72915

Electrolux ZS 203 Handleiding

6
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/68
Pagina verder
USER M ANUAL
ENERGICA Z S20 3, Z S20 4, Z S20 5
1
Fe ature s / Acce ss orie s
1. Uppe r s tick
2. Cable h olde r
3. Pow e r re gulation
4. Lock ing s cre w
5. Dus t containe r
6. H EPA filte r
7. Carpe t/h ard floor noz z le
8. Exte ns ion tube
9 . Parq ue t noz z le *
10 . Turbo noz z le *
11. H os e *
12. Cre vice tool*
13. Dus ting brus h *
14. Sh oulde r s trap*
15. Park ing s tand*
(PStand1)
* = Ce rtain m ode ls only.
Funk tione n/Z ube h ör
1. Obe re s Stabe le m e nt
2. Kabe lh alte r
3. Le is tungs re gulie rung
4. Fe s ts te lls ch raube
5. Staubbe h älte r
6. H EPA-Filte r
7. Um s ch altbare Kom bi- Bode ndüs e
8. Ve rlänge rungs roh r
9 . Park e ttbürs te *
10 . Turbodüs e *
11. Sch lauch *
12. Fuge ndüs e *
13. Staubbürs te *
14. Sch ulte rrie m e n*
15. Standfuß
(PStand1)
* = Nur be s tim m te Mode lle .
GB
1
2
8
9
10
5
3
4
13
7
6
2
14
D
12
11
15
2
Funz ionalità/acce s s ori
1. Bas tone s upe riore
2. Supporto de l cavo
3. Re golaz ione di pote nz a
4. Vite di bloccaggio
5. Conte nitore de lla polve re
6. Filtro H EPA
7. Bocch e tta pe r tappe ti/pavim e nti duri
8. Tubo e s te ns ibile
9 . Bocch e tta pe r parq ue t*
10 . Bocch e tta Turbo*
11. Fle s s ibile *
12. Attre z z o pe r fe s s ure *
13. Spaz z ola pe r la polve re *
14. Tracolla*
15. Bas e di parch e ggio
(PStand1)
* Solo pe r alcuni m ode lli.
Fonctions / Acce s s oire s
1. M anch e
2. Support de câble
3. Réglage de la puis s ance
4. Vis de blocage du m anch e
5. Bac à pous s ière
6. Filtre H EPA
7. Suce ur pour tapis /s ols durs
8. Tube rigide
9 . Bros s e pour parq ue ts , s ols durs *
10 . Turbobros s e *
11. Fle xible *
12. Suce ur long pour fe nte s *
13. Bros s e m e uble s *
14. Bandoulière *
15. Support de range m e nt
(PStand1)
* = Suivant le s m odèle s.
Funcione s / Acce s orios
1. M ango s upe rior
2. Soporte para e l cable
3. Re gulación de la pote ncia
4. Tornillo de cie rre
5. Conte ne dor para polvo
6. Filtro H EPA
7. Boq uilla para alfom bras , m oq ue tas y
s ue los duros
8. Tubo alargador
9 . Boq uilla para parq ué*
10 . Boq uilla turbo*
11. Tubo fle xible *
12. H e rram ie nta para ranuras *
13. Ce pillo para e l polvo*
14. Banda para colgar de l h om bro*
15. Bas e de apoyo
(PStand1)
*= Sólo e n algunos m ode los .
I F E
3
Safe ty pre cautions
Th is vacuum cle ane r s h ould only be us e d for
norm al vacuum ing in a dom e s tic
e nvironm e nt.
Th is appliance is not inte nde d for us e by
pe rs ons (including ch ildre n) w ith re duce d
ph ys ical, s e ns ory or m e ntal capabilitie s , or
lack of e xpe rie nce and k now le dge , unle s s
th e y h ave be e n give n s upe rvis ion or
ins truction conce rning us e of th e appliance
by a pe rs on re s pons ible for th e ir s afe ty.
Ch ildre n s h ould be s upe rvis e d to e ns ure th at
th e y do not play w ith th e appliance .
Ne ve r vacuum :
• In w e t are as .
• Clos e to flam m able gas e s e tc.
• W ith out th e H EPA filte r to avoid
dam aging th e cle ane r.
• W h e n h ous ing s h ow s vis ible s igns of
dam age .
Ne ve r vacuum :
• Sh arp obje cts .
• W ate r or oth e r Liq uids
• H ot or cold cinde rs , lit cigare tte butts , e tc.
• Fine dus t, for e xam ple from plas te r,
concre te , flour, h ot or cold as h e s .
Th e above m ay caus e s e rious dam age to
th e m otor – dam age w h ich is not cove re d by
th e w arranty.
Ele ctrical s afe ty pre cautions
• Re gularly ch e ck th at th e cable is not
dam age d. Ne ve r us e th e vacuum cle ane r if
th e cable is dam age d.
• If th e s upply cord is dam age d, it m us t be
re place d by Ele ctrolux s e rvice age nt or
s im ilarly q ualifie d pe rs on in orde r to avoid a
h az ard.
• Dam age to th e m ach ine ’s cable is not
cove re d by th e w arranty.
• Ne ve r pull or lift th e vacuum cle ane r by th e
cable .
• Dis conne ct th e plug from th e m ains be fore
cle aning or m ainte nance of th e vacuum
cle ane r.
• All s e rvicing and re pairs m us t be carrie d out
by an auth oris e d Ele ctrolux s e rvice ce ntre .
• Be s ure to k e e p th e vacuum cle ane r in a
dry place .
Sich e rh e its vork e h runge n
De r Staubs auge r darf nur für norm ale s
Staubs auge n im H aus h alt ve rw e nde t
w e rde n.
Pe rs one n (e ins ch lie ßlich Kinde rn) m it
e inge s ch ränk te n k örpe rlich e n, s e ns oris ch e n
ode r ge is tige n Fäh igk e ite n ode r m it
fe h le nde r Erfah rung und Ke nntnis s e n dürfe n
die s e s Ge rät nur unte r Aufs ich t ode r nach
Anle itung durch e ine für ih re Sich e rh e it
ve rantw ortlich e Pe rs on be nutz e n.
Kinde r m üs s e n be aufs ich tigt w e rde n, um z u
ge w äh rle is te n, das s die s e m it de m Ge rät
nich t s pie le n.
Nie m als s taubs auge n:
• In nas s e n Be re ich e n.
• In de r Näh e von bre nnbare n Gas e n e tc.
• Oh ne H EPA-Filte r, da h ie rbe i die Ge fah r
e ine r Be s ch ädigung de s Staubs auge rs
be s te h t.
• W e nn das Ge h äus e s ich tbare Sch äde n
aufw e is t.
Nie m als s taubs auge n:
• Sch arfk antige Ge ge ns tände .
• W as s e r ode r ande re Flüs s igk e ite n
• H e iße ode r k alte As ch e , bre nne nde
Z igare tte nk ippe n e tc.
• Fe ine Stäube (z . B. Gips - , Be ton-, M e h l-
ode r As ch e ns taub)
Obe n Ge nannte s k ann de n Motor e rns th aft
be s ch ädige n – Solch e Sch äde n w e rde n
durch die Garantie nich t abge de ck t.
Ele k tris ch e Sich e rh e its vork e h runge n
• Re ge lm äßig Kabe l auf Sch äde n prüfe n.
Staubs auge r nie m als be nutz e n, w e nn
das Ne tz k abe l be s ch ädigt is t.
• W e nn das Ne tz k abe l be s ch ädigt is t,
m us s e s z ur Unfallve rm e idung vom
Ele ctrolux K unde ndie ns t ode r von e ine r
e nts pre ch e nd q ualifiz ie rte n Pe rs on
aus ge taus ch t w e rde n.
• Sch äde n am K abe l de s Ge räts s ind nich t
von de r Garantie abge de ck t.
• De n Staubs auge r nie m als am K abe l
z ie h e n ode r h och h e be n.
• Vor de m Re inige n ode r de r Durch füh rung
von Se rvice arbe ite n am Staubs auge r de n
Ne tz s te ck e r aus de r Ste ck dos e z ie h e n.
GB
D
4
Norm e di s icure z z a
Que s to as pirapolve re de ve e s s e re utiliz z ato
e s clus ivam e nte pe r la norm ale puliz ia
dom e s tica.
L'appare cch io non è de s tinato ad e s s e re
utiliz z ato da pe rs one , com pre s i i bam bini,
con ridotte capacità fis ich e , m e ntali o
s e ns oriali o con e s pe rie nz a e /o com pe te nz e
ins ufficie nti, a m e no ch e non s iano s otto la
s upe rvis ione di una pe rs ona re s pons abile
de lla loro s icure z z a o non ve ngano da e s s a
is truite s ull'utiliz z o de ll'appare cch io.
Te ne re i bam bini s otto s upe rvis ione pe r
e vitare ch e gioch ino con l'appare cch io.
Non as pirare m ai:
• In are e bagnate .
• In pros s im ità di gas infiam m abili e cos ì via.
• Se nz a il filtro H EPA, pe r e vitare di
danne ggiare l'as pirapolve re .
• Quando l'involucro m os tra s e gni vis ibili di
danne ggiam e nto.
Non as pirare m ai:
• Ogge tti taglie nti.
• Acq ua o altri liq uidi.
• Ce ne re calda o fre dda, m oz z iconi acce s i
di s igare tte e cos ì via.
• Polve re fine di intonaco, calce s truz z o,
farina o ce ne re (ad e s e m pio).
Que s to tipo di m ate riali può caus are s e ri
danni al m otore . Que s ta e ve nie nz a non è
cope rta dalla garanz ia.
Norm e di s icure z z a e le ttrica
• Ve rificare pe riodicam e nte ch e il cavo non
s ia danne ggiato. Non utiliz z are
l'as pirapolve re s e il cavo è danne ggiato.
• Se il cavo di alim e ntaz ione è
danne ggiato, de ve e s s e re s os tituito da
un age nte de ll'as s is te nz a Ele ctrolux o da
una pe rs ona e gualm e nte q ualificata pe r
e vitare ris ch i.
• Il danne ggiam e nto de l cavo de lla
m acch ina non è cope rto dalla garanz ia.
• Non tirare o s olle vare m ai l'as pirapolve re
pe r il cavo.
• Staccare la s pina dall'alim e ntaz ione di
re te prim a de lla puliz ia o de lla
m anute nz ione de ll'as pirapolve re .
Précautions de s écurité
Ce t as pirate ur doit être uniq ue m e nt utilis é
pour as pire r dans un e nvironne m e nt
dom e s tiq ue norm al.
Ce t appare il n'e s t pas de s tiné à être utilis é
par de s pe rs onne s (y com pris de s e nfants )
dont le s capacités ph ys iq ue s , s e ns orie lle s ou
m e ntale s s ont dim inuée s , ou q ui ne
dis pos e nt pas de s connais s ance s ou de
l'e xpérie nce néce s s aire s , à m oins q u'e lle s
n'aie nt été form ée s e t e ncadrée s pour
l'utilis ation de ce t appare il par une pe rs onne
re s pons able de le ur s écurité.
Le s e nfants doive nt être s urve illés afin q u'ils
ne puis s e nt pas joue r ave c ce t appare il.
Ne jam ais as pire r :
• dans le s e ndroits h um ide s ;
• à proxim ité de gaz inflam m able s , e tc. ;
• s ans utilis e r de filtre H EPA, afin de ne pas
e ndom m age r l'as pirate ur ;
• lors q ue le corps de l'as pirate ur e s t
vis ible m e nt e ndom m agé.
Ne jam ais as pire r :
• de s obje ts pointus ;
• de l'e au ou d'autre s liq uide s ;
• de s ce ndre s ch aude s ou re froidie s , de s
m égots de cigare tte s incande s ce nts ,
e tc. ;
• de s particule s de pous s ière très fine s
is s ue s e ntre autre s du plâtre , du béton,
de la farine ou de ce ndre s .
Le s élém e nts s us m e ntionnés pe uve nt
provoq ue r de grave s dom m age s au m ote ur.
La garantie ne pre nd pas e n ch arge ce type
de dom m age s .
Précautions e n m atière de s écurité
éle ctriq ue
• Vérifie r régulière m e nt q ue le câble n'e s t
pas e ndom m agé. Ne jam ais utilis e r
l'as pirate ur s i le câble e s t e ndom m agé.
• Si le cordon d'alim e ntation e s t
e ndom m agé, il doit être re m placé par
Ele ctrolux, l'un de s e s réparate urs ou
toute autre pe rs onne dûm e nt q ualifiée
afin d'évite r tout dange r.
• Le s dom m age s portés au câble de
l'appare il ne s ont pas couve rts par la
garantie .
• Ne jam ais tire r ni s oule ve r l'as pirate ur par
le câble .
Pre caucione s de s e guridad
Es ta as piradora s ólo de be utiliz ars e para
as pirar de form a norm al e n e ntornos
dom és ticos .
Es te e le ctrodom és tico no e s tá indicado para
q ue lo utilice n pe rs onas (incluidos niños ) con
dis capacidade s fís icas , s e ns oriale s o
m e ntale s o q ue no cue nte n con e xpe rie ncia
o conocim ie ntos , a m e nos q ue lo h agan bajo
s upe rvis ión o s e gún las ins truccione s de una
pe rs ona re s pons able de s u s e guridad.
Se de be rá controlar q ue los niños no
jue gue n con e s te e le ctrodom és tico.
Nunca pas e la as piradora:
• En z onas m ojadas .
• Ce rca de gas e s inflam able s , e tc.
• Sin e l filtro H EPA, para e vitar daños e n la
as piradora.
• Cuando la carcas a pre s e nte daños
vis ible s .
Nunca pas e la as piradora:
• Sobre obje tos cortante s o afilados .
• Sobre agua u otros líq uidos
• Sobre ce niz as cande nte s o frías , colillas
de cigarrillos e nce ndidas , e tc.
• Sobre polvo fino, com o ye s o, ce m e nto,
h arina, ce niz as , e tc.
Es tas m ate rias podrían ocas ionar grave s
daños e n e l m otor (e s te tipo de daños no
e s tá cubie rto por la garantía).
Pre caucione s de s e guridad e léctrica
• Com prue be pe riódicam e nte q ue e l cable
no e s té dañado. Bajo ninguna
circuns tancia utilice la as piradora s i e l
cable no e s tá e n pe rfe ctas condicione s .
• Si e l cable de alim e ntación no e s tá e n
pe rfe ctas condicione s , de be s e r
s us tituido por Ele ctrolux, por s u s e rvicio
de as is te ncia o por pe rs onal cualificado,
para e vitar pe ligros .
• La garantía no cubre los daños
ocas ionados e n e l cable de l aparato.
• Nunca utilice e l cable para tirar de la
as piradora o le vantarla.
• De s cone cte e l e nch ufe de la tom a de
corrie nte ante s de lim piar o de re aliz ar
cualq uie r tare a de m ante nim ie nto e n la
as piradora.
I F E
5
Unpack ing and as s e m bly (1)
• Ch e ck th at all parts are in th e box.
• Care fully ins e rt th e uppe r s tick into th e
low e r m ain body (1a). M ak e s ure th at th e
cable doe s not jam .
• Se cure th e uppe r s tick by tigh te ning th e
lock ing s cre w (1b).
• Fit th e floor noz z le tow ards th e vacuum
cle ane r.
Starting to vacuum cle an (2)
• Re le as e th e cable by rotating th e uppe r
cable h olde r (2), and plug th e cable . Start
th e cle ane r by pre s s ing th e O n-off
button.
• Adjus t s uction pow e r by us ing th e pow e r
re gulation on th e h andle .
Floor noz z le s (3)
Carpe t / H ard floor noz z le
Carpe ts : Us e w ith th e le ve r in pos ition (3A).
H ard floors : Us e w ith th e le ve r in pos ition
(3B).
Parq ue t noz z le *:
Us e for w oode n floors .
Us ing th e Turbo noz z le *
Th e rotating brus h is drive n by th e airflow .
Us e th e Turbo noz z le for de e p cle aning of
carpe ts .
• Do not us e th e Turbo noz z le on s k in
rugs , carpe ts w ith long fringe s or w ith a
pile de pth e xce e ding 15 m m .
• To avoid dam aging th e carpe t, do not
k e e p th e noz z le s tationary w h ils t th e
brus h is rotating.
• Do not pas s th e noz z le acros s e le ctric
cable s , and be s ure to s w itch off th e
vacuum cle ane r im m e diate ly afte r us e .
Cle aning th e Turbo noz z le (4 )
Dis conne ct th e noz z le from th e vacuum
cle ane r and re m ove e ntangle d th re ads from
th e brus h , e tc. by s nipping th e m aw ay w ith
s cis s ors .
• Alle W artungs - und Re paraturarbe ite n
dürfe n nur vom autoris ie rte n Ele ctrolux-
Kunde ndie ns t durch ge füh rt w e rde n.
• Be w ah re n Sie de n Staubs auge r im m e r an
e ine m trock e ne n Ort auf.
Aus pack e n und Z us am m e nbau (1)
• Volls tändigk e it de s notw e ndige n
Ve rpack ungs inh alts übe rprüfe n.
• Obe re s Stabe le m e nt vors ich tig in das
Ge räte - Unte rte il e ins e tz e n (1a). Darauf
ach te n, das s das Kabe l nich t
e inge k le m m t w ird.
• O be re s Stabe le m e nt durch Anz ie h e n de r
Fe s ts te lls ch raube s ich e rn (1b).
• Bode ndüs e am Staubs auge r anbringe n.
Staubs auge n (2)
• Kabe l durch Dre h e n de s obe re n
Kabe lh alte rs (2) fre ige be n und an
Ne tz s te ck dos e ans ch lie ße n. Staubs auge r
durch Drück e n de s Ein-/Aus s ch alte rs
e ins ch alte n.
• Saugle is tung durch Eins te lle n de r
Le is tungs re gle r am Griff anpas s e n.
Bode ndüs e n (3)
Um s ch altbare Kom bi-Bode ndüs e
Te ppich e : M it de m H e be l in Ste llung (3A)
ve rw e nde n.
H artböde n: M it de m H e be l in Ste llung (3B)
ve rw e nde n.
Park e ttbürs te *:
Für H olz böde n ve rw e nde n.
Ve rw e ndung de r Turbodüs e *
Die rotie re nde Bürs te w ird vom Lufts trom
ange trie be n. Turbodüs e z ur Inte ns ivre inigung
von Te ppich be läge n ve rw e nde n.
• Turbodüs e nich t auf Fe llvorle ge rn,
Te ppich e n m it lange n Frans e n ode r m it
Ge s am th öh e übe r 15 m m ve rw e nde n.
• Las s e n Sie die rotie re nde Bürs te nich t z u
lange an e ine r Ste lle s te h e n, um Sch äde n
am Te ppich z u ve rm e ide n.
• M it de r Düs e nich t übe r e le k tris ch e Kabe l
fah re n und Staubs auge r unm itte lbar nach
de r Ve rw e ndung aus s ch alte n.
Re inigung de r Turbobürs te (4)
Düs e vom Staubs auge rroh r e ntfe rne n und in
de r Bürs te ve rw ick e lte Fäde n e tc. z um
Entfe rne n m it e ine r Sch e re durch s ch ne ide n.
GB
1
2
3
4
D
6
• Quals ias i inte rve nto di m anute nz ione e
riparaz ione de ve e s s e re e s e guito pre s s o un
ce ntro di as s is te nz a autoriz z ato Ele ctrolux.
• Cons e rvare l'as pirapolve re in un
am bie nte as ciutto.
Dis im ballaggio e m ontaggio (1)
• Controllare ch e ne lla confe z ione s iano
pre s e nti tutti i com pone nti.
• Ins e rire con atte nz ione il bas tone
s upe riore ne l corpo principale infe riore
(1a). As s icurars i ch e il cavo non s i ince ppi.
• Fis s are il bas tone s upe riore s e rrando la
vite di bloccaggio (1b).
• Ins e rire la bocch e tta pe r pavim e nti
s ull'as pirapolve re .
Avvio de lla puliz ia (2)
• Rilas ciare il cavo ruotando il s upporto
s upe riore (2) e colle gare il cavo alla
pre s a. Avviare l'as pirapolve re pre m e ndo
il puls ante ON-O FF.
• Re golare la pote nz a di as piraz ione
utiliz z ando l'appos ita re golaz ione
s ull'im pugnatura.
Bocch e tte pe r pavim e nti (3)
Bocch e tta pe r tappe ti/pavim e nti duri
Tappe ti: utiliz z are con la le va in pos iz ione (3A).
Pavim e nti duri: utiliz z are con la le va in
pos iz ione (3B).
Bocch e tta pe r parq ue t*:
utiliz z are pe r pavim e nti in le gno.
Us o de lla bocch e tta Turbo*
La s paz z ola ruota graz ie al flus s o d'aria.
Utiliz z are la bocch e tta Turbo pe r la puliz ia
profonda de i tappe ti.
• Non utiliz z are la bocch e tta Turbo s u
rive s tim e nti in pe lle , tappe ti con frange
lungh e o con profondità di te s s itura
s upe riore a 15 m m .
• Pe r e vitare di danne ggiare il tappe to, non
te ne re fe rm a la bocch e tta m e ntre la
s paz z ola ruota.
• Non pas s are la bocch e tta s u cavi e le ttrici
e s pe gne re l'as pirapolve re s ubito dopo
l'us o.
Puliz ia de lla bocch e tta Turbo (4)
Scolle gare la bocch e tta dall'as pirapolve re e
rim uove re i fili e gli altri ogge tti im pigliati ne lla
s paz z ola, tagliandoli con le forbici.
• Débranch e r la pris e avant de ne ttoye r ou
d'e ntre te nir votre as pirate ur.
• Toute s le s révis ions e t réparations
doive nt être e ffe ctuée s par le pe rs onne l
d'un Ce ntre Se rvice Agréé Ele ctrolux.
• S'as s ure r de range r l'as pirate ur dans un
e ndroit s e c.
Déballage e t as s e m blage (1)
• Vérifie r q ue tous le s élém e nts s ont
prés e nts dans l'e m ballage .
• Ins ére r ave c précaution le m anch e dans
le corps de l'as pirate ur (1a). Vérifie r q ue
le câble n'e s t pas e m m êlé.
• Ajus te r le m anch e e n s e rrant la vis de
blocage (1b).
• M e ttre e n place le s uce ur pour s ols dans
l'as pirate ur.
M is e e n m arch e de l'as pirate ur (2)
• Libére r le câble e n fais ant tourne r le
s upport s upérie ur (2), puis branch e r le
câble . M e ttre l'as pirate ur e n m arch e e n
appuyant s ur le bouton m arch e /arrêt.
• Régle r la puis s ance d'as piration à l'aide
du réglage de la puis s ance s ur la poignée .
Suce urs pour s ols (3)
Suce ur pour tapis /s ols durs
Tapis : Utilis e r ave c le le vie r e n pos ition (3A).
Sols durs : Utilis e r ave c le le vie r e n pos ition (3B).
Bros s e pour parq ue ts , s ols durs * :
Utilis e r pour le s parq ue ts e n bois .
Utilisation de la turbobros s e *
La bros s e rotative e s t activée par le flux
d'air. Utilis e r la turbobros s e pour ne ttoye r le s
tapis e n profonde ur.
• Ne pas utilis e r la turbobros s e s ur le s
tapis e n pe au, le s tapis ave c de longue s
frange s ou le s tapis dont l'épais s e ur
dépas s e 15 m m .
• Pour évite r d'abîm e r le tapis , ne pas le
garde r im m obile pe ndant q ue la bros s e
tourne .
• Ne pas pas s e r la turbobros s e s ur le s
câble s éle ctriq ue s e t ve ille r à arrête r
l'as pirate ur im m édiate m e nt après
utilis ation.
Ne ttoyage de la turbobros s e (4)
Re tire r la turbobros s e de l'as pirate ur, puis
re tire r le s fils , e tc. de la bros s e e n le s
coupant ave c de s cis e aux.
• Cualq uie r tipo de re paración de be re aliz arla
un ce ntro técnico autoriz ado de Ele ctrolux.
• Guarde s ie m pre la as piradora e n un lugar
s e co.
De s e m balaje y m ontaje (1)
• Com prue be q ue e n la caja s e s um inis tran
todas las pie z as .
• Ins e rte con cuidado e l m ango s upe rior
e n la carcas a principal infe rior (1a).
As e gúre s e de q ue e l cable no s e atas ca.
• As e gure e l m ango s upe rior ajus tando e l
tornillo de cie rre (1b).
• Ajus te la boq uilla para s ue los h acia la
as piradora.
Com e nz ar a as pirar (2)
• Sue lte e l cable girando e l s oporte de l
cable s upe rior (2) y e nch úfe lo a la tom a
de corrie nte . Encie nda la as piradora
puls ado e l botón de e nce ndido y
apagado (on/off).
• Ajus te la pote ncia de s ucción m e diante la
re gulación de la pote ncia de l m ango.
Boq uillas para s ue los (3)
Boq uilla para alfom bras , m oq ue tas y s ue los duros
Alfom bras y m oq ue tas : Utilice la as piradora
con la palanca e n pos ición (3A).
Sue los duros : Utilice la as piradora con la
palanca e n pos ición (3B).
Boq uilla para parq ué*:
Utilíce la para s ue los de m ade ra.
Us o de la boq uilla turbo*
El ce pillo giratorio s e acciona por e l flujo de
aire . Utilice la boq uilla turbo para la lim pie z a
e n profundidad de alfom bras y m oq ue tas .
• No utilice la boq uilla turbo e n alfom bras de
pie l, alfom bras con fle cos largos o
alfom bras con un gros or s upe rior a 15 m m .
• Para e vitar q ue s e de te riore la alfom bra,
no m ante nga la boq uilla fija m ie ntras gira
e l ce pillo.
• No pas e la boq uilla s obre cable s de
alim e ntación e léctrica y as e gúre s e de
apagar la as piradora inm e diatam e nte
de s pués de te rm inar de us arla.
Lim pie z a de la boq uilla turbo (4)
De s cone cte la boq uilla de la as piradora y
re tire los h ilos u otras fibras e nre dadas e n e l
ce pillo, e tc, cortándolos con tije ras .
I F E
7
Us ing th e Exte ns ion tube :
Conne ct th e noz z le to th e e xte ns ion tube (5)
for cle aning unde r be ds & furniture
H os e & Acce s s orie s *
Re m ove th e floor noz z le and s e cure th e
s h oulde r s trap* around th e noz z le
conne ction and th e uppe r s tick , as s h ow n on
th e im age (6).
Fas te n th e h os e tow ards th e noz z le
conne ction and conne ct th e acce s s orie s *.
Em ptying th e dus t containe r:
• Ope n th e latch to re le as e th e dus t
containe r. Tak e out th e filte r h olde r and
e m pty th e dus t containe r (7).
Cle aning th e w as h able H EPA filte r
If th e s uction pow e r is poor, it is probable
th at th e H EPA filte r ne e ds to be cle ane d:
• Ope n th e latch to re le as e th e dus t
containe r from th e vacuum cle ane r body.
• Re m ove th e H EPA filte r by rotating it anti-
clock w is e from th e filte r h olde r (8). Cle an
th e filte r by re m oving coars e de bris and
dirt. Th e n cle an th e filte r unde r luk e w arm
w ate r, and le ave to dry be fore re -
ins e rting it.
• Th e dus t containe r h as a s afe ty de vice
s o th at it can not be clos e d w ith out th e
H EPA filte r in place .
• Ple as e re place th e H EPA filte r if it is
dam age d or can not be cle ane d prope rly.
Th e filte r is available as a s pare part
(EF75B).
Ve rw e ndung de s Ve rlänge rungs roh rs :
Düs e z um Re inige n unte r Be tte n ode r
M öbe ls tück e n auf Ve rlänge rungs düs e (5)
aufs e tz e n.
Sch lauch und Z ube h ör *
Bode ndüs e abne h m e n und Sch ulte rrie m e n*
um Düs e nans ch lus s und obe re s
Stabe le m e nt be fe s tige n, w ie in de r
Abbildung ge z e igt (6).
Sch lauch an Düs e nans ch lus s anbringe n und
Z ube h ör ans ch lie ße n*.
Entle e re n de s Staubbe h älte rs :
• Ve rrie ge lung öffne n, um Staubbe h älte r
fre iz uge be n. Filte rh alte r h e raus ne h m e n
und Staubbe h älte r e ntle e re n (7).
Re inigung de s aus w as ch bare n
H EPA-Filte rs
Be i s ch w ach e r Saugle is tung m us s
ve rm utlich de r H EPA-Filte r ge re inigt
w e rde n:
• Ve rrie ge lung öffne n, um Staubbe h älte r
von Staubs auge rge h äus e e ntfe rne n z u
k önne n.
• H EPA-Filte r ge ge n de n Uh rz e ige rs inn
von de r Filte rh alte rung abs ch raube n und
abne h m e n (8). Filte r durch Entfe rne n von
grobe n Partik e ln und Ve rs ch m utz unge n
re inige n. Ans ch lie ße nd de n Filte r unte r
lauw arm e m W as s e r re inige n und
trock ne n las s e n, be vor e r e rne ut
e inge s e tz t w ird.
• Eine Sich e rh e its e inrich tung ve rh inde rt,
das s de r Staubbe h älte r oh ne
e inge s e tz te n H EPA-Filte r ge s ch los s e n
w e rde n k ann.
• Bitte de n H EPA-Filte r aus taus ch e n, w e nn
die s e r be s ch ädigt is t ode r nich t
ordnungs ge m äß ge re inigt w e rde n k ann.
De r Filte r is t als Ers atz te il e rh ältlich
(EF75B).
GB
7
8
5
6
D
8
Us o de l tubo e s te ns ibile :
Colle gare la bocch e tta al tubo e s te ns ibile (5)
pe r la puliz ia s otto le tti e m obili.
Fle s s ibile e acce s s ori *
Rim uove re la bocch e tta pe r pavim e nti e
fis s are la tracolla * intorno al colle gam e nto
de lla bocch e tta e al bas tone s upe riore ,
com e illus trato ne ll'im m agine (6).
Fis s are il fle s s ibile s ul colle gam e nto de lla
bocch e tta e colle gare gli acce s s ori*.
Svuotam e nto de l conte nitore de lla
polve re :
• Aprire il fe rm o pe r rilas ciare il conte nitore
de lla polve re . Es trarre il s upporto de l filtro
e s vuotare il conte nitore de lla polve re (7).
Puliz ia de l filtro lavabile H EPA
Se la pote nz a di as piraz ione è
ins ufficie nte , è probabile ch e il filtro H EPA
de bba e s s e re pulito:
• Aprire il fe rm o pe r rilas ciare il conte nitore
de lla polve re dal corpo de ll'as pirapolve re .
• Rim uove re il filtro H EPA ruotandolo in
s e ns o antiorario e d e s trae ndolo dal
re lativo s upporto (8). Pulire il filtro
rim uove ndo re s idui gros s olani e polve re .
Quindi, lavare il filtro con acq ua tie pida e
las ciarlo as ciugare prim a di re ins e rirlo
ne ll'appare cch io.
• Il conte nitore de lla polve re è dotato di un
dis pos itivo di s icure z z a ch e ne im pe dis ce
la ch ius ura in as s e nz a de l filtro H EPA.
• Sos tituire il filtro H EPA s e ris ulta
danne ggiato o im pos s ibile da pulire
accuratam e nte . Il filtro è dis ponibile com e
parte di ricam bio (EF75B).
Utilis ation du tube rigide :
Fixe r la bros s e au tube rigide (5) pour
as pire r s ous le s lits e t le s m e uble s .
Fle xible e t acce s s oire s *
Re tire r le s uce ur pour s ols e t ajus te r la
bandoulière * autour de la conne xion du
s uce ur e t du m anch e , com m e indiq ué s ur
l'illus tration (6).
Adapte r le fle xile à la conne xion du s uce ur e t
conne cte r le s acce s s oire s .*
Com m e nt vide r le bac à pous s ière
• Ouvrir le loq ue t pour libére r le bac à
pous s ière . Re tire r le s upport filtre e t vide r
le bac à pous s ière (7).
Ne ttoyage du filtre lavable H EPA
En cas de réduction de la puis s ance
d'as piration, il s e pe ut q ue le filtre H EPA
doive être lavé.
• Ouvrir le loq ue t pour libére r le bac à
pous s ière du corps de l'as pirate ur.
• Re tire r le filtre H EPA e n le fais ant tourne r
dans le s e ns inve rs e de s aiguille s d'une
m ontre par rapport au s upport filtre (8).
Ne ttoye r le filtre e n re tirant le s gros s e s
particule s e t la pous s ière . Ens uite , rince r
le filtre à l'e au tiède du robine t e t le
lais s e r s éch e r avant de le re m e ttre e n
place .
• Un dis pos itif de s écurité e s t intégré au
bac à pous s ière afin d'e m pêch e r s a
fe rm e ture e n l'abs e nce de filtre H EPA.
• Re m place r le filtre H EPA s 'il e s t
e ndom m agé ou s 'il e s t im pos s ible de le
ne ttoye r corre cte m e nt. Le s filtre s
figure nt parm i le s pièce s de re ch ange
dis ponible s (EF75B).
Us o de l tubo alargador:
Cone cte la boq uilla al tubo alargador (5)
para lim piar bajo cam as y m ue ble s .
Tubo fle xible y acce s orios *
Re tire la boq uilla para s ue los y coloq ue la
banda para colgar de l h om bro* alre de dor de
la cone xión de la boq uilla y e l m ango
s upe rior, tal y com o s e m ue s tra e n la
im age n (6).
Ajús te los h acia la cone xión de la boq uilla y
cone cte los acce s orios *.
Lim pie z a de l de pós ito de polvo:
• Abra e l pe s tillo para s acar e l de pós ito de
polvo. Saq ue e l s oporte de l filtro y vacíe
e l de pós ito de polvo (7).
Lim pie z a de l filtro H EPA lavable
Si la pote ncia de s ucción s e re duce , e s
probable q ue e l filtro H EPA te nga q ue
lim piars e :
• Abra e l pe s tillo para s acar e l conte ne dor
de polvo de la carcas a de la as piradora.
• Extraiga e l filtro H EPA girándolo h acia la
iz q uie rda de s de e l s oporte de l filtro (8).
Lim pie e l filtro re tirando los e s com bros y
la s ucie dad m ás vis ible . Lim pie e l filtro
con agua te m plada y déje lo s e car ante s
de volve r a ins e rtarlo.
• El de pós ito de polvo dis pone de un
dis pos itivo de s e guridad, de m odo q ue
no pue de ce rrars e s i no s e e ncue ntra
colocado e n s u s itio e l filtro H EPA.
• Sus tituya e l filtro H EPA s i pre s e nta daños
o no pue de lim piars e corre ctam e nte . El
filtro s e e ncue ntra dis ponible com o pie z a
de re pue s to (EF75B).
I F E
9
Trouble s h ooting
Th e vacuum cle ane r doe s not s tart
• Ch e ck th at th e cable is conne cte d to th e
m ains .
• Ch e ck th at th e plug and cable are not
dam age d.
• Ch e ck for a blow n fus e .
Poor s uction or th e vacuum cle ane r s tops
• Is th e dus t containe r full?
• Is th e noz z le or air ch anne l block e d?
• Is th e H EPA filte r block e d or ne e ds to be
cle ane d?
If w ate r h as e nte re d th e vacuum cle ane r
It w ill be ne ce s s ary to re place th e m otor at
an auth oris e d Ele ctrolux s e rvice ce ntre .
Dam age to th e m otor caus e d by th e
pe ne tration of w ate r is not cove re d by th e
w arranty.
Cons um e r inform ation
Ele ctrolux de cline all re s pons ibility for all
dam age s aris ing from any im prope r us e or in
cas e s of tam pe ring w ith th e appliance .
Th is product is de s igne d w ith th e
e nvironm e nt in m ind. All plas tic parts are
m ark e d for re cycling purpos e s .
If you can not find H EPA filte r or acce s s orie s to your
Ele ctrolux vacuum cle ane r, ple as e vis it our w e bs ite at
w w w .e le ctrolux.com .
Fe h le rs uch e
De r Staubs auge r s tarte t nich t
• Prüfe n, ob das Ne tz k abe l an die
Ne tz s te ck dos e ange s ch los s e n is t.
• Prüfe n, ob de r Ste ck e r und das Kabe l
nich t be s ch ädigt s ind.
• Prüfe n, ob e ine Sich e rung durch ge brannt
is t.
Sch w ach e Saugle is tung ode r Staubs auge r s toppt
• Is t de r Staubbe h älte r voll?
• Is t die Düs e ode r de r Luftk anal ve rs topft?
• Is t de r H EPA-Filte r ve rs topft ode r m us s
die s e r ge re inigt w e rde n?
Falls W as s e l ode r ande re Flüs s igk e ite n in de n
Staubs auge r e inge drunge n s ind.
Es is t notw e ndig, de n Motor in e ine m
autoris ie rte n Ele ctrolux- Se rvice z e ntrum
aus z utaus ch e n. Sch äde n am M otor, die
durch e inge drunge ne s W as s e r ode r ande re
Flüs s igk e ite n ve rurs ach t w urde n, s ind nich t
durch die Garantie abge de ck t.
Ve rbrauch e r-Inform ation
Ele ctrolux übe rnim m t k e ine Ve rantw ortung
für Sch äde n, die durch de n uns ach ge m äße n
Eins atz ode r unbe fugte n Eingriff in de n
Staubs auge r e nts te h e n.
Die s e s Produk t w urde m it Rück s ich t auf die
Um w e lt h e rge s te llt. Alle Plas tik te ile s ind für
Re cyclingz w e ck e m ark ie rt.
Falls Sie de n H EPA-Filte r und Z ube h örte ile für Ih re n
Ele ctrolux Staubs auge r nich t finde n, be s uch e n Sie
uns e re W e bs ite w w w .e le ctrolux.com .
D
GB
10
Rice rca e d e lim inaz ione de i guas ti
L'as pirapolve re non s i acce nde
• Controllare ch e il cavo s ia colle gato
all'alim e ntaz ione di re te .
• Controllare ch e la s pina e il cavo non
s iano danne ggiati.
• Controllare ch e non vi s ia un fus ibile
bruciato.
L'as piraz ione è ins ufficie nte oppure
l'as pirapolve re s i s pe gne
• Il conte nitore de lla polve re è pie no?
• La bocch e tta o il condotto de ll'aria è
intas ato?
• Il filtro H EPA è intas ato o de ve e s s e re
pulito?
Se s i è ve rificata un'infiltraz ione d'acq ua
ne ll'as pirapolve re
Sarà ne ce s s ario far s os tituire il m otore
pre s s o un ce ntro di as s is te nz a autoriz z ato
Ele ctrolux. I danni al m otore caus ati
dall'infiltraz ione d'acq ua non s ono cope rti
dalla garanz ia.
Inform az ioni pe r l’ute nte
Ele ctrolux de clina ogni re s pons abilità pe r
tutti i danni de rivanti da us o im proprio o da
m anom is s ione de ll'appare cch io.
Que s to prodotto è proge ttato ne l ris pe tto
de ll'am bie nte . Tutte le parti in plas tica s ono
riciclabili.
Pe r inform azioni s u dove trovare il filtro H EPA o gli
acce ss ori de ll'as pirapolve re Ele ctrolux in us o, vis itare
il s ito W e b Ele ctrolux all'indirizzo
w w w .e le ctrolux.com .
Ge s tion de s panne s
L'as pirate ur ne s e m e t pas e n m arch e . Vérifie r :
• q ue le câble e s t branch é ;
• q ue la pris e e t le câble ne s ont pas
e ndom m agés ;
• q u'aucun fus ible n'a s auté.
As piration m édiocre ou l'as pirate ur s 'arrête .
Vérifie r :
• q ue le bac à pous s ière n'e s t pas ple in ;
• q ue le s uce ur ou le conduit d'air n'e s t
pas bloq ué ;
• q ue le filtre H EPA ne s ont pas bouch és
ou q u'il n'e s t pas s ale .
De l'e au ou de s liq uide s ont été as pirés
Le m ote ur doit être re m placé par un Ce ntre
Se rvice Agréé Ele ctrolux. Le s dom m age s
portés au m ote ur par l'e ntrée d'e au ou de
liq uide s ne s ont pas couve rts par la garantie .
Inform ations cons om m ate ur
Ele ctrolux décline toute re s pons abilité pour
le s dom m age s cons écutifs à une utilis ation
incorre cte de l'appare il ou e n cas de
m odification de l'appare il.
Ce produit a été conçu dans un s ouci de
re s pe ct de l'e nvironne m e nt. Tous le s
élém e nts e n plas tiq ue s ont m arq ués à de s
fins de re cyclage .
Le s produits e n bom be aéros ol pe uve nt être
inflam m able s .Ne pas vaporis e r de te ls
produits à proxim ité ou s ur l'as pirate ur.
Si vous éprouve z de s difficultés à trouve r de s s acs à
pous sière ou de s filtre s pour votre aspirate ur
Ele ctrolux, vis ite z notre s ite W e b à l'adre s s e
s uivante : w w w .e le ctrolux.com .
Solución de proble m as
La as piradora no s e pone e n funcionam ie nto.
• Com prue be q ue e l cable de alim e ntación
e s té corre ctam e nte e nch ufado e n la
tom a de corrie nte .
• Ve rifiq ue q ue e l e nch ufe y los cable s no
e s tén dañados .
• Obs e rve s i s e h a fundido algún fus ible .
La pote ncia de s ucción e s m uy débil o la
as piradora s e de tie ne
• Com prue be s i e l de pós ito de l polvo e s tá
lle no.
• Com prue be s i e l canal de aire o la
boq uilla s e h a bloq ue ado.
• Com prue be s i e l filtro H EPA e s tá
bloq ue ado o e s ne ce s ario lim piarlo.
H a e ntrado agua e n la as piradora
En e s te cas o e s ne ce s ario cam biar e l m otor
e n un ce ntro técnico autoriz ado de
Ele ctrolux. Los daños e n e l m otor caus ados
por la e ntrada de agua no e s tán cubie rtos
por la garantía.
Inform ación al cons um idor
Ele ctrolux no s e h ace re s pons able de los
daños q ue pudie ran de rivars e de l us o
incorre cto de l aparato o de h abe r re aliz ado
m anipulacione s .
Es te producto h a s ido dis e ñado para
re s pe tar e l m e dio am bie nte . Todos los
com pone nte s de plás tico lle van e l dis tintivo
de re ciclaje .
Si no e ncue ntra acce s orios ni filtros H EPA para la
aspiradora de Ele ctrolux, vis ite nue s tro s itio w e b e n
w w w .e le ctrolux.com .
I F E
11
Ace s s órios /Funçõe s
1. Vara s upe rior
2. Suporte do cabo
3. Re gulação de potência
4. Parafus o de bloq ue io
5. Com partim e nto de pó
6. Filtro H EPA
7. Bocal para tape te /pis o duro
8. Tubo de e xte ns ão
9 . Bocal para s oalh o*
10 . Bocal turbo*
11. M angue ira*
12. Ace s s ório para fe ndas *
13. Es cova do pó*
14. Corre ia para o om bro*
15. Suporte de ch ăo
(PStand1)
* = Ape nas de te rm inados m ode los .
Functie s /acce s s oire s
1. Bove ns te s tang
2. Snoe rh oude r
3. Z uigk rach tre ge laar
4. Borgs ch roe f
5. Stofre s e rvoir
6. H EPA-filte r
7. M onds tuk voor tapijt/h arde vloe r
8. Ve rle ngings buis
9 . M onds tuk voor park e t*
10 . Turbom onds tuk *
11. Slang*
12. H ulps tuk voor k ie re n*
13. Stofbors te l*
14. Sch oude rrie m *
15. Park e e rs tation
(PStand1)
* = Alle e n be paalde m ode lle n.
1
2
5
3
4
7
6
2
NL
P
8
9
10
13
14
12
11
15
12
Ege ns k abe r/tilbe h ør
1. Øve rs te s k aft
2. Le dnings h olde r
3. Re gule ring af s uge s tyrk e n
4. Lås e s k rue
5. Støvbe h olde r
6. H EPA-filte r
7. Tæ ppe - /gulvm unds tyk k e
8. Forlæ nge rrør
9 . Park e tm unds tyk k e *
10 . Turbom unds tyk k e *
11. Slange *
12. Fuge væ rk tøj*
13. Afs tøvnings børs te *
14. Sk ulde rs trop*
15. Lade s tation
(PStand1)
*= Kun vis se m ode lle r.
Funk s jone r/tilbe h ør
1. Sk aft
2. Le dnings h olde r
3. Styrk e re gule ring
4. Lås e s k rue
5. Støvbe h olde r
6. H EPA-filte r
7. M unns tyk k e for te ppe / h ardt gulv
8. Forle nge ls e s rør
9 . M unns tyk k e for h arde gulv*
10 . Turbom unns tyk k e *
11. Slange *
12. Fuge re ds k ap*
13. Støvbørs te *
14. Sk ulde rre m *
15. Park e rings s tativ
(PStand1)
* = Bare e nk e lte m ode lle r.
Funk tione r/tillbe h ör
1. Sk aft
2. Sladdh ållare
3. Suge ffe k ts re gle ring
4. Lås s k ruv
5. Dam m be h ållare
6. H EPA-filte r
7. M att-/golvm uns tyck e
8. Förlängnings rör
9 . Park e ttm uns tyck e *
10 . Turbom uns tyck e *
11. Slang*
12. Fogve rk tyg*
13. Dam m bors te *
14. Axe lband*
15. Park e rings s täll
(PStand1)
* = Endast vis s a m ode lle r.
S
DK N
13
Pre cauçõe s de s e gurança
Es te as pirador ape nas de ve rá s e r utiliz ado
por adultos para as pirar norm alm e nte num
am bie nte dom és tico.
Es te apare lh o não s e de s tina a s e r utiliz ado
por pe s s oas (incluindo crianças ) com
de ficiências fís icas , s e ns itivas ou m e ntais ou
com falta de e xpe riência e conh e cim e ntos , a
m e nos q ue s e jam s upe rvis ionadas ou
ins truídas no q ue s e re fe re à utiliz ação do
apare lh o por um a pe s s oa re s pons áve l pe la
s ua s e gurança.
As crianças de ve rão s e r s upe rvis ionadas de
m odo a garantir q ue não brincam com o
apare lh o.
Nunca as pire :
• Em áre as m olh adas .
• Pe rto de gas e s inflam áve is , e tc.
• Se m o filtro H EPA de m odo a e vitar
danificar o as pirador.
• Quando a caixa apre s e nta s inais vis íve is
de danos .
Nunca as pire :
• Obje ctos pontiagudos .
• Água ou outros líq uidos
• Cinz as q ue nte s ou frias , pontas de
cigarros ace s as , e tc.
• Pó fino, com o, por e xe m plo, de ge s s o,
cim e nto, farinh a ou cinz as q ue nte s e frias .
As s ituaçõe s acim a m e ncionadas pode rão
caus ar s érios danos ao m otor, os q uais não
e s tão cobe rtos pe la garantia.
Pre cauçõe s de s e gurança a níve l
e léctrico
• Ve rifiq ue re gularm e nte s e o cabo não s e
e ncontra danificado. Nunca utiliz e o
as pirador s e o cabo e s tive r danificado.
• Se o cabo de alim e ntação e s tive r
danificado, de ve rá s e r s ubs tituído pe lo
re pre s e ntante da as s is tência técnica da
Ele ctrolux ou por um a pe s s oa com
h abilitaçõe s s e m e lh ante s , de m odo a
e vitar pos s íve is ris cos .
• A garantia não cobre os danos ao cabo
da m áq uina.
• Nunca puxe ne m le vante o as pirador
pe lo cabo.
• De s ligue a fich a da corre nte ante s de
lim par ou faz e r a m anute nção do
as pirador.
Ve iligh e ids ins tructie s
De z e s tofz uige r is be s te m d voor norm aal
ge bruik in e e n h uis h oude lijk e om ge ving.
Dit apparaat m ag nie t w orde n ge bruik t door
pe rs one n (m e t inbe grip van k inde re n) m e t
be pe rk te lich am e lijk e , z intuige lijk e of
ge e s te lijk e ve rm oge ns , of pe rs one n z onde r
e rvaring of k e nnis , te nz ij z ij w orde n be ge le id bij
of z ijn ge ïns true e rd ove r h e t ge bruik van h e t
apparaat door ie m and die de
ve rantw oorde lijk h e id draagt voor h un ve iligh e id.
Le t op dat k inde re n nie t s pe le n m e t h e t
apparaat.
Stofz uig nooit:
• In natte ruim te n.
• In de buurt van ontvlam bare gas s e n, e nz .
• Z onde r h e t H EPA-filte r, om s ch ade aan
de s tofz uige r te voork om e n.
• Als de be h uiz ing z ich tbare te k e ne n van
s ch ade ve rtoont.
Stofz uig nooit:
• Sch e rpe voorw e rpe n.
• W ate r of ande re vloe is toffe n.
• H e te of k oude as , brande nde
s igare tte npe uk e n, e nz .
• Fijn s tof van bijvoorbe e ld gips , be ton,
bloe m of as .
Bove nge noe m de voorw e rpe n e n vloe is toffe n
k unne n s ch ade aan de m otor ve roorz ak e n.
De rge lijk e s ch ade valt nie t onde r de garantie .
Ele k tris ch e ve iligh e ids m aatre ge le n
• Controle e r re ge lm atig of de k abe l nie t
be s ch adigd is . Ge bruik de s tofz uige r
nooit als de k abe l be s ch adigd is .
• Als de voe dings k abe l is be s ch adigd,
m oe t de z e door de s e rvice -age nt van
Ele ctrolux of e e n ge k w alifice e rd pe rs oon
w orde n ve rvange n om ris ico te ve rm ijde n.
• Sch ade aan de k abe l van h e t apparaat
valt nie t onde r de garantie .
• Tre k de s tofz uige r nooit aan h e t s noe r
naar u toe of om h oog.
• Tre k e e rs t de s te k k e r uit h e t s topcontact
voordat u de s tofz uige r gaat re inige n of
onde rh oude n.
• Alle s e rvice be urte n e n re paratie s m oe te n
w orde n uitge voe rd door e e n e rk e nd
Ele ctrolux Se rvice Ce ntre .
• Be w aar de s tofz uige r op e e n droge
plaats .
NL
P
14
Sik k e rh e ds forans taltninge r
De nne s tøvs uge r bør k un anve nde s til
alm inde lig s tøvs ugning i private h us h oldninge r.
De tte apparat e r ik k e be re gne t til at blive
brugt af pe rs one r (h e runde r børn), h vis
fys is k e , s ans e m æ s s ige e lle r m e ntale e vne r e r
ne ds at, e lle r pe rs one r ude n de n fornødne
e rfaring og vide n, m e dm indre de e r ins true re t
i s ik k e r brug af apparate t e lle r e r unde r ops yn
af e n pe rs on, de r h ar ans vare t for de m .
Børn s k al h olde s unde r ops yn og m å ik k e
le ge m e d apparate t.
Støvs ug aldrig
• I våde om råde r.
• I næ rh e de n af brandbare luftarte r, gas e tc.
• Ude n H EPA-filte r, da de t k an be s k adige
s tøvs uge re n.
• H vis k abine tte t vis e r te gn på
be s k adige ls e .
Støvs ug aldrig
• Sk arpe ge ns tande op.
• Vand e lle r ande n væ s k e .
• Varm e e lle r k olde k ul, tæ ndte
cigare ts k od e tc.
• Flyve s tøv, f.e k s . fra puds , be ton, m e l e lle r
as k e .
Ove ns tåe nde k an forårs age alvorlig s k ade
på m otore n. Garantie n dæ k k e r ik k e de nne
form for s k ade .
Sik k e rh e ds forans taltninge r i
forbinde ls e m e d e le k tricite t
• Kontrolle r jæ vnligt, at le dninge n ik k e e r
be s k adige t. Brug aldrig s tøvs uge re n, h vis
le dninge n e r be s k adige t.
• H vis de n m e dfølge nde le dning
be s k adige s , s k al e n s e rvice re præ s e ntant
fra Ele ctrolux e lle r e n tils vare nde
k valifice re t pe rs on uds k ifte de n af h e ns yn
til s ik k e rh e de n.
• Garantie n dæ k k e r ik k e be s k adige ls e af
s tøvs uge rle dninge n.
• Undlad at træ k k e e lle r løfte s tøvs uge re n i
le dninge n.
• Tag s tik k e t ud af s tik k ontak te n inde n
re ngøring e lle r ve dlige h olde ls e af
s tøvs uge re n.
• Al s e rvice og re paration s k al udføre s af e t
autoris e re t Ele ctrolux- s e rvice ce nte r.
• H us k , at opbe vare s tøvs uge re n e t tørt
s te d.
Forh olds re gle r
De nne s tøvs uge re n s k al bare bruk e s til vanlig
s tøvs uging i private h us h oldninge r.
Apparate t s k al ik k e bruk e s av pe rs one r
(ink lude rt barn) m e d re dus e rte fys is k e ,
s e ns oris k e e lle r m e ntale e vne r, e lle r
m angle nde e rfaring e lle r k unns k ap, m e d
m indre de unde r tils yn av e n ans varlig
pe rs on får opplæ ring i bruk av apparate t.
Pas s på at barn ik k e får anle dning til å le k e
m e d apparate t.
Bruk aldri s tøvs uge re n i følge nde
tilfe lle r:
• i våte om råde r
• næ r bre nnbare gas s e r os v.
• ute n H EPA-filte re t, for å unngå s k ade på
s tøvs uge re n
• når apparath us e t vis e r tyde lige te gn på
s k ade
Bruk aldri s tøvs uge re n i følge nde
tilfe lle r:
• på s k arpe gje ns tande r
• på vann e lle r andre væ s k e r
• på varm e e lle r k alde forbre nnings re s te r,
bre nne nde s igare tts tum pe r os v.
• på fint s tøv, for e k s e m pe l gips , s e m e nt,
m e l e lle r varm e lle r k ald as k e
De t ove nne vnte k an føre til alvorlig s k ade på
m otore n – s k ade s om ik k e de k k e s av
garantie n.
Forh olds re gle r ve drøre nde e le k tris k
s ik k e rh e t
• Sje k k m e d je vne m e llom rom at le dninge n
ik k e e r s k ade t. Bruk aldri s tøvs uge re n
h vis s trøm le dninge n e r s k ade t.
• H vis ne ttle dninge n e r s k ade t, m å de n
s k ifte s h os e t autoris e rt Ele ctrolux-
s e rvice s e nte r e lle r av tils vare nde
k valifis e rte pe rs one r for å unngå fare .
• Sk ade på apparate ts le dning de k k e s ik k e
av garantie n.
• Støvs uge re n m å ik k e tre k k e s e lle r løfte s
e tte r le dninge n.
• Før re ngjøring e lle r ve dlik e h old av
s tøvs uge re n m å s tøps e le t tre k k e s ut av
s tik k ontak te n.
• All s e rvice og alle re paras jone r m å
utføre s ve d e t autoris e rt Ele ctrolux-
s e rvice s e nte r.
• Oppbe var alltid s tøvs uge re n på e t tørt s te d.
För s äk e rh e ts s k ull
Dam m s ugare n bör e ndas t användas för
norm al dam m s ugning i h e m m am iljö.
Dam m s ugare n bör inte användas av
pe rs one r m e d ne ds att fys is k , s e ns oris k e lle r
m e ntal förm åga, e lle r s om inte h ar
e rfare nh e t och k uns k ap (barn inräk nade ),
om de inte öve rvak as e lle r får
användnings ins truk tione r av e n pe rs on s om
är ans varig för de ras s äk e rh e t.
Barn m ås te pas s as s å att de inte le k e r m e d
dam m s ugare n.
Sug aldrig upp
• I våta utrym m e n.
• I närh e te n av brandfarliga gas e r e lle r
lik nande .
• Utan H EPA-filte r s å att du inte s k adar
dam m s ugare n.
• När dam m s ugare n vis ar tydliga te ck e n
på s k ada.
Sug aldrig upp
• Vas s a före m ål.
• Vatte n e lle r andra väts k or.
• H e t e lle r k all as k a, glödande
cigare ttfim par e lle r lik nande
• Fint dam m från till e xe m pe l gips , be tong,
m jöl, as k a.
Ovans tåe nde k an ors ak a allvarliga s k ador på
m otorn – s k ador s om inte om fattas av
dam m s ugare ns s e rvice åtagande .
Att tänk a på när de t gälle r e ls äk e rh e t
• Kontrolle ra re ge lbunde t att s ladde n är
os k adad. Använd aldrig dam m s ugare n
om s ladde n är s k adad.
• Om s ladde n s k adats m ås te de n bytas ut
av e n av Ele ctrolux s e rvice te k nik e r e lle r
lik nande k valifice rad pe rs on för att
undvik a fara.
• Sk ador på m as k ine ns s ladd om fattas inte
av dam m s ugare ns s e rvice åtagande .
• Dra e lle r lyft aldrig dam m s ugare n i
s ladde n.
• Dra alltid ur s tick proppe n från
vägguttage t före unde rh åll e lle r re ngöring
av dam m s ugare n.
• All s e rvice och alla re paratione r m ås te
utföras av e tt auk toris e rat Ele ctrolux-
s e rvice ce nte r.
• Förvara alltid dam m s ugare n på e n torr
plats .
S
DK N
15
Uitpak k e n e n in e lk aar z e tte n (1)
• Controle e r of alle onde rde le n in de doos
aanw e z ig z ijn.
• Sch uif de bove ns te s tang voorz ich tig in
h e t onde rs te de e l van de be h uiz ing (1a).
Le t op dat h e t s noe r nie t be k ne ld raak t.
• Z e t de bove ns te s tang vas t m e t de
borgs ch roe f (1b).
• M onte e r h e t m onds tuk op de s tofz uige r.
Stofz uige n (2)
• Rol h e t s noe r uit door de bove ns te
s noe rh oude r (2) rond te draaie n e n s te e k
de s te k k e r in h e t s topcontact. Druk op de
aan/uit- s ch ak e laar om de s tofz uige r aan
te z e tte n.
• Ste l de z uigk rach t in m e t de re ge laar op
de gre e p.
M onds tuk k e n (3)
M onds tuk voor tapijt/h arde vloe r
Tapijt: s te l de h andgre e p in op pos itie (3A).
H arde vloe re n: s te l de h andgre e p in op
pos itie (3B).
M onds tuk voor park e t*:
voor h oute n vloe re n.
H e t ge bruik van h e t turbom onds tuk *
De draaie nde bors te l w ordt aange dre ve n
door de luch ts troom . Ge bruik h e t
turbom onds tuk voor h e t die pre inige n van
tapijte n.
• Ge bruik h e t turbom onds tuk nie t op
die re nh uide n, vloe rk le de n m e t lange
franje s of e e n (pool)dik te van m e e r dan
15 m m .
• Le t op dat u h e t tapijt nie t be s ch adigt
door h e t m onds tuk lang op één plaats te
z e tte n te rw ijl de bors te l ronddraait.
• Ga m e t h e t m onds tuk nie t ove r
e le k tris ch e s noe re n e n s ch ak e l de
s tofz uige r na ge bruik onm idde llijk uit.
Sch oonm ak e n van h e t turbom onds tuk (4)
M aak h e t m onds tuk los van de z uigbuis e n
ve rw ijde r alle ve rw arde draadje s uit de
bors te l, e nz ., door de z e m e t e e n s ch aar los
te k nippe n.
• Qualq ue r s e rviço ou re paração de ve rá
s e r e xe cutado por um ce ntro de
as s is tência Ele ctrolux autoriz ado.
• Ce rtifiq ue - s e de q ue guarda o as pirador
num local s e co.
De s e m balar e m ontar (1)
• Ve rifiq ue s e todas as pe ças e s tão na caixa.
• Ins ira cuidados am e nte a vara s upe rior no
corpo principal infe rior (1a). Ce rtifiq ue - s e
de q ue o cabo não fica pre s o.
• Fixe a vara s upe rior ape rtando o
parafus o de bloq ue io (1b).
• Encaixe o bocal de pis o no as pirador.
Com e çar a as pirar (2)
• Solte o cabo rodando o s uporte do cabo
s upe rior (2) e ligue o cabo. Ligue o
as pirador pre m indo o botão ligar/de s ligar.
• Ajus te o pode r de s ucção utiliz ando a
re gulação de potência na pe ga.
Bocais de pis o (3)
Bocal para tape te /pis o duro
Tape te s : Utiliz e com a alavanca na pos ição
(3A).
Pis os duros : Utiliz e com a alavanca na
pos ição (3B).
Bocal para s oalh o*:
Utiliz e para pis os e m m ade ira.
Utilizar o bocal turbo*
A e s cova rotativa é accionada pe lo fluxo de
ar. Utiliz e o bocal turbo para um a lim pe z a
profunda dos tape te s .
• Não utiliz e o bocal turbo e m tape te s de
pe le , tape te s com franjas com pridas ou
tape te s com um a e s pe s s ura s upe rior a
15 m m .
• Para e vitar danificar o tape te , não
m ante nh a o bocal parado e nq uanto a
e s cova e s tá a rodar.
• Não pas s e o bocal por cim a de cabos
e léctricos e ce rtifiq ue -s e de q ue de s liga
o as pirador im e diatam e nte de pois de o
utiliz ar.
Lim par o bocal turbo (4)
De s ligue o bocal do as pirador e re m ova da
e s cova fios q ue pos s am e s tar pre s os , e tc.,
cortando-os com um a te s oura.
1
2
3
4
NL
P
16
Udpak ning og s am ling (1)
• Kontrolle r, at alle de le ne e r m e d i k as s e n.
• Sæ t fors igtigt de t øve rs te s k aft i ne de rs te
h ove dde l (1a). Pas på, at le dninge n ik k e
s æ tte r s ig fas t.
• Fas tgør øve rs te s k aft ve d at s pæ nde de n
m e dfølge nde lås e s k rue (1b).
• Sæ t gulvm unds tyk k e t på s tøvs uge re n.
Sådan k om m e r du i gang m e d at
s tøvs uge (2)
• Frigør le dninge n ve d at dre je de n øve rs te
le dnings h olde r (2), og s æ t s tik k e t i e n
s tik k ontak t. Start s tøvs uge re n ve d at
tryk k e på tæ nd- /s luk k nappe n.
• Jus te r s uge e ffe k te n m e d re gulatore n på
h åndtage t.
Gulvm unds tyk k e r (3)
M unds tyk k e til tæ ppe r/h årde gulve
Tæ ppe r: Bruge s m e d om s k ifte re n i s tilling
(3A).
H årde gulve : Bruge s m e d om s k ifte re n i
s tilling (3B).
Park e tm unds tyk k e *:
Bruge s til træ gulve .
Brug af turbom unds tyk k e t*
De n rote re nde børs te drive s af lufts trøm m e n.
Brug turbom unds tyk k e t til grundig re ngøring
af tæ ppe r.
• Brug ik k e turbom unds tyk k e t på
s k indtæ ppe r, tæ ppe r m e d lange fryns e r
e lle r tæ ppe r m e d luv på ove r 15 m m .
• H old ik k e m unds tyk k e t s tille , m e ns
børs te n rote re r, da de t k an be s k adige
gulvtæ ppe t.
• Kør ik k e m unds tyk k e t ove r e le k tris k e
le dninge r, og h us k at s luk k e s tøvs uge re n
um idde lbart e fte r brug.
Re ngøring af turbom unds tyk k e t (4)
Tag m unds tyk k e t af s tøvs uge re n, og fje rn
s am m e nfiltre de tråde e tc. fra børs te n ve d at
k lippe de m af m e d e n s ak s .
Utpak k ing og m onte ring (1)
• Kontrolle r at alle de le ne ligge r i e s k e n.
• Sk yv s k afte t fors ik tig inn i apparath us e t
(1a). Pas s på at le dninge n ik k e h e nge r
s e g opp.
• Fe s t s k afte t ve d å s tram m e lås e s k rue n
(1b).
• M onte r gulvm unns tyk k e t på s tøvs uge re n.
Starte s tøvs uginge n (2)
• Løs ut le dninge n ve d å dre ie øvre
le dnings h olde r (2), og s e tt s tøps e le t i
s tik k ontak te n. Start s tøvs uge re n ve d å
tryk k e på av/på-k nappe n.
• Jus te r s uge s tyrk e n ve d h je lp av
s tyrk e re gule ringe n på h åndtak e t.
Gulvm unns tyk k e r (3)
M unns tyk k e for te ppe / h ardt gulv
Te ppe r: Bruk m unns tyk k e t m e d s pak e n i
s tilling (3A).
H arde gulv: Bruk m unns tyk k e t m e d s pak e n i
s tilling (3B).
M unns tyk k e for h arde gulv*:
Bruk e s på tre gulv.
Bruk e turbom unns tyk k e t*
De n rote re nde børs te n drive s av
lufts trøm m e n. Bruk turbom unns tyk k e t til
grundig re ngjøring av te ppe r.
• Bruk ik k e turbom unns tyk k e t på dyre s k inn
e lle r på te ppe r m e d lange fryns e r e lle r e n
dybde på ove r 15 m m .
• For å unngå s k ade på te ppe r m å
m unns tyk k e t ik k e h olde s i ro m e ns
børs te n rote re r.
• Ik k e før m unns tyk k e t ove r e le k tris k e
le dninge r, og s lå s tøvs uge re n av
um idde lbart e tte r bruk .
Re ngjøre turbom unns tyk k e t (4)
Koble m unns tyk k e t fra s tøvs uge re n, og fje rn
tråde r os v. s om e r vik le t inn, fra børs te n, ve d
å k lippe de m ve k k m e d e n s ak s .
Uppack ning och m onte ring (1)
• Kontrolle ra att s am tliga de lar finns i
k artonge n.
• Sätt förs ik tigt tillbak a s k afte t i h uvudde le n
(1a). Se till att s ladde n inte tras s lar ih op
s ig.
• Sk ruva fas t s k afte t m e d de n m e dföljande
lås s k ruve n (1b).
• Pas s a in golvm uns tyck e t i dam m s ugare n.
Starta dam m s ugare n (2)
• Lös gör s ladde n ge nom att s nurra de n
övre s laddh ållare n (2) och ans lut
s ladde n. Starta dam m s ugare n ge nom att
tryck a på s tröm k nappe n.
• Jus te ra s uge ffe k te n m e d k ontrolle n på
h andtage t.
Golvm uns tyck e n (3)
M uns tyck e för m atta/h årt golv
M attor: Använd s pak e n i läge (3A).
H årda golv: Använd s pak e n i läge (3B).
Park e ttm uns tyck e *:
Använd för trägolv.
Användning av turbom uns tyck e *
De n rote rande bors te n drivs av
lufts tröm m e n. Använd turbom uns tyck e t för
djupre ngöring av m attor.
• Använd inte turbom uns tyck e t på
djurs k inn e lle r m attor m e d långa frans ar
e lle r s om är tjock are än 15 m m .
• För att undvik a s k ador på m attan, låt inte
m uns tyck e t s tå s tilla m e dan bors te n
rullar.
• Kör inte öve r e lk ablar och s täng av
dam m s ugare n om e de lbart e fte r
användning.
Re ngöring av turbom uns tyck e (4)
Ta bort m uns tyck e t från dam m s ugare n och
avlägs na trådar från bors te n s om fas tnat
ge nom att k lippa av de m m e d e n s ax.
S
DK N
17
Utiliz ar o tubo de e xte ns ão:
Ligue o bocal ao tubo de e xte ns ão (5) para
lim par de baixo de cam as e m óve is
M angue ira e Ace s s órios *
Re tire o bocal de pis o e fixe a corre ia para o
om bro* à volta da ligação do bocal e da vara
s upe rior, conform e ilus trado na im age m (6).
Ape rte o bocal e m dire cção à ligação do
bocal e ligue os ace s s órios *.
Es vaz iar o com partim e nto do pó:
• Abra a tam pa para libe rtar o
com partim e nto do pó. Re tire o s uporte
do filtro e e s vaz ie o com partim e nto do pó
(7).
Lim par o filtro H EPA laváve l
Se o pode r de s ucção for re duz ido, é
prováve l q ue s e ja ne ce s s ário lim par o
filtro H EPA:
• Abra a tam pa para libe rtar o
com partim e nto do pó do corpo do
as pirador.
• Re tire o filtro H EPA do s uporte do filtro
(8) rodando-o no s e ntido contrário ao
dos ponte iros do re lógio. Lim pe o filtro
re m ove ndo a s ujidade e os de tritos m ais
e s pe s s os . Em s e guida, lim pe o filtro
de baixo de água m orna e de ixe s e car
ante s de o ins e rir novam e nte .
• O com partim e nto do pó te m um
dis pos itivo de s e gurança de m odo a q ue
não pos s a s e r fe ch ado s e m o filtro H EPA
no de vido lugar.
• Subs titua o filtro H EPA s e e s tive r
danificado ou s e não pude r s e r lim po
corre ctam e nte . O filtro e s tá dis poníve l
com o pe ça de s ubs tituição (EF75B).
Ge bruik van de ve rle ngings buis :
Sluit h e t m onds tuk aan op de
ve rle ngings buis (5) om te s tofz uige n onde r
be dde n e n m e ube ls .
Slang e n acce s s oire s *
Ve rw ijde r h e t m onds tuk e n be ve s tig de
s ch oude rrie m * rond de aans luiting van h e t
m onds tuk e n de bove ns te s tang (z ie
afbe e lding 6).
Be ve s tig de s lang op de aans luiting van h e t
m onds tuk e n s luit de acce s s oire s aan*.
H e t s tofre s e rvoir le e gm ak e n:
• Ope n de ve rgre nde ling om h e t
s tofre s e rvoir te ontgre nde le n. Ne e m de
filte rh oude r uit h e t apparaat e n le e g h e t
s tofre s e rvoir (7).
Uitw as baar H EPA-filte r re inige n
Als de z uigk rach t ge ring is , m oe t h e t
H EPA-filte r w aars ch ijnlijk w orde n
ge re inigd:
• Ope n de ve rgre nde ling om h e t
s tofre s e rvoir los te m ak e n uit de
s tofz uige rbe h uiz ing.
• Ve rw ijde r h e t H EPA-filte r door h e t filte r
link s om uit de filte rh oude r te draaie n (8).
Re inig h e t filte r door grove afvalre s te n
e n vuil te ve rw ijde re n. Re inig h e t filte r
ve rvolge ns m e t lauw w ate r onde r de
k raan e n laat h e t filte r droge n voor u h e t
te rugplaats t.
• H e t s tofre s e rvoir is voorz ie n van e e n
ve iligh e ids voorz ie ning w aardoor h e t
re s e rvoir nie t k an w orde n ge s lote n als e r
ge e n H EPA-filte r is ge plaats t.
• Als h e t H EPA-filte r is be s ch adigd of als
h e t nie t m e e r goe d k an w orde n
ge re inigd, m oe t h e t H EPA- filte r w orde n
ve rvange n. H e t filte r is ve rk rijgbaar als
re s e rve onde rde e l (EF75B).
7
8
5
6
NL
P
18
Användning av förlängnings rör:
Ans lut m uns tyck e t till förlängnings röre t (5)
för re ngöring unde r s ängar och m öble r
Slang och tillbe h ör *
Ta bort golvm uns tyck e t och fäs t
axe lbande t* runt m uns tyck e ts ans lutning
och s k afte t, s om de t vis as på bilde n (6).
Fäs t s lange n vid m uns tyck e ts ans lutning
och ans lut tillbe h öre n*.
Töm m a dam m be h ållare n:
• Lyft h ak e n för att töm m a
dam m be h ållare n Ta ut filte rh ållare n och
töm dam m be h ållare n (7).
Re ngöring av tvättbart H EPA-filte r
Om s uge ffe k te n är låg be ror de t
antaglige n på att H EPA-filtre t be h öve r
re ngöras :
• Lyft h ak e n för att ta ut dam m be h ållare n
ur dam m s ugare ns .
• Ta bort H EPA-filtre t från filte rh ållare n
ge nom att vrida de n m ots ols (8).
Re ngör filtre t ge nom att avlägs na s törre
s k räp och s m uts . Re ngör filtre t unde r
ljum m e t vatte n och låt de t tork a innan
du s ätte r tillbak a de t.
• Dam m be h ållare n h ar e n
s äk e rh e ts anordning s om gör att de t inte
går att s tänga de n utan att H EPA-filtre t
s itte r fas t.
• Byt ut H EPA- filtre t om de t är s k adat e lle r
om de t inte går att re ngöra. Filte r k an
k öpas s e parat (EF75B).
Brug af forlæ nge rrøre t :
Sæ t m unds tyk k e t på forlæ nge rrøre t (5), når
du s k al s tøvs uge unde r s e nge og m øble r
Slange og tilbe h ør *
Tag gulvm unds tyk k e t af, og s æ t
s k ulde rs troppe n* fas t om k ring k oblinge n
m e lle m m unds tyk k e t og øve rs te s k aft s om
vis t på bille de t (6).
Sæ t s lange n i m unds tyk k e k oblinge n, og
tils lut tilbe h øre t*.
Tøm ning af s tøvbe h olde re n:
• Åbn lås e n for at frigøre s tøvbe h olde re n.
Tag filte rh olde re n ud, og tøm
s tøvbe h olde re n (7).
Re ngøring af de t vas k bare H EPA-
filte r
H vis s uge e vne n forringe s , s k ylde s de t
s ands ynligvis , at H EPA-filte re t s k al
re ns e s :
• Åbn lås e ne for at gøre s tøvbe h olde re n fri
af s tøvs uge re n.
• Fje rn H EPA-filte re t ve d at dre je de t af
filte rh olde re n (8) i re tning m od ure t. Re ns
filte re t ve d at fje rne s tøv og s navs . Re ns
de re fte r filte re t unde r lunk e nt vand, og
lad de t tørre , inde n de t s æ tte s i ige n.
• Støvbe h olde re n h ar e n
s ik k e rh e ds anordning, s å de n ik k e k an
luk k e s ude n H EPA-filte r.
• Uds k ift H EPA- filte re t, h vis de t
be s k adige s e lle r ik k e k an re ngøre s
tils træ k k e ligt. Filte re t fås s om e n
re s e rve de l (EF75B).
Bruk e forle nge ls e s røre t:
Koble m unns tyk k e t til forle nge ls e s røre t (5)
ve d s tøvs uging unde r s e nge r og andre
m øble r.
Slange og tilbe h ør*
Ta av gulvm unns tyk k e t, og fe s t
s k ulde rre m m e n* rundt m unns tyk k e tilk oblinge n
og s k afte t, s om vis t på bilde t (6).
Fe s t s lange n på m unns tyk k e tilk oblinge n, og
k oble til tilbe h øre t*.
Tøm m e s tøvbe h olde re n:
• Tre k k ut lås e h ak e n for å løs e ut
s tøvbe h olde re n. Ta ut filte rh olde re n, og
tøm s tøvbe h olde re n (7).
Re ngjøre de t vas k bare H EPA-filte re t
H vis s uge s tyrk e n e r lav, m å H EPA-filte re t
s anns ynligvis re ngjøre s :
• Tre k k ut lås e h ak e n for å løs e ut
s tøvbe h olde re n fra apparath us e t.
• Ta ut H EPA-filte re t ve d å dre ie de t m ot
k lok k e n og tre k k e de t ut av filte rh olde re n
(8). Re ngjør filte re t ve d å fje rne løs t s tøv
og s m us s . Sk yll filte re t de re tte r unde r
lunk e nt vann, og la de t tørk e før du s e tte r
de t tilbak e på plas s i s tøvs uge re n.
• Støvbe h olde re n e r uts tyrt m e d e n
s ik k e rh e ts innre tning, s lik at de n ik k e k an
luk k e s ute n at H EPA-filte re t e r på plas s .
• Sk ift H EPA-filte r h vis de t e r s k ade t e lle r
ik k e k an re ngjøre s s k ik k e lig. Filtre e r
tilgje nge lige s om re s e rve de le r (EF75B).
S
DK N
19
Re s olução de proble m as
O as pirador não arranca
• Ve rifiq ue s e o cabo e s tá ligado à corre nte .
• Ve rifiq ue s e a fich a e o cabo não e s tão
danificados .
• Ve rifiq ue s e h á algum fus íve l q ue im ado.
Sucção re duz ida ou o as pirador pára:
• O com partim e nto do pó e s tá ch e io?
• O bocal ou o canal do ar e s tão
obs truídos ?
• O filtro H EPA e s tá obs truído ou ne ce s s ita
de s e r lim po?
Se tive r e ntrado água no as pirador
Se rá ne ce s s ário proce de r à s ubs tituição do
m otor num ce ntro de as s is tência Ele ctrolux
autoriz ado. Os danos caus ados no m otor
pe la e ntrada de água não e s tão cobe rtos
pe la garantia.
Inform ação ao cons um idor
A Ele ctrolux re cus a q ualq ue r
re s pons abilidade por danos de corre nte s de
um us o im próprio ou de m odificaçõe s ilícitas
e fe ctuadas ao apare lh o.
Es te produto foi conce bido a pe ns ar no
am bie nte . Todas as pe ças de plás tico e s tão
m arcadas para fins de re ciclage m .
Se não conse guir e ncontrar filtros H EPA ou
ace s s órios para o s e u as pirador Ele ctrolux, vis ite o
nos s o s ite e m w w w .e le ctrolux.com .
Proble m e n oplos s e n
Stofz uige r doe t h e t nie t
• Controle e r of de s te k k e r in h e t
s topcontact z it.
• Controle e r of de s te k k e r e n h e t s noe r
nie t be s ch adigd z ijn.
• Controle e r of de z e k e ringe n nie t
doorge brand z ijn.
W e inig z uigk rach t of de s tofz uige r s topt
• Is h e t s tofre s e rvoir vol?
• Is h e t m onds tuk of h e t luch tk anaal
ve rs topt?
• Is h e t H EPA-filte r ge blok k e e rd of toe aan
ve rvanging?
Als e r w ate r in de s tofz uige r is ge k om e n
De m otor m oe t door e e n e rk e nd Ele ctrolux
Se rvice Ce ntre w orde n ve rvange n. Sch ade
aan de m otor ve roorz aak t door
binne ndringe nd w ate r valt nie t onde r de
garantie .
Klante ninform atie
Ele ctrolux w ijs t alle aans prak e lijk h e id van de
h and voor s ch ade die onts taat als ge volg
van onjuis t ge bruik van h e t apparaat of
onbe voe gde aanpas s inge n aan h e t
apparaat.
H e t ontw e rp van dit product is z e e r
m ilie uvrie nde lijk . Alle k uns ts tof onde rde le n
k unne n w orde n h e rge bruik t.
Be zoe k onze w e bs ite op w w w .e le ctrolux.com als u
ge e n H EPA-filte rs of acce ss oire s k unt vinde n voor
uw Ele ctrolux s tofzuige r.
NL
P
20
Fe ls ök ning
Dam m s ugare n s tartar inte
• Kontrolle ra att s ladde n är ans lute n till
e luttage t.
• Kontrolle ra att s tick propp och s ladd är
os k adade .
• Kontrolle ra h us e ts e ls äk ringar.
Dålig s uge ffe k t e lle r funk tions s topp
• Är dam m be h ållare n full?
• Är m uns tyck e t e lle r luftk anale n tilltäppta?
• Är H EPA- filtre t tilltäppt e lle r be h öve r de t
re ngöras ?
Om vatte n h ar k om m it in i dam m s ugare n
M otorn m ås te bytas ut på e tt auk toris e rat
Ele ctrolux- s e rvice ce nte r. M otors k ador s om
ors ak ats av vatte ninträngning täck s inte av
dam m s ugare ns s e rvice åtagande .
Kons um e ntinform ation
Ele ctrolux ans varar inte för s k ador s om
upps tått i s am band m e d oläm plig
användning e lle r vårds lös h ante ring av
e nh e te n.
Produk te n är utform ad m e d tank e på m iljön.
Alla plas tde talje r är m ärk ta för åte rvinning.
Om du inte h ittar H EPA-filte r e lle r tillbe h ör till din
Ele ctrolux-dam m s ugare k an du be s ök a vår
w e bbplats på w w w .e le ctrolux.com .
Fe jlfinding
Støvs uge re n s tarte r ik k e
• Kontrolle r, at s tik k e t e r s at i s tik k ontak te n.
• Kontrolle r, at s tik og le dning ik k e e r
be s k adige t.
• Kontrolle r, om de r e r gåe t e n s ik ring.
Ringe s uge e vne e lle r s tøvs uge re n s toppe r
• Er s tøvbe h olde re n fyldt?
• Er m unds tyk k e t e lle r luftk anale n
tils toppe t?
• Er H EPA-filte re t s toppe t, e lle r s k al de t
re ns e s ?
H vis de r k om m e r vand i s tøvs uge re n
M otore n s k al uds k ifte s på e t autoris e re t
Ele ctrolux- s e rvice væ rk s te d. Sk ade r på
m otore n pga. vandindtræ nge n dæ k k e s ik k e
af garantie n.
Forbruge rinform ation
Ele ctrolux fralæ gge r s ig e th ve rt ans var for
alle s k ade r ops tåe t pga. fork e rt brug e lle r
m anipulation af apparate t.
Ve d de s igne t af de tte produk t e r de r tage t
h e ns yn til m iljøe t. Alle plas ticde le e r m æ rk e t
m e d h e nblik på ge nbrug.
H vis du ik k e k an finde H EPA-filte re t e lle r tilbe h ør til
din Ele ctrolux-støvs uge r, k an du be s øge vore s
w e bs te d på w w w .e le ctrolux.com .
Fe ils øk ing
Støvs uge re n s tarte r ik k e
• Pås e at le dninge n e r s att i s tik k ontak te n.
• Pås e at s tøps e le t og le dninge n ik k e e r
s k ade t.
• Sje k k at inge n s ik ringe r e r gått.
Lav s uge s tyrk e , e lle r s tøvs uge re n s toppe r
• Er s tøvbe h olde re n full?
• Er m unns tyk k e t e lle r luftk anale n te tt?
• Er H EPA-filte re t te tt, e lle r m å de t
re ngjøre s ?
H vis de t h ar k om m e t vann i s tøvs uge re n
M otore n m å s k ifte s ut på e t autoris e rt
Ele ctrolux- s e rvice s e nte r. Sk ade på m otore n
s om e r forårs ak e t av vann, de k k e s ik k e av
garantie n.
Forbruk e rinform as jon
Ele ctrolux fras k rive r s e g alt ans var for s k ade r
s om opps tår s om følge av fe il bruk e lle r
e k s pe rim e nte ring m e d apparate t.
Produk te t e r utform e t m e d tank e på m iljøe t.
Alle plas tde le r e r m e rk e t s om re s irk ule rbare .
H vis du ik k e finne r H EPA-filtre e lle r tilbe h ør til
Ele ctrolux-s tøvs uge re n din, s e w e bom råde t vårt på
w w w .e le ctrolux.com .
S
DK N
21
1
2
5
3
4
7
6
2
Varus te e t ja om inais uude t
1. Ylävars i
2. Joh don pidik e
3. Im ute h on s äätö
4. Luk itus ruuvi
5. Pölys äiliö
6. H EPA-s uodatin
7. M atto-lattias uutin
8. Jatk oputk i
9 . Park e ttis uutin*
10 . Turbos uutin*
11. Le tk u*
12. Rak os uutin*
13. Pölyh arja*
14. O lk ah ih na*
15. Säilytys te line
(PStand1)
* Vain tie tyt m allit.
Λειτουργίες/Εξαρτήµ ατα
1. Επ άνω λαβή
2. Βάση καλω δίου
3. Ρύθµιση ισχύος
4. Βίδα ασφάλιση ς
5. ∆οχείο σκόνη ς
6. Φίλτρο H EPA
7. Ακροφύσιο για χαλιά /σκλη ρά π ατώµατα
8. Σω λήνας π ροέ κταση ς
9 . Ακροφύσιο για ξύλινα δάπ εδα*
10. Ακροφύσιο Turbo*
11. Εύκαµπ τος σω λήνας*
12. Ακροφύσιο στενών κοιλοτήτω ν*
13. Βούρτσα για ξεσκόνισµα*
14. Ιµάντας ώµου*
15. Βάs η s tήριξη ς
(PStand1)
*= Μ όνο σε ορισµέ να µοντέ λα.
GR
FIN
8
9
10
13
14
12
11
15
22
Ö z e llik le r / Ak s e s uarlar
1. Üs t çubuk
2. Kablo tutucu
3. Güç ayarı
4. Kilitle m e vidas ı
5. Toz h az ne s i
6. H EPA filtre s i
7. H alı/s e rt yüz e y ucu
8. Uz atm a borus u
9 . Park e ucu*
10 . Turbo başlığı*
11. H ortum *
12. Yarık başlığı aracı*
13. Toz alm a fırças ı*
14. O m uz as k ıs ı*
15. Park ünite s i
(PStand1)
*= Yalnızca be lirli m ode lle rde bulunur.
Funk ce / Přís luš e ns tví
1. H orní tyč
2. Držák k abe lu
3. Re gulace výk onu
4. Upe vňovací š roub
5. Prach ový k onte jne r
6. Filtr H EPA
7. H ubice na k obe rce a tvrdé podlah ové
k rytiny
8. Prodlužovací trubice
9 . H ubice na park e ty*
10 . Turbok artáč*
11. H adice *
12. Z úže ný nás tave c*
13. Prach ový k artáč*
14. Ram e nní popruh *
15. Park ovací s tojan
(PStand1)
* = Pouze u něk te rých m ode lů.
TR
CZ
Funk cie ale bo doplnk y
1. Vrch ná tyč
2. Držiak k ábla
3. Re gulácia výk onu
4. Pois tná s k rutk a
5. Nádoba na prach
6. Filte r H EPA
7. H ubica na k obe rce a tvrdú podlah u
8. Pre dlžovacia trubica
9 . Nás tave c na park e ty*
10 . Turbonás tave c*
11. H adica*
12. Štrbinová h ubica*
13. Ke fk a na prach *
14. Pás na ram e no*
15. Park ovací s tojan
(PStand1)
* = Le n nie k toré m ode ly.
SK
23
Turvaoh je e t
Im uri on tark oite ttu vain k odin norm aalia
im urointia varte n.
Laite tta e i ole tark oite ttu s e llais te n ih m is te n
(laps e t m uk aan luk ie n) k äyte ttäväk s i, joide n
fyys is e t, s e ns oris e t tai h e nk is e t k yvyt ovat
ale ntune e t tai jotk a e ivät os aa k äyttää
laite tta, e lle i h e idän turvallis uude s taan
vas tuus s a ole va h e nk ilö ole antanut h e ille
oh je ita laitte e n k äytös tä tai valvo h e idän
laitte e n k äyttöään.
Pidä h uoli s iitä, e ttä laps e t e ivät k äytä laite tta
le ik k ik aluna.
Älä k os k aan im uroi:
• M äris s ä tilois s a
• H e lpos ti s yttyvie n k aas uje n jne . läh e llä
• Ilm an H EPA-s uodatinta, jotta im uri e i
vah ingoitu
• Kun k ote los s a on näk yviä vaurioita.
Älä k os k aan im uroi:
• Te räviä e s ine itä
• Ve ttä tai m uita ne s te itä
• Kuum aa tai k ylm ää tuh k aa, palavia
s avuk k e ita jne .
• Kips in, be tonin, jauh oje n, tuh k an tai
m uide n e rityis e n h ie nojak ois te n
h iuk k as läh te ide n pölyä.
Ede llä ole vie n oh je ide n vas taine n k äyttö voi
aih e uttaa vak avia m oottorivaurioita, joita
tak uu e i k orvaa.
Säh k öä k os k e vat turvaoh je e t
• Tark is ta s äännöllis e s ti, e ttä joh to e i ole
vah ingoittunut. Älä k äytä pölynim uria, jos
joh to on vah ingoittunut.
• Jos virtajoh to vaurioituu, Ele ctroluxin
h uoltoe dus tajan tai m uun päte vän
h e nk ilön on vaih de ttava s e vaaroje n
välttäm is e k s i.
• Laitte e n s äh k öjoh don vauriot e ivät k uulu
tak uun piiriin.
• Älä ve dä tai nos ta im uria joh dos ta.
• Irrota pis tok e virtaläh te e s tä e nne n im urin
puh dis tus - tai h uoltotoim ia.
• Kaik k i h uolto- ja k orjaus toim e npite e t on
anne ttava valtuute tun Ele ctrolux- h uollon
te h täväk s i.
• Säilytä im uria k uivas s a paik as s a.
GR
FIN
Προφυλάξεις ασφαλείας
Αυτή η η λεκτρική σκούπ α π ρέ π ει να χρη σιµοπ οιείται
µόνο για οικιακή χρήση .
Αυτή η συσκευή δεν π ροορίζεται για χρήση απ ό
άτοµα (συµπ εριλαµβανοµέ νω ν και π αιδιών) µε
µειω µέ νες σω µατικέ ς, αισθη τη ριακέ ς ή π νευµατικέ ς
ικανότη τες ή µε έ λλειψ η εµπ ειρίας και γνώση ς, εκτός
αν υπ άρχει επ ίβλεψ η ή έ χουν δοθεί οδη γίες σχετικά
µε τη χρήση τη ς συσκευής απ ό άτοµο υπ εύθυνο για
τη ν ασφάλειά τους.
Πρέ π ει να επ ιβλέ π ετε τα µικρά π αιδιά, για να
βεβαιω θείτε ότι δεν π αίζουν µε τη συσκευή.
Ποτέ µη σκουπ ίζετε:
• Σε βρεγµέ νους χώρους.
• Κοντά σε εύφλεκτα αέ ρια κλπ .
• Χω ρίς το φίλτρο H EPA για να απ οφύγετε βλάβη
στη σκούπ α σας.
• Εάν το π ροστατευτικό π ερίβλη µα φαίνεται
κατεστραµµέ νο.
Ποτέ µη σκουπ ίζετε:
• Αιχµη ρά αντικείµενα.
• Νερό ή άλλα υγρά
• Καυτή ή κρύα στάχτη , αναµµέ να απ οτσίγαρα κλπ .
• Για π αράδειγµα, σκόνη απ ό ασβέ στη , τσιµέ ντο,
αλεύρι ή στάχτη .
Τα π αραπ άνω ενδέ χεται να π ροκαλέ σουν σοβαρή
ζη µιά στον κινη τήρα - ζη µιά π ου δεν καλύπ τεται απ ό
τη ν εγγύη ση .
Προφυλάξεις ασφαλείας απ ό
η λεκτρικό ρεύµ α
• Ελέ γχετε τακτικά ότι το καλώδιο δεν είναι
κατεστραµµέ νο. Μη χρη σιµοποιείτε π οτέ τη ν
η λεκτρική σκούπ α αν το καλώδιο είναι
κατεστραµµέ νο.
• Εάν υπ άρχει βλάβη στο καλώδιο τροφοδοσίας,
π ρέ π ει να αντικατασταθεί απ ό τον αντιπ ρόσω π ο
σέ ρβις τη ς Ele ctrolux ή απ ό άλλο εξειδικευµέ νο
άτοµο για τη ν απ οφυγή κινδύνου.
• Η εγγύη ση δεν καλύπ τει φθορέ ς του καλω δίου
τη ς συσκευής.
• Ποτέ µη ν τραβάτε και µη ση κώνετε τη ν
η λεκτρική σκούπ α απ ό το καλώδιο.
• Βγάλτε το φις απ ό τη ν π ρίζα π ριν π ροχω ρήσετε
σε καθαρισµό ή συντήρη ση τη ς η λεκτρικής
σκούπ ας.
• Όλες οι επ ιδιορθώσεις και η συντήρη ση π ρέ π ει
να π ραγµατοποιούνται απ ό εξουσιοδοτη µέ νο
κέ ντρο σέ ρβις τη ς Ele ctrolux.
• Βεβαιω θείτε ότι η η λεκτρική σκούπ α φυλάσσεται
σε στεγνό µέ ρος.
24
Güve nlik önle m le ri
Bu e le k trik li s üpürge , yalnız ca k apalı
ortam larda norm al te m iz lik işle ri için
k ullanılm alıdır.
Güve nlik le riyle ilgili olarak k e ndile rinde n
s orum lu bir k işi tarafından cih az ın
k ullanım ıyla ilgili ge re k li e ğitim ve rilm e de n
ve ya k ontrol/göz e tim altında tutulm adan,
çocuk lar da dah il olm ak üz e re fiz ik s e l,
te pk is e l ve ya m e ntal ye te rlilik le ri s ınırlı olan
ya da de ne yim i ve bilgis i olm ayan k işile rin bu
cih az ı k ullanm as ı uygun de ğildir.
Çocuk ların ge re k li uyarılar yapılarak , cih az la
k e s inlik le oynam am as ı s ağlanm alıdır.
As la k ullanılm am as ı ge re k e n ye rle r
ve durum lar:
• Is lak alanlarda.
• Yanıcı gaz lar ve be nz e rle rinin yak ınında.
• H EPA filtre s inin tak ılı olm adığı
durum larda, e le k trik li s üpürge ye z arar
ve rm e m e k için.
• Gövde de göz le görünür bir h as ar
olduğunda.
As la k ullanılm am as ı ge re k e n ye rle r
ve durum lar:
• Ke s k in cis im le r.
• Su ve ya diğe r Sıvılar
• Sıcak ve ya s oğuk k ülle r, yanık s igara
iz m aritle ri, vb.
• Sıva, be ton, un gibi ince toz lar, s ıcak
ve ya s oğuk k ül.
Yuk arıda s ayılanlar m otora ciddi z arar
ve re bilir, bu tür h as arlar garanti k aps am ında
de ğildir.
Ele k trik le ilgili güve nlik uyarıları
• Kablonun h as ar görüp görm e diğini
düz e nli biçim de k ontrol e din. Kablonun
h as arlı olduğu durum larda e le k trik li
s üpürge yi as la k ullanm ayın.
• Te m in e dile n k ablo h as ar görürs e , olas ı
te h lik e li durum ların e nge lle nm e s i
am acıyla k ablonun Ele ctrolux s e rvis
te m s ilcis i ya da e şde ğe r düz e yde
ye tk ili/nite lik li bir k işi tarafından
de ğiştirilm e s i ge re k ir.
• Cih az ın k abloları garanti k aps am ında
de ğildir.
• Ele k trik li s üpürge yi as la k ablos undan
tutarak çe k m e yin ve ya k aldırm ayın.
Be z pe čnos tní opatře ní
Vys avač s m í být používán pouz e pro běžný
úk lid v dom ácnos ti.
Z aříz e ní ne s m í používat os oby (vče tně dětí)
s e s níže ným i fyz ick ým i, s m ys lovým i či
m e ntálním i s ch opnos tm i ani os oby
s ne dos tate čným i z k uš e nos tm i ne bo
poz natk y be z doh le du ne bo pře dch oz íh o
pouče ní o použití z aříz e ní os obou
odpovědnou z a je jich be z pe čnos t.
Dáve jte poz or, aby s i s přís troje m ne h rály
děti.
Nik dy ne vys áve jte :
• na m ok rém povrch u;
• v blíz k os ti h ořlavých plynů atd.;
• be z filtru H EPA, aby ne doš lo k poš k oz e ní
vys avače ;
• k dyž s e na k rytu obje ví vidite lné z nám k y
poš k oz e ní.
Nik dy ne vys áve jte :
• os tré pře dm ěty;
• vodu ne bo jiné te k utiny;
• žh avý ani ch ladný pope l, h ořící
cigare tové ne dopalk y atd.;
• je m ný prach , jak o napřík lad prach z
om ítk y či be tonu, m ouk u, pope l.
Výš e uve de né pře dm ěty a m ate riály m oh ou
z půs obit vážné poš k oz e ní m otoru –
poš k oz e ní, na k te ré s e ne vz tah uje z áruk a.
Be z pe čnos tní opatře ní týk ající s e
e le k třiny
• Pravide lně k ontrolujte , z da ne ní
poš k oz e na přívodní š ňůra. Nik dy
ne používe jte vys avač s poš k oz e nou
š ňůrou.
• Dojde - li k poš k oz e ní přívodní š ňůry, m us í
ji vym ěnit s pole čnos t Ele ctrolux ne bo jiná
k valifik ovaná os oba, aby ne doš lo k
ne be z pe čným s ituacím .
• Na poš k oz e ní přívodní š ňůry s e
ne vz tah uje z áruk a.
• Vys avač nik dy ne tah e jte ne bo ne z ve de jte
z a přívodní š ňůru.
• Pře d čiš těním přís troje ne bo prováděním
údržby vytáh něte z ás trčk u z e s ítě.
• Ve š k e rý s e rvis a opravy s m ějí provádět
pouz e autoriz ovaná s e rvis ní ce ntra
Ele ctrolux.
• Vys avač uch ováve jte na s uch ém m ís tě.
TR
CZ
Be z pe čnos tné opatre nia
Te nto vys ávač by s a m al používať le n na
be žné vys ávanie v dom ácnos ti.
Te nto prís troj by ne m ali používať os oby
(vrátane de tí) s o z níže ným i fyz ick ým i,
z m ys lovým i ale bo ps ych ick ým i
s ch opnos ťam i, prípadne os oby, k toré ne m ajú
dos tatočné s k ús e nos ti ale bo ve dom os ti, iba
ak boli o používaní prís troja pouče né os obou
z odpove dnou z a ich be z pe čnos ť.
Nik dy ne dovoľte , aby s a de ti s prís trojom h rali.
Nik dy ne vys ávajte :
• m ok ré m ie s ta,
• v blíz k os ti h orľavých plynov a podobných
látok ,
• be z filtra H EPA – pre díde te tak
poš k ode niu vys ávača,
• ak s ú na k ryte vidite ľné z nám k y
poš k ode nia.
Nik dy ne vys ávajte :
• os tré pre dm e ty,
• vodu ani iné te k utiny,
• h orúce ale bo s tude né uh lík y, h oriace
cigare tové oh ork y a pod,
• je m ný prach , naprík lad z om ie tk y, be tónu,
m úk y ale bo h orúce h o či s tude néh o popola.
Te nto prach m ôže s pôs obiť vážne
poš k ode nie m otora – poš k ode nie , na k toré
s a ne vz ťah uje z áruk a.
Be z pe čnos tné opatre nia týk ajúce s a
e le k triny
• Pravide lne k ontrolujte , či nie je k ábe l
poš k ode ný. Nik dy ne používajte vys ávač,
ak je k ábe l poš k ode ný.
• Ak je k ábe l napájania poš k ode ný, m us í h o
vym e niť s e rvis ný te ch nik s poločnos ti
Ele ctrolux ale bo iná k valifik ovaná os oba,
aby s a pre diš lo úraz u.
• Na poš k ode nie k ábla vys ávača s a z áruk a
ne vz ťah uje .
• Vys ávač nik dy ne ťah ajte ani ne z dvíh ajte
z a k ábe l.
• Pre d čis te ním ale bo údržbou vys ávača
vytiah nite k ábe l z o z ás uvk y.
• Kom ple tný s e rvis a opravy m us í
vyk onávať autoriz ované s e rvis né
s tre dis k o s poločnos ti Ele ctrolux.
• Vys ávač odk ladajte na s uch om m ie s te .
SK
25
1
2
3
4
Pak k auk s e s ta pois tam ine n ja
k ok oam ine n (1)
• Tark is ta, e ttä pak k aus s is ältää k aik k i os at.
• Kiinnitä ylävars i varovas ti im urin runk oon
(1a). Varm is ta, e ttä joh to e i tartu k iinni.
• Kiinnitä ylävars i k iris täm ällä luk itus ruuvia
(1b).
• Kiinnitä lattias uutin im uriin.
Im uroinnin aloittam ine n (2)
• Vapauta joh to k ie rtäm ällä yle m pää joh don
pidik e ttä (2), ja k iinnitä pis tok e
pis toras iaan. Käynnis tä im uri painam alla
k äynnis tys painik e tta.
• Voit s äätää im ute h oa k ah vas s a ole valla
im ute h ons äätim e llä.
Lattias uuttim e t (3)
M atto-lattias uutin
M atot: Käytä s ite n, e ttä vipu on k uvan
m uk ais e s s a as e nnos s a (3A).
Kovat lattiat: Käytä s ite n, e ttä vipu on k uvan
m uk ais e s s a as e nnos s a (3B).
Park e ttis uutin*:
Käytä puulattioille .
Turbos uuttim e n k äyttö*
Ilm avirta pyörittää h arjaa. Syväpuh dis ta m atot
turbos uuttim e lla.
• Älä k äytä turbos uutinta im uroide s s as i
taljoja tai m attoja, jois s a on pitk ät h aps ut
tai joide n nuk k aos a on yli 15 m m pak s u.
• Älä pidä s uutinta paik allaan h arjan
pyörie s s ä, jotta m atto e i vah ingoitu.
• Älä ve dä s uutinta virtajoh toje n yli.
Katk ais e im uris ta virta välittöm äs ti k äytön
jälk e e n.
Turbos uuttim e n puh dis tus (4)
Irrota s uutin im uris ta ja pois ta s uuttim e e n
k ie rtyne e t langat ja m uut ros k at le ik k aam alla
ne pois s ak s illa.
Απ οσυσκευασία και συναρµολόγη ση (1)
• Βεβαιω θείτε ότι όλα τα εξαρτήµατα βρίσκονται
µέ σα στο κουτί.
• Εισάγετε µε π ροσοχή τη ν επ άνω λαβή στο κάτω
µέ ρος του κυρίω ς σώµατος (1α). Βεβαιω θείτε ότι
το καλώδιο δεν µπ λέ κεται.
• Ασφαλίστε τη ν επ άνω λαβή, σφίγγοντας τη βίδα
ασφάλιση ς (1β).
• Τοπ οθετήστε το ακροφύσιο δαπ έ δου π ρος τη ν
η λεκτρική σκούπ α.
Εκκίνη ση τη ς η λεκτρικής σκούπ ας (2)
• Απ ελευθερώστε το καλώδιο π εριστρέ φοντας τη ν
επ άνω βάση καλω δίου (2) και συνδέ στε το
καλώδιο. Βάλτε σε λειτουργία τη ν η λεκτρική
σκούπ α π ιέ ζοντας το π λήκτρο
ενεργοπ οίη ση ς/απ ενεργοπ οίη ση ς.
• Ρυθµίστε τη ν ισχύ αναρρόφη ση ς
χρη σιµοπ οιώντας τη ρύθµιση ισχύος π άνω στη
λαβή.
Ακροφύσια δαπ έ δου (3)
Ακροφύσιο για χαλιά /σκλη ρά πατώµατα
Χαλιά: Χρη σιµοπ οιήστε µε το µοχλό στη θέ ση (3A).
Σκλη ρά δάπ εδα: Χρη σιµοπ οιήστε µε το µοχλό στη
θέ ση (3B).
Ακροφύσιο για ξύλινα δάπ εδα*:
Χρήση για ξύλινα δάπ εδα.
Χρήση του εξαρτήµατος turbo*
Η π εριστρεφόµενη βούρτσα κινείται απ ό τη ροή
αέ ρα. Χρη σιµοπ οιήστε το εξάρτη µα turbo για βαθύ
καθαρισµό τω ν χαλιών.
• Μ η χρη σιµοπ οιείτε το ακροφύσιο turbo σε
ταπ έ τα απ ό δέ ρµα ζώω ν, χαλάκια µε µακριά
κρόσσια ή χαλιά µε π έ λος π ου ξεπ ερνά τα 15
χιλ.
• Για να µη ν καταστρέ ψ ετε το χαλί, µη ν αφήνετε το
ακροφύσιο στάσιµο ενώ π εριστρέ φεται η
βούρτσα.
• Μ η ν π ερνάτε το ακροφύσιο π άνω απ ό
η λεκτρικά καλώδια και βεβαιω θείτε ότι έ χετε
σβήσει τη ν η λεκτρική σκούπ α αµέ σω ς µετά τη
χρήση .
Καθαρισµ ός του εξαρτήµ ατος turbo (4 )
Απ οσυνδέ στε το ακροφύσιο απ ό τη ν η λεκτρική
σκούπ α και αφαιρέ στε τις µπ λεγµέ νες κλω στέ ς απ ό
τη βούρτσα κ.λ.π . κόβοντάς τις µε ψ αλίδι.
GR
FIN
26
• Te m iz le m e ye ve ya bak ım ını yapm aya
başlam adan önce , daim a s üpürge niz in
fişini priz de n çık artın.
• Bütün s e rvis ve onarım işle m le ri ye tk ili
bir Ele ctrolux s e rvis m e rk e z i tarafından
yapılm alıdır.
• Ele k trik li s üpürge yi k uru bir ye rde
s ak lam ayı ih m al e tm e yin.
Pak e ti açm a ve m ontaj (1)
• Tüm parçaların k utuda olduğundan e m in
olun.
• Üs t çubuğu, dik k atli bir şe k ilde alt ana
gövde ye tak ın (1a). Kablonun
s ık ışm am as ına dik k at e din.
• Kilitle m e vidas ını s ık ıştırarak üs t çubuğu
s abitle yin (1b).
• Ye r başlığını e le k trik li s üpürge ye tak ın.
Te m iz liğe başlam a (2)
• Üs t k ablo tutucus unu (2) çe vire re k
k abloyu uz atın ve ucundak i fişi priz e
tak ın. Açm a-k apatm a düğm e s ine
bas arak s üpürge yi çalıştırın.
• Sapın üz e rinde k i güç ayar k um andas ını
k ullanarak e m iş gücünü ayarlayın.
Döşe m e başlık ları (3)
H alı / Se rt yüz e y ucu/başlığı
H alılar: Kol, (3A) k onum undayk e n k ullanın.
Se rt yüz e yle r: K ol, (3B) k onum undayk e n
k ullanın.
Park e ucu*:
Tah ta/Park e yüz e yle r için k ullanın.
Turbo ucunun k ullanım ı*
Döne r fırça h ava h are k e tiyle çalışır. H alıların
(s açak ) dibini te m iz le m e k için Turbo ucunu
k ullanın.
• Turbo ucunu de ri k ilim le r, uz un s açak lı
ve ya 15 m m 'de n uz un tüylü h alı ve ya
k ilim le r üz e rinde k ullanm ayın.
• H alının z arar görm e m e s i için fırça
döne rk e n başlığı s abit tutm ayın.
• Başlığı, e le k trik k ablolarının üz e rinde n
ge çirm e yin ve e le k trik li s üpürge yi
k ullandık tan h e m e n s onra k apatın.
Turbo ucunun te m iz le nm e s i (4)
Başlığı e le k trik li s üpürge de n çık artın ve
dolaşm ış iplik ve be nz e ri m alz e m e yi
m ak as la k e s e re k fırçayı te m iz le yin.
Vybale ní a s e s tave ní (1)
• Z k ontrolujte , z da k rabice obs ah uje
vš e ch ny s oučás ti.
• Opatrně nas ad'te h orní tyč do dolní
z ák ladní je dnotk y (1a). Dáve jte poz or,
aby s e k abe l ne z as e k l.
• Upe vněte h orní tyč dotaže ním
upe vňovacíh o š roubu (1b).
• Nas ad'te h ubici na podlah ovou k rytinu
s m ěre m k vys avači.
Spuš tění vys avače (2)
• Otáče jte h orním držák e m k abe lu (2),
uvolněte k abe l a z as uňte je j do z ás trčk y.
Vys avač z apněte s tis k nutím tlačítk a
z apnout- vypnout (on-off).
• Pom ocí ovladače výk onu na ruk oje ti
upravte s ací výk on.
Podlah ová h ubice (3)
H ubice na k obe rce a tvrdé podlah ové k rytiny
Kobe rce : páčk a je v poloz e (3A),
Tvrdá podlah ová k rytina: páčk a je v poloz e
(3B).
H ubice na park e ty*:
použijte na dře věné podlah y.
Použití turbok artáče *
Rotující k artáč je poh áněný proude m
vz duch u. Turbok artáč použijte
k h loubk ovém u čiš tění k obe rců.
• Turbok artáč ne používe jte na roh ožk y a
k obe re čk y s dlouh ým i třás něm i ne bo
vlas e m de lš ím ne ž 15 m m .
• Abys te k obe re c ne poš k odili,
ne ne ch áve jte h ubici na je dnom m ís tě,
k dyž s e k artáč točí.
• Ne pře jíždějte h ubicí pře s e le k trick é
k abe ly a ne z apom e ňte vys avač ih ne d po
použití vypnout.
Č iš tění turbok artáče (4)
Odpojte nás tave c od trubice vys avače a
ods traňte nam otané nitě z k artáče např.
ods třih nutím .
TR
CZ
Roz bale nie a m ontáž (1)
• Sk ontrolujte , či s ú v bale ní vš e tk y čas ti
vys ávača.
• Vrch nú tyč opatrne z as uňte do s podne j
h lavne j čas ti (1a). Dávajte poz or, aby s a
ne z as e k ol k ábe l.
• Vrch nú tyč z ais tite dotiah nutím pois tne j
s k rutk y (1b).
• Na vys ávač nas aďte podlah ovú h ubicu.
Z apnutie vys ávača (2)
• Otáčaním vrch néh o držiak a k ábla (2)
uvoľnite k ábe l a z apojte h o do z ás uvk y.
Vys ávač z apnite s tlače ním vypínača.
• Sací výk on nas tavte pom ocou re gulácie
výk onu na ruk oväti.
Podlah ové h ubice (3)
H ubica na k obe rce a tvrdú podlah u
Kobe rce : Používajte s páčk ou v poloh e (3A).
Tvrdé podlah y: Používajte s páčk ou v poloh e
(3B).
Nás tave c na park e ty*:
Používajte na dre ve né podlah y.
Používanie turbonás tavca*
Otočnú k e fu uvádz a do poh ybu prúd
vz duch u. Turbonás tave c používajte na
h ĺbk ové čis te nie k obe rcov.
• Turbonás tave c ne používajte na vys ávanie
z vie racích k ožuš ín, k obe rcov s dlh ým i
s trapcam i ani k obe rcov s výš k ou vlas u
viac ak o 15 m m .
• Pri otáčaní k e fy ne os távajte s nás tavcom
na je dnom m ie s te . Pre díde te tak
poš k ode niu k obe rca.
• Ne pre ch ádz ajte h ubicou ce z e le k trick é
š núry a ne z abudnite vys ávač ih ne ď po
použití vypnúť.
Č is te nie turbonás tavca (4)
Odpojte h ubicu od trubice vys ávača a
ods trih nite z k e fy z ach yte né vlák na a
ne čis toty.
SK
27
7
8
5
6
Jatk oputk e n k äyttö:
Kiinnitä s uutin jatk oputk e e n (5), jolloin voit
im uroida s ängyn ja m uide n h uone k aluje n alta.
Le tk u ja varus te e t*
Irrota lattias uutin ja k iinnitä olk ah ih na*
s uuttim e n liitännän ja ylävarre n ym pärille
k uvan m uk ais e s ti (6).
Kiinnitä le tk u s uuttim e n liitäntään ja k iinnitä
varus te e t*.
Pölys äiliön tyh je ntäm ine n:
• Pois ta pölys äiliö avaam alla s alpa. Irrota
s uodattim e n pidik e ja tyh je nnä pölys äiliö
(7).
Pe s tävän H EPA-s uodattim e n
puh dis tam ine n
Jos im ute h o on h e ik k o, H EPA-s uodatin
on luultavas ti puh dis te ttava:
• Pois ta pölys äiliö im urin rungos ta
avaam alla s alpa.
• Irrota H EPA-s uodatin s uodattim e n
pidik k e e s tä k ääntäm ällä s itä vas tapäivään
(8). Puh dis ta s uodatin pois tam alla lik a ja
k ark e a aine s . Pe s e s uodatin täm än
jälk e e n läm pim ällä ve de llä ja anna s e n
k uivua, e nne n k uin as e tat s e n tak ais in
im uriin.
• Pölys äiliös s ä on varm is tus laite , jote n s itä
e i voi s ulk e a, e lle i H EPA-s uodatin ole
paik allaan.
• Vaih da H EPA-s uodatin uute e n, jos s e on
vah ingoittunut tai s itä e i voi puh dis taa
k unnolla. Suodatin on s aatavana
varaos ana (EF75B).
Χρήση του σω λήνα π ροέκταση ς :
Συνδέ στε το ακροφύσιο στο σω λήνα π ροέ κταση ς (5)
για καθαρισµό κάτω κρεβάτια και έ π ιπ λα
Εύκαµ π τος σω λήνας και Εξαρτήµ ατα *
Αφαιρέ στε το ακροφύσιο δαπ έ δου και στερεώστε τον
ιµάντα ώµου* γύρω απ ό τη σύνδεση του ακροφύσιου
και τη ς επ άνω λαβής, όπ ω ς φαίνεται στη ν εικόνα (6).
Στερεώστε τον εύκαµπ το σω λήνα στη σύνδεση το
ακροφύσιου και συνδέ στε τα εξαρτήµατα*.
Άδειασµα του π εριέ κτη σκόνη ς:
• Ανοίξτε το µάνταλο για να απ ελευθερώσετε τον
π εριέ κτη σκόνη ς. Αφαιρέ στε τη θήκη του φίλτρου
και αδειάστε τον π εριέ κτη σκόνη ς (7).
Καθαρισµ ός του φίλτρου H EPA µ ε
δυνατότη τα π λύση ς
Αν η ισχύς αναρρόφη ση ς είναι ανεπ αρκής, π ολύ
π ιθανό να χρειάζεται καθαρισµό το φίλτρο H EPA:
• Ανοίξτε το µάνταλο για να απ ελευθερώσετε τον
π εριέ κτη σκόνη ς απ ό το σώµα τη ς η λεκτρικής
σκούπ ας.
• Αφαιρέ στε το φίλτρο H EPA π εριστρέ φοντάς το
αριστερόστροφα απ ό τη θήκη του φίλτρου (8).
Καθαρίστε το φίλτρο αφαιρώντας τα µεγάλα
απ ορρίµµατα και τη σκόνη . Στη συνέ χεια
καθαρίστε το φίλτρο µε τρεχούµενο χλιαρό νερό
και αφήστε το να στεγνώσει π ριν να το
επ ανατοπ οθετήσετε.
• Ο π εριέ κτη ς σκόνη ς διαθέ τει µη χανισµό
ασφαλείας ώστε να µη µπ ορεί να κλείσει αν το
φίλτρο H EPA δεν είναι στη θέ ση του.
• Αντικαταστήστε το φίλτρο H EPA αν είναι
κατεστραµµέ νο ή δε µπ ορεί να καθαριστεί
σω στά. Το φίλτρο διατίθεται ω ς ανταλλακτικό
(EF75B).
GR
FIN
28
Uz atm a borus unun k ullanılm as ı:
Yatak ve m obilyaların altını te m iz le m e k için
ucu, uz atm a borus una (5) tak ın
H ortum ve Ak s e s uarlar *
Döşe m e başlığını çık arın ve om uz as k ıs ını *
başlık bağlantıs ı ve üs t çubuğun e trafına
s ararak re s im de gös te rildiği şe k ilde toplayın
(6).
H ortum u başlık bağlantıs ına tutturarak
ak s e s uarları s abitle yin*.
Toz h az ne s inin boşaltılm as ı:
• Toz h az ne s ini çık arm ak için k apağı açın.
Filtre tutucus unu çık artın ve toz
h az ne s ini boşaltın (7).
Yık anabilir H EPA filtre s ini
te m iz le m e
Em iş gücü az aldığında ve ya
z ayıfladığında, büyük olas ılık la H EPA
filtre s i k irle nm iştir ve te m iz le nm e s i
ge re k ir:
• Toz h az ne s ini, s üpürge gövde s inde n
çık arm ak için k apağı açın.
• H EPA filtre s ini s aatin te rs yönünde
döndüre re k , filtre tutucus undan çık arın
(8). Birik m iş k atı m adde le ri ve k iri atarak
filtre yi te m iz le yin. Ardından filtre yi ak an
ılık s uyun altında yık ayın ve ye nide n
tak m adan önce k urum as ını be k le yin.
• Toz h az ne s i, güve nlik öz e lliği ne de niyle
H EPA filtre ye rine tak ılm adan
k apatılam az .
• H as ar gördüğünde ve ya düz gün
te m iz le ne m e z durum a ge ldiğinde H EPA
filtre s ini ye nis iyle de ğiştirin. Filtre , ye de k
parça olarak ayrıca te m in e dile bilir
(EF75B).
Použití prodlužovací trubice :
Připojte h ubici k prodlužovací trubici (5) pro
čiš tění pod pos te le m i a nábytk e m .
H adice a přís luš e ns tví
Odpojte h ubici na podlah y a om ote jte
ram e nní pás * k ole m připoje ní h ubice a h orní
tyče jak z náz orňuje obráz e k (6).
Upe vněte h adici s m ěre m k připoje ní h ubice
a připojte přís luš e ns tví*.
Vypráz dnění prach ovéh o k onte jne ru:
• Ote vře te z ápadk u a uvolněte prach ový
k onte jne r. Vyjm ěte držák filtru a
vypráz dněte prach ový k onte jne r (7).
Č iš tění om yvate lnéh o filtru H EPA
Z h orš í- li s e s ací výk on, pravděpodobně
je potře ba vyčis tit filtr H EPA:
• Ote vře te z ápadk u a uvolněte prach ový
k onte jne r z vys avače .
• Otáče ním proti s m ěru ch odu h odinových
ručiče k vybe rte filtr H EPA (8). Vyčis těte
filtr, ods traňte h rubý odpad a š pínu. Poté
filtr vyplách něte vlažnou vodou a
ne ch e jte vys ch nout.
• Prach ový filtr je vybave n be z pe čnos tním
z aříz e ním , tak že je j ne lz e z avřít be z filtru
H EPA.
• Poš k oz e ný filtr H EPA ne bo filtr, k te rý
ne lz e vyčis tit, vym ěňte . Filtr je dos tupný
jak o náh radní s oučás t (EF75B).
TR
CZ
Používanie pre dlžovace j trubice
Pri čis te ní m ie s t pod pos te ľam i a nábytk u
pripojte k h ubici pre dlžovaciu trubicu (5).
H adica a prís luš e ns tvo *
Odpojte z trubice h ubicu na podlah u a ok olo
s poja h ubice a vrch ne j tyče pripe vnite pás na
ram e no* podľa obráz k a (6).
H adicu pripe vnite k s poju h ubice a pripojte
prís luš e ns tvo*.
Vypráz dňovanie nádoby na prach
• Stlače ním uvoľňovacie h o tlačidla otvorte
nádobu na prach . Vybe rte držiak filtra
a vypráz dnite nádobu na prach (7).
Č is te nie um ývate ľnéh o filtra H EPA
Ak je s ací výk on s labý, pravde podobne je
potre bné vyčis tiť filte r H EPA.
• Stlače ním uvoľňovacie h o tlačidla otvorte
nádobu na prach a vybe rte ju z vys ávača.
• Otáčaním filtra H EPA proti s m e ru
h odinových ručičie k h o vybe rte z držiak a
filtra (8). O ds tráňte z filtra h rubé čas tice
a ne čis toty. Potom filte r pre plách nite
vlažnou vodou. Pre d opätovným vlože ním
do vys ávača h o ne ch ajte vys ch núť.
• Nádoba na prach m á be z pe čnos tné
z ariade nie , k toré z abraňuje z atvore niu
nádoby be z vlože néh o filtra H EPA.
• Ak je filte r H EPA poš k ode ný ale bo s a už
ne dá dobre vyčis tiť, vym e ňte h o. Filte r je
k dis poz ícii ak o náh radný die l (EF75B).
SK
29
Viane ts intä
Pölynim uri e i k äynnis ty
• Tark is ta, e ttä joh to on k ytk e tty
pis toras iaan.
• Tark is ta, e ttä pis tok e ja joh to e ivät ole
vioittune e t.
• Tark is ta s ulak k e e t.
Im ute h o on h e ik k o tai im uri pys äh tyy
• Tark is ta, onk o pölys äiliö täynnä.
• Tark is ta, onk o s uutin tai ilm ak anava
tuk os s a.
• Tark is ta, onk o H EPA-s uodatin tuk os s a tai
puh dis tuk s e n tarpe e s s a.
Jos pölynim uriin on joutunut ve ttä
M oottori on vaih de ttava valtuute tus s a
Ele ctrolux- h uoltoliik k e e s s ä. Tak uu e i k orvaa
vah ink oja, jotk a aih e utuvat ve de n
joutum is e s ta m oottoriin.
Kuluttajane uvonta
Ele ctrolux e i vas taa vah ingois ta, jotk a ovat
aih e utune e t laitte e n e päas ianm uk ais e s ta
k äytös tä tai laitte e s e e n te h dyis tä m uutok s is ta.
Tuotte e n s uunnitte lus s a on ote ttu
ym päris tönäk ök oh dat h uom ioon. Kaik k i
m uovios at on m e rk itty k ie rrätys m e rk illä.
Jos e t löydä Ele ctrolux-im uriin lis ävarus te ita tai H EPA-
s uodatinta, k ats o lis ätie toja os oitte e s sa
w w w .e le ctrolux.com .
Επ ίλυση π ροβλη µάτω ν
Η η λεκτρική σκούπ α δεν λειτουργεί
• Βεβαιω θείτε ότι το καλώδιο είναι συνδεδεµέ νο µε
το ρεύµα.
• Βεβαιω θείτε ότι η π ρίζα και το καλώδιο δεν
π αρουσιάζουν βλάβη .
• Ελέ γξτε για καµέ νη ασφάλεια.
Είναι ανεπ αρκής η αναρρόφη ση ή η η λεκτρική
σκούπ α σταµατά;
• Μ ήπ ω ς είναι γεµάτος ο π εριέ κτη ς σκόνη ς;
• Μ ήπ ω ς έ χει φράξει το ακροφύσιο ή ο
αεραγω γός;
• Μ ήπ ω ς έ χει φράξει το φίλτρο H EPA ή χρειάζεται
αλλαγή;
Έ χει µπ ει νερό στη ν η λεκτρική σκούπ α;
Η αντικατάσταση του κινη τήρα θα π ρέ π ει να γίνει
απ ό εξουσιοδοτη µέ νο κέ ντρο σέ ρβις τη ς Ele ctrolux.
Τυχόν βλάβες του κινη τήρα π ου π ροκαλούνται απ ό
διείσδυση νερού δεν καλύπ τονται απ ό τη ν εγγύη ση .
Πλη ροφορίες για τον π ελάτη
Η Ele ctrolux δεν φέ ρει καµία ευθύνη για τυχόν ζη µίες
απ ό εσφαλµέ νη χρήση τη ς συσκευής ή απ ό
π αρέ µβαση στη συσκευή.
Το π ροϊόν αυτό έ χει σχεδιαστεί µε π εριβαλλοντική
συνείδη ση . Όλα τα π λαστικά µέ ρη είναι ση µειω µέ να
µε σκοπ ό να ανακυκλω θούν.
Αν δε µπ ορείτε να βρείτε φίλτρα H EPA ή εξαρτήµατα
για το µοντέ λο η λεκτρικής σκούπ ας Ele ctrolux π ου
διαθέ τετε, επ ισκεφθείτε τη ν ιστοσελίδα µας στη
διεύθυνση w w w.e le ctrolux.com .
GR
FIN
30
Sorun gide rm e
Ele k trik li s üpürge çalışm ıyor
• Ele k trik k ablos unun priz e tak ılı
olduğundan e m in olun.
• Fiş ve ya k ablonun h as arlı olm adığından
e m in olun.
• Atm ış s igorta olm adığından e m in olun.
Em iş gücü z ayıf ve ya cih az duruyor
• Toz h az ne s i dolu m u?
• Uç/Başlık ve ya h ava k analı tık alı m ı?
• H EPA filtre s i tık alı m ı ve ya te m iz le nm e s i
ge re k iyor m u?
Ele k trik li s üpürge ye s u girm e s i durum unda
M otorun, ye tk ili bir Ele ctrolux s e rvis m e rk e z i
tarafından de ğiştirilm e s i ge re k ir. Suyun
m ak ine içine s ız arak m otora ve rdiği h as ar,
garanti k aps am ında de ğildir.
Tük e tici bilgile ri
Ele ctrolux, cih az ın uygun olm ayan biçim de
k ullanılm as ı ve ya k urcalanm as ı ne de niyle
oluşan h as arlarda h içbir s orum luluk k abul
e tm e z .
Bu ürün, çe vre s e l e tk ile r göz önüne alınarak
tas arlanm ıştır. Tüm plas tik ak s am , ge ri
dönüştürülm e ye uygun olarak be lirle nm iştir.
Ele ctrolux e le k trik li s üpürge nizin H EPA filtre s ini ve ya
ak s e s uarlarını te m in e de m e zs e niz, lütfe n
w w w .e le ctrolux.com adre s inde n w e b s ite m izi ziyare t
e din.
Ods traňování z ávad
Vys avač s e ne z apne
• Z k ontrolujte , je - li přívodní š ňůra z apoje na
do z ás uvk y.
• Z k ontrolujte , ne ní-li poš k oz e na z ás trčk a a
š ňůra.
• Z k ontrolujte , ne ní-li vyh oře lá pojis tk a.
Špatný výk on ne bo s e vys avač vypne
• Vypráz dnění prach ovéh o k onte jne ru
• Odblok ování h ubice ne bo vz duch ovéh o
k análu
• Odblok ování ne bo potře ba vyčis tění filtru
H EPA
Do vys avače s e dos tala voda
Bude tře ba provés t vým ěnu m otoru v
autoriz ovaném s e rvis ním s tře dis k u
s pole čnos ti Ele ctrolux. Na poš k oz e ní m otoru
z půs obe né vnik nutím vody s e ne vz tah uje
z áruk a.
Uživate ls k é inform ace
Spole čnos t Ele ctrolux s e z řík á ve š k e ré
z odpovědnos ti z a vš e ch na poš k oz e ní vz nik lá
vinou ne s právnéh o používání z aříz e ní
Te nto výrobe k je navrže n s oh le de m na
životní pros tře dí. Vš e ch ny plas tové díly js ou
oz nače ny pro úče ly re cyk lace .
Pok ud ne m ůže te zak oupit přís luš e ns tví k vys avači
Ele ctrolux, navš tivte náš w e bový s e rve r na adre s e
w w w .e le ctrolux.com .
TR
CZ
Ods traňovanie porúch
Vys ávač s a ne dá s pus tiť
• Sk ontrolujte , či je k ábe l pripoje ný do s ie te .
• Sk ontrolujte , či nie je poš k ode ná z ás trčk a
ale bo k ábe l.
• Sk ontrolujte , či nie je vypále ná pois tk a.
Slabý s ací výk on ale bo s a vys ávač vypína
• Nie je nádoba na prach plná?
• Nie je upch atý nás tave c, trubica ale bo
h adica?
• Nie je filte r H EPA z ane s e ný ale bo ne m al
by s a vyčis tiť?
Ak s a do vys ávača dos tane voda
Bude potre bná vým e na m otora, k torú vyk oná
autoriz ované s e rvis né ce ntrum s poločnos ti
Ele ctrolux. Na poš k ode nie m otora
s pôs obe né vnik nutím vody s a z áruk a
ne vz ťah uje .
Inform ácie pre s potre bite ľa
Spoločnos ť Ele ctrolux ne ne s ie z odpove dnos ť
z a žiadne š k ody s pôs obe né ne s právnym
používaním ale bo ne oprávne ným
z as ah ovaním do s potre biča.
Te nto výrobok je navrh nutý s oh ľadom na
životné pros tre die . Vš e tk y plas tové s účas ti s ú
oz nače né na úče ly re cyk lácie .
Ak ne m ôže te zoh nať filtre H EPA ale bo prís luš e ns tvo
do s vojh o vys ávača Ele ctrolux, navš tívte našu w e bovú
s tránk u w w w .e le ctrolux.sk .
SK
31
Funk ciók /tartoz ék ok
1. Fe ls ő nyél
2. Kábe ltartó
3. Te lje s ítm énys z abályoz ó
4. Z árócs avar
5. Portartály
6. H EPA-s z űrő
7. Sz őnye g- /k e m énypadló-s z ívófe j
8. H os s z abbítócs ő
9 . Park e tta-s z ívófe j*
10 . Turbó s z ívófe j*
11. Töm lő*
12. Rés tis z tító*
13. Pork e fe *
14. Vállpánt*
15. Tartóállvány
(PStand1)
* Cs ak bizonyos típus ok e s e tén.
Funk cje /Ak ce s oria
1. Górny drąże k
2. Uch w yt prz e w odu
3. Re gulacja s iły s s ania
4. Śruba blok ująca
5. Poje m nik na k urz
6. Filtr H EPA
7. Ss aw k a do odk urz ania
dyw anów /tw ardych pow ie rz ch ni
8. Rura prz e dłużająca
9 . Ss aw k a do odk urz ania park ie tów *
10 . Ss aw k a Turbo*
11. W ąż*
12. Prz yrz ąd do odk urz ania s z cz e lin*
13. Sz cz otk a do k urz u*
14. Pas e k ram ie nny*
15. Pods taw a do park ow ania
(PStand1)
* = Tylk o nie k tóre m ode le .
1
2
5
3
4
7
6
2
PL
H
8
9
10
13
14
12
11
15
32
Opre m a/dodatk i
1. Z gornji de l ce vi
2. Držalo k abla
3. Nadz or m oči
4. Vijak z a fik s iranje
5. Z biralnik z a prah
6. Filte r H EPA
7. Nas tave k z a pre proge /trde pode
8. Podaljš e k ce vi
9 . Nas tave k z a park e t*
10 . Turbo k rtača*
11. Upogljiva ce v*
12. Nas tave k z a re že *
13. M e tlica z a prah *
14. Pas z a če z ram o*
15. Polnilna e nota
(PStand1)
* = Le določe ni m ode li.
Z načajk e /Dodaci
1. Gornji š tap
2. Držač k abe la
3. Re gulacija s nage
4. Vijak z a z ak ljučavanje
5. Spre m nik z a praš inu
6. Filtar H EPA
7. Produže tak z a te pih /čvrs tu površ inu
8. Produžna cije v
9 . Produže tak z a park e t*
10 . Turbo produže tak *
11. Crije vo*
12. Produžni alat*
13. Č e tk a z a praš inu*
14. O s lonac z a ram e *
15. Pos tolje us is avaca
(PStand1)
*= Sam o odre đe ni m ode li.
Детали и принадлежности
1. Ручка
2. Держатель шнура
3. Регуля тор мощ ности
4. Крепежный винт
5. Пылесборник
6. Фильтр H EPA
7. На са дка для ковра /пола
8. Удлинительна я трубка
9 . На са дка для па ркета *
10. Турбона са дка*
11. Шла нг*
12. Щ елевая на са дка*
13. Щ етка *
14. На плечный ремень*
15. стойка для хра нения
(PStand1)
* Только для от дельных моделей.
H R
SLO RUS
33
Biz tons ági e lőírás ok
A pors z ívót cs ak h áz tartás ban végz e tt,
norm ál pors z ívóz ás ra s z abad h as z nálni.
Cs ök k e nt fiz ik ai, m e ntális vagy érz ék e lés i
k épe s s égű s z e m ély (ide értve a gye rm e k e k e t
is ), továbbá a k és z ülék h as z nálatában ne m
jártas s z e m ély a k és z ülék e t cs ak ak k or
m űk ödte th e ti, h a e gy m e gfe le lő s z e m ély
útm utatás s al látta e l vagy gondos k odik a
fe lügye le téről, és fe le l a biz tons ágáért.
Gye rm e k e k a k és z ülék e t cs ak fe lügye le t
m e lle tt h as z nálh atják , és ügye lni k e ll arra,
h ogy ne játs s z anak ve le .
Soh a ne pors z ívóz z on
• ne dve s te rüle te k e n,
• gyúlék ony gáz ok (vagy h as onlók ) k öz e lébe n,
• a H EPA-s z űrő nélk ül (a pors z ívó
k áros odás ának m e gak adályoz ás a
érde k ébe n),
• h a a pors z ívó borítás a láth atóan m e gs érült.
Soh a ne pors z ívóz z on fe l
• éle s tárgyak at,
• viz e t vagy m ás folyadék ot,
• iz z ó vagy k ialudt paraz s at, égő
cigare ttavége k e t s tb.,
• apró s z e m cs és port, am e ly például
vak olatból, be tonból, lis z tből, h am uból
s z árm az ik .
Az e m líte tt e s e te k a m otor k om oly
k áros odás át ok oz h atják , am e ly k árra ne m
te rje d k i a garancia.
Ele k trom os s ággal k apcs olatos
biz tons ági e lőírás ok
• Re nds z e re s e n e lle nőriz z e , h ogy ne m
s érült- e m e g a k ábe l. Ne h as z nálja a
pors z ívót, h a a k ábe l s érült.
• H a a tápk ábe l m e gs érült, a ve s z ély
e lh árítás a érde k ébe n az t e gy Ele ctrolux
s z e rviz ne k vagy h as onlóan k épz e tt
s z e m élyne k k e ll k ics e rélnie .
• A k és z ülék k ábe léne k k áros odás ára ne m
te rje d k i a garancia.
• Soh a ne h úz z a vagy e m e lje a pors z ívót a
ve z e ték nél fogva.
• A pors z ívó tis z títás a vagy k arbantartás a
e lőtt h úz z a k i a k ábe l cs atlak oz óját a fali
aljz atból.
• A k arbantartás i és javítás i m unk ák cs ak
k ije lölt Ele ctrolux m árk as z e rviz be n
vége z h e tők e l.
• A pors z ívót s z áraz h e lye n k e ll tárolni.
W s k az ów k i dotycz ące
be z pie cz e ńs tw a
Odk urz acz pow inie n być używ any w yłącz nie
do odk urz ania w w arunk ach dom ow ych .
Urz ądz e nia nie pow inny obs ługiw ać os oby (w
tym dz ie ci) z z aburz e niam i uk ładu ruch ow e go
lub cz uciow e go, upośle dz one um ys łow o oraz
nie pos iadające odpow ie dnie j w ie dz y bądź
dośw iadcz e nia. Os oby tak ie m ogą używ ać
urz ądz e nia w yłącz nie po otrz ym aniu ins truk cji
dotycz ących je go obs ługi lub pod nadz ore m
os oby odpow ie dz ialne j z a ich
be z pie cz e ńs tw o.
Nale ży pilnow ać, aby dz ie ci nie baw iły s ię
urz ądz e nie m .
Nigdy nie odk urz aj:
• M ok rych pow ie rz ch ni.
• W pobliżu gaz ów łatw opalnych itp.
• Be z filtra H EPA, ponie w aż m oże to
doprow adz ić do us z k odz e nia odk urz acz a.
• Gdy na obudow ie w idocz ne s ą ślady
us z k odz e ń.
Nigdy nie odk urz aj:
• Prz e dm iotów z os trym i k raw ędz iam i.
• W ody ani innych płynów .
• Żarz ących s ię lub z im nych popiołów ,
tlących s ię nie dopałk ów itp.
• Drobne go pyłu, np. gips u, gruz u,
ce m e ntu, m ąk i lub popiołu.
M ogą one pow ażnie us z k odz ić s ilnik —
us z k odz e nie tak ie nie je s t objęte gw arancją.
W s k az ów k i dotycz ące
be z pie cz e ńs tw a podcz as
k orz ys tania z urz ądz e ń
e le k trycz nych
• Re gularnie s praw dz aj, cz y prz e w ód
z as ilający nie je s t us z k odz ony. Nigdy nie
używ aj odk urz acz a, je śli prz e w ód
z as ilający je s t us z k odz ony.
• Aby unik nąć nie be z pie cz e ńs tw a,
w ym ianę us z k odz one go k abla
z as ilające go pow ie rz autoryz ow ane m u
punk tow i s e rw is ow e m u firm y Ele ctrolux
lub os obie o odpow ie dnich k w alifik acjach .
• Us z k odz e nie prz e w odu odk urz acz a nie
je s t objęte gw arancją.
• Nigdy nie ciągnij ani nie podnoś
odk urz acz a, trz ym ając go z a prz e w ód
z as ilający.
• Prz e d cz ys z cz e nie m lub k ons e rw acją
odk urz acz a w yjm ij w tycz k ę z gniaz dk a.
PL
H
34
Pre vidnos tni uk re pi
Ta s e s alnik je nam e nje n s am o z a običajno
s e s anje v gos podinjs tvu.
Naprave ne s m e jo uporabljati os e be
(vk ljučno z otrok i) z z m anjš anim i fiz ičnim i,
s e nz oričnim i ali m e ntalnim i s pos obnos tm i, s
pre m alo iz k uš e nj in z nanja, raz e n če jim
z anje odgovorna os e ba pok aže , k ak o
napravo varno uporabljati, in jih pri te m
nadz oruje .
Otrok e je tre ba nadz irati, da s e ne bi igrali z
napravo.
Nik oli ne s e s ajte :
• M ok rih površ in.
• Bliz u vne tljivih plinov ipd.
• Bre z filtra H EPA, da ne bi poš k odovali
s e s alnik a.
• Kadar je oh iš je vidno poš k odovano.
Nik oli ne s e s ajte :
• Os trih pre dm e tov.
• Vode ali drugih te k očin.
• Vroče ga ali h ladne ga pe pe la, gore čih
cigare tnih ogork ov itd.
• Fine ga prah u, k ot je npr. prah iz om e tov,
be tona, m ok e , pe pe la.
Z goraj nave de ni pre dm e ti in m ate riali lah k o
povz ročijo re s no ok varo m otorja – ok varo, k i
ni vk ljuče na v garancijo.
Pre vidnos tni uk re pi gle de e le k trik e
• Re dno pre ve rjajte , ali k abe l ni
poš k odovan. Nik oli ne uporabljajte
s e s alnik a, če je k abe l poš k odovan.
• Č e je prilože ni e le k trični k abe l
poš k odovan, ga m ora Ele ctroluxov
s e rvis e r ali us pos oblje na os e ba
z am e njati, da ne pride do ne varnos ti.
• Garancija ne vk ljučuje poš k odbe k abla.
• Se s alnik a nik oli ne vle cite ali dvigujte z a
k abe l.
• Pre d čiš če nje m ali vz drže vanje m
s e s alnik a k abe l iz k lopite iz e le k trične
vtičnice .
• Vs a vz drže valna in s e rvis na de la m ora
opraviti pooblaš če ni Ele ctroluxov s e rvis ni
ce nte r.
• Se s alnik s h ranjujte na s uh e m m e s tu.
M je re opre z a
Ovaj s e us is avač s m ije k oris titi s am o z a
obično us is avanje u k ućans tvu.
Ovaj ure đaj nije nam ije nje n z a upotre bu
os obam a (uk ljučujući dje cu) s a s m anje nim
fiz ičk im , os je tnim ili m e ntalnim
s pos obnos tim a ili os obam a be z is k us tva i
z nanja, os im uz nadz or ili davanje uputa
ve z anih uz uporabu ure đaja od s trane
os obe k oja je odgovorna z a njih ovu
s igurnos t.
Dje cu s e m ora nadz irati k ak o bi ih s e
s prije čilo da s e igraju s ure đaje m .
Nik ada ne us is avajte :
• Na m ok rim površ inam a.
• Bliz u z apaljivih plinova i s l.
• Be z filtra H EPA da ne bis te oš te tili
us is avač.
• Kada k ućiš te pok az uje jas ne z nak ove
oš te će nja.
Nik ada ne us is avajte :
• Oš tre obje k te .
• Vodu ili druge te k ućine
• Vruć ili h ladan pe pe o, upalje ne cigare te itd.
• Finu praš inu, na prim je r od gips a, be tona,
braš na i toplog ili h ladnog pe pe la.
Gore nave de no m ože iz az vati oz biljna
oš te će nja m otora - oš te će nja k oja nis u
pok rive na jam s tvom .
M je re opre z a u ve z i e le k trične
e ne rgije
• Re dovito provje ravajte je li k abe l
oš te će n. Ak o je k abe l oš te će n, ni u
k oje m s lučaju ne s m ije te k oris titi
us is avač.
• Ak o je k abe l z a napajanje oš te će n, m ora
ga z am ije niti Ele ctrolux, nje gov ovlaš te ni
s e rvis e r ili druga k valificirana os oba da
bis te iz bje gli opas nos t.
• Oš te će nja k abe la nis u pok rive na
jam s tvom .
• Us is avač nik ad ne vucite i ne dižite z a
k abe l.
• Prije čiš će nja ili održavanja us is avača
is k ljučite utik ač iz s truje .
• Održavanje i s vi popravci m oraju s e
provoditi u ovlaš te nom Ele ctroluxovom
s e rvis u.
• Us is avač uvije k držite na s uh om e m je s tu.
Правила техники безопасности
Этот пылесос предна зна чен только для обычной
уборки жилых пом ещ ений.
Прибор не предназна чен для использова ния
детьми, неопытными лю дьми и лю дьми с
огра ниченными умственными и ф изическими
возм ожностями иначе ка к под на дзором лица ,
отвеча ю щ его за их безопасность.
Не ра зреша йте детям игра ть с устройством.
Запрещ ается пользоваться
пылесосом для уборки:
• в сырых пом ещ ениях;
• вблизи легковоспла меня ющ ихся га зов и т. п.;
• без ф ильтра H EPA — во избежа ние
повреждения пылесоса ;
• пом ещ ений в явно а ва рийном состоя нии.
Запрещ ается пользоваться
пылесосом для уборки:
• острых предметов;
• воды и иных жидкостей;
• горя чей или остывшей золы, непога шенных
окурков и т. п.;
• мелкой пыли, например, от штука турки, бетона ,
муки или золы.
Все это м ожет привести к серьезным
повреждениям двига теля и не подпа дает под
действие га ра нтии.
Правила электробезопасности
• Регуля рно проверя йте испра вность шнура .
Пользоваться пылесосом с поврежденным
шнуром питания за прещ а ется .
• В целя х безопа сности поврежденный шнур
питания должен быть за менен а гентом по
обслужива нию Ele ctrolux или другим
ква лиф ицирова нным специа листом.
• Повреждения шнура питания не подпа даю т под
действие га ра нтии.
• Не тяните и не поднима йте пылесос за шнур.
• Перед чисткой и техническим обслужива нием
отклю ча йте пылесос от сети.
• Все ра боты по обслуживанию и ремонту
должны выполня ться только в уполномоченном
сервисном центре Ele ctrolux.
• Хра ните пылесос в сухом месте.
H R
SLO RUS
35
Kics om agolás és ös s z e s z e re lés (1)
• Győz ődjön m e g arról, h ogy az ös s z e s
alk atrés z m e gtalálh ató a doboz ban.
• Óvatos an h e lye z z e be a fe ls ő nye le t a
k és z ülék aljába (1a). Ügye lje n arra, h ogy a
k ábe l ne cs ípődjön be .
• Rögz íts e a fe ls ő nye le t a z árócs avar
m e gh úz ás ával (1b).
• H e lye z z e fe l és fordíts a a padló-s z ívófe je t
a k és z ülék fe lé.
A pors z ívóz ás m e gk e z dés e (2)
• A fe ls ő k ábe ltartó forgatás ával e nge dje k i
a k ábe lt (2), m ajd ille s s z e a cs atlak oz ót
fali aljz atba. K apcs olja be a pors z ívót az
„O n-Off” gom bbal.
• Állíts a be a k ívánt s z ívóe rőt a fogantyún
lévő te lje s ítm énys z abályoz óval.
Padló-s z ívófe je k (3)
Sz őnye g-/k e m énypadló-s z ívófe j
Sz őnye g: A k art fordíts a (3A) h e lyz e tbe .
Ke m énypadló: A k art fordíts a (3B) h e lyz e tbe .
Park e tta-s z ívófe j*:
Fapark e ttáh oz , fapadlóh oz .
A turbó s z ívófe j h as z nálata*
A forgók e fét a légáram lás h ajtja. A turbó
s z ívófe je t s z őnye ge k m élytis z títás ára le h e t
h as z nálni.
• Ne h as z nálja a turbó s z ívófe je t
bőrs z őnye ge k h e z , h os s z ú rojtú
s z őnye ge k h e z , ille tve olyan
s z őnye ge k h e z , am e lye k 15 m m -nél
vas tagabbak .
• A s z őnye g k áros odás ának e lk e rülés e
érde k ébe n ne tarts a m oz dulatlanul (e gy
h e lybe n) a s z ívófe je t, am ik or a k e fe forog.
• A s z ívófe je t ne ve z e s s e át e le k trom os
k ábe le k fölött, és h as z nálat után az onnal
k apcs olja k i a pors z ívót.
A turbó s z ívófe j tis z títás a (4)
Ve gye le a s z ívófe je t a pors z ívóról, és
távolíts a e l a be le gabalyodott s z álak at
(s z ük s ég e s e tén h as z náljon valam ilye n
s e géde s z k öz t, pl. k és t vagy ollót).
• Se rw is i napraw y m ogą być w yk onyw ane
w yłącz nie prz e z pe rs one l autoryz ow ane go
punk tu s e rw is ow e go firm y Ele ctrolux.
• Odk urz acz nale ży prz e ch ow yw ać w
s uch ym m ie js cu.
Roz pak ow yw anie i m ontaż (1)
• Spraw dź, cz y w s z ys tk ie cz ęści z najdują
s ię w pude łk u.
• Os trożnie w łóż górny drąże k do
obudow y (1a). Spraw dź, cz y k abe l nie
z os tał z ablok ow any.
• Prz yk ręć śrubę blok ującą, aby
um ocow ać górny drąże k (1b).
• W łóż s s aw k ę do odk urz ania tw ardych
pow ie rz ch ni do odk urz acz a.
Roz pocz ynanie odk urz ania (2)
• Z w olnij prz e w ód z as ilający, obracając
górny uch w yt (2), a nas tępnie podłącz
prz e w ód do gniaz dk a. Uruch om
odk urz acz , nacis k ając prz ycis k z as ilania.
• W yre guluj s iłę s s ania z a pom ocą
re gulatora s iły s s ania na uch w ycie .
Ss aw k i do odk urz ania podłóg (3)
Ss aw k a do odk urz ania dyw anów /tw ardych
pow ie rz ch ni
Dyw any: Nale ży używ ać z dźw ignią
us taw ioną w poz ycji (3A).
Podłogi tw arde : Nale ży używ ać z dźw ignią
us taw ioną w poz ycji (3B).
Ss aw k a do odk urz ania park ie tów *:
Nale ży używ ać do podłóg dre w nianych .
Stos ow anie s s aw k i Turbo*
Sz cz otk a obrotow a je s t napędz ana
s trum ie nie m pow ie trz a. Ss aw k i Turbo nale ży
używ ać do głębok ie go cz ys z cz e nia
dyw anów .
• Nie używ aj s s aw k i Turbo do cz ys z cz e nia
dyw anów futrz anych , dyw anów z
długim i frędz lam i lub w łos ie m dłużs z ym
niż 15 m m .
• Aby unik nąć us z k odz e nia dyw anu, nie
trz ym aj s s aw k i w je dnym m ie js cu, k ie dy
s z cz otk i s ię obracają.
• Nie prz e s uw aj s s aw k i po prz e w odach
e le k trycz nych . Z aw s z e po z ak ończ e niu
odk urz ania natych m ias t w yłącz aj
urz ądz e nie .
1
2
3
4
PL
H
36
Pre d prvo uporabo (1)
• Pre pričajte s e , ali s o v š k atli vs i de li.
• Pre vidno vs tavite z gornji de l ce vi v
s podnji de l oh iš ja (1a). Paz ite , da s e k abe l
ne z atak ne .
• Privijte prilože ni vijak z a fik s iranje , da
pritrdite z gornji de l ce vi (1b).
• Na s e s alnik pritrdite nas tave k z a tla.
Z ače te k s e s anja (2)
• Spros tite k abe l, tak o da z avrtite z gornje
držalo k abla (2) in k abe l iz vle če te .
Vk lopite s e s alnik z gum bom z a
vk lop/iz k lop.
• M oč s e s anja nas tavite tak o, da uporabite
s tik alo z a nadz or m oči na ročaju.
Nas tave k z a trde pode (3)
Nas tave k z a pre proge /trde pode
Pre proge : Stik alo naj bo v položaju (3A).
Trdi podi: Stik alo naj bo v položaju (3B).
Nas tave k z a park e t*
Nam e nje n z a le s e na tla.
Uporaba m e h ans k e turbo k rtače *
Vrte čo k rtačo poganja z račni tok . Me h ans k a
turbo k rtača je nam e nje na z a globins k o
čiš če nje pre prog.
• Ne uporabljajte je z a čiš če nje pre prog iz
živals k ih k ož, pre prog z dolgim i re s am i ali
pre prog, de be le jš ih od 15 m m .
• Da bi s e iz ognili poš k odbam pre prog, naj
k rtača ne m iruje na pre progi, m e dte m k o
s e š če tk a vrti.
• S k rtačo ne s e s ajte pre k e le k trične
nape ljave in s e s alnik iz k lopite tak oj po
uporabi.
Č iš če nje m e h ans k e turbo k rtače (4)
Nas tave k s ne m ite s s e s alnik a in s š k arjam i
odre žite niti, k i s o s e z aple tle v k rtačo.
Ras pak iravanje i s as tavljanje (1)
• Provje rite je s u li s vi dije lovi u k utiji.
• Pažljivo um e tnite gornji š tap u donje
k ućiš te (1a). Paz ite da s e k abe l ne z aglavi.
• Učvrs tite gornji š tap prite z anje m vijk a z a
z ak ljučavanje (1b).
• Pos tavite produže tak z a pod na us is avač.
Poče tak us is avanja (2)
• Otpus tite k abe l rotiranje m gornje g
držača k abe la (2) i uk ljučite k abe l u
s truju. Pok re nite us is avač gum bom
uk ljuče no-is k ljuče no.
• Prilagodite s nagu us is avanja pom oću
re gulatora s nage na ručk i.
Produže ci z a pod (3)
Produže tak z a te pih /čvrs tu površ inu
Te pis i: Koris tite s polugom u položaju (3A).
Č vrs te površ ine : Koris tite s polugom u
položaju (3B).
Produže tak z a park e t*.
Koris tite z a drve ne podove .
Upotre ba turbo produže tk a*
Rotirajuću če tk u pogoni s truja z rak a.
Koris tite turbo produže tak z a dubins k o
čiš će nje te pih a.
• Ne m ojte k oris titi turbo produže tak na
k ožnatim m ate rijalim a, te pis im a s dugim
re s am a ili na m e k anom m ate rijalu
de bljine ve će od 15 m m .
• Da bis te iz bje gli oš te će nja te pih a,
ne m ojte držati produže tak na je dnom
m je s tu dok če tk a rotira.
• Ne pre laz ite produže tk om pre k o
e le k tričnih k abe la te s vak ak o is k ljučite
us is avač odm ah nak on k oriš te nja.
Č iš će nje turbo produže tk a (4)
Iz vucite produže tak iz cije vi us is avača i
uk lonite z aglavlje ne niti i s l. tak o da ih
odre že te š k aram a.
Распаковка и сборка (1)
• Проверьте, все ли дета ли на ходя тся в коробке.
• Аккуратно вставьте ручку в нижню ю ча сть
корпуса (1a). Убедитесь, что шнур не за жа т.
• За крепите ручку, за тянув крепежный винт (1b).
• Установите на пылесос на са дку для пола .
Уборка (2)
• Выньте шнур, повернув верхний держатель
шнура (2), и вставьте его в сеть. Вклю чите
пылесос, на жа в кнопку питания .
• Отрегулируйте мощ ность вса сыва ния
регуля тором мощ ности на ручке.
Насадки для пола (3)
Насадка для ковра/пола
Ковры: переведите рыча жок в положение (3A).
Пол: переведите рыча жок в положение (3B).
Насадка для паркета*:
используется для деревя нных полов.
Как пользоваться турбонасадкой*
Щ етка вра щ ается потоком воздуха . Турбона са дка
используется для глубокой очистки ковров.
• За прещ а ется использовать турбона са дку для
чистки шкур, ковров с длинной бахром ой и
ворсом длиннее 15 мм.
• Во избежа ние повреждений ковра не
оста на влива йте на са дку при вра щ ении щ етки.
• За прещ а ется касаться на са дкой электрических
ка белей. Выклю ча йте пылесос сра зу по
оконча нии ра боты.
Чистка турбонасадки (4)
Отсоедините наса дку от пылесоса и уда лите из
щ етки за пута вшиеся нити и проч., ра зреза в их
ножница ми.
H R
SLO RUS
37
A h os s z abbítócs ő h as z nálata
Ágyak , bútorok alatti pors z ívóz ás h oz
cs atlak oz tas s a a h os s z abbítócs öve t, m ajd
arra h e lye z z e fe l a s z ívófe je t.
Töm lő és tartoz ék ok *
Ve gye le a padló- s z ívófe je t, m ajd a (6) ábra
s z e rint rögz íts e a vállpántot* a s z ívófe j-
cs atlak oz ás k öré és a fe ls ő nyélre .
Rögz íts e a töm lőt a s z ívófe j- cs atlak oz ás ban,
m ajd s z e re lje fe l a tartoz ék ok at*.
A portartály k iürítés e
• A re te s z k ioldás ával ve gye k i a portartályt.
Ve gye k i a s z űrőtartót, és üríts e k i a
portartályt (7).
A m os h ató H EPA-s z űrő tis z títás a
H a az t ve s z i és z re , h ogy cs ök k e n a
s z ívóh atás , valós z ínűle g m e g k e ll tis z títani
a H EPA-s z űrőt.
• A re te s z k ioldás ával ve gye k i a portartályt
a pors z ívóból.
• Az óram utató járás ával e lle ntéte s irányú
forgatás s al ve gye k i a H EPA-s z űrőt a
s z űrőtartóból (8). Elős z ör távolíts a e l a
s z űrőről a rárak ódott durva
s z e nnye z ődés t és port. Ez után langyos
víz be n m os s a le a s z űrőt, és h agyja
te lje s e n m e gs z áradni, m ie lőtt
vis s z ah e lye z né a k és z ülék be .
• Biz tons ági ok ok ból a portartály úgy van
k ialak ítva, h ogy ne m le h e t be z árni, h a
nincs be h e lye z ve a H EPA-s z űrő.
• H a a H EPA-s z űrő m e gs érült vagy ne m
le h e t te lje s e n k itis z títani, ak k or újat k e ll
be s z e re z ni h e lye tte . A s z űrőt k ülön
tartoz ék k ént le h e t m e gvás árolni (EF75B).
Cz ys z cz e nie s s aw k i Turbo (4)
Odłącz s s aw k ę od odk urz acz a i us uń
s plątane nitk i z e s z cz otk i, na prz yk ład z a
pom ocą nożycz e k .
Stos ow anie rury prz e dłużające j
Po podłącz e niu s s aw k i do rury
prz e dłużające j (5) m ożna odk urz ać
pow ie rz ch nie pod łóżk am i i m e blam i.
W ąż i ak ce s oria*
Z de jm ij s s aw k ę do podłóg i z am ocuj pas e k
ram ie nny* w ok ół połącz e nia s s aw k i i
górne go drążk a, jak pok az ano na rys unk u
(6).
Z am ocuj w ąż w m ie js cu połącz e nia s s aw k i i
podłącz ak ce s oria*.
Opróżnianie poje m nik a na k urz
• Otw órz z atrz as k , aby z w olnić
z am ocow anie poje m nik a na k urz . W yjm ij
uch w yt filtrów i pus ty poje m nik na k urz
(7).
Cz ys z cz e nie z m yw alne go filtra
H EPA
Je śli s iła s s ania je s t s łaba,
praw dopodobnie k onie cz ne je s t
w ycz ys z cz e nie filtra H EPA:
• Otw órz z atrz as k , aby z w olnić
z am ocow anie poje m nik a na k urz z
obudow y odk urz acz a.
• W yjm ij filtr H EPA z uch w ytu, obracając
go w k ie runk u prz e ciw nym do ruch u
w s k az ów e k z e gara (8). Ocz yść filtr z
grubs z ych z anie cz ys z cz e ń. Nas tępnie
prz e m yj go le tnią w odą i poz os taw do
w ys ch nięcia prz e d ponow nym
w łoże nie m do odk urz acz a.
• Poje m nik na k urz je s t w ypos ażony w
urz ądz e nie z abe z pie cz ające , k tóre
unie m ożliw ia z am k nięcie pok ryw y be z
w łożone go filtra H EPA.
• Je śli filtr H EPA je s t us z k odz ony lub nie
m ożna go praw idłow o w ycz yścić, nale ży
go w ym ie nić. Filtr je s t dos tępny jak o
cz ęść z am ie nna (EF75B).
7
8
5
6
PL
H
38
Uporaba podaljš k a ce vi:
Z a čiš če nje pod pos te ljo ali poh iš tvom k rtačo
prik ljučite na podaljš e k ce vi (5).
Gibljiva ce v in dodatk i*
Ods tranite nas tave k z a tla te r pripnite trak z a
če z ram o* na prik ljuče k nas tavk a in z gornji
de l ce vi, k ot k aže s lik a (6).
Gibljivo ce v pritrdite na prik ljuče k nas tavk a in
prik ljučite dodatk e .*
Praz nje nje z biralnik a z a prah :
• Odprite z apah , da s pros tite z biralnik z a
prah . Vz e m ite ve n držalo filtra in
iz praz nite z biralnik z a prah (7).
Č iš če nje pralne ga H EPA-filtra
Č e s e m oč s e s anja z m anjš a, je ve rje tno
tre ba očis titi filte r H EPA:
• Odprite z apah , da iz oh iš ja s e s alnik a
s pros tite z biralnik z a prah .
• Ods tranite filte r H EPA iz držala (8), tak o
da ga z avrtite v nas protni s m e ri urne ga
k az alca. O čis tite filte r, tak o da z nje ga
ods tranite grobe s m e ti in um az anijo.
Nato ga ope rite v m lačni vodi; pre de n ga
ponovno vs tavite , počak ajte da s e pos uš i.
• Z biralnik z a prah im a varnos tno napravo,
k i one m ogoča, da bi ga z aprli, če filte r
H EPA ni vs tavlje n.
• Č e je filte r H EPA poš k odovan ali ga ni
m ogoče us tre z no očis titi, ga z am e njajte .
Filte r je m ogoče k upiti k ot re z e rvni de l
(EF75B).
Koriš te nje produžne cije vi:
Spojite produže tak na produžnu cije v (5) z a
čiš će nje is pod k re ve ta i nam je š taja.
Crije va i pribor *
Uk lonite produže tak z a pod i pos tavite
os lonac z a ram e * ok o s poja produže tk a i
gornje g š tapa, k ak o je prik az ano na s lici (6).
Učvrs tite crije vo na s poju produže tk a i
s pojite dodatni pribor*.
Č iš će nje s pre m nik a z a praš inu:
• Otvorite z apor k ak o bis te otpus tili
s pre m nik z a praš inu. Iz vadite držač filtra
i is praz nite s pre m nik z a praš inu (7).
Č iš će nje filtra H EPA k oji s e m ože
prati
Ak o je us is na s naga s laba, vje rojatno
tre ba očis titi filtar H EPA.
• Otvorite z apor da bis te otpus tili
s pre m nik z a praš inu iz k ućiš ta
us is avača.
• Uk lonite filtar H EPA rotiranje držača filtra
u s m je ru s uprotnom od gibanja k az aljk e
na s atu (8). O čis tite filtar uk lanjanje m
otpadak a i prljavš tine . Z atim očis tite filtar
pod m laz om tople vode i os tavite ga da
s e os uš i prije ne go š to ga ponovno
um e tne te u us is avač.
• Spre m nik z a praš inu im a s igurnos ni
ure đaj tak o da s e on ne m ože z atvoriti
be z filtra H EPA.
• M olim o vas , z am ije nite filtar H EPA ak o je
on oš te će n ili s e ne m ože dobro očis titi.
Filtar je dos tupan k ao re z e rvni dio
(EF75B).
Как пользоваться удлинительной
трубкой:
присоедините на са дку к удлинительной трубке (5)
для чистки кроватей и мебели
Шланг и принадлежности *
Снимите на са дку для пола и за крепите наплечный
ремень* вокруг соединения на са дки и ручки, ка к
показа но на рисунке (6).
Прикрепите шла нг к соединению на са дки и
присоедините прина длежности*.
Опорожнение пылесборника:
• Откройте за щ елку и выньте пылесборник.
Снимите держатель ф ильтра и опорожните
пылесборник (7).
Очистка мою щ егося ф ильтра H EPA
При плохом вса сывании ф ильтр H EPA,
возм ожно, нужда ется в очистке:
• Откройте за щ елку и выньте пылесборник из
корпуса пылесоса .
• Выньте ф ильтр H EPA, повернув его в
держателе против ча совой стрелки (8).
Очистите ф ильтр, уда лив мусор и гря зь.
Промойте ф ильтр теплой водой и просушите
перед уста новкой.
• Пылесборник осна щ ен за щ итным устройством,
и за крыть его, не уста новив на место ф ильтр
H EPA, нельзя .
• За мените ф ильтр H EPA, если он поврежден
или не очищ а ется. Фильтр входит в комплект
за па сных ча стей (EF75B).
H R
SLO RUS
39
H ibae lh árítás
H a a pors z ívó ne m k apcs olódik be
• Elle nőriz z e , h ogy az e le k trom os tápk ábe l
cs atlak oz tatva van-e a fali aljz ath oz .
• Elle nőriz z e , h ogy ne m s érült- e m e g a
cs atlak oz ó vagy a ve z e ték .
• Elle nőriz z e , h ogy ne m ége tt- e k i (ille tve
ne m k apcs olt-e le ) valam e lyik biz tos íték .
H a gye nge a s z ívóh atás vagy a pors z ívó m agától
k ik apcs ol
• Elle nőriz z e , h ogy nincs -e te le a portartály.
• Elle nőriz z e , h ogy ne m dugult- e e l a
s z ívófe j vagy a légcs atorna.
• Elle nőriz z e , h ogy ne m dugult- e e l H EPA-
s z űrő, ille tve ne m s z orul- e tis z títás ra.
H a víz k e rült a pors z ívóba
Valós z ínűle g k i k e ll cs e rélni a k és z ülék
m otorját e gy k ije lölt Ele ctrolux
m árk as z e rviz be n. A m otornak a víz által
ok oz ott k áros odás ára ne m te rje d k i a
garancia.
Ügyfél- tájék oz tatás
Az Ele ctrolux ne m vállal fe le lős s ége t
s e m m ilye n olyan k árral k apcs olatban, am e ly
a k és z ülék h e lyte le n h as z nálata vagy
bárm iféle m ódos ítás ára te tt k ís érle t m iatt
k öve tk e z ik be .
A te rm ék te rve z és e k or és gyártás ak or
figye le m be ve ttük a k örnye z e tvéde lm i
s z e m pontok at is . Az ös s z e s m űanyag
alk atrés z e n je lölés láth ató az újrah as z nos ítás
e lős e gítés éh e z .
H a ne m talál H EPA-s zűrőt vagy e gyéb tartozék ot
Ele ctrolux pors zívójáh oz, k e re ss e fe l w e bh e lyünk e t a
w w w .e le ctrolux.h u cím e n.
Us uw anie us te re k
Nie m ożna uruch om ić odk urz acz a
• Spraw dź, cz y prz e w ód z as ilający je s t
podłącz ony do gniaz dk a.
• Spraw dź, cz y w tycz k a lub prz e w ód
z as ilający s ą us z k odz one .
• Spraw dź be z pie cz nik .
Słaba s iła s s ania lub odk urz acz w yłącz a s ię
• Cz y poje m nik na k urz je s t pe łny?
• Cz y s s aw k a lub k anał pow ie trz ny s ą
z ablok ow ane ?
• Cz y filtr H EPA je s t z ablok ow any lub
w ym aga w ycz ys z cz e nia?
Do odk urz acz a dos tała s ię w oda
W tak im prz ypadk u k onie cz na będz ie
w ym iana s ilnik a prz e z pracow nik a
autoryz ow ane go ce ntrum s e rw is ow e go
firm y Ele ctrolux. Gw arancja nie obe jm uje
us z k odz e ń s ilnik a pow s tałych w w ynik u
dos tania s ię w ody do w nętrz a urz ądz e nia.
Inform acje dla k lie nta
Firm a Ele ctrolux nie ponos i żadne j
odpow ie dz ialności z a us z k odz e nia pow s tałe
w w ynik u nie praw idłow e go użytk ow ania
urz ądz e nia lub nie odpow ie dnie go
obch odz e nia s ię z nim .
Te n produk t z aproje k tow ano jak o
be z pie cz ny dla środow is k a. W s z ys tk ie
cz ęści plas tik ow e z os tały oz nak ow ane do
re cyk lingu.
W przypadk u trudności z k upie nie m filtra H EPA lub
ak ce soriów do odk urzacza Ele ctrolux, nale ży
odw ie dzić naszą w itrynę pod adre s e m
w w w .e le ctrolux.com .
PL
H
40
Odpravljanje te žav
Se s alnik s e ne vk lopi
• Pre ve rite , ali je k abe l vk ljuče n v vtičnico.
• Pre ve rite , ali s ta k abe l in vtik ač
poš k odovana.
• Pre ve rite varovalk o.
Č e je m oč s e s anja s laba ali s e s e s alnik iz k lopi
• Ali je z biralnik z a prah poln?
• Ali s ta k rtača oz irom a z račni k anal
blok irana?
• Ali je filte r H EPA blok iran oz irom a ga je
tre ba očis titi?
Č e v s e s alnik pride voda
M otor bo m oral z am e njati pooblaš če n
Ele ctroluxov s e rvis ni ce nte r. Garancija ne
vk ljučuje š k ode , k i je povz roče na na m otorju
z aradi vs topa vode v s e s alnik .
Inform acije z a potroš nik a
Ele ctrolux z avrača vs o odgovornos t z a
š k odo, k i bi nas tala z aradi ne pravilne
uporabe naprave in v prim e rih
ne pooblaš če nih pos e gov vanjo.
Ta iz de le k je ok olju prijaz e n. Vs i plas tični de li
s o oz nače ni z a re cik liranje .
Č e ne m ore te dobiti filtra H EPA ali dodatk ov za
Ele ctroluxov s e salnik , obiš čite naše s ple tno m e s to na
nas lovu w w w .e le ctrolux.com .
Otk lanjanje pote š k oća
Us is avač s e ne uk ljučuje
• Provje rite je li k abe l s poje n na e le k tričnu
m re žu.
• Provje rite je s u li utičnica i k abe l
ne oš te će ni.
• Provje rite je li os igurač pre gorio.
Slabo us is avanje ili us is avač pre s taje raditi
• Je li s pre m nik z a praš inu pun?
• Je li blok iran produže tak ili z račni k anal?
• Je li blok iran filtar H EPA ili ga je potre bno
očis titi?
Ak o je u us is avač uš la voda
Bit će potre bno z am ije niti m otor u
ovlaš te nom Ele ctroluxovom s e rvis u.
Oš te će nja m otora iz az vana prodorom vode
nis u pok rive na jam s tvom .
Inform acije z a k oris nik e
Ele ctrolux ne prih vaća nik ak vu odgovornos t
z a s va oš te će nja nas tala z bog
ne odgovarajuće g k oriš te nja ure đaja ili u
s lučaju ne s tručnog ruk ovanja ure đaje m .
Ovaj proiz vod iz rađe n je tak o da je prih vatljiv
z a ok oliš . Svi plas tični dije lovi oz nače ni s u z a
re cik liranje .
Ak o ne m ože te pronaći filtar H EPA ili dodatni pribor
u s voje m Ele ctrolux us isavaču m olim o vas , pos je tite
naš e w e b m je s to na adre s i w w w .e le ctrolux.com .
Устранение неполадок
Пылесос не вклю чается :
• убедитесь, что шнур питания вклю чен в сеть;
• проверьте испра вность шнура и вилки;
• проверьте, не перегорел ли предохра нитель.
Плохое всасывание или остановка пылесоса:
• за полнен пылесборник?
• за сорились на са дка или воздушный ка на л?
• ф ильтр H EPA за сорился или нужда ется в
очистке?
Если в пылесос попала вода
Необходимо обра титься в уполномоченный
сервисный центр Ele ctrolux для за мены двига теля .
На двигатель, поврежденный водой, га ра нтия не
ра спростра няется.
Инф ормация для потребителя
Ele ctrolux не несет ника кой ответственности за
лю бой ущ ерб, понесенный вследствие
непра вильного использова ния да нного бытового
прибора или внесения в него изменений.
Пылесос изготовлен с учетом требований охра ны
окружаю щ ей среды. Все пла стиковые дета ли
пом ечены для последую щ ей вторичной
перера ботки.
Если не удает ся найт и ф ильт р H EPA или
принадлежност и для пылесоса Ele ctrolux,
посет ит е наш веб-сайт w w w .e le ctrolux.com .
H R
SLO RUS
41
Funcţii/Acce s orii
1. M ane tă s upe rioară
2. Suport cablu
3. Re glare a cure ntului e le ctri:
4. Şurub de blocare
5. Containe r de praf
6. Filte r H EPA
7. Duz ă pe ntru covor/pardos e ală
8. Tub pre lungitor
9 . Duz ă pe ntru parch e t*
10 . Duz ă Turbo*
11. Furtun*
12. Acce s oriu pe ntru fante *
13. Pe rie de praf*
14. Bre te le *
15. Suport de poz itare
(PStand1)
*= Dis ponibil num ai pe ntru une le m ode le .
Функции/принадлежности
1. Горна дръжка
2. Поста вка на ка бела
3. Регулира не на мощ ността
4. Стопорен винт
5. Контейнер за пра х
6. H EPA ф илтър
7. На кра йник за килими/твърди на стилки
8. Удължителна тръба
9 . На кра йник за па ркет*
10. Турбо на кра йник*
11. Ма ркуч*
12. Инструмент за тесни места *
13. Четка за пра х*
14. Ремък за ра мо*
15. стойка
(PStand1)
*= Само за някои модели.
1
2
5
3
4
7
6
2
BUL
RO
8
9
10
13
14
12
11
15
42
Funk ts ioonid/tarvik ud
1. Üle m ine vars
2. Kaablih oidik
3. Võim s us re gulaator
4. Luk us tus k ruvi
5. Tolm um ah uti
6. H EPA-filte r
7. Vaiba/põrandaots ak
8. Pik e ndus toru
9 . Park e tiots ak *
10 . Turboots ak *
11. Voolik *
12. Piluots ak *
13. Tolm uh ari*
14. Õlarih m *
15. H oidm is alus
(PStand1)
* = Ainult te atud m ude lite l.
Funk cije /Dodatni pribor
1. Gornji drš k a
2. Držač k abla
3. Pode š avanje us is ne s nage
4. Z avrtanj z a učvrš ćivanje
5. Pos uda z a praš inu
6. H EPA filte r
7. Papučica z a te pih /čvrs te podne površ ine
8. Produžna ce v
9 . Papučica z a park e t*
10 . Turbo papučica*
11. Cre vo*
12. Dodatak z a us is avanje praš ine iz
puk otina*
13. Č e tk a z a praš inu*
14. Re m e n z a ram e *
15. Pos tolje
(PStand1)
* = Sam o za ne k e m ode le .
SCG EST
43
M ăs uri de prote cţie
Ace s t as pirator s e va folos i doar pe ntru
as pirare a norm ală în s paţiul gos podăre s c.
Ace s t aparat nu e s te conce put pe ntru a fi
folos it de către pe rs oane (inclus iv copii) cu
capacităţi fiz ice , s e nz oriale şi m e ntale re dus e ,
s au care nu au e xpe rie nţă s au cunoştinţe
le gate de ace s ta, dacă nu s unt s uprave gh e ate
s au dacă dacă nu au fos t ins truite cu privire la
utiliz are a ace s tuia de către pe rs oane
re s pons abile cu s iguranţa lor.
Copii tre buie s uprave gh e aţi pe ntru a vă
as igura cã nu s e joacã cu aparatul
Nu as piraţi niciodată:
• În z one um e de .
• În apropie re a unor gaz e s au alte
s ubs tanţe inflam abile
• Fără filtrul H EPA pe ntru a e vita
de te riorare a as piratorului.
• Când carcas a pre z intă s e m ne viz ibile de
de te riorare .
Nu as piraţi niciodată:
• Obie cte tăioas e .
• Apă s au alte lich ide
• Ce nuşă fie rbinte s au re ce , m ucuri de
ţigară ne s tins e e tc.
• Praf fin, de e xe m plu gh ips , cim e nt, făină,
s crum .
Ace s te a pot de te riora grav m otorul – garanţia
nu acope ră ace s t tip de de fe cţiuni.
Ins trucţiuni de s iguranţă privitoare la
parte a e le ctrică
• Ve rificaţi cu re gularitate daca e xis ta
s e m ne de de te riorare a cablului. Nu
folos iţi niciodată un as pirator al cărui
cablu de alim e ntare e s te de te riorat.
• În caz ul în care cablul de alim e ntare e s te
de te riorat, pe ntru a e vita pe ricolul, ace s ta
tre buie înlocuit de Ele ctrolux, age ntul de
s e rvice al ace s tuia s au de o pe rs oană
calificată core s punz ător.
• Garanţia nu acope ră de fe cţiunile cablului
e le ctric al aparatului.
• Nu de plas aţi şi nu ridicaţi niciodată
as piratorul trăgând de cablu.
• De cone ctaţi întotde auna aparatul de la
re ţe aua e le ctrică înainte de orice
ope raţiune de curăţare s au între ţine re .
Мерки по безопасност
Пра хосмукачка та тря бва да се ползва са мо от
възра стни и са мо за норма лно почистване в
дома шни условия .
Този уред не е предназначен за употреба от лица
(вклю чително деца ) с на ма лени ф изически,
сетивни или умствени възможности, с
недостатъчен опит и позна ния, освен ако не се
на блюда ват или са им да дени инструкции за
употребата на уреда от лице, отговорно за
тя хната безопа сност.
Тря бва да се на дзира ват деца та , за да се
га ра нтира , че ня ма да си игра я т с уреда .
Никога не почиствайте:
• Мокри повърхности.
• В близост до възпла меними га зове и др.
• Без H EPA ф илтър, за да избегнете повреда
на пра хосм ука чка та.
• Когато по корпуса има видима повреда .
Никога не почиствайте:
• Остри предмети.
• Вода или други течности
• Горещ и или студени въглени, горя щ и
цига рени ф а сове и др.
• На пример ф ин пра х от мазилка, бетон,
бра шно или пепел.
Споменатите мога т да причинят сериозна повреда
в мотора – повреда, за коя то не ва жи га ра нцията.
Мерки за електротехническа
безопасност
• Редовно проверя ва йте да ли щ епселът и
ка белът не са повредени. Никога не
използва йте пра хосмука чката, ако кабелът е
повреден.
• Ако за хра нва щ ия т ка бел е повреден, той
тря бва да бъде сменен от Ele ctrolux, негов
сервизен а гент или лице с подобна
ква лиф ика ция, за да се избегне опа сност.
• Га ра нция та не се отна ся за повреда на
ка бела на ма шината .
• Никога не дърпа йте или повдига йте
пра хосмука чката чрез кабела .
• Изважда йте щ епсела от конта кта , преди да
отворите пра хосмукачка та за почиства не или
поддръжка .
• Всички сервизни и рем онтни ра боти тря бва
да се извършват от упълном ощ ен сервизен
център на Ele ctrolux.
• Пра хосмукачка та тря бва да се съхра нява на
сухо м ясто.
BUL
RO
44
Oh utus m e e tm e d
Se e tolm uim e ja on m õe ldud ainult k odus te s
tingim us te s tolm u im e m is e k s .
Se e s e ade e i ole m õe ldud k as utam is e k s
inim e s te le (s e alh ulgas laps e d), k e lle
ps üüh ilis e d, s e ns oors e d või vaim s e d võim e d
on väh e ne nud või k e lle puuduvad k oge m us e
ja te adm is e d või ainult s e l juh ul, k ui ne nde
oh utus e e e s t vas tutav is ik valvab või
juh e ndab ne id.
Laps i tule b jälgida, e t nad s e adm e ga e i
m ängik s .
Ärge puh as tage tolm uim e jaga:
• niis k e te s k oh tade s
• k e rgs üttivate gaas ide jm s läh e dus e s
• ilm a H EPA-filtrita, nii väldite tolm uim e ja
k ah jus tam is t
• k ui k orpus on s ilm anäh tavalt k ah jus tatud
Ärge puh as tage tolm uim e jaga:
• te ravaid e s e m e id
• ve tt või m uid ve de lik k e
• h õõguvaid või jah tunud s üs i,
s igare tik onis id jm s
• k ips i- või be toonitolm u, pulbrit, tuh k a
Ülaltoodu e iram ine võib tolm uim e ja m ootorit
tõs is e lt vigas tada — taolis i k ah jus tus i garantii
e i k orva.
Ele k trioh utus nõude d
• Kontrollige juh e t re gulaars e lt, e t pole k s
k ah jus tus i. Ärge k as utage k unagi
vigas tatud toite juh tm e ga tolm uim e jat.
• Toite juh tm e vigas tus e k orral las k e s e e
oh u vältim is e k s välja vah e tada Ele ctroluxi
volitatud te e nindus e s või s arnas e
väljaõppe ga is ik ul.
• Garantii e i k orva tolm uim e ja juh tm e
k ah jus tus t.
• Ärge k unagi tõm m ak e või tõs tk e
tolm uim e jat juh tm e s t.
• Enne tolm uim e ja puh as tam is t või
h ooldam is t tõm m ak e toite pis tik
pis tik upe s as t välja.
• Kõik h ooldus - ja re m onditööd tule b te h a
Ele ctroluxi volitatud te e nindus k e s k us e s .
• H oidk e tolm uim e jat k indlas ti k uivas k oh as .
M e re pre dos trožnos ti
Ovaj us is ivač tre ba k oris titi s am o z a
norm alno us is avanje u k ućnim us lovim a.
Ovaj aparat ne tre ba da k oris te os obe
(uk ljučujući i de cu) s a s m anje nim fiz ičk im ,
s e nz ornim i m e ntalnim s pos obnos tim a niti
os obe be z is k us tva odn. odgovarajućih
z nanja, os im u s lučaju k ada ih nadgle da
os oba k oja je z aduže na z a njih ovu
be z be dnos t ili k ada im ta os oba objas ni
k ak o s e aparat k oris ti.
Tre ba paz iti da s e de ca ne igraju ovim
aparatom .
Nik ad ne us is avajte :
• M ok re površ ine .
• U bliz ini z apaljivih gas ova i s l.
• Be z H EPA filte ra da bis te iz be gli
oš te ćivanje us is ivača.
• Kada s u na us is ivaču vidljivi z naci
oš te će nja.
Nik ad ne us is avajte :
• Oš tre pre dm e te .
• Vodu i druge te čnos ti.
• Vruć ili h ladan pe pe o, ne ugaš e ne
pik avce od cigare ta i s l.
• Finu praš inu, na prim e r od gips a,
be tona, braš na, vruć ili h ladan pe pe o.
Gore nave de no m ože iz az vati oz biljna
oš te će nja na m otoru – oš te će nja k oja
garancija ne pok riva.
M e re pre dos trožnos ti k oje s e
odnos e na s truju
• Re dovno prove ravajte da k abl nije
oš te će n. Nik ada ne m ojte da k oris tite
us is ivač ak o je k abl oš te će n.
• Ak o je k abl z a napajanje oš te će n, nje ga
m oraju z am e niti Ele ctrolux s e rvis ni
ce ntar ili druga k valifik ovana os oba k ak o
bi s e iz be gle s ve opas nos ti.
• Oš te će nja na k ablu aparata nis u
pok rive na garancijom .
• Nik ada ne m ojte vući ili podiz ati us is ivač
s luže ći s e k ablom .
• Iz vucite utik ač iz utičnice z a s truju pre
čiš će nja ili održavanja us is ivača.
• Sav s e rvis i popravk e m ogu da vrš e
s am o ovlaš će ni Ele ctrolux s e rvis ni ce ntri.
• Us is ivač čuvajte na s uvom m e s tu.
SCG EST
45
• Toate ope raţiunile de între ţine re şi
re paraţie tre buie e fe ctuate de către un
ce ntru de s e rvice autoriz at Ele ctrolux.
• Păs traţi as piratorul într- un loc us cat.
De z am balare şi as am blare (1)
• Ve rificaţi ca toate com pone nte le s ă fie în
cutie .
• Introduce ţi cu ate nţie tija s upe rioară în
parte a infe rioară a părţii principale (1a).
Cablul nu tre buie s ă s e bloch e z e .
• Fixaţi tija s upe rioară, s trângând şurubul
de blocare (1b).
• Fixaţi duz a pe ntru covor în as pirator.
Pornire as piraţie (2)
• Scoate ţi cablu prin rotire a s uportului
s upe rior al ace s tuia (2) şi cone ctaţi.
Porniţi as piratorul prin apăs are a butonului
On-Off.
• Ajus taţi pute re a de as pirare cu ajutorul
butonului de re glare a cure ntului aflat pe
furtun.
Duz ă pe ntru covor (3)
Duz ă pe ntru covor/pardos e ală
Covoare : A s e utiliz a cu m ane ta în poz iţie
(3A).
Pardos e li: A s e utiliz a cu m ane ta în poz iţie
(3B).
Duz ă pe ntru parch e t*:
Utiliz are pe ntru parch e t
Utilizare a duz e i Turbo*
Pe ria rotativă e s te acţionată de către fluxul
de ae r. Foloiţi duz a Turbo pe ntru curăţare a în
profunz im e a covoare lor.
• Nu folos iţi duz a Turbo pe ntru carpe te din
blană, covoare cu ciucuri lungi şi o
lungim e a firului m ai m are de 15 m m .
• Pe ntru a e vita de te riorare a covorului, nu
m e nţine ţi duz a în poz iţie fixă în tim p ce
pe ria s e rote şte .
• Nu tre ce ţi duz a pe s te cabluri de
alim e ntare şi, întotde auna, opriţi
as piratorul im e diat după utiliz are .
Curăţare a duz e i Turbo (4)
De m ontaţi duz a de pe tubul as piratorului s i
înde părtaţi fire le încâlcite de pe pe rie , e tc.
m ărunţindu-le cu foarfe ca.
Разопаковане и сглобяване (1)
• Проверете да ли всички ча сти се на мира т в
кутията .
• Внимателно поставете горна та дръжка в
долния основен корпус (1a). Проверете да ли
ка белът не се е за плел.
• Фиксира йте горната дръжка със за тяга не на
стопорния винт (1b).
• Поста вете на кра йника за под в
пра хосмука чката.
Начало на чистене (2)
• Освободете ка бела , ка то въртите горната
поставка за ка бела (2) и вклю чете щ епсела в
контакта. Включва нето на пра хосмука чката
ста ва с натиска не на бутона за вклю чва не.
• Регулира йте смука телната м ощ ност с
регула тора на дръжката .
Накрайници за под (3).
Накрайник за килими/твърди настилки
Килими: Използвайте с лостче в положение (3A).
Твърд под: Използва йте с лостче в положение
(3B).
Накрайник за паркет*:
Използва йте за дървен под.
Използване на турбо накрайника*
Въртящ ата се четка се за движва от въздушния
поток. Използвайте турбо на кра йника за дълбоко
чистене на килими.
• Не използвайте турбо на кра йника върху
килими от кожи, килими с дълги ресни или с
дебелина повече от 15 мм.
• За да не повредите килима , не оста вяйте
на кра йника на едно мя сто, кога то четката се
върти.
• Не мина ва йте с на кра йника през
електрически ка бели и за дължително
изклю чва йте пра хосм укачка та веднага след
употреба .
Почистване на турбо накрайника (4)
Извадете на кра йника от тръбата на
пра хосмука чката и отстра нете от четка та
за плетени конци и др., ка то ги на режете с ножици.
1
2
3
4
BUL
RO
46
Lah tipak k im ine ja k ok k upane k (1)
• Kontrollige , k as k õik os ad on k arbis .
• Sis e s tage üle m ine vars e tte vaatlik ult
alum is s e pe ak orpus e s s e (1a). Ve e nduge ,
e t juh e e i k iilu k inni.
• Kinnitage üle m ine vars , pingutade s
luk us tus k ruvi (1b).
• Paigaldage tolm uim e ja k ülge
põrandaots ak .
Tolm uim e jaga töö alus tam ine (2)
• Vabas tage k aabe l üle m is t k aablih oidik ut
(2) pöörate s ning üh e ndage k aabe l.
Käivitage tolm uim e ja toite lülitit vajutade s .
• Re gule e rige im e m is võim s us t voolik u
k äe pide m e l as uva võim s us re gulaatori
abil.
Põrandaots ak ud (3)
Vaiba-/põrandaots ak
Vaibad: k as utage as e ndis (3A) h oovaga.
Kõva k atte ga põrandad: k as utage as e ndis
(3B) h oovaga.
Park e tiots ak *:
k as utage puitpõrandate l.
Turboots ak u k as utam ine *
Pöörle va h arja pane b tööle õh uvool.
Kas utage turboots ak ut vaipade
s ügavpuh as tus e k s .
• Ärge k as utage turboots ak ut
loom anah as t, pik k ade narm as te või
e nam k ui 15 m m pak s us e k arvk atte ga
vaipade puh ul.
• Vaiba k ah jus tam is e vältim is e k s ärge
h oidk e ots ak ut h arja pöörle m is e ajal üh e
k oh a pe al.
• Ärge ve dage ots ak ut üle e le k trijuh tm e te
ning lülitage tolm uim e ja päras t
k as utam is t k oh e välja.
Turboots ak u puh as tam ine (4)
Lah utage ots ak tolm uim e ja k ülje s t ning
e e m aldage k ääride ga tak e rdunud k arvad jm s .
Ras pak ivanje i s k lapanje (1)
• Prove rite da li s u s vi de lovi u k utiji.
• Pažljivo s tavite gornju drš k u na donji de o
te la us is ivača (1a). Paz ite da ne
prik le š tite k abl.
• Učvrs tite gornju drš k u tak o š to će te
z avrnuti is poruče ni z avrtanj z a
učvrš ćivanje (1b).
• Stavite papučicu z a us is avanje poda.
Us is avanje (2)
• Os lobodite k abl ok re ćući gornji držač
k abla (2) i s tavite utičnicu u utik ač z a
s truju. Uk ljučite us is ivač pritis k om na
dugm e z a uk ljučivanje /is k ljučivanje .
• Pode s ite us is nu s nagu pom oću
pre k idača z a pode š avanje na držaču.
Papučice z a pod (3)
Papučica z a te pih /čvrs te podne površ ine
Te pis i: Poluga tre ba da bude u položaju
(3A).
Č vrs te podne površ ine : Poluga tre ba da
bude u položaju (3B).
Papučica z a park e t*:
Koris ti s e z a drve ne podove .
Koriš će nje turbo papučice *
Rotirajuću če tk u pok re će vaz duš na s truja.
Turbo papučica s e k oris ti z a dubins k o
čiš će nje te pih a.
• Ne m ojte k oris titi turbo papučicu z a
us is avanje k rz ne nih pok rivača, te pih a s a
dugim re s am a ili te pih a s a dlak om
dužom od 15 m m .
• Da bis te iz be gli oš te će nje te pih a, ne
z adržavajte papučicu na je dnom m e s tu
dok s e če tk a ok re će .
• Ne pre vlačite papučicu pre k o e le k tričnih
k ablova i obave z no is k ljučite us is ivač
odm ah pos le upotre be .
Č iš će nje turbo papučice (4)
Odvojte papučicu od us is ivača i uk lonite
z am rš e na vlak na s a če tk e tak o š to će te ih ,
na prim e r, ods e ći m ak az am a.
SCG EST
47
Folos ire a tubului pre lungitor:
Cone ctaţi duz a la tubul de e xte ns ie (5) pe ntru
curăţare a s paţiului de s ub pat & m obile i
Furtin & Acce s orii*
Scoate ţi duz a pe ntru covoare şi as iguraţi
bre te aua* în jurul cone xiuniii duz e i şi tije i
s upe rioare conform im aginii (6).
Fixaţi furtunul în dire cţia duz e i şi cone ctaţi
acce s oriile *
Golire a containe rului de praf:
• De s ch ide ţi cle m a pe ntru a s coate
containe rul de praf. Scoate ţi s uportul de
filtru şi goliţi containe rul de praf (7).
Curăţare a filtrului lavabil H EPA
Dacă pute re a de abs orbţie e s te s labă,
tre buie curăţat filtrul H EPA:
• De s ch ide ţi cle m a pe ntru a e libe ra
containe rul de praf din parte a principală a
as piratorului.
• Scoate ţi filtrul H EP prin rotire a în s e ns anti-
orar de la s uportul de filtru (8). Curăţaţi
filtrul prin s coate re a de şe urilor m ari şi a
m iz e rie i. Curăţaţi apoi filtrul s ub je t de apă
călduţă şi lăs aţi-l s ă s e us uce înainte de a-
l re introduce .
• Containe rul de praf are un dis poz itiv de
s iguranţă care nu poate fi înch is fără ca
filtrul H EPA s ă s e afle la locul s ău.
• Înlocuiţi filtrul H EPA, dacă ace s ta e s te
de te riorat şi nu poate fi curăţat în m od
ade cvat. Filtrul e s te dis ponibil şi ca pie s ă
de s ch im b (EF75B).
Използване на удължителната тръ ба:
Свържете на кра йника към удължителна та тръба
(5) за чистене под легла и мебели.
Маркуч и принадлежности*
Сва лете на кра йника за под и за крепете ремъка
за ра мо* около свързва нето на на кра йника и
горна та дръжка, ка кто е показа но на ф игура та (6).
За тегнете ма ркуча към съединението на
на кра йника и свържете прина длежностите*.
Изпразване на контейнера за прах:
• Отворете за копча лката , за да освободите
контейнера за пра х Изва дете държача на
ф илтъра и изпра знете контейнера за пра х (7).
Почистване на H EPA ф илтъра,
който може да се почиства
Ако сила та на за смуква не е м а лка , вероя тно
H EPA ф илтърът тря бва да се почисти:
• Отворете за копча лката , за да освободите
контейнера за пра х от корпуса на
пра хосмука чката.
• Извадете H EPA ф илтъра , като го за въртите
обра тно на ча совниковата стрелка, от
държача на ф илтъра (8). Почистете ф илтъра ,
ка то отстра ните грубите остатъци и
за мърся ва не. След това измийте ф илтъра в
хла дка вода и го оставете да изсъхне, преди
да го поставите на място.
• Контейнерът за пра х има предпа зно
устройство, което не може да се затвори, без
H EPA ф илтърът да е поставен на м я сто.
• Сменя йте H EPA ф илтърът, а ко е повреден
или не може да се почисти добре. Филтърът
се предла га ка то резервна ча ст. (EF75B)
7
8
5
6
BUL
RO
48
Pik e ndus toru k as utam ine :
Üh e ndage ots ak pik e ndus toru (5) k ülge
voodite ja m ööbli alt puh as tam is e k s
Voolik ja tarvik ud*
Ee m aldage põrandaots ak ja k innitage
õlarih m * ots ak u üh e ndus e ja üle m is e varre
üm be r, nagu on näidatud joonis e l (6).
Kinnitage voolik ots ak u üh e ndus e k ülge ja
üh e ndage tarvik ud*.
Tolm um ah uti tüh je ndam ine :
• Tolm um ah uti vabas tam is e k s avage riiv.
Võtk e filtrih oidik välja ja tüh je ndage
tolm um ah uti (7).
Pe s tava H EPA-filtri puh as tam ine
Kui im e m is võim s us on nõrk , võib olla vaja
H EPA-filtrit puh as tada:
• Tolm um ah uti vabas tam is e k s tolm uim e ja
k orpus e k ülje s t avage riiv.
• Ee m aldage H EPA-filte r filtrih oidik us t (8)
s e da vas tupäe va k e e rate s . Puh as tage
filte r s uure m as t prah is t ja m us tus e s t.
Se e järe l pe s k e filtrit le ige ve e ga ning
las k e e nne paigaldam is t k uivada.
• Tolm um ah util on turvas e ade , m is e i las e
s e da ilm a H EPA-filtrita k oh ale panna.
• Palun as e ndage H EPA-filte r, k ui s e e on
k ah jus tunud või s e da e i s aa k orralik ult
puh as tada. Filte r on s aadaval varuos ana
(EF75B).
Koriš će nje produžne ce vi:
Stavite papučicu na produžnu ce v (5) k ak o
bis te m ogli da us is avate is pod k re ve ta i
nam e š taja.
Cre vo i dodaci *
Sk inite papučicu z a pod i učvrs tite re m e n z a
ram e * ok o m e s ta z a papučicu i gornje
drš k e , k ao š to je prik az ano na s lici (6).
Učvrs tite cre vo u otvor z a papučicu i s tavite
dodatk e *.
Pražnje nje pos ude z a praš inu:
• Otvorite bravicu da bis te os lobodili
pos udu z a praš inu. Iz vadite držač filte ra i
is praz nite pos udu z a praš inu (7).
Č iš će nje H EPA filte ra k oji m ože da
s e pe re
Ak o je us is na s naga s laba, ve rovatno
tre ba očis titi H EPA filte r:
• Otvorite bravicu da bis te os lobodili
pos udu z a praš inu iz te la us is ivača.
• Iz vadite H EPA filte r iz držača filte ra (8)
ok re ćući ga u s m e ru s uprotnom od
s m e ra k az aljk e na s atu. Očis tite filte r
tak o š to će te uk loniti k rupne otpatk e i
prljavš tinu. Z atim očis tite filte r pod
m laz om vre le vode i os tavite ga da s e
os uš i pre ne go š to ga vratite na m e s to.
• Pos uda z a praš inu im a z aš titni
m e h aniz am i ne m ože s e z atvoriti ak o
H EPA filte r nije na s vom m e s tu.
• Z am e nite H EPA filte r ak o je oš te će n ili
ak o ne m ože da s e očis ti k ak o je
pre dviđe no. O vaj filte r s e m ože nabaviti
k ao re z e rvni de o (EF75B).
SCG EST
49
Re m e die re a de fe cţiunilor
As piratorul nu porne şte
• Ve rificaţi dacă aţi cone ctat cablul la
re ţe aua e le ctrică.
• Ve rificaţi inte gritate a cablului şi a fişe i.
• Ve rificaţi dacă s iguranţa nu e s te ars ă.
Nive l de as piraţie s căz ut s au s e opre şte as piratorul
• Es te containe rul de praf plin?
• S- a înfundat duz a, canalul de ae r?
• S- a blocat filtrul H EPA s au tre buie curăţat?
A intrat apă în as pirator
Va fi ne ce s ară înlocuire a m otorului la un
ce ntru de s e rvice autoriz at de Ele ctrolux.
Avarie re a m otorului prin pătrunde re a ape i nu
e s te inclus ă în garanţie .
Inform aţii pe ntru clie nţi
Ele ctrolux nu îşi as um ă răs punde re a pe ntru
de te riorările cauz ate de utiliz are a
ne core s punz ătoare a aparatului s au în caz ul
în care s e aduc m odificări aparatului.
Ace s t produs e s te conce put ţinând cont de
prote jare a m e diului înconjurător. Toate
com pone nte le din plas tic s unt m arcate în
s copul re ciclării.
În cazul în care nu găs iţi filtre H EPA s au acce s orii
pe ntru as piratorul dum ne avoas tră Ele ctrolux, vă
rugăm vizitaţi-ne pa pagina de inte rne t
w w w .e le ctrolux.com .
Отстраня ване на неизправности
Прахосмукачката не тръ гва
• Проверете да ли ка белът е вклю чен в
за хра нването.
• Проверете да ли щ епселът и ка белът не са
повредени.
• Проверете за изгоря л бушон.
Слабо всмукване или прахосмукачката спира
• Не е ли пълен контейнерът за пра х?
• Не е ли за пушен на кра йникът или ка на лът за
въздух?
• Не е ли за пушен H EPA ф илтърът и не тря бва
ли да се почисти?
Ако вода е попаднала в прахосмукачката
Щ е бъде необходимо да смените мотора в
оторизира н сервизен център на Ele ctrolux.
Повреда в двигателя , причинена от проникване
на вода , не се покрива от га ра нцията .
Потребителска инф ормация
Ele ctrolux не носи ника ква отговорност за щ ети,
причинени от непра вилна употреба на уреда или
в случа и на манипула ции по уреда .
Този продукт е ра зра ботен с мисъл за околна та
среда . Всички пла стмасови ча сти са ма ркира ни
за рециклира не.
Ако не может е да намерит е H EPA ф илт ър или
принадлежност и за вашат а прахосмукачка
Ele ctrolux, посет ет е нашия уеб сайт на адрес
w w w .e le ctrolux.com .
BUL
RO
50
Ve aots ing
Tolm uim e ja e i k äivitu:
• ve e nduge , e t toite juh e ole k s vooluvõrk u
üh e ndatud
• ve e nduge , e t pis tik ja toite juh e ole k s
te rve d
• ve e nduge , e t k aits m e d e i ole k s läbi
põle nud.
Nõrk im e m is jõud või tolm uim e ja s e is k ub:
• k as tolm um ah uti on täis ?
• k as ots ak või õh uk anal e i ole
um m is tunud?
• k as H EPA-filte r on um m is tunud või vajab
vah e tam is t?
Kui tolm uim e jas s e on s attunud ve tt
M ootor tule b välja vah e tada volitatud
Ele ctroluxi te e nindus k e s k us e s . Garantii e i
k ata k ah jus id, m is on tingitud ve e
s attum is e s t m ootoris s e .
Klie ndiinfo
Ele ctrolux e i vas tuta k ah jude e e s t, m is on
põh jus tatud s e adm e vale s t k as utam is e s t või
s e lle m uutm is e s t.
Se lle toote k ons true e rim is e l on arve s tatud
k e s k k onnaga. Kõik taas k äide ldavad
plas tos ad on vas tavalt m ärgis tatud.
Te ave t Ele ctroluxi tolm uim e jate H EPA-filtrite ja
tarvik ute s aadavus e k oh ta le iate m e ie ve e bile h e lt
w w w .e le ctrolux.com .
Re š avanje proble m a
Us is ivač ne će da s e uk ljuči
• Prove rite da li je k abl uk ljuče n u s truju.
• Prove rite da m ožda utik ač i k abl nis u
oš te će ni.
• Prove rite da li je pre gore o os igurač.
Slabo us is avanje ili je us is ivač pre s tao da radi
• Da li je pos uda z a praš inu puna?
• Da li je ne š to z apuš e no – papučica ili
ne k i prolaz a z a vaz duh ?
• Da li je H EPA filte r z aglavlje n ili ga tre ba
očis titi?
Ak o je u us is ivač uš la voda
Biće ne oph odno da s e z am e ni m otor u
ovlaš će nom Ele ctrolux s e rvis nom ce ntru.
Garancija ne pok riva oš te će nje m otora do
k oga je doš lo prodiranje m vode .
Inform acija z a k upce
Ele ctrolux odbacuje s vak u odgovornos t z a
bilo k ak vu š te tu nas talu ne propis nim
k oriš će nje m aparata ili ne propis nim
ruk ovanje m aparatom .
Pri diz ajniranju ovog proiz voda vodilo s e
računa o z aš titi čove k ove s re dine . Svi
plas tični de lovi s u oz nače ni u s vrh u
re cik liranja.
Ak o za s voj Ele ctrolux us isivač ne m ože te da
pronađe te H EPA filte r ili dodatni pribor, pose tite
naš u W e b lok aciju na adre s i w w w .e le ctrolux.com .
SCG EST
51
Funk cijas /pie de rum i
1. Augš ējais rok turis
2. Vada turētājs
3. Jaudas re gulēš ana
4. Fik s ēš anas s k rūve
5. Pute k ļu tve rtne
6. H EPA filtrs
7. Pak lāju/cie tu s e gum u tīrīš anas uz galis
8. Pagarinājum a caurule
9 . Park e ta tīrīš anas uz galis *
10 . Turbo uz galis *
11. Šļūte ne *
12. Spraugu uz galis *
13. Pute k ļu tīrīš anas s uk a*
14. Ple ca jos ta*
15. Stativs
(PStand1)
* = Tik ai note ik tie m m ode ļie m .
Funk cijos / prie dai
1. Virš utinė laz da
2. Laido laik ik lis
3. Galios re guliatorius
4. Užrak inim o varžtas
5. Dulk ių s urink tuvas
6. H EPA filtras
7. Antgalis k ilim am s / k ie tųjų dangų
grindim s valyti
8. Ilginam as is vam z dis
9 . Antgalis park e tui valyti*
10 . Turboantgalis *
11. Žarna*
12. Antgalis plyš iam s valyti*
13. Dulk ių š e pe tėlis *
14. Ne š iojim o ant pe tie s diržas *
15. Stovas
(PStand1)
* = Tink a tik k ai k urie m s m ode liam s .
1
2
5
3
4
7
6
2
7
LT
LV
8
9
10
13
14
12
11
15
52
53
Droš ības te h nik as note ik um i
Pute k ļs ūcēju drīk s t lie tot dz īvojam o te lpu
uz k opš anai norm ālos aps tāk ļos .
Šī ie rīce nav pare dz ēta lie toš anai pe rs onām
(tajā s k aitā bērnie m ) ar s am az inātām fiz is k ām
vai garīgām s pējām vai ne pie tie k am u pie re dz i
vai z ināš anām , ja vie n tās ne uz rauga vai nav
apm ācījis par viņu droš ību atbildīgs cilvēk s .
M az i bērni jāuz rauga, lai nodroš inātu, k a tie
ne rotaļājas ar ie rīci.
Ne k ad ne iz m antojie t pute k ļs ūcēju:
• M itrās te lpās .
• Vie gli uz lie s m ojoš u gāz u u.tm l. vie lu
tuvum ā.
• Be z H EPA filtra, lai iz vairītos no
pute k ļs ūcēja bojāš anas .
• Ja re dz am as k orpus a bojājum a paz īm e s .
Ne k ad ne iz m antojie t pute k ļs ūcēju:
• As u prie k š m e tu uz s ūk š anai.
• Ūde ns vai š ķ idrum u uz s ūk š anai.
• Kvēlojoš u ogļu vai iz de džu, ne nodz ēs tu
iz s m ēķ u u.tm l. uz s ūk š anai.
• Sīk i pute k ļu, pie m ēram , no apm e tum a,
ce m e nta, m iltie m vai pe lnie m uz s ūk š anai.
Pute k ļs ūcēja iz m antoš ana ie prie k š
norādītajos gadījum os var iz rais īt nopie tnus
m otora bojājum us , uz k urie m garantija
ne attie cas .
Ele k tris k ās droš ības te h nik as
note ik um i
• Re gulāri pārbaudie t, vai k abe lis nav
bojāts . Ne k ad ne lie tojie t pute k ļs ūcēju, ja
tā k abe lis ir bojāts .
• Ja ir bojāts baroš anas vads , to jānom aina
Ele ctrolux apk alpoš anas pārs tāvim vai
k valificētai pe rs onai, lai iz vairītos no
draudie m .
• Uz ie rīce s k abe ļa bojājum ie m garantija
ne attie cas .
• Ne k ad ne ve lcie t un ne ce lie t pute k ļs ūcēju
aiz k abe ļa.
• Pirm s pute k ļs ūcēja tīrīš anas vai apk ope s
atvie nojie t k ontak tdak š u no e le k trotīk la.
• Pute k ļs ūcēja apk opi un re m ontu atļauts
ve ik t tik ai s e rtificēta Ele ctrolux te h nis k ās
apk ope s ce ntra darbinie k ie m .
• Uz glabājie t pute k ļs ūcēju s aus ā vie tā.
Saugum o prie m onės
Šį dulk ių s iurblį galim a naudoti tik įpras tai
s iurbiant buityje .
Šis prie tais as ne s k irtas naudoti as m e nim s
(įs k aitant vaik us ), k urie pas ižym i
s um ažėjus iais fiz iniais , jutim o arba protiniais
ge bėjim ais , arba k urie m s trūk s ta patirtie s
arba žinių, ne be nt jie būtų prižiūrim i arba
jie m s būtų pate ik tos prie tais o naudojim o
ins truk cijos , k urias nurodė as m uo,
ats ak ingas už jų s augum ą.
Re ik ia prižiūrėti vaik us , norint užtik rinti, k ad
jie ne žais tų s u prie tais u.
Nie k ada ne s iurbk ite :
• Drėgnos e vie tos e .
• Šalia de gių dujų ir pan.
• Be H EPA filtro, k ad ne s ugadintum ėte
s iurblio.
• Kai aiš k iai m atom a k orpus o paže idim ų.
Nie k ada ne s iurbk ite :
• Aš trių daik tų.
• Vande ns arba k itų s k ys čių
• Karš tų ar š altų žarijų, de gančių nuorūk ų
ir pan.
• Sm ulk ių dulk ių, pvz ., tink o, be tono, m iltų,
k arš tų ar š altų pe le nų.
Ne s ilaik ant pirm iau iš vardytų re ik alavim ų,
galim a s ugadinti varik lį; tok ie m s ge dim am s
garantija ne taik om a.
Ele k tros naudojim o ats argum o
prie m onės
• Re guliariai tik rink ite , ar laidas
ne paže is tas . Je i laidas paže is tas ,
nie k ada ne s inaudok ite dulk ių s iurbliu.
• Je i e le k tros m aitinim o laidas paže is tas , jį
turi pak e is ti „Ele ctrolux“ te ch ninės
prie žiūros ats tovas arba k itas
k valifik uotas as m uo, k ad būtų iš ve ngta
pavojaus .
• Prie tais o laido paže idim ui garantija
ne taik om a.
• Nie k ada ne trauk ite ir ne k e lk ite dulk ių
s iurblio už laido.
• Prie š valydam i dulk ių s iurblį ar atlik dam i
jo te ch ninę prie žiūrą, iš trauk ite k iš tuk ą iš
tink lo.
• Vis ą s iurblio te ch ninę prie žiūrą ir
re m ontą turi atlik ti tik įgaliotojo
„Ele ctrolux“ te ch ninės prie žiūros ce ntro
darbuotojai.
• Dulk ių s iurblį laik yk ite tik s aus oje vie toje .
LT
LV
54
55
Iz pak oš ana un m ontāža (1)
• Pārbaudie t, vai k om ple k tācijā ie k ļautas
vis as daļas .
• Uz m anīgi ie vie tojie t augš ējo rok turi
apak š ējā k orpus a daļā (1a). Kabe lis
ne drīk s t ie s trēgt.
• Nos tiprinie t augš ējo rok turi, pie grie žot
k om ple k tācijā ie k ļauto fik s ēš anas s k rūvi.
(1b).
• Uz lie cie t grīdas uz gali pute k ļs ūcējam .
Pute k ļs ūcēja darbināš ana (2)
• Attinie t vadu, pagrie žot augš ējo vada
turētāju (2) un ie s praudie t ie rīce s
k ontak tdak š u roz e tē. Ie darbinie t
pute k ļs ūcēju, nos pie žot ie s lēgš anas -
iz s lēgš anas pogu.
• Pie lāgojie t s ūk š anas jaudu, iz m antojot
s ūk š anas re gulatoru uz rok tura.
Grīdas tīrīš anas uz gali (3)
Pak lāju/cie tu s e gum u tīrīš anas uz galis
Pak lāji: Iz m antojie t ar poz īcijā ie s tatītu s viru
(3A).
Cie ti grīdas s e gum i: Iz m antojie t ar poz īcijā
ie s tatītu s viru (3B).
Park e ta tīrīš anas uz galis *:
Iz m antojie t k ok a grīdām .
Turbouz gaļa lie toš ana*
Rotējoš o s uk u virz a gais a plūs m a. Iz m antojie t
turbo uz gali dz iļai pak lāju tīrīš anai.
• Ne lie tojie t turbo uz gali k ažok ādu vai tādu
grīds e gu k opš anai, k urām ir garas
bārk s tis vai par 15 m m bie z āk a m īk s tā
virs m a.
• Lai ne s abojātu pak lāju, ne turie t uz gali
vie nā vie tā, ja s uk a grie žas .
• Ne pārvie tojie t uz gali pār e le k trības
k abe ļie m un iz s lēdz ie t pute k ļs ūcēju tūlīt
pēc lie toš anas .
Turbo uz gaļa tīrīš ana (4)
Atvie nojie t uz gali no pute k ļs ūcēja caurule s un
ar š ķ ērēm iz grie z ie t s apinuš os die gus u.tm l.
Iš pak avim as ir s urink im as (1)
• Patik rink ite , ar dėžėje yra vis os dalys .
• Ats argiai įs tatyk ite virš utinę laz dą į
apatinį pagrindinį k orpus ą (1a).
Įs itik ink ite , k ad laidas nėra užs paus tas .
• Pritvirtink ite virš utinę laz dą pris uk dam i
užrak inim o varžtą (1b).
• Prie dulk ių s iurblio pritvirtink ite antgalį
grindim s valyti.
Siurbim o pradžia (2)
• Atlais vink ite laidą, s uk dam i virš utinį laido
laik ik lį (2), ir laido k iš tuk ą prijunk ite prie
tink lo. Dulk ių s iurblį įjunk ite s paus dam i
įjungim o-iš jungim o m ygtuk ą.
• Siurbim o galingum ą re guliuok ite ant
rank e nos e s ančiu galios re guliatorium i.
Antgaliai grindim s valyti (3)
Antgalis k ilim am s / k ie tųjų dangų grindim s valyti
Kilim ai: naudok ite , k ai s virtis yra padėtyje
(3A).
Kie tųjų dangų grindys : naudok ite , k ai s virtis
yra padėtyje (3B).
Antgalis park e tui valyti*:
naudok ite m e dinėm s grindim s valyti.
Turboantgalio naudojim as *
Suk am as is š e pe tys varom as oro s rautu.
Turboantgalį naudok ite gilum iniam k ilim ų
valym ui.
• Turboantgalio ne naudok ite valydam i
k ailius , k ilim us ir patie s alus s u ilgais
k utais ar ilge s niais k aip 15 m m š e re liais .
• Kad ne s ugadintum ėte k ilim o, ne laik yk ite
antgalio vie noje vie toje , k ai š e pe tys
s uk as i.
• Antgaliu ne lie s k ite e le k tros laidų, o
pas inaudoję dulk ių s iurbliu tuoj pat jį
iš junk ite .
Turboantgalio valym as (4)
Atjunk ite antgalį nuo dulk ių s iurblio ir
paš alink ite š e pe tyje įs ipainiojus ius plauk us ir
pan., nuk irpdam i juos žirk lėm is .
1
2
3
4
LT
LV
56
57
Pagarinājum a caurule s iz m antoš ana:
Pie vie nojie t uz gali pagarinājum a caurule i (5),
lai tīrītu z e m gultām un m ēbe lēm
Šļūte ne un pie de rum i *
Noņe m ie t grīdas tīrīš anas uz gali un
nos tiprinie t ple ca jos tu* ap uz gaļa
s avie nojum u un augš ējo rok turi, k ā parādīts
attēlā (6).
Nos tiprinie t š ļūte ni pie uz gaļa s avie nojum a un
pie s tiprinie t pie de rum u*.
Pute k ļu tve rtne s iz tuk š oš ana:
• Atve rie t fik s atoru, lai iz ņe m tu pute k ļu
m ais iņu. Iz ņe m ie t filtra turētāju un
iz tuk š ojie t pute k ļu m ais iņu (7).
M az gājam ā H EPA filtra tīrīš ana
Ja s ūk š anas jauda ir vāja, ie s pējam s ir
ne pie cie š am s iz tīrīt H EPA filtru:
• Atve rie t fik s atoru, lai iz ņe m tu pute k ļu
m ais iņu no pute k ļs ūcēja.
• Iz ņe m ie t H EPA filtru, pagrie žot to pre tēji
pulk s te ņrādītāja virz ie nam no filtra turētāja
(8). Tīrie t filtru, iz ņe m ie t rupjos gružus un
ne tīrum us . Tad nos k alojie t filtru z e m
re m de na ūde ns un ats tājie t, lai tas nožūs t.
• Pute k ļu m ais iņa nodalījum s ir aprīk ots ar
droš ības ie rīci, lai to ne varētu aiz vērt be z
ie lik ta H EPA filtra.
• Nom ainie t H EPA filtru, ja tas ir bojāts vai ja
to ne var k ārtīgi iz tīrīt. Filtrs ir pie e jam s k ā
re z e rve s daļa (EF75B).
Ilginam ojo vam z džio naudojim as :
prie ilginam ojo vam z džio (5) prijunk ite
antgalį, k ad galėtum ėte valyti po lovom is ir
baldais .
Žarna ir prie dai*
Atjunk ite antgalį grindim s valyti ir prie
antgalio prijungim o vie tos be i virš utinės
laz dos pritvirtink ite ne š iojim o ant pe tie s
diržą*, k aip parodyta pave ik s lėlyje (6).
Pritvirtink ite žarną prie antgalio prijungim o
vie tos ir prijunk ite prie dus *.
Dulk ių s urink tuvo iš tuš tinim as :
• Atidaryk ite fik s atorių, k ad atlais vintum ėte
dulk ių s urink tuvą. Iš im k ite filtro laik ik lį ir
iš tuš tink ite dulk ių s urink tuvą (7).
Plaunam ojo H EPA filtro valym as
Je i s iurbim o galia yra m aža, gali būti, k ad
re ik ia iš valyti H EPA filtrą:
• Atidaryk ite fik s atorių, k ad atlais vintum ėte
dulk ių s urink tuvą nuo dulk ių s iurblio
k orpus o.
• Iš filtro laik ik lio (8) iš im k ite H EPA filtrą, jį
pas uk dam i prie š laik rodžio rodyk lę. Filtrą
iš valyk ite , paš alindam i s tam bias
nuolaužas ir purvą. Tada filtrą
praplauk ite š iltu vande niu, o prie š
įdėdam i atgal, palik ite iš džiūti.
• Dulk ių s urink tuve yra aps auginis įtais as ,
k uris ne le idžia uždaryti dangčio, k ai į
vie tą ne įdėtas H EPA filtras .
• H EPA filtrą k e is k ite , je i jis paže is tas arba
jo ne galim a tink am ai iš valyti. Filtrą galim a
įs igyti k aip ats arginę dalį (EF75B).
7
8
5
6
LT
LV
58
59
Darbības traucējum u novērš ana
Pute k ļs ūcējs ne darbojas
• Pārbaudie t, vai k abe lis ir pie vie nots
e le k trotīk lam .
• Pārbaudie t, vai k ontak tdak š a un k abe lis
nav bojāti.
• Pārbaudie t, vai droš inātājs nav pārde dz is .
Pute k ļs ūcējs ne s ūc:
• Varbūt pute k ļu m ais iņš ir pilns ?
• Vai nav aiz s pros tots uz galis vai gais a
k anāls ?
• Vai nav bloķ ēts H EPA filtrs ? Varbūt tas ir
jāiz tīra?
Pute k ļs ūcējā ie k ļuvis ūde ns
M otors jānom aina autoriz ētā Ele ctrolux
te h nis k ās apk ope s ce ntrā. Bojājum us , k as
raduš ie s , ūde nim ie k ļūs tot m otorā, garantija
ne s e dz .
Inform ācija patērētājie m
Ele ctrolux ne uz ņe m as ne k ādu atbildību par
z audējum ie m , k as raduš ie s ne pare iz as
lie toš anas vai tīš as bojāš anas dēļ.
š is iz s trādājum s ve idots , ņe m ot vērā vide s
aiz s ardz ības pras ības . Vis as plas tm as as
de taļas var nodot otrre iz ējai iz e jvie lu
pārs trāde i.
Ja ne varat ie gādātie s H EPA filtru vai pie de rum us
s avam Ele ctrolux pute k ļs ūcējam , lūdzu, apm e k lējie t
m ūs u m ājas lapu w w w .e le ctrolux.co.uk .
Trik čių š alinim as
Dulk ių s iurblys ne įs ijungia
• Patik rink ite , ar laidas įjungtas į tink lą.
• Patik rink ite , ar ne paže is ti k iš tuk as ir
laidas .
• Patik rink ite , ar ne pe rde gė s augik lis .
Silpna s iurbim o galia arba iš s ijungia dulk ių
s iurblys
• Ar pilnas dulk ių s urink tuvas ?
• Ar užs ik im š ęs antgalis arba oro k analas ?
• Ar užs ik im š ęs H EPA filtras , ar jį re ik ia
pak e is ti?
Je i į dulk ių s iurblį pate k o vande ns
Įgaliotajam e „Ele ctrolux“ te ch ninės
prie žiūros ce ntre re ik ės pak e is ti varik lį. Dėl
pate k us io vande ns s uge dus iam varik liui
garantija ne taik om a.
Inform acija naudotojam s
„Ele ctrolux“ ne pris iim a ats ak om ybės už
žalą, ats iradus ią ne tink am ai naudojant arba
ardant prie tais ą.
Šis gam inys s uk ons truotas ats ižve lgiant į
aplink os augos re ik alavim us . Vis os
plas tik inės dalys pažym ėtos , k aip s k irtos
pe rdirbti.
Je i ne galite rasti H EPA filtro arba prie dų s avo
„Ele ctrolux“ dulk ių s iurbliui, apsilank yk ite m ūs ų
s ve tainėje adre s u w w w .e le ctrolux.com .
LT
LV
60
Englis h :
Th e s ym bol on th e product or on its
pack aging indicate s th at th is product
m ay not be tre ate d as h ous e h old w as te .
Ins te ad it s h all be h ande d ove r to th e
applicable colle ction point for th e
re cycling of e le ctrical and e le ctronic
e q uipm e nt. By e ns uring th is product is
dis pos e d of corre ctly, you w ill h e lp
pre ve nt pote ntial ne gative
cons e q ue nce s for th e e nvironm e nt and
h um an h e alth , w h ich could oth e rw is e be
caus e d by inappropriate w as te h andling
of th is product. For m ore de taile d
inform ation about re cycling of th is
product, ple as e contact your local city
office , your h ous e h old w as te dis pos al
s e rvice or th e s h op w h e re you
purch as e d th e product.
Italiano:
Il s im bolo s ul prodotto o s ulla
confe z ione indica ch e il prodotto non
de ve e s s e re cons ide rato com e un
norm ale rifiuto dom e s tico, m a de ve
e s s e re portato ne l punto di raccolta
appropriato pe r il riciclaggio di
appare cch iature e le ttrich e e d
e le ttronich e . Provve de ndo a s m altire
q ue s to prodotto in m odo appropriato, s i
contribuis ce a e vitare pote nz iali
cons e gue nz e ne gative pe r l’am bie nte e
pe r la s alute , ch e potre bbe ro de rivare
da uno s m altim e nto inade guato de l
prodotto. Pe r inform az ioni più de ttagliate
s ul riciclaggio di q ue s to prodotto,
contattare l’ufficio com unale , il s e rviz io
locale di s m altim e nto rifiuti o il ne goz io in
cui è s tato acq uis tato il prodotto.
De uts ch :
Das Sym bol auf de m Produk t ode r
s e ine r Ve rpack ung w e is t darauf h in,
das s die s e s Produk t nich t als norm ale r
H aus h alts abfall z u be h ande ln is t,
s onde rn an e ine m Sam m e lpunk t für das
Re cycling von e le k tris ch e n und
e le k tronis ch e n Ge räte n abge ge be n
w e rde n m us s . Durch Ih re n Be itrag z um
k orre k te n Ents orge n die s e s Produk ts
s ch ütz e n Sie die Um w e lt und die
Ge s undh e it Ih re r M itm e ns ch e n. Um w e lt
und Ge s undh e it w e rde n durch fals ch e s
Ents orge n ge fäh rde t. W e ite re
Inform atione n übe r das Re cycling die s e s
Produk ts e rh alte n Sie von Ih re m
Rath aus , Ih re r M üllabfuh r ode r de m
Ge s ch äft, in de m Sie das Produk t
ge k auft h abe n.
Françe :
Le s ym bole s ur le produit ou s on
e m ballage indiq ue q ue ce produit ne
pe ut être traité com m e déch e t
m énage r. Il doit être re m is au point de
colle cte dédié à ce t e ffe t (colle cte e t
re cyclage du m atérie l éle ctriq ue e t
éle ctroniq ue ). En procédant à la m is e au
re but de l'appare il dans le s règle s de
l’art, nous prés e rvons l'e nvironne m e nt
e t notre s écurité, s ’as s urant ains i q ue
le s déch e ts s e ront traités dans de s
conditions optim um . Pour obte nir plus
de détails s ur le re cyclage de ce produit,
ve uille z pre ndre contact ave c le s
s e rvice s de votre com m une ou le
m agas in où vous ave z e ffe ctué l'ach at.
Es pañol:
El s ím bolo e n e l producto o e n s u
e m balaje indica q ue e s te producto no
s e pue de tratar com o de s pe rdicios
norm ale s de l h ogar. Es te producto s e
de be e ntre gar al punto de re cole cción
de e q uipos e léctricos y e le ctrónicos
para re ciclaje . Al as e gurars e de q ue
e s te producto s e de s e ch e
corre ctam e nte , us te d ayudará a e vitar
pos ible s cons e cue ncias ne gativas para
e l am bie nte y la s alud pública, lo cual
podría ocurrir s i e s te producto no s e
m anipula de form a ade cuada. Para
obte ne r inform ación m ás de tallada
s obre e l re ciclaje de e s te producto,
póngas e e n contacto con la
adm inis tración de s u ciudad, con s u
s e rvicio de de s e ch os de l h ogar o con la
tie nda donde com pró e l producto.
Portugue s :
O s ím bolo no produto ou na
e m balage m indica q ue e s te produto não
pode s e r tratado com o lixo dom és tico.
Em ve z dis s o, de ve s e r e ntre gue ao
ce ntro de re colh a s e le ctiva para a
re ciclage m de e q uipam e nto e léctrico e
e le ctrónico. Ao garantir um a e lim inação
ade q uada de s te produto, irá ajudar a
e vitar e ve ntuais cons e q uências
ne gativas para o m e io am bie nte e para
a s aúde pública, q ue , de outra form a,
pode riam s e r provocadas por um
tratam e nto incorre cto do produto. Para
obte r inform açõe s m ais porm e noriz adas
s obre a re ciclage m de s te produto,
contacte os s e rviços m unicipaliz ados
locais , o ce ntro de re colh a s e le ctiva da
s ua áre a de re s idência ou o
e s tabe le cim e nto onde adq uiriu o
produto.
Ne de rlands :
H e t s ym bool op h e t product of op
de ve rpak k ing w ijs t e rop dat dit product
nie t als h uis h oudafval m ag w orde n
be h ande ld. H e t m oe t e ch te r naar e e n
plaats w orde n ge brach t w aar
e le k tris ch e e n e le k tronis ch e apparatuur
w ordt ge re cycle d. Als u e rvoor z orgt dat
dit product op de corre cte m anie r w ordt
ve rw ijde rd, voork om t u m oge lijk voor
m e ns e n m ilie u ne gatie ve ge volge n die
z ich z oude n k unne n voordoe n in ge val
van ve rk e e rde afvalbe h ande ling. Voor
m e e r de tails in ve rband m e t h e t
re cycle n van dit product, ne e m t u h e t
be s t contact op m e t de ge m e e nte lijk e
ins tantie s , h e t be drijf of de die ns t be las t
m e t de ve rw ijde ring van h uis h oudafval of
de w ink e l w aar u h e t product h e bt
ge k och t.
Sve ns k a:
Sym bole n på produk te n e lle r
e m ballage t ange r att produk te n inte får
h ante ras s om h us h ålls avfall. De n s k all i
s tälle t läm nas in på upps am lings plats för
åte rvinning av e l- och
e le k tronik k om pone nte r. Ge nom att
s äk e rs tälla att produk te n h ante ras på
rätt s ätt bidrar du till att före bygga
e ve ntue llt ne gativa m iljö- och
h äls oe ffe k te r s om k an upps tå om
produk te n k as s e ras s om vanligt avfall.
För ytte rligare upplys ningar om
åte rvinning bör du k ontak ta lok ala
m yndigh e te r e lle r s oph äm tnings tjäns t
e lle r affäre n där du k öpte varan.
Dans k :
Sym bole t på produk te t e lle r på
pak k e n angive r, at de tte produk t ik k e
m å be h andle s s om h us h oldnings affald.
De t s k al i s te de t ove rgive s til e n
affalds s tation for be h andling af e le k tris k
og e le k tronis k uds tyr. Ve d at s ørge for
at de tte produk t blive r borts k affe t på
de n re tte m åde , h jæ lpe r du m e d til at
fore bygge e ve ntue lle ne gative
påvirk ninge r af m iljøe t og af pe rs one rs
h e lbre d, de r e lle rs k unne forårs age s af
fork e rt borts k affe ls e af de tte produk t.
Kontak t de t lok ale k om m une k ontor,
affalds s e ls k ab e lle r de n forre tning, h vor
produk t e r k øbt, for yde rlige re
oplys ninge r om ge nanve nde ls e af de tte
produk t.
Nors k :
Sym bole t på produk te t e lle r på
e m ballas je n vis e r at de tte produk te t ik k e
m å be h andle s s om h us h oldnings avfall.
De t s k al de rim ot bringe s til e t m ottak for
re s irk ule ring av e le k tris k og e le k tronis k
uts tyr. Ve d å s ørge for k orre k t
avh e nding av apparate t, vil du bidra til å
fore bygge de ne gative k ons e k ve ns e r for
m iljø og h e ls e s om gal h åndte ring k an
m e dføre . For næ æ rm e re inform as jon
om re s irk ule ring av de tte produk te t,
ve nnligs t k ontak t k om m une n,
re novas jons s e ls k ape t e lle r forre tninge n
de r du ans k affe t de t.
Suom i:
Sym boli jok a on m e rk itty
tuotte e s e e n tai s e n pak k auk s e e n,
os oittaa, e ttää tätä tuote tta e i s aa
k äs ite llä talous jätte e nä. Tuote on s e n
s ijaan luovute ttava s opivaan s äh k ö- ja
e le k troniik k alaitte ide n k ie rrätyk s e s tä
h uole h tivaan k e räys pis te e s e e n. Täm än
tuotte e n as ianm uk ais e n h ävittäm is e n
varm is tam is e lla aute taan e s täm ään s e n
m ah dollis e t ym päris töön ja te rve yte e n
k oh dis tuvat h aittavaik utuk s e t, joita voi
aih e utua m uus s a tapauk s e s s a täm än
tuotte e n e päas ianm uk ais e s ta
jäte k äs itte lys tä. Tark e m pia tie toja täm än
tuotte e n k ie rrättäm is e s tä s aa
paik allis e s ta k unnantoim is tos ta,
talous jäte h uoltopalve lus ta tai liik k e e s tä,
jos ta tuote on os te ttu.
Gre e k :
Το σύµβολο στο π ροϊόν ή επ άνω στη
συσκευασία του υπ οδεικνύει ότι δεν π ρέ π ει να µ
εταχειρίζεστε το π ροϊόν αυτό ω ς οικιακό
απ όρριµµα . Αντιθέ τω ς θαπ ρέ π ει να
π αραδίδεται στο κατάλλη λο ση µείο συλλογής για
τη ν ανακύκλω ση η λεκτρικού και η λεκτρονικού
εξοπ λισµού. Εξασφαλίζοντας ότι το π ροϊόν αυτό
διατίθεται σω στά, συµβάλλετε στη ν απ οτροπ ή
ενδεχόµενω ν αρνη τικών συνεπ ειών για το
π εριβάλλον και τη ν ανθρώπ ινη υγεία, οι οποίες
θα µπ ορούσαν διαφορετικά να π ροκλη θούν απ ό
ακατάλλη λο χειρισµό απ όρριψ η ς του π ροϊόντος
αυτού. Για λεπ τοµερέ στερες π λη ροφορίες
σχετικά µε τη ν ανακύκλω ση του π ροϊόντος
αυτού, επ ικοινω νήστε µε το δη µαρχείο τη ς
π εριοχής σας, τη ν τοπ ική σας υπ η ρεσία
απ οκοµιδής οικιακών απ ορριµµάτω ν ή µε το
κατάστη µα όπ ου αγοράσατε το π ροϊόν.
Türk çe :
Ürün ve ya ürünün am balajı üz e rinde k i
s e m bolü, bu ürünün norm al e v atığı
gibi işle m göre m e ye ce ğini be lirtir. Bunun
ye rine , e le k trik li ve e le k tronik
e k ipm anların ge ri dönüşüm ü için
be lirle ne n toplam a nok talarına te s lim
e dilm e lidir. Bu ürünün doğru bir şe k ilde
e lde n çık arılm as ını s ağlayarak , ak s i bir
şe k ilde şe k ilde atılm as ının ve ya im h a
e dilm e s inin ortaya çık arabile ce ği, çe vre
ve ins an s ağlığı açıs ından potans iye l
olum s uz s onuçları önle m e ye yardım cı
olm uş olurs unuz . Bu ürünün ge ri
dönüşüm ü h ak k ında dah a de taylı bilgi
için lütfe n ye re l şe h ir büronuz , e v çöpü
toplam a s e rvis iniz ya da ürünü s atın
aldığınız m ağaz a ile te m as a ge çiniz .
Č e s k y:
Sym bol na výrobk u ne bo je h o
bale ní udává, že te nto výrobe k ne patří
do dom ácíh o odpadu. Je nutné odvéz t
h o do s běrnéh o m ís ta pro re cyk laci
e le k trick éh o a e le k tronick éh o z aříz e ní.
Z ajiš těním s právné lik vidace toh oto
výrobk u pom ůže te z abránit ne gativním
důs le dk ům pro životní pros tře dí a lids k é
z draví, k te ré by jinak byly z půs obe ny
ne vh odnou lik vidací toh oto výrobk u.
Podrobnějš í inform ace o re cyk laci
toh oto výrobk u z jis títe u přís luš néh o
m ís tníh o úřadu, s lužby pro lik vidaci
dom ovníh o odpadu ne bo v obch odě,
k de js te výrobe k z ak oupili.
Slove ns k y:
Sym bol na výrobk u ale bo na je h o
obale z nam e ná, že s výrobk om s a
ne s m ie z aobch ádz ať ak o s dom ovým
odpadom . Nam ie s to toh o h o tre ba
odovz dať v z be rnom s tre dis k u na
re cyk láciu e le k trick ých ale bo
e le k tronick ých z ariade ní. Z abe z pe čte ,
že te nto výrobok bude z lik vidovaný
s právnym pos tupom , aby s te pre diš li
ne gatívnym vplyvom na životné
pros tre die a ľuds k é z dravie , čo by bolo
s pôs obe né ne s právnym pos tupom pri
je h o lik vidácii. Podrobne jš ie inform ácie o
re cyk lácii toh to výrobk u z ís k ate , ak
z avoláte m ie s tny úrad vo Vaš om
bydlis k u, z be rné s uroviny ale bo obch od,
v k torom s te výrobok k úpili.
M agyar:
A te rm ék e n vagy a cs om agolás on
találh ató s z im bólum az t je lz i, h ogy a
te rm ék ne m k e z e lh e tő h áz tartás i
h ulladék k ént. Eh e lye tt a te rm ék e t e l k e ll
s z állítani az e le k trom os és e le k tronik ai
k és z ülék e k újrah as z nos ítás ára
s z ak os odott m e gfe le lő be gyűjtő h e lyre .
Az z al, h ogy gondos k odik e z e n te rm ék
h e lye s h ulladék ba h e lye z és éről, s e gít
m e ge lőz ni az ok at, a k örnye z e tre és az
e m be ri e gés z s égre gyak orolt pote nciális
k e dve z őtle n k öve tk e z m énye k e t,
am e lye k e t e lle nk e z ő e s e tbe n a te rm ék
ne m m e gfe le lő h ulladék k e z e lés e
ok oz h atna. H a rés z le te s e bb tájék oz tatás ra
van s z ük s ége a te rm ék újrah as z nos ítás ára
vonatk oz óan, k érjük , lépje n k apcs olatba a
h e lyi önk orm ányz attal, a h áz tartás i
h ulladék ok k e z e lés ét végz ő s z olgálattal
vagy az z al a bolttal, ah ol a te rm ék e t
vás árolta.
Polsk i:
Sym bol na produk cie lub na
opak ow aniu oz nacz a, że te go produk tu
nie w olno trak tow ać tak , jak innych
odpadów dom ow ych . Nale ży oddać go
do w łaściw e go punk tu s k upu s urow ców
w tórnych z ajm ujące go s ię z łom ow anym
s prz ęte m e le k trycz nym i e le k tronicz nym .
W łaściw a utyliz acja i z łom ow anie
pom aga w e lim inacji nie k orz ys tne go
w pływ u z łom ow anych produk tów na
środow is k o naturalne oraz z drow ie . Aby
uz ys k ać s z cz e gółow e dane dotycz ące
m ożliw ości re cyk lingu ninie js z e go
urz ądz e nia, nale ży s k ontak tow ać s ię z
lok alnym urz ęde m m ias ta, s łużbam i
ocz ys z cz ania m ias ta lub s k le pe m , w
k tórym produk t z os tał z ak upiony.
H rvats k i:
Sim bol na proiz vodu ili na nje govoj
am balaži oz načuje da s e s tim
proiz vodom ne s m ije pos tupiti k ao s
otpadom iz dom aćins tva. Um je s to toga
tre ba biti uruče n prik ladnim s abirnim
točk am a z a re cik liranje e le k troničk ih i
e le k tričk ih aparata. Is pravnim
odvože nje m ovog proiz voda s prije čit
će te pote ncijalne ne gativne pos lje dice
na ok oliš i z dravlje ljudi, k oje bi inače
m ogli ugroz iti ne odgovarajućim
ruk ovanje m otpada ovog proiz voda. Z a
de taljnije inform acije o re cik liranju ovog
proiz voda m olim o Vas da k ontak tirate
Vaš lok alni grads k i ure d, us lugu z a
odvože nje otpada iz dom aćins tva ili
trgovinu u k ojoj s te k upili proiz vod.
Z SBL 0 2 0 1 0 1 0 2
Slove nš čina
Sim bol na iz de lk u ali na nje govi
e m balaži oz načuje , da z iz de lk om ni
dovolje no ravnati k ot z običajnim i
gos podinjs k im i odpadk i. Iz de le k odpe ljite
na us tre z no z birno m e s to z a pre de lavo
e le k trične in e le k trons k e opre m e . S
pravilnim načinom ods tranje vanja iz de lk a
bos te pom agali pre pre čiti m ore bitne
ne gativne pos le dice in vplive na ok olje in
z dravje ljudi, k i bi s e lah k o pojavile v
prim e ru ne pravilne ga ods tranje vanja
iz de lk a. Z a podrobne jš e inform acije o
ods tranje vanju in pre de lavi iz de lk a s e
obrnite na pris toje n m e s tni organ z a
ods tranje vanje odpadk ov, k om unalno
s lužbo ali na trgovino, v k ate ri s te
iz de le k k upili.
Rus s ian:
Символ на изделии или на его упа ковке
ука зыва ет, что оно не подлежит утилиза ции в
ка честве бытовых отходов. Вместо этого его
следует сда ть в соответствую щ ий пункт
приемки электронного и
электрооборудования для последую щ ей
утилиза ции. Соблю дая пра вила утилиза ции
изделия , Вы поможете предотвра тить
причинение окружа ю щ ей среде и здоровью
лю дей потенциа льного ущ ерба , который
возм ожен, в противном случа е, вследствие
неподобаю щ его обра щ ения с подобными
отхода ми. За более подробной инф орм а цией
об утилиза ции этого изделия просьба
обра щ а ться к местным вла стя м, в службу по
вывозу и утилиза ции отходов или в ма га зин,
в котором Вы приобрели изделие.
Lim ba rom ănâ
Sim bolul de pe produs s au de pe
am balaj indică faptul că produs ul nu
tre buie aruncat îm pre ună cu gunoiul
m e naje r. Tre buie pre dat la punctul de
cole ctare core s punz ător pe ntru
re ciclare a e ch ipam e nte lor e le ctrice şi
e le ctronice . As igurându- vă că aţi e lim inat
în m od core ct produs ul, ajutaţi la e vitare a
pote nţiale lor cons e cinţe ne gative pe ntru
m e diul înconjurător şi pe ntru s ănătate a
pe rs oane lor, cons e cinţe care ar pute a
de riva din aruncare a ne core s punz ătoare
a ace s tui produs . Pe ntru m ai m ulte
inform aţii de taliate de s pre re ciclare a
ace s tui produs , vă rugăm s ă contactaţi
biroul local, s e rviciul pe ntru e lim inare a
de şe urilor s au m agaz inul de la care l-aţi
ach iz iţionat.
Bulgarian
Символът върху продукта или
опа ковката м у пока зва , че този продукт не
тря бва да се третира ка то дома кинските
отпа дъци. Вместо това, той тря бва да се
преда де в специа лизира н пункт за
рециклира не на електрическо и електронно
оборудва не. Ка то се погрижите този продукт
да бъде изхвърлен по подходящ на чин, вие
щ е помогнете за предотвра тяване на
възможните негативни последствия за
околна та среда и човешкото здра ве, които
иначе биха могли да бъдат предизвика ни от
непра вилното изхвърля не ка то отпа дък на
този продукт. За по-подробна инф орма ция за
рециклира не на този продукт се обърнете
към местната гра дска упра ва , службата за
вторични суровини или ма га зина , откъдето
сте за купили продукта.
Es tonian
Toote l või s e lle pak e ndil as uv s üm bol
näitab, e t s e da toode t e i toh i
k oh e lda m ajapidam is jäätm e te na. Se lle
as e m e l tule b toode anda vas tavas s e
e le k tri- ja e le k troonik as e adm e te
taas töötle m is e k s k ogum is e punk ti.Toote
õige utilis e e rim is e k indlus tam is e ga aitate
ära h oida võim alik k e ne gatiivs e id
tagajärgi k e s k k onnale ja inim te rvis e le ,
m ida võik s vas tas e l juh ul põh jus tada s e lle
toote e baõige k äitle m ine . Lis ainfo
s aam is e k s s e lle toote taas töötle m is e
k oh ta võtk e üh e ndus t k oh alik u
linnavalits us e , om a m ajapidam is jäätm e te
utilis e e rim is te e nus e või k auplus e ga, k us t
te toote os ts ite .
Latvian
Sim bols uz produk ta vai tā
ie pak ojum a norāda, k a š o produk tu
ne drīk s t iz m e s t s aim nie cības atk ritum os .
Tas jānodod attie cīgos e le k tris k o un
e le k tronis k o ie k ārtu s avāk š anas punk tos
pārs trādāš anai. Nodroš inot pare iz u
atbrīvoš anos no š ī produk ta, jūs
palīdz ēs ie t iz vairītie s no pote nciālām
ne gatīvām s e k ām apk ārtējai vide i un
cilvēk a ve s e lībai, k uras ie s pējam s
iz rais īt, ne pare iz i iz m e tot atk ritum os š o
produk tu. Lai ie gūtu de taliz ētāk u
inform āciju par atbrīvoš anos no š ī
produk ta, lūdz u s az inie tie s ar jūs u
pils ētas dom i, s aim nie cības atk ritum u
s avāk š anas die ne s tu vai ve ik alu, k urā jūs
ie gādājātie s š o produk tu.
Lith uanian
Šis ant produk to arba jo pak uotės e s antis
s im bolis nurodo, k ad s u š iuo
produk tu ne galim a e lgtis k aip s u
buitinėm is š iuk š lėm is . Jį re ik ia pe rduoti
atitink am s urink im o punk tui, k ad e le k tros
ir e le k tronik os įranga būtų pe rdirbta.
Tink am ai iš m e s dam i š į produk tą, jūs
pris idės ite prie aps augos nuo galim o
ne igiam o pove ik io aplink ai ir žm onių
s ve ik atai, k urį gali s uk e lti ne tink am as š io
produk to iš m e tim as . Dėl iš s am e s nės
inform acijos apie š io produk to iš m e tim ą,
praš om k re iptis į s avo m ie s to valdžios
įs taigą, buitinių š iuk š lių iš m e tim o tarnybą
arba parduotuvę, k urioje pirk ote š į
produk tą.
Z SBL 0 2 0 1 0 1 0 2
Ele ctrolux Floor Care and Sm all Appliance s AB
10 5 45 Stock h olm
w w w .e le ctrolux.com
Th e Th ough tful De s ign Innovator.
Do you re m e m be r th e las t tim e you ope ne d a gift th at m ade you s ay
“Oh ! H ow did you k now ? Th at’s e xactly w h at I w ante d!” Th at’s th e k ind of fe e ling th at th e de s igne rs at
Ele ctrolux s e e k to e vok e in e ve ryone w h o ch oos e s or us e s one of our products . W e de vote tim e , k now le dge ,
and a gre at de al of th ough t to anticipating and cre ating th e k ind of appliance s th at our cus tom e rs re ally ne e d
and w ant.
Th is k ind of th ough tful care m e ans innovating w ith ins igh t. Not de s ign for de s ign’s s ak e , but de s ign for th e
us e r’s s ak e . For us , th ough tful de s ign m e ans m ak ing appliance s e as ie r to us e and tas k s m ore e njoyable to
pe rform , fre e ing our cus tom e rs to e xpe rie nce th at ultim ate 21s t ce ntury luxury, e as e of m ind.
Our aim is to m ak e th is e as e of m ind m ore available to m ore pe ople in m ore parts of th e ir e ve ryday live s , all
ove r th e w orld. So w h e n w e s ay w e ’re th ink ing of you, you k now w e m e an jus t th at.
Ele ctrolux. Th ink ing of you.
Sh are m ore of our th ink ing at w w w .e le ctrolux.com
Th is product conform s to th e Low Voltage Dire ctive 20 0 6/9 5/EC, EM C Dire ctive 89 /336/EEC
w ith am e ndm e nts 9 2/31/EEC, 9 3/68/EEC and th e CE m ark ing Dire ctive 9 3/68/EEC.
… 6 …

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Electrolux ZS 203 bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Electrolux ZS 203 in de taal/talen: Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Spaans, Pools, Deens, Zweeds, Noors, Fins als bijlage per email.

De handleiding is 4,75 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info