I
Norme di sicur
Informazioni sull’alimentazione di corrente
•
verificare che sia spento e che la tensione elettrica indicata
sull'etichetta corrisponda a quella della presa di corr
•
T
al riparo da fonti di calor
la spina di rete con le mani bagnate o quando si è in acqua.
• Il termoforo può esser
unità di commutazione SS02.
• Non afferrar
•
l'apparecchio dalla r
spina di rete dalla pr
• Non trascinare, tirar
cavo di alimentazione.
•
mente accessibili, in modo da poter staccare velocemente la
spina di alimentazione in caso di necessità. Posizionare il
cavo di alimentazione in modo che non sia di intralcio per il
passaggio. Non deve essere piegato, serrato o attor
Per persone con esigenze particolari
•
ibilità elettromagnetica. Se siete portatori di pacemaker
termoforo potr
Prima di utilizzare questo appar
vostro medico e il pr
•
prima dell'utilizzo del termoforo.
•
portatori di handicap oppure da persone che stanno
dormendo, nonché da persone sensibili al calore, che non
sono in grado di reagir
•
dispositivo in quanto non sono in grado di reagir
calore.
•
3 anni, salvo che l'unità di commutazione sia preimpostata
da un genitore o da una persona che si occupa dalla
sorveglianza o che il bambino sia stato informato a
sufficienza sul funzionamento dell’unità di commutazione.
•
Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini a partir
dagli 8 anni di età e da persone con capacità fisiche, sensoriali
o
mentali ridotte oppure con mancanza di esperienza o cono
sc-
enze, purché siano sorvegliati o informati a pr
sicuro del dispositivo e compr
• I bambini non possono giocare con il dispositivo.
•
imballaggio a causa del rischio di soffocamento!
•
infiammate o ferite.
•
articolari prolungati.
Informazioni sul funzionamento dell’apparecchio
•
presenti istruzioni d’uso.
• Se l’apparecchio viene utilizzato per un uso diverso da quello
previsto, la garanzia decade.
• Non utilizzare l'appar
• L'appar
e non per scopi commerciali o per uso ospedalier
•
verificare accuratamente eventuali danni del termofor
cavo di alimentazione e dell'elemento di comando. Un appa-
recchio difettoso non deve esser
•
collegamento sono danneggiati, se l’apparecchio non
funziona correttamente e se è caduto a terra o in acqua. Per
evitare pericoli, inviar
per la riparazione.
•
L'apparecchio non deve esser
•
termosifone o a un forno.
•
appuntiti e non infilare spilli.
•
schiacciato.
• Non utilizzare il termofor
•
asciutti (non in bagno o in ambienti analoghi).
•
cuscino o coperto.
•
sulla parte del corpo desiderata.
•
termoforo ed estrarr
se non si utilizza l'apparecchio. Non utilizzar
un orologio pr
•
rete nella pr
•
impiego troppo lungo con un’impostazione alta può causar
ustioni della pelle. Controllar
al di sotto del cuscino elettrico per evitare ustioni o forma-
zioni di vesciche.
• Qualora l'applicazione risultasse fastidiosa o dolorosa, inter-
romper
Informazioni sulla manutenzione e la pulizia
• L'utilizzatore può solo ef
parecchio. Per evitar
personalmente. Rivolgersi al centro di assistenza.
•
utente se non sono sorvegliati.
•
la spina di rete. Non immerger
acqua o in altri liquidi.
•
Lasciare raf
Fino all'utilizzo successivo, conservarlo all'asciutto e lontano dalla
polvere o meglio ancora nel suo imballaggio originale.
•
Quando la termoforo è stata riposta, non collocar
oggetto su di essa per evitare che si possa danneggiar
•
termoforo. Le riparazioni devono esser
mente da un rivenditore specializzato autorizzato o da una
persona qualificata.
•
Sostituire un cavo di alimentazione danneggiato con uno
dello stesso modello.
Prima di utilizzare l’appar
di sicurezza, e conservar
a terzi, allegare sempr
Légende Spiegazione dei simboli
F
Consignes de sécurité
Ne piquez pas le coussin chauffant avec
une aiguille !
Non inserire aghi nel termoforo!
Le coussin chauffant ne doit pas êtr
plié ou en boule lorsque vous l’utilisez !
Non utilizzare il termoforo se piegato o non
ben disteso!
Ne convient pas aux enfants en bas âge
(0-3 ans) !
Non adatto a bambini piccoli (da 0 a 3 anni)!
Alimentation en courant
•
vérifiez qu'il est éteint et que la tension électrique spécifiée
sur l'étiquette est adaptée à votre prise de courant.
•
éloignés des sources de chaleur
liquides. Ne touchez jamais le connecteur avec les mains
mouillées ou lorsque vous êtes dans l'eau.
• Le coussin chauffant doit êtr
de commande comprise SS02 dans la livraison.
•
Débranchez immédiatement le connecteur
•
toujours le connecteur de la prise de courant. Ne tirez jamais
sur le câble électrique!
• V
le câble électrique.
•
accessibles pour pouvoir débrancher rapidement la prise, le cas
échéant. Placez le câble secteur de telle sorte qu’on ne puisse
trébucher dessus. Il ne doit jamais être plié, coincé ou tor
Pour certaines personnes
•
ibilité électromagnétique. Si vous portez un pacemaker
cette fonction peut être gênée. Consultez dans tous les cas
votre médecin et le fabricant de votr
d’utiliser cet appareil.
•
votre médecin avant toute utilisation du coussin chauf
•
Ne mettez pas l’appareil à des enfants, des personnes handicapées
ou en train de dormir ainsi que chez des personnes insensibles à
la chaleur
•
appareil, car ils sont incapables de réagir à l’hyperthermie.
•
moins de 3 ans, à moins que l’unité de commutation ait été
préréglé par un parent ou un r
ait suffisamment montré à l’enfant comment utiliser l’unité
de commutation en toute sécurité.
•
Cet appareil peut êtr
plus ainsi que par des personnes dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent d'ex-
périence et de connaissance, à partir du moment où elles sont
surveillées ou qu’on leur a montré comment utiliser l’appareil en
toute sécurité et qu’elles comprennent les dangers qui en résultent.
• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
•
un risque d'étouffement!
•
qui sont enflées, enflammées ou blessées.
•
ou les articulations, veuillez consulter un médecin.
Fonctionnement de l’appareil
•
spécifiées dans son mode d'emploi.
•
Si l'appareil est utilisé à d'autr
• N'utilisez pas l'appareil pour des animaux.
•
domestique, et non à des fins professionnelles ou pour une
utilisation en hôpitaux.
• Le coussin chauf
ment. Avant toute utilisation, vérifiez avec précaution la
présence éventuelle de dommages sur le coussin chauffant,
le câble électrique et le boîtier de commande. Un appareil
défectueux ne doit pas être mis en service.
•
l’appareil lui-même sont visiblement endommagés, si
l’appareil ne fonctionne pas corr
terre ou dans de l’eau. Pour éviter tout danger
l'appareil au service après-vente pour réparation.
•
ne doit pas être utilisé à l'extérieur
•
source de chaleur ou d'un four
•
tranchants et n'enfoncez pas d'épingles dans le coussin.
•
coincé ou tordu.
•
des coussins.
•
dans un environnement sec (pas dans la salle de bax.).
•
doit pas être posé sur ou dessous le coussin chauf
• Ne vous asseyez pas sur le coussin chauffant, mais placez le
coussin sur la partie du corps souhaitée.
•
Ne laissez pas l'appareil sans surveillance. Si vous n'utilisez pas le
coussin chauffant, conservez-le toujours éteint et r
teur de la prise de courant. N'utilisez en aucun cas une minuterie.
•
et que le connecteur se trouve dans la prise de courant.
•
utilisation prolongée avec des températur
peut entraîner des brûlures. Contrôlez régulièr
parties de la peau situées sous le coussin chauffant afin
d’éviter toute brûlure ou formation d’ampoules.
•
utiliser
Entretien et nettoyage
•
V
de nettoyage sur l'appareil. Pour éviter tout danger
jamais vous-même. Adressez-vous au service après-vente.
•
doivent pas être ef
•
Avant de nettoyer l'appar
le connecteur de la prise de courant. Ne plongez jamais l’unité
de commande dans l’eau ou dans d’autres liquides.
•
Laissez entièrement r
ranger
prochaine utilisation, dans l'idéal dans son emballage d'origine.
•
chauffante afin d'éviter les pliur
•
même le coussin chauffant. Uniquement confier les réparation
à des revendeurs agréés ou des techniciens qualifiés.
•
remplacer par un câble de même type.
Utiliser le coussin chauffant uniquement dans des espaces fermés!
Utilizzare il termofor
30 ° en machine!
30 ° macchina lavata!
Ne pas utiliser d'agents blanchissants!
Non usare candeggina!
Ne faites pas sécher le coussin chauffant au sèche-linge électrique !
Il termoforo non deve esser
Ne repassez pas le coussin chauf
Il termoforo non deve esser
Ne pas nettoyer avec un produit chimique!
Non pulire con sostanze chimiche!
IMPORT
Le non respect de cette notice peut pr
dommages de l’appareil.
L
all’apparecchio.
A
Ces avertissements doivent être r
de l’utilisateur
Attenersi a queste indicazioni di avvertimento per evitare che l’utente si ferisca.
A
Ces remar
pareil.
Attenersi a queste indicazioni per evitare danni all’appar
REMARQUE NOT
Ces remar
de l’appareil.
Attenersi a queste indicazioni per evitare danni all’appar
Classe de protection II Classe di pr
N° de lot Numero LOT
Fabricant Produttor
Lisez attentivement le mode d’emploi, et en particulier les consignes de sécurité, avant d’utiliser
l’appareil. Conservez bien ce mode d’emploi. V
vous remettez l’appar
Appareil et éléments de commande
Boîtier de commande avec interrupteur coulissant
Témoin de fonctionnement
Câble de raccordement avec fiche plate
Coussin chauffant
Raccordement enfichable
Éléments fournis
V
aucun dommage. En cas de doute, ne faites pas fonctionner
l’appareil et adressez-vous à votr
service après-vente.
La fourniture comprend:
• 1 coussin chauffant HP-40E / HP-46E
avec l’unité de commande SS02
• 1 mode d’emploi
Si vous remarquez lors du déballage un dommage survenu
durant le transport, contactez immédiatement votre revendeur
Application
Le coussin chauffant vous permet de chauffer et de dé-
tendre certaines parties de votre corps. Le coussin favorise la
circulation du sang dans les zones musculaires rigides et
améliore votre bien-êtr
chauffant atteint une température agréable quelques minutes
seulement après l'avoir allumé; la température peut être réglée
selon vos besoins particuliers.
Fonctionnement
Branchez le connecteur dans la prise de courant et allumez le
coussin chauffant. Placez l'interrupteur du boîtier de commande
dans la position souhaitée (1, 2 ou 3 ). L'interrupteur émet
avec un léger bruit en passant d'une position à une autre.
Dès que l’appareil est éteint, le niveau apparaît dans le
témoin de fonctionnement
. Plus le niveau est élevé, plus
la température est élevée. Pour éteindre l'appar
l'interrupteur en position 0 . Lorsque le témoin de fonctionne-
ment s’éteint, l’appareil est éteint.
Mettez le commutateur en position 1 ou 2 avant de vous
endormir ou si vous souhaitez utiliser l’appareil en fonctionne-
ment permanent. Au bout d'env
ment constant, le coussin s'éteint automatiquement.
Débranchez la fiche secteur de la prise de courant lorsque
vous n'utilisez plus le coussin chauffant.
Positions de l'interrupteur
0 = le coussin chauffant est éteint, le
témoin de fonctionnement est éteint
1 = niveau de chaleur le plus faible,
le témoin de fonctionnement
affiche « 1 »
Nous vous conseillons
le niveau 1 pour une
utilisation prolongée.
2 = niveau de chaleur
intermédiaire,
le témoin de fonctionne-
ment affiche « 2 »
3 = niveau de chaleur le
plus élevé,
le témoin de fonctionne-
ment affiche « 3 »
Arrêt automatique
Le coussin chauffant est équipé d'un arrêt automatique. Il
s'éteint au bout de 90 minutes d'utilisation, indépendamment
du niveau de chaleur sélectionné. Replacez l'interrupteur jusqu'en
position 0 . Si vous souhaitez de nouveau allumer le coussin
chauffant, replacez l'interrupteur en position 0, puis déplacez-
le vers les niveaux de chaleur souhaités.
Nettoyage et entretien
• Avant de nettoyer le coussin, débranchez la fiche secteur
de la prise de courant et laissez-le refroidir au moins dix
minutes.
• Le coussin chauffant dispose d’un câble amovible.
Débranchez les raccords enfichables
et retirez le câble
du coussin chauffant.
• Vous pouvez laver le coussin chauf
douceur
une baignoire, avec de l’eau tiède et une lessive pour linge
délicat et de l’essorer délicatement.
• Dépliez le coussin sur une surface plane et laissez-le sécher
• Rincez le coussin chauffant plusieurs fois afin de retirer tous
les restes de lessive.
• Rangez le coussin à plat sans rien poser dessus, dans un
endroit propr
• Ne réutilisez l’appareil que lorsqu’il est complètement sec.
Élimination
Cet appareil ne doit pas être placé avec les
ordures ménagèr
ramener les appareils électriques ou électroniques,
qu’ils contiennent des substances nocives ou non,
à un point de collecte de sa commune ou dans
le commerce afin de permettre leur élimination
écologique.
Pour plus de renseignements sur l’élimination des déchets,
veuillez vous adresser aux services de votre commune ou bien
à votre revendeur
Caractéristiques techniques
Nom et modèle : Coussin chauffant ECOMED
HP-40E / HP-46E
Alimentation électrique : 220-240 V~ 50 Hz
Puissance calorifique : 100 Watt
Niveaux de chaleur : 0 - 1 - 2 - 3
Extinction automatique : après 90 minutes environ
Conditions d'utilisation : uniquement utiliser dans
des pièces sèches conformé-
ment au mode d'emploi
Conditions de rangement : à plat, propre et sec
Dimensions : environ 40 x 30 cm HP-40E
environ 61 x 39 cm HP-46E
Poids : environ 360 g HP-40E
environ 480 g HP-46E
Cordon d'alimentation : environ longueur du2,30 m
Numéro d’article : 23001 HP-40E / 23011 HP-46E
Numéro EAN : 40 15588 23001 1 HP-40E
40 15588 23011 1 HP-46E
Dans le cadre du travail continu d’amélioration des
produits, nous nous réservons le droit de pr
à des modifications techniques et de design.
La dernière version de ce mode d’emploi est disponible sur
le site www
Conditions de garantie et
de réparation
En cas de recours à la garantie, veuillez vous adresser à votr
revendeur spécialisé ou contactez directement le service
clientèle. S’il est nécessaire d’expédier l’appareil, veuillez
indiquer le défaut constaté et joindre une copie du justificatif
d’achat.
Les conditions de garantie sont les suivantes:
1. Une garantie de deux ans à compter de la date d’achat est
accordée sur les produits ECOMED . En cas d’intervention
de la garantie, la date d’achat doit être prouvée en
présentant le justificatif d’achat ou lafacture.
2. Durant la période de garantie, les défauts liés à des erreurs
de matériel ou de fabrication sont éliminés gratuitement.
3. Les services effectués sous garantie n’entraînent pas de
prolongation de la période de garantie, ni pour l’appareil,
ni pour les composants remplacés.
4. Sont exclus de la garantie:
a.
tous les dommages dus à un usage incorrect, par exemple
au nonrespect de la notice d’utilisation.
b. les dommages dus à une remise en état ou des
interventions effectuées par l’acheteur ou par de tierces
personnes non autorisées.
c. les dommages survenus durant le transport de l’appareil
depuis le site du fabricant jusque chez l’utilisateur ou
lors de l’expédition de l’appareil au service clientèle.
d. les accessoires soumis à une usure normale.
5. Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages
consécutifs causés directement ou indirectement par
l’appareil, y compris lorsque le dommage survenu sur
l’appareil est couvert par la garantie.
ECOMED
est une marque de la société MEDISANA AG
Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
ALLEMAGNE
E-Mail: info@medisana.de
Internet: www.medisana.de
En cas de besoin de service après-vente, d’autres
accessoires et pièces détachées merci de vous adresser à:
Opaya Group
8 rue Petit
92110 Clichy
T
Fax: +33 1 47310888
eMail: contact@opayagroup.com
Internet: www.opayagr
Apparecchio ed elementi
per la regolazione
Elemento di comando con interrultore a scorrimento
Spia di controllo del funzionamento
Cavo di collegamento con spina piatta
T
Collegamento a spina
Materiale in dotazione
V
non vi siano segni di danni. In caso di dubbi non mettere in
funzione l’apparecchio e rivolgersi al proprio rivenditor
proprio centro di assistenza.
Il materiale consegnato consta di:
• 1 THP-40E / HP-46E
con la unità di commutazione SS02
• 1 Manuale d’istruzioni per l’uso
In caso di danneggiamenti dovuti al trasporto, mettersi
immediatamente in contatto con il proprio rivenditore.
Applicazione
Il termoforo consente di riscaldare e distender
regioni specifiche del corpo. L'applicazione stimola
il flusso sanguigno nelle aree muscolari irrigidite e apporta
benessere dopo una giornata stressante. Dopo pochi minuti
dall'accensione, il termoforo raggiunge una temperatura grad-
evole che può essere impostata secondo le proprie esigenze.
Funzionamento
Inserire la spina di rete nella pr
termoforo. A tal fine, spingere l'interruttor
comando
nella posizione 1, 2 o 3 desiderata.
L'interruttore scatta in qualsiasi posizione con un clic. Non
appena l’apparecchio si è attivato, sulla spia di controllo del
funzionamento
viene visualizzato il livello di commutazione.
Maggiore è il livello di commutazione, più elevata sarà la
temperatura. Per spegnere nuovamente l'apparecchio,
spostare l'interruttore completamente indietr0.
Quando la spia di controllo del funzionamento si spegne,
l’apparecchio è disattivato.
Portare il commutatore sulla posizione 1 o 2 prima di
addormentarsi o se si desidera utilizzare l’apparecchio nel
funzionamento prolungato. Dopo ca. 90 minuti di funzion-
amento continuato, il cuscino si spegne automaticamente.
Se non si vuole più usare il termoforo, toglier
presa.
Posizioni dell'interruttore
0 = il termoforo è spento, la spia di contr-
ollo del funzionamento è spenta.
1 = livello di calore minimo,
la spia di controllo del funzion-
amento indica “1”.
Per il funzionamento continuo
si raccomanda il livello 1.
2 = livello di calore medio, la spia
di controllo del funzion-
amento indica “2”.
3 = livello di calore massimo,
la spia di controllo del
funzionamento indica
“3”.
Spegnimento automatico
Il termoforo è dotato di un sistema di spegnimento auto-
matico. L'apparecchio si spegne dopo 190 minuti di funzion-
amento, indipendentemente dal livello di calore impostato.
Portare l'interruttore completamente indietr0.
Per riaccendere il termoforo, spostar
posizione 0 e poi nuovamente al livello di calore desiderato.
Pulizia e manutenzione
• Prima di procedere alla pulitura del cuscino, togliere la spina
e lasciarlo raffreddar
• Il termoforo è provvisto di un cavo rimovibile. Staccare il
collegamento a spina
e rimuovere il cavo dal termoforo.
• È possibile lavare il termoforo delicatamente a mano.
Immergere il termoforo nella vasca da bagno riempita con
acqua tiepida e con un po’ di detersivo delicato e premere
lievemente.
• Per asciugare il cuscino, stenderlo su una superficie piana.
• Risciacquare più volte il termoforo finché non viene eliminata
ogni traccia di detersivo.
• Conservare il termoforo riponendolo, disteso e senza
sostegni supplementari, in un luogo pulito e asciutto.
• Impiegare di nuovo l’apparecchio solo quando è completa-
mente asciutto.
Smaltimento
L'apparecchio non può essere smaltito insieme
ai rifiuti domestici.
Ogni utilizzatore ha l'obbligo di gettare tutte
le apparecchiature elettr
tenenti o prive di sostanze nocive, presso un
punto di raccolta della propria città o di un
rivenditore specializzato, in modo che vengano
smaltite nel rispetto dell'ambiente. Per lo smaltimento
rivolgersi alle autorità comunali o al proprio rivenditore.
Dati tecnici
Nome e modello : ECOMED termoforo
HP-40E HP-46E
Alimentazione : 220-240 V~ 50 Hz
Rendimento termico : 100 Watt
Livelli di commutazione : 0 - 1 - 2 - 3
Spegnimento automatico : dopo ca. 90 min.
Condizioni di
funzionamento : utilizzare solo in ambienti
asciutti come riportato
nelle istruzioni per l’uso
Condizioni di stoccaggio : disteso, pulito e asciutto
Dimensioni : ca. 40 x 30 cm HP-40E
ca. 61 x 39 cm HP-46E
Peso : ca. 360 g HP-40E
ca. 480 g HP-46E
Lunghezza cavo : ca. 2,30 m
Numero di articolo : 23001 HP-40E / 23011 HP-46E
Codice EAN : 40 15588 23001 1 HP-40E
40 15588 23011 0 HP-46E
Alla luce dei costanti miglioramenti dei prodotti, ci riservi-
amo la facoltà di apportare qualsiasi modifica tecnica e
strutturale.
La versione attuale di queste istruzioni per l’uso si trova
all’indirizzo: www
Condizioni di garanzia
e di riparazione
In caso di garanzia, contattare il vostro rivenditor
o direttamente il centro di assistenza. Se dovesse esser
necessario spedire l’apparecchio, specificar
allegare una copia della ricevuta di acquisto.
V
1. I prodotti ECOMED hanno una garanzia di due anni a
partire dalla data di vendita. La data di acquisto deve
essere comprovata in caso di garanzia dalla ricevuta di
acquisto o dalla fattura.
2. Durante il periodo di garanzia, i guasti dovuti a difetti di
materiale o di lavorazione vengono eliminati gratuitamente.
3. Una prestazione di garanzia non da diritto al prolunga-
mento del periodo di garanzia, né per l’apparecchio né per
i componenti sostituiti.
4. La garanzia non include:
a. tutti i danni risultanti da uso improprio, ad esempio
dall’inosservanza delle istruzioni d’uso,
b. i danni riconducibili a manutenzione o ad interventi
effettuati dall’acquirente o da terzi non autorizzati,
c. danni di trasporto verificati durante il trasporto dal
produttore al consumator
clienti,
d. gli accessori soggetti a normale usura.
5. È altresì esclusa qualsiasi responsabilità per danni secondari
diretti o indiretti causati dall’appar
all’apparecchio viene riconosciuto come caso di garanzia.
ECOMED
è un marchio di MEDISANA AG
Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
GERMANIA
E-Mail: info@medisana.de
Internet: www.medisana.de
In caso assistenza e per accessori e parti di ricambio,
rivolgersi a:
AF Italia srl
Via Monte Rosa, 28
20868 Concorezzo (MB)
Italy
T
eMail: Medisana@afitalia.it
Internet: www.afitalia.it
23001/2301
FR Coussin chauffant
IT T
HP-40E
Article 23001
Articolo 23001
HP-46E
Article 2301
Articolo 2301
Coussin chauf
cervical et dorsal
Coussin
chauf
Mode dʼemploi
Istruzioni per lʼuso Da leggere con attenzione!
HP-40E FR HP-46E
HP-40E
IT HP-46E
T
nuca e schiena
FR Coussin chauf
IT T
GA_23001/23011_ECOMED_Heizkissen_FR/IT_12062014.qxd:Faltblatt_Konzept2 12.06.2014 7:27 Uhr Seite 1
