80
ESPAÑOL
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN
NOTICIAS PARA LA INSTALACIÓN
• La instalación de la termoestufa de leña debe
ser efectuada “correctamente” conforme a las
Normas de seguridad en vigor y sobre todo por
personal competente y cualificado (L. 46/90).
• Le aconsejamos que lea atentamente las pre-
sentes instrucciones y reglas de comportamien-
to general que le permitan utilizar lo mejor posi-
ble la termosestufa de leña.
• Además, a causa de las diferentes caracterí-
sticas de cada instalación, se declina todo tipo
de responsabilidad por averías, roturas o mal
funcionamiento causados por el incumplimien-
to de las siguientes instrucciones de uso.
VERIFICACIÓN DE COMPATIBILI-
DAD CON OTROS DISPOSITIVOS
Según la norma UNI 10683/05, la termoestufa
NO debe estar en el mismo ambiente en el que
se encuentran extractores, aparatos de gas tipo
B y dispositivos que pongan el local en depre-
sión.
Atención: Los ventiladores de extracción (tipo
campanas de cocina) si están funcionando en el
mismo ambiente o espacio en el que está insta-
lado el aparato, pueden causar problemas.
ATENCIÓN: La termoestufa es un aparato
concebido para funcionar únicamente con el
portillo cerrado.
La difusión del calor tiene lugar mediante radia-
ción y convección, además de la no producción
de agua caliente.
DISTANCIAS DE SEGURIDAD
ANTI-INCENDIO
La termoestufa debe ser instalada respetando
las siguientes condiciones de seguridad:
• distancia mínima en los lados de 80 cm de
los materiales medianamente inflamables,
• distancia mínima en la parte trasera de 20 cm
de los materiales medianamente inflamables,
• delante de la termoestufa no pueden ser colo-
cados materiales fácilmente inflamables a
menos de 80 cm,
• si la estufa está instalada en un suelo inflama-
ble debe ser interpuesta una lámina de material
aislante al calor que sobresalga al menos 20
cm en los lados y 40 cm de frente.
En la termoestufa y a distancias inferiores a las
de seguridad no pueden ser colocados objetos
de material inflamable.
En caso de conexión con pared de madera u
otro material inflamable, es necesario aislar el
tubo de descarga de humos con fibra cerámica
u otro material de similares características.
CONEXIÓN HIDRÁULICA: La ter-
moestufa no debe nunca funcionar
sin agua en la instalación, un
eventual encendido “en seco”
podría dañarla.
La conexión hidráulica debe realizarse por
parte de personal cualificado que pueda
expedir la declaración de conformidad en
virtud de la L.46/90.
Tratamiento del agua
Hay que añadir sustancias anti-hielo, anti-
incrustaciones y anti-corrosivas. En el
caso que el agua de llenado y rellenado
tenga una dureza superior a 35°F, utilizar
un ablandante para reducirla. Hacer refe-
rencia a la norma UNI 8065-1989
(Tratamiento del agua en las instalaciones
térmicas de uso civil).
NOTA práctica
Para la conexión del envío, del retorno y
de las descargas (ver página 65) hay que
prever las oportunas soluciones para faci-
litar, si fuera necesario, un futuro despla-
zamiento de la termoestufa (por ejemplo,
un primer tramo de tubos flexibles de al
menos 0,5 m). Las termoestufas KLIMA y
WARM pueden ser instaladas en dos tipos
de instalación diferentes:
• Instalación abierta (solución más habi-
tual): con vaso de expansión abierto.
• Instalación cerrada (posible solo para
Klima CS y Warm CS): con vaso de expansión
cerrado.
Instalación termoestufa con vaso
abierto:
Para instalar las termoestufas Klima y
Warm con vaso abierto es necesario veri-
ficar que:
• El vaso de expansión esté posicionado a
una altura mayor de 3 m del punto más
alto del último termosifón o 2-3 metros
encima de la termoestufa si se una un
intercambiador de placas.
• La altura del vaso de expansión debe ser
tal que cree una presión mayor de la pro-
ducida por la bomba (circulador).
- El tubo de seguridad al vaso de expan-
sión debe ser de ventilación libre sin gri-
fos.
- El tubo de carga debe estar libre sin gri-
fos ni curvaturas.
• El tubo de carga no debe tener diáme-
tro inferior a 18 mm.
La presión máxima de ejercicio no debe
superar 1,5 bar.
- La presión de ensayo sea de 3 bar.
- No llene nunca la instalación directa-
mente con la presión de red pues esta
podría ser superior a la de ensayo de la
termoestufa.
El llenado de la termoestufa y de la insta-
lación debe efectuarse mediante el vaso
de expansión abierto para natural caída
del agua, por medio del tubo de carga
(diámetro no inferior a 18 mm).
Conectar las descargas de la válvula de
descarga térmica (VST) y de seguridad
(VS).
• Es obligatorio la conexión aguas arriba
del dispositivo y de todo el circuito eléctri-
co de la termoestufa un interruptor dife-
rencial de línea, además, es obligatorio
conectar a tierra la bomba, la válvula y
las partes mecánicas de la termoestufa.
El respeto de las normas sobre la puesta a
tierra es determinante para la seguridad
de las personas.
• Durante esta fase abrir todos los respi-
raderos de los radiadores para evitar bol-
sas de aire en la instalación que puedan
obstaculizar la circulación del agua.
Instalación termoestufa con vaso cerrado:
Para poder instalar las termoestufas Klima CS y
Warm CS con vaso cerrado es necesario que la
termoestufa tenga el serpentín de enfriamiento
con la válvula de descarga térmica.
• La presión máxima de ejercicio no debe supe-
rar 1,5 bar.
• La presión de ensayo sea de 3 bar.
• No llene nunca la instalación directamente
con la presión de red pues esta podría ser supe-
rior a la de ensayo de la termoestufa.
• No encienda nunca el fuego en la termoestu-
fa (ni siquiera para probar) si la instalación no
está llena de agua; en ese caso podría estrope-
arse irremediablemente.
• La prueba de hermeticidad de la instalación
se efectúa con el vaso de expansión abierto.
• En el circuito de agua caliente sanitaria se
aconseja instalar una válvula de seguridad de 6
bar para descargar el aumento de volumen de
agua contenido en el intercambiador.
• Disponer todos los componentes de la insta-
lación (circulador, intercambiador, válvulas etc)
en zonas fácilmente accesibles para el manteni-
miento ordinario y extraordinario.
• La empresa responde del correcto funciona-
miento solo en caso de conducción respetando
la presente documentación
suministrada con el producto.
• Valorar la necesidad de un ulterior vaso de
expansión en la instalación.
Para instalar de manera más rápida y segura las
termoestufas, EDILKAMIN propone kits ensam-
blados:
• 1-2-3-N3-N3BIS-IDROKIT para instalar
Klima y Warm con vaso abierto.
• 5-6-IDROKIT para instalar Klima CS y Warm
CS con vaso cerrado.
