F
A
Symbole Cause
FR Appareil
Lisez attentivement le mode d’emploi, et en particu-
lie le co de séc ava d’ut
l’appareil.
pourriez
remettez
ment ce mode d’emploi à disposition.
Consignes de sécurité
Légende
Utilisation conforme
Contre-indication
Causes générales
T
Mode d’emploi
A
•
Ce tensiomètre électronique entièrement automa-
tique permet de mesurer la tension à la maison. Il
s'agit d'un système de mesure de la pression
artérielle non invasif pour la mesure de la pression
artérielle systolique et diastolique et du pouls chez
les adultes à l'aide de la technologie oscillométrique
au moyen d'un brassard autour du poignet.
•
L
des enfants. Pour l’utilisation sur des enfants assez
âgés, demandez conseil à votre médecin.
Les personnes souffrant d’arythmies, de diabète, de
problèmes de circulation ou d’apoplexie ne doivent
utiliser cet appareil qu'avec l'accord de leur
médecin.
•
•
Avant une mesure, reposez-vous 5 à 10 minutes et
ne mangez rien, ne buvez pas d’alcool, ne fumez
pas, n’effectuez pas de travail physique, ne faites
pas de sport et ne vous baignez pas. T
facteurs peuvent influencer le résultat de la mesure.
Retirez montre et bijoux du poignet où doit être
effectuée la mesure.
La mesure doit toujours être effectuée au même
poignet. (normalement, à gauche).
Mesurez votre tension régulièrement, chaque jour à
la même heure, car la pression sanguine change au
cours de la journée.
T
bras peuvent augmenter la tension.
Assurez-vous d’être dans une position confortable
et détendue et, pendant la mesure, ne contractez
aucun muscle du bras sur lequel a lieu la mesure.
Si nécessaire, utilisez un coussin pour soutenir votre
bras.
T
plus bas ou plus haut que le coeur donnera un
résultat erroné.
Un brassard mal serré ou ouvert provoque une fausse
mesure.
La prise de plusieurs mesures de suite empêche le
sang de circuler au niveau du poignet, ce qui peut
donner un résultat erroné. Des mesures consécutives
de la tension doivent être effectuées avec des pauses
d’une minute ou une fois que le bras a été maintenu
vers le haut de sorte à ce que le sang accumulé
puisse s’écouler
•
•
•
•
•
•
•
•
•
L
doutes d’ordre médical, parlez-en à votre médecin avant d’utiliser le tensio-
mètre. i
Utilisez l’appareil uniquement comme indiqué dans la notice. T autre
utilisation annule i
Si
veuillez i
L
cardiaque. i
Les femmes
te
Si
bras, appuyez sur la touche
sard. Défaites la i
Les
traîner
ou i
Les
ques d'utilisation transitoires sur la peau. Dans certains cas, ces traces
peuvent être visibles pendant
pour obtenir de plus i
Cet appareil n'est pas destiné aux personnes à capacités physiques, sensoriel-
les ou
sauf si
ont été instruites de l'utilisation de l'appareil. i
Ce
enfants
dispositif sur les adolescents. i
Les ne pas l’appareil. produits ne sont
pas des jouets! i
Conservez l’appareil hors de i
Le fait
couvercle
Avant d’utiliser l’appareil, l’utilisateur est dans l’obligation de contrôler que
l’appareil fonctionne i
L
l’environnement
téléphone ou micro-ondes. pourrait des
tionnements ou i
N’utilisez pas l’appareil à
oxygène
Ne mesurez
sur car elles elles
peuvent échoueri
Ne placez jamais le brassard sur des zones blessées ou à proximité d'un
cathéteri
Avant
Cela pourrait conduire à des ecchymoses. i
Ne i
En cas de dérangements, ne réparez pas l’appareil vousmême, car cela
annulerait tout droit à garantie. à des centres agréés pour
effectuer les réparations. i
Conservez l’appareil à l’abri de l’humidité. Si de l’humidité pénètre dans
l’appareil, retirez aussitôt les piles et cessez de vous servir de l’appareil.
Contactez
Lors
avant
(en protégeant l'écran LCD), ou avec de l'eau et une solution savonneuse
douce. être avant ré-
utiliseri
Pour nettoyer l’appareil, n’utilisez en aucun cas des diluants (solvants), de
l’alcool ou de i
Évitez les i
Si vous ne vous servez pas de l’appareil de manière prolongée, retirez les
piles.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ RELA
Ne désassemblez pas les piles ! i
Remplacez
Retirez immédiatement les piles usées du compartiment des piles, elles
peuvent en effet couler et endommager l’appareil ! i
Danger
queuses ! En cas de contact avec l'électrolyte, rincez tout de suite les endroits
concernés à
cin ! i
En cas d'ingestion d'une i
Remplacez toujours toutes les piles à la fois ! i
N'utilisez des piles de type N'utilisez pas simultanément
piles différentes ou des piles
Introduisez correctement les piles
Retirez les piles i
Conservez les piles hors i
Ne rechargez Risque i
Ne pas les Risque d'explosion i
Ne Risque
Ne
les dans un conteneur prévu à cet effet ou dans un point de collecte des
batteries, dans un commerce spécialisé !
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Appareil et affichage LCD
Couvercle du compartiment des piles Indicateur de tension (vert – jaune
– orange – rouge) T
- T
T+/M (Consulter la mémoire) Manchette pour poignet
Symbole de changement des piles Numéro de l'emplacement dans la
mémoire V
Affichage de la pression diastolique
Symbole du pouls et affichage d'arythmies (rythme cardiaque anormal)
Mémoire utilisateur 2 Mémoire utilisateur 1 Icône Gonfler /
Évacuer l'air Indicateur de tension
Affichage de la date
Classification selon l’OMS
Ces valeurs ont été définies par l’Organisation Mondiale de la Santé (OMS).
T systolique <100 diastolique <60
T (zone d’affichage verte / )
systolique 100 - 139 diastolique 60 - 89
Formes d’hypertension
Légère hypertension (zone d’affichage jaune / )
systolique 140 – 159 diastolique 90 – 99
Hypertension moyenne (zone d’affichage orange / )
systolique 160 – 179 diastolique 100 – 109
Forte hypertension (zone d’affichage rouge / )
systolique ≥ 180 diastolique ≥ 1
Une pression sanguine trop basse est aussi dangereuse pour
la santé qu’une pression trop élevée. Les vertiges peuvent
entraîner des situations dangereuses (par ex. dans les escaliers
ou en voiture) !
Influence et évaluation des mesures
•
Effectuez plusieurs mesures de votre tension, mémorisez les résultats et
comparez-les
tat. i
Les valeurs
médecin informé de vos antécédents médicaux. Si vous utilisez l'appareil
régulièrement
temps
Lorsque vous mesurez votre tension, tenez compte que les valeurs quotidien-
nes dépendent de nombreux facteurs. Ainsi, la consommation de tabac,
d'alcool, la prise de médicaments les physiques influencent
valeurs de i
Mesurez votre tension avant les repas. i
Avant de
Si la valeur systolique
trop faible) malgré une manipulation correcte de l'appareil et que ceci se
reproduit
parfois un pouls irrégulier ou trop faible ne permet pas d'effectuer la mesure.
•
•
•
•
•
Mise en service
Insérer/changer les piles
Avant de pouvoir utiliser
couvercle du compartiment des
reil.
d’1,5 V (type LR03) fournies. Respectez la polarité (cf. repères dans le
compartiment des piles). Refermez le compartiment à piles. Remplacez les piles
immédiatement si la
note E6 »
'écran après que l'appareil a été mis en Si la moitié du symbole
remplacement E6
les
plet , les piles sont bonnes.
Réglage
Après l'insertion des piles, vous devez régler correctement l'heure et la date
- l'appareil se met automatiquement en mode de réglage. V
au
que l'appareil est allumé.
1. Réglage de l’année :
Apparaît ensuite l’emplacement de saisie pour l’année.
+/M
yez
jour
2. Réglage du mois et du jour :
Apparaît ensuite l’emplacement de saisie pour le mois.
+/M
yez sur le bouton « » . i
Poursuivez en réglant le jour Procédez comme pour le réglage du mois.
Appuyez sur la touche +/M
confirmer le jour i
V
3. Réglage de l’heure du jour :
Apparaît
touche +/M
mer les
Apparaît
me pour le réglage des heures. La procédure de réglage est alors terminée.
L'heure et la date actuelles s'affichent à l'écran. i
sont perdues et il est nécessaire de procéder de nouveau à la saisie.
A
Ne prenez pas de mesures thérapeutiques sur la base de
mesures effectuées par vous-même. Ne modifiez jamais les
doses de médicaments prescrites par votre médecin.
5.
6.
Les valeurs mesurées sont automatiquement enregistrées dans la mémoire
sélectionnée (
de mesure
Les résultats de
n’est
tes ou il est possible de l’éteindre en appuyant sur la touche
Interrompre la mesure
S’il nécessaire la la
qu’en soit le
moment sur la touche
automatiquement.
Affichage des valeurs en mémoire
Cet
en mémoire. Les résultats sont automatiquement mémorisés dans la mémoire
sélectionnée. Pour consulter
«
touche
maintenant sur la touche +/M – les moyennes des trois dernières
mesures de A»
encore une +/M
tinuez à appuyer sur la touche +/M – pour af
ment effectuées. Lorsque vous êtes arrivé au dernier enregistrement et si
vous appuyez sur une touche, l'appareil en mode appel mémoire s'éteint
automatiquement après
moment. Lorsque 60 mesures ont été stockées et si une nouvelle est stockée,
la mesure la plus ancienne est automatiquement supprimée.
Effacer la mémoire
Si vous voulez effacer les mesures enregistrées, affichez-les d'abord (voir
« Afficher +/M
CL -- ",
appuyez
vouloir supprimer toutes les mesures stockées d'un utilisateur de façon perma-
nente, naviguez comme Afficher les »
l'affichage A»
la touche +/M – et maintenez-la enfoncée jusqu'à ce que l'écran afCL
et -- ". Appuyez
chaque suppression réussie, l'écran affiche CL et « 00 ».
Erreurs et comment y remédier
Messages d’erreur
En cas de mesures inhabituelles, les symboles suivants s’affichent à l’écran :
E-1
E-2
E-3
E-4
E-5
E-6
-
Le brassard n'est
pas mis
correctement
V
parlez pendant la
mesure
Erreur lors du
gonflage
La mesure ne peut
être effectuée ou
elle est erronée
Pression du
brassard excessive
Piles faibles
L'appareil ne cesse
de répéter le
processus de
gonflage
Placez le brassard correctement.
Répétez la mesure de manière correcte.
Répétez la mesure après une période de
repos de 30 minutes.
Ne parlez et ne bougez pas pendant
la mesure.
Placez le brassard correctement.
Faites une nouvelle mesure.
Un pouls faible peut éventuellement
causer des problèmes lors de la mesure.
Répétez la mesure après une période de
repos de 30 minutes. Si vous obtenez
trois résultats inhabituels consécutifs ou
plusieurs messages d'erreur
votre médecin.
Pression au-dessus de 300 mmHg.
Consultez votre médecin.
Reportez-vous à la section « Insertion /
Remplacement des piles »
Retirez les piles et insérez des
nouvelles.
Répétez la mesure.
Élimination
Cet
consommateur doit ramener les appareils électriques ou électroniques,
qu’ils contiennent des substances nocives ou non, à un point de collecte de
sa
logique.
Nom et modèle
Système d'affichage
Emplacements de mémoire
Méthode de mesure
Alimentation électrique
Plage de mesure pression
artérielle
Plage de mesure pouls
T
statique
T
Gonflage
Décompression
Arrêt automatique
Conditions d'utilisation
Conditions de stockage
Dimensions (unité de l’appareil)
Poids
Numéro d’article
Numéro EAN
ecomed TBW-82E
Affichage numérique
2 x 60 pour données de mesure
Oscillométrique
3 V=, 2 piles 1,5 V
30 – 250 mmHg
40 – 180 battements/min
± 3 mmHg ou 2 % de la valuer
± 5 % de la valeur
Automatique avec pompe
Automatique
Au bout de 2 min environ
+10 °C à +40 °C,
humidité relative de l’air max. 15 à 85 %
-20 °C à +60 °C,
humidité relative de l’air max. 10 à 85 %
environ 70 x 80 x 32 mm (L
environ 142 g sans les piles
23212
40 15588 23212 1
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
En cas de garantie, veuillez vous adresser à votre revendeur spécialisé ou
contacter directement votre service après-vente. Si vous devez renvoyer
l’appareil, veuillez indiquer le défaut et joindre une copie du bon d’achat.
Les conditions de garantie suivantes s’appliquent :
1. Une garantie de deux ans est accordée sur les produits ecomed à partir de la
date de vente. La date de vente doit être prouvée par le bon d’achat ou la
facture en cas de garantie.
2. Les défauts provoqués par des vices de matériau ou de fabrication sont
réparés gratuitement durant la période de garantie.
3. Une prestation de garantie ne prolonge pas la durée de garantie, ni pour
l’appareil, ni pour les pièces remplacées.
4. Sont exclus de la garantie :
a. tous les dommages résultant d’un traitement non conforme, p. ex. du fait
du non respect du mode d’emploi.
b. les dommages résultant de réparations ou d’interventions de la part de
l’acheteur ou de tiers non autorisés.
c. les dommages de transport survenus sur le trajet du fabricant au consomma-
teur ou lors du renvoi au service après-vente.
d. les pièces disponibles en accessoires et soumises à une usure normale,
comme le brassard, les piles, etc.
5. Une responsabilité pour des dommages consécutifs, immédiats ou non,
causés par l’appareil, est exclue, même lorsque le dommage sur l’appareil est
reconnu comme un cas de garantie.
Pour contacter le service après-vente, pour obtenir des accessoires et des
pièces de rechange, veuillez vous adresser à :
usagées à la poubelle, placez-les avec les déchets spéciaux ou déposez-les dans
un
Pour plus de renseignements sur l’élimination des déchets, veuillez vous adresser
aux services de votre commune ou bien à votre revendeur
Directives
Ce
sive
CE (sigle de conformité) « CE 0297 ». i
Le tensiomètre est conforme aux directives européennes EN 1060-1 et EN 1060-3.
Il
1993 relative aux
Compatibilité électromagnétique: L'appareil correspond aux exigences de la
norme EN 60601-1-2 pour la compatibilité électromagnétique. Les détails sur
ces don-nées de mesure peuvent être détachés du mémento séparé.
Caractéristiques techniques
Dans le cadre du travail continu d’amélioration des produits, nous
nous réservons le droit de procéder à des modifications techniques
et de design.
Garantie/conditions de
MEDISANA
ECOMED est une marque déposée de la société MEDISANA
IMPORT
Suivez le
Le non
provoquer de
dommages de
A
Ces avertissements
afin d’éviter
l’utilisateur
A
Ces remarques
afin d’éviter
l’appareil.
REMARQUE
Ces remarques
informations supplémentaires
l’installation ou
Classification de
N° de
Fabricant
Date de
MEDISANA
phone.: +49 2131 3668 5296
eMail: info@medisana.fr
2 x LR03
env. 1
1
2
3
4
a
b
c
BW
23212 04/2014
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Éléments fournis
V
• 1 ecomed tensiomètre BW-82E
• 2 piles (type
• 1 mode d’emploi
Si vous remarquez lors du déballage un dommage survenu durant le transport,
contactez immédiatement votre revendeur
La tension qu’est-ce que c’est ?
La
du coeur. Lorsque
artères
sion systolique, cette valeur est la première qui est prise lors d’une mesure.
Lorsque le coeur se rétracte pour se remplir de sang, la pression diminue égale-
ment
la pression diastolique, est mesurée.
Comment fonctionne la mesure ?
Le ecomed BW-82E est un tensiomètre destiné à mesurer la tension au niveau
du
d'un
artères par le gonflage et dégonflage du brassard.
Réglage de la mémoire utilisateur
L'appareil BW-82E pour ecomed
permet d'attribuer les mesures effectuées à deux mémoires dif
mémoire
sur
sélectionner
et
jusqu'à ce qu'un
la touche « » pour éteindre l'appareil.
La bonne position de mesure
Effectuer la mesure en position assise. i
Décontractez le
Soulevez le poignet de manière à ce que la manchette se trouve à hauteur du
coeur (ill. 4 , position a b c =
Restez tranquille durant la mesure: ne bougez pas et ne parlez pas, ceci
pouvant fausser les résultats de la mesure.
•
•
•
•
Mesure de la tension
Une fois que vous avez placé correctement le brassard, la mesure peut com-
mencer
1.
2.
3.
4.
Allumez l’appareil en appuyant sur la touche . vous sur
cette touche,
L'appareil est prêt pour 0 s'affiche brièvement. Il gonfle
lentement le brassard pour mesurer votre tension artérielle. La pression
croissante est affichée à l'écran.
L
pour
se trouve dans la manchette et procède à la mesure. Dès que l’appareil
détecte un signal, le symbole du pouls commence à clignoter à l’écran.
Lorsque la
La
l’affichage
couleur correspondantes conformément à la classification de la tension
selon
clignoter l’affichage d’arythmie .
Mise en place de la manchette
1.
2.
3.
Posez la
étant dirigée vers le haut (ill. 1 ). i
La distance entre la manchette et la paume doit être d’environ 1 cm (ill. 2 ). i
Fixez la
trop fort cependant pour ne pas fausser les résultats de la mesure (ill. 3 ).
Si vous ne pouvez résoudre un problème, contactez le fabricant. Ne démontez
pas vous-même l’appareil.
Nettoyage et entretien
Retirez les piles avant de nettoyer l’appareil. Nettoyez l’appareil et la manchette
avec un chiffon doux humidifié avec une eau légèrement savonneuse. N’utilisez
en
de
V i
Ne réutilisez l'appareil que i
Le brassard
N’exposez pas l’appareil aux rayons directs du soleil, protégez-le des saletés et
de l’humidité. N’exposez pas l’appareil à une chaleur ou un froid extrêmes.
Lorsque
Rangez l’appareil dans un endroit propre et sec.
