Ces appareils ne peuvent être installé que par un professionnel
selon le schéma à l’interiéur du couvercle et en respectant les règles
de l’art.
Ö
est garantit par un montage encastré conforme (VDE 0100) et
par un montage sur un fond plat, non conducteur et inin-
flammable.
Ces appareils qui peuvent être montés séparément sont faits pour
régler l’humidité et respectivement la température seulement dans
des places sèches et fermées et avec l’ambiance usuelle. Ils sont
construits et déparasités selon VDE 0875 et EN 55015 et leur maniè-
re d’opérer est selon 1C.
3. Montage
HYG-E 7001/7005, HYG-E 6001
– Ne pas exposer les appareils à des effets
d’eau directs, p.ex. aux projections dans
une piscine, etc.
– Monter le hygrostat en position horizonta-
le, à la hauteur des yeux.
– Crépir l’endroit oû le câble sort du mur ou le
rendre étanche en utilisant d’autres maté-
riaux, à exception de la silicone et des maté-
riaux siliconés, pour les types HYG-E
7001/7005 et HYG-E 6001.
HYG 4003
Monter l’hygrostat dans la gaine d’évacua-
tion ou de reprise d’air, avant le ventilateur, si
possible. Vitesse maximale admissible:
8 m/sec.
U 468 931022 899-1
╘
Instructions de montage
et de service pour
Hygrostats
1. Fonctions
a) La principale application des hygrostats des
types HYG-E 6001, 7001/7005 et HYG 4003
est dans le fonct ionnement automatique d’une
installation d’humectation et de déshumecta-
tion.
b) Le HYG-E 7001/7005 est une combinaison
d’un hygrostat et d’un régulateur d’ambiance.
Parmi les applications typiques sont à noter les
piscines fermées.
2. Prise de courant
Raccorder toutes les lignes exactement d’après le
schéma des connexions se trouvant dans le cou-
vercle du boîtier.
4. Caractéristiques générales
Attention: Ne pas utiliser dans des locaux humides au-dessus de 24 VAC (max. 95% sans condensation).
Utilisation déconseillée par ex. pour les armoires de brassage ou équipements similaires.
HYG-E 7001 HYG-E 7005 HYG-E 6001 HYG 4003
Hygrostat
Plage de réglage 35–100% h.r. 35–100 % h.r. 30–100% h.r.
HYG 7005 à l’intérieur du boîtier
Diff. de commutation env. 4% env. 4% env. 5%
Tension d’alimentation 24…230 V AC 24…230 V AC 24…230 V AC
Courant d’enclenchement 5 (0,2) A AC; 5 (0,2) A AC; 15 (2) A
55 W DC 55 W DC
Contact 1 inverseur 1 inverseur 1 inverseur
Régulateur de température
Plage de réglage 10–35°C – –
Diff. de temp. de commutation env. 0,6K – –
Tension d’alimentation AC 24/230V – –
Courant d’enclenchement Chauffer: 10 (4) A – –
Refroidir: 5 (2) A – –
Contact 1 rt – –
Réalimentation thermique en série – –
Interrupteur Alimentation marche-arrêt – –
HYG 7005 sans interrupteur
Degré de protection IP 30 IP 30 IP 54
Temp. ambiante 0…55 °C 0…55°C 0…60 °C
Longueur câble – – –
Vitesse de l’air admissible – – 8 m/sec.
HYG-E 7001/7005 HYG-E 6001 HYG 4003
Schéma de connexion / Diagram de conexión
HYG-E 7001/7005 HYG-E 6001 HYG 4003
Encombrements / Medidas
HYG-E 7001/7005 HYG-E 6001 HYG 4003
borne 1–4 humecter
borne 1–2 déshumecter
borne 1–4 humedecer
borne 1–2 deshumedecer
Attention: Ne pas utiliser dans des
locaux humides au-dessus de 24 V AC
Atención: con más de 24V CA sólo en
ambientes secos
borne 1–2 déshumecter
borne 1–3 humecter
borne 1–2 deshumedecer
borne 1–3 humedecer
borne 1/5–6 humecter
borne 1/5–7 déshumecter
régulateur d’ambiance borne 1/5–2 chauffer
régulateur d’ambiance borne 1/5–3 refroidir
borne 1/5–6 humectar
borne 1/5–7 deshumectar
Regulador de temperatura borne 1/5–2 calentar
Regulador de temperatura borne 1/5–3 refrigerar
1. Funciones
a) Los higrostatos de los tipos HYG-E 6001,
HYG-E 7001/7005 y HYG 4003 son apropiados
para el funcionamiento automático de equipos
de humectación y deshumectación.
b) El higrostato HYG-E 7001/7005 es una combina-
ción de higrostato y regulador de temperatura
adecuado para ser empleado en piscinas cubier-
tas, etc.
2. Conexión eléctrica
Conecte todos los conductores, guiándose estric-
tamente por el diagrama de conexiones que viene
en la tapa de la caja.
Este equipo debe ser instalado únicamente por personal cualificado
según el esquema de conexión en el interior de la tapa observando
las normas de seguridad existentes.
Ö
Se cumple cuando está correctamente empotrado (según VDE
0100) y montado sobre una base plana no conductora y infla-
mable.
Estos reguladores de ambiente sirven exclusivamente para la regu-
lación de la humedad así como de la temperatura en locales cerra-
dos y secos con un ambiente normal.
Además cumplen la normativa VDE 0875 equivalente a EN 55014 de
protección de interferencias y trabaja de acuerdo al modo 1C.
3. Montaje
HYG-E 7001/7005, HYG-E 6001
– Es necesario cuidar, que los aparatos no
queden expuestos a la acción directa del agua.
A modo de ejemplo su pueden citar las
salpicaduras en una piscina, etc.
– El higrostato debe ser montado horizontal -
mente, a la altura de los ojos.
– La salida del cable en la pared, en los tipos
HYG-E 7001/7005, HYG-E 6001, tiene que ser
necesariamente revocada, o bien, no tratán-
dose de silicona o materiales que contengan
silicona, debe ser obturada.
HYG 4003
El higrostato se montará en lo posible horizon-
talmente en el canal de aire de salida o de cir-
culación, delante del ventilador. La velocidad
máx. admisible del aire es de 8 m/seg.
╗
Montaje e Instrucciones
para el Servicio para
Higrostatos
4. Datos Técnicos
Atención: con más de 24V CA sólo en ambientes secos (máx. 95 % sin condensación).
No se puede utilizar p.e.. para cabinas de fermentación o equipamientos similares.
HYG-E 7001 HYG-E 7005 HYG-E 6001 HYG 4003
Higrostato
Margen de regulación 35–100% h.r. 35–100 % h.r. 30–100% h.r.
en el HYG 7005 debajo de la carcasa
Diferencial de conexión aprox. 4% aprox. 4% aprox. 5%
Tensión de conexión 24…230 V AC 24…230 V AC 24…230 V AC
Corriente de conexión 5 (0,2) A AC; 5 (0,2) A AC; 15 (2) A
55 W DC 55 W DC
Contacto 1 c. conmut. 1 c. conmut. 1 c. conmut.
Regulador de temperatura
Margen de regulación 10–35°C – –
Diferencial de temperatura
de conexión aprox. 0,6 K – –
Tensión de conexión AC 24/230V – –
Corriente de conexión calentar: 10 (4) amp. –
refrigerar: 5 (2) amp. –
Contacto 1 conmutador – –
Realimentación-térmica en serie – –
Interruptor conec./desc. – –
HYG 7005 sin interruptor marcha/paro
Tipo de protección IP 30 IP 30 IP 54
Temp. ambiente 0…55°C 0…55°C 0…60°C
Longitud cable – – –
Velocidad del aire admisible – – 8 m/seg.
