U 468 931 012 586-03
Bedienungsanleitung
Elektronischer Temperaturregler
Typ UTR-524 72
Achtung 1 !
Das unabhängig montierte Gerät darf nur
durch eine Elektrofachkraft im spannungs-
freiem Zustand geöffnet werden. Anschluß
gemäß Schaltbild im Regler vornehmen.
Dabei sind die bestehenden Sicherheits-
vorschriften des VDE und der örtlichen
EVU’s zu beachten.
Um Schutzklasse II zu erreichen, müssen
die Richtlinien nach VDE 0100 eingehalten
werden.
1. Einsatzgebiete
Zur universellen Verwendung z. B. für:
Fußbodendirekt-, Fußbodenspeicher-,
Freiflächenheizung, Schwimmbadregelung,
Klimatechnik.
2.. Funktion
Das Gerät eignet sich für die Funktionen:
– Heizen
– Kühlen
a) Heizen
UU
(Klemme -5)
Ist die vom Fühler gemessene Temperatur
(Istwert) unter dem eingestellten Sollwert,
schaltet der Regler „EIN“ (Relais angezo-
gen).
Ist die gemessene Temperatur über dem ein-
gestelten Sollwert, schaltet der Regler „AUS“
(Relais in Ruhestellung).
b) Kühlen
PP
(Klemme -4)
Ist die von dem Fühler gemessene
Temperatur (Istwert) unter dem eingestellten
Sollwert, schaltet der Regler „AUS“ (Relais in
Ruhestellung).
Ist die gemessene Temperatur über der ein-
gestellten Solltemperatur, schaltet der
Regler „EIN“ (Relais angezogen).
c) Hysterese
Die Temperatur bei der der Regler umschal-
tet, ist neben dem Sollwert auch noch von der
eingestellten Hysterese (Schalttemperatur-
Differenz) abhängig, siehe Bild 1. Sie kann
über den Einsteller „Hysterese“ verändert
werden.
d) Temperaturabsenkungs:
(verringerter Sollwert) wird erreicht, durch
Schließen eines potentialfreien
Kontaktes
zwischen Klemme 10-11 z. B. über eine
externe Schaltuhr.
Die grüne Signalleuchte zeigt an, wenn das
Relais angezogen ist.
Die rote Signalleuchte zeigt einen Fühlerbruch
an.
Bei Fühlerbruch oder Fühlerkurzschluß
schaltet der Regler (Relais) ein. Dieser Zustand
bleibt erhalten, bis der Fehler beseitigt ist. (Es ist
eine Variante erhältlich, die bei Fühlerbruch aus-
schaltet).
3. Montage / Installation
Gehäuseunterteil über die 4 Befestigungslöcher
auf geeignetem Untergrund befestigen.
Kabel für Spannungsversorgung und Ver-
braucher über die M 16-Verschraubungen
zuführen. Kabel für
s
-Schaltkontakt und Sensor
über die PG-16-Verschraubung zuführen. Dazu
s
-Kabelöffnung ausschneiden.
Verschraubungen fest zudrehen, Anzugsdreh-
moment 25 Nm.
Nicht verwendete Verschraubungen mit geeigne-
tem Material dicht verschließen.
Umbau auf innenliegende Einstellung
In folgenden Schritten:
1. Deckel mittels 4 Schrauben lösen
2. Abdeckung am Einstellknopf oben,
heraushebeln. (siehe Bild 2)
3. Schraube lösen und Einstellknopf abziehen.
4. Achse nach innen durchdrücken
5. Beiliegendes Verschlußteil von außen fest in
das Loch eindrücken. (siehe Bild 3).
6. Deckel wieder aufsetzen.
Kabel für Fühler und
s
-Kontakt:
Bei Verlegen der Kabel in Kabelkanälen oder
bei längerer Parallelführung mit Netzkabeln ist
eine abgeschirmte Leitung zu verwenden.
Für Fühler:
Verlängerbar auf max. 100 m mit Drahtquer-
schnitt 1,5mm
2
.
Für
s
-Kontakt:
Verlängerbar auf max.10 m mit Drahtquer-
schnitt 1,5 mm
2
. Kabeldurchmesser 8,6mm
± 0,3 mm.
Monta
ge der Fühler:
Beachten Sie bei der Plazierung des Fühlers,
daß ein guter Kontakt zur Wärmequelle ge-
geben ist. Der Fühler sollte den Temperatur-
änderungen im zu regelnden Medium folgen
können.
Bei Standardfühler-Einsatz in Flüssig-
medien und an schwer zugänglichen Stellen ist
die Verwendung eines Schutzrohres (zwecks
Austausch) unbedingt erforderlich.
Ein Rohranlegefühler soll möglichst groß-
flächig am Rohr anliegen.
Bei Luftfühler-Einsatz ist darauf zu achten,
daß die Schlitzöffnungen in der Luft-
strömungsrichtung liegen.
Elektrisc
her Anschluß entsprechend dem
Schaltbild im Regler. Alle zugeführten Lei-
tungen müssen fest installiert werden.
Bestell-Nr.
Umgebungs-
temperatur
Kabel-
länge
Schutz-
art
Zeitkon-
stante ca.
F 897 001
–
40…80°C ohne IP 65 180 s
Bestell-Nr.
Umgebungs-
temperatur
Kabel-
länge
Schutz-
art
Zeitkon-
stante ca.
F 893 002
–
40…100°C 1,5m IP 30 10 s
Bestell-Nr.
Umgebungs-
temperatur
Kabel-
länge
Schutz-
art
Zeitkon-
stante ca.
F 892 002
–
40…120°C 1,5m IP 67 60 s
Rohranlege -Fühler:
Bestell-Nr.
Umgebungs-
temperatur
Kabel-
länge
Schutz-
art
Zeitkon-
stante ca.
F 894 002
F 891 000
–
50…175°C
–
5… 70°C
1,5m
4,0 m
IP 67
IP 67
30 s
30 s
Standard-Fühler:
Technische Daten der Fühler:
Luftüberwachungs-Fühler:
Außen-Fühler:
C Ohm C Ohm C Ohm
-55 500 25 1000 110 1774
-50 525 30 1039 120 1882
-40 577 40 1118 125 1937
-30 632 50 1202 130 1993
-20 691 60 1288 140 2107
-10 754 70 1379 150 2225
0 820 80 1472 160 2346
10 889 90 1569 170 2471
20 962 100 1670 175 2535
Fühlerkennwerte: (für alle Typen):
5. Anschlußschaltbild
Änderungen vorbehalten
Hysterese: Einstellen unter dem Deckel
6. Technische Daten:
Bestellbezeichnung: UTR 20 (-40°C ... 20°C)
UTR 60 (0°C ... 60°C)
UTR 100 (40°C ... 100°C)
UTR 160 (100°C ... 160°C)
EDV-Nr: 0524 72 14x xxx
Betriebsspannung: AC 230 V (207…244 V)
48…62 Hz
Leistungsaufnahme: ≤ 4 VA
Betriebstemperatur:
–
20 °C…50°C
Lagertemperatur:
–
40 °C…70°C
Regelverfahren: zwei-Punkt
Schaltkontakt: Relais – Wechsler, potentialfrei*
Schaltstrom (AC 250 V) ≤ 16 A cos ϕ = 1
≤ 4 A cos ϕ = 0,6
Hysterese: ±0,5 ... ± 5 K (T ≤100°C)
±0,5 ... ±10 K (T ≥100°C)
Temperaturabsenkung9 ca. 5 K fest
Fühlertyp: PTC (KTY 83-110)
Schutzklasse: II (siehe Achtung 1)
Schutzart: IP 65
Kabeleinführung: 2 x M 16, 1 x PG 16
Bestell-Nr. PG16 000 193829 000
Gewicht: ca. 440g
* Auch zum Schalten von Schutzkleinspannung (SELV)
Achtung 2 !
Damit die Schutzart IP 65 erreicht wird, muß
das Verschlußteil bündig mit der Gummi-
dichtung eingedrückt sein.
Achtung 3 !
Der Schaltuhrkontakt muß potentialfrei
(basisisoliert) ausgeführt sein, eine
Parallelschaltung mehrerer Uhrenkontakte
ist nicht zulässig.
An den potentialfreien
Uhrenkontakt kei-
nesfalls Netzpotential anlegen (führt zur
Zerstörung des Reglers).
4. Maßzeichnung
Bild 3Bild 2
A
B
C
D
A
B
D
C
