In caso di acquisto, viene venduta in collo singolo che
contiene :
• la cornice stessa (1)(1)
• n° 9 viti (2) (2)
• n° 5 dadi (3)(3)
• n° 3 angolari di fissaggio (4)4)
Per montarla :
• fissare le staffe alla struttura del caminetto;
• avvitare le viti
• fissare i dadi
3
3
2
2
4
4
2
2
1
1
16
ITALIANO
ISTRUZIONI D’USO
APERTURA PORTELLO AD ANTA APERTURA PORTELLO AD ANTA
Per aprire ad anta il portello :Per aprire ad anta il portello :
- portare tutta a destra la leva- portare tutta a destra la leva (L) (L) in modo da bloccare in modo da bloccare
lo scorrimentolo scorrimento
- usare la manofredda - usare la manofredda (M)(M)
POSIZIONE LEVA PER BLOCCARE IL PORTELLO
APERTURA PORTELLO A SALISCENDIAPERTURA PORTELLO A SALISCENDI
A posizione della leva L per scorrimento A posizione della leva L per scorrimento
libero (tutto a sinistra):libero (tutto a sinistra):
- utilizzare la maniglia - utilizzare la maniglia (N) (N) fissa sul prodotto per far fissa sul prodotto per far
scorrere il portello dal basso verso l’alto.scorrere il portello dal basso verso l’alto.
Usare il guanto se il prodotto è caldo.Usare il guanto se il prodotto è caldo.
Se la leva Se la leva LL non è correttamente non è correttamente
posizionata tutta a destra il posizionata tutta a destra il
portello non si apre ad antaportello non si apre ad anta
CHIUSURA PORTELLO AD ANTACHIUSURA PORTELLO AD ANTA
Per chiudere ad anta il portello (con la leva Per chiudere ad anta il portello (con la leva L L sempre sempre
a destra ):a destra ):
- usare la manofredda - usare la manofredda (M)(M)
POSIZIONE LEVA PER SBLOCCARE IL PORTELLO
L
N
L
L
M
17
ITALIANO
ISTRUZIONI D’USO
REGOLAZIONE ARIAREGOLAZIONE ARIA
Per apportare un maggior o minor ingresso di aria comburente in camera di combustione. muovere la leva di regolazione Per apportare un maggior o minor ingresso di aria comburente in camera di combustione. muovere la leva di regolazione
dell’aria. dell’aria.
La regolazione si effettua agendo sulla leva come segueLa regolazione si effettua agendo sulla leva come segue
1234
PosizioneDescrizioneEffetto
1Accensione / potenza
massima
Aria primaria inviata tutta al focolare.Aria primaria inviata tutta al focolare.
2Posizione intermediaper la normale combustione
3Posizione intermediaper la normale combustione
4Mantenimento braceSolo aria di post-combustioneSolo aria di post-combustione
Tutti i passaggi per l’aria di combustione primaria sono chiusi.Tutti i passaggi per l’aria di combustione primaria sono chiusi.
18
ITALIANO
Accensione a focolare freddoAccensione a focolare freddo
1. Controllare che il letto di cenere esistente non sia 1. Controllare che il letto di cenere esistente non sia
troppo alto. Se il letto di cenere diventa troppo alto vi troppo alto. Se il letto di cenere diventa troppo alto vi
è il pericolo che all’apertura della porta del focolare è il pericolo che all’apertura della porta del focolare
per aggiungere legna, eventuali frammenti di brace per aggiungere legna, eventuali frammenti di brace
cadano fuori dal focolare.cadano fuori dal focolare.
2. Posizionare la leva di regolazione della valvola 2. Posizionare la leva di regolazione della valvola
dell’aria nella posizione di “totale apertura”. L’aria per dell’aria nella posizione di “totale apertura”. L’aria per
la combustione affluirà in modo intenso alla legna nel la combustione affluirà in modo intenso alla legna nel
focolare, per raggiungere rapidamente una buona focolare, per raggiungere rapidamente una buona
combustione.combustione.
3. collocare la legna nel focolare senza stiparla 3. collocare la legna nel focolare senza stiparla
eccessivamente. Collocare tra i ciocchi di legna un eccessivamente. Collocare tra i ciocchi di legna un
accenditore, e accendere. Non utilizzare mai materiali accenditore, e accendere. Non utilizzare mai materiali
come benzina, alcool e similari per accendere.come benzina, alcool e similari per accendere.
4. A questo punto chiudere la porta e sorvegliare per 4. A questo punto chiudere la porta e sorvegliare per
qualche minuto. Se il fuoco dovesse spegnersi, aprire qualche minuto. Se il fuoco dovesse spegnersi, aprire
lentamentela la porta, ricollocare un altro accenditore lentamentela la porta, ricollocare un altro accenditore
tra i ciocchi e riaccendere.tra i ciocchi e riaccendere.
Alimentazione a focolare caldoAlimentazione a focolare caldo
Quand’è il momento di aggiungere legna? Quando Quand’è il momento di aggiungere legna? Quando
il combustibile si è consumato quasi allo stato di il combustibile si è consumato quasi allo stato di
brace. Con il guanto, aprire lentamente (per evitare brace. Con il guanto, aprire lentamente (per evitare
a formazione di vortici che possono causare la a formazione di vortici che possono causare la
fuoriuscita di fumi) la porta ad anta. Aggiungere nel fuoriuscita di fumi) la porta ad anta. Aggiungere nel
focolare la quantità di legna desiderata, collocandola focolare la quantità di legna desiderata, collocandola
sulla brace esistente (entro i limiti di quantità indicati sulla brace esistente (entro i limiti di quantità indicati
nella tabella tecnica). nella tabella tecnica).
Funzionamento con basso tiraggio inizialeFunzionamento con basso tiraggio iniziale
Per aspirare l’aria per la combustione e per scaricare i Per aspirare l’aria per la combustione e per scaricare i
fumi, il focolare ha bisogno del tiraggio esercitato dalla fumi, il focolare ha bisogno del tiraggio esercitato dalla
canna fumaria. canna fumaria.
Se il tiraggio è debole, accendere inizialmente un fuoco Se il tiraggio è debole, accendere inizialmente un fuoco
di “avviamento” utilizzando materiale di accensione di di “avviamento” utilizzando materiale di accensione di
piccole dimensioni. piccole dimensioni.
Una volta ripristinato il corretto tiraggio sarà possibile Una volta ripristinato il corretto tiraggio sarà possibile
introdurre il combustibile.introdurre il combustibile.
Come tutti i prodotti, il prodotto a legna durante le varie Come tutti i prodotti, il prodotto a legna durante le varie
fasi, si riscalda e si raffredda. Ciò comporta normali fasi, si riscalda e si raffredda. Ciò comporta normali
dilatazioni .Tali dilatazioni possono comportare leggeri dilatazioni .Tali dilatazioni possono comportare leggeri
rumori di assestamento che non costituiscono un rumori di assestamento che non costituiscono un
motivo di contestazionemotivo di contestazione.
ISTRUZIONI D’USO
COMBUSTIBILE
il prodotto è progettato per bruciare ceppi di legna o
tronchetti di segatura. Utilizzare ceppi di legna secca
(umidità max 20%)
L’uso di legna umida comporta uno sporcamento del
prodotto e della canna, il rischio di fumo e una resa
inferiore al dichiarato.
Ogni tipo di legno possiede caratteristiche diverse che
influenzano anche il rendimento della combustione.
I dati riportati su questo manuale sono con la legna
utilizzata durante la certificazione.
A carattere generale la legna può avere un potere
calorifico fino a 4,5 kWh/kg mentre tagliata fresca ha
un potere calorifico intorno a 2 kWh/kg
A carattere generale si raccomandano faggio, olmo,
o comunque legna di classe A1 ai sensi UNI EN ISO
17225-5
Attenzione all’uso prolungato di legna ricca di oli
aromatici(es eucalipto). Può deteriorare componenti
in ghisa.
Utilizzare i quantitativi di legna consigliati.
Un sovraccarico provoca surriscaldamento con
conseguenti danni :
• possibile deformazione delle parti interne ;
• possibili alterazioni irreversibili del colore della
vernice sulle parti metalliche di cui né Edilkamin,
né il rivenditore potranno rispondere.
Per il rispetto dell’ambiente e della sicurezza , NON
bruciare, fra gli altri :plastica, legno verniciato, carbone,
cascami di corteccia. Non usare il prodotto come
inceneritore L’uso di tali combustibili implica anche la
decadenza della garanzia.
Fasi per la prima accensione
• Assicurarsi di aver letto e compreso il contenuto di
questo manuale
• Rimuovere dal prodotto tutti i componenti
infiammabili (manuali, etichette , ecc).In
particolare togliere eventuali etichette dal vetro.
Se si sciogliessero , rovinerebbero il vetro in modo
irreversibile.
Per l’accensione iniziale del focolare, utilizzate sempre Per l’accensione iniziale del focolare, utilizzate sempre
i ciocchi di legna più piccoli. Utilizzate i ciocchi di legna i ciocchi di legna più piccoli. Utilizzate i ciocchi di legna
più grandi per rialimentare il fuoco. più grandi per rialimentare il fuoco.
Collocare sempre la legna ben in profondità nel Collocare sempre la legna ben in profondità nel
focolare, quasi a contatto della parete posteriore dello focolare, quasi a contatto della parete posteriore dello
stesso, in modo tale che anche qualora scivolasse, stesso, in modo tale che anche qualora scivolasse,
non venga a contatto con il vetro.non venga a contatto con il vetro.
Durante le prime accensioni si possono sviluppare
leggeri odori di vernice che scompariranno in breve
tempo.
Utilizzare sempre il guanto per toccare
eventuali parti calde. Evitare contatto
diretto con parti calde.
19
ITALIANO
MANUTENZIONE
Pulizia del vetroPulizia del vetro
Per la pulizia del vetro si possono utilizzare dei prodotti Per la pulizia del vetro si possono utilizzare dei prodotti
specifici (vedi ns. listino Glasskamin).specifici (vedi ns. listino Glasskamin).
Non spruzzare il prodotto sulle parti verniciate o sulle Non spruzzare il prodotto sulle parti verniciate o sulle
guarnizioni della porta.In alternativa al prodotto, potete guarnizioni della porta.In alternativa al prodotto, potete
usare uno straccio imbevuto di un po’ di cenere bianca usare uno straccio imbevuto di un po’ di cenere bianca
ed un foglio di giornale (quotidiano). ed un foglio di giornale (quotidiano).
Attenzione a che non ci siano elementi abrasivi nella Attenzione a che non ci siano elementi abrasivi nella
cenere che possa sfrisare il vetro.cenere che possa sfrisare il vetro.
Rimozione della cenere (solo a caminetto Rimozione della cenere (solo a caminetto
spento e freddo)spento e freddo)
Togliere la griglia cenere e rimuovere la vaschetta. Togliere la griglia cenere e rimuovere la vaschetta.
Rimuovere la cenere SOLO A FREDDO. Rimuovere la cenere SOLO A FREDDO.
Deporre la cenere solo e unicamente in contenitori Deporre la cenere solo e unicamente in contenitori
non combustibili, tenere presente che la brace residua non combustibili, tenere presente che la brace residua
può riaccendersi anche a distanza di più di 24 ore può riaccendersi anche a distanza di più di 24 ore
dall’ultima combustione.dall’ultima combustione.
Il vetro ceramico installato sui prodotti, ha una
resistenza al calore di circa 750°C e viene
testato e controllato prima e dopo il montaggio
per verificare la presenza di crepe, bolle e
soffiature.
Il vetro, nonostante l’elevata resistenza alla
temperature, è comunque un elemento fragile
e pertanto si consiglia di movimentare con
cura la porta senza sbatterla o forzarla.
Il vetro, essendo un elemento non elastico,
può rompersi.
Pulizia delle parti esterne
Il rivestimento deve essere pulito senza l’utilizzo di
detergenti aggressivi.
Non bagnare con acqua fredda quando il rivestimento
è caldo perché lo shock termico potrebbe provocare
danneggiamenti.
Pulizia della canna fumaria
Va fatta prima della stagione di utilizzo e ogni qualvolta
si noti che all’interno si sia formato uno strato di fuliggine
e catramina, sostanza facilmente infiammabile.
Le incrostazioni in presenza di elevate temperature e di
scintille, possono incendiarsi con gravi conseguenze
sia per la canna fumaria che per l’abitazione.
Si consiglia pertanto di effettuare la pulizia almeno una
volta all’anno. Verificare la normativa locale.
20
ITALIANO
IN CASO DI INCONVENIENTI
1) In caso di fuoriuscita di fumo dalla
bocca del focolare, verificare se:
L’installazione è corretta (canale da fumo, canna
fumaria, comignolo;presa d’aria).
La legna impiegata è asciutta.
la porta è stata aperta troppo rapidamente
2) Nel caso la combustione risulti
incontrollata, verificare se:
Le guarnizioni di tenuta del portello del focolare sono
integre.
La porta del focolare è chiusa bene.
3) Nel caso il vetro si sporchi rapidamente,
verificare se:
La legna utilizzata è asciutta.
Comunque considerare che dopo alcune ore di
funzionamento è normale che sul vetro si formi un
leggero strato di fuliggine.
4) In caso di fuoco nella canna fumaria
o necessità di spegnere all’improvviso il
fuoco nel caminetto:
• se possibile in sicurezza, rimuovere cenere e braci
con attrezzi e contenitori metallici toccati solo con
guanto ignifugo
• chiedere l’intervento delle autorità in caso di
incendio
5) In caso di odori, verificare se :
Si tratta della prima accensione: in tal caso un odore
di vernice è normale.
Nel caso di non risoluzione degli
inconvenienti, contattare il rivenditore o, in
nazioni dove presente, il Centro Assistenza
Tecnico Autorizzato.
Potranno rispondere in garanzia solo in
caso di comprovato difetto del prodotto.
SMALTIMENTO
Alla fine della vita utile, smaltire il prodotto secondo le
normative vigenti.
IN CASO DI INCONVENIENTE
NOTE SUI REFRATTARI
I refrattari interni sono progettati per resistere all’uso
normale.
La loro pulizia è assicurata dalla buona combustione.
I principali danni ai refrattari derivano da:
• urti accidentali
• uso di zollette accendifuoco non ecologiche
• cariche di legna oltre il raccomandato
• uso di combustibili diversi dal raccomandati
Ne’ Edilkamin né il rivenditore potranno rispondere di
Il sert à compenser l’espace créé entre la structure de
la cheminée et le revêtement.
En cas d’achat, il est vendu dans un colis individuel
qui contient
• le cadre lui-même (1)
• n° 9 vis (2)
• n° 5 écrous (3)
• n° 3 cornières de fixation (4)
Pour l’installer :
• fixer les supports à la structure de la cheminée ;
• visser les vis
• fixer les écrous
3
3
2
2
4
4
2
2
1
1
35
FRANÇAIS
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
OUVERTURE DU PORTILLON PORTE OUVERTURE DU PORTILLON PORTE
BATTANTEBATTANTE
Pour ouvrir le portillon comme une porte battante :Pour ouvrir le portillon comme une porte battante :
- pousser le levier- pousser le levier (L) (L) complètement vers la droite de complètement vers la droite de
manière à bloquer le coulissementmanière à bloquer le coulissement
- utiliser la poignée « main froide »- utiliser la poignée « main froide »(M)(M)
POSITION DU LEVIER POUR BLOQUER LE COULISSEMENT DU
PORTILLON
OUVERTURE VERTICALEOUVERTURE VERTICALE
Avec le levier dans la position permettant Avec le levier dans la position permettant
au portillon de coulisser librement au portillon de coulisser librement
(complètement à gauche)(complètement à gauche)
- Utiliser la poignée - Utiliser la poignée (N) (N) fixée sur le produit pour faire fixée sur le produit pour faire
coulisser le portillon vers le haut ou vers le bas.coulisser le portillon vers le haut ou vers le bas.
Si le levier n’est pas correctement Si le levier n’est pas correctement
positionné entièrement à droite, il positionné entièrement à droite, il
est impossible d’ouvrir le portillon est impossible d’ouvrir le portillon
comme une porte battante.comme une porte battante.
FERMETURE DU PORTILLON PORTE FERMETURE DU PORTILLON PORTE
BATTANTEBATTANTE
Pour fermer le portillon comme une porte battante Pour fermer le portillon comme une porte battante
(avec le levier (avec le levier (L)(L) toujours à droite: toujours à droite:
- utiliser la poignée « main froide »- utiliser la poignée « main froide »(M)(M)
POSITION DU LEVIER POUR DEBLOQUER LE COULISSEMENT DU
PORTILLON
L
L
N
L
M
36
FRANÇAIS
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
RÉGLAGE DE L’AIRRÉGLAGE DE L’AIR
Le déplacement du levier de réglage de l’air permet d’augmenter ou de diminuer l’entrée d’air comburant dans la Le déplacement du levier de réglage de l’air permet d’augmenter ou de diminuer l’entrée d’air comburant dans la
chambre de combustion. chambre de combustion.
1234
PositionDescriptionEffet
1Allumage / puissance
maximale
Air primaire envoyé dans son intégralité dans la chambre de combustion.
2Position intermédiairepour la combustion normale
3Position intermédiairepour la combustion normale
4Préservation des
braises
Air de post-combustion uniquement
Tous les passages pour l’air de combustion primaire sont fermés.
37
FRANÇAIS
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
COMBUSTIBLE
Le produit est conçu pour brûler des bûches en bois
ou des briquettes de sciure.Utiliser des bûches de
bois sec (humidité max 20%)
L’utilisation de bois humide provoque l’encrassement
du produit et du tuyau collecteur, et comporte un
risque de fumée et un rendement inférieur à ce
qui est déclaré.Chaque type de bois possède des
caractéristiques différentes qui ont aussi une influence
sur le rendement de la combustion.
Les données fournies dans ce manuel sont les valeurs
obtenues avec le bois utilisé lors de la certification.
De manière générale, le bois peut avoir un pouvoir
calorifique qui atteint 4,5 kWh/kg alors que coupé
frais, il a un pouvoir calorifique de 2kWh/kg seulement.
De manière générale, nous recommandons le hêtre,
l’orme, ou du bois de classe A1 au sens d’UNI EN ISO
17225-5
Attention à l’utilisation prolongée de bois riche en huiles
aromatiques (comme l’eucalyptus) peut détériorer les
parties en fonte.
Utiliser les quantités de bois conseillées.
Une surcharge provoque une sur-chauffe entraînant
les dommages suivants:
• déformation possible des parties internes ;
• possibles altérations irréversibles de la couleur
de la peinture sur les parties métalliques dont ni
Edilkamin, ni le revendeur ne répondront.
Pour le respect de l’environnement et de la sécurité,
NE PAS brûler notamment de : plastique, de bois
peint, de charbon, d’écorces.
Ne pas utiliser le produit comme incinérateur
L’utilisation de ces combustibles implique d’ailleurs la
déchéance de la garantie.
Phases pour le premier allumage
• Veiller à bien lire et à bien comprendre le contenu
de ce manuel
• • Enlever du produit tous les composants Enlever du produit tous les composants
inflammables (manuels, étiquettes, etc.). En inflammables (manuels, étiquettes, etc.). En
particulier, enlever les étiquettes éventuellement particulier, enlever les étiquettes éventuellement
collées sur la vitre. S’ils devaient fondre, cela collées sur la vitre. S’ils devaient fondre, cela
endommagerait la vitre de manière irréversible.endommagerait la vitre de manière irréversible.
Pour le premier allumage du foyer, toujours utiliser des Pour le premier allumage du foyer, toujours utiliser des
bûches en bois plus petites. Utiliser les bûches en bois bûches en bois plus petites. Utiliser les bûches en bois
plus grande pour alimenter le feu. Toujours placer le plus grande pour alimenter le feu. Toujours placer le
bois bien au fond du foyer, presque au contact avec bois bien au fond du foyer, presque au contact avec
la paroi du fond, de façon à ce que, même s’il devait la paroi du fond, de façon à ce que, même s’il devait
glisser, il n’entre pas en contact avec la vitre.glisser, il n’entre pas en contact avec la vitre.
Pendant les premiers allumages de légères odeurs de
peinture peuvent se dégager et elles disparaitront en
peu de temps.
Employer toujours le gant pour les parties
chaudes
Allumage avec le foyer froidAllumage avec le foyer froid
1. Contrôler que le lit de cendres existant ne soit pas 1. Contrôler que le lit de cendres existant ne soit pas
trop haut. Si le lit de cendres devient trop haute, il y trop haut. Si le lit de cendres devient trop haute, il y
a le risque qu’à l’ouverture de la porte du foyer pour a le risque qu’à l’ouverture de la porte du foyer pour
ajouter du bois, des braises tombent hors du foyer.ajouter du bois, des braises tombent hors du foyer.
2. Placer le levier de régulation de la vanne de l’air dans 2. Placer le levier de régulation de la vanne de l’air dans
la position “ouverture totale” . L’air pour la combustion la position “ouverture totale” . L’air pour la combustion
arrivera de manière intense vers le bois du foyer pour arrivera de manière intense vers le bois du foyer pour
atteindre rapidement une bonne combustion.atteindre rapidement une bonne combustion.
3. placer le bois dans le foyer sans le tasser 3. placer le bois dans le foyer sans le tasser
excessivement. Placer dans les bûches un allume-feu excessivement. Placer dans les bûches un allume-feu
et allumer. Ne jamais utiliser de matériaux comme de et allumer. Ne jamais utiliser de matériaux comme de
l’essence, de l’alcool ou semblables pour allumer.l’essence, de l’alcool ou semblables pour allumer.
4. Fermer maintenant la porte à vantail et surveiller 4. Fermer maintenant la porte à vantail et surveiller
pendant quelques minutes. Si le feu s’éteint, ouvrir pendant quelques minutes. Si le feu s’éteint, ouvrir
lentement la porte, mettre un autre allume-feu entre les lentement la porte, mettre un autre allume-feu entre les
bûches et rallumer.bûches et rallumer.
Alimentation du foyer à chaudAlimentation du foyer à chaud
Quand doit-on ajouter du bois ? Quand le combustible Quand doit-on ajouter du bois ? Quand le combustible
s’est consumé et se trouve pratiquement à l’état de s’est consumé et se trouve pratiquement à l’état de
braise. Avec le gant, ouvrir lentement (afin d’éviter la braise. Avec le gant, ouvrir lentement (afin d’éviter la
formation de tourbillons qui peuvent causer la sortie formation de tourbillons qui peuvent causer la sortie
de fumée) la porte à vantail. Ajouter dans le foyer la de fumée) la porte à vantail. Ajouter dans le foyer la
quantité de bois souhaitée, en le plaçant sur les braises quantité de bois souhaitée, en le plaçant sur les braises
présentes (dans les limites de quantité indiquées dans présentes (dans les limites de quantité indiquées dans
le tableau technique). le tableau technique).
Le fonctionnement du produit change avec le tirage du Le fonctionnement du produit change avec le tirage du
tuyau collecteur et de la régulation de la vanne de l’air tuyau collecteur et de la régulation de la vanne de l’air
de combustionde combustion
Fonctionnement avec faible tirage initialFonctionnement avec faible tirage initial
Pour aspirer l’air pour la combustion et évacuer les Pour aspirer l’air pour la combustion et évacuer les
fumées, le foyer a besoin du tirage exercée par le fumées, le foyer a besoin du tirage exercée par le
tuyau collecteur. tuyau collecteur.
Si le tirage est faible, allumer d’abord un feu de Si le tirage est faible, allumer d’abord un feu de
“démarrage” en utilisant des matériaux d’allumage de “démarrage” en utilisant des matériaux d’allumage de
petites dimensions. petites dimensions.
Une fois rétabli le bon tirage, il est possible d’introduire Une fois rétabli le bon tirage, il est possible d’introduire
le combustible.le combustible.
Comme tous les produits, le produit à bois se réchauffe Comme tous les produits, le produit à bois se réchauffe
et se refroidit pendant les différentes phases. et se refroidit pendant les différentes phases.
Cela comporte des dilatations normales. Ces dilata-Cela comporte des dilatations normales. Ces dilata-
tions peuvent comporter de légers bruits de contrainte tions peuvent comporter de légers bruits de contrainte
qui ne représentent pas un motif de contestation.qui ne représentent pas un motif de contestation.
38
FRANÇAIS
ENTRETIEN
Nettoyage de la vitreNettoyage de la vitre
Pour le nettoyage de la vitre, on peut utiliser des Pour le nettoyage de la vitre, on peut utiliser des
Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.
Product:
Spelregels forum
Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:
lees eerst de handleiding door;
controleer of uw vraag al eerder door iemand anders is gesteld;
probeer uw vraag zo duidelijk mogelijk te stellen;
heeft u een probleem en al geprobeerd om dit op te lossen, vermeld dit erbij aub;
heeft u een oplossing gekregen van een bezoeker dan horen wij dat graag in dit forum;
wilt u een reactie geven op een vraag of antwoord, gebruik dan niet dit formulier maar klik op de knop 'reageer op deze vraag';
uw vraag wordt direct op de website gezet; vermijd daarom persoonlijke gegevens in te vullen;
Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.
Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.
Abonneren
Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Edilkamin Windo 2 - 95 bij:
nieuwe vragen en antwoorden
nieuwe handleidingen
U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.
Ontvang uw handleiding per email
Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Edilkamin Windo 2 - 95 in de taal/talen: Frans, Italiaans als bijlage per email.
De handleiding is 5.46 mb groot.
U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.
Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email
Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.
Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.
Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken
U heeft geen emailadres opgegeven
Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.
Uw vraag is op deze pagina toegevoegd
Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.
