N
NL Instrument en
V
V
Reglementair gebruik
Contra-indicaties
Algemene oorzaken
Bloeddrukmeter
Gebruiksaanwijzing -
•
Deze volautomatische elektronische bloeddrukmeter is bestemd voor het thuis meten van de bloed-
druk. Dit is een niet-invasief systeem voor het meten van de diastolische en systolische bloeddruk en
de pols van volwassenen, door gebruik te maken van de oscillometrische techniek door het aanleggen
van een manchet om de bovenarm.
•
Het toestel is niet geschikt voor de bloeddrukmeting bij kinderen. V
dient u het advies van uw arts in te winnen.
Deze bloeddrukmeter is niet geschikt voor mensen met een sterke aritmie.
•
•
Neem voor een meting 5 tot 10 minuten rust en
eet niks, drink geen alcohol, rook niet, voer geen
lichamelijke werkzaamheden uit, sport niet en
neem geen bad.
meetresultaat beïnvloeden.
T
bovenarm zitten.
Meet altijd aan dezelfde arm (meestal links).
Meet uw bloeddruk regelmatig en dagelijks op
hetzelfde tijdstip, omdat de bloeddruk in de loop
van de dag verandert.
Alle pogingen van de patiënt de arm te
ondersteunen, kunnen de bloeddruk verhogen.
Zorg voor een comfortabele en ontspannen
houding en span tijdens de meting de spieren van
de arm waaraan wordt gemeten, niet aan. Gebruik,
indien nodig, een kussen ter ondersteuning.
Als de armslagader onder- of boven het hart ligt,
is het meetresultaat onjuist.
Een losse of open manchet veroorzaakt een
onjuiste meting.
Door herhaaldelijk meten, hoopt het bloed zich in
de arm op, wat tot een onjuist resultaat kan leiden.
Opeenvolgende bloeddrukmetingen moeten
worden uitgevoerd met pauzes van één minuut of
nadat de arm zo omhoog is gehouden, dat het op-
gehoopte bloed weg kan stromen.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Het
zondheid hebben,
Gebruik het
eigenlijke bedoeling i
Hartritmestoringen resp. arritmieën veroorzaken een onregelmatige pols. Normaal brengt
dit
van oscillometrische bloeddruk-computers. Het onderhavige toestel is elektronisch zo uit-
gerust het meer dan 20 de optredende en be-
wegingsartefacten
Indien aan ziekte zoals obliteratieve ziekte, u
arts voordat u het
Het
troleren.
Zwangeren
acht nemen,
Mocht
dervinden, druk dan
manchet los en
Het apparaat is
Kinderen
Bewaar het apparaat buiten het
Het
het batterijvak, enz. kan leiden tot verstikking.
W een frissere ruimte,
kamertemperatuur worden gebracht.
Alleen de meegeleverde
vangen door andere manchetten. De manchet kan alleen worden vervangen door een
manchet van exact hetzelfde type. i
Het
apparaten
trons.
tromagnetische verdraagzaamheid“).
Gebruik in buurt brandbaar zuurstof of
waterstof) of brandbare vloeistof (bijv
Bouw het toestel niet om en demonteer het niet. i
De veilige en storingsvrije werking is slechts dan gegarandeerd wanneer het toestel uit-
sluitend
bruikt en opgeslagen.
In van storingen mag u instrument zelf Laat enkel
door geautoriseerde serviceplaatsen uitvoeren. i
Bescherm
vocht het instrument binnendringen, dient u de batterijen onmiddellijk te verwijderen en
verdere
delaar in verbinding of
werd om 000 en uit
of om gedurende 3 jaar te worden gebruikt. Ook na 1000 keer openen en sluiten is het
manchet gegarandeerd
Bescherm het
Zou
de meting
ere
of
de arm leiden.
Het toestel mag niet worden gebruikt bij bestaande, intravasculaire therapie, bij existerende,
veneuze toegangen of na
Plaats de manchet nooit op
W
denen
verkrijgbaar
Zorg
zien dit
Gebruik
den beïnvloed.
V
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
LCD display MEM-toets ST
Stekker voor de luchtslang Manchet met luchtslang
tijd
/ polsfrequentie Symbool „klaar om op te pompen“ Batterijwissel-symbool
Pols-symbool /
oranje - rood) Geheugensymbool
Omvang van de levering
Gelieve eerst te controleren of het instrument
volledig is. Bij de levering horen:
• 1 ecomed bloeddrukmeter BU-92E
• 1 manchet met luchtslang
• 4 batterijen (type
• 1 gebruiksaanwijzing
BU-92E
1-
(a
(b
(c
1
2
3
•
4 x LR6,
1,5V
Mocht u bij het uitpakken een transportschade vast-
stellen, verzoeken wij u onmiddellijk uw handelaar
te contacteren.
•
•
•
•
•
•
•
•
T
Instrument en LCD display
W
T
druk!
(b.v
V
Het plaatsen/vervangen van de batterijen
V
onderkant
deksel en plaats de 4
in
terijen
display geen melding verschijnt nadat u de batterijen correct had ingebracht.
Afstellen van datum en tijd
Na
toond. Druk tegelijkertijd
een korte pieptoon weerklinkt
de
op
v h i t d m d d h u e d m
correct zijn ingesteld. Wanneer u op de ST
gaat tijd. W
aanraakt, gaat het toestel na ongeveer 1 minuut automatisch naar de normale aanduiding van
datum
en moeten zij opnieuw worden ingevoerd.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Steek voor
apparaat . i
Schuif de open kant van de manchet zo door de metalen beugel, dat de klittenbandsluiting
zich aan de buitenkant bevindt en er een cilindrische vorm (afb.1 ) ontstaat. Schuif de
manchet over uw linker bovenarm. i
Plaatst
(afb.2 ) (a ). De
de elleboog liggen b ). Tc ). i
Meet op de naakte bovenarm. i
Alleen arm kan geplaatst legt aan de
rechter arm aan. Metingen i
Juiste meetpositie bij het zitten (afb.3 ).
W
Neem op grond van een zelfmeting geen therapeutische maatregelen.
V
geneesmiddel.
Dit instrument over 2 geheugens met capaciteit van geheugen-
plaatsen per geheugen. De resultaten worden automatisch in het geselecteerde geheugen
opgeslagen.
duiding van U1 “
„U2 “
opgeslagen metingen U1 en
U2
enkele
bruikersopslag A ").
geen - - ". Als
verschijnt
telkens
u niet
duiding
afroep-modus altijd
meetwaarden
waarde gewist.
De bloeddruk meten
Nadat u de manchet correct heeft omgedaan, kunt u met de meting beginnen.
1.
2.
3.
4.
5.
W
verschijnen het Met
volledig is.
VU1 " U2 "
display
Druk
toets, om
Het toestel 0 verschijnt
pompen" knippert gedurende ca. 2 seconden. Nu pompt het toestel automatisch lang-
zaam het manchet op om uw bloeddruk te meten. i
De
oppompen
ment de
een signaal
Als de meting is voltooid, wordt de manchet ontlucht. De systolische en diastolische
bloeddruk de
bloeddrukclassificatie volgens
horende
vendien het
6.
7.
De U1
of U2 ). In
den opgeslagen. i
De meetresultaten
gedrukt, schakelt het apparaat na ca. 1 minuut automatisch uit (aanduiding van datum
en tijd). Het apparaat kan ook met de ST
De meting afbreken
Als het
selijkheid van de patiënt), kan te allen tijde de ST
raat ontlucht de machet onmiddellijk automatisch.
W dat u
gedurende ca.
neer die waarde verschijnt (behalve bij de aanduiding van de gemiddelde waarde van de
laatste
deze gebruiker gewist en verschijnt er „- - “ op het display
"Er 0 " tot "Er 4 ": Fouten in het druksysteem of wanneer systolische, respectievelijk diasto-
lische druk niet herkend worden. De verbinding met de luchtslang is mo-
gelijk onderbroken. Controleer de aansluiting van de manchet op het
toestel, leg de manchet correct om de arm en herhaal de meting.
Beweeg niet tijdens het meten.
"Er 5 ": De manchetdruk (meer dan 300 mmHg) is te hoog.
Neem 5 minuten rust en herhaal de meting.
"Er 6 ": De manchetdruk is al meer dan 180 seconden hoger dan 15 mmHg.
Neem 5 minuten rust en herhaal de meting.
"Er 7 " / "Er 8 " /
"Er ": Elektronica-, parameter- of sensorfout.
Neem 5 minuten rust en herhaal de meting.
In het display verschijnt het symbool voor batterijen vervangen " ":
De batterijen zijn te zwak of leeg. V
terijen van type
Abnormale meetwaarden of "HI " of "LO " worden getoond:
Leg de manchet goed aan. Neemt u de juiste positie in. Blijf rustig tijdens de meting. V
patiënten met een sterk onregel- matige pols is het apparaat niet geschikt.
Dit toestel herkent verschillende storingen en geeft, afhankelijk van de reden van deze
storing een overeenkomstige foutmelding. Wanneer er op dat ogenblik een meting plaats-
vindt, wordt die afgebroken:
•
•
•
Belangrijk: Neem contact op met uw arts, wanneer de hiervoor vermelde fouten herhaalde-
lijk optreden. Blijf rustig tijdens de meting.
Deze bloeddrukmeter beantwoordt aan de eisen van de EU-norm voor nietinvasieve
bloeddrukmeetinstrumenten.
van het CE-merk (conformiteitsmerk) ”CE 0297”. De bloeddrukmeter beantwoordt aan de
Europese voorschriften EN 60601-1, EN 60601-1-2, EN 80601-2, EN 1060-1 en EN
1060-3. Aan
treffende medische producten“ is voldaan. i
Harmonische trillingen
volgens IEC 61000-3-2
Spanningsschom-
melingen / flikkering
volgens IEC 61000-3-3
N.v
N.v
Elektromagnetische uitzendingen
HF-uitzendingen
CISPR 1
Groep 1
Het bloeddrukmeettoestel is voor het gebruik in de onderaan vermelde
elektromagnetische omgeving bestemd. De klant of gebruiker van het
bloeddrukmeettoestel moet ervoor zorgen dat het in een dergelijke
omgeving gebruikt wordt.
Het
gebruikt
voor
Daarom
heel
schijnlijk
toestellen
gestoord
Het
bestemd
alle
woonzones
onmiddellijk
laagspanningsnet
zijn,
zorgt
gebruikt
Klasse B
HF-uitzendingen
CISPR 1
Ontlading van
statische
elektriciteit (ESD)
volgens
IEC 61000-4-2
±6 kV
contact-
ontlading
±8 kV lucht-
ontlading
Het bloeddrukmeettoestel is voor het gebruik in de onderaan vermelde
elektromagnetische omgeving bestemd. De klant of gebruiker van het
bloeddrukmeettoestel moet ervoor zorgen dat het in een dergelijke
omgeving gebruikt wordt.
Elektromagnetische stoorvastheid
Magneetvelden van de net-
frequentie moeten een sterkte
hebben die met de standplaats
in een typische bedrijfs- of zieken-
huisomgeving overeenkomt.
3 3
Uitzendings-
metingen
Overeen-
stemming
Elektromagnetische
omgevingsrichtlijnen
Elektromagnetische
omgevingsrichtlijnen
Stoorvast-
heidscontroles
IEC 60601
T
Overeen-
stemmings-
peil
±6 kV
contact-
ontlading
±8 kV lucht-
ontlading
Magneetveld bij
de voedings-
frequentie (50 Hz)
volgens
IEC 61000-4-8
De vloer moet uit hout,
beton of keramische tegels
bestaan.
Gaat het bij de vloer om
een synthetisch materiaal,
dan moet de relatieve
luchtvochtigheid minstens
30% bedragen.
Benaming en model
Weergavesysteem
Geheugenplaatsen
Meetmethode
V
Meetbereik bloeddruk
Meetbereik pols
Maximale meetafwijking van de
statische druk
Maximale meetafwijking van de
polswaarden
Drukopwekking
Lucht aflaten
Operationele voorwaarden
Opslagvoorwaarden
Afmetingen (L
Manchet
Gewicht (apparaateenheid)
Artikel-nummer
EAN-nummer
Speciaal onderdeel
ecomed bloeddrukmeter BU-92E
digitale weergave
2 x 60 voor meetgegevens incl. tijd en datum
oscillometrisch
6 V=, 4 x 1.5V batterijen
40 – 260 mmHg
40 – 180 polsslagen/min.
± 3 mmHg
± 5 % van de waarde
automatisch door pomp
automatisch
+5 °C tot +40 °C, 90 % max. relat. luchtvochtigheid
-20 °C tot +55 °C, 90 % max. relat. luchtvochtigheid
ca. 136 x 100 x 65 mm
22 - 30 cm voor volwassenen
Approx. 236 g zonder batterijen & manchet
23205
40 15588 23205 3
• Manchet groot 30 - 42 cm voor vol-wassenen met
een groete boven-armomvang,
• Manchet normaal 22 - 30 cm voor volwassenen
met normale omvang van de bovenarm,
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
T
In het kader van onze voortdurende inspanningen naar verbeteringen, behouden wij
ons het recht voor om qua vormgeving en op technisch gebied veranderingen aan
ons product door te voeren.
Le de g i het b d
veiligheidsinstructies,
apparaat gebruikt en bewaar de gebruiksaanwijzing
voor verdergebruik. Als u het toestel aan derden
doorgeeft, geef dan deze gebruiksaanwijzing absoluut
mee.
BELANGRIJK
V
Het niet naleven van deze instructie kan
zware verwondingen of schade aan het
toestel veroorzaken.
W
Deze waarschuwingen moeten in acht
genomen worden om mogelijk letsel van
de gebruiker te verhinderen.
OPGELET
Deze aanwijzingen moeten in acht
genomen worden om mogelijke schade
aan het toestel te verhinderen.
AANWIJZING
Deze aanwijzingen geven u nuttige
bijkomende informatie bij de installatie
of het gebruik.
Classificatie van
LOT
Producent
Productiedatum
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES BETREFFENDE DE BA
Batterien niet uit elkaar halen! i
V i
V
en en het apparaat kunnen beschadigen! i
V
accuzuur
onmiddellijk een arts
Mocht
Altijd alle batterijen tegelijk
Alleen
nieuwe batterijen door
Plaats de batterijen correct,
V i
Batterijen uit de buurt van kinderen houden! i
Batterijen niet heropladen! Er bestaat explosiegevaar! i
Niet kortsluiten! Er bestaat explosiegevaar!
Niet in het Er bestaat explosiegevaar!
Geef verbruikte batterijen en accu's niet met het gewone huisvuil mee, maar met het
speciale afval of in een batterijverzamelstation in de vakhandel!
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
W
Bloeddruk is de druk die door elke hartslag in de vaten ontstaat. Wanneer het hart samen-
trekt
hoogste waarde van
drukmeting als eerste waarde gemeten. Wanneer de hartspier verslapt om nieuw bloed op
te
de tweede waarde - de diastolische druk gemeten.
Hoe werkt de meting?
De ecomed is
De meting wordt door een microprocessor bestuurt die met behulp van een druksensor
de drukschommelingen
laten van de bloeddrukmanchet.
Classificatie volgens de WHO
Deze cijfers zijn vastgelegd door de wereldgezondheidsorganisatie (WHO) los van de leef-
tijd.
Lage bloeddruk systolisch <100 diastolisch <60
Normale bloeddruk (groene gebied van het display )
systolisch 100 - 139 diastolisch 60 - 89
V
Licht verhoogde bloeddruk (gele gebied van het display )
systolisch 140 – 159 diastolisch 90 – 99
Middelmatig verhoogde (oranje gebied van het display )
bloeddruk systolisch 160 – 179 diastolisch 100 – 109
Sterk verhoogde bloeddruk (rode gebied van het display )
systolisch ≥ 180 diastolisch ≥ 1
Beïnvloeding en analyse van de metingen
Meet
der elkaar i
Uw
met uw medische
den registreert i
Houd tijdens
toren
vloeden de meetwaarden
Meet uw bloeddruk voor de maaltijden. i
Rust minstens 5-10 minuten
Neem, als u een buitengewone (te hoge of te lage) systolische of diastolische waarde van
de
met
ook voor de zeldzame gevallen dat door een onregelmatige of zeer zwakke pols de
meting wordt verhinderd.
•
•
•
•
•
•
Aanleggen van de manchet
Het weergeven van de opgeslagen waarden
Wissen van het geheugen
Fouten en oplossingen
Bij ongebruikelijke metingen verschijnen de volgende symbolen in het display:
Reiniging en onderhoud
V
te doek schoon dat u met een mild zeepsop lichtjes bevochtigt. Gebruik in geen geval
bijtende
apparaat,
raat dringt. Maak
toch
manchet vlak
Stel het instrument niet bloot aan de felle zon en bescherm het tegen vuil en vocht. Stel het
apparaat
dan in de originele verpakking. Bewaar het apparaat op een schone en droge plaats.
Afvalbeheer
Dit
Iedere consument is verplicht, alle elektrische of elektronische apparaten, onge-
acht of die schadelijke
bij
worden verwijderd.
Haal de batterijen uit het apparaat voordat u het apparaat verwijdert. Gooi gebruikte
batterijen niet bij het huisvuil, maar breng deze naar de daarvoor bestemde afvalverwer-
king of lever deze in bij een speciaal daarvoor bestemd inzamelstation bij de super-
markt
handelaar
Richtlijnen /
Elektromagnetische verdraagbaarheid: Richtlijnen en verklaring van de fabrikant
(bijgewerkt 25. Maart 2014)
Elektromagnetische stoorvastheid
Gestraalde
HF-storingen
volgens
61000-4-3
3 V/m
80 MHz tot
2,5 GHz
Het bloeddrukmeettoestel is voor het gebruik in de onderaan vermelde
elektromagnetische omgeving bestemd. De klant of gebruiker van het
bloeddrukmeettoestel moet ervoor zorgen dat het in een dergelijke
omgeving gebruikt wordt.
Bij het gebruik van draagbare en mobiele hoog-
frequente communicatietoestellen mag de aanbe-
volen afstand tot elk deel van het „bloeddrukmeet-
toestel” (inclusief van de kabels), die aan de hand
van de op de frequentie van de zender van toe-
passing zijnde vergelijking berekend werd, niet
onderschreden worden.
Aanbevolen veiligheidsafstand:
d=1.2 P 80 MHz tot 800 MHz
d=2.3 P 800 MHz tot 2,5 GHz
Elektromagnetische
omgevingsrichtlijnen
Stoorvast-
heids-
controles
IEC 60601
T
Overeen-
stemmings-
peil
3 V/m
met P als het maximale nominale uitgangsvermogen
van de zender in watt (W) volgens de gegevens van de
zenderfabrikant en d als de aanbevolen veiligheidsafstand
in meter (m). V
zenders moeten volgens een elektromagnetisch stand-
plaatsonderzoek onder het overeenstemmingspeil liggen.
In de omgeving van toestellen, die volgend symbool
dragen, zijn storingen mogelijk:
a
b
OPMERKING 1: bij 80 MHz en 800 MHz geldt de hoogste waarde.
OPMERKING 2: Deze richtlijnen zijn mogelijk niet in alle situaties van toepassing.
De uitbreiding van elektromagnetische golven wordt door absorpties en reflecties
van gebouwen, voorwerpen en mensen beïnvloed.
a.
De veldsterktes van stationaire zenders, zoals bijv
(gsm’s/draadloze telefoons) en mobiele radiodiensten, amateurstations,
radio- en televisiezenders, kunnen theoretisch niet precies voorbestemd worden. Een
onderzoek van de plaats van gebruik van elektromagnetische toestellen moet in over-
weging genomen worden om de door hoogfrequente zenders opgewekte elektromag-
netische omgeving te beoordelen.
van het bloeddrukmeettoestel het hierboven opgegeven overeenstemmingspeil over-
schrijdt, dan moet het „bloeddrukmeettoestel” op zijn normale werking bewaakt worden.
Als ongewone prestatiekenmerken vastgesteld worden, kan het nodig zijn om bijko-
mende maatregelen te nemen, zoals bijv
toestel”.
In het frequentiebereik van 150 kHz tot 80 MHz moet de veldsterkte minder dan [V1] 3
V/m bedragen.
b.
V
m
Maximaal nomi-
naal uitgangs-
vermogen van
de zender
W
150 kHz tot 80 MHz
d=1.2 P
80 MHZ tot 800 MHZ
d=1.2 P
800 MHZ tot2.5 GHz
d=2.3 P
0.12
0.38
1.2
3.8
12
0.01
0.1
1
10
100
V
tabel hierboven niet vermeld is, kan de afstand in meter (m) met de
vergelijking bepaald worden, die tot de betreffende frequentie van de
zender behoort, waarbij P het maximale nominale uitgangsvermogen van
de zender in watt (W) volgens de aanwijzingen van de zenderfabrikant is.
OPMERKING 1: bij 80 MHz en 800 MHz geldt de veiligheidsafstand voor
het hoogste frequentiebereik.
OPMERKING 2: Deze richtlijnen zijn mogelijk niet in alle situaties van
toepassing. De uitbreiding van elektromagnetische golven wordt door
absorpties en reflecties van gebouwen, voorwerpen en mensen beïnvloed.
Het „bloeddrukmeettoestel”
omgeving bestemd
De klant
elektromagnetische storingen
aanbevolen minimumafstanden
nicatietoestellen (zenders)
het maximale
nemen.
Aanbevolen veiligheidsafstanden tussen draagbare en mobiele
HF-communicatietoestellen en het „bloeddrukmeettoestel”
0.12
0.38
1.2
3.8
12
0.23
0.73
2.3
7.3
23
Neem in het geval van garantie contact op met uw speciaalzaak of met de klantenservice.
Indien u het apparaat op moet sturen, geef dan het defect aan en voeg een kopie van de
kwitantie bij. Hierbij gelden de volgende garantievoorwaarden:
1. Vecomed geldt een garantietermijn van twee jaar vanaf de datum van
aankoop. Deze kan door middel van de verkoopbon of factuur worden aangetoond.
2.
binnen de garantietermijn kosteloos verholpen.
3. Een geval van garantie leidt niet tot automatische verlenging van de garantietermijn, noch
voor het apparaat zelf noch voor de vervangbare onderdelen.
4. Uitgesloten van garantie zijn:
a.
de juiste wijze volgen van de gebruiksaanwijzing
b. Beschadigingen, die zijn ontstaan door reparaties door de koper of een
ander onbevoegd persoon.
c. T
of tijdens het opsturen naar de klantendienst.
d. T
5. De fabrikant neemt geen verantwoording voor directe of indirecte vervolgschade die door
het apparaat veroorzaakt wordt. Ook niet als de schade aan het apparaat als garantiegeval
erkend is.
Garantie/reparatievoorwaarden
MEDISANA
ECOMED is een geregistreerd handelsmerk van MEDISANA
Neem voor reparaties, toebehoren en reserveonderdelen contact op met:
MEDISANA
Euregiopark 30
6467 JE Kerkrade
Nederland
T
Fax : +31 / 45 547 0879
eMail: info@medisana.nl
Internet: www
