494706
44
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/54
Pagina verder
Uhren-Radio
mit Funk-Uhr
RCCR 1
Bedienungsanleitung
Manuel d'utilisation
Istruzioni d'uso
Das Vorwort
Diese Bedienungsanleitung hilft Ihnen beim
bestimmungsgemäßen und
sicheren
Gebrauch Ihres Uhren-Radios, im folgenden Anlage oder
Gerät genannt.
Die Zielgruppe dieser
Bedienungsanleitung
Die Bedienungsanleitung richtet sich an jede Person, die
das Gerät
aufstellt,
bedient,
reinigt
oder entsorgt.
Die Gestaltungsmerkmale dieser
Bedienungsanleitung
Verschiedene Elemente der Bedienungsanleitung sind
mit festgelegten Gestaltungsmerkmalen versehen. So
können sie leicht feststellen, ob es sich um
normalen Text,
Aufzählungen oder
Handlungsschritte
handelt.
Hinweis zum Funksignal:
Das DCF77-Funksignal ist im Umkreis von ca. 2000 km
von Frankfurt problemlos möglich. In der Nähe von
eingeschalteten Geräten wie z.B. PCs, Mobiltelefonen
und in manchen Gebäuden kann der Empfang gestört
sein. Ist die automatische Einstellung nach 10 Minuten
nicht möglich, wechseln Sie bitte den Standort des
Gerätes.
Inhaltsverzeichnis
Sicherheit und Aufstellen des Geräts .........................4
Sicherheit ........................................................................4
Umgang mit Batterien .....................................................5
Aufstellen des Geräts......................................................5
Die Beschreibung des Geräts ......................................7
Der Lieferumfang ............................................................7
Die besonderen Eigenschaften des Geräts ....................7
Bedienelemente ..............................................................7
Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten................9
Wie Sie den Antennenempfang verbessern....................9
Wie Sie die Pufferbatterie einlegen.................................9
Wie Sie das Netzkabel anschließen..............................10
Wie Sie das Gerät bedienen .......................................11
Allgemeine Hinweise, Synchronisation...........................11
Wie Sie das Gerät ein- und ausschalten ........................11
Wie Sie die Lautstärke einstellen ..................................12
Wie Sie die SLEEP-Funktion benutzen.........................12
Wie Sie das Radio bedienen.........................................12
Wie Sie die Weckfunktion benutzen ......................... 13
Wie Sie die Uhrzeit manuell einstellen ......................... 13
Wie Sie das Datum manuell einstellen ......................... 13
Wecker einstellen ......................................................... 13
Wecken mit Buzzer (Signalton) .................................... 14
Wecken mit Radio......................................................... 14
SNOOZE-Funktion........................................................ 15
Wecker nach Alarm ausschalten .................................. 15
Weckfunktion ein- und ausschalten.............................. 15
Wie Sie das Gerät reinigen ........................................ 15
Wie Sie Fehler beseitigen .......................................... 15
Technische Daten ....................................................... 17
Wie Sie das Gerät entsorgen ..................................... 18
Sicherheit und Aufstellen des Geräts
4
Sicherheit und Aufstellen des
Geräts
Lesen Sie bitte alle Sicherheitshinweise sorgfältig durch
und bewahren Sie diese für spätere Fragen auf.
Befolgen Sie immer alle Warnungen und Hinweise in
dieser Bedienungsanleitung und auf der Rückseite des
Geräts.
Sicherheit
Vorsicht!
Das Gerät darf nur an eine Netzspannung von 230 V~,
50 Hz angeschlossen werden. Versuchen Sie niemals,
das Gerät mit einer anderen Spannung zu betreiben.
Der Netzstecker darf erst angeschlossen werden,
nachdem die Installation vorschriftsmäßig beendet ist.
Wenn der Netzstecker des Geräts defekt ist bzw. wenn
das Gerät sonstige Schäden aufweist, darf es nicht in
Betrieb genommen werden.
Beim Abziehen des Netzkabels von der Steckdose am
Netzstecker ziehen - nicht am Kabel.
Vermeiden Sie den Kontakt des Gerätes mit Wasser
oder Feuchtigkeit.
Nehmen Sie das Gerät nicht in der Nähe von
Badewannen, Swimmingpools oder spritzendem
Wasser in Betrieb.
Stellen Sie keine Behälter mit Flüssigkeit, z.B.
Blumenvasen, auf das Gerät. Diese könnten umfallen,
und die auslaufende Flüssigkeit kann zu erheblicher
Beschädigung bzw. zum Risiko eines elektrischen
Schlages führen.
Sollten Fremdkörper oder Flüssigkeit in das Gerät
gelangen, ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der
Steckdose. Lassen Sie das Gerät von qualifiziertem
Fachpersonal überprüfen, bevor Sie es wieder in
Betrieb nehmen. Andernfalls besteht die Gefahr eines
elektrischen Schlags.
Öffnen sie nicht das Gehäuse. Andernfalls besteht die
Gefahr eines elektrischen Schlags.
Versuchen Sie niemals ein defektes Gerät selbst zu
reparieren. Wenden Sie sich immer an eine unserer
Kundendienststellen.
Öffnen Sie das Gerät auf keinen Fall – dies darf nur der
Fachmann.
Fremdkörper, z.B. Nadeln, Münzen, etc., dürfen nicht in
das Innere des Gerätes fallen.
Die Anschlusskontakte auf der Geräterückseite nicht
mit metallischen Gegenständen oder den Fingern
berühren. Die Folge können Kurzschlüsse sein.
Es dürfen keine offenen Brandquellen, wie z.B.
brennende Kerzen auf das Gerät gestellt werden.
Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt dieses
Gerät benutzen.
Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets qualifiziertem
Fachpersonal. Andernfalls gefährden Sie sich und
andere.
Das Gerät bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand
Standby mit dem Stromnetz verbunden. Ziehen Sie
Sicherheit und Aufstellen des Geräts
5
den Netzstecker aus der Steckdose, falls Sie das Gerät
über einen längeren Zeitraum nicht benutzen. Ziehen
Sie nur am Netzstecker.
Hören Sie Radio nicht mit großer Lautstärke. Dies kann
zu bleibenden Gehörschäden führen.
Umgang mit Batterien
Achten Sie darauf, dass Batterien nicht in die Hände
von Kindern gelangen. Kinder könnten Batterien in den
Mund nehmen und verschlucken. Dies kann zu
ernsthaften Gesundheitsschäden führen. In diesem Fall
sofort einen Arzt aufsuchen!
Normale Batterien dürfen nicht geladen, erhitzt oder ins
offene Feuer geworfen werden (Explosionsgefahr!).
Tauschen Sie schwächer werdende Batterien recht-
zeitig aus.
Tauschen Sie immer alle Batterien gleichzeitig aus und
verwenden Sie Batterien des gleichen Typs.
Auslaufende Batterien können Beschädigungen am
Gerät verursachen. Wenn Sie das Gerät längere Zeit
nicht benutzen, nehmen Sie die Batterien aus dem
Batteriefach.
Vorsicht!
Ausgelaufene oder beschädigte Batterien können bei
Berührung mit der Haut Verätzungen verursachen.
Benutzen Sie in diesem Fall geeignete
Schutzhandschuhe. Reinigen Sie das Batteriefach mit
einem trockenen Tuch.
Normale Batterien dürfen nicht geladen, erhitzt oder ins
offene Feuer geworfen werden (Explosionsgefahr!).
Wichtiger Hinweis zur Entsorgung:
Batterien können Giftstoffe enthalten, die die Gesundheit und
die Umwelt schädigen.
Das Produkt enthält Batterien, die der Europäischen Richtlinie
2006/66/EG unterliegen. Diese dürfen nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden.
Bitte informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen zu
gesonderten Entsorgung von Batterien, da durch die korrekte
Entsorgung Umwelt und Menschen vor möglichen negativen
Folgen geschützt werden.
Dieses Zeichen finden Sie auf
schadstoffhaltigen Batterien:
Aufstellen des Geräts
Stellen Sie das Gerät auf einen festen, sicheren und
horizontalen Untergrund. Sorgen Sie für gute
Belüftung.
Stellen Sie das Gerät nicht auf weiche Oberflächen wie
Teppiche, Decken oder in der Nähe von Gardinen und
Wandbehängen auf. Die Lüftungsöffnungen könnten
verdeckt werden. Die notwenige Luftzirkulation kann
dadurch unterbrochen werden. Dies könnte
möglicherweise zu einem Gerätebrand führen.
Die Lüftungsschlitze der Rückwand und den Seiten
müssen stets frei bleiben. Sie dürfen nicht durch
Gardinen, Decken oder Zeitungen verdeckt werden
Sicherheit und Aufstellen des Geräts
6
Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärme-
quellen wie Heizkörpern auf. Vermeiden Sie direkte
Sonneneinstrahlungen und Orte mit außergewöhnlich
viel Staub.
Der Standort darf nicht in Räumen mit hoher
Luftfeuchtigkeit, z.B. Küche oder Sauna, gewählt
werden, da Niederschläge von Kondenswasser zur
Beschädigung des Gerätes führen können. Das Gerät
ist für die Verwendung in trockener Umgebung und in
gemäßigtem Klima vorgesehen und darf nicht Tropf-
oder Spritzwasser ausgesetzt werden.
Sie dürfen das Gerät nur in waagerechter Position
betreiben.
Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das
Gerät.
Wenn Sie das Gerät von einer kalten in eine warme
Umgebung bringen, kann sich im Inneren des Geräts
Feuchtigkeit niederschlagen. Warten Sie in diesem Fall
etwa eine Stunde, bevor Sie ihn es Betrieb nehmen.
Verlegen Sie das Netzkabel so, dass niemand darüber
stolpern kann.
Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel oder der
Stecker immer leicht zugänglich sind, so dass Sie das
Gerät schnell von der Stromversorgung trennen
können! Die Steckdose sollte möglichst nah am Gerät
sein.
Zur Netzverbindung Netzstecker vollständig in die
Steckdose stecken.
Verwenden Sie einen geeigneten, leicht zugänglichen
Netzanschluss und vermeiden Sie die Verwendung von
Mehrfachsteckdosen!
Netzstecker nicht mit nassen Händen anfassen, Gefahr
eines elektrischen Schlages!
Bei Störungen oder Rauch- und Geruchsbildung aus
dem Gehäuse sofort Netzstecker aus der Steckdose
ziehen!
Ziehen Sie vor Ausbruch eines Gewitters den
Netzstecker.
Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, z.B.
vor Antritt einer längeren Reise, ziehen Sie den
Netzstecker.
Zu hohe Lautstärke, besonders bei Kopfhörern, kann
zu Gehörschäden führen.
Das Gerät nicht in der Nähe von Geräten aufstellen,
die starke Magnetfelder erzeugen (z.B. Motoren,
Lautsprecher, Transformatoren).
Das Gerät nicht in einem geschlossenen und in der
prallen Sonne geparkten Wagen liegen lassen, da sich
sonst das Gehäuse verformen kann.
Die Beschreibung des Geräts
7
Die Beschreibung des Geräts
Der Lieferumfang
Bitte stellen Sie sicher, dass alle nachfolgend aufge-
führten Zubehörteile vorhanden sind:
Radio-Wecker,
diese Bedienungsanleitung.
Die besonderen Eigenschaften des
Geräts
Der Radio-Wecker besteht aus einem Radio samt
Digitaluhr mit Weckfunktion. Die Uhrzeit des Gerätes
wird über automatisch über Funk eingestellt.
Das Radio empfängt auf den Frequenzen
UKW 88–108 MHz und MW 530–1600 KHz.
Die Digitaluhr zeigt die Uhrzeit im 24h-Format an.
Der Wecker besitzt zwei Weckzeiten, AL. 1 und
AL. 2, die unabhängig voneinander eingestellt
werden können.
Bedienelemente
16
Die Beschreibung des Geräts
8
1 SKIP DOWN Einstellen Weckzeit, Uhrzeit
2 SKIP UP
RCC
Einstellen Weckzeit, Uhrzeit
Start/Stop Uhrzeit-Synchronisation
3 SLEEP Einstellen der Sleepzeit, 1:59 bis 0:01
4 Netzstecker für 230 V ~ / 50 Hz
5 UKW-Wurfantenne
6 SNOOZE Einschalten der Snooze-Funktion
Erneutes Wecken nach ca. 9 min
Beenden der Sleep-Funktion
7 ALARM Einstellen Weckzeit
8 TIME/MODE Einstellen der Uhrzeit, Datum
Umschalten zum automatischen
Einstellen der Uhrzeit
9 VOLUME Lautstärkeregler
Gegen den Uhrzeigersinn: lauter,
im Uhrzeigersinn: leiser
Position AL. (BUZZER): Signalton
(Buzzer) bei Alarm
10 BAND
Schalter UKW, MW
11 TUNING Einstellregler UKW/MW-Frequenz
12 Display
13 ALARM Einstellen der Weckfunktion:
AL. 1, AL. 2, AL. 1+AL. 2
14 FUNCTION ON, OFF, AUTO
Einschalten, Ausschalten, Weckfunktion
15 LED Anzeige Funkempfang
16 LED Anzeige Alarm 1 (oben), Alarm 2 (unten)
- Batteriefach (Unterseite)
Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten
9
Wie Sie das Gerät zum Betrieb
vorbereiten
Sie können das Gerät an das normale Stromnetz (230 V ~
/ 50 Hz) anschließen.
Die beim Betrieb entstehende Wärme muss durch
ausreichende Luftzirkulation abgeführt werden. Deshalb
darf das Gerät nicht abgedeckt oder in einem
geschlossenen Schrank untergebracht werden. Sorgen
Sie für einen Freiraum von mindestens 10 cm um das
Gerät.
Wie Sie den Antennenempfang
verbessern
Die Anzahl und Qualität der zu empfangenden Sender
hängt von den Empfangsverhältnissen am Aufstellort ab.
Mit der UKW-Wurfantenne 5 kann ein brauchbarer
Empfang erzielt werden. Diese Antenne muss in voller
Länge auf den günstigsten Empfang ausgerichtet
werden.
Die eingebaute MW-Antenne ist für den Empfang von
Sendern im MW-Bereich ausreichend. Sie können das
Gerät drehen, um den Empfang zu verbessern.
Wie Sie die Pufferbatterie einlegen
Für die Überbrückung eines Stromausfalles können Sie
eine 9 V Blockbatterie einlegen (nicht im Lieferumfang
enthalten). Damit kann das Gerät netzunabhängig die
eingestellte Uhrzeit sowie die Weckzeiten speichern.
Drehen Sie das Gerät so, dass Sie das Batteriefach
an der Unterseite öffnen können.
Zum netzunabhängigen Betrieb benötigen Sie eine
9 V Blockbatterie. Achten Sie beim Einlegen auf die
richtige Polung. Siehe Grafik im Batteriefach.
Schließen Sie den Batteriefachdeckel wieder sorg-
fältig, so dass die Haltelaschen des Deckels im
Gehäuse einrasten.
Hinweis:
Verwenden Sie auslaufgeschützte Batterien!
Entfernen Sie leere bzw. schwache Batterien aus dem
Gerät. Wechseln Sie die Pufferbatterie nach einem
Stromausfall.
Hinweis:
Die Uhrzeit wird bei Stromausfall nicht im Display
angezeigt.
Radio- bzw. Weckfunktion und Display sind nur mit
Netzversorgung möglich.
Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten
10
Nach einem Stromausfall wird möglicherweise nicht
die korrekte Uhrzeit angezeigt.
Die Uhrzeit wird bei Stromausfall nur für einen
begrenzten Zeitraum korrekt gespeichert. Wir empfehlen
Ihnen, das Gerät schnellstmöglich wieder an die
Netzspannung anzuschließen und dann die eingestellte
Uhrzeit zu kontrollieren.
Achtung!
Batterien vor Inbetriebnahme des Gerätes einlegen.
Testen der Pufferbatterie:
Ziehen Sie den Netzstecker und stecken Sie ihn nach
einigen Minuten erneut ein. Ist die angezeigte Uhrzeit
falsch, ersetzen Sie die Batterie durch eine neue.
Hinweis:
Entfernen Sie Batterien/Akkus falls Sie das Gerät für
einen längeren Zeitraum nicht benutzen. So vermeiden
Sie ein Auslaufen und eine Beschädigung des Gerätes.
Vorsicht!
Die Batterien gehören nicht in Kinderhände. Das
Verschlucken von Batterien kann zu ernsthaften
Gesundheitsschäden führen.
Wichtiger Hinweis zur Entsorgung
Batterien können Giftstoffe enthalten, die die Umwelt
schädigen.
Entsorgen Sie die Batterien deshalb unbedingt
entsprechend den für Sie geltenden gesetzlichen
Bestimmungen. Werfen Sie die Batterien niemals in
den normalen Hausmüll.
Wie Sie das Netzkabel anschließen
Stecken Sie den Netzstecker 4 in die Netzsteckdose.
Hinweis:
Ziehen Sie bei Nichtverwendung den Stecker aus der
Steckdose. Ziehen Sie am Stecker und nicht am Kabel.
Ziehen Sie vor Ausbruch eines Gewitters den
Netzstecker. Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt
wird, z.B. vor Antritt einer längeren Reise, ziehen Sie den
Netzstecker.
Wie Sie das Gerät bedienen
11
Wie Sie das Gerät bedienen
Allgemeine Hinweise, Synchronisation
Nach erstmaligem Herstellen der Netzverbindung
erscheint im Display r:00 an. Das Gerät startet die
Funkverbindung, um die Uhrzeit und das Datum
automatisch zu synchronisieren. Im Display erscheint
r:00, hat das Gerät das Trägersignal von DCF77
gefunden, zählt die Anzeige von r:00 bis r:59. Die LED
15 blinkt.
Nach Abschluss wechselt das Gerät zur normalen
Anzeige der Uhrzeit. Die Uhrzeit ist eingestellt.
ACHTUNG:
Falls die Uhrzeit nicht korrekt eingestellt wurde:
Versuchen Sie es an einem anderen Ort nochmals
mit der manuellen Synchronisation.
Vermeiden Sie, das Gerät in der Nähe von starken
Interferenzen aufzustellen, z.B. Mobiltelefonen, TV-
Geräten, Funklautsprechern, Computern etc.
Hinweis:
Das Gerät startet die Synchronisation täglich zwischen
0:00 und 4:00 Uhr zu jeder vollen Stunde, so dass die
Sommer-/Winterzeitumstellung jederzeit erfasst wird.
Manuelle Synchronisation
Sie können die Synchronisation manuell starten bzw.
beenden:
Drücken Sie die Taste SKIP UP / RCC 8.
Die LED 15
beginnt zu blinken, sobald das
Trägersignal erfasst wurde. Nach Abschluss der
erfolgreichen Synchronisierung leuchtet die LED 15
dauerhaft.
Die LED 15 erlischt, wenn Sie eine laufende
Synchronisation stoppen.
Falls die LED 15 nicht leuchtet, ist die
Synchronisation fehlgeschlagen.
Wie Sie das Gerät ein- und
ausschalten
Mit dem Schalter FUNCTION 14 können Sie das Gerät
ein- bzw. ausschalten.
In der Stellung OFF ist das Gerät ausgeschaltet
aber mit dem Stromnetz verbunden.
In Stellung ON hören Sie die eingestellte
Radiostation.
Die Stellung Auto ist für den Weckbetrieb und für
die Sleep-Funktion bei eingeschaltetem
Weckbetrieb.
Wie Sie das Gerät bedienen
12
Wie Sie die Lautstärke einstellen
Drehen Sie den Lautstärkeregler VOLUME 9, um die
gewünschte Lautstärke einzustellen.
Gegen den Uhrzeigersinn – lauter,
Im Uhrzeigersinn – leiser.
Wie Sie die SLEEP-Funktion benutzen
Sie können in Stellung „Auto“ in Minutenschritten den
Zeitraum einstellen, nach dem sich das Gerät
ausschaltet.
Drücken Sie dazu die Taste SLEEP 3 und halten Sie
die Taste gedrückt, im Display wird die verbleibende
Spielzeit 0:59 dargestellt.
Drücken Sie die Taste SKIP UP 2 bzw. SKIP DOWN
1, um die SLEEP-Zeit einzustellen.
Nach Ablauf der eingestellten Zeit schaltet sich das
Gerät aus.
Drücken Sie die Taste SNOOZE 6, um die Sleep-
Funktion manuell zu beenden.
Oder schalten Sie mit FUNCTION 14 das Gerät ein
bzw. aus.
Wie Sie das Radio bedienen
Hinweis:
Das Gerät empfängt auf den Frequenzen
UKW (FM) 88–108 MHz und MW (AM) 530–1600 KHz.
Um das Radio einzuschalten, den Schalter
FUNCTION 14 auf ON stellen.
Drehen Sie den Regler VOLUME 9, bis das
Einschaltgeräusch mit einem „Klick“ zu hören ist.
Drehen Sie auf die gewünschte Lautstärke.
Um den gewünschten Frequenzbereich UKW oder
MW auszuwählen, stellen Sie den Schalter BAND
10 auf FM (UKW) bzw. AM (MW).
Wenn Sie FM (UKW) einstellen, können Sie die
Wurfantenne 5 ausrichten, um den Empfang zu
verbessern.
Um das Radio auszuschalten, den Schalter
FUNCTION 14 auf OFF stellen
Hinweis:
Wenn Sie AM (MW) einstellen, können Sie das
Gerät drehen, um den Empfang zu verbessern.
Wie Sie einen Sender einstellen
Drehen Sie den Einstellregler TUNING 11 auf die
gewünschte Frequenz.
Die Frequenzanzeige der Skala bietet eine ungefähre
Orientierung im Frequenzbereich.
Wie Sie die Weckfunktion benutzen
13
Wie Sie die Weckfunktion
benutzen
Hinweis:
Die Weckfunktion können Sie erst bedienen, wenn Sie
die korrekte Uhrzeit eingestellt haben.
Wenn die LED 15
leuchtet, ist die Synchronisation
erfolgt und die Uhrzeit automatisch eingestellt.
Wie Sie die Uhrzeit manuell einstellen
Taste TIME 8 und SKIP UP / RCC 2 bzw. TIME 8
und SKIP DOWN 1 gleichzeitig drücken. Die Zeit
wird um jeweils 1 Minute verändert.
Taste TIME 8 und SKIP UP / RCC 2 bzw. TIME 8
und SKIP DOWN 1 gleichzeitig drücken und
gedrückt halten. Die Zeit wird um jeweils 10 Minuten
verändert.
Hinweis:
Bei Netzausfall übernimmt die Pufferbatterie das
Speichern der Uhrzeit. Überprüfen Sie nach einem
Netzausfall die eingestellte Uhrzeit.
Wie Sie das Datum manuell einstellen
Taste TIME 8 drücken und gedrückt halten, mit
SNOOZE 6 (wiederholt drücken) durch die
Einstellung von Wochentag, Datum, Monat, Jahr zu
schalten.
Wochentag Datum Monat Jahr
d:x dd- -mm Y:yy
1, 2, ... 7 1 – 31 1 – 12 2000-2099
Wochentage x: 1 für Montag, 7 für Sonntag
Taste TIME 8 drücken und gedrückt halten, mit
SKIP UP / RCC 2 bzw. und SKIP DOWN 1 die
Einstellung des Datums verändern. Der Wochentag
wird automatisch eingestellt.
Hinweis:
Bei manueller Einstellung der Uhrzeit bzw. des Datums
erlischt die LED 15 und gespeicherte Weckzeiten werden
gelöscht.
Wie Sie die Weckfunktion benutzen
14
Wecker einstellen
Das Gerät schaltet sich zur jeweils eingestellten
Weckzeit ein. Sie können wählen, ob Sie mit dem
Radio oder einem Buzzer (Signalton) geweckt
werden. Der Wecker bleibt nach dem Wecken für 1
Stunde eingeschaltet und schaltet sich danach
automatisch ab. Dies wiederholt sich, bis Sie den
Alarm abschalten.
Ein aktiver Alarm wird links oben im Display durch
eine LED 16 bei AL 1 bzw. AL 2 angezeigt.
Der Wecker funktioniert ausschließlich in Stellung
„AUTO“ des Schalters FUNCTION 14.
Mit dem Schalter ALARM 13 wählen Sie die
Weckzeit Alarm 1, Alarm 2 oder Alarm 1 + Alarm 2.
Einschaltzeit AL 1 bzw. AL 2 einstellen
Wählen Sie mit dem FUNCTION 14 die Stellung
„AUTO“.
Stellen Sie mit ALARM 13 ein, welche Weckzeit Sie
einstellen möchten, AL 1 oder AL 2. Die jeweilige
LED 16 leuchtet.
Taste ALARM 7 und SKIP UP / RCC 2 bzw. ALARM
7 und SKIP DOWN 1 gleichzeitig kurz drücken. Die
Zeit wird um jeweils 1 Minute verändert.
Taste TIME 8 und SKIP UP / RCC 2 bzw. TIME 8
und SKIP DOWN 1 gleichzeitig drücken und
gedrückt halten. Die Zeit wird schnell verändert.
Drücken Sie ALARM 7 und SNOOZE 6 wiederholt,
um den Alarmtyp einzustellen.
Typ: Täglich Wochentage Wochenende
Display: d:17 d:15 d:67
Im Display erscheint zur Signalisierung eines aktiven
Alarms der Signalpunkt bei „AL 1“ oder „AL 2“.
Wecken mit Buzzer (Signalton)
FUNCTION 14 auf AUTO stellen. Mit ALARM 13
entweder AL1, AL 2 oder AL 1 + AL 2 wählen.
Lautstärkeregler VOLUME 9 auf Position AL.
(BUZZER) stellen. Ein deutliches „Klicken“ ist dabei
zu hören.
Wecken mit Radio
FUNCTION 14 auf ON stellen.
Gewünschten Radiosender mit Tuning-Regler 11
einstellen.
Lautstärkeregler VOLUME 9 auf gewünschte
Lautstärke stellen.
FUNCTION 14 auf AUTO stellen. Mit ALARM 13
entweder AL1, AL 2 oder AL 1 und AL 2 wählen.
Wie Sie das Gerät reinigen
15
SNOOZE-Funktion
Um den Alarm kurzzeitig zu unterbrechen die
SNOOZE-Taste 6 drücken. Nach ca. 9 Minuten
schaltet sich der Alarm wieder ein.
Wecker nach Alarm ausschalten
FUNCTION 14 auf OFF stellen, um den Wecker
auszuschalten.
Weckfunktion ein- und ausschalten
FUNCTION 14 auf OFF stellen, um den Wecker
auszuschalten.
FUNCTION 14 auf AUTO schalten, um die
Weckfunktion zu aktivieren.
Wie Sie das Gerät reinigen
Stromschlag!
Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden,
dürfen Sie das Gerät nicht mit einem nassen Tuch oder
unter fließendem Wasser reinigen. Vor dem Reinigen
Netzstecker ziehen.
ACHTUNG!
Sie dürfen keine Scheuerschwämme, Scheuerpulver und
Lösungsmittel wie Alkohol oder Benzin verwenden.
Reinigen Sie das Gehäuse mit einem weichen, mit
Wasser angefeuchteten Tuch.
Wie Sie Fehler beseitigen
Wenn das Gerät nicht wie vorgesehen funktioniert,
überprüfen Sie es anhand der folgenden Tabellen.
Wenn Sie die Störung auch nach den beschriebenen
Überprüfungen nicht beheben können, nehmen Sie bitte
Kontakt mit dem Hersteller auf.
Wie Sie Fehler beseitigen
16
Probleme mit dem Gerät
Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe
Gerät lässt sich nicht
einschalten.
Das Gerät wird nicht mit Strom
versorgt.
Schließen Sie das Netzkabel richtig
an die Netzsteckdose an.
Es ist kein Ton zu hören. Erhöhen Sie die Lautstärke.
Es ist ein Störrauschen
zu hören.
In der Nähe des Geräts sendet ein
Mobiltelefon oder ein anderes
Gerät störende Radiowellen aus.
Entfernen Sie das Mobiltelefon
oder das Gerät aus der Umgebung
des Geräts.
Es treten andere
Bedienungsstörungen,
laute Geräusche oder
eine gestörte Display-
Anzeige auf.
Elektronische Bauteile des Geräts
sind gestört.
Ziehen Sie den Netzstecker.
Lassen Sie das Gerät ca.
10 Sekunden von der Stromquelle
getrennt. Schließen Sie das Gerät
erneut an oder setzen Sie die
Batterien ein.
Das Display schaltet sich
nicht ein.
Gerät einschalten.
Netzstecker ziehen, wieder
einstecken, Gerät einschalten.
Probleme mit dem Radio
Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe
Andere Geräte, z. B. Fernseher stören
den Empfang.
Stellen Sie den Radio weiter entfernt
von diesen Geräten auf.
Der Ton ist schwach
oder von schlechter
Qualität.
Die Antenne ist nicht ausgezogen oder
ausgerichtet.
Ziehen Sie die Antenne aus.
Drehen Sie die Antenne oder das
Gerät, um den Empfang zu
verbessern.
Probleme mit der Zeiteinstellung per Funk
Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe
Die Uhrzeit lässt sich
nicht automatisch
einstellen.
Funksignal zu schwach. Verändern
Sie die Position des Gerätes,
vermeiden Sie andere elektrische
Geräte in der Nähe.
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.
Die Abmessungen sind ungefähre Werte.
Technische Daten
17
Richtlinien und Normen
Dieses Produkt entspricht
der Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EC,
1275/2008/EC),
der EMV-Richtlinie (2004/108/EC) und der
CE-Kennzeichenrichtlinie.
Technische Daten
Abmessungen Gerät
(Breite x Höhe x Tiefe)
190 mm x 55 mm x 130 mm
Gewicht: ca. 0,45 kg
Spannung: 230 V Wechselstrom, 50 Hz,
Funk: DCF77, 77,5 kHz
Umgebungsbedingungen: +5 °C bis +35 °C
5 % bis 90 % relative Luftfeuchte
(nicht kondensierend)
Radio:
Empfangsfrequenzen:
Antenne:
UKW 88–108 MHz
MW 530–1600 kHz
UKW-Wurfantenne
MW-Antenne eingebaut
Puffer-Batterie 1 x 9 V DC Blockbatterie
Wie Sie den Hersteller erreichen
18
Wie Sie den Hersteller erreichen
DGC GmbH
Graf-Zeppelin-Str. 7
86899 Landsberg am Lech
Entsorgungshinweise
Entsorgung der Verpackung
Ihr neues Gerät wurde auf dem Weg zu Ihnen durch die
Verpackung geschützt. Alle eingesetzten Materialien sind
umweltverträglich und wieder verwertbar. Bitte helfen Sie
mit und entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht.
Über aktuelle Entsorgungswege informieren Sie sich bei
Ihrem Händler oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung. Vor der Entsorgung des
Gerätes sollten die Batterien entfernt werden.
Erstickungsgefahr!
Verpackung und deren Teile nicht Kindern überlassen.
Erstickungsgefahr durch Folien und anderen
Verpackungsmaterialien.
Wie Sie das Gerät entsorgen
Altgeräte sind kein wertloser Abfall. Durch
umweltgerechte Entsorgung können wertvolle Rohstoffe
wieder gewonnen werden. Erkundigen Sie sich in Ihrer
Stadt- oder Gemeindeverwaltung nach Möglichkeiten
einer umwelt- und sachgerechten Entsorgung des
Gerätes.
Lebensgefahr!
Bei ausgedienten Geräten Netzstecker ziehen.
Netzkabel durchtrennen und mit dem Stecker entfernen.
Dieses Gerät ist entsprechend der Richtlinie 2002/96/EG
über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE)
gekennzeichnet.
Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über
den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern
muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von
elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden.
Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder
der Verpackung weist darauf hin. Die Werkstoffe sind gemäß
ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der
Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen
Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen
wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt.
Radio-réveil
avec horloge radio
RCCR 1
Manuel d'utilisation
Avant-propos
Ce manuel d'utilisation vous aide en vue d'une utilisation
conforme aux prescriptions et
sûre
de votre radio-réveil, appelé par la suite installation ou
appareil.
Groupe ciblé par ce manuel
d'utilisation
Le manuel d'utilisation s'adresse à toute personne, qui
installe,
utilise,
nettoie
ou élimine l'appareil.
Caractéristiques de présentation de
ce manuel d'utilisation
Divers éléments du manuel d'utilisation sont munis de
caractéristiques de présentation définies. Ainsi, vous
pourrez rapidement vous rendre compte s'il s'agit
de texte normal,
d'énumérations ou
d'étapes de manipulation.
Remarque concernant le signal radio :
Le signal radio DCF77 peut être reçu sans problèmes
dans un périmètre d'env. 2 000 km autour de Francfort.
La réception peut être perturbée à proximité d'appareils
enclenchés tels que p. ex. des PC et des téléphones
mobiles, ainsi que dans certains bâtiments. Si le réglage
automatique n'est pas possible après 10 minutes,
veuillez changer l'emplacement de l'appareil.
Table des matières
Sécurité et installation de l'appareil ............................4
Sécurité ...........................................................................4
Maniement des piles .......................................................5
Installation de l'appareil...................................................5
Description de l'appareil............................................... 7
Volume de livraison.........................................................7
Caractéristiques particulières de l'appareil......................7
Eléments de commande .................................................7
Comment préparer l'appareil pour l'utilisation...........9
Amélioration de la réception d'antenne...........................9
Comment insérer la pile ..................................................9
Comment brancher le câble d'alimentation...................10
Utilisation de l'appareil ...............................................11
Remarques générales, synchronisation .........................11
Mise en marche et arrêt de l'appareil .............................11
Réglage du volume sonore ...........................................12
Comment utiliser la fonction SLEEP .............................12
Utilisation de la radio.....................................................12
Comment utiliser la fonction réveil........................... 13
Réglage manuel de l'heure........................................... 13
Réglage manuel de la date........................................... 13
Réglage du réveil.......................................................... 14
Réveil avec avertisseur sonore (buzzer) ...................... 14
Réveil avec la radio ...................................................... 14
Fonction SNOOZE (rappel d'alarme)............................ 15
Extinction du réveil après l'alarme ................................ 15
Activer et désactiver la fonction réveil .......................... 15
Nettoyage de l'appareil............................................... 15
Elimination des dérangements.................................. 15
Caractéristiques techniques...................................... 17
Comment éliminer l'appareil...................................... 18
Sécurité et installation de l'appareil
4
Sécurité et installation de l'appareil
Veuillez lire consciencieusement toutes les consignes de
sécurité et conservez-les au cas où vous vous poseriez des
questions ultérieurement. Respectez toujours tous les
avertissements et consignes de ce manuel d'utilisation,
ainsi que ceux qui figurent au dos de l'appareil.
Sécurité
Attention !
L'appareil doit uniquement être raccordé à une tension
secteur de 230 V~, 50 Hz. N'essayez jamais d'utiliser
l'appareil avec une autre tension.
La fiche secteur doit seulement être raccordée après la
fin de l'installation conforme aux prescriptions.
Si la fiche secteur est défectueuse ou si l'appareil
présente d'autres dommages, il est interdit de mettre
l'appareil en marche.
Lors du débranchement du cordon d'alimentation de la
prise de courant, tirer sur la fiche d'alimentation - et
non sur le câble.
Evitez le contact de l'appareil avec l'eau ou l'humidité.
Ne mettez pas l'appareil en service à proximité de
baignoires, de piscines ou jets d'eau.
Ne posez pas de récipient contenant des liquides, par
ex. un vase à fleurs, sur l'appareil. Ils pourraient se
renverser et le liquide qui s'écoule risquerait d'entraîner
des dommages considérables, voire un choc
électrique.
Si des corps étrangers ou un liquide devaient parvenir
à l'intérieur de l'appareil, débranchez immédiatement la
fiche secteur de la prise de courant. Faites vérifier
l'appareil par un spécialiste qualifié avant de le
remettre en service. Danger de choc électrique en cas
d'ouverture du boîtier.
N'ouvrez pas le boîtier. Danger de choc électrique en
cas d'ouverture du boîtier.
N'essayez jamais de réparer vous-même un appareil
défectueux. Adressez-vous toujours à nos points de
service après-vente.
N'ouvrez en aucun cas l'appareil – seul un spécialiste
doit l'ouvrir.
Des corps étrangers, par ex. aiguilles, pièces de
monnaie, etc., ne doivent pas tomber à l'intérieur de
l'appareil.
Veiller également à ne pas toucher les contacts situés au
dos de l'appareil avec des objets métalliques ou avec les
doigts. Ceci peut occasionner des court-circuits.
Ne posez pas de bougies allumées ou autres sources
potentielles d'incendie sur l'appareil.
Ne laissez jamais des enfants utiliser cet appareil sans
surveillance.
Faites effectuer les travaux de maintenance
uniquement par des spécialistes qualifiés. Sinon, vous
ou d'autres personnes pourriez être exposés à un
danger.
L'appareil reste branché au secteur, même lorsqu'il se
trouve en mode veille. Débranchez la fiche secteur de
la prise de courant si vous n'utilisez pas l'appareil
Comment préparer l'appareil pour l'utilisation
9
Comment préparer l'appareil
pour l'utilisation
Vous pouvez raccorder l'appareil au réseau électrique
normal (230 V ~ / 50 Hz).
La chaleur résultant du fonctionnement doit être évacuée
par une circulation d'air suffisante. Pour cette raison,
l'appareil ne doit pas être recouvert ou logé dans une
armoire fermée. Veillez à disposer d'un espace libre d'au
moins 10 cm autour de l'appareil.
Amélioration de la réception
d'antenne
Le nombre et la qualité des stations que vous pouvez
recevoir dépendent des conditions de réception sur le
lieu d'installation. L'antenne-câble FM 5 permet une
réception appropriée. Elle doit être orientée sur toute sa
longueur en fonction de la meilleure réception possible.
L'antenne PO intégrée est suffisante pour la réception
d'émetteurs dans la plage PO. Vous pouvez tourner
l'appareil pour améliorer la réception.
Comment insérer la pile
Pour palier à une panne de courant, vous pouvez insérer
une batterie monobloc de 9 V (non comprise dans le
volume de livraison). Ainsi, l'appareil peut mémoriser
l'heure et les alarmes réglées, indépendamment du réseau.
Tournez l'appareil de manière à pouvoir ouvrir le
compartiment de la pile sur la face inférieure.
Une pile de 9 V est nécessaire pour le
fonctionnement indépendamment du réseau. Veillez
à la polarité correcte lors de l'insertion de la pile.
Voir le graphique dans le compartiment à piles.
Fermez avec précaution le couvercle du
compartiment des piles de sorte que les languettes
de fixation s'enclenchent dans le boîtier.
Remarque :
Utilisez des piles protégées contre l'écoulement !
Retirez toute pile vide ou faible de l'appareil. Remplacez
la pile tampon après une panne de courant.
Remarque :
En cas de panne de courant, l'heure n'est pas
affichée sur l'afficheur.
La fonction radio ou la fonction réveil et l'affichage
ne sont possibles que si l'appareil est alimenté par le
réseau.
Utilisation de l'appareil
11
Utilisation de l'appareil
Remarques générales,
synchronisation
r:00 apparaît sur l'afficheur après la première connexion
au secteur. L'appareil démarre la liaison radio pour
synchroniser automatiquement la date et l'heure. r:00
apparaît sur l'afficheur ; lorsque l'appareil a trouvé le
signal porteur DCF77, l'affichage compte de r:00 à r:59.
La LED 15 clignote.
Après la fin de ce processus, l'appareil commute en
mode d'affichage normal de l'heure. L'heure est réglée.
ATTENTION :
Si l'heure n'a pas été réglée correctement :
Réessayez à autre emplacement en effectuant une
synchronisation manuelle.
Evitez d'installer l'appareil à proximité de fortes
interférences, occasionnées p. ex. par des
téléphones mobiles, des téléviseurs, des haut-
parleurs radio, des ordinateurs, etc.
Remarque :
L'appareil démarre quotidiennement la synchronisation à
chaque heure entre 0:00 et 4:00, si bien que le passage
à l'heure d'été / l'heure d'hiver est détecté en toutes
circonstances.
Synchronisation manuelle
Vous pouvez démarrer ou arrêter manuellement la
synchronisation :
Pressez la touche SKIP UP / RCC 8.
La LED 15
commence à clignoter dès que le
signal porteur a été détecté. La LED 15 s'allume en
continu après la fin de la synchronisation réussie.
La LED 15 s'éteint si vous arrêtez une
synchronisation en cours.
Si la LED 15 ne s'allume pas en continu, alors la
synchronisation a échoué.
Mise en marche et arrêt de l'appareil
Le commutateur FUNCTION 14 permet la mise en
marche et l'arrêt de l'appareil.
En position OFF, l'appareil est désactivé mais reste
connecté au réseau électrique.
En position ON, vous entendez la station radio
réglée.
La position Auto est prévue pour le mode réveil et
pour la fonction "Sleep" lorsque le mode réveil est
activé.
Caractéristiques techniques
17
Directives et normes
Ce produit est conforme à
la directive sur la basse tension (2006/95/CE,
1275/2008/CE),
la directive CEM (2004/108/CE) et à
la directive sur le marquage CE.
Caractéristiques techniques
Dimensions de l'appareil
(largeur x hauteur x
profondeur)
190 mm x 55 mm x 130 mm
Poids : env. 0,45 kg
Tension : Courant alternatif 230 V, 50 Hz,
Réception radio : DCF77, 77,5 kHz
Conditions ambiantes : +5 °C à +35 °C
5 % à 90 % d'humidité relative
(sans condensation)
Radio :
Fréquences de réception :
Antenne :
FM 88–108 MHz
PO 530–1600 kHz
Antenne-câble FM
Antenne PO intégrée
Pile tampon 1 x pile 9 V c.c.
Comment contacter le fabricant
18
Comment contacter le fabricant
DGC GmbH
Graf-Zeppelin-Str. 7
86899 Landsberg am Lech
Consignes d'élimination
Elimination de l'emballage
Votre nouvel appareil a été protégé par un emballage
lors de son acheminement. Tous les matériaux utilisés
sont compatibles avec l'environnement et recyclables.
Veuillez apporter votre contribution et éliminez
l'emballage de façon respectueuse de l'environnement.
Concernant les moyens actuels d'élimination des
déchets, informez-vous auprès de votre revendeur ou
concernant votre installation de gestion de déchets
communale. Les piles doivent être retirées de l'appareil
avant l'élimination de celui-ci.
Danger d'étouffement!
Ne laissez pas l'emballage et ses éléments à des
enfants.
Danger d'étouffement par les films ou d'autres matériaux
d'emballage.
Comment éliminer l'appareil
Les appareils usagés ne sont pas des déchets sans
valeur. Une élimination respectueuse de l'environnement
permet de recycler des matières brutes précieuses.
Renseignez-vous auprès de l'administration de votre ville
ou de votre commune concernant les possibilités d'une
élimination réglementaire et respectueuse de
l'environnement de l'appareil.
Danger de mort !
Débranchez la fiche secteur sur les appareils, qui ne
sont plus utilisés. Déconnectez le câble d'alimentation et
débranchez-le avec la fiche.
Cet appareil est marqué selon la directive 2002/96/CE
concernant les appareils électriques et électroniques
usagés (WEEE).
Ce produit, arrivé en fin de vie, ne doit pas être éliminé par le
biais des ordures ménagères ordinaires ; il doit être remis à
un point de collecte prévoyant le recyclage d'appareils
électriques et électroniques. Le symbole figurant sur le
produit, dans le manuel d'utilisation ou sur l'emballage, attire
votre attention à cet égard. Les matériaux sont recyclables
conformément à leur marquage. Avec la réutilisation, le
recyclage des matériaux ou d'autres formes de recyclage
d'appareils usagés, vous apportez une contribution
importante à la protection de notre environnement.
Radio con
orologio radiocontrollato
RCCR 1
Manuale d'uso
Descrizione dell'apparecchio
8
1 SKIP DOWN impostazione della sveglia e dell'ora
2 SKIP UP
RCC
impostazione della sveglia e dell'ora
Avvio/Interruzione della sincronizzazione
dell'ora
3 SLEEP Impostazione dello Sleep time, da 1:59 a
0:01
4 Spina di rete per 230 V ~ / 50 Hz
5 Antenna estraibile FM
6 SNOOZE Attivazione della funzione Snooze
Sveglia ripetuta dopo ca. 9 min
Termine della funzione Sleep
7 ALARM Impostazione dell'ora della sveglia
8 TIME/MODE Impostazione dell'ora, della data
Passaggio all'impostazione automatica
dell'ora
9 VOLUME Comando di regolazione del volume in
senso antiorario: volume più alto,
in senso orario: volume più basso
Posizione AL. (BUZZER): allarme con
segnale acustico (buzzer)
10 BAND
Interruttore VHF, OM
11 TUNING regolatore delle frequenze FM/OM
12 Display
13 ALARM Impostazione della funzione di sveglia:
AL. 1, AL. 2, AL. 1+AL. 2
14 FUNCTION ON, OFF, AUTO
Accensione, spegnimento, funzione di
sveglia
15 LED Spia ricezione segnale radiocontrollato
16 LED Spia Alarm 1 (sopra), Alarm 2 (sotto)
- Scomparto batterie (lato inferiore)
44

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Dual RCCR 1 bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Dual RCCR 1 in de taal/talen: Duits, Frans, Italiaans als bijlage per email.

De handleiding is 0,56 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info