499468
24
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/32
Pagina verder
Ex-Handy 05 / Ex-GSM 02
Notice d‘utilisation
64
Sommaire
1. Description des fonctions / consignes d‘utilisation 65
1.1 Contenu - Accessoires 65
1.2 Description 66
1.3 Principes de navigation 67
1.4 Écran d’accueil 68
1.5 Mise en service 69
1.6 Mise en service 70
1.6.1 Réglage date et heure 71
1.6.2 Premier appel 71
1.7 Utilisation 72
1.8 Répertoire 73
1.9 Messages 75
1.10 Multimédia 79
1.11 WAP 80
1.12 Applications 82
1.13 Assistant 84
1.14 Réglages 84
1.14.1 Sons 84
1.14.2 Ambiances 85
1.14.3 Langues 86
1.14.4 Contacts 86
1.14.5 Appels 86
1.14.6 Sécurité 88
1.14.7 Réseaux 90
1.14.8 Raccourcis 90
1.14.9 Date / Heure 90
1.14.10 Réglages WAP 91
1.14.11 Aide 91
1.15 Connectivité 91
65
1. Description des fonctions / consignes d‘utilisation
Avant de mettre en marche le téléphone mobile Ex-Handy 05 / Ex-GSM 02, veuil-
lez lire attentivement le mode d‘emploi et le présent complément afin de connaître
et de pouvoir utiliser toutes ses fonctions. Pour votre sécurité et votre information,
lisez avec attention les consignes des pages suivantes.
1.1 Contenu - Accessoires
À l‘ouverture du coffret, vérifiez que tous les éléments suivants sont présents:
1. Téléphone mobile Ex-Handy 05 / Ex-GSM 02
2. Batterie Ex-AMH 05 (Ex-Handy 05) / Batterie Ex-AM GSM 02 (Ex-GSM 02)
3. Chargeur LGH 05
4. Tournevis
5. Mode d‘emploi
6. (ecom instruments GmbH se réserve le droit de joindre un CD. Le logiciel peut
également être téléchargé sur Internet à l’adresse www.wellphone.com <http://
www.wellphone.com>. La clé de licence est fournie.) Extraire l’image du CD !
Utilisez uniquement des accessoires autorisés par ecom instruments GmbH afin
de garantir un fonctionnement optimal ainsi que la sécurité de votre téléphone et
de vos accessoires.
Vous pouvez également utiliser ou commander les accessoires suivants (disponi-
bles en option) :
- Batterie de rechange Ex-AMH 05 (Ex-Handy 05) / Ex-AM GSM 02 (Ex-GSM 02)
- Chargeur de rechange LGH 05
- Chargeur auto ALH 05
- Kit mains libres auto, kit véhicule CKH 05
- Câble de données USB PCH 05 (avec drivers associés) permettant de
relier votre téléphone à un ordinateur
66
- Étui en cuir jaune
- Divers kits de fixation pour l’étui en cuir
- Kit piéton Bluetooth CK1
- Divers kits de fixation véhicule
- Tournevis
1.2 Description
Vue générale
1. Clip de ceinture
2. Prise de charge
3. Carte SIM
4. IrDA
5. Enregistrement vocal
(en écran d’accueil, maintenez enfoncée la touche xx pour passer
directement en mode d’enregistrement vocal)
Touche programmable droite/gauche :
En écran d’accueil : appui bref : accès au menu rapide,
Sélection des fonctions à l’aide de la manette de navigation.
Appui long: Arrêt/Mise en Marche du téléphone.
En contexte d’appel: Refus d’un appel/Raccrocher
Dans les menus: Retour à l’écran d’accueil.
Appui long: Active/Désactive le mode mains libres (ATTENTION:
dans ce mode, ne portez pas le téléphone à votre oreille. Ceci pourrait
entraîner des troubles de l‘audition). En contexte d’appel: Appel/Réception d’un
appel
Touche programmable droite:
En écran d’accueil: deux appuis courts: lecture des messages reçus; appui
long: accès aux réglages réseaux. Dans les menus: accès au choix indiqué à
l’écran dans l’onglet
Touche programmable gauche:
En écran d’accueil: deux appuis courts: accès au Répertoire, accès au Bluetooth,
appui long: activer/désactiver le réveil. Dans les menus: accès au choix indiqué à
l’écran dans l’onglet (*)
67
La manette de navigation à quatre directions vous permet:
- de déplacer le curseur à l‘écran en poussant la manette dans le sens
correspondant.
- de confirmer votre sélection en appuyant sur la manette.
- à l‘écran d‘accueil: selon le modèle, appui long vers la gauche:
accès à une tâche vocale; appui long vers la droite: accès au calendrier.
(*) Dans ce manuel le choix d’une fonction en appuyant sur cette touche
est indiqué entre crochets (exemple: [Sauver]).
Remarque: lorsque les icônes Ä et ~apparaissent à l‘écran, la fonction se
rapporte à la manette de navigation.
Appui bref et [OK]: active ou désactive le verrouillage clavier.
Lors de la rédaction d’un message: appui court: passe d’un mode de saisie à un
autre (T9, ABC, 123); appui long: majuscules/minuscules
Appui long: En écran d’accueil: Mode silence
En contexte réception d’appel: Appui bref coupe la sonnerie. En contexte réglage
sonnerie: Activer/désactiver la sonnerie. Mode Zoom (voir menus Messages et
WAP)
2 à 9
Un appui long sur une des touches 2 à 9 affiche directement le répertoire.
1.3 Principes de navigation
Ces principes de base apportent à votre téléphone une grande intuitivité.
La validation se fait par la touche
ou la manette de navigation.
L‘annulation se fait par la touche
.
Les onglets en bas de l’écran se rapportent aux touches
et .
Dans les menus, une barre de titre rappelle le niveau supérieur.
A partir de l’écran d’accueil, l’appui sur la manette de navigation affiche les icônes
des menus principaux.
Lorsque vous appuyez sur la manette de navigation suivi d’un chiffre, vous accé-
dez directement à un menu. Par exemple, l’appui sur la manette de navigation puis
5 affiche directement le Répertoire.
68
La touche permet de descendre d’un menu à un sous-menu.
La touche
permet de remonter d’un sous-menu à un menu.
La touche
(appui bref) permet toujours de revenir à l’écran d’accueil (avec
abandon de la fonction en cours).
Certains menus comportent un menu Aide (
) qui donne des informations sur
les différentes fonctions des sous-menus.
1.4 Écran d’accueil
Sur l’écran d’accueil peuvent être présents:
1 - Les icônes de la barre de titre:
Batterie
Renvoi d’appel
Communication (établissement d’appel)
Communication (mains libres)
Message (réception d’un message, mémoire messages pleine)
Communication FAX
Communication DATA
Mode silence
Message dans la boîte vocale
Communication WAP (@)
GPRS
Home zone
Roaming
Seul l’appel d’urgence est possible
Verrouillage clavier
Connexion wap sécurisée
Connexion wap sécurisée avec certificat
Niveau de champ (5 barrettes)
2 - La date et l’heure, en mode numérique ou analogique
3 - Le nom de l’opérateur réseau
4 - L’onglet centré en bas de l’écran:
L’indication principale « Menu » montre que l’accès au menu se fait en appu-
yant sur la manette de navigation. Les indications suivantes peuvent également
s’afficher: « 1 message reçu »; ou « 1 appel ». Elles peuvent être effacées en
appuyant brièvement sur la touche
.
69
1.5 Mise en service
Informations sur la carte SIM
Pour utiliser votre téléphone, vous disposez d’une carte à puce appelée carte SIM.
Elle contient des informations personnelles que vous pouvez modifier:
- codes secrets (code(s) PIN: Personal Identification Number): Ces codes vous
permettent de protéger l’accès à votre carte SIM et à votre téléphone.
- répertoire
- messages
- fonctionnement de services particuliers
- votre téléphone est compatible avec les cartes SIM-3V
ATTENTION
Cette carte doit être manipulée et stockée avec précaution afin d’éviter les
torsions excessives ou éraflures qui l’endommageraient. En cas de perte de votre
carte SIM, prévenez immédiatement votre opérateur ou votre SCS (société de
commercialisation de services).
Ne laissez pas votre carte SIM à la portée de jeunes enfants.
Première utilisation: Installation de la carte SIM
1. Ouvrez avec précaution la coque inférieure du téléphone mobile Ex-Handy 05 /
Ex-GSM 02 pour insérer la carte SIM.
2. Glissez la carte dans le support de carte jusqu‘à ce qu‘elle s‘enclenche.
Orientez le coin biseauté de la carte comme indiqué sur la figure (ou sur la
plaque signalétique située au dos de l‘appareil).
3. Mettez en place la coque en crochetant d’abord la partie supérieure.
- Éteignez systématiquement le téléphone lorsque vous souhaitez insérer ou
retirer la carte SIM ! L’écran ne doit plus être éclairé !
- Votre téléphone est compatible avec les cartes SIM 3V. Vérifiez que vous utilisez
une carte SIM de type 3V. Des problèmes sont possibles en cas d’utilisation de
cartes SIM différentes.
70
- Avant la première utilisation, chargez votre téléphone pendant au moins 4
heures hors de la zone EX.
- Votre téléphone est identifié par le numéro IMEI. Notez ce numéro et conser-
vez-le à l’écart de votre téléphone. En cas de vol de votre téléphone, il peut
vous être demandé d’indiquer ce numéro. Par ailleurs, ce numéro vous permet
de trouver le numéro de série de votre téléphone sur le site Web d’ecom
instruments GmbH, sous Service – Geräteinformationen (Informations sur les
appareils), sans avoir à retirer la batterie.
Entrez après l’animation de départ ou sur l’écran d’accueil les caractères suivants
pour afficher le numéro IMEI sur l’écran du téléphone : *#06#
1.6 Mise en service
Vous êtes maintenant prêt à utiliser votre téléphone pour la première fois.
Allumez le téléphone en appuyant sur la touche
. Une courte animation
apparaît. Lorsque vous allumez votre téléphone pour la première fois, vous devez
configurer différents paramètres qui resteront par défaut jusqu’à ce que vous
décidiez de les modifier.
Après avoir entré votre code PIN ainsi que la date et l’heure, faites vos choix pour
ces différents paramètres: Fuseau horaire, heure d’été/hiver, thème, fond d’écran,
économiseur, sonnerie, volume, vibreur et numéro de la boîte vocale.
Si vous avez des contacts enregistrés dans votre carte SIM, le téléphone vous
propose, si vous le souhaitez, de les recopier dans le répertoire du téléphone.
Code PIN
C’est le code secret de votre carte SIM.
Si l’accès à la carte SIM est protégé, le téléphone vous demande d’entrer le code
PIN.
Entrez le code de 4 à 8 chiffres qui vous a été remis lors de la fourniture de votre
carte SIM. Ces chiffres ne s’affichent pas sur l’écran pour des raisons de sécurité.
Appuyez sur [OK] ou la manette de navigation pour valider.
Si votre téléphone indique que la carte SIM est absente, appuyez sur la touche
pour le mettre hors tension et vérifiez que votre carte SIM est correctement
positionnée.
Attention
Si un mauvais code PIN est entré trois fois de suite, votre carte SIM est bloquée.
Vous devez alors:
- saisir „**05*“.
- entrer le code PUK (Personal Unblocking Key)
fourni par votre opérateur et valider.
- entrer votre code PIN et valider.
- entrer à nouveau votre code PIN et valider.
Après 5 ou 10 (selon le type de carte SIM) tentatives infructueuses, la carte SIM
71
est définitivement verrouillée. Vous devez alors contacter votre opérateur ou votre
SCS pour obtenir une nouvelle carte.
1.6.1 Réglage date et heure
Lors d’une première utilisation, vous devez régler la date et l’heure.
Lorsque la batterie a été totalement déchargée, ou si elle a été retirée, une confir-
mation de la date et de l’heure vous sera systématiquement proposée.
Réglage de la date:
Réglez la date en l’entrant directement sous forme numérique ou en utilisant la
manette de navigation pour augmenter ou diminuer les valeurs par défaut.
Utilisez la manette de navigation pour accéder au champ de saisie suivant (ou
précédent). Lorsque la date est correcte, appuyez sur la touche
pour valider.
(Réglage de l’heure: Procédez de la même façon pour le réglage de la date.)
Réseau
À partir de ce moment, le téléphone cherche un réseau sur lequel il peut com-
muniquer. S’il le trouve, il visualise le nom du réseau sur l’écran. Vous êtes prêt à
émettre ou à recevoir une communication.
Si l’icône de réseau apparaît, les appels sont possibles sur le réseau de votre
opérateur.
Si la lettre R et un nom de réseau s’affichent, les appels sont possibles sur le
réseau d’un autre opérateur. Si la lettre E sans aucun nom de réseau, seuls les
services d’urgence seront accessibles (sécurité civile, police, pompiers).
Si l’icône de réseau clignote, le téléphone reste en recherche permanente.
Aucun réseau n’est disponible. L’indicateur de niveau de signal réseau
reçu permet de visualiser la qualité de la réception. S’il indique moins de trois
barrettes, cherchez une meilleure réception pour téléphoner dans de bonnes
conditions.
1.6.2 Premier appel
Composez le numéro de votre correspondant. Appuyez sur la touche
Pendant l’appel, l’icône d’appel en cours clignote à l’écran et des tonalités
peuvent signaler l’établissement de la communication. Lorsque la communication
est établie, l’icône d’appel devient fixe. Vous pouvez régler le volume sonore par
la manette de navigation. À la fin de la conversation, appuyez sur la touche
pour raccrocher.
Appeler la messagerie
À partir de l’écran d’accueil, appuyez de façon prolongée sur la touche 1.
Réception d’un appel
Lorsque vous recevez un appel, le numéro de votre correspondant s’affiche
lorsqu’il est présenté par le réseau.
Appuyez sur la touche
ou sur la touche pour décrocher, et parlez.
Pour refuser l’appel, appuyez sur la touche
ou sur la touche .
72
Appel d‘urgence
Selon les opérateurs, vous pouvez obtenir le service d’urgence avec ou sans car-
te SIM, même si le clavier est verrouillé. Cependant, vous devez vous trouver dans
une zone desservie par un réseau. Pour obtenir le service d’urgence international,
composez le 112, puis appuyez sur la touche
.
Mise hors tension
Appuyez sur la touche (appui long). Le message de fin s’affiche. Le télé-
phone s’éteint.
Mode mains libres
Lors d’un appel, faites un appui long sur la touche
pour passer en mode
mains libres.
ATTENTION:
Dans ce mode, ne portez pas le téléphone à votre oreille. Ceci pourrait entraîner
des troubles de l‘audition.
1.7 Utilisation
Dégagement de l’antenne
Lorsque vous accédez à une option de menu, un
petit texte d’introduction s’affiche. Si vous ne sou-
haitez plus obtenir cette information, appuyez sur
[Mask] (Masquer) pour désactiver la fonction d’aide
correspondant à cette option de menu. Pour régler
le volume sonore du téléphone au cours d‘une
communication téléphonique, poussez la manette
de navigation vers le haut pour augmenter et vers
le bas pour diminuer le volume sonore pendant la
conversation.
Ce paramètre est automatiquement redéfini sur la
valeur moyenne après la communication.
Allongement de l’autonomie de la batterie
- N’utilisez le clavier que lorsque c’est nécessaire. Chaque pression sur le clavier
entraîne l’activation du rétro-éclairage, et donc une consommation de courant.
- Réglez l’éclairage sur « Écran seul » dans le menu de réglage sous « Ambiances
– Énergie. » pour désactiver l’éclairage du clavier. Réduisez également la durée
d’éclairage pour économiser un maximum d’énergie.
73
- Tenez le téléphone par sa partie inférieure pour ne pas masquer l’antenne avec
vos doigts.
1.8 Répertoire
Utilisation du répertoire
Entrez dans le menu Répertoire.
La liste des contacts s’affiche si vous en avez déjà.
Lorsqu’un contact est sélectionné, une icône apparaît dans la barre de titre:
contact enregistré sur la carte SIM
contact enregistré dans la mémoire du téléphone
contact enregistré dans le répertoire fixe. Pour en savoir plus sur ’activation
de cette option, voir Code PIN2 et Répertoire fixe dans le menu Sécurité.
Vous pouvez rechercher rapidement un contact en tapant ses premières lettres
(jusqu’à trois). Vous pouvez le visualiser en appuyant sur [OK].
Pour afficher les différentes options, sélectionnez un contact puis appuyez sur
[Options] (Choix).
Enregistrement d’un nouveau contact:
- Entrez dans le Répertoire, sélectionnez [Choix] puis Ajouter contact SIM ou
Ajouter contact tél..
- Entrez le nom et appuyez sur le navigateur.
- Entrez le numéro et appuyez sur [OK].
Remarque: Vous avez la possibilité de renseigner d’autres champs si vous
enregistrez le contact dans la mémoire du téléphone: email, adresse, sonnerie,
photo, etc.
- Appuyez sur [Sauver] pour l’enregistrer.
Appeler un contact
Plusieurs possibilités:
- Sélectionnez un contact. Appuyez sur la touche
pour lancer l’appel.
- Sélectionnez un contact, appuyez sur [OK]. Son numéro s’affiche.
Appuyez sur la touche [Appel] pour lancer l’appel.
- Appel direct à partir de l’écran de veille (uniquement pour les contacts
enregistrés sur la carte SIM): Tapez le numéro sous lequel est enregistré le
contact suivi de * (exemple: 21 *) ou le numéro suivi de [#]. Le numéro
s’affiche, confirmez.
Options à partir d’un contact mémorisé
Pour afficher les différentes options, sélectionnez un contact, appuyez sur
[Choix].
74
Modifier un contact
Faites les modifications désirées en les validant puis sélectionnez Sauver une fois
toutes les modifications terminées.
Copier vers SIM/Copier vers mobile
Vous permet de copier des contacts de votre répertoire d’une mémoire dans
l’autre. Seuls le nom et le premier numéro de téléphone seront copiés.
Mes numéros
Vous pouvez créer les fiches correspondant à vos propres numéros pour pouvoir
les consulter le cas échéant.
Sélectionnez Mes numéros puis validez. Entrez vos différentes coordonnées puis
validez.
Listes de destinataire
Une liste de destinataires permet de diffuser en même temps un même message à
plusieurs destinataires.
- Sélectionnez Liste de destinataires et appuyez sur la manette de navigation.
Le téléphone vous demande de confirmer la création d’une nouvelle liste.
- Sélectionnez le type de liste (SMS ou MMS) et appuyez sur la manette de
navigation.
- Entrez un nom et appuyez sur la manette de navigation.
- Puis, dans la liste, appuyez sur [Choix]. Sélectionnez Ajouter contact à chaque
fois que vous désirez ajouter un contact dans la liste.
Mémoire
Sélectionnez SIM ou téléphone et validez.
Téléphone: L’écran affiche la quantité de mémoire utilisée. La capacité mémoire
est partagée entre le répertoire et d’autres fonctions. S’il manque de la mémoire,
vérifiez que vous pouvez en libérer dans l’une ou l’autre de ces fonctions.
SIM: mémoire disponible pour les contacts.
Effacer/Effacer tous
Permet d’effacer le contact sélectionné ou tous les contacts.
Carte de visite/Carte professionnelle
Les coordonnées d’un contact mémorisé dans votre téléphone peuvent être enre-
gistrées dans une carte de visite.
- Sélectionnez un contact et appuyez sur [Choix].
- Sélectionnez Carte de visite et [Valider]. Les coordonnées sont enregistrées
sous la rubrique Carte professionnelle. Vous pouvez ensuite la consulter,
la modifier ou l’envoyer par SMS, MMS ou IrDA.
Choix de la liste
Ce menu vous permet de choisir le répertoire (SIM, Téléphone, SIM et Téléphone)
qui sera affiché par défaut à la mise en marche du téléphone.
86
Economiseur
Pour optimiser la performance de la batterie, les économiseurs sont désactivés ;
l’heure apparaît alors sur écran noir.
À partir du menu Ambiances sélectionnez le menu Economiseur puis [Entrer].
Sélectionnez un économiseur parmi ceux proposés, puis validez.
Logo opérateur
À partir du menu Ambiances sélectionnez le menu Logo opérateur puis
[Entrer]. Sélectionnez Activer ou Désactiver puis [Valider].
Contraste
À partir du menu Ambiances sélectionnez le menu Contraste puis [Entrer].
Ajustez le contraste à l’aide de la manette de navigation.
Énergie
À partir du menu Ambiances sélectionnez le menu Énergie puis [Entrer].
Écran seul: seul l’écran est allumé.
Éclairage total: l’écran et le clavier sont allumés.
Après une plus longue période d’inactivité, l’écran passe en mode économique,
l’heure s’affiche. Pour quitter ce mode et repasser en rétro-éclairage, appuyez sur
la touche
1.14.3 Langues
À partir du menu Réglages sélectionnez Langues puis [Entrer].
Sélectionnez la langue de votre choix, puis validez. Si vous sélectionnez Automa-
tique, la langue d’affichage sera celle de votre carte SIM.
1.14.4 Contacts
À partir du menu Réglages sélectionnez le menu Contacts puis [Entrer].
- Critère de recherche: Ce menu permet de choisir la façon de trier les
contacts dans le répertoire (par nom ou par prénom).
- Liste des contacts: Ce menu vous permet de choisir le répertoire (SIM,
Téléphone, SIM et Téléphone) qui sera affiché par défaut à la mise en marche
du téléphone.
1.14.5 Appels
Le menu Appels vous permet de gérer toutes les fonctions liées aux appels (ren-
voi des appels, présentation du numéro, double appel, numéro de messagerie,
etc.).
Renvoi des appels
Selon votre abonnement, ce service vous permet de rediriger les appels entrants
vers un autre numéro ou une boîte vocale. À partir du menu Appels, sélectionnez
le menu Renvois, puis [Entrer]. Choisissez le type de renvoi souhaité parmi les
choix proposés.
24

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Ecom Ex-Handy 05 bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Ecom Ex-Handy 05 in de taal/talen: Frans als bijlage per email.

De handleiding is 0,48 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Andere handleiding(en) van Ecom Ex-Handy 05

Ecom Ex-Handy 05 Gebruiksaanwijzing - Nederlands - 32 pagina's

Ecom Ex-Handy 05 Gebruiksaanwijzing - Deutsch - 36 pagina's

Ecom Ex-Handy 05 Gebruiksaanwijzing - English - 31 pagina's


Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info