724236
1
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/32
Pagina verder
Gebruiksaanwijzing voor toestel binnen en
buiten
Airconditioninginstallatie in twee delen
Opmerking:
Enkel een juiste standplaats, een doelmatige
montage en een vakkundige ingebruikname
bieden de garantie dat dit kwaliteitsproduct
volledig goed werkt.
Voorkom storingen bij het gebruik door
professioneel advies in verband met
standplaats, montage en ingebruikname.
Voor storingen of onvoldoende koeling als
gevolg van een ondoelmatige behandeling
van het product kan geen aansprakelijkheid
worden gesteld.
Het 230 v stopcontact nodig voor de
stroomtoevoer mag enkel door een vakbedrijf
worden aangesloten en in gebruik genomen.
Mocht de installatie worden verplaatst of
verwijderd, dan mogen demontage en
verwijdering enkel door een STEK-
gecertificeerd installatiebedrijf worden
uitgevoerd.
Art.-Nr.: 23.657.15 I.-Nr.: 01017
Art.-Nr.: 23.657.35 I.-Nr.: 01017
SKA 2503 EQ C+H
SKA 3503 EQ C+H
Anleitung_SKA_2503_E+Q_C_H_NL:_ 10.12.2008 11:31 Uhr Seite 1
1
2
2
1
6
1
2
3 4 5
3
4
5
7
6
8
10
11
9
2
Anleitung_SKA_2503_E+Q_C_H_NL:_ 10.12.2008 11:31 Uhr Seite 2
43
6
5
7
1
3
4
5
6
7
21
22
24
23
24
27
25
26
14
13
12
11
10
8
2
9
3
Anleitung_SKA_2503_E+Q_C_H_NL:_ 10.12.2008 11:31 Uhr Seite 3
8 9
12 13
4
10
11
A
Anleitung_SKA_2503_E+Q_C_H_NL:_ 10.12.2008 11:31 Uhr Seite 4
5
1514
16
A =780 mm
C
D
17
Anleitung_SKA_2503_E+Q_C_H_NL:_ 10.12.2008 11:31 Uhr Seite 5
6
18 19
23
21
22
20
A
B
X
X
Y
Y
Anleitung_SKA_2503_E+Q_C_H_NL:_ 10.12.2008 11:31 Uhr Seite 6
7
25
28
24
27
29
26
A
A
B
B
A
B
D
A
C
B
Anleitung_SKA_2503_E+Q_C_H_NL:_ 10.12.2008 11:32 Uhr Seite 7
8
3130
34
33
35
32
B
B
A
A
Anleitung_SKA_2503_E+Q_C_H_NL:_ 10.12.2008 11:32 Uhr Seite 8
9
36 37
40
39
41
38
A
C
I
C
K
PE
PE
B
PE
Anleitung_SKA_2503_E+Q_C_H_NL:_ 10.12.2008 11:32 Uhr Seite 9
NL
10
Garantie geldt enkel binnen de landsgrenzen van Nederland en België.
De garantie kan enkel geclaimd worden op voorwaarde dat het toestel naar behoren is onderhouden en
gebruikt conform de handleiding. Installatie van de airco dient te gebeuren door een STEK-gecertificeerd
bedrijf.
Uitsluitingen
De hieronder genoemde redenen voor defecte airconditioners en/of toebehoren vallen niet onder de garantie.
Gebarsten en/of beschadigde leidingen, en/of defecte koppelingen
defecte batterijen van de afstandsbediening
roestvorming van zowel de binnen- en/of buitenunit
gevolgschade door ondeskundig gebruik en/of montage
gevolgschade door toevoegingen en/of veranderingen aan het artikel gedaan door de consument,
hierdoor vervalt de gehele garantie op de het apparaat
het gebruik van de airconditioning anders dan voor huishoudelijk gebruik zoals ten behoeve van
professionele doeleinden of voor het vervangen van een koelinstallatie, eventuele klachten hieromtrent
worden niet in behandeling genomen
schade en/of gevolgschade als gevolg van nalatig onderhoud, hieraan is te denken aan schimmelvorming,
salmonella of andere lichamelijke klachten
werkzaamheden uitgevoerd door niet deskundige personen
de consument dient er zorg voor te dragen dat het toestel bij zowel de binnen- en/of buitenunit vrij
toegankelijk is voor een servicebezoek
indien er gewerkt moet worden op een hoogte van meer dan 2,75 meter, dient de consument er voor te
zorgen dat de binnen- en/of buitenunit bereikbaar is middels een hoogwerker of een geborgde steiger. De
eventuele kosten hiervan komen geheel ten laste van de consument
Indien de buitentemperatuur minder dan 10 graden Celcius bedraagt, kunnen er helaas geen
servicewerkzaamheden worden uitgevoerd.
Inhoudsopgave
1. Veiligheidsbepalingen
2. Omvang van de levering
3. Technische gegevens
4. Reglementair gebruik
5. Beschrijving van de onderdelen
6. Indicator-display binnenapparaat
7. Afstandsbediening voorbereiden
8. Functiebeschrijving van de afstandsbediening
9. Afstellingen op het binnenapparaat
10. Schoonmaakinstructies
11. Algemene aanwijzingen
12. Anomalieën
13. Montageaccessoires
14. Montage-instructies
Anleitung_SKA_2503_E+Q_C_H_NL:_ 10.12.2008 11:32 Uhr Seite 10
NL
11
Let op!
Bij het gebruik van gereedschappen dienen enkele
veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om
lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees
daarom deze handleiding/veiligheidsinstructies
zorgvuldig door. Bewaar deze goed zodat u de
informatie op elk moment kunt terugvinden. Mocht u
dit gereedschap aan andere personen doorgeven,
gelieve dan deze handleiding/veiligheidsinstructies
mee te geven. Wij zijn niet aansprakelijk voor
ongevallen of schade die te wijten zijn aan niet-
naleving van deze handleiding en van de
veiligheidsinstructies.
1. Veiligheidsbepalingen
Lees de veiligheidsbepalingen alvorens het
toestel te gebruiken.
Dit zijn zeer belangrijke veiligheidsmaatregelen
die u ook moet naleven.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing na het lezen.
Zorg ervoor dat de drainageleiding reglementair
aangesloten is. Anders komt er water vrij.
Waarschuwing!
Verleng de kabel niet en gebruik geen
meervoudige contactdoos. Er kan brandgevaar
ontstaan door een slechte elektrische verbinding,
slechte isolatie en het overschrijden van de
toegelaten spanning.
Verwijder al het vuil van de stekker en stop
deze vast in het stopcontact. Vuile stekkers
kunnen elektrische schokken veroorzaken.
Waarschuwing!
Trek de stekker niet uit het stopcontact wanneer
het toestel nog werkt.
Laat koude lucht niet langdurig op het toestel
blazen.
Schakel het toestel onmiddellijk uit en trek de
stekker uit het stopcontact wanneer zich een
abnormale situatie voordoet (bv. brandgeur).
Neem contact op met uw servicepartner.
Steek geen vingers of stokken in de openingen
waar de lucht binnen komt en buiten gaat.
Herstel de airconditioninginstallatie niet zelf.
Neem in elk geval contact op met uw
servicepartner.
Trek de stekker niet aan de kabel uit het
stopcontact. Houd de stekker vast en trek hem
zo uit het stopcontact, anders kan de kabel op
die plaats beschadigd worden.
Alvorens het toestel schoon te maken moet het
uitgeschakeld worden en moet de stekker uit het
stopcontact gehaald worden.
Raak de schakelaars niet met natte handen aan.
Maak de installatie niet schoon met water.
Zet geen planten of dieren op een plaats waar
zich een directe koude luchtstroom bevindt.
Daardoor kunnen planten en dieren schade
oplopen.
Gebruik geen brandbare schoonmaakmiddelen.
Zo kunnen brand en vervormingen ontstaan.
Wanneer het toestel samen met andere
verwarmingstoestellen gebruikt wordt, moet er af
en toe verlucht worden. Anders kan er een tekort
aan zuurstof ontstaan.
Gebruik dit toestel niet voor doeleinden waarvoor
het niet bedoeld is. Leg geen levensmiddelen,
precisie-instrumenten, planten, dieren, verf, enz.
op het toestel.
Houd geen brandende voorwerpen in de buurt
van het toestel, deze kunnen door de naar buiten
komende lucht aangewakkerd worden.
Trek de stekker uit het stopcontact wanneer het
toestel lange tijd niet gebruikt wordt.
Opgestapeld stof kan brand veroorzaken.
Stap niet op het toestel voor buiten, leg hier ook
geen voorwerpen op.
Gebruik geen wankel of verroest onderstel.
Laat het toestel niet te lang werken bij een open
deur of raam of bij zeer hoge luchtvochtigheid.
Wanneer de airconditioninginstallatie lange tijd in
de koelfunctie werkt bij een hoge
luchtvochtigheid (hoger dan 80%), kan
condenswater uit het toestel druppelen.
Zet het toestel niet op een wankele ondergrond
wanneer u het uit de houder in de muur nemen.
Zorg ervoor dat het condenswater vrij kan
weglopen. Bij een slechte afvoer van
condenswater kan waterschade ontstaan.
Raak de metalen delen van het toestel voor
binnen niet aan wanneer u de luchtfilter er uit
neemt. U kunt zich bezeren.
Installeer het toestel niet in een kamer waar
brandbaar gas vrij kan komen. Het vrijgekomen
gas kan zich opstapelen en een ontploffing
veroorzaken.
Schakel het toestel uit en trek de stekker uit het
stopcontact tijdens een onweer. De elektrische
delen zouden beschadigd kunnen worden.
Aarding!
Er is een aardingsader geïnstalleerd in de
netkabel (stekker), vervang deze dan ook niet.
Voor elektrische veiligheid raden wij u aan een
FI-veiligheidsschakelaar te gebruiken.
Laat het installeren van het 230 v stopcontact
voor de installatie over aan een erkend
elektrovakbedrijf. Verkeerde montage kan
persoonlijk letsel en materiële schade
veroorzaken.
Een verkeerde montage kan leiden tot schade
Anleitung_SKA_2503_E+Q_C_H_NL:_ 10.12.2008 11:32 Uhr Seite 11
NL
12
aan personen en voorwerpen.
De netkabel dient regelmatig op defecten of
beschadigingen te worden gecontroleerd. Een
beschadigde netkabel mag alleen door een
elektrovakman of door ISC GmbH mits
inachtneming van de desbetreffende bepalingen
worden vervangen.
U kunt deze airco niet zelf ingebruikstellen of
aansluiten!.
Koeltechnisch en elektrotechnisch mag de
installatie enkel door een STEK-gecertificeerd
installatiebedrijf worden aangesloten en in bedrijf
worden gesteld. Indien u niet aan deze
voorwaarde voldoet vervalt met onmiddellijke
ingang de door Einhell gegeven garantie.
Durf je de montage van de installatie zelf niet
aan, laat dan de koeltechnische installatie over
aan onze klantendienst of aan een
gespecialiseerde aircofirma van uw keuze.
Verkeerde montage kan persoonlijk letsel en
materiële schade veroorzaken.
WAARSCHUWING!
Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen.
Nalatigheden bij de inachtneming van de
veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen
elektrische schok, brand en/of zware letsels tot
gevolg hebben.
Bewaar alle veiligheidsinstructies en
aanwijzingen voor de toekomst.
Verpakking:
Het gereedschap bevindt zich in een verpakking om
transportschade te voorkomen. Deze verpakking is
een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan de
grondstofkringloop terug worden ingebracht.
Energiebesparingstips
Gebruik de airconditioning alleen als u haar
daadwerkelijk nodig hebt.
Kies bij het verwarmen geen te hoge temperatuur en
bij het koelen geen te lage temperatuur. Kies tijdens
de nacht de “sleep“-functie.
Sluit ramen, deuren en jaloezieën om zoninstraling
zo veel mogelijk te verhinderen.
Functieprincipe koelen
Via de luchtwarmtewisselaar (verdamper) waarin het
koelmiddel circuleert wordt aan de kamerlucht
warmte onttrokken en overgebracht naar de
buitenluchtwarmtewisselaar (condensor).
Deze geeft de warmte af aan de buitenlucht.
Daarvoor is elektrische energie nodig. Onder
bepaalde omstandigheden aan de verdamper kan
condensatiewater op het binnenapparaat ontstaan
dat via de condensatiewaterslang wordt afgevoerd.
2. Omvang van de levering
SKA 2503 EQ C+H
1 binnenapparaat (karton 1, artikelnr. 23.654.14)
1 buitenapparaat (karton 2, artikelnr. 23.654.15)
1 set montageaccessoires (details zie blz. 20)
SKA 3503 EQ C+H
1 binnenapparaat (karton 1, artikelnr. 23.654.16)
1 buitenapparaat (karton 2, artikelnr. 23.654.17)
1 set montageaccessoires (details zie blz. 20)
3. Technische gegevens
SKA 2503 EQ C+H
Koelvermogen 2600 W
Verwarmingsvermogen 2800 W
Energie-efficiëntie B (EER 3,09 / COP 3,33)
Luchtdebiet 410 m
3
/h
Afgevoerde vochtigheid 1,0 l/h
Tijdschakelklok 24 h
Bedrijfsspanning 220 - 240 V ~ 50 Hz
Beveiliging van het stopcontact door 16 A zekering
Opgenomen nominaal vermogen koelen 840 W
Opgenomen nominale stroom koelen 3,7 A
Opgenomen nominaal vermogen verwarming 830 W
Opgenomen nominale stroom verwarming 3,7 A
Compressor rolzuiger
Compressorstartstroom max. 22 A
Bedrijfsbuitentemperatuur koelen °C +18 - +43 (DB)
Bedrijfsbuitentemperatuur verwarming °C
-7 - +24 (DB)
Vloeistofleiding Ø A 6,35 mm
Zuigleiding Ø A 9,53 mm
Lengte koelmiddelleiding omvang van de levering
4 m
Lengte koelmiddelleiding max. 10 m
Hoogteverschil binnen-/buitenapparaat max. 5 m
Koelmiddel R 410 A
Vulhoeveelheid koelmiddel 730 g
Bij te vullen hoeveelheid koelmiddel vanaf 5 m:
20 g/m
Geluidsdrukniveau:
binnen 39 dB (A)
buiten 53 dB (A)
Afmetingen:
binnen 79 x 27,5 x 19 cm
buiten 78 x 54 x 25 cm
Gewicht:
binnen 8,5 kg
buiten 28 kg
Anleitung_SKA_2503_E+Q_C_H_NL:_ 10.12.2008 11:32 Uhr Seite 12
NL
13
SKA 3503 EQ C+H
Koelvermogen 3300 W
Verwarmingsvermogen 3600 W
Energie-efficiëntie B (EER 3,14 / COP 3,42)
Luchtdebiet 620 m
3
/h
Afgevoerde vochtigheid 1,2 l/h
Tijdschakelklok 24 h
Bedrijfsspanning 220 - 240 V ~ 50 Hz
Beveiliging van het stopcontact door 16 A zekering
Opgenomen nominaal vermogen koelen 1050 W
Opgenomen nominale stroom koelen 4,9 A
Opgenomen nominaal vermogen verwarming
1050 W
Opgenomen nominale stroom verwarming 4,9 A
Compressor rolzuiger
Compressorstartstroom max. 33 A
Bedrijfsbuitentemperatuur koelen °C +18 - +43 (DB)
Bedrijfsbuitentemperatuur verwarming °C
-7 - +24 (DB)
Vloeistofleiding Ø A 6,35 mm
Zuigleiding Ø A 12,7 mm
Lengte koelmiddelleiding omvang van de levering
4 m
Lengte koelmiddelleiding max. 10 m
Hoogteverschil binnen-/buitenapparaat max. 5 m
Koelmiddel R 410 A
Vulhoeveelheid koelmiddel 840 g
Bij te vullen hoeveelheid koelmiddel vanaf 5 m:
25 g/m
Geluidsdrukniveau:
binnen 43 dB (A)
buiten 54 dB (A)
Afmetingen:
binnen 79 x 27,5 x 19 cm
buiten 78 x 54 x 25 cm
Gewicht:
binnen 9 kg
buiten 35 kg
Aanwijzing:
De opgegeven vermogenswaarden hebben
betrekking op de volgende bedrijfsomstandigheden
(EN 14511):
Koeling:
Luchttemperatuur ingang binnenapparaat 27°C
droge thermometerbol (DB), 19°C natte
thermometerbol (WB). Temperatuur buitenlucht 35°C
droge thermometerbol (DB), 24°C natte
thermometerbol (WB).
Verwarming:
Luchttemperatuur ingang binnenapparaat 20°C
droge thermometerbol (DB), 15°C natte
thermometerbol (WB). Temperatuur buitenlucht 7°C
droge thermometerbol (DB), 6°C natte
thermometerbol (WB).
Temperatuurbereiken:
Koeling
Kamertemperatuur 17°C ~ 32°C
Buitentemperatuur 18°C ~ 43°C
Verwarming
Kamertemperatuur 17°C ~ 30°C
Buitentemperatuur -7°C ~ 24°C
Ontvochtiging
Kamertemperatuur 17°C ~ 32°C
Buitentemperatuur 18°C ~ 43°C
Aanwijzingen:
1. Om gezondheidsredenen mag in de koelmodus
de kamertemperatuur niet meer dan 5-6°C onder
de buitentemperatuur liggen.
2. Het optimale vermogen van de installatie wordt
binnen de temperatuurbereiken vermeld in de
tabel bereikt.
3. Indien de airco buiten het boven vermelde
temperatuurbereik wordt gebruikt worden
eventueel veiligheidsfuncties geactiveerd die
anomalieën van het apparaat tot gevolg hebben.
4. Indien de airco bij een relatieve
kamerluchtvochtigheid van meer dan 80% wordt
gebruikt kan op het oppervlak van de installatie
condensatiewater ontstaan dat dan op de vloer
kan druppelen. Stel in dit geval de horizontale
luchtklep af op een zo groot mogelijke hoek
(verticaal ten opzichte van de vloer) en stel de
FAN-modus af op “HIGH”.
4. Reglementair gebruik
De airconditioning SKA 2503 EQ C+H is alleen
geschikt voor het klimatiseren van privé gebruikte
droge ruimten tot een maximaal ruimtevolume van
80 m³ (SKA 3503 EQ C+H tot een maximaal
ruimtevolume van 110 m³). Het ruimtevolume is
afhankelijk van de plaatselijke omstandigheden.
Door grote venstervlakken, aanvullende
warmtebronnen (PC, tv, personen enz.),
ontbrekende isolatie van de muren enz. vermindert
dit ruimtevolume.
De machine mag slechts voor werkzaamheden
worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is. Elk ander
verder gaand gebruik is niet reglementair. Voor
daaruit voortvloeiende schade of verwondingen van
welke aard dan ook is de gebruiker/bediener, niet de
Anleitung_SKA_2503_E+Q_C_H_NL:_ 10.12.2008 11:32 Uhr Seite 13
NL
14
fabrikant, aansprakelijk.
Wij wijzen erop dat onze gereedschappen
overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd
zijn voor commercieel, ambachtelijk of industrieel
gebruik. Wij geven geen garantie indien het
gereedschap in ambachtelijke of industriële bedrijven
alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt
gebruikt.
5. Beschrijving van de onderdelen
(fig. 1)
1 Frontplaat
2 Luchtinlaat
3 Luchtfilter
4 Luchtuitlaat
5 Horizontaal luchtstroomrooster
6 Verticale luchtspleet
7 Displayveld
8 Afstandsbediening
9 Koelmiddelleiding, condensaatslang
10 Luchtinlaat
11 Luchtuitlaat
6. Indicator-display binnenapparaat
(fig. 2)
1 AUTO indicator
De indicator brandt als het apparaat in de modus
AUTO draait.
2 ONTDOOIEN indicator
De indicator brandt als het apparaat de functie
“ontdooien“ automatisch start of als de
warmeluchtcontrole in de modus “verwarmen“ is
geactiveerd.
3 TEMPERATUUR indicator
Geeft de ingestelde kamertemperatuur aan als
het apparaat in werking is.
4 OPERATION indicator
De indicator knippert na het aansluiten van de
netstekker op het stopcontact en brandt als het
apparaat in werking is.
5 TIMER indicator
De indicator brandt als de timer “ON“ / “OFF“ is
ingeschakeld.
6 SIGNAALONTVANGER van de
afstandsbediening
7. Afstandsbediening voorbereiden
Batterijen installeren
1. Open het deksel van het batterijvak.
2. Plaats er twee nieuwe batterijen in. Let zeker op
de juiste polariteit. (+ / -) van de batterijen.
3. Sluit het deksel van het batterijvak.
Aanwijzingen!
Het ontvangersignaal gaat ongeveer 8 meter ver.
Gebruik 2 stuks alkalibatterijen type R03 AAA
(1,5 V).
Vervang, indien nodig, steeds beide batterijen
als de LCD-aanduidingen niet meer te zien zijn.
Gebruik nooit nieuwe en afgewerkte batterijen
tegelijkertijd.
Gebruik alleen het in deze handleiding
opgegeven batterijtype, nooit een ander type.
Als de afstandsbediening voor een tijdje niet
wordt gebruikt, is het aan te raden de batterijen
te verwijderen om het uitlopen te voorkomen.
De levensduur van de batterijen bedraagt bij
normaal gebruik van de afstandsbediening ca.
12 maanden.
Verwijder de afgewerkte batterijen naar behoren.
Aanwijzingen!
Bewaar de afstandsbediening op een afstand van
ca. 1 m van een tv-toestel of ander elektrisch
materieel. Rechtstreekse zonnestraling kan de
actiestraal van de afstandsbediening aanzienlijk
beperken.
Voorwerpen tussen de afstandsbediening en de IR-
ontvanger, die de ontvangst van het signaal kunnen
belemmeren, moeten worden vermeden. Ga
zorgvuldig met de afstandsbediening om. Laat haar
niet vallen, vermijdt hitte en vocht opdat geen schade
aan de afstandsbediening wordt berokkend.
8. Functiebeschrijving van de
afstandsbediening (fig. 3/4)
Toewijzing van de toetsen
1. TEMP : Door indrukken van de toets wordt de
ingestelde kamertemperatuur verlaagd.
2. TEMP : Door indrukken van de toets wordt de
ingestelde kamertemperatuur verhoogd.
3. MODE: Door indrukken van de toets kiest u de
bedrijfsmodus van het apparaat. Telkens als u
de toets indrukt verandert de bedrijfsmodus in de
volgorde AUTO – COOL – DRY – HEAT – FAN.
4. SWING: Door indrukken van de toets activeert u
de automatische verandering van richting van de
ventilatiekleppen. De luchtstroom wordt OP / AF
ingesteld. Door opnieuw de toets in te drukken
wordt deze functie gestopt.
5. RESET: Door indrukken van deze toets worden
Anleitung_SKA_2503_E+Q_C_H_NL:_ 10.12.2008 11:32 Uhr Seite 14
NL
15
alle verrichte afstellingen gewist en teruggezet
naar de fabrieksafstelling.
6. AIR DIRECTION: Door indrukken van de toets
stelt u de hoek van de ventilatieklep vast in.
7. LED DISPLAY: Door indrukken van de toets
wordt de temperatuuraanduiding op het display
van het binnenapparaat onderdrukt. Door de
toets opnieuw in te drukken wordt de aanduiding
terug geactiveerd.
8. FAN SPEED: Door indrukken van de toets kiest
u het toerental van de ventilator. Telkens als u
op de toets drukt verandert het toerental in de
volgende volgorde:
LOW – MED – HIGH – AUTO.
9. ON/OFF: Door indrukken van de toets wordt het
apparaat ingeschakeld. Het apparaat schakelt u
uit door opnieuw op deze toets te drukken.
10. TIMER ON: Door indrukken van de toets bepaalt
u de inschakeltijd van het apparaat (0,5-24u).
Telkens als u deze toets indrukt verschuift de
inschakeltijd in stappen van 30 minuten (vanaf
10 uur in stappen van één uur). Om deze modus
te deactiveren stelt u 0:00 in.
11. SLEEP: Door indrukken van de toets kiest u de
energiebesparingsmodus. Door opnieuw de toets
in te drukken deactiveert u deze modus. De
modus wordt ook gedeactiveerd zodra u op een
andere toets drukt. Deze functie kan enkel in de
modus COOL, HEAT en AUTO worden gebruikt.
12. TIMER OFF: Door indrukken van de toets
bepaalt u de uitschakeltijd van het apparaat (0,5-
24u). Telkens als u deze toets indrukt verschuift
de uitschakeltijd in stappen van 30 minuten
(vanaf 10 uur in stappen van één uur). Om deze
modus te deactiveren stelt u 0:00 in.
13. LOCK: Als u deze toets indrukt worden alle
lopende afstellingen geblokkeerd en staat de
afstandsbediening geen verandering van modus
toe. De LOCK-modus annuleert u door opnieuw
deze toets in te drukken.
14. TURBO: Niet toegewezen.
Display
21. DIGITAAL AANDUIDINGSBEREIK: Principieel
wordt de afgestelde na te streven temperatuur
aangeduid. Worden de toetsen “Timer On” of
“Timer Off” ingedrukt, worden de afstellingen van
de TIMER voorgesteld. In de FAN-modus wordt
niets aangegeven.
22. TRANSMISSIESIGNAAL: Deze pijl gaat
branden zodra de afstandsbediening signalen
overbrengt naar het binnenapparaat. Het
binnenapparaat bevestigt dan met een
signaaltoon.
23. ON/OFF: Dit symbool verschijnt zodra het
apparaat via de afstandsbediening wordt
ingeschakeld. Het symbool verdwijnt zodra het
apparaat wordt uitgeschakeld.
24. BEDRIJFSMODI: Als u de MODE-toets indrukt
verschijnt een pijl voor de telkens gekozen
modus.
25. LOCK: De LOCK-indicatie verschijnt na het
indrukken van de LOCK-toets. Drukt u opnieuw
op de LOCK-toets verdwijnt de indicatie.
26. TIMER INDICATIE: Zodra een inschakeltijd is
gekozen wordt hier “TIMER ON“ aangeduid. Is
een uitschakeltijd gekozen, wordt TIMER OFF
aangeduid. Zijn beide functies gekozen, wordt
TIMER ON OFF aangegeven.
27. FAN SPEED aanduiding: Als u de FAN
SPEED-toets indrukt verschijnt hier telkens voor
de gekozen ventilatorsnelheid een pijl
(uitzondering: als AUTO snelheid is gekozen,
wordt niets aangegeven).
Werkwijzen
A) AUTO (automatische) modus
1. Door indrukken van de MODE-toets kiest u de
AUTO modus.
2. Door de TEMP-toetsen in te drukken kiest u de
gewenste kamertemperatuur. De aangenaamste
temperatuurafstellingen liggen tussen 21 en
28°C.
3. Door indrukken van de ON/OFF-toets schakelt u
de airco in. Op het display van het
binnenapparaat branden OPERATION en AUTO.
Bovendien wordt de op de afstandsbediening
ingestelde temperatuur aangegeven. De
ventilatorsnelheid wordt automatisch afgesteld.
4. Door de ON/OFF-toets opnieuw in te drukken
schakelt u het apparaat uit.
AANWIJZING
In de AUTO-modus kiest de airco door detectie van
het temperatuurverschil tussen de werkelijke
kamertemperatuur en de ingestelde temperatuur
automatisch één van de modi COOL, FAN en HEAT.
B) COOL (koelen), HEAT (verwarmen) en FAN
(ventilator) modus
1. U kiest de gewenste werkwijze COOL, HEAT of
FAN door indrukken van de MODE-toets.
2. Door de TEMP-toetsen in te drukken kiest u de
gewenste kamertemperatuur.
3. Door indrukken van de FAN SPEED-toets kiest u
de ventilatorsnelheid. Telkens als u opnieuw de
toets indrukt kiest u de ventilatorsnelheid in de
volgende volgorde: AUTO – LOW – MED –
HIGH.
4. Door indrukken van de ON/OFF-toets schakelt u
de airco in. Op het display van het
binnenapparaat brandt OPERATION. Bovendien
Anleitung_SKA_2503_E+Q_C_H_NL:_ 10.12.2008 11:32 Uhr Seite 15
wordt de op de afstandsbediening ingestelde
temperatuur aangegeven.
5. Door de ON/OFF-toets opnieuw in te drukken
schakelt u het apparaat uit.
AANWIJZING
De FAN-modus kan niet voor het regelen van de
temperatuur worden gebruikt. In deze modus kunnen
enkel de afstelstappen 1, 3, 4 en 5 worden
uitgevoerd.
C) DRY (ontvochtigen) modus
1. Door indrukken van de MODE-toets kiest u de
DRY modus.
2. Door de TEMP-toetsen in te drukken kiest u de
gewenste kamertemperatuur. Afwisselend wordt
de ventilatorfunctie en de koelfunctie
geschakeld.
3. Door indrukken van de ON/OFF-toets start u het
aircoapparaat. Op het display van het
binnenapparaat brandt AUTO. Bovendien wordt
de op de afstandsbediening ingestelde
temperatuur aangegeven. Het apparaat draait in
de DRY modus bij lage ventilatorsnelheid.
4. Door de ON/OFF-toets opnieuw in te drukken
stopt u de modus.
D) TIMER (tijdschakelklok) modus
Druk op de TIMER ON-toets om de automatische
inschakeltijd van het apparaat resp. op de TIMER
OFF-toets om de automatische uitschakeltijd van het
apparaat af te stellen.
Afstellen van de inschakeltijd (uitschakeltijd):
1. Druk op de TIMER ON (TIMER OFF)-toets. Op
het display van de afstandsbediening verschijnen
TIMER ON (TIMER OFF), de laatste afgestelde
tijd voor bedrijfsbegin (bedrijfsstop) en het
symbool “h“. Stel nu de tijd voor bedrijfsbegin
(bedrijfsstop) in.
2. Telkens als u de TIMER ON (TIMER OFF) toets
indrukt verschuift u de inschakeltijd
(uitschakeltijd) met 0,5 uur naar achteren (vanaf
10 uur in stappen van één uur).
3. Na enkele seconden gaat de verklikker TIMER
op het binnenapparaat permanent branden.
AANWIJZINGEN
1. Als u een inschakeltijd en een uitschakeltijd hebt
gekozen, wordt op het display TIMER ON/OFF
aangegeven.
2. Om de TIMER ON/OFF tijd te veranderen drukt u
op de overeenkomstige TIMER-toets en stelt u
de tijd opnieuw in.
3. Om de TIMER ON/OFF afstelling te wissen, stelt
u de TIMER-tijd op 0:00 in.
E) SLEEP (energiebesparings) modus
1. Druk gedurende de koel-, verwarmings- of auto-
modus op de afstandsbediening de SLEEP-toets
in.
2. De airco zal de ingestelde temperatuur na één
uur automatisch met 1°C verhogen (koelmodus)
of verlagen (verwarmingsmodus).
3. Aan het einde van het volgende uur wordt dit
proces automatisch herhaald.
4. In deze modus bespaart u energie bij een
aangename temperatuur.
9. Afstellingen op het binnenapparaat
Als de afstandsbediening niet werkt
(noodbediening) (fig. 5)
Indien de afstandsbediening niet werkt (lege
batterijen of storing), gebruik dan de noodschakelaar
(auto/cool).
a) Open de frontplaat en til die op tot de plaat in
geopende positie hoorbaar vastklikt.
b) Druk op de toets tot de indicator AUTO brandt.
Het apparaat draait nu in de geforceerde
automatische modus (de standaard ingestelde
temperatuur is 24°C)
c) Sluit de frontplaat.
Voorzichtig:
1. Als u de toets herhaaldelijk indrukt gaat de
modus in de volgende volgorde veranderen:
AUTO, COOL, OFF.
2. Drukt u de toets twee keer in, gaat het apparaat
in de geforceerde koelmodus draaien. Deze
modus is alleen bedoeld voor testdoeleinden.
3. Door de toets een derde keer in te drukken stopt
het apparaat.
4. Gebruik de afstandsbediening om de besturing
via afstandsbediening te hervatten.
Afstellen van de verticale luchtstroomrichting
(fig. 6)
De linker en rechter stromingsrichting kan manueel
worden ingesteld. De afstellingen dient u uit te
voeren voordat u het apparaat in werking stelt.
Tijdens de werking van het apparaat oscilleert de
lamel en zou u uw vingers ertussen kunnen knellen.
Afstellen van de horizontale luchtstroomrichting
(Fig. 7/8)
De airco stelt de horizontale luchtstroomrichting
automatisch met de modus in.
1. Voer deze functie uit terwijl het apparaat in
werking is.
2. Blijf op de afstandsbediening de toets AIR
NL
16
Anleitung_SKA_2503_E+Q_C_H_NL:_ 10.12.2008 11:32 Uhr Seite 16
NL
17
DIRECTION indrukken om de luchtklep in de
gewenste richting te bewegen.
3. Stel de horizontale luchtstroomrichting op de
gewenste positie af.
4. Telkens als u het apparaat opnieuw in bedrijf
stelt wordt de horizontale luchtstroom
automatisch op de richting afgesteld waarin de
luchtklep door indrukken van de toets AIR
DIRECTION werd bewogen.
Automatische horizontale verandering van de
luchtstroom (fig. 7/9)
1. Voer deze functie uit terwijl het apparaat in
werking is.
2. Druk op de afstandsbediening de toets SWING
in. Om de functie te beëindigen, drukt u opnieuw
op de toets SWING.
3. Druk de toets AIR DIRECTION in om de
luchtklep in een gewenste stand te fixeren.
Aanwijzingen:
1. Is de airco niet ingeschakeld of is TIMER ON
geactiveerd, zijn de toetsen AIR DIRECTION en
SWING zonder functie.
2. Het is niet aan te raden de airco langdurig met
omlaag georiënteerde luchtstroom in de koel- of
ontvochtigingsmodus te laten draaien. Anders
kan op de horizontale luchtklep
condensatiewater ontstaan dat op de vloer of op
meubels zou kunnen druppelen.
3. Verstel de horizontale luchtklep niet met de
hand. Gebruik daarvoor steeds de toets AIR
DIRECTION of SWING. Als u de luchtklep met
de hand verstelt kan die eventueel tijdens het
bedrijf een storing vertonen. Mocht zich een
dergelijke storing voordoen moet u de airco
eenmaal stopzetten en opnieuw starten.
4. Als u de airco onmiddellijk opnieuw start
beweegt de horizontale luchtklep eventueel voor
ca. 10 seconden niet.
5. Gebruik het apparaat niet met gesloten
horizontale luchtklep.
6. Als u de airco aansluit op de stroomtoevoer
(eerste inschakeling van de stroomtoevoer),
wordt door de horizontale luchtklep eventueel
een tien seconden voortdurende toon verwekt.
Dit is normaal en geen storing.
10. Schoonmaakinstructies
Let op!
Schakel voor elke schoonmaakbeurt het apparaat uit
en verwijder de stekker uit het stopcontact.
Aanwijzing!
De tijdsintervallen voor de reiniging van de installatie
zijn afhankelijk van de opstelplaats. Normaal dienen
de hieronder opgegeven tijdsintervallen in acht te
worden genomen.
Hou het buitenapparaat en de omgeving rond het
buitenapparaat schoon. Verwijder regelmatig
bladeren enz. die zich rond het buitenapparaat
kunnen hebben opgehoopt.
Schoonmaken van de behuizing van het
binnenapparaat
Maak de behuizing van het binnenapparaat,
indien nodig, enkel met een zachte vochtige
doek schoon.
Gebruik voor het schoonmaken geen benzine,
verdunningen, schuurpoeder, poetsmiddel enz.
om een beschadiging van de behuizing en de
elektronica te voorkomen.
Schoonmaken van de luchtfilter van het
binnenapparaat
Vergewis u er zich van dat de luchtfilters schoon zijn.
Vervuilde luchtfilters verminderen het luchtdebiet van
het apparaat. De luchtfilters in het binnenapparaat
dienen maandelijks te worden gecontroleerd en,
indien nodig, gereinigd.
1. Til de frontplaat van het binnenapparaat op tot
de plaat in geopende positie hoorbaar vastklikt
(fig. 10).
2. Til de luchtfilter aan het greepstuk (fig. 11, pos.
A) lichtjes aan om de filter uit de filterhouder te
verwijderen en trek hem dan naar beneden uit.
Verwijder de luchtfilter uit het binnenapparaat
(fig. 12).
3. In de linker luchtfilter is een extra actieve-kool-
filter geïntegreerd. Verwijder de actieve-kool-filter
(fig. 13) uit het bevestigingsframe.
4. Maak de actieve-kool-filter minstens eenmaal per
maand schoon en vervang hem om de 12
maanden.
5. Maak de actieve-kool-filter met een stofzuiger
schoon.
6. Reinig het net van de luchtfilter met een
stofzuiger of was de filter met water uit.
7. Laat de filter daarna op een koele plaats drogen.
8. Zet de actieve-kool-filter terug op zijn plaats.
9. Installeer het bovendeel van de luchtfilter
opnieuw in het apparaat en let er goed op dat de
linker- en rechterrand correct zijn uitgericht.
Installeer dan de filter helemaal (fig. 14).
10. Sluit de frontplaat.
Anleitung_SKA_2503_E+Q_C_H_NL:_ 10.12.2008 11:32 Uhr Seite 17
Schoonmaken van de warmtewisselaar van het
binnenapparaat
De warmtewisselaar dient minstens eenmaal jaarlijks
schoon te worden gemaakt. Verwijder daarvoor de
luchtfilters van het binnenapparaat zoals hierboven
beschreven.
Verwijder voorzichtig eventueel afgezet vuil van
de warmtewisselaar m.b.v. een stofzuiger of een
borstel met lang haar om een beschadiging van
de ribben van de warmtewisselaar te voorkomen.
Een beschadigde warmtewisselaar heeft hogere
bedrijfskosten tot gevolg.
Wees voorzichtig dat u zich aan de kanten van
de ribben niet verwondt.
11. Algemene aanwijzingen
Inbedrijfstelling na langdurig niet-gebruik
Werd de airco een tijdje niet gebruikt, dient u er zich
vóór het inschakelen van te vergewissen dat:
1. geen voorwerpen het buiten- of binnenapparaat
bedekken,
2. het stopcontact waarop het apparaat is
aangesloten naar behoren is geïnstalleerd,
3. de luchtfilters schoon zijn.
Wanneer de airconditioninginstallatie lange tijd niet
gebruikt wordt:
1. Laat eerst de ventilator 6 uur draaien, om het
toestel volledig te drogen. Stel daarna de hoogst
mogelijke temperatuur in zolang de ventilator
draait.
2. Zet het toestel uit en trek de stekker uit het
stopcontact.
3. Maak de luchtfilters en de delen van de
behuizing schoon.
4. Ontdoe het buitenapparaat van vuil van welke
aard dan ook.
5. Haal de batterijen uit de afstandsbediening.
De volgende tijdens de werking van het apparaat
zich voordoende gebeurtenissen zijn geen
storingen:
1. Veiligheidsfunctie van de airco, beveiliging van
de compressor
a) De compressor wordt na het herinschakelen van
de airco pas met een vertraging van 3 minuten
automatisch ingeschakeld.
b) Het apparaat beschikt over een speciale functie
die voorkomt dat koude lucht in de
verwarmingsmodus wordt uitgeblazen als de
warmtewisselaar van het binnenapparaat zich in
een van de volgende drie situaties bevindt en de
ingestelde temperatuur nog niet bereikt is:
- Verwarmingsmodus is net gestart.
- Het apparaat is bezig met de ontdooiing.
- Verwarmingsmodus met lage temperatuur.
c) Binnen- en buitenapparaat worden tijdens het
ontdooien uitgeschakeld, apparaat is bezig met
de ontdooiing.
d) Bij lage buitentemperaturen en hoge
luchtvochtigheid kan het buitenapparaat in de
verwarmingsmodus bevriezen. Dit leidt tot een
verminderd verwarmingsvermogen van de airco.
Is dit het geval onderbreekt de airco de
verwarmingsmodus en start hij automatisch de
ontdooiingsmodus. De ontdooiingstijd kan 4 tot
10 minuten bedragen, naargelang de
buitentemperatuur en de hoeveelheid ijs dat zich
op het buitenapparaat heeft gevormd.
2. “Witte nevel“ komt uit het binnenapparaat:
a) Bij grote temperatuurverschillen tussen
luchtinlaat en luchtuitlaat en hoge relatieve
kamerluchtvochtigheid kan in de koelmodus
„witte nevel“ ontstaan.
b) Als de airco na het ontdooien in de
verwarmingsmodus wordt herstart ontstaat
eventueel “witte nevel” door vocht.
3. Zacht geluid komt uit de airco:
a) Bij draaiende of kort voordien uitgeschakelde
compressor is een sissend geluid waarneembaar
dat door het koelmiddel wordt veroorzaakt dat
door de leidingen stroomt.
b) Bij draaiende of kort voordien uitgeschakelde
compressor is een “piepend” geluid
waarneembaar dat door de warmte-expansie en
koudecontractie van de plastiekonderdelen in het
apparaat als gevolg van
temperatuurveranderingen wordt veroorzaakt.
c) Bij de eerste inschakeling van de stroomtoevoer
wordt de luchtklep teruggebracht naar haar
oorspronkelijke positie.
4. Uit het binnenapparaat wordt stof uitgeblazen:
a) Dit is normaal als de airco voor een tijdje was
uitgeschakeld of voor de eerste keer in bedrijf
wordt gesteld.
5. Een merkwaardige reuk ontsnapt uit het
binnenapparaat:
a) Deze reuk ontstaat in het binnenapparaat en
wordt door bepaalde materialen of meubels
afgegeven of wordt veroorzaakt door
sigarettenreuk.
6. De airco schakelt vanuit de koel- of
verwarmingsmodus over naar uitsluitende
ventilatormodus:
Heeft de binnentemperatuur de vastgelegde na te
NL
18
Anleitung_SKA_2503_E+Q_C_H_NL:_ 10.12.2008 11:32 Uhr Seite 18
streven kamertemperatuur bereikt, wordt de
compressor automatisch uitgeschakeld en werkt de
airco in de ventilatiemodus (FAN). Zodra de
binnentemperatuur in de koelmodus (COOL) stijgt tot
de ingestelde waarde of in de verwarmingsmodus
(HEAT) daalt tot de ingestelde waarde, wordt de
compressor opnieuw ingeschakeld.
7. In ruimten met een hoge relatieve
luchtvochtigheid (boven 80% rel.
luchtvochtigheid), worden op het oppervlak van
het binnenapparaat in de koelmodus
waterdruppels gevormd:
Stel de horizontale luchtklep op de verticale
luchtuitlaatpositie af en kies een hoog
ventilatortoerental (HIGH).
8. Verwarmingsmodus:
De airco zuigt warme lucht uit het buitenapparaat en
geeft die in de verwarmingsmodus af aan de
omgeving via het binnenapparaat. Daalt de
buitentemperatuur, vermindert overeenkomstig de
door de airco aangezogen hoeveelheid warme lucht.
Tegelijkertijd verhoogt de warmtelast van de airco als
gevolg van het grote verschil tussen de binnen- en
buitentemperatuur. Dit kan ertoe leiden dat door de
airco geen voldoende kamertemperatuur kan worden
bereikt. Let wel dat van de verwarmingsfunctie enkel
in de overgangstijd zinvol gebruik kan worden
gemaakt.
9. Functie voor een automatische herstart: Als de
stroom uitvalt terwijl de airco in werking is wordt
het apparaat volledig uitgeschakeld.
Is de stroomtoevoer hersteld, knippert de aanduiding
OPERATION op het binnenapparaat. Voor het
herstarten van het apparaat drukt u op de
afstandsbediening de toets ON/OFF in.
10. Een bliksemontlading of de radiotelefoon van
een auto die in de buurt van de airco in werking
is kan tot fouten in het apparaat leiden.
Onderbreek in dit geval kort de stroomtoevoer van
het apparaat en breng dan de verbinding opnieuw tot
stand. Voor het herstarten van het apparaat drukt u
dan op de afstandsbediening de toets ON/OFF in.
12. Anomalieën
Cotroleer volgende punten alvorens u contact
opneemt met de klantendienst:
Het toestel werkt niet. Controleer volgende
punten:
1. Is er netspanning aan het stopcontact?
2. Controleer de beveiliging van het stopcontact!
3. Staat de tijdschakelaar ingesteld?
Het toestel koelt niet voldoende!
Controleer volgende punten:
1. Is de temperatuur goed ingesteld?
2. Is de luchtfilter vuil? Maak hem schoon en plaats
hem terug.
3. Zijn de in- en uitgangen van het toestel buiten
geblokkeerd?
4. Is de slaapfunctie misschien overdag ingesteld?
5. Zijn de verbindingen tussen het toestel binnen en
buiten niet meer dicht? Misschien is er te weinig
koelvloeistof voorhanden. In dit geval moet u uw
servicepartner contacteren.
De afstandsbediening werkt niet!
(Let op: de afstandsbediening werkt enkel in een
straal van 8 meter rond het toestel binnen.)
1. Zijn de batterijen nog in orde? Vervangen!
2. Zijn de batterijen juist geplaatst? Let op de
polariteit!
3. Zijn er voorwerpen aanwezig tussen het
binnenapparaat en de afstandsbediening die het
signaal storen? Verwijder deze voorwerpen.
Controleer volgende punten bij stroomuitval:
Druk op de AAN/UIT-schakelaar na stroomuitval.
Wanneer de problemen niet verholpen zijn na het
controleren van de bovenstaande zaken, schakelt u
het toestel uit en neemt u best contact op met de
bevoegde servicepartner.
Bij de volgende foutaanduidingen gelieve
onverwijld onze servicepartner te contacteren.
Aanduiding E1
Circulatieluchtsensor in het binnenapparaat is defect
Aanduiding E2
Sensor van de warmtewisselaar in het
binnenapparaat is defect
Aanduiding E4
Geen koel-/verwarmingsvermogen
Aanduiding E5
Koelmodus – beveiliging tegen bevriezen heeft
gereageerd / verwarmingsmodus – beveiliging tegen
oververhitting heeft gereageerd
NL
19
Anleitung_SKA_2503_E+Q_C_H_NL:_ 10.12.2008 11:32 Uhr Seite 19
13. Montageaccessoires
Gelieve vóór de montage de volledigheid van de
montagestukken te controleren:
1 montageplaat voor het binnenapparaat
1 infraroodafstandsbediening
2 batterijen (type AAA 1,5V)
1 condenswaterslang (lengte = 2 m)
2 dichtingsmassa
1 kap voor muuropening
2 kunststofwikkelband
1 set koelmiddelleiding (lengte = 4 m)
1 buisisolatie (Ø 35 x 500mm)
8 stuks schroeven ST 3,9x25
8 stuks muurpluggen
1 stuk muurdoorvoering
14. Montage-instructies (fig. 15)
Zorg ervoor dat de voorhanden zijnde
netspanning overeenkomt met de netspanning
die op het gegevensbordje aangegeven is.
Let op! Vergewis u er zich van dat in de buurt
van de boorgaten zich geen elektrische leidingen
of andere installaties (b.v. waterleidingen)
bevinden.
Aardt het buitenapparaat overeenkomstig de van
kracht zijnde voorschriften.
Beveilig het toestel apart.
U kunt deze airco niet zelf ingebruikstellen of
aansluiten!.
Koeltechnisch en elektrotechnisch mag de
installatie enkel door een STEK-gecertificeerd
installatiebedrijf worden aangesloten en in bedrijf
worden gesteld. Indien u niet aan deze
voorwaarde voldoet vervalt met onmiddellijke
ingang de door Einhell gegeven garantie.
Een verkeerde montage kan tot schade aan
personen en voorwerpen leiden.
Draag tijdens de montage gehoor- en
gezichtsbescherming en werkhandschoenen.
Aanwijzing voor de elektrische aansluiting!
De elektrische aansluiting mag alleen door een
elektrovakman worden uitgevoerd die erkend is door
de desbetreffende
elektriciteitsvoorzieningsonderneming. De installatie
dient afzonderlijk door een zekering te worden
beveiligd. Kies een toevoerkabel met een voldoende
sectie. De geelgroene ader mag alleen als
beschermingsleider en geenszins als
spanningvoerende leider worden gebruikt. Bij de
elektrische vaste aansluiting van het apparaat dient
die via een voorziening met tenminste 3 mm
scheidingsafstand (b.v. LS-schakelaar
(leidingbeschermschakelaar)) van het net te zijn
gescheiden.
Breng eerst de elektrische verbinding tussen het
binnenapparaat en het buitenapparaat en daarna de
netaansluiting tot stand. Vergewis u er zich van dat
de gehele installatie spanningvrij is. Beveilig de
installatie tegen herinschakelen.
A. Keuze plaats van montage
Toestel binnen
1. De openingen waar de lucht binnen komt en
buiten gaat mogen niet bedekt zijn, zodat de
lucht in de hele kamer verspreid kan worden.
2. Monteer het toestel binnen zo dat er slechts een
korte afstand is door de muur tussen het toestel
binnen en buiten.
3. Let erop dat de drainagebuis geen buigingen
vertoont en zonder stijging naar buiten gelegd
kan worden.
4. Vermijd het plaatsen naast een warmtebron,
hoge luchtvochtigheid of ontvlambaar gas.
5. Kies een plaats die stabiel genoeg is voor de
montage, zodat het toestel niet aan trillingen
blootgesteld wordt.
6. Zorg ervoor dat de montage ordelijk en netjes
uitgevoerd wordt.
7. Zorg ervoor dat er voldoende plaats is voor
latere herstellings- en servicewerkzaamheden.
8. Het toestel moet minstens 1 m van elektrische
toestellen en installaties verwijderd zijn, vb. TV,
radio, computer, enz.
9. Kies een plaats waar het toestel makkelijk te
bereiken is, om een filter schoon te maken of te
vervangen.
10. De maximumafstand bij standaarduitrusting
bedraagt 4 m tussen het binnen- en
buitenapparaat. Die maximaal mogelijke lengte
van de koelmiddelleiding bedraagt 10 m bij een
maximaal toegestaan hoogteverschil van 5 m.
11. Directe zonnestralen moeten vermeden worden.
Toestel buiten
1. Kies een plaats waar de buren niet gestoord
worden door geluiden of naar buiten geblazen
lucht.
2. Kies een plaats waar zeker voldoende
luchttoevoer aanwezig is.
3. De openingen waar de lucht binnen komt en
buiten gaat mogen niet afgedekt zijn.
4. De plaats moet voldoende stabiel zijn voor
montage en trillingen.
5. Er mag geen gevaar bestaan wegens brandbaar
NL
20
Anleitung_SKA_2503_E+Q_C_H_NL:_ 10.12.2008 11:32 Uhr Seite 20
gas of vrijkomend gas door corrosie.
6. Zorg ervoor dat de installatie volgens de
voorschriften geplaatst wordt.
7. De montage dient tenminste 20 cm boven de te
verwachten sneeuwhoogte te gebeuren. Er
maag geen sneeuw in het buitenapparaat
binnendringen.
8. De voor de installatie voorziene wand moet
stabiel zijn en het gewicht van het apparaat
kunnen dragen.
9. Het toestel mag ook bij hevige windstoten geen
schade oplopen.
10. Let op een goede verluchting en stofvrije
omgeving, directe regenval en zonnestralen
moeten vermeden worden.
11. Monteer de installatie vast op een
onderconstructie om verhoogd lawaai en
trillingen te vermijden.
Let op:
Volgende punten kunnen tot storingen leiden.
Neem contact op met uw servicepartner, zodat er
zich later geen storingen voordoen.
Volgende montageplaatsen moeten worden
vermeden
Een plaats waar olie (machineolie) opgeslagen
wordt.
Een plaats met een hoog zoutgehalte.
Een plaats met zwavelbronnen, bv. zones met
kuurbaden.
Een plaats waar radiozenders en
versterkingsantennes, lastoestellen of medische
toestellen gebruikt worden.
Een plaats waar het toestel buiten direct
blootgesteld wordt aan zonlicht. In dit geval dient
u voor schaduw te zorgen. Deze schaduw mag
ook de luchtstroom niet hinderen.
Een plaats in de buurt van warmte- en
dampbronnen.
Een plaats met sterke stofontwikkeling.
Een plaats waar openbaar verkeer is.
Een plaats met andere abnormale
omstandigheden.
Let op!
De richting van de uitgeblazen lucht moet met de
hoofdwindrichting overeenkomen.
De installatie mag niet op plaatsen met
agressieve lucht werken.
De minimumafstanden moeten in acht genomen
worden (zie Belangrijke montageaanwijzingen).
Het binnen- en buitenapparaat mag alleen
horizontaal worden geïnstalleerd mits
gebruikmaking van een waterpas. Aan het einde
van de montage dient u te controleren of de
apparaten waterpas zijn.
Knik of druk niet de koelmiddelleidingen.
Alle koelmiddelleidingen met inbegrip van de
aansluitingen en kleppen moeten worden
voorzien van een diffusiedichte warmte-isolatie.
De beschermkappen van de koelmiddelleidingen
/ aansluitingen op het apparaat mogen pas
onmiddellijk voor het verbinden worden
verwijderd.
Open koelmiddelleidingen moeten door gepaste
kappen of plakbanden worden beschermd tegen
het binnendringen van vocht.
B. Montage van het toestel binnen
Let zeker op de montageaanwijzingen.
1. Voor de montage
Kies de plaats van het toestel binnen (let op de
voorafgaande tips voor de keuze van de plaats).
Kijk of de voorhanden zijnde netspanning
overeenkomst met de netspanning die op het
gegevensbordje aangegeven staat. Deze
spanning moet dezelfde zijn.
De leidingen voor het koelmiddel moeten
geïsoleerd zijn met het bijgeleverde materiaal.
2. De montageplaat aanbrengen (fig. 16/17)
De montageplaat voor het toestel binnen moet
horizontaal aan de muur gemonteerd worden.
Houd u zeker aan de opgegeven afstanden. Duid
de plaats aan en boor de bevestigingsgaatjes en
schroef de montageplaat met pluggen en
schroeven vast. Om trillingen van het toestel
binnen te voorkomen moet u er op letten dat er
geen tussenruimte is tussen de muur en de
montageplaat.
3. Muuropening boren (fig. 17/18)
Boor de muuropening met een 90 mm boorkroon
van binnen (A) naar buiten (B) voor de leidingen
in een hoek van ongeveer 5° naar buiten dalend.
De ideale posities van de muuropeningen (C of
D) ziet u in fig. 17.
4. Buis voor afvoer van condenswater
aanbrengen (fig. 19)
Deze buis moet met een afdalende helling naar
buiten toe gemonteerd worden. Vermijd zeker
buigingen en knikken. Het uiteinde van de buis
mag niet in een houder liggen die vol water kan
lopen. Wanneer er water in de afvoerbuis blijft
zitten, kan waterschade optreden.
Schuif de bijkomende afvoerbuis op de steun
van de afvoerbuis aan het toestel binnen. Maak
deze aansluiting goed vast met kleefband.
NL
21
Anleitung_SKA_2503_E+Q_C_H_NL:_ 10.12.2008 11:32 Uhr Seite 21
5. Aansluiting van de koelmiddel-leidingen
5.1 Belangrijke instructies
- Voor de correcte montage hebt u het volgende
gereedschap nodig:
1 platte open sleutel sw 19
1 platte open sleutel sw 24
1 platte open sleutel sw 27
1 inbussleutel 5 mm
1 kruiskopschroevendraaier
1 lekdetectiespray of alternatief zeepsop
(spoelmiddelwater)
Gelieve zeker onderstaande gedetailleerde
instructies voor het aansluiten van de
koelmiddelleidingen in acht te nemen. Garantie
kan enkel worden gegeven als de installatie
conform deze instructies correct wordt
uitgevoerd.
Geknikte en/of beschadigde leidingen en
koppelingen kunnen alleen als garantie in
aanmerking komen mits ze vóór de installatie
worden gereclameerd.
Alle sluitkappen en doppen pas kort voor de
montage verwijderen.
Om lekkages te vermijden dient u er van te
vergewissen dat de snelschroefkoppelingen
absoluut vrij zijn van vuil. Vocht of vreemde
voorwerpen hebben nadelige gevolgen voor de
werking van de snelkoppelingen – gevaar voor
koelmiddelverlies (geen recht op garantie).
De koelmiddelleidingen in open lucht enkel bij
droog weer installeren.
De koelmiddelleidingen mogen niet „verzonken“
worden gelegd.
Leg het leidingpakket in een opbouwschacht of
maak het op de pleister vast d.m.v. gepaste
klemmen.
Gelieve er rekening mee te houden dat
koelmiddel niet in het milieu terecht mag komen.
Bij een onoordeelkundige omgang met
koelmiddel kan schade aan de gezondheid
worden berokkend. Draag bij het hanteren van
koelmiddel werkhandschoenen en een
veiligheidsbril om uzelf te beschermen.
Het buitenapparaat mag enkel in open lucht
worden gemonteerd. Zorg voor een voldoende
verluchting.
Tijdens de montage mag niet worden gerookt.
Het apparaat mag zonder aangesloten
koelmiddelleidingen niet in gebruik worden
genomen omdat het anders onmiddellijk defect
raakt.
De schroefkoppelingen mogen enkel met een
gepaste platte open sleutel worden aangehaald.
Gelieve er rekening mee te houden dat zich bij
een te gering aanspankoppel lekkages kunnen
voordoen en dat bij een te groot aanspankoppel
de schroefkoppelingen kunnen worden
beschadigd. -
Mocht u het aansluiten van het koelmiddel niet
zelf aandurven wend u zeker tot uw
klantendienst of gespecialiseerde aircofirma.
Belangrijk! De EQ kleppen zijn enkel voorzien
voor eenmalige montage. Als ze herhaaldelijk
worden gemonteerd kan de dichtheid niet
worden gegarandeerd. Uw recht op garantie
vervalt.
5.2 Aansluiting van de koelmiddelleidingen op
het binnenapparaat
Leg de koelmiddelleidingen van het binnenapparaat
naar het buitenapparaat.
Aanwijzingen:
Om een verwisseling te voorkomen zijn de
aansluitingen van de koelmiddelleidingen
gemerkt door “A”, “B”, “C” en “D”. Schroef steeds
alleen de aansluitingen met identieke
kenmerking aan elkaar vast.
Leg de koelmiddelleidingen van het
binnenapparaat naar het buitenapparaat.
De buigstraal van de koelmiddelleidingen mag
niet kleiner zijn dan 150 mm en u mag deze
leidingen ook enkel eenmaal buigen. Bij een te
kleine buigstraal of bij het herhaaldelijk buigen
kan de koelmiddelleiding poreus worden, knikken
of breken.
De koelmiddelleidingen moeten zo veel mogelijk
zonder te spannen op de kleppen van het
binnenapparaat worden aangesloten.
Naargelang de plaatselijke omstandigheden kan
het nuttig zijn om de van plastic sluitingen
voorziene koelmiddelleidingen vóór de montage
van buiten doorheen de wandopening en door de
buis in de wandopening te steken. Daaromtrent
veranderen de onderstaande instructiepunten
overeenkomstig.
1. Verwijder pas onmiddellijk vóór de montage de
plastic sluitingen op het binnenapparaat en op de
overeenkomstige koelmiddelleiding. Neem de
kenmerking van de aansluitingen in acht.
2. Fig. 20: Trek de koelmiddelleidingen gereed
zodat die nauw aansluiten bij de kleppen zonder
te spannen. Plaats de schroefkoppeling op de
koelmiddelleiding recht op de schroefdraad op
het buitenapparaat en schroef de eerste
schroefdraadgangen met de hand aan.
3. Fig. 21/22: Haal de schroefverbindingen met de
platte open sleutel aan. Hou daarbij met een
platte open sleutel sw 24 op de door “X”
NL
22
Anleitung_SKA_2503_E+Q_C_H_NL:_ 10.12.2008 11:32 Uhr Seite 22
gemerkte plaatsen tegen en draai de moeren
enkel op de door “Y” gemerkte plaatsen met een
platte open sleutel sw 27.
b) Let erop dat u de schroefkoppelingen tijdens
het aanhalen niet scheef op de schroefdraad
draait en ga vlot te werk.
Belangrijk! Aangezien de koppeling met snijringen
werkt kunnen lekkages het gevolg zijn als de
leidingen opnieuw worden losgedraaid en terug
aangekoppeld. Uw recht op garantie vervalt.
Aan het einde van de werkzaamheden 1 tot 3
controleert u de dichtheid van alle
verbindingsplaatsen d.m.v. lekkagedetectiespray of
zeepsop. Mochten gasbellen ontsnappen is de
installatie ondicht. Haal dan de schroefkoppelingen
opnieuw aan m.b.v. de gepaste platte open sleutel.
4. Bundel alle leidingen tot een leidingpakket.
Aanwijzingen:
De condenswaterslang moet zorgvuldig worden
gebogen en geplaatst. (Fig. 23)
Beide koelmiddelleidingen moeten op de
verbindingsplaatsen worden geïsoleerd.
De condensatiewater-afvoerslang dient steeds
onder de koelmiddelleiding te worden
vastgebonden.
U dient er zich van te vergewissen dat alle
buizen aan de achterkant van het
binnenapparaat dicht zijn.
Zorg ervoor dat de condensatiewater-
afvoerslang op het laagste punt van het
isolatiepakket ligt. De slang moet gescheiden zijn
van kabels en aansluitbuis zodat geen
condensatiewater over kabels en buis kan lopen.
Kruis de netkabel niet met andere kabels.
Let erop dat de leiding voor de aansluiting op het
net niet naar buiten geleid wordt. Alle buizen,
elektrische leidingen en de waterafvoerbuis
moeten met bijgeleverde beschermende band
omwikkeld worden. Naargelang de leidingen
naar links of naar rechts geleid worden, moet de
andere leiding verwijderd worden uit het toestel
binnen.
Het leidingpakket wordt tussen het huis van het
binnenapparaat en de muur gelegd (fig. 24).
Legende fig. 24
A = verbindingskabel binnen-/buitenapparaat
B = koelmiddelleiding
C = wikkelband
D = condensatiewater-afvoerslang
5. Leid het leidingpakket doorheen de bijgeleverde
muurdoorvoering en doorheen de muuropening
(fig. 25/26).
6. Haak het binnenapparaat in de montageplaat
vast. De bovenste haak (fig. 26, pos. A) van de
montageplaat moet aan de achterkant van het
binnenapparaat veilig zijn vastgehaakt. Druk aan
het einde van de montagewerkzaamheden het
binnenapparaat het onderste arrêt (B) in.
C. Montage van het buitenapparaat
Let zeker op de montageaanwijzingen.
1. Voor de montage
Kies de plaats van het toestel buiten (let op de
bovenstaande aanwijzingen voor de keuze van
de plaats).
Kijk of de voorhanden zijnde netspanning
overeenkomst met de netspanning die op het
gegevensbordje aangegeven staat. Deze
spanning moet dezelfde zijn.
Het verschil tussen binnen- en buitenapparaat
kan met de ingesloten stukken maximaal 4 m
bedragen.
Wanneer het toestel buiten hoger geplaatst
wordt dan het toestel binnen, let er dan op dat er
een boog gemaakt wordt in de leiding voor het
koelmiddel die lager ligt dan de onderkant van
het toestel binnen.
Maak de condenswaterafvoer (B) met afdichtring
(A) op de bodem van het buitenapparaat (fig. 27)
vast. Leid het tijdens de verwarmingsmodus
onstaande water af via een slang.
2. Bevestiging van het buitenapparaat
Het buitenapparaat kan met pluggen en
schroeven op de vloer of op een wandconsole
(b.v. speciale accessoires artikelnr. 23.651.57)
worden vastgemaakt. Gebruik daarvoor best de
boorgaten die aangebracht zijn op het apparaat.
3. Koelmiddelleiding aansluiten op het
buitenapparaat
Let op!
Neem zeker ook alinea 5.1 met belangrijke
aanwijzingen voor het aansluiten van de
koelmiddelleidingen in acht.
Let op
Servicewerkzaamheden mogen enkel door een
professioneel bedrijf uitgevoerd worden. Vraag
hiervoor onze lijst met servicepartners.
Wanneer de verbindingsleiding die spanning
levert tussen het toestel binnen en het toestel
buiten beschadigd is, contacteert u best een
NL
23
Anleitung_SKA_2503_E+Q_C_H_NL:_ 10.12.2008 11:32 Uhr Seite 23
24
professioneel bedrijf.
Wanneer de netleiding beschadigd is, moet deze
door een elektricien vervangen worden.
Opmerking:
a) De maximale lengte van de koelmiddelleiding
in de basisuitrusting bedraagt 4 meter.
b) Wanneer het toestel buiten hoger hangt dan
het toestel binnen moet in de leiding voor
koelmiddel een boog gemaakt worden die lager
ligt dan het toestel binnen.
1. Fig. 28: Verwijder de aansluitbeschermkap van
het buitenapparaat.
2. Fig. 29: Verwijder pas onmiddellijk voor de
montage de plastic sluitingen op het
buitenapparaat en op de overeenkomstige
koelmiddelleiding. De aansluitingen zijn telkens
gekenmerkt door identieke letters.
3. Fig. 29/30: Trek de koelmiddelleidingen gereed
zodat die nauw aansluiten bij de kleppen zonder
te spannen. Plaats de schroefkoppeling op de
koelmiddelleiding recht op de schroefdraad op
het buitenapparaat en schroef de eerste
schroefdraadgangen met de hand aan.
Aanwijzing: de koelmiddelleidingen moeten op de
kleppen van het buitenapparaat zoveel mogelijk
zonder te spannen worden aangesloten.
LET OP! Voordat u met de installatie doorgaat dient
u zeker de hieronder beschreven werkstappen
zorgvuldig te lezen.
4. Fig. 31/32: Haal nu eerst de onderste en dan de
bovenste schroefkoppeling aan m.b.v. de platte
open sleutel.
Hou daarbij met een platte open sleutel sw 22 op
de door “A” gemerkte plaatsen tegen en draai de
moeren enkel op de door “B” gemerkte plaatsen
met een platte open sleutel sw 24.
Aanwijzingen:
a) zet nooit de platte open sleutel op de door “X”
gemerkte plaatsen aan.
b) Let erop dat u de schroefkoppelingen tijdens het
aanhalen niet scheef op de schroefdraad draait en
ga vlot te werk.
Belangrijk! Aangezien de koppeling met snijringen
werkt kunnen lekkages het gevolg zijn als de
leidingen opnieuw worden losgedraaid en terug
aangekoppeld. Uw recht op garantie vervalt.
5. Fig. 34-36: Verwijder nu de afdekking van de
bovenste afsluitklep m.b.v. een platte open
sleutel sw 19. Draai de afsluitklep tegen de
richting van de wijzers van de klok in open tot
tegen de aanslag d.m.v. een inbussleutel van 5.
De klep is dan geopend. Als de klep niet
helemaal is geopend zou een foutieve
werkwijze en beschadiging van de installatie
het gevolg kunnen zijn. Schroef de afdekking
van de bovenste afsluitklep er terug op en
haal die goed aan om dichtheid te
verzekeren.
Belangrijk! De conische ring op de klep vervult
samen met de klepzitting in de kappen een
belangrijke afdichtfunctie! Zorg ervoor dat de conus
niet wordt beschadigd en hou de kap vrij van vuil en
stof.
6. Fig. 37-39: Verwijder nu de afdekking van de
onderste afsluitklep m.b.v. een platte open
sleutel sw 19. Draai de afsluitklep tegen de
richting van de wijzers van de klok in open tot
tegen de aanslag d.m.v. een inbussleutel van 5.
De klep is dan geopend. Als de klep niet
helemaal is geopend zou een foutieve werkwijze
en beschadiging van de installatie het gevolg
kunnen zijn. Schroef de afdekking van de
onderste afsluitklep er terug op en haal die goed
aan om dichtheid te verzekeren.
Belangrijk! De conische ring op de klep vervult
samen met de klepzitting in de kappen een belang-
rijke afdichtfunctie! Zorg ervoor dat de conus niet
wordt beschadigd en hou de kap vrij van vuil en stof.
(NL: moet door een STEK erkende bedrijf gebeuren)
7. Aan het einde van de werkzaamheden 1 tot 6
controleert u de dichtheid van alle verbindings-
plaatsen d.m.v. lekkagedetectiespray of
zeepsop. Mochten gasbellen ontsnappen is de
installatie ondicht. Haal dan de
schroefkoppelingen opnieuw aan m.b.v. de
gepaste platte open sleutel.
8. Stel het apparaat in werking zodat de werk-
drukken in het apparaat zich kunnen opbouwen.
Controleer opnieuw de dichtheid van alle
verbindingsplaatsen
a) in de koelmodus
b) in de verwarmingsmodus
Mochten gasbellen ontsnappen is de installatie
ondicht. Haal dan de schroefkoppelingen
opnieuw aan m.b.v. de gepaste platte open
sleutel.
9. Schroef de beschermende afdekking van de
aansluiting er terug op.
NL
Anleitung_SKA_2503_E+Q_C_H_NL:_ 10.12.2008 11:32 Uhr Seite 24
4. Elektrische aansluiting binnenapparaat –
buitenapparaat (fig. 40/41)
Aanwijzing voor de elektrische aansluiting in acht
nemen.
1. Schroef de beschermende afdekking (A) van de
aansluiting af.
2. Elektrische leiding volgens het figuur aansluiten;
de aansluiting van de veiligheidsleider in acht
nemen.
3. Maak de verbindingskabel met de kabelklemmen
vast aan het toestel buiten.
4. Schroef de beschermende bedekking van de
aansluiting aan het toestel buiten weer vast.
5. Houders voor de afstandsbediening
Alvorens de houder te bevestigen, kijkt u of de
afstandsbediening ontvangst heeft op de plaats waar
u de houder wil hangen. Kies voor de houder geen
plaats met direct zonlicht of in de buurt van een
warmtebron.
Let op de juiste polariteit van de batterijen in de
afstandsbediening.
Bevestig de houder voor de afstandsbediening met
pluggen en schroeven aan de muur.
15. Bestellen van wisselstukken
Gelieve bij het bestellen van wisselstukken volgende
gegevens te vermelden:
Type van het toestel
Artikelnummer van het toestel
Ident-nummer van het toestel
Wisselstuknummer van het benodigd stuk
Actuele prijzen en info vindt u terug onder www.isc-
gmbh.info
NL
25
Anleitung_SKA_2503_E+Q_C_H_NL:_ 10.12.2008 11:32 Uhr Seite 25
26
k
erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie
und Normen für Artikel
t
declares conformity with the EU Directive
and standards marked below for the article
p
déclare la conformité suivante selon la
directive CE et les normes concernant lʼarticle
verklaart de volgende conformiteit in overeen-
stemming met de EU-richtlijn en normen voor
het artikel
m
declara la siguiente conformidad a tenor de la
directiva y normas de la UE para el artículo
O
declara a seguinte conformidade de acordo
com a directiva CE e normas para o artigo
U
förklarar följande överensstämmelse enl. EU-
direktiv och standarder för artikeln
q
ilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direkti-
ivien ja normien mukaista yhdenmukaisuutta
tuotteelle
erklærer herved følgende samsvar med EU-
direktiv og standarder for artikkel
T
заявляет о соответствии товара
следующим директивам и нормам EC
B
izjavljuje sljedeću uskladjenost s odredbama i
normama EU za artikl.
Q
declarå urmåtoarea conformitate cu linia direc-
toare CE μi normele valabile pentru articolul.
Z
ürün ile ilgili olarak AB Yönetmelikleri ve
Normlar∂ gere©ince aμa©∂daki uygunluk aç∂kla
mas∂n∂ sunar.
z
‰ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ ·ÎfiÏÔ˘ıË Û˘Ìʈӛ· Û‡Ìʈӷ ÌÂ
ÙËÓ √‰ËÁ›· ∂∂ Î·È Ù· ÚfiÙ˘Ô ÁÈ· ÙÔ ÚÔ˚fiÓ
C dichiara la seguente conformità secondo la
direttiva UE e le norme per lʼarticolo
l
attesterer følgende overensstemmelse i
henhold til EU-direktiv og standarder for produkt
j
prohlašuje následující shodu podle směrnice
EU a norem pro výrobek.
A
a következő konformitást jelenti ki a termékek-
re vonatkozó EU-irányvonalak és normák szerint
X
pojasnjuje sledečo skladnost po smernici EU
in normah za artikel.
deklaruje zgodność wymienionego poniżej
artykułu z następującymi normami na
podstawie dyrektywy WE.
W
vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa
smernice EÚ a noriem pre výrobok.
e
деклаpиpа следното съответствие съгласно
диpективите и ноpмите на ЕС за пpодукта.
1
заявляє про відповідність згідно з Директивою
ЄС та стандартами, чинними для даного товару
.
deklareerib vastavuse järgnevatele EL direktiivi
dele ja normidele
G
deklaruoja atitikti pagal ES direktyvas ir normas
straipsniui
4
izjavljuje sledeçi konformitet u skladu s odred
bom EZ i normama za artikl
H
Atbilstības sertifikāts apliecina zemāk minēto preču
atbilstību ES direktīvām un standartiem
E
Samræmisyfirl‡sing sta›festir eftirfarandi samræmi
samkvæmt reglum Evfrópubandalagsins og stö›lum
fyrir vörur
Konformitätserklärung
ISC-GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar
Split Klimaanlage SKA 2503 EQ C+H
Art.-Nr.: 23.657.15 I.-Nr.: 01017 Archivierung: 2365715-34-4155050-07
Subject to change without notice
98/37/EG
2006/95/EG
97/23/EG
2004/108/EG
90/396/EWG
89/686/EWG
87/404/EWG
R&TTED 1999/5/EG
2000/14/EG_2005/88/EG:
95/54/EG:
97/68/EG:
X
X
EN 60335-1; EN 60335-2-40; EN 50366; EN 55014-1; EN 55014-2;
EN 55022; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3
Landau/Isar, den 07.12.2007
Wong
Product-Management
Weichselgartner
General-Manager
Anleitung_SKA_2503_E+Q_C_H_NL:_ 10.12.2008 11:32 Uhr Seite 26
27
k
erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie
und Normen für Artikel
t
declares conformity with the EU Directive
and standards marked below for the article
p
déclare la conformité suivante selon la
directive CE et les normes concernant lʼarticle
verklaart de volgende conformiteit in overeen-
stemming met de EU-richtlijn en normen voor
het artikel
m
declara la siguiente conformidad a tenor de la
directiva y normas de la UE para el artículo
O
declara a seguinte conformidade de acordo
com a directiva CE e normas para o artigo
U
förklarar följande överensstämmelse enl. EU-
direktiv och standarder för artikeln
q
ilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direkti-
ivien ja normien mukaista yhdenmukaisuutta
tuotteelle
erklærer herved følgende samsvar med EU-
direktiv og standarder for artikkel
T
заявляет о соответствии товара
следующим директивам и нормам EC
B
izjavljuje sljedeću uskladjenost s odredbama i
normama EU za artikl.
Q
declarå urmåtoarea conformitate cu linia direc-
toare CE μi normele valabile pentru articolul.
Z
ürün ile ilgili olarak AB Yönetmelikleri ve
Normlar∂ gere©ince aμa©∂daki uygunluk aç∂kla
mas∂n∂ sunar.
z
‰ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ ·ÎfiÏÔ˘ıË Û˘Ìʈӛ· Û‡Ìʈӷ ÌÂ
ÙËÓ √‰ËÁ›· ∂∂ Î·È Ù· ÚfiÙ˘Ô ÁÈ· ÙÔ ÚÔ˚fiÓ
C dichiara la seguente conformità secondo la
direttiva UE e le norme per lʼarticolo
l
attesterer følgende overensstemmelse i
henhold til EU-direktiv og standarder for produkt
j
prohlašuje následující shodu podle směrnice
EU a norem pro výrobek.
A
a következő konformitást jelenti ki a termékek-
re vonatkozó EU-irányvonalak és normák szerint
X
pojasnjuje sledečo skladnost po smernici EU
in normah za artikel.
deklaruje zgodność wymienionego poniżej
artykułu z następującymi normami na
podstawie dyrektywy WE.
W
vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa
smernice EÚ a noriem pre výrobok.
e
деклаpиpа следното съответствие съгласно
диpективите и ноpмите на ЕС за пpодукта.
1
заявляє про відповідність згідно з Директивою
ЄС та стандартами, чинними для даного товару
.
deklareerib vastavuse järgnevatele EL direktiivi
dele ja normidele
G
deklaruoja atitikti pagal ES direktyvas ir normas
straipsniui
4
izjavljuje sledeçi konformitet u skladu s odred
bom EZ i normama za artikl
H
Atbilstības sertifikāts apliecina zemāk minēto preču
atbilstību ES direktīvām un standartiem
E
Samræmisyfirl‡sing sta›festir eftirfarandi samræmi
samkvæmt reglum Evfrópubandalagsins og stö›lum
fyrir vörur
Konformitätserklärung
ISC-GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar
Split Klimaanlage SKA 3503 EQ C+H
Art.-Nr.: 23.657.35 I.-Nr.: 01017 Archivierung: 2365735-34-4155050-07
Subject to change without notice
98/37/EG
2006/95/EG
97/23/EG
2004/108/EG
90/396/EWG
89/686/EWG
87/404/EWG
R&TTED 1999/5/EG
2000/14/EG_2005/88/EG:
95/54/EG:
97/68/EG:
X
X
EN 60335-1; EN 60335-2-40; EN 50366; EN 55014-1; EN 55014-2;
EN 55022; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3
Landau/Isar, den 07.12.2007
Wong
Product-Management
Weichselgartner
General-Manager
Anleitung_SKA_2503_E+Q_C_H_NL:_ 10.12.2008 11:32 Uhr Seite 27
28
Enkel voor EU-landen
Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis.
Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en
omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden
verzameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd.
Recyclagealternatief i.p.v. het verzoek het toestel terug te sturen:
In plaats van het elektrische toestel terug te sturen is alternatief de eigenaar van het toestel gehouden
mee te werken aan de adequate recyclage als het eigendom wordt opgegeven. Hiervoor kan het
afgedankte toestel eveneens bij een inzamelplaats worden afgegeven waar het toestel wordt verwijderd
als bedoeld in de wetgeving in zake afvalverwerking en recyclage. Dit geldt niet voor toebehoorstukken
en hulpmiddelen zonder elektrische componenten die bij de afgedankte toestellen zijn bijgevoegd.
Anleitung_SKA_2503_E+Q_C_H_NL:_ 10.12.2008 11:32 Uhr Seite 28
30
Anleitung_SKA_2503_E+Q_C_H_NL:_ 10.12.2008 11:32 Uhr Seite 30
31
Anleitung_SKA_2503_E+Q_C_H_NL:_ 10.12.2008 11:32 Uhr Seite 31
EH 12/2008 (01)
N
GARANTIEBEWIJS
Geachte klant,
onze producten zijn aan een strenge kwaliteitscontrole onderhevig. Mocht dit apparaat echter ooit niet naar
behoren functioneren, spijt het ons ten zeerste en vragen u zich tot onze servicedienst onder het adres vermeld
op dit garantiebewijs te wenden. Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via het hieronder vermelde
servicetelefoonnummer. Voor vorderingen in verband met garantie geldt het volgende:
1. Deze garantievoorwaarden regelen bijkomende garantieprestaties. Uw wettelijke garantieclaims blijven
onaangetast door deze garantie. Onze garantieprestatie is voor uw gratis.
2. De garantieprestatie heeft uitsluitend betrekking op gebreken die te wijten zijn aan materiaal- of
fabricagefouten en is beperkt tot het verhelpen van deze gebreken of het vervangen van het apparaat. Wij
wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor
commercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Een garantieovereenkomst komt daarom niet tot stand als
het apparaat in ambachtelijke of industriële bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt.
Uitgesloten van onze garantie zijn verder schadeloosstellingen voor transportschade, schade door niet-
naleving van de montage-instructies of op grond van ondeskundige installatie, niet-naleving van de
handleiding (zoals door b.v. aansluiting op een verkeerde netspanning of stroomsoort), oneigenlijke of
onoordeelkundige toepassingen (zoals b.v. overbelasting van het apparaat of gebruik van niet toegestane
inzetgereedschappen of toebehoren), niet-naleving van de onderhouds- en veiligheidsbepalingen,
binnendringen van vreemde voorwerpen in het apparaat (zoals b.v. zand, stenen of stof), gebruikmaking
van geweld of invloeden van buitenaf (zoals b.v. schade door neervallen) alsmede door normale slijtage die
zich bij het doelmatig gebruik van het apparaat voordoet.
Er kan geen aanspraak op garantie worden gemaakt als op het apparaat reeds ingrepen werden
uitgevoerd.
3. De garantieperiode bedraagt 2 jaar en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat. Garantieclaims
dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vaststellen van het defect
geldend te worden gemaakt. Het geldend maken van garantieclaims na verloop van de garantieperiode is
uitgesloten. De herstelling of vervanging van het apparaat leidt noch tot een verlenging van de
garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor het apparaat of voor
eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht. Dit geldt ook bij het ter plaatse uitvoeren van een
serviceactiviteit.
4. Om een garantieclaim geldend te maken dient u het defecte apparaat franco op te sturen aan het hieronder
vermelde adres. Voeg het originele verkoopbewijs of een ander gedateerd bewijs van aankoop bij. Gelieve
daarom de kassabon als bewijs goed te bewaren! Wij verzoeken u de reden van de klacht zo nauwkeurig
mogelijk te beschrijven. Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie bezorgen wij u per
omgaande een hersteld of nieuw apparaat terug.
Uiteraard staan wij ook tot u dienst om mits betaling van de kosten defecten van het apparaat te verhelpen die
buiten de garantieomvang vallen. Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres op.
Anleitung_SKA_2503_E+Q_C_H_NL:_ 10.12.2008 11:32 Uhr Seite 32
1

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Einhell SKA 3503 EQ C-H bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Einhell SKA 3503 EQ C-H in de taal/talen: Nederlands als bijlage per email.

De handleiding is 5,02 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Andere handleiding(en) van Einhell SKA 3503 EQ C-H

Einhell SKA 3503 EQ C-H Gebruiksaanwijzing - Deutsch - 32 pagina's

Einhell SKA 3503 EQ C-H Gebruiksaanwijzing - English - 28 pagina's


Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info