General mode
English
Data reset screen
1s
4. AUTO SCAN
During riding
Power off
3. GENERAL MODE DISPLAY
Mount on
bracket
General mode
3s
b
Popular Tires Circumference Reference Table
Wheel Circumference
a
2
Tire Size
Circumference Nunber
Tire Size
Circumference Nunber
18 Inch 1
20 Inch 1
22 Inch 1
24x1.75 1
24 Inch 1
24x 1 3/8 1
26x1.0 1
26x1.5 2
26x1.6 2
26x2 2
700x20C 2
700x23C 2
700x25C 2
700x28C 2
700x32C 2
700x40C 2
: MEANS PRESS
BUTTON
SET
MORE
THAN 1 SECONDS.
1s
: Current Speed
The current speed is always displayed on the upper set when riding. It displays
current speed up to 99.9 Km/h or 62.0 Mile/h (for wheel diameters over 24 inches).
DST : Trip Distance
The DST function accumulates the distance data from the last RESET operation as
long as the bike is being ridden.
ODO : Odometer
The ODO accumulates total distance as long as the bicycle is running, the ODO data
can be cleared by the All Clear operation only.
AVG : Average Speed
1. It is calculated from the DST divided by the RTM. The average data counted is from
the last RESET to current point.
2. It will display "0.0" when RTM is less than 4 seconds.
3. It is updated about one second when RTM is over 4 seconds.
INITIATE THE MAIN UNIT SETTING (Fig. 1)
ALL CLEAR
1. When replaced the battery all data will be cleared.
2. The LCD segments will be tested automatically.
3. Press button to stop LCD test, then the flickering "KM/H".
UNIT SELECTION
Press button to choose KM/H or M/H.
CIRCUMFERENCE SETTING
1. Adjust the wheel circumference as the data setting process.
2. Unit will change to the normal operation after this circumference setting.
3. The defaults are set at 2155mm. Measure the value for your wheel or refer to the
quick table provided in the manual for your bicycle.
4. To change the flickering digit, hold down the button 1 second till the flickering digit is
changed to the next digit.
ODO DATA SETTING
The function is designed to re-key in former data of ODO when battery is replaced. A
new user does not need to set this data.
DATA RESET AND SETUP SCREEN (Fig. 2)
1.Data reset
Press button to choose the data reset screen.
Hold
The
cannot be reset .
2. Data setting
Press b
Hold dow
3. After yo
computer
AUTO SCAN (Fig. 4)
Th
AUTOMATIC START/STOP
The computer will automatically begin counting data upon riding and stop counting
data when riding is stopped. The flickering symbol " " indicates that the computer
is at start status.
3s
Data setting screen
Batte
CR203
Batte
cap
Warm-up
display
Unit setting
Circumference
setting
1s
ODO
setting
1s
1s
1s
1s
INITIATE THE MAIN
UNIT SETTING
2. DATA RESET AND SETUP SCREEN
15s
Power off
DST mode
AVG mode
5s
Battery Change
1.
Circumference
setting
3s
POWER AUTO ON/OFF (Fig. 5)
To
dat
aut
LOW BATTERY INDICATOR
1. The symbol " " will appear when the battery is nearly exhausted.
2. Repla
otherwis
BATTERY CHANGE
1. All data will be cleared when battery is replaced.
2. This computer allows you to re-key in data of ODO which you have had rode after
replacing battery.
3. Keep record the ODO data before you remove the old battery.
4. Replace with a new CR2032 battery in the compartment on the back of the computer
with the positive (+) pole toward the battery cap.
5. Initiate the main unit again.
PRECAUTIONS
1. This computer can be used in the rain but should not be used under water.
2. Don’t leave the main unit exposed to direct sunlight when not riding the bike.
3. Don’t disassemble the main unit or it’s accessories.
4. Check relative position and gap of sensor and magnet periodically.
5. Clean the contacts of the bracket and the bottom of the main unit periodically.
6. Don’t use thinner, alcohol or benzine to clean the main unit or its accessories when
they become dirty.
7. Remember to pay attention to the road while riding.
TROUBLE SHOOTING
Check the following before taking unit in for repairs.
WHEEL CIRCUMFERENCE
1. Roll the wheel until the valve stem at its lowest point close to the ground, then mark
this first point on the ground. (Fig. a)
2. Get on the bike and have a helper push you until the valve stem returns to its lowest
point. Mark the second point on the ground. (Sitting on the bike achieves a more
accurate reading since the weight of the rider slightly changes the wheel
circumference).
3. Measure the distance between the marks in milimeters. Enter this value to set the
wheel circumference.
4. Option: Get a suitable circumference value from the table. (Fig. b)
Current speed 0-99.9km/h 0-62.0m/h
Average speed 0-99.9km/h 0-62.0m/h
Trip distance 0-999.99km/mile
Odometer 0-999999km/mile
Functions
Specification
SPD
AVG
DST
ODO
Remove
from bracket
Power off time 15 min
Speed stop
5. POWER AUTO ON/OFF
SET
SET
SET
BUTT
1. A quick press of the
SET
button advances the flickering digit by1.
2. hold dow
SET
button
3. Hold down this button 3 seconds to get out the setting
SET
SET
SET
SET
SET
SET
SET
SET
1s
SET
SET
3s
SET
SET
SET
SET
1s
SET
SET
SET
Problem
Check Item Remedy
Main unit
No display
No current
speed or
Incorrect
data
Irregular
display
LCD is
black
Display is
slow
1. Is the battery dead?
2. Is there incorrect battery
installation?
1. Is it at the recalibrating or clock
setting screen?
2. Are the contacts between the
main unit and the bracket poor?
3. Are the relative positions and
gap of sensor and magnet
correct?
4. Is the wire broken?
5. Is the circumference correct?
Did you leave main unit under
direct sunlight when not riding the
bike for a long time?
Is the temperature below 0°C
(32°F)?
1. Replace the battery.
2. Be s
batt
1. Refer to the adjusting procedure
and complete the adjustment.
2. Wipe contacts clean.
3. Refer to Installarions and readjust
data correctly.
4. Repair or replace wire.
5. Refer to "CALIBRATION" and
enter correct value.
Refer to the "MAIN UNIT SETUP"
and initiate the computer again.
Place main unit in the shade to
return to normal state.No adverse
effect on data.
Unit will return to normal state
when the temperature rises.
Sensor: No Contact Magnetic Sensor.
Battery Type: 3.0V Battery X 1 (Typical No. CR2032)
Battery Operating Life: CR2032 in Main Unit About one year
(based on the average riding time of 1.5 hours per
day)
Dimensions/Weight: 34 x 48 x 13.9 mm / 18.75g
Wheel Circumference Setting: 1mm - 3999mm (1mm increment)
Operation Temperature: 0°C ~ 50°C (32°F ~ 122°F)
Storage Temperature: -10°C ~ 60°C (14°F ~ 140°F)
PULSANTE SET
1.Premen
2.Tenere
impostar
3.Tenere
: Velocità attuale
La velocità attuale è sempre visualizzata nella parte superiore durante
l'allenamento. La velocità attuale viene visualizzata fino a 99.9 Km/h oppure 62.0
Miglia/h (per diametri della ruota superiori ai 24 pollici).
DST: Distanza Tragitto
La funzione DIST accumula i dati della distanza percorsa con la bicicletta a partire
dall'ultima operazione di RIPRISTINO.
ODO: Odometro
La funzione ODO accumula la distanza totale percorsa dalla bicicletta, e i dati ODO
possono essere azzerati solo tramite l'operazione "cancella tutto".
AVG: Velocità Media
1. E' calcolato dividendo DST per RTM. Il dato di media calcolato riguarda il percorso
effettuato dall'ultimo RIPRISTINO al punto attuale.
2. Quando RTM è inferiore a 4 secondi, verrà visualizzato il valore "0.0".
3. E' aggiornato circa ogni secondo quando RTM è superiore a 4 secondi.
CIRCONFERENZA RUOTA
1. Fare girare la ruota finché la valvola sulla ruota raggiungerà il punto più vicino al
terreno, poi tracciare sul terreno un segno corrispondente a quel punto. (Fig. a)
2. Salire sulla bicicletta e farsi aiutare da qualcuno che la spinga fino a quando la valvola
sulla ruota raggiungerà nuovamente il punto più vicino al terreno. Tracciare un altro
segno sul terreno. (Salire sulla bicicletta permette di ottenere una misurazione più
accurata, in quanto il peso della persona modifica leggermente la circonferenza della
ruota).
3. Misurare la distanza in millimetri tra i due segni. Inserire questo valore per impostare
la circonferenza della ruota.
4. Opzione: Scegliere un valore di circonferenza adatto dalla tabella. (Fig. b)
AVVIARE L'IMPOSTAZIONE DATI DELL'UNITA' PRINCIPALE (Fig. 1)
CANCELLA TUTTO
1. Con la sostituzione della batteria tutti i dati verranno azzerati.
2. I segmenti LCD saranno testati automaticamente.
3. Premere il pulsante per interrompere il test LCD, e poi il lampeggio del valore "KM/H".
SELEZIONE UNITA'
Premere il pulsante per scegliere KM/H oppure M/H.
IMPOSTAZIONI CIRCONFERENZA
1. Regol
2. L'uni
3. Il va
tabella
4. Per m
quando l
IMPOSTAZIONI DATI ODO
Questa funzione è progettata per conservare i dati di ODO quando la batteria viene
sostituita. Un nuovo utente non ha bisogno di impostare questi dati.
RIPRISTINO DEI DATI E SCHERMATA DI
CONFIGURAZIONE
(Fig. 2)
1.Ripris
dati.Ten
DST. Ma
2. Reimp
impostaz
computer
3. Dopo
premuto
SCAN AUTOMATICO (Fig. 4)
Il computer cambierà automaticamente le modalità di visualizzazione in sequenza
ciclica ogni 5 secondi.
AVVIO/INTERRUZIONE AUTOMATICI
Il computer avvierà automaticamente il conteggio dei dati quando la bicicletta è
inmovimento e interromperà il conteggio dei dati quando la bicicletta non è più in
movimento. Il simbolo lampeggiante " " indica che il computer è in stato di avvio.
ALIMENTAZIONE AUTO ON/OFF
Per risparmiare la batteria, il computer si spegnerà automaticamente, mostrando
solo i dati ODO quando non viene usato per più di 15 minuti. Si riaccenderà
automaticamente pedalando con la bicicletta o premendo un pulsante.
INDICATORE BATTERIA SCARICA
1. Il si
2. Quan
altrimen
dati arc
CAMBIO DELLA BATTERIA
1. Tutti
2.
3. Conti
4. Sosti
con il p
5. Avvia
PRECAUZIONI
1. Questo computer può essere usato in caso di pioggia ma non dovrebbe essere
utilizzato sott cqua.
2. Non lasciare l nità principale sotto l sposizione diretta dei raggi solari a meno che
non si stia utilizzando la bicicletta.
3. Non smontare l nità principale o i suoi accessori.
4. Controllare periodicamente la posizione e la distanza del sensore e del magnete.
5. Pulire periodicamente i contatti del supporto e la parte inferiore dell nità principale.
6. Non fare uso di diluenti, alcool o benzina per pulire l nità principale o i suoi accessori
quando sono sporchi.
7. Ricordarsi di prestare attenzione alla strada durante la corsa.
Velocità attuale 0-99.9km/h 0-62.0m/h
Velocità media 0-99.
Distanza tragitto 0-999.99km/miglia
Odometer 0-999999km/miglia
Funzioni
Specifiche
SPD
AVG
DST
ODO
EINSTELL
1. Kurz auf die SET-Taste (Einstelltaste) drücken, um die blinkende Ziffernstelle je um 1
auf die nächsthöhere Ziffer umzustellen.
2. Die SET-Taste (Einstelltaste) 1 Sekunde drücken, bis die blinkende Ziffernstelle auf
die nächsthöhere Ziffer umgestellt wurde.
3. Zum Auswählen dieser Einstellung diese Taste 3 Sekunden drücken.
: Gegenwärtige Geschwindigkeit
Die gegenwärtige Geschwindigkeit wird während dem Fahren stets im oberen
Displaysatz angezeigt. Die gegenwärtige Geschwindigkeit kann bis zu einem Wert
von 99,9 km/h oder 62,0 Meilen/Stunde (m/h) (für Raddurchmesser von größer als
24 Zoll) angezeigt werden.
DST : Routendistanz
Mit der DST-Funktion wird die Distanz von der letzten Betätigung der
RESET-Funktion (Rücksetzfunktion) zusammengezählt, solange Sie mit dem
Fahrrad fahren.
ODO : Kilometerzähler
Der Kilometerzähler (ODO) zählt die Gesamtdistanz zusammen, solange das
Fahrrad benutzt wird. Die Kilometerzählerdaten (ODO) werden nur mit der
Alle-Löschen-Funktion gelöscht.
AVG : Durchschnittliche Geschwindigkeit
1. Die durchschnittliche Geschwindigkeit wird von der DST dividiert durch das RTM
berechnet. Die gezählten Durchschnittsdaten stellen die Daten von der letzten
Betätigung der RESET-Funktion (Rücksetzfunktion) bis zur gegenwärtigen Stelle dar.
2. Die Ziffer "0.0" wird angezeigt, wenn das RTM weniger als 4 Sekunden beträgt.
3. Diese Daten werden ungefähr alle Sekunde aktualisiert, wenn das RTM länger als
4. Sekunden dauert.
DIE EINSTELLUNG DES HAUPTGERÄTES STARTEN
(Abb. 1)
ALLE LÖSCHEN
1. Beim
2. Die L
3.
DIE EINHEIT AUSWÄHLEN
Auf die Taste drücken, um zwischen KM/H und M/H auszuwählen.
EINSTELLUNG DES UMFANGS
1. Geben
2. Nach
3. Die S
messen o
Bezugsta
4. Zum A
die blin
EINSTELLEN DER KILOMETERZÄHLERDATEN
Mit dieser Funktion können die früheren Daten des Kilometerzählers (ODO) nach dem
Auswechseln der Batterie erneut eingegeben werden. Diese Daten müssen von einem
neuen Benutzer nicht eingestellt werden.
NEUEINSTELLUNG DER DATEN UND
KONFIGURATIONSBILDSCHIRM
(Abb. 2)
1. Die D
Auf die
Die Tast
von den
dem Kilo
2. Daten
Auf die
3 Se
Umfangs
3. Nach
Computer
während
AUTOM. SCANNEN (Abb. 4)
Der Comp
Ansicht
AUTOMATISCHES STARTEN/ANHALTEN
Der Comp
der Date
darauf h
DEN RADUMFANG BEMESSEN
1. Das Rad so weit rollen, bis sich das Ventil zuunterst und am nächsten zum Boden
befindet, und den ersten Punkt auf dem Boden markieren (Abb. a).
2. Steigen Sie auf das Fahrrad und lassen Sie sich um eine Radumdrehung schieben, bis
sich das Ventil wiederum zuunterst und am nächsten zum Boden befindet. Markieren sie
dann diesen zweiten Punkt auf dem Boden. (Durch das Sitzen auf dem Fahrrad beim
Fahren wird ein genauerer Meßwert erzielt, da der Wert des Radumfangs durch das
Gewicht des Fahrers leicht verändert wird.)
3. Messen Sie danach den Abstand zwischen diesen beiden Punkten auf dem Boden in
Millimetern. Geben Sie diesen Wert zum Einstellen des Radumfangs ein.
4. Tipp: Anhand der Tabelle kann der passende Wert des Radumfangs berechnet werden
(Abb. b).
AUTOM. EIN-/AUSSCHALTEN
Zum Eins
zeigt le
er länge
Ra
ANZEIGE EINER NIEDRIGEN BATTERIELADUNG
1. Das "
2. Wechs
dieses S
Ladung d
DIE BATTERIE AUSWECHSELN
1. Bei e
2. Nach
die Sie
3. Schre
Sie die
4. Die v
Rückseit
der Batt
5. Das H
VORSICHTSMASSNAHMEN
1. Dieser Computer kann im Regen benutzt werden, jedoch nicht unter Wasser.
2. Lassen Sie das Hauptteil nicht in der prallen Sonne liegen, wenn Sie nicht am fahren
sind.
3. Bauen Sie nicht das Hauptteil oder anderes Zubehör auseinander.
4. Überprüfen Sie in regelmäßigen Zeitabständen die Befestigung und Größe der Lücke
zwischen Magnet und Sensor.
5. Reinigen Sie regelmäßig die Kontakte auf der Halterung und an der Unterseite des
Hauptteiles.
6. Benutzen Sie keine Lösungsmittel, Alkohol oder Benzin zum reinigen des Hauptteiles,
falls es verschmutzt ist.
7. Denken Sie daran, auf den Straßenverkehr zu achten, während Sie Fahrrad fahren!
SPD
AVG
DST
ODO
Gegenwärtige Geschwindigkeit 0-99.9 km/h 0-62.0 m/h
Durchschnittliche Geschwindigkeit 0-99.9 km/h 0-62.0 m/h
Routendistanz 0-999.99 km/Meilen
Kilometerzähler 0-999999 km/Meilen
Funktion
Spezifikation
Italiano
Deutsch
Sensore: Sensore magnetico senza contatti
Tipo di batteria: 1 batteria da 3.0V (tipo CR2032)
Durata della batteria: CR2032 per unità principale Circa un anno (con
tempo di percorrenza giornaliero medio di 1,5 ore)
Dimensioni/Peso: 34 x 48 x 13.9 mm / 18.75g
Regolazione circonferenza ruota: 1 mm a 3999 mm (incrementi di 1 mm)
Temperatura operativa: 0°C ~ 50°C (32°F ~ 122°F)
Temperatura di stoccaggio: -10°C ~ 60°C (14°F ~ 140°F)
TROUBLE SHOOTING
Check the following before taking unit in for repairs.
Problema Cosa Controllare Rimedio
Ne
in
di
No
la
co
no
co
Vi
ne
Il
sc
La
vi
è troppo lenta
1. La batteria è scarica?
2. La batteria è stata installata in
modo corretto?
1. Si è allo schermo di regolazione
d
2. I contatti tra l’unità principale e il
supporto sono deboli?
3. Le posizioni del magnete e del
sensore e la loro distanza sono
corrette?
4. Il cavo è rotto?
5. La circonferenza impostata è
corretta?
L’unità principale è stata esposta
ai raggi diretti del sole per un
periodo in cui la bicicletta non era
in movimento?
La temperatura è inferiore agli
0°C (32°F)?
1. Sostituire la batteria.
2. Assicurarsi che il polo positivo della
batteria sia rivolto verso il coperchio
della batteria.
1. Fare riferimento alle istruzioni di
regola-zione ed effettuare le
operazioni in modo corretto.
2. Pulire i contatti.
3. Fare riferimento alle Installazioni e
impostare i dati correttamente.
4. Riparare o sostituire il cavo.
5. Fare riferimento al paragrafo
“CALIBRATURA” ed inserire il dato
corretto.
Fa
ri
co
Riporre l’unità principale all’ombra
per riportarla allo stato di
normalità. Questo fenomeno non
compromette in alcun modo i dati.
L’unità tornerà allo stato di
normalità quando la temperatura
aumenta.
ke
An
Ke
ak
Ge
ke
od
Da
Ir
An
Sc
LC
Di
is
FEHLERBESEITIGUNG
Lesen Sie erst das folgende, bevor Sie den Fahrradcomputer zum reparieren bringen.
kontaktloser Magnetsensor
Eine 3.0V Batterie X 1 (Typen-Nr.: CR2032)
CR2032 im Computer Ca. ein Jahr
(bei einer Fahrzeit von 1,5 Stunden pro Tag
34 x 48 x 13.9 mm / 18.75g
1mm - 3999 mm (Zunahme um 1 mm)
0°C ~ 50°C (32°F ~ 122°F)
-10°C ~ 60°C (14°F ~ 140°F)
Sensor:
Batterietyp:
Batterielebensdauer:
Abmessung / Gewicht:
Radumfang Einstellung:
Betriebstemperatur:
Lagerungstemperatur:
1. Ist die Batterie leer?
2. Ist die Batterie falsch eingelegt?
1. Befinden Sie sich im
E
o
2. Sind die Kontakte zwischen dem
Hauptteil und der Halterung
schlecht?
3.
Ab
un
4. Ist das Kabel gebrochen?
5. Ist der Radumfang korrekt
eingestellt?
Hatten Sie das Hauptteil in der
prallen Sonne gelassen, während
Sie nicht gefahren sind?
Ist die Temperatur unter 0°C
(32°F)?
1. Ersetzen Sie die Batterie.
2. V
Batterie zum Verschlußdeckel zeigt.
1. Lesen Sie in der
Einstellungsanleitung die zu
vervollständigen Schritte nach.
2. Reinigen Sie die Kontakte.
3. Sehen Sie in der ANBAU und nach
und machen Sie die entsprechenden
Korrekturen.
4. Reparieren oder ersetzen Sie das
Kabel.
5. Sehen Sie unter der
Radumfang-Einstellung nach und
geben Sie die korrekten Daten ein.
Sehen Sie in den Einstellungen für
das Hauptteil nach und starten Sie
den Computer entsprechend neu.
Legen Sie das Hauptteil in den
Schatten, bis die normale Anzeige
wieder erscheint. Die Daten werden
hiervon nicht beeinflußt.
Die Haupteinheit kehrt in den
normalen Betrieb zurück, sobald die
Temperatur steigt.
4403007691_20101
4
WIRED
Cycle
Computer
Problem Zu Überprüfende Teile Lösung
