Achten Sie vor dem ersten Gebrauch darauf, dass das Gerät nur mit der
Spannung und der Stromart betrieben werden darf, die auf dem T
angegeben ist.
Den Expresswasserkocher nur unter Aufsicht betreiben. Nicht auf heißen
Oberflächen oder in der Nähe von offenen Flammen abstellen oder benutzen.
Den Expresswasserkocher immer außerhalb der Reichweite von Kindern
benutzen und aufbewahren.
Setzen Sie den Expresswasserkocher nicht in Betrieb, wenn die Zuleitung
defekt ist. Prüfen Sie von Zeit zu Zeit die Zuleitung auf Beschädigungen. Zeigen
sich Beschädigungen, ist die Zuleitung sofort austauschen zu lassen.
Nehmen Sie den Expresswasserkocher auf keinen Fall in Betrieb, wenn
er einmal heruntergefallen ist oder sichtbare Beschädigungen
aufweist. In diesem Fall den Expresswasserkocher zur Reparatur an den
autorisierten Fachhändler schicken. Reparaturen an Elektrogeräten,
einschließlich Austausch der Zuleitung, dürfen nur von Fachkräften
durchgeführt werden, weil Spezialwerkzeug erforderlich ist. Durch
unsachgemäße und eigenmächtige Reparaturen können erhebliche Gefahren
für den Benutzer entstehen.
Zur V
nicht anstoßen und das Gerät nicht über Personen halten.
Während des Betriebes von Expresswasserkochern entstehen hohe
T
V
an. Öffnen Sie nicht den Deckel.
Achten Sie darauf, dass die Zuleitung besonders während des Betriebes nicht
herunterhängt: Es besteht die Gefahr
Bitte unbedingt den Netzstecker ziehen,
- vor jeder Reinigung und Pflege,
- nach jedem Gebrauch
Den Stecker nicht an der Zuleitung aus der Steckdose ziehen.
Das Gerät sowie der Gerätesockel niemals in Wasser tauchen.
V
sind.
Nehmen Sie den Expresswasserkocher nicht in Betrieb, wenn Sie nasse
Hände haben.
Das Gerät während des Betriebes nicht verrücken. Auf Standfestigkeit achten.
Zum Einfüllen und Ausgießen von Wasser den Expresswasserkocher vom
Sockel nehmen.
Das Gerät darf nur mit dem dazugehörigen Gerätesockel verwendet werden.
Achtung! Eine Überfüllung kann zum Überspritzen von kochendem Wasser
führen. Befüllen Sie deshalb den Expresswasserkocher höchstens bis zur
Maximal-Markierung.
Schützen Sie Gerät und Zuleitung vor Hitze und Nässe.
Benutzen Sie den Expresswasserkocher ausschließlich zum Erhitzen von
Wasser
Expresswasserkocher geben. Niemals Milch oder Brühe im Express-
wasserkocher erhitzen. Keine Gegenstände in den Expresswasserkocher
geben! Bei unsachgemäßem Gebrauch oder falscher Bedienung kann keine
Haftung übernommen werden.
Benutzen Sie das Gerät niemals mit offenem Deckel, da sonst die
Abschaltautomatik nicht funktionieren kann.
Benutzen Sie das Gerät niemals außerhalb von geschlossenen Räumen.
Sicherheitshinweise
TWK 19/WK 19.1 WK 20 WK 21/WK 21.1
Leistung: 1800 W 2000 W 2000 W
Spannung: 230 V~ 230 V~ 230 V~
Füllmenge: min. 0,25 l
Do not pull the plug out of socket by lead-in.
Never dip the device or appliance base into water!
Before initation see to it that lead-in and plug are dry
Do not start up this express water
When in operation do not displace the device. P
T
The device must be usef with the appropariate appliance base.
Note: Overfilling may end in an oversquirting of boiling water
fill the express water
Keep the unit cool and dry
Use the express water
or food additives into the express water
express water
liability can be assumed for inappropriate use or mishandle.
Never use the device with open lid, since otherwise the automatic shutdown
device may not work.
Never use this appliance out of confined rooms.
This device meet the following EC Standards:
-“EMV Standard” No. 89/336/EWG of 03.05.1989 including Amending
Standard 92/31/EWG
Specifications WK 19/WK 19.1 WK 20 WK 21/WK 21.1
Wattage: 1800 W 2000 W 2000 W
V 230 V~ 230 V~ 230 V~
Capacity: min. 0,25 l max. 1,7 l max. 1,7 l
Connecting the water-boiler
Place the appliance base on a stable support. Locate the express water
the appliance base this way that it clicks. Now connect the device to the supply
mains. The lead-in may be rolled up in the appliance base to the intended length
and routed out of the cable outlet.
Initiation
Before setting your new express water
inside and outside with a moist cloth refilling and boiling it up with fresh water two
times each for hygienic reasons. For filling always take the express water
the appliance base.
Lift the lid and refill the unit to the desired capacity
litres. The minimum capacity (first mark
Note: Fall below or exceed the maximum capacity on no account. If the express
water
The express water
Important: Be carful to properly lock the set. The automatic shut-down device
works only with the lid properly closed. Therefore lock the lid before switching
on. Y
Double Safety
Automatic Shut-Down Device
This is unit automaticlly cuts off and the equipment-on indicator
to interrupt the heating process priorto automatic shut-down, take the express
water
intend toheat up warm water a second time, start the set again by actuating the
starting key until the water begins to reboil. Again the express water
automatically cut off. F
a
a
a
Protection for Becoming Dry
Do not open the lid for ponring the hot water out. All express water
furnished with a protection for becoming dry
overheating on initiation without water or emcty boiling on start-up with open lid. If
the unit is operated without any water inadvertently
against overheating. The heating process will be stopped automatically
device to cool down ca. 5 - 10 minutes before starting it again.
Cleaning and Upkeep
Prior to any cleansing disconnect the lead-in from the electric mains.
This express water
recepteacle with clear water from time to time and decalcify it at regular
intervals. Simply wipe off the surface with a moist cloth and dry it well. Do not
use any causticand scrubbing detergents.
Never clean lead-in and plug wet. Prior to any start-up see toit that lead-in and
plug are dry having no damages.
Decalcification
In case of limy water the device should be decalcified periodically
decalcification apply a liquid standard deliming agent and in doing so pay
attention to ist direction for use. For decalcifying, please observe:
At first pour water into the device, then the deliming agent.
Do not meter the deliming agent too strong.
Caution: The mixture may foam when boiled up!
After decalcification wash out the glass when receptacle with clear water
For the Sake of Environment
Do not just cast away any packaging material. Please, take the following hints:
Packaging material of cardboard can be carried to the waste-paper salvage
campaign.
As far as available:
Put the plastic pochette of polyethylene (PE) to PE collecting points for reusing.
Upholstered parts of foamedpolystyrene (PS) are free of chlorofluorocarbon
and to be put to appropriate depots (receycling yard).
Please, inquire about the receyclinyard in charge for you at your municipal
administration.
The After-Sales Service
The highest quality standards shall apply to our products.
It is only with you that we are in a position to develop and place devices on the
market, which meet your requirements.
Nevertheless if there should be any problem in using this appliance, write to us.
The appearance of the
forming) is due to a technical problem. It’s not a lack of quality
warranty should not be relied.
Cleaning
For cleaning the basic appliance remove the mains lead and take the basic
appliance off the base. For cleaning of all parts use a damp cloth. P
calcium residues on the heater can be easily removed with a vinegar solution or a
solution of commercially available decalcifiers.
a
a
a
a
a
Bitte beachten Sie beim Entkalken:
Füllen Sie zuerst Wasser in das Gerät, dann das Entkalkungsmittel.
Entkalkungsmittel nicht zu stark dosieren!
V
Nach Entkalkung den Glasbehälter mit klarem Wasser ausspülen.
Achtung!
Bei Erstinbetriebnahme können fertigungsbedingt Geruchsbelästigungen durch
verdampfende Öle und Fette auftreten.
Die Funktion des W
Ein Sichtbarwerden der Heizungskontur im Bodenbereich (bedingt durch
Kalkbildung) ist technisch bedingt und stellt keinen Qualitätsmangel dar
Diesbezügliche Garantieleistungen können nicht geltend gemacht werden.
a
Operating instructions
Jug Kettle WK 19 / 19.1 / 20 / 21
Congatulations on purchasing your new express water
appliance overshead. Y
facilitating the everyday preparartion of hot water for you. As with every technical
device it is also essential for this express water
things. For this reason, blease, read these direction for use attentively and
preserve it carefully
Safety Instructions
Before first application see to it the device must be operated only with the
voltage and current type specified on the nameplat.
Run the express waterunder supervision only
on hot surfaces or in proximity to naked flames.
Always use and keep the express waterout of children’s reach.
If the lead-in is defective, do not put the express water
Check the ead-in for damages from time to time. If any damages appear
lead-in is to get replaced immediatelyBy no means set the express water-
boiler to work once that it has been dropped or if it has obvious damages. In
this case send the express water
repaired. Any repairs at electrical appliances incluiding exchange of the lead-it
must be performed by qualified personnel only
recuired. Considerable dangers for the user may arise from inappropriate and
unauthorized repairs. In order to avoid scalds and injuries do not bump this
and do not hold it over persons. T
with care.
During the operation of express water
produced, which may lead to burns on careless handling of the device,
Therfore take the unit only by grip. Do not open the lid.
Espascially during operation see to it that the lead-in does not hang down.
There is a risk of overturning the device.
Please, pull the mains plug by all means
a
Anschließen des Wasserkochers
Stellen Sie den Gerätesockel auf eine feste Unterlage. P
Expresswasserkocher so auf dem Gerätesockel, dass er einrastet. Schließen Sie
das Gerät nun an das Netz an. Die Zuleitung kann im Gerätesockel bis zur
gewünschten Länge aufgewickelt und aus dem Kabelaustritt geführt werden.
Inbetriebnahme
Bevor Sie Ihren Expresswasserkocher in Betrieb nehmen, sollten Sie ihn aus
hygienischen Gründen innen und außen
mit jeweils frischem Wasser auffüllen und aufkochen. Zum Befüllen ist der
Expresswasserkocher stets vom Gerätesockel zu nehmen. Heben Sie den
Deckel und füllen Sie das Gerät bis zur gewünschten Füllmenge auf.
Achtung: Keinesfalls die Mindestfüllmenge unterschreiten bzw
Füllmenge überschreiten. Wenn der Expresswasserkocher überfüllt wird, besteht
die Gefahr
Expresswasserkocher kann beliebig auf den Gerätesockel gestellt werden.
Wichtig: Achten Sie darauf, dass Sie das Gerät richtig verschließen. Die
Abschaltautomatik funktioniert nur bei richtig verschlossenem Deckel. Deshalb
unbedingt vor dem Einschalten den Deckel schließen. Sie schalten das Gerät ein,
indem Sie die rote Einschalttaste betätigen. Die integrierte Betriebsanzeige
leuchtet gleichzeitig auf.
Doppelte Sicherheit
Abschaltautomatik
Das Gerät schaltet automatisch ab und die Betriebsanzeige erlischt, nachdem
das Wasser kocht.
Falls Sie den Heizvorgang vor dem automatischen Abschalten unterbrechen
wollen, nehmen Sie den Expresswasserkocher vom Gerätesockel. Der
Heizvorgang wird beendet. Wollen Sie bereits erhitztes W
erhitzen, nehmen Sie durch Betätigen der Einschalttaste das Gerät abermals in
Betrieb bis das Wasser erneut zu kochen beginnt. Der Expresswasserkocher
schaltet sich wieder automatisch ab.
Zum Ausgießen des heißen Wassers Deckel nicht öffnen!
T
Alle Expresswasserkocher sind mit einem T
Dieser schützt das Gerät vor Überhitzung bei Inbetriebnahme ohne Wasser oder
bei Leerkochen bei Inbetriebnahme mit geöffnetem Deckel. Wird das Gerät
einmal versehentlich ohne Wasser betrieben, ist es automatisch vor Überhitzung
geschützt. Der Heizvorgang wird automatisch unterbrochen. V
Inbetriebnahme das Gerät ca. 5 - 10 Minuten abkühlen lassen.
Reinigung und Pflege
V
Der Expresswasserkocher ist sehr pflegeleicht. Das Innere des Behälters
gelegentlich mit klarem Wasser ausspülen und in regelmäßigen Abständen
entkalken. Die Oberfläche einfach mit einem feuchten T
abtrocknen. Keine scharfen und scheuernden Reinigungsmittel verwenden.
Zuleitung und Stecker niemals feucht reinigen. V
darauf achten, dass Zuleitung und Stecker trocken sind sowie keine
Beschädigung aufweisen.
Entkalken
Bei kalkhaltigem Wasser sollte das Gerät in regelmäßigen Zeitabständen entkalkt
werden. V
Entkalkungsmittel und beachten Sie dabei dessen Gebrauchsanweisung.
a
a
a
a
a
a
Données techniques WK 19/ WK19.1 WK 20 WK 21 / WK 21.1
Puissance 1800 W 2000 W 2000
T 230 V~ 230 V~ 230 V~
Capacité min. 0,25 l max. 1,7 l max. 1,7 l max. 1,5 l
a
Avant la première utilisation, vérifier que la tension du réseau correspond bien
à celle de l'appareil.
Ne jamais laisser votre appareil sans surveillance lorsque celui-ci est en
marche. Ne pas utiliser la bouilloire près de sources de chaleur ou à proximité
de flammes.
Ne pas utiliser ou conserver l'appareil à proximité des enfants.
Ne pas brancher la bouilloire si le câble est endommagé. Vérifier de temps en
temps que le câble est intact. Si le câble est endommagé, il doit être remplacé
immédiatement. Ne jamais brancher la bouilloire expresse si elle est tombée
ou si elle a été endommagée. Renvoyer l'appareil dans un service qualifié
compétent pour réparation. Les réparations d'appareil électro-ménagers, y-
compris le remplacement du câble, ne peuvent être effectuées que par des
personnes qualifiées qui disposent d'un matériel particulier
incorrectes peuvent engendrer des dangers considérables pour l'utilisateur
Afin d'éviter les brûlures et les blessures, faire attention de ne pas cogner
l'appareil contre quelque chose ou une autre personne.
Le fonctionnement de la bouilloire expresse peut générer des températures
élevées, qui peuvent causer de graves brûlures si on n'y prête pas attention.
Faire donc usage des poignées. Ne pas ouvrir le couvercle.
V
accroché et ce afin d'éviter toute chute de l'appareil.
Enlever absolument la prise
- avant de nettoyer l'appareil
- après chaque utilisation
Ne pas tirer sur le câble pour débrancher l'appareil.
Ne jamais plonger la bouilloire ou son socle dans l'eau.
Avant la mise en marche, vérifier que le cordon et la prise sont secs.
Ne pas brancher l'appareil, si vos mains sont mouillées.
Ne pas pousser l'appareil pendant l'utilisation. V
son socle sur une surface de travail stable.
Séparer la bouilloire de son socle pour la remplir ou la vider
N'utiliser la bouilloire qu'avec le socle qui lui est associé.
A
l'eau bouillante peut s'échapper
recommandons de remplir la bouilloire jusqu'à la marque supérieure.
Eloigner l'appareil et le câble des sources de chaleur et de l'humidité.
Utiliser la bouilloire uniquement pour faire bouillir de l'eau. Ne jamais remplir la
bouilloire avec des aliments.
bouillie dans cet appareil. Ne pas mettre d'objet dans la bouilloire. En cas
d'utilisation contraire, la garantie ne peut être invoquée.
T
d'arrêt automatique de fonctionner
Ne pas utiliser la bouilloire à l'extérieur
Mode d’emploi
Bouilloire
Félicitations, vous venez de faire une excellente acquisition. La qualité de la
bouilloire expresse est irréprochable. Elle va vous être utile au quotiden en
facilitant la préparation d'eau chaude. Comme pour tout appareil électrique, des
mesures de sécurité sont à respecter
avant utilisation et conservez-le.
Pour votre sécurité
