606106
1
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/40
Pagina verder
BT-AC 12 V
Originalbetriebsanleitung
Autokompressor
Original operating instructions
Car Compressor
Mode d’emploi d’origine
Compresseur d’automobile
Istruzioni per l’uso originali
Autocompressore
Original betjeningsvejledning
bilkompressor
Original-bruksanvisning
Bilkompressor
B
Originalne upute za uporabu
f
Autokompresora
4
Originalna uputstva za upotrebu
Kompresor za automobile
j
Originální návod k obsluze
Automobilový kompresor
W
Originálny návod na obsluhu
Automobilový kompresor
Art.-Nr.: 20.721.10 I.-Nr.: 01039015r.:
Anleitung BT-AC 12 V SPK1:_ 12.10.2009 13:02 Uhr Seite 1
1 2
3
5
4
2
Anleitung BT-AC 12 V SPK1:_ 12.10.2009 13:02 Uhr Seite 2
Achtung!
Beim Benutzen von Geräten müssen einige
Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf,
damit Ihnen die Informationen jederzeit zur
Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere
Personen übergeben sollten, händigen Sie diese
Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit
aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung
und den Sicherheitshinweisen entstehen.
1. Wichtige Hinweise!
Reinigen Sie Ihre Kleidung nicht mit der Druckluft
Blasen Sie keine Mitarbeiter mit der Druckluft an.
Halten Sie sämtliche Lüftungsschlitze frei von
Verunreinigungen.
Achten Sie darauf, daß der Kompressor keinen
Staub oder ähnliche Verunreinigungen ansaugt.
Schützen Sie den Kompressor vor Regen, Spritz-
wasser und feuchter Umgebung.
Stellen Sie den Kompressor nicht auf geheizten
Untergrund.
Zweckentfremden Sie das Kabel nicht!
Tragen Sie den Kompressor nicht am Kabel, und
benützen Sie das Kabel nicht um den Stecker aus
der Zigarettenanzünderbuchse zu ziehen.
Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen
Kanten.
Kontrollieren Sie Ihr Gerät auf Beschädigungen.
Defekte oder beschädigte Teile sollen sachgemäß
durch eine Kundendienstwerkstatt repariert oder
ausgewechselt werden, soweit nichts anderes in
der Bedienungsanleitung angegeben ist.
Nur an der Nennspannung 12 Volt (Gleich-
spannung) betreiben. Höhere Spannungswerte
zerstören den Kompressor.
Auf zuverlässigen Kontakt zwischen Steckvor-
richtung und Stecker achten. Schlechte Kontakte
führen zu Überhitzung und Brandgefahr.
Der Kompressor ist nicht für Dauerbetrieb
geeignet.
Nach 10 Minuten Kompressorlaufzeit ist eine
Abkühlphase von 20 Minuten notwendig.
2. Technische Daten
Anschluss: 12V über Zigarettenanzünder-
stecker oder Einhell Energiestationen
Pumpenleistung: max. 18 bar (250 PSI)
Länge des Anschlußkabels: ca. 2,9 m
Luftschlauchlänge: ca. 0,45 m
Kontroll-Manometer: 0 - 18 bar
Einschaltdauer max. 10 min
3. Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät eignet sich zum Befüllen von Auto-, Motor-
rad- und Fahrradreifen, Bällen und kleinen
Luftmatratzen.
Das Gerät darf nur nach seiner Bestimmung verwen-
det werden. Jede weitere darüber hinausgehende
Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für
daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen
aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der
Hersteller.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim-
mungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerk-
lichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden.
Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das
Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe-
trieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten
eingesetzt wird.
Reparaturen und Service nur von autorisierten Fach-
werkstätten ausführen lassen.
4. Vor Inbetriebnahme
Entsprechend dem Ventil des aufzublasenden
Gerätes können Sie das Schnellverschlussventil
direkt oder in Verbindung mit einem der Zusatz-
adapter verwenden.
Die Zusatzadapter müssen wie folgt angeschlossen
werden:
1. Der Spannbügel des Schnellverschlussventils
muß senkrecht nach oben gerichtet sein.
2. Stecken Sie nun den entsprechenden Adapter in
das Schnellverschlussventil
D
3
Anleitung BT-AC 12 V SPK1:_ 12.10.2009 13:02 Uhr Seite 3
3. Drücken Sie den Spannbügel nach unten damit
der Adapter im Schnellverschlussventil fixiert
wird (Bild 4/5).
Falls Sie das Schnellverschlussventil ohne jeglichen
Adapter verwenden wollen, stecken Sie dieses mit
geöffneten Spannbügel über das Ventil
(siehe Bild 1).
Anschließend drücken Sie den Spannbügel nach
unten, um das Schnellverschlussventil zu fixieren
(Siehe Bild 2).
5. Inbetriebnahme:
1. Schließen Sie den Kompressor wie oben
beschrieben an.
2. Stecken Sie den Zigarettenanzünderstecker in
eine dafür vorgesehene 12 Volt Zigarettenan-
zünderbuchse (z. B. im Auto, Campingwagen,
LKW usw. / Bild 3).
3. Den jeweiligen Druck können Sie am Kontroll-
Manometer ablesen.
4. Um den Kompressor auszuschalten müssen Sie
den Zigarettenanzünderstecker aus der Buchse
ziehen
6. Luftdruckprüfung
Hierbei muss der Kompressor nicht angeschlossen
werden.
Schließen Sie das Schnellverschlußventil
entsprechend Abschnitt “Vor Inbetriebnahme” an das
zu überprüfende Teil an.
Am Kontroll-Manometer kann der Luftdruck abge-
lesen werden.
Bei Teilen, wie z. B. Autoreifen bei denen der falsche
Druck lebensgefährlich sein kann, sollte der Druck
mit einem kalibrierten Manometer abgelesen werden.
Um mit Ihrem Autokompressor ortsunabhängig zu
sein, d.h. nicht gebunden an Auto, Campingwagen,
LKW usw., besteht die Möglichkeit den Kompressor
in Verbindung mit den Einhell Energiestationen zu
verwenden.
7. Reinigung, Wartung und Ersatzteil-
bestellung
Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den
Netzstecker.
7.1 Reinigung
Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und
Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie
möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem
sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit
Druckluft bei niedrigem Druck aus.
Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach
jeder Benutzung reinigen.
Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem
feuchten Tuch und etwas Schmierseife.
Verwenden Sie keine Reinigungs- oder
Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile
des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann.
7.2 Wartung
Im Geräteinneren befinden sich keine weiteren zu
wartenden Teile.
7.3 Ersatzteilbestellung:
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben
gemacht werden;
Typ des Gerätes
Artikelnummer des Gerätes
Ident-Nummer des Gerätes
Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils
Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info
8. Entsorgung und Wiederverwertung
Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung
ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder
kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus
verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und
Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der
Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im
Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!
D
4
Anleitung BT-AC 12 V SPK1:_ 12.10.2009 13:02 Uhr Seite 4
Important!
When using the equipment, a few safety precautions
must be observed to avoid injuries and damage.
Please read the complete operating instructions and
safety regulations with due care. Keep this manual in
a safe place, so that the information is available at all
times. If you give the equipment to any other person,
hand over these operating instructions and safety
regulations as well. We cannot accept any liability for
damage or accidents which arise due to a failure to
follow these instructions and the safety instructions.
1. Important instructions!
Never clean your clothes with the compressed air.
Never direct the compressed air at other persons.
Keep all the ventilation slots clean.
Take care not to draw in dust or similar
contaminants with the compressor.
Protect the compressor from the rain, splashing
water and damp surroundings.
Do not stand the compressor on heated surfaces.
Do not use the cable for any purpose other than
that intended!
Never carry the compressor by its cable and never
pull the plug out of the cigarette lighter socket by
the cable. Protect the cable from heat, oil and
sharp edges.
Examine the machine for signs of damage.
Unless otherwise instructed by this manual, have
defective or damaged parts repaired or replaced
by a customer service workshop.
Operate only from a rated voltage of 12 volts
(direct voltage). Higher voltage ratings will destroy
the compressor.
Make sure there is reliable contact between the
socket-outlet and the plug. Poor contact will lead to
overheating and risk of fire.
The compressor is not suitable for permanent
duty.
Ensure that the compressor cools down for 20
minutes after it has run for 10 minutes.
2. Technical data
Power supply: 12V, from a cigarette lighter
socket or an Einhell Power Station
Pumping capacity: max. 18 bar (250 psi)
Length of connection cable: approx. 2,9 m
Length of air hose: approx. 0.45 m
Check pressure gauge: 0 - 18 bar
Operating time: max. 10 minutes
3. Proper use
The equipment is designed for inflating car,
motorcycle and bicycle tires as well as balls and
small air mattresses.
The machine is to be used only for its prescribed
purpose. Any other use is deemed to be a case of
misuse. The user / operator and not the
manufacturer will be liable for any damage or injuries
of any kind caused as a result of this.
Please note that our equipment has not been
designed for use in commercial, trade or industrial
applications. Our warranty will be voided if the
machine is used in commercial, trade or industrial
businesses or for equivalent purposes.
4. Before putting the compressor into
operation
You can use the quick-release valve either directly or
in conjunction with one of the additional adapters,
depending on which type of valve is fitted to the item
you want to inflate.
To fit one of the additional adapters, proceed as
follows:
1. Arrange the clip of the quick-release valve so that
it points vertically up.
2. Now insert the adapter of your choice in the quick-
release valve.
3. Press down the clip in order to fasten the adapter
in the quick-release valve.
If you want to use the quick-release valve without an
adapter, plug the quick-release valve (clip open) over
the valve on the item you want to inflate
5
GB
Anleitung BT-AC 12 V SPK1:_ 12.10.2009 13:02 Uhr Seite 5
(see Figure 1).
Then press down the clip in order to fasten the quick-
release valve in place (see Figure 2).
5. Putting the compressor into
operation
1. Connect up the compressor as described above.
2. Insert the cigarette lighter plug in a matching 12V
cigarette lighter socket (e.g. in your car, caravan,
lorry, etc. / Figure 3).
3. The actual pressure is indicated by the check
pressure gauge.
4. To stop the compressor, pull the cigarette lighter
plug out of the socket.
6. Testing the air pressure
To use this function there is no need to connect up
the compressor.
Connect the quick-release valve to the item you want
to test as described in the section „Before putting the
compressor into operation“.
The air pressure is now indicated on the check
pressure gauge.
You should always use a calibrated pressure gauge
to check the pressure on parts where a wrong
pressure level could prove fatal, e.g. car tyres.
For complete flexibility in the use of your car
compressor, i.e. independently of even your car,
caravan, lorry or similar, it is possible to operate the
compressor in combination with an Einhell Power
Station.
7. Cleaning, maintenance and ordering
of spare parts
Always pull out the mains power plug before starting
any cleaning work.
7.1 Cleaning
Keep all safety devices, air vents and the motor
housing free of dirt and dust as far as possible.
Wipe the equipment with a clean cloth or blow it
with compressed air at low pressure.
We recommend that you clean the device
immediately each time you have finished using it.
Clean the equipment regularly with a moist cloth
and some soft soap. Do not use cleaning agents
or solvents; these could attack the plastic parts of
the equipment. Ensure that no water can seep
into the device.
7.2 Maintenance
There are no parts inside the equipment which
require additional maintenance.
7.3 Ordering replacement parts:
Please quote the following data when ordering
replacement parts:
Type of machine
Article number of the machine
Identification number of the machine
Replacement part number of the part required
For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info
8. Disposal and recycling
The unit is supplied in packaging to prevent its being
damaged in transit. This packaging is raw material
and can therefore be reused or can be returned to
the raw material system.
The unit and its accessories are made of various
types of material, such as metal and plastic.
Defective components must be disposed of as
special waste. Ask your dealer or your local council.
6
GB
Anleitung BT-AC 12 V SPK1:_ 12.10.2009 13:02 Uhr Seite 6
Attention !
Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter
certaines mesures de sécurité afin d’éviter des
blessures et dommages. Veuillez donc lire
attentivement ce mode d’emploi/ces consignes de
sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour
pouvoir accéder aux informations à tout moment. Si
l’appareil doit être remis à d’autres personnes, veillez
à leur remettre aussi ce mode d’emploi/ces
consignes de sécurité. Nous déclinons toute
responsabilité pour les accidents et dommages dus
au non-respect de ce mode d’emploi et des
consignes de sécurité.
1. Instructions importantes!
Ne nettoyez pas vos vêtements avec de l’air
comprimé.
Ne dirigez pas le jet d’air comprimé vers vos
collègues.
Assurez-vous que toutes les fentes d’aération sont
sans salissure.
Veillez à ce que le compresseur n’aspire pas de
poussière ou autres impuretés similaires.
Protégez le compresseur de la pluie, des
éclaboussures et de l’humidité environnante.
Ne posez pas le compresseur sur une surface
chauffée.
N’utilisez pas le câble à des fins inappropriées.
Ne portez pas le compresseur par le câble et
n’utilisez pas le câble pour retirer la fiche de la
prise allume-cigarettes. Protégez le câble de la
chaleur, de l’huile et des arêtes vives.
Vérifiez que votre appareil n’est pas abîmé.
Les pièces défectueuses ou endommagées
devront être dûment réparées ou changées dans
un garage d’entretien à moins que le mode
d’emploi donne d’autres instructions.
Ne raccordez qu’à un circuit de 12 volt de tension
nominale (tension continue). Une tension
supérieure pourrait détériorer le compresseur.
Vérifiez la fiabilité du contact entre le connecteur et
la fiche. De mauvais contacts entraînent un
surchauffement et peuvent causer un incendie.
Le compresseur ne doit pas être utilisé en
service continu.
Une phase de refroidissement de 20 minutes est
nécessaire après 10 minutes de service du
compresseur.
2. Caractéritisques techniques:
Branchement: 12V sur la fiche allume-cigarettes
ou Einhell Station d’énergie
Puissance de la pompe max. 18 bar (250 PS)
Longueur du câble de raccordement env. 2,9 m
Longueur du tuyau flexible à air env. 0,45 m
Manomètre de contrôle 0 - 18 bar
Durée de mise en circuit max. 10 mn.
3. Utilisation conforme à l’affectation
L’appareil convient à gonfler les pneus pour autos,
motos et bicyclettes, tout comme les ballons et les
petits matelas pneumatiques.
La machine doit exclusivement être employée
conformément à son affectation. Chaque utilisation
allant au-delà de cette affectation est considérée
comme non conforme. Pour les dommages en
résultant ou les blessures de tout genre, le
producteur décline toute responsabilité et
l’opérateur/l’exploitant est responsable.
Veillez au fait que nos appareils, conformément à
leur affectation, n’ont pas été construits, pour être
utilisés dans un environnement professionnel,
industriel ou artisanal. Nous déclinons toute
responsabilité si l’appareil est utilisé
professionnellement, artisanalement ou dans des
sociétés industrielles, tout comme pour toute activité
équivalente.
4. Avant la mise en service
Selon la valve de l’objet à gonfler, vous pouvez
utiliser la valve à fermeture rapide directement ou
par l’intermédiaire d’un adaptateur complémentaire.
Les adaptateurs complémentaires doivent être
raccordés comme suit:
1. L’étrier de serrage de la valve à fermeture rapide
doit être mis en position verticale.
2. Enfoncez l’adaptateur correspondant dans la
valve à fermeture rapide.
3. Poussez l’étrier de serrage vers le bas afin de
fixer l’adaptateur dans la valve à fermeture
rapide.
Si vous voulez utiliser la valve à fermeture rapide
7
F
Anleitung BT-AC 12 V SPK1:_ 12.10.2009 13:02 Uhr Seite 7
sans aucun adaptateur, mettez-la sur la valve en
laissant l’étrier de serrage en position ouverte (voir
figure 1).
Ensuite, poussez l’étrier de serrage vers le bas pour
fixer la valve à fermeture rapide (voir figure 2).
5. Mise en service
1. Raccordez le compresseur comme décrit
ci- dessus.
2. Mettez la fiche allume-cigarettes dans la prise
allume-cigarettes de 12 V prévue à cet effet
(par ex. dans la voiture, le camping-car, le
camion, etc. /fig. 3).
3. Le manomètre de contrôle vous indique alors la
pression actuelle.
4. Pour mettre le compresseur hors circuit, retirez la
fiche allume-cigarettes de la prise.
6. Contrôle de pression
Pour effectuer ce contrôle, il n’est pas nécessaire de
raccorder le compresseur.
Raccordez la valve à fermeture rapide à la pièce à
contrôler comme décrit au paragraphe “Avant la mise
en service”.
Le manomètre de contrôle indique alors la pression
de l’air.
Pour les objets comme par exemple les pneus
d’autos, dont la pression incorrecte peut signifier
danger de mort, il faut mesurer la pression avec un
manomètre calibré.
Si vous voulez utiliser votre compresseur
indépendamment du lieu où vous vous trouvez,
c’est-à-dire sans l’intermédiaire de la voiture, du
camping-car, du camion, etc., vous pouvez relier
votre compresseur à la station d’énergie Einhell.
7. Nettoyage, maintenance et
commande de pièces de rechange
Retirez la fiche de contact avant tous travaux de
nettoyage.
7.1 Nettoyage
Maintenez les dispositifs de protection, les fentes
à air et le carter de moteur aussi propres (sans
poussière) que possible. Frottez l’appareil avec
un chiffon propre ou soufflez dessus avec de l’air
comprimé à basse pression.
Nous recommandons de nettoyer l’appareil
directement après chaque utilisation.
Nettoyez l’appareil régulièrement à l’aide d’un
chiffon humide et un peu de savon. N’utilisez
aucun produit de nettoyage ni détergeant ; ils
pourraient endommager les pièces en matières
plastiques de l’appareil. Veillez à ce qu’aucune
eau n’entre à l’intérieur de l’appareil.
7.2 Maintenance
Aucune pièce à l’intérieur de l’appareil n’a besoin
de maintenance.
7.3 Commande de pièces de rechange :
Pour les commandes de pièces de rechange,
veuillez indiquer les références suivantes:
Type de l’appareil
No. d’article de l’appareil
No. d’identification de l’appareil
No. de pièce de rechange de la pièce requise
Vous trouverez les prix et informations actuelles à
l’adresse www.isc-gmbh.info
8. Mise au rebut et recyclage
L’appareil se trouve dans un emballage permettant
d’éviter les dommages dus au transport. Cet
emballage est une matière première et peut donc
être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans
le circuit des matières premières.
L’appareil et ses accessoires sont en matériaux
divers, comme par ex. des métaux et matières
plastiques. Eliminez les composants défectueux
dans les systèmes d’élimination des déchets
spéciaux. Renseignez-vous dans un commerce
spécialisé ou auprès de l’administration de votre
commune !
8
F
Anleitung BT-AC 12 V SPK1:_ 12.10.2009 13:02 Uhr Seite 8
Attenzione!
Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare diverse
avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni.
Quindi leggete attentamente queste istruzioni per
l’uso/le avvertenze di sicurezza. Conservate bene le
informazioni per averle a disposizione in qualsiasi
momento. Se date l’apparecchio ad altre persone,
consegnate queste istruzioni per l’uso/le avvertenze
di sicurezza insieme all’apparecchio. Non ci
assumiamo alcuna responsabilità per incidenti o
danni causati dal mancato rispetto di queste
istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.
1. Avvertenze importanti
Non pulite i Vostri indumenti con l’aria compressa.
Non soffiate l’aria compressa contro nessun
collaboratore
Tenete libere da impurità le fessure di ventilazione.
Fate attenzione che il compressore non aspiri
polvere o analoghe impurità.
Proteggete il compressore dalla pioggia, dagli
spruzzi d’acqua e dall’ambiente umido.
Non appoggiate mai il compressore su suolo
riscaldato.
Non usate il cavo per uno scopo diverso da quello
previsto!
Non portate il compressore tenendolo per il cavo, e
non tirate sul cavo per staccare la spina
dalla presa dell’autoaccendisigari. Proteggete il
cavo da forte calore, olio e spigoli taglienti.
Verificate che il Vostro apparecchio non presenti
danni.
Le parti guaste o danneggiate devono venire
aggiustate o ricambiate da una officina di
servizio clientela, salvo diverse disposizioni
specificate nelle modalità d’impiego.
Farlo funzionare solo con tensione nominale di
12 V (tensione continua). Valori di tensione
più alti distruggono il compressore.
Fare attenzione che il contatto fra dispositivo di
raccordo e spina sia perfetto. I contatti
difettosi hanno di conseguenza un
surriscaldamento e quindi un pericolo d’incendio.
Il compressore non è adatto per un
funzionamento continuo.
Dopo una durata di lavoro del compressore di 10
min. è necessaria una pausa di raffreddamento di
20 minuti.
2. Dati tecnici
Collegamento: 12 V tramite spina per
autoaccendisigari o Centralina Energetica Einhell
Potenza pompa: 18 bar max. (250 PSI)
Lunghezza del cavo di raccordo: ca. 2,9 m
Lunghezza del tubo dell’aria: ca. 0,45 m
Manometro di controllo: 0-18 bar
Durata d’accensione: 10 min. max.
3. Utilizzo proprio
L’apparecchio è adatto per gonfiare pneumatici di
veicoli e di motociclette, gomme di biciclette, palloni
e piccoli materassini.
L’apparecchio deve venire usato solamente per lo
scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che
esuli da quello previsto non è un uso conforme.
L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è
responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che
ne risultino.
Tenete presente che i nostri apparecchi non sono
stati costruiti per l’impiego professionale, artigianale
o industriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia
quando l’apparecchio viene usato in imprese
commerciali, artigianali o industriali, o in attività
equivalenti.
4. Prima della messa in funzione
La valvola ad innesto rapido, la potete utilizzare
direttamente o aggiungendovi uno dei adattatori
addizionali, a seconda della valvola di cui è munito
l’apparecchio da gonfiare.
Gli adattatori addizionali devono venire allacciati
come in seguito specificato:
1. Il morsetto di serraggio della valvola ad innesto
rapido deve essere perpendicolarmente
rivolto verso l’alto.
2. Inserite adesso il rispettivo adattatore nella valvola
ad innesto rapido.
3. Premete il morsetto di serraggio all’ingiù, affinché
l’adattatore venga automaticamente fissato nella
valvola ad innesto rapido.
Se vorreste utilizzare la valvola ad innesto rapido
9
I
Anleitung BT-AC 12 V SPK1:_ 12.10.2009 13:02 Uhr Seite 9
senza alcun adattatore, allora innestarla sulla
valvola, con morsetto di serraggio aperto,
(vedi figura 1).
Infine premere all’ingiù il morsetto di serraggio
fissando cosi la valvola ad innesto rapido
(vedi figura 2).
5. Messa in funzione
1. Raccordate il compressore come descritto sopra.
2. Inserire la spina dell’autoaccendisigari
nell’apposita presa per autoaccendisigari da
12 Volt (ad es. nell’automobile, camper, autocarro
ecc. / figura 3).
3. Potete leggere sul manometro di controllo la
pressione in questione.
4. Per spegnere il compressore dovete tirare la spina
dell’autoaccendisigari fuori dalla rispettiva presa.
6. Controllo della pressione dell’aria.
In tal caso il compressore non deve essere
raccordato.
Collegate la valvola ad innesto rapido all’elemento
da controllare, come già descritto nella sezione
“Prima della messa in funzione”.
La pressione dell’aria si può leggere direttamente sul
manometro.
Avendo a che fare con dispositivi, ad es. con
pneumatici per vetture, sui quali una pressione
sbagliata può essere estremamente pericolosa, si
dovrebbe proseguire a leggere la pressione con un
manometro calibrato.
Per utilizzare il Vostro compressore, senza essere
legato ad un qualsivoglia luogo, ossia senza servirsi
dell’automobile, del camper, dell’autocarro ecc.,
esiste la possibilità di utilizzare il compressore
collegandolo alla Centralina Energetica Einhell.
7. Pulizia, manutenzione e ordinazione
dei pezzi di ricambio
Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spina
dalla presa di corrente.
7.1 Pulizia
Tenete il più possibile i dispositivi di protezione, le
fessure di aerazione e la carcassa del motore
liberi da polvere e sporco. Strofinate
l’apparecchio con un panno pulito o soffiatelo con
l’aria compressa a pressione bassa.
Consigliamo di pulire l’apparecchio subito dopo
averlo usato.
Pulite l’apparecchio regolarmente con un panno
asciutto ed un po’ di sapone. Non usate
detergenti o solventi perché questi ultimi
potrebbero danneggiare le parti in plastica
dell’apparecchio. Fate attenzione che non possa
penetrare dell’acqua nell’interno dell’apparecchio.
7.2 Manutenzione
All’interno dell’apparecchio non si trovano altre
parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi.
7.3 Ordinazione di pezzi di ricambio:
Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si
dovrebbe dichiarare quanto segue:
modello dell’apparecchio
numero dell’articolo dell’apparecchio
numero d’ident. dell’apparecchio
numero del pezzo di ricambio del ricambio
necessitato.
Per i prezzi e le informazioni attuali si veda
www.isc-gmbh.info
8. Smaltimento e riciclaggio
L’apparecchio si trova in una confezione per evitare i
danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio
rappresenta una materia prima e può perciò essere
utilizzato di nuovo o riciclato.
L’apparecchio e i suoi accessori sono fatti di
materiali diversi, per es. metallo e plastica.
Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti
speciali. Per informazioni rivolgetevi ad un negozio
specializzato o all’amministrazione comunale!
10
I
Anleitung BT-AC 12 V SPK1:_ 12.10.2009 13:02 Uhr Seite 10
Vigtigt!
Ved brug af el-værktøj er der visse
sikkerhedsforanstaltninger, der skal respekteres for
at undgå skader på personer og materiel. Læs derfor
betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne
grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejledningen
et praktisk sted, så du altid kan tage den frem efter
behov. Husk at lade betjeningsvejledningen /
sikkerhedsanvisningerne følge med værktøjet, hvis
du overdrager det til andre. Vi fraskriver os ethvert
ansvar for skader på personer eller materiel, som
måtte opstå som følge af, at anvisningerne i denne
betjeningsvejledning, navnlig vedrørende sikkerhed,
tilsidesættes.
1. Vigtige anvisninger!
Brug ikke trykluften til rensning af tøj
Ret ikke trykluft imod andre personer.
Hold alle luftgæller fri for snavs.
Pas på, at kompressoren ikke opsuger støv eller
anden snavs.
Beskyt kompressoren mod regn, stænkvand og
fugtige omgivelser.
Stil ikke kompressoren på et opvarmet underlag.
Brug ikke kablet til andre formål!
Bær ikke kompressoren ved at løfte i kablet, og tag
ikke fat i kablet, når du trækker stikket ud af
lighterhunstikket. Beskyt kablet mod varme, olie og
skarpe kanter.
Kontroller kompressoren for skader. Defekte eller
beskadigede dele skal repareres eller udskiftes af
fagmand på kundeserviceværksted, med mindre
andet står nævnt i betjeningsvejledningen.
Må kun sluttes til mærkespændingen på 12 volt
(jævnspænding). Højere spænding vil ødelægge
kompressoren.
Sørg for, at forbindelsen mellem stikdåsen og
selve stikket er helt intakt. Dårlige forbindelser vil
medføre overophedning og brandfare.
Kompressoren egner sig ikke til vedvarende
drift.
Når kompressoren har kørt i 10 min., skal der
indlægges en afkølingspause på 20 min.
2. Tekniske data
Tilslutning: 12V via lighterhanstik
eller Einhell-energistationer
Pumpeydelse: Maks. 18 bar
Længde på forbindelseskabel: ca. 2,9 m
Længde på luftslange: ca. 0.45 m
Kontrolmanometer: 0 - 18 bar
Funktionstid: Maks. 10 min
3. Formålsbestemt anvendelse
Kompressoren egner sig til påfyldning af bil-, MC- og
cykeldæk, bolde og små luftmadrasser.
Saven må kun anvendes i overensstemmelse med
dens tiltænkte formål. Enhver anden form for
anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os ethvert
ansvar for skader, det være sig på personer eller
materiel, som måtte opstå som følge af, at maskinen
ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret bæres alene
af brugeren/ejeren.
Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til
erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel
brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt
produktet anvendes i erhvervsmæssigt,
håndværksmæssigt, industrielt eller lignende
øjemed.
4. Inden ibrugtagning
Hurtiglukningsventilen kan anvendes direkte på
emnet eller i forbindelse med en af hjælpeadapterne,
alt afhængig af hvad er passer til emnets
ventil.
Hjælpeadapterne skal tilsluttes på følgende måde:
1. Spændebøjlen på hurtiglukningsventilen skal stå
lodret.
2. Sæt den rigtige adapter i hurtiglukningsventilen.
3. Tryk spændebøjlen ned, så adapteren fastgøres i
hurtiglukningsventilen.
Hvis du ønsker at benytte hurtiglukningsventilen
uden brug af adapter, skal du sætte den hen over
ventilen med spændebøjlen åben (se fig. 1).
Herefter presser du spændebøjlen ned for at
fastgøre hurtiglukningsventilen (se fig. 2).
11
DK/N
Anleitung BT-AC 12 V SPK1:_ 12.10.2009 13:02 Uhr Seite 11
5. Ibrugtagning:
1. Tilslut kompressoren som beskrevet ovenfor.
2. Sæt lighterhanstikket ind i det 12 volts
lighterhunstik (f.eks. i bilen, campingvognen,
lastbilen osv. / fig. 3).
3. Trykket kan aflæses på kontrolmanometeret.
4. Træk lighterhanstikket ud af hunstikket for at
slukke kompressoren.
6. Lufttrykskontrol
Til lufttrykskontrol skal kompressoren ikke være
tilsluttet.
Slut hurtiglukningsventilen til det emne, der skal
kontrolleres, jf. afsnittet .Før ibrugtagning.
Lufttrykket kan aflæses på kontrolmanometeret.
Ved emner, som f.eks. bildæk, hvor et forkert tryk
kan være livsfarligt, bør trykket aflæses med et
kalibreret manometer.
For ikke at være så bundet af, at din bilkompressor
er til stede i bilen, campingvognen, lastbilen osv., er
der mulighed for at benytte kompressoren i
forbindelse med Einhells energistationer.
7. Rengøring, vedligeholdelse og
reservedelsbestilling
Træk stikket ud af stikkontakten inden
vedligeholdelsesarbejde.
7.1 Rengøring
Hold så vidt muligt beskyttelsesanordninger,
luftsprækker og motorhuset fri for støv og snavs.
Gnid maskinen ren med en ren klud, eller foretag
trykluftudblæsning med lavt tryk.
Vi anbefaler, at maskinen rengøres hver gang
efter brug.
Rengør af og til maskinen med en fugtig klud og
lidt blød sæbe. Undgå brug af rengørings- eller
opløsningsmiddel, da det vil kunne ødelægge
maskinens kunststofdele. Pas på, at der ikke kan
trænge vand ind i maskinens indvendige dele.
7.2 Vedligeholdelse
Der findes ikke yderligere dele, som skal
vedligeholdes inde i maskinen.
7.3 Reservedelsbestilling:
Ved bestilling af reservedele skal følgende oplyses:
Savens type.
Savens artikelnummer.
Savens identifikationsnummer.
Nummeret på den nødvendige reservedel.
Aktuelle priser og øvrige oplysninger finder du på
internetadressen www.isc-gmbh.info
8. Bortskaffelse og genanvendelse
Maskinen er pakket ind for at undgå transportskader.
Emballagen består af råmaterialer og kan således
genanvendes eller indleveres på genbrugsstation.
Maskinen og dens tilbehør består af forskellige
materialer, f.eks. metal og plast. Defekte
komponenter skal kasseres ifølge miljøforskrifterne
og må ikke smides ud som almindeligt
husholdningsaffald. Hvis du er i tvivl: Spørg din
forhandler, eller forhør dig hos din kommune!
12
DK/N
Anleitung BT-AC 12 V SPK1:_ 12.10.2009 13:02 Uhr Seite 12
1

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Einhell BT-AC 12V bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Einhell BT-AC 12V in de taal/talen: Engels, Deens, Zweeds, Noors als bijlage per email.

De handleiding is 0,66 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Andere handleiding(en) van Einhell BT-AC 12V

Einhell BT-AC 12V Gebruiksaanwijzing - Nederlands, Deutsch, Français, Italiano, Português, Espanõl - 28 pagina's


Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info