalajeindica

que este producto no se puede tratar como desperdicios

normalesdelhogar.Esteproductosedebeentregaral

punto de recolección de equipos eléctricos y electrónicos

parareciclaje.Alasegurarsedequeesteproductose

desechecorrectamente,ustedayudaráaevitarposibles

consecuencias negativas para el ambiente y la salud

pública, lo cual podría ocurrir si este producto no se

manipuladeformaadecuada.Paraobtenerinformación

másdetalladasobreelreciclajedeesteproducto,póngase

en contacto con la administración de su ciudad, con su

servicio de desechos del hogar o con la tienda donde

compróelproducto.

Italiano

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che

il prodotto non deve essere considerato come un normale

rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto di

raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature

elettricheedelettroniche.Provvedendoasmaltirequesto

prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare

potenzialiconseguenzenegativeperl’ambienteeper

la salute, che potrebbero derivare da uno smaltimento

inadeguatodelprodotto.Perinformazionipiùdettagliate

sulriciclaggiodiquestoprodotto,contattarel’ufficioco-

munale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio

incuièstatoacquistatoilprodotto.

2193042-03.indd 90 12/6/07 4:36:02 PM

Nederlands

Het symbool op het product of op de verpakking

wijsteropdatditproductnietalshuishoudafvalmagwor-

denbehandeld.Hetmoetechternaareenplaatsworden

gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur

wordtgerecycled.Alsuervoorzorgtdatditproductopde

correctemanierwordtverwijderd,voorkomtumogelijk

voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden

kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehande-

ling.Voormeerdetailsinverbandmethetrecyclenvandit

product, neemt u het best contact op met de gemeen-

telijkeinstanties,hetbedrijfofdedienstbelastmetde

verwijderingvanhuishoudafvalofdewinkelwaaruhet

producthebtgekocht.

Dansk

Symbolet på produktet eller på pakken angiver, at

dette produkt ikke må behandles som husholdningsaf-

fald.Detskalistedetovergivestilenaffaldsstationfor

behandlingafelektriskogelektroniskudstyr.Vedatsørge

for at dette produkt bliver bortskaffet på den rette måde,

hjælperdumedtilatforebyggeeventuellenegative

påvirkningerafmiljøetogafpersonershelbred,derellers

kunneforårsagesafforkertbortskaffelseafdetteprodukt.

Kontakt det lokale kommunekontor, affaldsselskab eller

den forretning, hvor produkt er købt, for yderligere oplys-

ningeromgenanvendelseafdetteprodukt.

Svenska

Symbolen på produkten eller emballaget anger att

produktenintefårhanterassomhushållsavfall.Denskall

i stället lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning av

el-ochelektronikkomponenter.Genomattsäkerställaatt

produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga

eventuelltnegativamiljö-ochhälsoeffektersomkan

uppståomproduktenkasserassomvanligtavfall.För

ytterligare upplysningar om återvinning bör du kontakta

lokalamyndigheterellersophämtningstjänstelleraffären

därduköptevaran.

Norsk

Symbolet påproduktetellerpåemballasjenviserat

dette produktet ikke må behandles som husholdningsav-

fall.Detskalderimotbringestiletmottakforresirkulering

avelektriskogelektroniskutstyr.Vedåsørgeforkorrekt

avhending av apparatet, vil du bidra til å forebygge de ne-

gativekonsekvenserformiljøoghelsesomgalhåndtering

kanmedføre.Fornærmereinformasjonomresirkulering

av dette produktet, vennligst kontakt kommunen, renova-

sjonsselskapetellerforretningenderduanskaffetdet.

Suomi

Symboli ,jokaonmerkittytuotteeseentaisen

pakkaukseen, osoittaa, että tätä tuotetta ei saa käsitellä

talousjätteenä.Tuoteonsensijaanluovutettavasopivaan

sähkö-jaelektroniikkalaitteidenkierrätyksestähuolehti-

vaankeräyspisteeseen.Tämäntuotteenasianmukaisen

hävittämisen varmistamisella autetaan estämään sen

mahdollisetympäristöönjaterveyteenkohdistuvathaitta-

vaikutukset,joitavoiaiheutuamuussatapauksessatämän

tuotteenepäasianmukaisestajätekäsittelystä.Tarkempia

tietojatämäntuotteenkierrättämisestäsaapaikallisesta

kunnantoimistosta,talousjätehuoltopalvelustatailiikkees-

tä,jostatuoteonostettu.

Eesti keeles

Tootel või selle pakendil asuv sümbol näitab, et

sedatoodeteitohikoheldamajapidamisjäätmetena.Selle

asemeltulebtoodeandavastavasseelektri-jaelektrooni-

kaseadmetetaastöötlemisekskogumisepunkti.Tooteõige

utiliseerimise kindlustamisega aitate ära hoida võimalikke

negatiivseidtagajärgikeskkonnalejainimtervisele,mida

võiksvastaseljuhulpõhjustadaselletooteebaõigekäitle-

mine.Lisainfosaamiseksselletootetaastöötlemisekohta

võtkeühendustkohalikulinnavalitsuse,omamajapida-

misjäätmeteutiliseerimisteenusevõikauplusega,kustte

tooteostsite.

Latviski

Simbols uzproduktavaitāiepakojumanorāda,

ka šo produktu nedrīkst izmest saimniecības atkritu-

mos.Tasjānododattiecīgoselektriskounelektronisko

iekārtusavākšanaspunktospārstrādāšanai.Nodro-

šinotpareizuatbrīvošanosnošīprodukta,jūspalī-

dzēsiet izvairīties no potenciālām negatīvām sekām

apkārtējaivideiuncilvēkaveselībai,kurasiespējams

izraisīt,nepareiziizmetotatkritumosšoproduktu.Lai

iegūtudetalizētākuinformācijuparatbrīvošanosnošī

produkta,lūdzusazinietiesarjūsupilsētasdomi,saim-

niecības atkritumu savākšanas dienestu vai veikalu,

kurājūsiegādājātiesšoproduktu.

Lietuviškai

Šisantproduktoarbajopakuotėsesantissimbolis

nurodo, kad su šiuo produktu negalima elgtis

kaipsubuitinėmisšiukšlėmis.Jįreikiaperduoti

atitinkam surinkimo punktui, kad elektros ir elektro-

nikosįrangabūtųperdirbta.Tinkamaiišmesdamišį

produktą,jūsprisidėsiteprieapsaugosnuogalimo

neigiamopoveikioaplinkaiiržmoniųsveikatai,kurį

galisukeltinetinkamasšioproduktoišmetimas.Dėl

išsamesnėsinformacijosapiešioproduktoišmetimą,

prašomkreiptisįsavomiestovaldžiosįstaigą,buitinių

šiukšliųišmetimotarnybąarbaparduotuvę,kurioje

pirkotešįproduktą.

Pусский

Символ на изделии или на его упаковке ука-

зывает, что оно не подлежит утилизации в качестве

бытовыхотходов.Вместоэтогоегоследуетсдать

всоответствующийпунктприемкиэлектронного

иэлектрооборудованиядляпоследующейутили-

зации.Соблюдаяправилаутилизацииизделия,Вы

поможетепредотвратитьпричинениеокружаю-

щейсредеиздоровьюлюдейпотенциального

ущерба, который возможен, в противном случае,

вследствиенеподобающегообращениясподобны-

миотходами.Заболееподробнойинформацией

об утилизации этого изделия просьба обра-

щаться к местным властям, в службу по вывозу и

утилизации отходов или в магазин, в котором Вы

приобрелиизделие.

2193042-03.indd 91 12/6/07 4:36:04 PM

Ελληνικά

Το σύμβολο στο προϊόν ή επάνω στη συσκευασία του

υποδεικνύει ότι δεν πρέπει να μ εταχειρίζεστε το προϊόν αυτό

ωςοικιακόαπόρριμμα.Αντιθέτωςθαπρέπειναπαραδίδε-

ται στο κατάλληλο σημείο συλλογής για την ανακύκλωση

ηλεκτρικούκαιηλεκτρονικούεξοπλισμού.Εξασφαλίζονταςότι

τοπροϊόναυτόδιατίθεταισωστά,συμβάλλετεστηναποτροπή

ενδεχόμενωναρνητικώνσυνεπειώνγιατοπεριβάλλονκαι

τηνανθρώπινηυγεία,οιοποίεςθαμπορούσανδιαφορετικά

ναπροκληθούναπόακατάλληλοχειρισμόαπόρριψηςτου

προϊόντοςαυτού.Γιαλεπτομερέστερεςπληροφορίεςσχετικά

με την ανακύκλωση του προϊόντος αυτού, επικοινωνήστε

με το δημαρχείο της περιοχής σας, την τοπική σας υπηρεσία

αποκομιδήςοικιακώναπορριμμάτωνήμετοκατάστημαόπου

αγοράσατετοπροϊόν.

Polski

Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza,

żetegoproduktuniewolnotraktowaćtak,jakinnych

odpadówdomowych.Należyoddaćgodowłaściwego

punktuskupusurowcówwtórnychzajmującegosięzłomo-

wanymsprzętemelektrycznymielektronicznym.Właściwa

utylizacjaizłomowaniepomagaweliminacjiniekorzyst-

negowpływuzłomowanychproduktównaśrodowisko

naturalneorazzdrowie.Abyuzyskaćszczegółowedane

dotyczącemożliwościrecyklinguniniejszegourządzenia,

należyskontaktowaćsięzlokalnymurzędemmiasta,służ-

bami oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt

zostałzakupiony.

Български

Символът върху продукта или опаковката му

показва, че този продукт не трябва да се третира като

домакинскитеотпадъци.Вместотова,тойтрябвада

се предаде в специализиран пункт за рециклиране

наелектрическоиелектроннооборудване.Като

се погрижите този продукт да бъде изхвърлен по

подходящ начин, вие ще помогнете за предотвратяване

на възможните негативни последствия за околната

среда и човешкото здраве, които иначе биха могли да

бъдат предизвикани от неправилното изхвърляне като

отпадъкнатозипродукт.Запо-подробнаинформация

за рециклиране на този продукт се обърнете към мест-

ната градска управа, службата за вторични суровини

илимагазина,откъдетостезакупилипродукта.

2193042-03.indd 92 12/6/07 4:36:04 PM

Česky

Symbol navýrobkunebojehobaleníudává,žetento

výrobeknepatřídodomácíhoodpadu.Jenutnéodvéztho

dosběrnéhomístaprorecyklacielektrickéhoaelektronic-

kéhozařízení.Zajištěnímsprávnélikvidacetohotovýrobku

pomůžetezabránitnegativnímdůsledkůmproživotní

prostředíalidskézdraví,kterébyjinakbylyzpůsobenyne-

vhodnoulikvidacítohotovýrobku.Podrobnějšíinformace

orecyklacitohotovýrobkuzjistíteupříslušnéhomístního

úřadu,službyprolikvidacidomovníhoodpadunebov

obchodě,kdejstevýrobekzakoupili.

Hrvatski

Simbol naproizvoduilinanjegovojambalaži

označujedasestimproizvodomnesmijepostupitikaos

otpadomizdomaćinstva.Umjestotogatrebabitiuručen

prikladnimsabirnimtočkamazarecikliranjeelektroničkihi

električkihaparata.Ispravnimodvoženjemovogproizvoda

spriječitćetepotencijalnenegativneposljedicenaokoliši

zdravljeljudi,kojebiinačemogliugrozitineodgovarajućim

rukovanjemotpadaovogproizvoda.Zadetaljnijeinforma-

cijeorecikliranjuovogproizvodamolimoVasdakontakti-

rateVašlokalnigradskiured,usluguzaodvoženjeotpada

izdomaćinstvailitrgovinuukojojstekupiliproizvod.

Srpski

Simbol naizdeklualinjegoviembalaži označuje,

dazizdelkomnidovoljenoravnatikotzobičajnimi

gospodinjskimiodpadki.Izdelekodpeljitenaustrezno

zbirno mesto za predelavo električne in elektronske

opreme.Spravilnimnačinomodstranjevanjaizdelka

boste pomagali preprečiti morebinte negativne

poslediceinvplivenaokoljeinzdravjeljudi,kibise

lahkopojavilevprimerunepravilnegaodstranjevanja

izdelka.Zapodrobnejšeinformacijeoodstranjevanju

inpredelaviizdelkaseobrnitenapristojenmestni

organzaodstranjevanjeodpalkov,komunalnoslužbo

alinatrgovino,vkateristeizdelekkupili.

Magyar

A szimbólum amelyatermékenvagyacsomagolá-

sontalálhatóaztjelzi,hogyaterméknemkezelhetőház-

tartásihulladékként.Ehelyettaterméketelkellszállítaniaz

elektromoséselektronikaikészülékekújrahasznosítására

szakosodottmegfelelőbegyűjtőhelyre.Azzal,hogy

gondoskodik ezen termék helyes hulladékba helyezéséről,

segít megelőzni azokat, a környezetre és az emberi egész-

ségregyakoroltpotenciáliskedvezőtlenkövetkezménye-

ket, amelyeket ellenkező esetben a termék nem megfelelő

hulladékkezeléseokozhatna.Harészletesebbtájékoztatás-

ravanszükségeatermékújrahasznosításáravonatkozóan,

kérjük,lépjenkapcsolatbaahelyiönkormányzattal,a

háztartásihulladékokkezelésétvégzőszolgálattalvagy

azzalabolttal,aholaterméketvásárolta.

Slovensky

Symbol navýrobkualebonajehoobaleznamená,

žesvýrobkomsanesmiezaobchádzaťakosdomovým

odpadom.Namiestotohohotrebaodovzdaťvzbernom

strediskunarecykláciuelektrickýchaleboelektronických

zariadení.Zabezpečte,žetentovýrobokbudezlikvidovaný

správnympostupom,abystepredišlinegatívnymvplyvom

naživotnéprostredieaľudskézdravie,čobybolospôsobe-

nénesprávnympostupomprijeholikvidácii.Podrobnejšie

informácieorecykláciitohtovýrobkuzískate,akzavoláte

miestny úrad vo Vašom bydlisku, zberné suroviny alebo

obchod,vktoromstevýrobokkúpili.

Română

Simbolul depeprodussaudepeambalajindică

faptul că produsul nu trebuie aruncat împreună cu

gunoiulmenajer.Trebuiepredatlapunctuldecolectare

corespunzător pentru reciclarea echipamentelor electrice

şielectronice.Asigurându-văcăaţieliminatînmodcorect

produsul,ajutaţilaevitareapotenţialelorconsecinţe

negativepentrumediulînconjurătorşipentrusănătatea

persoanelor, consecinţe care ar putea deriva din aruncarea

necorespunzătoareaacestuiprodus.Pentrumaimulte

informaţii detaliate despre reciclarea acestui produs, vă ru-

găm să contactaţi biroul local, serviciul pentru eliminarea

deşeurilorsaumagazinuldelacarel-aţiachiziţionat.

Türkçe

Ürünveyaürününambalajıüzerindeki sembolü, bu

ürününnormalevatığıgibiişlemgöremeyeceğinibelirtir.

Bunun yerine ürün, elektrikli ve elektronik ekipmanların

geridönüşümüiçinbelirlenentoplamanoktalarına

teslimedilmelidir.Ürününhatalıbirşekildeatılmasıveya

imhaedilmesiçevreveinsansağlığıaçısındanolumsuz

sonuçlarayolaçabilir.Bunedenle,buürünündoğrubir

şekildeeldençıkarılmasınısağlayarakpotansiyelolumsuz

sonuçlarıönlemeyeyardımcıolmuşolursunuz.Buürünün

geridönüşümühakkındadahadetaylıbilgiiçinlütfen

mahalli idareyle, ev çöpü toplama servisiyle ya da ürünü

satınaldığınızmağazailetemasageçiniz.Cihazınızın

kullanmaömrü10yıldır.Kullanmaömrü,üreticive/veya

ithalatçı firmanın cihazınızla ilgili yedek parça temini ve

bakımsüresiniifadeeder.

Slovenščina

Simbol naizdelkualinjegoviembalaži označuje,daz

izdelkomnidovoljenoravnatikotzobičajnimigospodinjskimi

odpadki.Izdelekodpeljitenaustreznozbirnomestoza

presalavo električneinelektronskeopreme.Spravilnimnačinom

odstranjevanjaizdelkabostepomagalipreprečiti morebitne

negativneposlediceinvplivenaokoljeinzdravjeljudi,kibise

lahkopojavilevprimerunepravilnegaodstranjevanjaizdelka.Za

podrobnejšeinformacijeoodstranjevanjuinpredalaviizdelkase

obrnitenapristojenmestriorganzaodstranjevanjeodpadkov,

komunalno služboalinatrgovino,vkateristeizdelekkupili.

2193042-03.indd 93 12/6/07 4:36:05 PM

2193042-03.indd 94 12/6/07 4:36:05 PM

2193042-03.indd 95 12/6/07 4:36:06 PM

2193042-03Sharemoreofourthinkingatwww.electrolux.com

2193042-03.indd 96 12/6/07 4:36:06 PM

Electrolux ZUS 3340 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info