724268
23
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/24
Pagina verder
Bedienungsanleitung für Innen-
und Außengerät
Klima-Splitgerät
YPL 9001
Art.-Nr.: 304-30
EH-Art.-Nr.: 23.651.63 I.-Nr.: 01014
Hinweis:
Nur der richtige Standort, eine sachgemäße
Montage und die sachkundige Inbetrieb-
nahme gewährleisten die volle Funktions-
fähigkeit dieses Qualitätsprodukts.
Beugen Sie Funktionsstörungen durch kom-
petente Fachberatung hinsichtlich Standort,
Montage und Inbetriebnahme vor.
Für Störungen oder ungenügende Kühl-
leistung infolge unsachgemäßer Produkt-
behandlung kann keine Haftung übernommen
werden.
Kältetechnisch und elektrotechnisch darf die
Anlage nur von einem Fachbetrieb ange-
schlossen und in Betrieb genommen werden.
Sollte die Anlage einen anderen Standort
erhalten oder entsorgt werden, darf die
Demontage sowie die Entsorgung nur von
einem Elektro- und Kälte-Fachbetrieb durch-
geführt werden.
Anleitung YPL 9001 20.01.2005 15:41 Uhr Seite 1
2
Technische Daten:
Kühlleistung Watt/BTU/h 2500 / 9.000
Luftleistung m
3
/h 420
Abgef. Feuchtigkeit l/h 0,95
Zeitschaltuhr h 24
Betriebsspannung V ~ Hz 230 / 50
Leistungsaufnahme Kühlen Watt 1000
Kühlmittel R 407 c / 700g
Schallpegel: Innen 39 dB (A)
Außen 50 dB (A)
Abmessung: Innen cm 80 x 26 x 16,5
Außen cm 76 x 54 x 26
Gewicht: Innen kg 9,5
Außen kg 32
Beschreibung der wichtigsten Eigenschaften
Automatikfunktion – sorgt für eine angenehme Raumtemperatur
Entfeuchtungsfunktion – sorgt für eine angenehme Luftfeuchtigkeit
Gebläsefunktion – wälzt die Innenluft um
Timerfunktion – Einschaltzeit oder Ausschaltzeit 1-24 Stunden programmierbar
„Swing“ Funktion - Luftauslasslamellen elektrisch verstellbar
Schlaffunktion – anheben der Raumtemperatur und leiser Lauf des Innengerätes während des Schlafes
Anleitung YPL 9001 20.01.2005 15:41 Uhr Seite 2
3
Sicherheitshinweise
Lesen Sie die Sicherheitshinweise vor dem Ge-
brauch des Gerätes.
Die Punkte sind sehr wichtige Vorsichtsmaß-
nahmen, die auch befolgt werden sollten.
Nach dem Lesen bewahren Sie die Betriebsan-
leitung gut auf.
Stellen Sie sicher, dass die Drainageleitung
ordnungsgemäß angeschlossen ist. Andernfalls
erfolgt Wasseraustritt.
Warnhinweis!
Verlängern Sie nicht das Kabel, und benützen Sie
keine Mehrfachstecker. Feuergefahr kann ent-
stehen durch schlechte elektrische Verbindung,
schlechte Isolation oder Überschreiten der
zulässigen Spannung.
Entfernen Sie jeglichen Schmutz vom Netz-
stecker und stecken Sie ihn fest ein.
Schmutzige Stecker können Feuer oder
elektrischen Schlag verursachen.
Warnung!
Ziehen Sie nicht den Netzstecker während das
Gerät noch in Betrieb ist.
Lassen Sie kühle Luft nicht direkt auf sich für
längere Zeit blasen.
Schalten Sie sofort das Gerät ab und ziehen den
Netzstecker bei irgendwelchen Abnormalitäten
(z.B. Brandgeruch). Verständigen Sie Ihren
Servicepartner.
Stecken Sie keinen Finger oder Stock in die
Luftein- und Luftaustrittsöffnungen.
Reparieren Sie nicht die Klimaanlage selbst.
Kontaktieren Sie auf jeden Fall Ihren Service-
partner.
Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Kabel her-
aus. Halten Sie den Netzstecker fest und ziehen
Sie ihn aus der Steckdose, sonst könnte das
Kabel an einer Stelle beschädigt werden.
Vor Reinigung des Gerätes schalten Sie es aus
und ziehen den Netzstecker.
Betätigen Sie keine Schalter mit nassen Händen.
Reinigen Sie das Klimagerät nicht mit Wasser.
Stellen Sie keine Pflanze oder Tiere unter einen
Platz, der direkt durch kühle Luft erreicht wird.
Schäden für Pflanzen und Tiere können ent-
stehen.
Verwenden Sie keine brennbare Reinigungs-
mittel. Feuer und Verformungen können ent-
stehen.
Wenn das Klimagerät zusammen mit anderen
Heizgeräten verwendet wird, sollte die Luft von
Zeit zu Zeit erneuert werden. Sonst kann ein
Sauerstoffmangel eintreten.
Verwenden Sie es nicht für betriebsfremde
Zwecke. Legen Sie keine Lebensmittel,
Präzisionsinstrumente, Pflanzen, Tiere, Farben
etc. auf das Gerät.
Halten Sie keine brennenden Gegenstände in der
Nähe der Anlage, die von der austretenden Luft
direkt angeblasen werden könnten.
Ziehen Sie den Netzstecker, wenn das Gerät
längere Zeit nicht benützt wird. Angesammelter
Staub kann Feuer verursachen.
Steigen Sie nicht auf das Außengerät , legen Sie
nichts darauf.
Verwenden Sie kein wackeliges oder verrostetes
Untergestell.
Lassen Sie das Gerät nicht zu lange bei ge-
öffneten Türen und Fenstern oder bei sehr
hoher Luftfeuchtigkeit laufen. Wenn das Klima-
gerät lange Zeit im Kühlmodus bei hoher Luft-
feuchtigkeit läuft, kann Kondenswasser aus dem
Gerät tropfen.
Stellen Sie sich nicht auf ein wackeliges Gestell,
wenn Sie das Gerät aus der Halterung von der
Wand nehmen.
Vergewissern Sie sich, dass Kondenswasser
unbehindert ablaufen kann. Bei schlechtem
Kondenswasserabfluss kann es zu Wasser-
schäden kommen.
Berühren Sie keine Metallteile des Innengerätes
während der Herausnahme des Luftfilters. Sie
könnten sich verletzen.
Installieren Sie das Gerät nicht in einem Raum,
in dem brennbare Gase ausströmen können.
Ausgetretenes Gas kann sich ansammeln und
eine Explosion verursachen.
Schalten Sie das Gerät aus und ziehen den Netz-
stecker während eines Gewitters. Elektrische
Teile könnten evtl. beschädigt werden.
Erdungsanschluss!
Eine Erdungsader ist im Netzkabel (Stecker)
installiert, wechseln Sie also nicht den Stecker
aus.
Wir empfehlen zur elektrischen Sicherheit den
Einbau eines FI-Schutzschalters.
Überlassen Sie die Elektroinstallation der Anlage
einem zugelassenen Elektrofachbetrieb.
Überlassen Sie die kältetechnische Installation
einem Servicepartner oder Klimafachfirma Ihrer
Wahl.
Falsche Montage kann zu Personen- und Sach-
schäden führen.
Anleitung YPL 9001 20.01.2005 15:41 Uhr Seite 3
4
Teilebeschreibung:
Lufteinlass
Luftauslass
Luftauslass
Lufteinlass
Aussengerät
Innengerät
1 Luftansaugklappe
3 Luftfilter
4 Notschalter
5 Fernbedienung
6 Lamellen
7 Wasserschlauch
8 Empfänger für Fernbedienung
9 Anzeige
10 LED “Timer Ein”
11 LED “Sleep ein”
12 Stromkabel
13 Luftauslassgitter
Achtung!
Das Innengerät muss korrekt am Aussen-
gerät angeschlossen sein. Ansonsten
kann das Gerät aufgrund der fehlerhaften
Installation beschädigt werden.
Anleitung YPL 9001 20.01.2005 15:41 Uhr Seite 4
5
Notschalter
Öffnen
Schließen
Ziehen Sie an den unteren Ecken des
Ansauggitters. Das Gitter klappt auf (ca. 25°)
und bleibt in dieser Position.
Hinweis: Versuchen Sie nicht das Gitter mehr
als 70° zu öffnen. Das Gitter kann defekt
werden.
Dieser Schalter kann als Notschalter zum Ein-/Aus-
schalten der Anlage verwendet werden, falls die
Fernbedienung nicht mehr funktioniert.
Anleitung YPL 9001 20.01.2005 15:41 Uhr Seite 5
6
Vorbereitung zur Fernbedienungskontrolle
- Das Funksignal hat eine Reichweite von ca. 6 m
- Wenn die Taste ON/OFF gedrückt wird, ertönt ein
Signal am Innengerät 1-2 x, damit wird angezeigt,
dass das Gerät das Signal empfangen hat.
- Wenn kein Ton hörbar war, nochmals drücken.
- Behandeln Sie die Fernbedienung sorgfältig, lassen
Sie sie nicht fallen oder legen diese nicht auf einen
feuchten Platz, um eine Fehlfunktion zu vermeiden.
Wechseln der Batterien!
- Wenn das Signal der Fernbedienung schwach ist oder
die Anzeige auf der Fernbedienung kaum mehr lesbar
ist, tauschen Sie die Batterien sofort aus.
- Wichtig ist die richtige Polarität der Batterien in der
Fernbedienung.
- Beide Batterien sollten immer stets neu und vom
gleichen Fabrikat sein.
Wenn die Fernbedienung nicht funktioniert
(Notbedienung)
Falls die Fernbedienung nicht funktioniert (leere Batterien
oder Fehlfunktion), benützen Sie den Notschalter.
- Gerät ist aus: Nach drücken der Nottaste geht das Gerät in
den Automatikbetrieb. Die Lamellenverstellung arbeitet
ebenfalls im Automatikbetrieb.
- Gerät ist an: Nach drücken der Nottaste schaltet das Gerät
aus.
Notschalter
Anleitung YPL 9001 20.01.2005 15:41 Uhr Seite 6
Hinweis: Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf
die richtige Polarität.
1 Taste “Schlaffunktion”
2 Taste „horizontale Lamelleneinstellung“
3 Taste „Gebläsegeschwindigkeit“
4 Taste „Temperaturverringerung“
5 Taste „Temperaturerhöhung“
6 Taste „Betriebsart”
7 Taste „Abbruch”
8 Taste „Bestätigung”
9 Taste „Zeiteinstellung”
10 Taste „Zeitschaltuhr Ein/Aus”
11 Taste „Ein/Aus”
Display:
1 Signalanzeige
2 Anzeige „Gebläsegeschwindigkeit”
3 Anzeige „Betriebsart”
4 Anzeige „Temperatur”
5 Anzeige „Zeitschaltuhr Ein/Aus”
6 Anzeige „Uhrzeit”
Hinweis: Während des Betriebs erscheinen nicht
alle Anzeigen gleichzeitig am Display der Fernbe-
dienung.
7
Fernbedienung:
Anleitung YPL 9001 20.01.2005 15:41 Uhr Seite 7
8
Funktionen der Tasten der Fernbedien-
ung
Taste 1 “Schlaffunktion”
Drücken Sie die Taste 1x wird die Schlaffunktion
eingeschaltet (die LED im Display des Innenge-
räts leuchtet). Drücken Sie die Taste ein 2. Mal
wird sie wieder ausgeschaltet.
Taste 2 “horizontalen Lamelleneinstellung”
Drücken Sie die Taste 1x zur elektrischen, hori-
zontalen Lamellenverstellung. Es wird die Luft-
strömung auf / ab eingestellt. Bei zweimaligen
Drücken können Sie die Lamellen arretieren.
Taste 3 “Gebläsegeschwindigkeit”
Pro drücken verändert sich die Gebläsege-
schwindigkeit in folgender Reihenfolge:
STARK HOCH NIEDRIG Extra leise
Taste 4 “Temperaturverringerung”
Drücken Sie die Taste einmal, verringert sich die
eingestellte Temperatur um 1ºC. Drücken Sie die
Taste länger als 1 Sekunde, verringert sich die
eingestellte Temperatur mit einer Geschwindig-
keit von 4ºC/s. Die niedrigste einstellbare
Temperatur ist 16 ºC.
Taste 5 “Temperaturerhöhung”
Drücken Sie die Taste einmal, erhöht sich die
eingestellte Temperatur um 1ºC. Drücken Sie die
Taste länger als 1 Sekunde, erhöht sich die ein-
gestellte Temperatur mit einer Geschwindigkeit
von 4ºC/s. Die höchste einstellbare Temperatur
ist 32ºC.
Taste 6 “Betriebsart”
Mit der Taste kann man die verschiedenen Be-
triebsarten auswählen. Pro drücken verändert
sich die Betriebsart:
Auto Kühlen Entfeuchten Gebläse
Taste 7 “Abbruch”
Mit dieser Taste kann man die Einstellung der
Zeitschaltuhr abbrechen.
Taste 8 “Bestätigung”
Drücken Sie die Taste, um die aktuelle Uhrzeit
oder Einstellung der Zeitschaltuhr zu bestätigen.
Tasten 9 “Zeiteinstellung”
Mit den beiden Tasten kann die aktuelle Uhrzeit
oder Zeitschaltuhr eingestellt werden. Drücken
Sie die Taste 1-5 Sekunden, ändert sich die Zeit-
anzeige drei Mal pro Sekunde (Einheit: 10
Minuten). Nach fünf Sekunden ändert sich die
Zeitanzeige zehn Mal pro Sekunde (Einheit: 10
Minuten).
Taste 10 “Zeitschaltuhr EIN/AUS”
Mit der Taste kann man die Zeitschaltuhr ein-
stellen. Nach jedem Drücken erscheint folgende
Anzeige:
ON OFF ON
Taste 11 “EIN/AUS”
Zum Ein- und Ausschalten des Gerätes.
Beschreibung der Display-Anzeige
Signalanzeige (1)
Erscheint kurzzeitig beim korrekten Drücken der
Fernbedienung
Anzeige der Gebläsegeschwindigkeit (2)
Drücken Sie die Taste 3, die Gebläsegeschwin-
digkeit wird angezeigt. Es erscheint die Anzeige
„Stark“, „Hoch“, “Niedrig” oder “Extra leise“
Anzeige der Betriebsart (3)
Nach Drücken der Betriebsart-Taste 6, wird die
Betriebsart angezeigt.
Auto Kühlung Entfeuchten Gebläse
Anzeige der Temperatur (4)
Es wird die eingestellte Solltemperatur angezeigt.
In der Betriebsart „Gebläse“ wird die Temperatur
nicht angezeigt.
Anzeige Zeitschaltuhr EIN/AUS (5)
Es zeigt den Zustand “Zeitschaltuhr EIN” und
“Zeitschaltuhr AUS” kann man nicht gleichzeitig
einstellen.
Anzeige der Uhrzeit (6)
Es zeigt die aktuelle Uhrzeit an.
Einsetzen der Batterie
Öffnen Sie den Batteriefachdeckel.
Setzen Sie zwei neue Batterien ein. Beachten Sie
unbedingt die richtige Polarität.
Schließen Sie den Batteriefachdeckel.
Nach dem Einsetzen der Batterie blinken die An-
zeigen für „Stunde“ und „Minute“. Die Zeit muss
eingestellt werden. Siehe „Einstellung der Uhr-
zeit“.
Vor Verwendung der Fernbedienung stellen Sie
bitte sicher, dass das Innengerät bereits mit der
Anleitung YPL 9001 20.01.2005 15:41 Uhr Seite 8
9
Netzsteckdose verbunden ist.
Achtung: Entsorgen Sie verbrauchte Batterien
ordnungsgemäß.
Betriebsart “Automatik”
Drücken Sie die Taste 6 „Betriebsart“, und
wählen Sie „Automatik“.
Drücken Sie die Taste 4 oder 5, um die ge-
wünschte Temperatur im Bereich 16°C bis 32°C
einzustellen.
Drücken Sie die Taste 3. Sie können die Ge-
bläsegeschwindigkeit zwischen “Stark”, “Hoch”,
“Niedrig” oder “Extra leise” wählen.
Drücken Sie die Taste 11, die Klimaanlage startet
in der Betriebsart „Automatik“.
Drücken Sie die Taste erneut um die Klimaanlage
auszuschalten.
Betriebsart Kühlen
Drücken Sie die Taste 6 “Betriebsart”, um die
Betriebsart „Kühlen“ zu wählen.
Drücken Sie die Taste 4 oder 5, um die ge-
wünschte Temperatur im Bereich 16°C bis 32°C
einzustellen.
Drücken Sie die Taste 3. Sie können die Ge-
bläsegeschwindigkeit zwischen “Stark”, “Hoch”,
“Niedrig” oder “Extra leise” wählen.
Drücken Sie die Taste 11”, die Klimaanlage
startet in der Betriebsart „Kühlen“
Drücken Sie die Taste erneut um die Klimaanlage
auszuschalten.
Betriebsart „Gebläse“
Drücken Sie die Taste 6 “ Betriebsart ”, um die
Betriebsart „Gebläse“ zu wählen.
Drücken Sie die Taste 3. Sie können die Ge-
bläsegeschwindigkeit “Extra leise”, “Niedrig” und
“Hoch” wählen.
Drücken Sie die Taste 11, die Klimaanlage startet
in der Betriebsart „Gebläse“.
Drücken Sie die Taste erneut um die Klimaanlage
auszuschalten.
Hinweis:
Bei der Betriebsart „Gebläse“ kann keine Tempera-
tureinstellung vorgenommen werden. Die Gebläse-
geschwindigkeit „Stark“ kann nicht eingestellt
werden.
Betriebsart “Entfeuchten”
Drücken Sie die Taste 6 “ Betriebsart ”, um die
Betriebsart „Entfeuchten“ zu wählen.
Drücken Sie die Taste 4 oder 5, um die ge-
wünschte Temperatur im Bereich 16°C bis 32°C
einzustellen.
Drücken Sie die Taste 11, die Klimaanlage
startet in der Betriebsart „Entfeuchten“.
Drücken Sie die Taste erneut um die Klimaanlage
auszuschalten.
Hinweis:
Bei der Betriebsart „Entfeuchten“ wird die
Ventilatorgeschwindigkeit automatisch auf „Extra
leise“ eingestellt..
Betriebsart “Zeit einstellen”
Drücken Sie die Taste 8 “ Bestätigung ” 3
Sekunden lang. Die Zeitanzeige beginnt zu
blinken.
Drücken Sie die Taste 9 “-” oder “+ ”, um die
aktuelle Zeit einzustellen.
Drücken Sie die Taste 8 “ Bestätigung ” noch-
mals.
Hinweis:
Die aktuelle Zeit kann nur dann eingestellt werden,
wenn die Betriebsart „Zeitvorwahl“ ausgeschaltet ist.
Betriebsart Zeitvorwahl (Timer)
Automatische Einschaltzeit einstellen
Ist das Gerät ausgeschaltet, können Sie die auto-
matische Einschaltzeit einstellen. Das Gerät schaltet
sich nach der eingestellte Zeitdauer automatisch ein.
Hinweis: Um die Einschaltzeit zu programmieren
muss das Gerät an die Netzspannung
angeschlossen sein.
Drücken Sie die Taste 10 „Zeitschaltuhr“ und
wählen Sie die Funktion für Einschalten aus. Das
Zeichen wird im Fernbedienungsdisplay ange-
zeigt.
Drücken Sie die Taste 9 “-” oder “+” und stellen
Sie gewünschte Zeit ein. (Es kann in 10 Minuten
Schritten die automatische Einschaltzeit im
Bereich bis 24 Stunden eingestellt werden.)
Drücken Sie die Taste 8 “Bestätigung”. Der Vor-
gang für Einstellung der „Automatischen
Einschaltzeit“ ist beendet.
Automatische Ausschaltzeit einstellen
Drücken Sie die Taste 10 „Zeitschaltuhr“ und
wählen Sie die Funktion für Ausschalten aus.
Das Zeichen wird im Fernbedienungsdisplay
angezeigt.
Drücken Sie die Taste 9 “-” oder “+” und stellen
Sie gewünschte Zeit ein. (Es kann in 10 Minuten
Schritten die automatische Ausschaltzeit im
Bereich bis 24 Stunden eingestellt werden.)
Drücken Sie die Taste 8 “Bestätigung”. Der Vor-
gang für Einstellung der „Automatischen Aus-
Anleitung YPL 9001 20.01.2005 15:41 Uhr Seite 9
11
Empfohlener Bereich für die Luftströmung ab/auf.
Justieren Sie mit der Taste 2, wählen Sie Kühlen, oder Ent-
feuchten.
Die linke und rechte Strömungsrichtung kann manuell eingestellt werden.
Die Einstellungen machen Sie bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Während des
Betriebes schwingen die Lamellen und die Finger könnten eingeklemmt werden.
Kühlen,
Entfeuchten
Anleitung YPL 9001 20.01.2005 15:41 Uhr Seite 11
23
GARANTIEURKUNDE
Auf das in der Anleitung bezeichnete Gerät geben wir 5 Jahre
Garantie, für den Fall, dass unser Produkt mangelhaft sein sollte.
Die 5-Jahres-Frist beginnt mit dem Gefahrenübergang oder der
Übernahme des Gerätes durch den Kunden. Voraussetzung für
die Geltendmachung der Garantie ist eine ordnungsgemäße
Wartung entsprechend der Bedienungsanleitung sowie die be-
stimmungsgemäße Benutzung unseres Gerätes.
Selbstverständlich bleiben Ihnen die gesetzlichen Gewähr-
leistungsrechte innerhalb dieser 5 Jahre erhalten. Die Garan-
tie gilt für den Bereich der Bundesrepublik Deutschland oder der
jeweiligen Länder des regionalen Hauptvertriebspartners als Er-
gänzung der lokal gültigen gesetzlichen Vorschriften. Bitte be-
achten Sie Ihren Ansprechpartner des regional zuständigen Kun-
dendienstes oder die unten aufgeführte Serviceadresse.
ISC GmbH · International Service Center
Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar (Germany)
Info-Tel. 0180-5 120 509 • Telefax 0180-5 835 830
Service- und Infoserver: http://www.isc-gmbh.info
ZGONC Handelsges. m. b. H.
Modecenterstrasse 3
A-1030 Wien
Technische Änderungen vorbehalten
Anleitung YPL 9001 20.01.2005 15:41 Uhr Seite 23
23

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Einhell YPL 9001 - Profiline by Zgonc bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Einhell YPL 9001 - Profiline by Zgonc in de taal/talen: Duits als bijlage per email.

De handleiding is 0,53 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info