802375
10
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/26
Pagina verder
FR
Caméra de vision nocturne infrarouge (IR) NightVision
MANUEL D'UTILISATION
FR : Un manuel dans votre langue est disponible sur Internet:
IT: Il manuale nella sua lingua può essere trovato su Internet:
ES: Puede encontrar un manual en su idioma en Internet:
PT: Um manual em seu idioma pode ser encontrado na Internet:
PL: Instrukcję w swoim języku możesz znaleźć na stronie:
SV: En handbok på ditt språk finns på Internet:
NL: Een handleiding in uw taal vindt u op internet:
bit.ly/403hZrl
FR
1
Aperçu du contenu
Informations générales ......................................................................... 3
Explication des symboles ...................................................................... 4
À propos du produit .............................................................................. 4
Utilisation conforme ............................................................................. 5
Sécurité certifiée ................................................................................... 5
Restrictions ........................................................................................... 6
Consignes de sécurité ........................................................................... 6
Environnement d'exploitation .............................................................. 7
Environnement de stockage ................................................................. 8
Description du produit .......................................................................... 9
Première utilisation ............................................................................ 11
Étape 1 : Insérer les piles ............................................................. 11
Étape 2 : Insérer la carte mémoire .............................................. 11
Etape 3 : Formater la carte mémoire ........................................... 12
Fonctions générales ............................................................................ 13
Réglages .............................................................................................. 17
Fonction de vision nocturne infrarouge ............................................. 18
Transfert de fichiers ............................................................................ 20
Spécifications techniques ................................................................... 21
Contenu de la livraison ....................................................................... 22
Élimination .......................................................................................... 23
Déclaration de conformité .................................................................. 25
FR
2
Clause de non-responsabilité
Easypix ne fait aucune déclaration ni ne donne aucune garantie
concernant ce manuel et, dans la mesure autorisée par la loi, limite
expressément sa responsabilité en cas de violation des garanties qui
peuvent être implicites au remplacement de ce manuel par un autre.
En outre, Easypix se réserve le droit de réviser cette publication à tout
moment, sans obligation d'informer qui que ce soit de cette révision.
Easypix n'est pas responsable ou redevable de l'utilisation abusive
des informations contenues dans ce document. Si vous avez des
suggestions d'amélioration ou de modification, ou si vous avez trou
des erreurs dans cette publication, veuillez nous en faire part.
Lors de l'installation et de l'utilisation de ce produit, toutes les
réglementations de sécurité nationales, régionales et locales
applicables doivent être respectées. Pour des raisons de sécurité et
afin de garantir le respect des données documentées du système, les
réparations des composants ne peuvent être effectuées que par le
fabricant.
Le non-respect de ces informations peut entraîner des blessures ou
endommager l'appareil.
Droit d'auteur © chez Easypix GmbH
Tous droits réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être
reproduite, distribuée ou transmise sous quelque forme ou par
quelque moyen que ce soit, y compris par photocopie,
enregistrement ou autre méthode électronique ou mécanique, sans
l'autorisation écrite préalable de l'éditeur. Pour toute demande
d'autorisation, veuillez contacter l'éditeur ci-dessous.
Easypix GmbH, Em Parkveedel 11, 50733 Cologne, Allemagne.
support@easypix.com - www.easypix. com
FR
3
Informations générales
Lisez ce manuel et les consignes de sécurité qu'il contient
avant d'utiliser le produit.
Suivez toutes les instructions. Cela permettra d'éviter les
incendies, les explosions, les chocs électriques ou tout
autre danger pouvant entraîner des dommages matériels
et/ou des blessures graves ou mortelles.
Le produit ne doit être utilisé que par des personnes ayant
lu et compris l'intégralité du contenu de ce manuel
d'utilisation.
Assurez-vous que toute personne utilisant le produit a lu
ces avertissements et instructions et qu'elle les respecte.
Conservez toutes les consignes de sécurité et les
instructions pour pouvoir vous y référer et les transmettre
aux utilisateurs suivants du produit.
Le fabricant n'est pas responsable des dommages matériels
ou corporels résultant d'une manipulation incorrecte ou du
non-respect des consignes de sécurité.
FR
4
Explication des symboles
Avertissement indique un danger de niveau de risque
moyen qui, s'il n'est pas évité, peut entraîner des blessures
graves.
Signale des informations considérées comme importantes,
mais non liées au danger.
À propos du produit
La caméra de vision nocturne IR NightVision est un appareil
de vision nocturne infrarouge avec enregistrement photo
jusqu'à 20MP et vidéo jusqu'à 1080p.
Les photos peuvent être visualisées et lues sur l'écran
couleur intégré de 2,31 pouces/5,86 cm. Pour une
meilleure visibilité de l'écran, l'appareil dispose en outre
d'un viseur grossissant. Cela rend le produit très adapté aux
porteurs de lunettes.
AVERTISSEMENT
REMARQUE
FR
5
Utilisation conforme
Ce produit peut être utilisé de jour comme de nuit. Une
caméra de vision nocturne permet d'enregistrer des images
et des vidéos dans un environnement sombre. La
luminosité existante est amplifiée et une image claire est
produite, même s'il y a peu ou pas de lumière visible.
Ce produit peut être utilisé de manière idéale dans les
domaines de la sécurité, de la photographie de la nature et
de l'observation des animaux.
Aucune piste audio n'est
enregistrée lors de
l'enregistrement vidéo. Le produit est destiné uniquement
à des fins d'observation.
Sécurité certifiée
Le produit a été testé conformément aux exigences
essentielles et autres dispositions pertinentes des directives
2014/53/UE, 2011/65/UE & (UE) 2015/863.
Sa sécurité est conforme aux exigences des
réglementations nationales applicables.
REMARQUE
FR
6
Restrictions
Le produit ne convient pas aux enfants de moins de 3 ans
en raison du risque d'étouffement.
Le produit contient de petites pièces. Afin d'éviter
tout risque d'ingestion, veuillez vous assurer que
l'utilisation par des enfants se fait sous la surveillance
d'un adulte.
Ce produit n'est pas conçu pour être utilisé dans des
environnements humides.
Veillez à ce que toutes les pièces soient toujours
sèches.
Assurez-vous que toutes les pièces ne sont pas
exposées à des températures extrêmes.
Consignes de sécurité
Le produit est uniquement destiné à l'usage décrit. Le
fabricant n'est pas responsable des dommages résultant
d'une utilisation non conforme.
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
FR
7
Veuillez lire attentivement ce mode d'emploi avant de
l'utiliser.
Conservez toutes les petites pièces hors de portée des
jeunes enfants.
Veuillez éliminer les déchets et résidus à la fin de
la vie utile du produit conformément aux lois et
réglementations locales.
Si vous pensez que ce produit est endommagé de
quelque manière que ce soit, veuillez ne pas
l'utiliser.
Environnement d'exploitation
Veuillez retirer le film de protection transparent de la
lentille et de l'écran avant la première utilisation.
Protéger le produit contre les chutes, les chocs et les
coups.
N'exposez pas le produit à des températures
anormalement élevées ou basses.
température de fonctionnement : -20°C à +60°C
AVERTISSEMENT
FR
8
Entretien des produits
Retirez toujours les piles avant le nettoyage. Nettoyez le
boîtier et les lentilles uniquement avec un chiffon ou une
serviette douce et sèche.
Pour éviter tout dommage, n'utilisez pas de liquide de
nettoyage ou de nettoyant pour lentilles.
Environnement de stockage
Conservez le produit à température ambiante dans
un endroit sec et exempt de poussière.
Ne l'exposez pas à la lumière directe du soleil ou à
des températures anormalement élevées ou basses.
Assurez-vous que les piles sont retirées lorsque le
produit n'est pas utilisé ou est stocké pendant une
longue période.
Température de stockage : -30°C à +65°C
FR
9
Description du produit
1) Molette de mise au point/lentille
2) Port USB/emplacement pour carte mémoire
3) - Haut de page
- Appuyer courte :
Activer la fonction infrarouge
- Appuyer plusieurs fois brièvement :
Augmenter la valeur infrarouge
- Appui long sur la touche : Zoom avant
4) - Vers le bas
- Appuyer plusieurs fois brièvement :
Réduire la valeur infrarouge,
Désactiver la fonction infrarouge
- Appui long sur la touche : Zoom arrière
5) Mise en marche/arrêt
6) Passage de la ceinture
7) Émetteur infrarouge
8) Menu
9) Changer de mode
10) Déclencheur/OK
FR
11) Affichage
12) Compartiments
à piles
(2x 4 piles AA sont
nécessaires)
13) Support
optionnel
14) Filetage pour
trépied
15) Capuchon d'objectif
Le capuchon d'objectif
améliore la netteté et la
reconnaissance des objets à
la lumière du jour.
FR
Première utilisation
Pour garantir des performances optimales du produit,
veuillez suivre les étapes suivantes lorsque vous utilisez le
produit pour la première fois.
Étape 1 : Insérer les piles
Ce produit nécessite 8x piles AA (non incluses).
Retirez les couvercles des compartiments à piles et
insérez les piles. Veillez à respecter la polarité de
chaque pile.
Fermez les couvercles du compartiment à piles.
Si l'appareil ne s'allume pas, vérifiez que toutes les piles ont
été insérées correctement et avec la bonne polarité.
Étape 2 : Insérer la carte mémoire
Le produit prend en charge l'utilisation de cartes mémoire
de classe 10 d'une capacité maximale de 32 Go.
Insérez la carte mémoire dans le logement pour carte
mémoire [2] en veillant à ce que la carte soit insérée
dans le bon sens.
REMARQUE
FR
La carte doit pouvoir être insérée facilement.
Si vous rencontrez une résistance lors de l'insertion
de la carte ou si vous devez forcer, vérifiez que la
carte est insérée dans le bon sens.
Etape 3 : Formater la carte mémoire
Pour garantir des performances optimales de la
carte, il convient de la formater avant sa première
utilisation.
Pour cela, allez dans les paramètres de formatage
dans le menu (touche 8) pour effectuer le processus
de formatage.
Lors du formatage, toutes les données et tous les fichiers
de la carte sont effacés.
Veuillez vous assurer que les fichiers importants sont
sauvegardés avant de formater la carte.
REMARQUE
FR
Fonctions générales
Mise en marche/arrêt
Pour allumer l'appareil, appuyez sur le bouton
d'allumage [5] pendant 3 secondes, jusqu'à ce que
l'écran couleur s'allume.
Tournez la molette de mise au point [1] jusqu'à ce
que l'image affichée à l'écran soit claire et nette.
Si vous allumez l'appareil la nuit ou dans des
conditions de faible luminosité, appuyez sur la
touche IR [3] pour activer la fonction infrarouge.
Utilisez les boutons [3] pour augmenter l'intensité de
l'infrarouge et [4] pour la diminuer. Plus
l'environnement est sombre, plus l'amplification est
nécessaire.
Modes de fonctionnement
Le produit dispose de 3 modes de fonctionnement qui
peuvent être changés en appuyant sur le bouton de mode
[9].
Mode photo
Mode vidéo
Mode de lecture
FR
Mode photo
Après la mise sous tension, l'appareil fonctionne par
défaut en mode vidéo. Appuyez sur le bouton de
mode [9] pour passer en mode photo.
Appuyez longuement sur la touche "Haut" [3] pour
effectuer un zoom avant ou sur la touche "Bas" [4]
pour effectuer un zoom arrière. La valeur du zoom
s'affiche sur l'écran LCD.
Si nécessaire, utilisez la molette de mise au point [1]
pour faire la mise au point manuellement sur l'image.
En cas d'utilisation de nuit ou dans des conditions de
faible luminosité, appuyez sur le bouton IR [3] pour
activer la fonction infrarouge.
Utilisez les boutons [3] et [4] pour augmenter ou
diminuer l'intensité de l'infrarouge. Plus
l'environnement est sombre, plus l'amplification est
nécessaire.
Le niveau de luminosité s'affiche à l'écran.
Une fois tous les réglages effectués, appuyez sur le
déclencheur [10] pour prendre une photo.
FR
Mode vidéo
Après la mise en marche, l'appareil se trouve par
défaut en mode vidéo.
Appuyez longuement sur la touche "Haut" [3] pour
effectuer un zoom avant ou sur la touche "Bas" [4]
pour effectuer un zoom arrière. La valeur du zoom
s'affiche sur l'écran LCD.
Si nécessaire, utilisez la molette de mise au point [1]
pour faire la mise au point manuellement sur l'image.
En cas d'utilisation de nuit ou dans des conditions de
faible luminosité, appuyez sur le bouton IR [3] pour
activer la fonction infrarouge.
Utilisez les boutons [3] et [4] pour augmenter ou
diminuer l'intensité de l'infrarouge. Plus
l'environnement est sombre, plus l'amplification est
nécessaire.
Le niveau de luminosité s'affiche à l'écran.
Une fois tous les réglages effectués, appuyez sur le
déclencheur [10] pour démarrer l'enregistrement
vidéo.
Appuyez à nouveau sur le déclencheur [10] pour
terminer l'enregistrement vidéo.
Le produit n'enregistre pas d'audio.
Il est uniquement destiné à des fins
d'observation.
REMARQUE
FR
L'enregistrement vidéo s'arrête automatiquement lorsque la carte
mémoire est pleine. Comme cet appareil est formaté en FAT32, la
taille maximale pour un seul enregistrement vidéo est de 4 Go.
Lorsqu'un seul enregistrement vidéo atteint 4 Go de données,
l'enregistrement s'arrête automatiquement.
Mode de lecture
Appuyez sur le bouton de mode [9] pour accéder au mode
de lecture.
Utilisez les touches de navigation vers le haut [3] et vers le
bas [4] pour parcourir les fichiers photo et vidéo.
Lecture de fichiers vidéo :
Appuyez sur la touche OK [10] pour lancer la lecture
de la vidéo.
Appuyez à nouveau sur la touche OK [10] pour
interrompre la lecture.
Appuyez sur la touche de menu [8] pour arrêter la
lecture.
Suppression et protection de fichiers
En mode lecture, appuyez sur la touche de menu [8]
pour afficher les options de fichier.
Utilisez les touches [3] et [4] pour sélectionner
'Effacer....' ou 'Verrouiller...'.
Appuyez sur la touche OK [10] pour confirmer
l'option choisie.
Appuyez sur la touche de menu [8] pour revenir au
menu précédent.
FR
Réglages
Utilisez le menu de configuration pour ajuster les
principaux paramètres de l'appareil photo et les
paramètres spéciaux pour les modes photo et vidéo.
Pour accéder au menu des réglages, appuyez sur la
touche Menu [8].
Utilisez les touches Haut [3] et Bas [4] pour naviguer
dans le menu.
Confirmez votre choix avec la touche OK [10].
Le tableau ci-dessous présente les options de réglage
disponibles dans chaque sous-menu.
Menu
Fonction
Résolution photo
20M (5200x3900), 16M (4608x3456),
12M (4000x3000), 8M (3264x2448),
5M (2592x1944), 3M (2048x1536),
2M (1600x1200), 1M (1280x960)
Résolution vidéo
Full HD 1920x1080, HD 1280x720,
720x480, 640x480
Fréquence
Réglez la fréquence du réseau en
fonction de votre région.
Arrêt automatique
Préservez la batterie en définissant
une heure d'arrêt automatique.
Rétroéclairage de l'écran LCD
La valeur du réglage de l'aperçu
s'affiche dans le coin inférieur gauche
de l'écran LCD.
Date
Réglages de la date
Temps
Réglages de l'heure
Affichage de la date
Ajoutez un affichage de la date aux
FR
Fonction de vision nocturne infrarouge
Activer la fonction infrarouge :
Appuyer brièvement sur la touche (3).
Augmenter ou diminuer les niveaux d'infrarouge :
En appuyant plusieurs fois brièvement sur les touches (3) et
(4).
Désactiver la fonction infrarouge :
Appuyer brièvement et plusieurs fois sur la touche (4).
La puissance de la LED infrarouge
dépend de la capacité de la batterie
au moment de l'utilisation.
photos et aux vidéos.
Formater la carte mémoire
Lors du formatage de la carte
mémoire, tous les fichiers, y compris
les fichiers verrouillés, sont supprimés.
Avant le formatage, copiez les fichiers
importants sur votre ordinateur.
Réglages d'usine
tablissez tous les paramètres par
défaut.
Version du logiciel
Affichage de la version du firmware
actuellement installée.
REMARQUE
FR
Pleine capacité de la batterie :
la fonction infrarouge est réglable de niveau 1 à 7.
Capacité moyenne des piles :
la fonction infrarouge est réglable de niveau 1 à 5.
Faible capacité des piles :
La fonction infrarouge est réglable de niveau 1 à 3.
Utilisation de l'infrarouge à la lumière du jour :
Assurez-vous que la fonction infrarouge est désactivée à la
lumière du jour. Lorsque la fonction infrarouge est activée,
les images s'affichent en noir et blanc sur l'écran LCD.
Désactivez la fonction infrarouge pour afficher les images
en couleur.
Utilisation de l'infrarouge dans l'obscurité :
Dans l'obscurité, veillez à ce que la fonction infrarouge soit
activée. Utilisez les boutons [3] et [4] et la molette de mise
au point[1] pour faire la mise au point sur l'image.
Lorsque la fonction infrarouge est activée, les images
s'affichent en noir et blanc sur l'écran LCD.
FR
Transfert de fichiers
Il y a deux façons de transférer des fichiers de l'appareil
vers l'ordinateur.
Via un adaptateur de carte SD
Retirez la carte mémoire de l'appareil et utilisez un
adaptateur de carte SD vers USB pour copier le
fichier sur votre ordinateur.
Par une connexion directe à l'ordinateur
Allumez l'appareil et connectez-le à votre ordinateur
à l'aide du câble USB.
Une icône de connexion USB s'affiche sur l'écran LCD
des jumelles pour confirmer la réussite de la
connexion.
Si le disque amovible n'apparaît pas
automatiquement sur votre bureau, ouvrez le Poste
de travail ou l'Explorateur Windows pour afficher le
disque amovible.
FR
Spécifications techniques
Caméra infrarouge à vision nocturne
Capteur CMOS 2MP
Zone de visibilité :
En plein jour 3 m - infini
Dans l'obscurité 200 m - 300 m
Lumière LED infrarouge : 3W, 850nm,
Intensité réglable sur 7 niveaux
Résolution photo :
20M (5200x3900)*, 16M (4608x3456)*,
12M (4000x3000)*, 8M (3264x2448)*,
5M (2592x1944)*, 3M (2048x1536)*,
2M (1600x1200), 1M (1280x960)
Résolution vidéo :
1920x1080, 1280x720, 720x480, 640x480
ouverture de l'objectif : F 1.2 f=25mm
Objectif : FOV=14°, diamètre : 25mm
Écran : 5,8 cm/2,31", 320x240
Viseur grossissant pour une meilleure visibilité de
l'écran - convient très bien aux porteurs de lunettes
zoom numérique 4x
Format de fichier : JPG/AVI
Décodage vidéo : MJPEG
Prise en charge des cartes mémoire :
Cartes MicroSD jusqu'à 32 Go,
classe 10 ou supérieure (non incluses)
Connexion USB : Micro USB 2.0
FR
Alimentation : 8xAA nécessaires (non incluses)
température de fonctionnement : -20°C à +60°C
Température de stockage : -30°C à +65°C
Taille du produit : env. 190 x 130 x 60 mm
Poids du produit : 545g/730g avec les piles
(*par interpolation)
Contenu de la livraison
Caméra infrarouge à vision nocturne
Sac
Sangle de transport
Câble USB
Chiffon d'essuyage
Mode d'emploi (DE, EN)
Des modes d'emploi dans d'autres langues peuvent être
téléchargés sur bit.ly/403hZrl
ou
www.easypix.info/download-manuals/download/ir-nightvision/
FR
Élimination
Élimination de l'emballage :
Éliminez l'emballage selon sa nature.
Ajoutez le carton au vieux papier, les films et les emballages en
plastique à la collecte des matières recyclables.
Déchets d'équipements électriques et électroniques et/ou de
piles mis au rebut par les utilisateurs dans les ménages privés
de l'Union européenne :
Ce symbole sur le produit ou son emballage signifie qu'il ne
peut pas être éliminé avec les déchets ménagers. Vous devez remettre votre
ancien appareil et/ou votre ancienne pile au système de collecte compétent
pour le recyclage des appareils électriques et électroniques et/ou des piles.
FR
Pour plus d'informations sur le recyclage de cet appareil et/ou de la pile,
contactez votre administration locale, le magasin où vous avez acheté
l'appareil ou votre service de collecte des déchets ménagers. Le recyclage
des matériaux contribue à la conservation des ressources naturelles et
garantit que le recyclage est effectué d'une manière qui protège la san
humaine et l'environnement.
Avertissement concernant les piles :
- Ne démontez pas la batterie et ne la frappez pas.
Veillez à ne pas court-circuiter la batterie. N'exposez pas la batterie à des
températures élevées. Ne continuez pas à utiliser la batterie si elle fuit ou si
elle se dilate.
- Gardez la batterie hors de portée des enfants.
- Les piles peuvent exploser si elles sont exposées à un feu ouvert. Ne
jamais jeter les piles dans le feu.
- Éliminez les piles usagées conformément aux réglementations locales.
- Avant de vous débarrasser de l'appareil, retirez la batterie et mettez-la au
rebut séparément.
AVERTISSEMENT
FR
Déclaration de conformité
Déclaration de conformité UE
Nous déclarons par la présente que le produit est
conforme aux exigences essentielles et autres
dispositions pertinentes des directives 2014/53/UE et 2011/65/UE &
(UE) 2015/863.
Le texte complet de la déclaration de conformité UE est disponible en
allemand et en anglais à l'adresse suivante :
www.easypix.info/download/pdf/doc-ir-nightvision.pdf
10

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Easypix IR NightVision bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Easypix IR NightVision in de taal/talen: Frans als bijlage per email.

De handleiding is 0.78 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Andere handleiding(en) van Easypix IR NightVision

Easypix IR NightVision Gebruiksaanwijzing - Nederlands - 26 pagina's

Easypix IR NightVision Gebruiksaanwijzing - Deutsch - 26 pagina's

Easypix IR NightVision Gebruiksaanwijzing - English - 25 pagina's

Easypix IR NightVision Gebruiksaanwijzing - Italiano - 26 pagina's

Easypix IR NightVision Gebruiksaanwijzing - Português - 26 pagina's

Easypix IR NightVision Gebruiksaanwijzing - Português - 26 pagina's


Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info