Manual de instrucciones
Cronotermostato a dos
hilos INSTAT 2 – Tipo 52532
¡Atención!
El aparato debe ser instalado únicamento por
personal cualificado, según el esquema que apa-
rece en el interior de la carcasa, observando las
normas vigentes de seguridad VDE y las de las
compañías eléctricas correspondientes.
Para conseguir la clase de protección II, hay que
observar las medidas de instalción pertinentes.
1. Aplicaciones:
Para mando sobre:
– Ventiladores de acumuladores
– Bomba de circulación
– Quemadores de fuel/gas
– Elementos de posicionamiento para calefacción por
agua caliente.
El cronotermostato es un regulador electrónico con
display para cuatro niveles de temperatura y cuatro
programas horarios con dos bloques de dias, p. ej.
días laborates y fin de semana.
2. Programa estandar:
Con el fin de poner el cronotermostato en funcio-
namiento sin necesidad de programacíon, el cronoter-
mostato incorpora de fábrica un programa estándar.
Una vez colocadas las pilas, únicamente hay que aju-
star el día y la hora y automáticamente el programa
estándar queda activo.
Ajuste del día y de la hora:
Pulsar la tecia MODE, hasta que la flecha de modo de
funcionaminento
2
quede iluminada. En este mo-
mento el indicador del día de la semana actual empe-
zará a parpadear.
Pulsar las teclas +/– para introducir el día de la sema-
na. Confirmar con la tecla
B. Ahora parapadea la
hora. Pulsar las teclas +/– para ajustar le hora actual y
confirmar con la tecla
B .
Pulsar la tecla MODE, hasta que la flecha de modo de
funcionamiento MARCHAquede iluminada.
A partir de este momento entrarán en funcionamiento
los programas horarios con sus correspondientes ni-
veles de temperatura.
De esta manera tendrá disponible un programa sem-
anal completo sin tener que programar nada.
3. Modificación de los programas horarios –
dias laborales (“LABORAL”)
y fin de semana (“FESTIVO”):
Pulsar decla MODE hasta que la flecha del modo de
funcionamiento
3 quede iluminada. En este momento
se iluminará la flecha del display que indica
Ey los dias
de la semana que pertenecen a este bloque. Empezará
a parpadear la hora de comienzo del programa
6
.
Con las teclas +/– se puede cambiar la hora; pulsar la
tecla
B para confirmar la modificación. A continuación
empezará a parpadear la hora de comienco del progra-
ma
7, de nuevo pulsar teclas +/– para cambiar la hora
de comienzo y confirmar con la tecla.
Repetir este proceso para modificar las horas de co-
mienzo de los programas
8
y
9
.
Una vez modificada la hora de comienzo del progra-
ma
9
y confirmada con la tecla
B
, en el display
dejará de estar iluminada la flecha que indica
E
y se
iluminará la flecha que indica
F
y los dias de la
semana que pertenecen a este bloque. En este mo-
mento estamos en disposición de hacer una progra-
mación idéntica a la anterior, pero en este caso para
los días de fin de semana.
Cuando haya terminado le introducción de los progra-
mas horarios deseados para el bloque
E
y
F
presione la tecla MODE hasta que quede iluminada la
flecha de modo de functionamiento
4, sie quire variar
las temperaturas de consigna para los programas o la
flecha de modo de functionamiento 5
/ F si quiere
cambiar la asignación de los días que pertenecen a
cada bloque o la flecha MARCHA si no necesita cam-
biar nada más y desea poner en servicio la instalación.
4. Ajuste de las temperaturas:
Pulsar la tecla MODE hasta que la flecha en el display
del modo de funcionamiento
4
esté ilumindada.
Según las necesidades del usuario se puede modifi-
car las temperaturas programadas de fábrica de la
misma forma que los programas horarios.
Después de introducir
9/ F empezará a parpade-
ar la temperatura
6
/ E (20°C).
5. Reajuste dias laborales (“Laboral”)/fin
de semana (“FESTIVO”):
Pulsar le tecla MODE, hasta que la flecha en el display
del modo de functionamiento 5
/ F esté iluminada. Al
mismo tiempo la flecha del día parpadeará en 1 (Lu).
Utilizar las teclas +/– para adjudicar libremente días
laborales y fin de semana.
El programa memorizado en fábrica contiene la adju-
dicación más usual de días laborales/fin de semana,
es decir:
Días laborales
Lunes . . . Viernes (1 . . . 5)
Fin de semana
Sábado (6) y Domingo (7)
Con la teclas +/– esta programación puede ser modi-
ficada libremente, confirmando cada modificación
con la tecla
B.
Después de introducir todas las modificaciones
pulsar la tecla MODE y el display vuelve a la posición
actual.
6. Temperatura fija:
Por ejemplo para una fiesta a vacaciones. Mediante
la tecla
B. Esta tecla le da al usuario la posibilidad de
fijar una temperatura introducida, es decir, durante las
vacaciones o una fiesta se puede, mediante las teclas
+/–, fijar una temperatura de p. ej. 6°C.
Para fijar le temperatura pulsar la tecla
B. En la parte
derecha inferior del display aparecerá el simbolo de
una mano. Mientras que este visible este simbolo, la
tecla MODE queda inactiva.
Para volver al programa normal, pulsar de nuevo la
tecla
B, desaparacerá el simbolo y continua el pro-
grama normal.
7. Modificación de la temperatura:
Esta función se utiliza para modificar las temperatu-
ras del programa horario que aparece en el display,
con ayuda de las teclas +/–.
Los ajustes originales se vuelven a instalar cuando
empiece el siguiente programa horario.
8. Resumen programación:
Para ver las programaciones, seguir las siguientes in-
strucciones:
Resumen programas horarios
Pulsar la tecla MODE hasta que la flecha den el dis-
play esté en la posición
3. A continuación pulsar la
tecla
B parpadea 6/ 3. Volver a pulsar B parpa-
dea
7
/3. Seguir de esta forma hasta que haya vi-
sto todos los programas horarios de días laborales y
fin de semana.
Resumen ajustes de temperaturas
Pulsar la tecla MODE hasta que la flecha esté en la
posición
4. A continuación pulsar la tecla B y prose-
guir como descrito en el párafo “Resumen programas
horarios”.
Resumen de días laborale
s/fin de semana
Pulsar la tecla MODE hasta que la flecha esté en la
posición E
/ F . A continuación pulsar la tecla B y
proseguir como descrito en el párafo “Resumen pro-
gramas horarios”.
Para volver al programa original después de haber vi-
sto el resumen completo pulsar la tecla MODE.
9. Visualización de horas de funcionamiento:
Con esta función Ud. podrá comprobar el tiempo (en
horas) durante el cual el regulador ha pedido calor. El
tiempo empieza a contar a partir del último Reset
efectuadao.
Para visualizar las horas de funcionamiento, pulse
desde el estado básico
1 las teclas B y MODE al
mismo tiempo durante 3 segundos.
10. Cambio de baterías:
Les baterías suministradas con el cronotermostato
deberían durar min. 2 años antes de cambiarlas.
Cuando estén cerca de agotarse, aparecerá en el dis-
play el símbolo
G .
Para cambiar las baterías, pulsar el botón en la parte
derecha del aparato y quitar la tapa superior de la car-
casa desplazándola hacia la derecha.
A continuación introducir en el compartimento 2 pilas
alcalinas, colocándolas como indicato.
No hace falta introducir los programas horarios de nu-
evo, siempre que el cambio de baterías no dure más
de un minuto.
Volver a colocar la tapa en la car-
casa.
Si después de introducir las pilas
nuevas el aparato no funciona cor-
rectamente, pulse la tecla Reset
(ver fig. 1).
Después de pulsar Reset, hay que
introducir nuevamente la hora y el programa; el conta-
dor de horas de funcionamiento vuelve a contar desde
cero. También debe pulsarse esta tecla cuando el apa-
rato no funcione correctamente.
11. Datos técnicos:
Codigo 052532 641 9 . .
Tensión de funcionamiento: pilas 2xmignon 3 V–
Potencia de corte 8 (2) A, AC 250 V
Salida, contacto de relé
conmutator libre de potencial 1
Rango de temperatura 5 . . . 30°C
Differencial de temperatura 0,5 K
Conmutación min CON/DESCON 10 min.
Vida de las baterias aprox, años 2
Demora para cambio de pilas
sin pérdida de programación
1 min.
Error de reloj 10 min./año a 20°C
Tipo de protección de la carcasa IP 30
Clase de protecciónII
Peso ca. 210 g
Temperatura ambiente en almacen –25 . . . 65°C
Temperatura ambiente en funcionamiento 0 . . . 40°C
Dimensiones sin teclas 142x71x32 mm
nivel de días laborales (1...5) fin de semana (6,7)
tempe- (LABORAL) (FESTIVO)
ratura (lu, ma, mie, ju, vie) (sa, do)
conexión temperat. conexión temperat.
programas mañana 6.00 20°C7.0020°C
horarios y día8.3018°C 10.00 19°C
temperaturas tarde 17.00 21°C 17.00 21°C
correspondientes noche 22.00 15°C 23.00 15°C
Bateria agotada
Selección de modo de
functionamiento
Touches +/– pour la temperature, l’heure et le jour – teclas +/– para
ajuste de temperatura – hora – dia
Tecla memoria
Rele conectado
programas horarios
y temperaturas
correspondientes
Modo de
functionamiento
Display modo de functionamiento
Mode d’emploi
Thermostat horloge 2 fils
INSTAT 2
type 52532
Attention!
Cet appareil doit être installé par un professionnel
selon le schéma imprimé dans le couvercle et se-
lon les règles de l’art. En particulier, respectez les
normes de sécurité NF.
Pour répondre au groupe d’isolation II,il est
empératif de respecter les règles d’installation
correspondantes.
1. Domaines d’utilisation:
– Pilotage de ventilateur d’un poêle à accumulation
– Pompe de circulation
– Brûleur à gaz ou mazout
– Pilotage de vannes de chauffage central à eau
chaude.
Le thermostat horloge est de type électronique avec
affichage digital. Il permet de régler quatre niveaux de
température, de déterminer quatre périodes par jour
et d’affecter deux types de journées: normales ou
fériées.
Plage de réglage de température: 5 à 30°C.
2. Programme standard:
Pour faciliter l’utilisation de l’appareil, nous avons
développé un programme standard qui est mémorisé
dans l’appareil.
Après avoir mis les batteries en place, il ne vous reste
plus qu’à régler l’heure et le jour corrects pour que le
programme suivant se déroule:
Réglage du jour et de l’heure
Appuyer sur la touche MODE: Dans l’afficheur, la
flèche pointe à gauche sur
2
et le pointeur de jours
clignote.
A l’aide des touches +/– régler le jour correct puis ap-
puyer sur
B. Maintenat heure clignote. Avec les tou-
ches +/– régler l’heure correcte puis appuyer sur la
touche
B.
A partir de cet instant, le programme se déroule selon
le tableau ci-dessus.
Vous avez maintenant un programme hebdomadaire
complet, sans effort de programmation.
3. Modification des heures de début
de période, des jours ouvrés en
jours de repos:
Appuyer sur la louche MODE pour amener la flèche
en face du mode Heure Début
3 l’écran clignote en
affichant 6.00 heures du matin
6.
Changer l’heure avec les touches + et –, appuyer sur
la touche B.
Maintenant c’est 8 h 30 JOUR
7 qui clignote, régler
et mettre en
B.
Régler ainsi les autres périodes en finissant par la
touche B.
L’index pointe sur Jour repos
F. Procéder de la
même façon que ci-dessus pour programmer les dé-
buts de periode.
Lorsque les quatre périodes seront programmées,
l’index se repositionnera au bout d’une minute sur
jour ouvré
E.
Période Jours ouvrés (1...5) Jours chômes (6,7)
(Lu, Ma, Me, Je, Ve) (Sa, Di)
Heure de Tempér- Heure de Tempér-
début ature début ature
Heures de début Matin 6.00 20°C7.0020°C
des 4 périodes Jour 8.30 18°C 10.00 19°C
avec leur Soir 17.00 21°C 17.00 21°C
température Nuit 22.00 15°C 23.00 15°C
4. Réglage des températures
de consigne:
Appuyer sur la touche MODE pour amener le fléche
sur
4
.
Procéder de la même manière que pour le réglage
des périodes avec les touches + et – et validation par
la touche
B.
5. Réglage des jours ouvrés et repos
Amener la flèche sur Ouvrés/Repos 5/ F avec la
touche MODE; l’Index clignote sous 1 (Lu), les tou-
ches + ou – permettant de redéfinir ainsi les jours.
Le programme d’origine comporte les affectations les
plus usuelles:
Jours ouvrés
Lundi . . . Vendredi (1 . . . 5)
Jours repos
Samedi (6) . . . Dimanche (7)
Ce réglage peut être changé avec les touches + et –
sans oublier de valider chaque modification par la tou-
che B.
Après avoir effectué tous les changements, appuyer sur
la touche MODE pour afficher les données actuelles.
6. Blocage de la température:
Par example lors d’une réception ou de congés.
Régler la température souhaitée par l’intermédiaire
des touches + et – puis appuyer sur la touche
B. Il ap-
parait en bas à droite de l’écran le symbole d’une clef.
La touche MODE est inactiv que ce symbole est
visible.
Pour annuler le blocage, appuyer à nouveau sur la
touche
B la clef disparait et le programme reprend
son cours normal.
7. Modification de la température:
Pour modifier la température affichée utiliser les tou-
ches + et –. Le réglage est annulé lors du passage à la
prochaine période programmée.
8. Visualiser le programme:
– Heures de début de période:
Appuyer sur la touche MODE pour amener le flèche
sur
3. Appuyer sur la touche B l’heure de début 3
MATIN
6
clignote; appuyer sur la touche Bl’heu-
re de début
3 JOUR 7 clignote etc . . .
– Temperature:
Amener la flèche sur 4 et procéder comme ci-des-
sus.
Après avoir tout visualisé revenir au point de départ
avec la touche MODE.
9. Affichage de la durée
de fonctionnement:
Cette fonction permet de connaìtre la durée, en heu-
res, pendant laquelle le thermostat était en demande
de chaud le comptage démarre à partir d’un reset.
pour l’affichage de cette durée, appuyez, en étant
dans le mode de base
1, simultanémment sur les
touches
B et après MODE pendant 3 secondes.
10. Changement de piles:
Les piles livrées avec l’appareil garantissent un fonc-
tionnement de 2 ans minimum.
Lorsque les piles faiblissent, le symbole
G apparait
sur l’écran. Pour procéder à l’échange, appuyer sur le
bouton à droite et enlever le couvercle en le glissant
légèrement vers la droite. Changer les piles en res-
pectant leur polarité comme induqué.
Il n’est pas nécessaire de reprogrammer l’apparail à
la seule condition que le changement de batterie
n’excède pas 1 mn.
Remettre le boîtier sur le socle.
Silors d’un changement de
batterie, l’appareil ne fonc-
tionnait pas correctement,
actionner la touche reset
(voir Fig. 1).
Après un reset il est néces-
saire de régler l’heure et de
reprogrammer l’appareil; le
compteur de durée redémar-
re à 0. Activer également cet-
te touche lors d’un disfonc-
tionnement de l’appareil.
11. Caractéristiques techniques:
Référence de commande 052532 641 9 . .
Tension d’alimentation Pile 2xmignon 3 V–
Intensité coupée 8 (2) A, AC 250 V
Sortie Relais – inverseur
Libre de potentiel 1
Plage de température 5 . . . 30°C
Différentiel 0,5 K
Durée mini d’un programme M/A 10 min.
Durée de vie des piles (ans environ) 2
Durée maxi. pour l’échange des
piles sans perte du programme
1 min.
Précision de l’horloge 10 min par an à 20°C
Protection du boîtier IP 30
Classe II
Poids ca. 210 g
Temperature de stockage –25 . . . 65°C
Temperature ambiante 0 . . . 40°C
Encombrement sans les touches 142x71x32 mm
Touches +/– pour la température, l’houre et le jour
Niveau batterie – vide
Mode
Sélection du mode
Touche mémoire
Relais excité
Heures de début et
temperature correspondante
Fonction
