RU
Инструкция по безопасности!
Перед использованием прочтите инструкцию по эксплуатации
Используя прибор всегда соблюдайте меры предостородности.
Внимание!
Во избежание пожара, удара током или получения увечий:
1 Закончив уборку выключайте прибор из розетки.
2 Не используйте прибор на улице или на влажных поверхностях во избежание удара током
3 Хранить в недоступном для детей месте
4 Не использовать людям с ограниченными возможностями
5 Следуйте инструкции при использовании прибора. Использовать только с аксессуарами и
комплектующими Dyson.
6 Если электрошнур поврежден, немедленно отключите прибор от сети. Электрошнур может быть
заменен только Dyson Ltd или указанным им представителем. Таким же образом может быть
осуществлено сервисное обслуживание.
7 При повреждении прибора (в т.ч. попадании жидкости во внутрь) свяжитесь со службой поддержки
8 Не используйте при повреждении электро шнура. Не тяните прибор за шнур; не храните рядом с
источниками тепла или открытом огнем, берегите шнур от повреждений.
9 Не тяните за шнур при выключении из розетки
10 Не соприкасайтесь с прибором и розеткой мокрыми руками
11 Не использовать прибор без контейнера и фильтров.
12 Не помещайте посторонние предметы в отверстия прибора. Не используйте с засорившимися
отверстиями; вовремя очищайте от пыли, шерсти, волос и всего, что может препятствовать
воздушному потоку.
13 Не используйте прибор если Вам кажется, что какие-либо его детали повреждены или отсутствуют.
14 Избегайте попадания предметов в отверстия щетки при работе.
15 Не используйте прибор для сбора крупных частиц и деталей (мелкие игрушки, булавки, скрепки), это
может повредить прибор.
16 Не рекомендуется использовать удлинитель.
17 Храните прибор в помещении.
18 Убирайте шнур полностью, чтобы избежать падения.
19 Будьте осторожны при уборке лестницы; не размещайте прибор на ступенях. Размещайте его на
полу.
20 Не убирайте дымящиеся и горящие предметы (сигареты, спички, пепел).
21 Не убирайте легковоспламеняющиеся предметы и жидкости, не используйте на поверхностях где они
могут находиться.
22 При уборке определенные ковры и поверхности могут выделять небольшое статическое
электричество, что не связано с электропитанием прибора.
23 Не ремонтируйте прибор самостоятельно, при возникновении неполадок обращайтесь в службу
поддержки.
Поддержка клиентов Dyson
При возникновении вопросов звоните в службу поддержки по телефону, который указан на специальной
наклейке или свяжитесь с нами через вебсайт. Серийный номер продукта располагается на приборе.
Большинство вопросов можно уладить по телефону службы поддержки.
Если Ваш пылесос нуждается в ремонте, свяжитесь со службой поддержки или обратитесь в специальный
сервисный центр.
Информация для стран Европы:
Данный продукт соответствует нормам безопасности 73/23/EEC; низкое напряжение (безопасно),
93.68 EEC CE
Соответствующие патенты и зарегистрированные знаки существуют в других странах.
Мелкие детали могут отличаться от показанных.
Технические характеристики
Вес 10,7кг, Напряжение 230-240V, Максимальная потребляемая мощность 1400 ВТ.
TR
ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI
MAKİNANIZI KULLANMADAN ÖNCE TÜM TALİMATLARI OKUYUNUZ
Elektrikli cihaznz kullanmaya başladğnzda, aşağda bahsedilen basit önlemler izlenmelidir :
UYARI :
Elektrik şoku ya da hasar ve yangn riskini azaltmak için :
1 Cihaznz prizde brakmaynz. Kullanmadğnzda ve bakmdan önce prizden çekin.
2 Makinanz dşarda ya da slak zeminlerde kullanmaynz ya da su ve diğer svlar çekmeyiniz - aksi
takdirde elektrik şoku ya da hasar oluşabilir.
3 Cihaznz oyuncak değildir. Çocuklarn yaknnda ya da çocuklar tarafndan kullanldğnda cihaznz
kapatn.
4 Bu alet fiziksel ya da zihinsel yeterliliği olmayanlar tarafndan kullanlmamaldr.
5 Kullanm klavuzunun tavsiye ettiklerini uygulayn. Sadece Dyson tarafndan tavsiye edilmiş parçalar,
aksesuarlar ve yedek parçalar kullann.
6 Haznenin arka tarafnda belirtilen elektrik kaynağ derecesine bakarak sizin kaynağnzla uygunluğunu
kontrol edin. Makine sadece belirtilen voltajda çalştrlmaldr.
7 Eğer, cihaznz tam olarak çalşmyorsa, düşürülmüşse, hasara uğramşsa ya da herhangi bir svya maruz
kalmşsa, Dyson Yardm Hatt ile irtibata geçin.
8 Hasarl priz ve kordon kullanmayn. Cihaznz kablosundan çekmeyin ve taşmayn, kabloyu taşyc olarak
kullanmayn. Kablo üzerine kap kapatmayn, keskin kenarlardan ve köşelerden kabloyu çekmeyin.
Makinanz kordon üzerinden geçirmeyiniz. Kordonu s kaynaklarndan ve açk ateşlerden uzak tutunuz.
9 Fişi prizden kordondan çekerek çkarmaynz. Fişi tutarak prizden çekiniz, kordonu çekmeyiniz.
10 Fişi ya da cihaz nemli ya da slak elinizle taşmayn, tutmayn.
11 Cihaznz, şeffaf hazne ve filtre olmadan çalştrmayn.
12 Makinenizin açlş ya da hareketli ksmlarnn içine herhangi bir şey koymayn
13 Eğer baz bölümler hasarl, hatal ya da herhangi bir parças eksik çkmşsa, temizleyiciyi kullanmayn.
14 Makinenizi çalştrmaya başladğnzda saçnzn ya da giysilerinizin sap kapağndan uzak olduğuna
emin olun.
15 Makinanzla keskin ve sert objeleri, küçük oyuncaklar, toplu iğneleri, ataç vb. gibi maddeleri çekmeyin.
Makinanz zarar görebilir.
16 Uzatma kablosu kullanm tavsiye edilmemektedir.
17 Makinanz iç mekanda saklayn. Makinanz kullandktan sonra, taklma gibi kazalara maruz kalmamak
için kablosunu sararak kaldrn.
18 Fişi prizden çekmeden önce cihaznz kapatn.
19 Merdivenleri süpürürken, kendinize zarar vermemek ya da makinanzn düşmesini engellemek için
makinanz merdivenin en alt basamağda tutun. Makinanz sandalye üstüne ya da masaya koymayn
20 Sigara ya da kibrit gibi yanan ya da tüten nesneleri makinanza çekmeyin
21 Gaz gibi yanc ve parlayc maddeleri makinanzla çekmeyin. Bu tarz maddelerin bulunduğu yerleri
makinanzla süpürmeyin.
22 Baz hallar süpürürken haznede küçük miktarda statik elektrik oluşabilir. Bu tamamen tehlikesiz olup, güç
kaynağ ile ilgisi yoktur. Etkisini azaltmak için, ilk boşaltma kadar şeffaf hazne ve içerisindeki objelere
dokunmayn. Şeffaf hazneyi soğuk su ile çalkalayn ya da nemli bir bezle silin.
23 Bu klavuzda gösterilen ya da Danşma Hatt tarafndan önerilenler dşnda makinanza bakm işlemi
uygulamayn ve makinanzn açlş ya da hareketli ksmlarnn içerisine herhangi bir şey koymayn.
Dyson Müşteri Danşma
Dyson hakknda bir sorunuz varsa, Dyson Yardm Hatt’n arayabilirsiniz. (Ülkesel bazdaki yardm hat
numaralar, makinanzn alt bölümünde yer almaktadr.) Ya da bizimle direkt Dyson web sayfasndan irtibata
geçebilirsiniz.
Pek çok sorunuza Danşma Hatt’nda çalşan arkadaşlarmz tarafndan yant verilecektir.
Eğer süpürgenizin teknik servis yardmna ihtiyac varsa, Dyson Yardm Hatt’n evinize ve bulunduğunuz yere en
yakn teknik servisi öğrenmek için arayabilirsiniz.
Avrupa Uygunluk Bilgisi
Bu ürünün bir örneği test edilmiş ve ilgili Avrupa Yönetmeliklerine uyumluluğu tespit edilmiştir: 2006/95/EC Düşük
voltaj (güvenlik) Yönetmeliği, 93/68/EEC CE Etiketleme Yönetmeliği ve 2004/108/EC EMC Yönetmeliği.
Lütfen not edin : Gösterilenler dşnda ufak farkllklar olabilir.
Ürün Bilgisi
Ürün Ağrlğ : 10,7 kg, Voltaj :230-240 V ( İngiltere ), 230 V ( Avrupa Birliği ), Maksimum Güç : 1400 W
UK Do not put hands near the brushbar
when the cleaner is in use.
FR Ne pas mettre vos mains près de la
brosse rotative quand celle-ci est
activée.
DE Achten Sie darauf, dass Hände
nicht in die Nähe der Bürstwalze
geraten.
NL Houd uw handen uit de buurt van
de borstel wanneer de stofzuiger in
gebruik is.
ES No ponga las manos cerca del
cepillo cuando la aspiradora esté
en uso.
IT Non mettere le mani vicino alla
spazzola durante l’utilizzo.
NO Ikke hold hendene i nærheten av
børstekammene når støvsugeren er
i bruk.
DK Anbring ikke hænderne under
børstestangen under brug.
FI Älä laita käsiäsi harjaksen lähelle
imurin ollessa käynnissä.
S Håll inte handen nära borsten då
dammsugaren är igång.
PT Não coloque as mãos perto da
escova quando o aspirador está em
uso.
CZ Nepřibližujte ruce při provozu ke
kartáči.
PL Nie należy trzymać rąk w pobliżu
turboszczotki podczas pracy
odkurzacza.
SL Ne segajte z roko pred krtačo, ko
je sesalnik vključen.
RU Не соприкасайтесь руками с
насадкой при работающем приборе
TR Makinay kullanrken ellerinizi frça
başlğnn yanna koymayn
CY Μην βζετε τα χρια σας κοντ στην
βορτσα ταν αυτ δουλεει.
HU Ne rakja a kezét a forgófejrészhez
használat közben.
IL
PL
WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
PRZED UŻYCIEM ODKURZACZA NALEŻY PRZECZYTAĆ WSZYSTKIE INSTRUKCJE
Podczas użytkowania sprzętu elektrycznego należy zawsze przestrzegać podstawowych zasad
bezpieczeństwa, włączając poniższe:
OSTRZEŻENIE
ABY UNIKNĄĆ RYZYKA POŻARU, PORAŻENIA PRĄDEM LUB URAZU:
1 Nie należy zostawiać urządzenia podłączonego do prądu. Przed serwisowaniem lub po
zakończeniu użytkowania należy odłączyć urządzenie z prądu.
2 Nie należy używać poza domem, na mokrych powierzchniach lub do sprzątania wody i innych
cieczy ze względu na ryzyko porażenia prądem lub inne urazy.
3 Nie należy używać urządzenia do zabawy. Należy zwrócić szczególną uwagę używając
urządzenia w obecności dzieci.
4 Urządzenie nie powinno być użytkowane przez osoby, które nie są w stanie poprawnie się
nim posługiwać.
5 Należy używać wyłącznie w sposób określony w instrukcji, z dodatkowym wyposażeniem,
akcesoriami i częsciami zamiennymi firmy Dyson.
6 Należy się upewnić, że napięcie w gniazdku elektrycznym odpowiada temu, które podane jest
na tabliczce znamionowej urządzenia, znajdującej się za pojemnikiem. Urządzenia należy
używać tylko zgodnie z oznaczeniami.
7 Jeśli urządzenie nie działa prawidłowo, zostało upuszczone, zniszczone, pozostawione na
zewnątrz lub narażone na kontakt z cieczą, należy skontaktować się z Infolinią Dyson.
8 Nie należy używać urządzenia jeśli ma ono zepsuty kabel lub wtyczkę. Nie ciągnąć i nie
przenosić trzymając za kabel; nie używać kabla jako uchwytu, nie przytrzaskiwać kabla
drzwiami i nie przeciągać go po ostrych powierzchniach i kantach. Nie przejeżdżać
odkurzaczem po kablu. Kabel należy trzymać z daleka od nagrzanych powierzchni i
otwartego ognia.
9 Nie odłączać urządzenia z gniazdka ciągnąc za kabel. Aby odłączyć, należy przytrzymać
wtyczkę, nie kabel.
10 Nie dotykać urządzenia ani wtyczki mokrymi rękami.
11 Nie używać urządzenia bez zamocowania pojemnika i filtrów.
12 Nie wkładać żadnych przedmiotów w otwory urządzenia. Nie używać, jeśli którykolwiek z
otworów jest zablokowany; należy usuwać kurz, włosy i inne elementy, które mogą
zablokować przepływ powietrza.
13 Nie należy używać urządzenia, jeśli którakolwiek z części wydaje się być uszkodzona, zepsuta
lub brakuje jej.
14 Włosy, luźne części ubrania, palce i inne części ciała należy trzymać z daleka od otworów
urządzenia i jego ruchomych części takich jak turboszczotka.
15 Nie używać urządzenia do sprzątania ostrych przedmiotów, małych zabawek, pinezek itd.
ponieważ mogą one uszkodzić urządzenie.
16 Sugeruje się nie używanie przedłużacza kabla.
17 Urządzenie należy przechowywać w domu. Po zakończeniu użytkowania, należy zwinąć kabel
i usunąć urządzenie w bezpieczne miejsce aby uniknąć potknięcia się.
18 Przed odłączeniem urządzenia z prądu należy wyłączyć wszystkie lampki kontrolne.
19 Podczas odkurzania schodów należy zachować szczególną ostrożność; odkurzać należy
mając zawsze odkurzacz na dole schodów. Odkurzacz powinien stać na ziemi. Nie stawiać
odkurzacza na krzesłach, stołach itp.
20 Nie należy sprzątać płonących ani dymiących przedmiotów , takich jak papierosy, zapałki,
gorący popiół.
21 Nie należy używać do sprzątania łatwopalnych cieczy takich jak benzyna ani użytkować w
miejscach, w których mogą być one obecne.
22 Podczas odkurzania niektóre dywany mogą generować niewielkie ładunki elektryczne w
pojemniku lub rurze. Nie są one związane ze źródłem prądu. Aby zminimalizować ten efekt,
nie należy wkładać rąk i innych przedmiotów do pojemnika o ile nie został on wcześniej
opróżniony i wypłukany zimną wodą.
23 Nie należy wykonywać żadnych czynności konserwacyjnych innych niż pokazane w instrukcji
obsługi lub rekomendowane przez Infolinię Dyson.
Obsługa klienta
W przypadku pytań dotyczących odkurzacza Dyson prosimy o kontakt z Infolinią Dyson pod
poniższym numerem telefonu, podając numer seryjny urządzenia wraz z informacją o miejscu i
czasie zakupu lub poprzez stronę internetową Dyson. Numer seryjny znajduje się na korpusie
odkurzacza za pojemnikiem.
Większość kwestii rozwiązać można kontaktując się z personelem Infolinii.
Jeśli odkurzacz Dyson wymaga serwisowania, prosimy o kontakt z Infolinią Dyson w celu ustalenia
możliwości naprawy. Jeśli urządzenie jest objęte gwarancją obejmującą naprawę, zostanie ono
naprawione bezpłatnie.
Informacja o zgodności z normami europejskimi:
Egzemplarz tego urządzenia został przetestowany i spełnia następujące Dyrektywy Europejskie:
2006/95/CE Niskie napięcie (Dyrektywa Bezpieczeństwa), 93/68/EEC Dyrektywa o
oznaczeniach CE, Dyrektywa 2004/108/EC EMC.
Uwaga: Szczegóły mogą się nieznacznie różnić od przedstawionych.
Informacja o produkcie
Waga produktu 10,7kg, napięcie 230-240 volt, maksymalna moc 1400 W
SL
POMEMBNA VARNOSTNA OPOZORILA
PRED UPORABO SESALNIKA PREBERITE VSA NAVODILA
Pri uporabi električne naprave je vedno treba upoštevati osnovne ukrepe, vključno z naslednjimi:
OPOZORILO
ZA PREPREČITEV POŽARA, ELEKTRIČNEGA ŠOKA ALI POŠKODBE:
1 Ne puščajte naprave brez nadzora, kadar je vključena v električno omrežje. Ko je ne
uporabljate in pred vzdrževanjem izvlecite vtič.
2 Sesalnika ne uporabljajte zunaj ali na mokrih površinah in ne sesajte vode ali drugih tekočin - to
lahko povzroči električni šok in osebno poškodbo.
3 Naprave se ne sme uporabljati kot igračo. Pri uporabi naprave v bližini otrok ali če jo
uporabljajo otroci, je potrebno veliko previdnosti.
4 Ne dovolite, da napravo uporablja oseba, ki je ne more obvladati.
5 Sesalnik uporabljajte le v skladu s temi navodili. Uporabljajte le Dysonove nastavke, dodatno
opremo in rezervne dele.
6 Preverite, ali vaša električna napeljava ustreza tisti, ki je navedena na tipski plošči za
zbiralnikom. Aparat lahko uporabljate le, kot je navedeno.
7 Če naprava ne deluje pravilno, če je padla na tla, je poškodovana, ste jo pustili zunaj ali je
prišla v stik s tekočino, pokličite Dysonovo številko za pomoč.
8 Sesalnika ne uporabljajte, če sta kabel ali vtič poškodovana. Ne vlecite in nosite ga za kabel;
ne uporabljajte kabla kot ročaj; ne pripirajte kabla med vrata in ne vlecite ga okrog ostrih
vogalov in robov. Ne vozite čez kabel. Kabla ne približujte vročim površinam in odprtemu
ognju.
9 Ne iztikajte vtiča tako, da povlečete za kabel. Vedno primite za vtič.
10 Vtiča in naprave ne prijemajte z mokrimi rokami.
11 Sesalnika ne uporabljajte brez nameščenega zbiralnika in filtrov.
12 V odprtine na aparatu ne vstavljajte nobenih predmetov. Ne uporabljajte sesalnika z
zamašenimi odprtinami; očistite prah, kosme, dlako in druge stvari, ki bi lahko zmanjšale
pretok zraka.
13 Sesalnika ne uporabljajte, če njegovi deli ne delujejo, manjkajo, ali so poškodovani.
14 Pazite, da lasje, široka oblačila, prsti ali drugi deli telesa ne pridejo v odprtine naprave
ali v gibljive dele, kot je krtača.
15 Naprave ne uporabljajte za sesanje ostrih trdih predmetov, majhnih igrač, igel, sponk
za papir ipd., ker jo lahko poškodujejo.
16 Uporaba podaljška ni priporočljiva.
17 Aparat shranjujte v zaprtem prostoru. Po uporabi sesalnik pospravite z zvitim kablom,
da preprečite nesreče zaradi spotikanja.
18 Preden izvlečete vtič, ugasnite sesalnik.
19 Pri čiščenju stopnic bodite zelo pazljivi; sesalnik naj bo vedno na dnu stopnic. Sesalnik naj stoji
na tleh. Ne postavljajte ga na stole, mize ipd.
20 Ne sesajte gorečih predmetov, kot so cigarete, vžigalice ali vroč pepel.
21 Ne sesajte vnetljivih ali gorljivih tekočin, kot je bencin, in ne uporabljajte sesalnika na
površinah, kjer so lahko prisotne.
22 Pri sesanju lahko nekatere talne obloge povzročijo nastanek statične elektrike v zbiralniku
umazanije ali cevi. To ni povezano z električnim priklopom. V zbiralnik ne vtikajte rok ali drugih
predmetov, dokler ga ne izpraznite in sperete s hladno vodo.
23 V sesalnik ne posegajte, razen v primerih, navedenih v teh navodilih, ali po nasvetu
strokovnjaka z Dysonove številke za pomoč.
Pomoč uporabnikom Dysona
Če imate vprašanje v zvezi z Dysonovim sesalnikom, pokličite Dysonovo številko za pomoč, ki se
nahaja spodaj, in navedite serijsko številko in podatke o nakupu sesalnika ali pa nas kontaktirajte
preko spletne strani. Serijsko številko najdete na osrednjem delu aparata za zbiralnikom.
Večino vprašanj je mogoče rešiti preko telefona s pomočjo naših svetovalcev.
Če vaš sesalnik potrebuje popravilo, pokličite Dysonovo številko, da se dogovorimo o možnih
ukrepih. Če je naprava v garanciji in popravilo spada pod garancijo, jo bomo popravili na naše
stroške.
Izjava o skladnosti:
Ta izdelek je bil testiran in ustreza naslednjim evropskim direktivam: direktivi o nizki napetosti
2006/95/EG, direktivi o CE-označevanju 93/68/EGS in direktivi o elektromagnetni združljivosti
2004/108/EG.
Opozorilo: Nekatere podrobnosti se lahko razlikujejo od prikazanih.
Tehnični podatki
Teža 10,7 kg, napetost 230 - 240 V, največja moč 1400 W.
UK Do not use above you on the stairs.
FR Dans l’escalier, ne jamais placer
l’aspirateur au-dessus de vous.
DE Halten Sie sich beim
Treppensaugen nicht unterhalb des
Geräts auf.
NL Plaats de machine steeds beneden
u als u op de trap werkt.
ES No utilice por encima de su cuerpo
en las escaleras.
IT Non usare sopra le scale.
NO Ikke bruk stående høyere enn deg i
trapper.
DK Anvend ikke apparatet over dig selv
på trapper.
FI Älä pidä imuria yläpuolellasi
portaissa.
S Använd inte dammsugaren ovanför
dig i trappor.
PT Não utilize acima de si em escadas.
CZ Při vysávání schodů stůjte vždy nad
vysavačem.
PL Nie należy ustawiać nad sobą
podczas sprzątania schodów.
SL Ne uporabljajte na stopnicah nad
vami.
RU Не помещайте прибор на лестничных
ступенях
TR Merdivenlerde, sizden yukarda
bulundurmayn
CY Μην χετε την σκοπα στα πνω
σκαλι ταν κνετε τις σκλες.
HU Ne használja maga fölött, lépcsőn.
IL
