494580
64
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/87
Pagina verder
DTFT 30-1
FARBFERNSEHGERÄT MIT FERNBEDIENUNG
TELEVISEUR COULEUR A TELECOMMANDE
TELEVISORE A COLORI CON TELECOMANDO
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D'EMPLOI
ISTRUZIONI PER L'USO
50055535
- 1 -
Inhalt
Fernbedienungstasten ........................... 2
TFT TV...................................................... 3
Wandmontage des TFT-Fernsehgeräts .. 5
Vorbereitungen....................................... 7
Produktmerkmale ................................ 7
Produktmerkmale des Gerätes ........... 7
Sicherheitshinweise .............................. 7
Vor dem Einschalten des
Fernsehgeräts ........................................ 9
Stromanschluss................................... 9
Anschlussmöglichkeiten an der RF-
Eingangsbuchse ................................. 9
Andere Geräte anschließen ................ 9
Einlegen der Batterien in die
Fernbedienung ..................................10
Ein- und Ausschalten des
Fernsehgeräts ......................................10
Fernsehgerät einschalten: ................10
Fernsehgerät ausschalten: ...............10
Bedienung des Fernsehgeräts............10
Starten des Automatischen Program-
miersystems (APS)............................10
Bedienung mit den Tasten am
Fernsehgerät ..................................... 11
Bedienung mit den Tasten der
Fernbedienung .................................. 11
Layoutmenü ....................................... 12
Bildmenü............................................ 13
Wenn VGA oder DVI an das
Fernsehgerät angschlossen sind..... 13
Fenstermenü ..................................... 14
Wenn VGA oder DVI an das
Fernsehgerät angschlossen sind..... 15
Audiomenu......................................... 15
Optionsmenü.....................................16
Einstellungsmenü ............................. 17
APS-Untermenü................................. 18
Programmtabelle............................... 18
Programmmenü ................................ 20
Quelle Auswahl ..................................21
Weitere Funktionen .............................. 21
TV-Status ............................................21
Aktives Fenster einschalten...............22
Programmtausch (SWAP) ................. 22
Standbild ............................................ 22
Tonanzeige......................................... 22
Stummschalten-Anzeige.................... 22
AV-Betriebsarten.................................22
Teletext.................................................. 23
Teletext aktivieren...............................23
Teletextseite aufrufen......................... 23
Indexseite aufrufen ............................ 23
Teletext zusammen mit TV-Programm
anzeigen............................................. 23
Doppelte Texthöhe einstellen............ 23
Versteckte Informationen zeigen ..... 23
Automatischen Seitenwechsel
anhalten ............................................. 24
Unterseite aufrufen ............................ 24
Geteilter Bildschirm ........................... 24
Teletext beenden................................ 24
Uhrzeit anzeigen ................................ 24
Fastext................................................ 24
Externe Geräte anschließen ................25
Euro-Scart-Anschluss........................ 25
Antennenanschluss........................... 25
Decoder.............................................. 25
TV und Videorecorder ........................ 25
NTSC-Wiedergabe ............................25
Kopiereinrichtung............................... 26
Testsignal des Videorecorders
suchen und speichern....................... 26
Kamera und Camcorder.................... 26
Anschließen am FAV-Eingang ........... 26
Anschließen am S-VHS-Eingang ......26
Decoder am Videorecorder
anschließen....................................... 26
Kopfhörer anschließen...................... 26
Antennenanschlüsse ........................... 27
Externe Geräte anschließen ................27
Tipps...................................................... 28
Bildschirmpflege................................ 28
Schlechtes Bild .................................. 28
Kein Bild............................................. 28
Ton...................................................... 28
Fernbedienung ..................................28
Technische Daten................................. 29
01-ALM-3008W-1546 UK-30 INCH TFT-(CHI MEI)(YENI SW)(10 PAGE)-50055535.p65 23.12.2004, 15:021
- 2 -
Fernbedienungstasten
= Bereitschaft
= Cursor aufwärts
= Cursor rechts
OK = Okay / Standbild
0 - 9 = Direktprogramm
= Bildgröße
SWAP = Programm / Signalquelle tauschen
P/CH + = Programm aufwärts
+ = Lautstärke erhöhen
= TV / Menü verlassen
SOURCE = Auswahl der Signalquelle
= Bild-im-Bild-Größe / GELB
= Geteilter Bildschirm / BLAU
= Anhalten
= Aktualisieren
= Indexseite
= Zeigen
= Vergrößern
= Mischen / Zoom-Schwenken
= Teletext
= Zeit / Unterseite
= Bild-im-Bild / ROT
= Bild-im-Bild-Lage / GRÜN
= Ton aus (Stummschalten)
I-II = Mono/Stereo  Zweikanal A-B
- = Lautstärke verringern
- P/CH = Programm abwärts
= Voriges Programm
= Info (Programmtabelle)
M = Menü

= Cursor abwärts

= Cursor links
01-ALM-3008W-1546 UK-30 INCH TFT-(CHI MEI)(YENI SW)(10 PAGE)-50055535.p65 23.12.2004, 15:022
- 3 -
TFT TV
VORDERANSICHT
RÜCKANSICHT
1HW]NDEHO
(LQJDQJ
(LQ$XV
6FKDOWHU
01-ALM-3008W-1546 UK-30 INCH TFT-(CHI MEI)(YENI SW)(10 PAGE)-50055535.p65 23.12.2004, 15:023
- 4 -
Kopfhörer
Audio-Eingang (Links, Rechts)
Videoeingang
S-VHS-Eingang
BEREITSCHAFT-Taste
TV/AV-Taste
MENÜ-Taste
Tasten Programmfortschaltung
aufwärts / abwärts
Lautstärketasten
Netzkabel-Eingang
Ein/Aus-Schalter
Antenne
Audio-Ausgangssignal L, R
Scart 1
Scart 2
Audio-Eingang (für VGA- und DVI-Quelle)
DVI-Eingang
VGA-Eingang
}
Voller Scart
01-ALM-3008W-1546 UK-30 INCH TFT-(CHI MEI)(YENI SW)(10 PAGE)-50055535.p65 23.12.2004, 15:024
- 5 -
Wandmontage des TFT-Fernsehgeräts
1- Um das TFT-Fernsehgerät an der Wand montieren zu können, entfernen Sie zunächst
den Standfuß. (Abbildung 1). Lösen Sie die 4 Schrauben (M4 x 6), mit denen der Standfuß
am TFT-Gerät befestigt ist und entfernen Sie den Standfuß vom TFT.
2- Setzen Sie die 4 Plastikstifte in die runden Schraubenlöcher an der Rückseite des TFT
ein und fixieren Sie sie mit 4 (M6 x 20) Schrauben am TFT-Gerät.
3- Montieren Sie den Wandhalter, wie in Abbildung 2 beschrieben, mit 4Verankerungen
(M7 x 30) und 4 Schrauben (M4 x 30).
Bestimmen Sie die Stelle an der Wand, an der das TFT montiert werden soll. Richten Sie
den Wandhalter waagerecht an der Wand aus, und markieren Sie die 4 Montage-punkte
mit einem Bleistift. Bohren Sie Führungslöcher für die Plastikverankerungen und befesti-
gen Sie anschließend den Wandhalter mit 4 Schrauben (M4 x 30).
4- Heben Sie das TFT-Gerät hoch und hängen Sie es mit den 4 Halteschrauben an der
Geräterückseite in die entsprechenden Löcher am Wandhalter ein.
$%%,/'81*
7)7%(',(1)(/'
6&+5$8%(1/g&+(5
)h53/$67,.67,)7(
6&+5$8%(1
0î
67 $1')866
01-ALM-3008W-1546 UK-30 INCH TFT-(CHI MEI)(YENI SW)(10 PAGE)-50055535.p65 23.12.2004, 15:025
- 6 -
$%%,/'81*
: $ 1'+$/7(5
: $1'+$/7(5
7)7%(',(1)(/'
6&+5$8%(
0î
:$1'
6&+5$8%(1/g&+(5
)h53/$67,.67,)7(
PP
PP
3/$67,.67,)7(
6&+5$8%(1
0î
01-ALM-3008W-1546 UK-30 INCH TFT-(CHI MEI)(YENI SW)(10 PAGE)-50055535.p65 23.12.2004, 15:026
- 7 -
Vorbereitungen
Sorgen Sie für ausreichende Belüftung. Hal-
ten Sie nach allen Seiten des Gerätes min-
destens 10 cm Abstand. Legen Sie keine
Objekte auf das Gerät, um Störungen und
Sicherheitsprobleme zu vermeiden.
Das Gerät kann in tropischem und / oder
gemäßigtem Klima eingesetzt werden.
Produktmerkmale
 Farbfernsehgerät mit Fernbedienung.
Auf 100 Programmplätzen können VHF-,
UHF- oder Kabelkanäle programmiert wer-
den.
Abstimmung von Kabelkanälen.
 Sehr einfache TV-Bedienung über benutzer-
freundliche Menüführung.
 Verfügt über 2 Scart-Anschlüsse für externe
Geräte (z.B. Videorecorder, Videospiele,
Audiogeräte usw.).
 Stereosystem (Deutsch + Nicam).
 Komplette Teletext-Funktion.
Fastext (10 Seiten), TOP text.
 Kopfhöreranschluss.
 Direkter Zugriff auf Programme.
A.P.S. (Automatisches Programmiersystem).
 Jedes Programm kann mit einem Namen
bezeichnet werden.
 Programmtausch - Umschalten zwischen
den beiden zuletzt gesehenen Program-
men.
Automatische Abstimmung auf- und ab-
wärts.
 Sleep Timer (automatische Abschaltuhr).
Automatisches Abschalten der Lautsprecher,
wenn kein Empfang stattfindet.
 Letterbox, 14:9 / Wide Screen, alles ausfüllen
(16:9), normal (4:3), automatische Umschal-
tung WSS (Wide Screen Signaling, Breit-
bildschirmanzeige).
 NTSC-Wiedergabe.
 Front SVHS ist verfügbar.
 Front-AV-Eingang verfügbar.
 VGA- und DVI-Anschluss für externe Geräte,
wie zum Beispiel Computer.
 PIP- / PAP- / PAT-Funktionen.
AVL (Automatic Volume Limiting, Automati-
sche Begrenzung des Lautstärkepegels)
 TV-Bild am PC
 Wenn kein gültiges Signal empfangen wird,
schaltet das Fernsehgerät nach 5 Minuten
automatisch auf Bereitschaft.
 PLL (Kanalsuche)
 PC-Eingang (unterstützt bis zu WXGA 1280 x
768)
 1 SVHS-Eingang und 1 RCA AV-Eingang
sind verfügbar.
 Kopfhörer-Ausgang
 Stereo PC Audio-Eingang
 Plug & Play für Windows 9X, ME, 2000, XP
 4H Comb Filter (Kammfilter)
Audio-Ausgangssignal
Produktmerkmale des Gerätes
 Hochauflösender, 30-Zoll-TFT-LCD-Bild-
schirm.
 WXGA-Auflösung (1280 x 768)
 Kontrastverhältnis (600:1 typisch)
 Lichtstärke (typisch) 550 cd/m
2.
Ansprechzeit (typisch) 16 msec.
 Betrachtungswinkel (typisch) 170° (horizon-
tal) und 170° (vertikal).
 Bildschirmfarbe 16,7 Millionen.
Sicherheitshinweise
1. Spannungsquelle
Dieses Gerät ist für den Betrieb an einer
Spannungsquelle mit 220 V, 50 Hz Wech-
selstrom ausgelegt. Vergewissern Sie sich,
dass der korrekte Spannungswert einge-
stellt ist.
2. Netzkabel
Das Netzkabel muss so verlegt werden,
dass niemand auf das Kabel treten kann.
Darüber hinaus dürfen keine Objekte auf
das Kabel gestellt oder mit dem Kabel in
Kontakt gebracht werden. Achten Sie beson-
01-ALM-3008W-1546 UK-30 INCH TFT-(CHI MEI)(YENI SW)(10 PAGE)-50055535.p65 23.12.2004, 15:027
- 8 -
ders auf die Stelle, an der das Kabel in den
Stecker übergeht, auf die Steckdose und auf
den Kabelausgang am Gerät.
3. Feuchtigkeit und Wasser
Das Gerät darf auf keinen Fall an feuchten
oder nassen Orten betrieben werden (stel-
len Sie das Gerät weder im Badezimmer,
am Spülbecken in der Küche, noch in der
Nähe der Waschmaschine auf). Das Gerät
darf keinem Regen oder sonstigen Wasser-
ein-wirkungen ausgesetzt sein. Es besteht
die Gefahr elektrischer Schläge. Stellen Sie
keine Behälter auf das Gerät, die mit Flüs-
sigkeiten gefüllt sind. Vermeiden Sie die
Einwirkung von Tropfen oder Spritzern.
4. Reinigung
Bevor Sie das Gerät reinigen, ziehen Sie
den Netzstecker aus der Steckdose. Ver-
wenden Sie keine flüssigen Reinigungsmit-
tel und keine Sprays. Benutzen Sie ein sau-
beres und trockenes Tuch.
5. Belüftung
Die Lüftungsschlitze und Öffnungen am Ge-
rät sind für die Luftzirkulation vorgesehen
und sollen den zuverlässigen Betrieb ge-
währ-leisten. Damit eine Überhitzung ver-
mieden wird, dürfen diese Öffnungen in kei-
nerlei Weise verschlossen oder verdeckt
werden.
6. Blitzschlag
Bei herannahenden Gewittern und bevor Sie
in den Urlaub gehen, ziehen Sie den Netz-
stecker aus der Steckdose.
7. Ersatzteile
Wenn bestimmte Komponenten ausge-
wechselt werden müssen, vergewissern
Sie sich, dass der Techniker die Ersatzteile
verwendet, die vom Hersteller angegeben
sind, oder Teile, die dieselben technischen
Daten wie die Originalteile besitzen. Nicht
zugelassene Ersatzteile können Brände,
elektrische Schläge oder andere Gefahren-
situationen herbeiführen.
8. Reparatur und Wartung
Alle Reparatur- und Wartungsmaßnahmen
müssen von qualifiziertem Fachpersonal
ausgeführt werden. Öffnen Sie auf keinen
Fall das Gerät selbst, da die Gefahr elektri-
scher Schläge besteht.
9. Offene Flammen
Stellen Sie keine Objekte mit offenen Flam-
men auf das Gerät.
Warnhinweis!
Alle Eingriffe, die den Bestimmungen ent-
gegenstehen, insbesondere Änderungen
der Hochspannung oder das Austauschen
der Bildröhre können zu erhöhter Röntgen-
strahlung führen. Für derartig veränderte Ge-
räte erlischt die Lizenz. Die Geräte dürfen
dann nicht mehr betrieben werden.
Anweisungen zur Abfallentsorgung:
 Die Verpackung und Verpackungshilfen
sind recyclingfähig und sollten prinzipiell
der Wiederverwertung zugeführt werden.
Verpackungsmaterialien wie Plastiktüten
müssen von Kindern ferngehalten werden.
 Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll
entsorgt werden, auch wenn sie keine
Schwermetalle enthalten. Entsorgen Sie
verbrauchte Batterien stets umweltfreund-
lich. Erkundigen Sie sich über die gesetzli-
chen Bestimmungen in Ihrer Region.
WARNHINWEIS: Wenn der Gerät längere
Zeit nicht benutzt wird, ziehen Sie den Netz-
stecker ab.
Anweisungen zur Abfallentsorgung:
 Die Verpackung und Verpackungshilfen
sind recylingfähig und sollten prinzipiell der
Wiederverwertung zugeführt werden. Ver-
packungsmaterialien wie Plastiktüten müs-
sen von Kindern ferngehalten werden.
 Die Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll
entsorgt werden (auch wenn sie frei von
Schwermetallen sind). Bitte entsorgen Sie
die Batterien umweltfreundlich. Beachten
Sie auch die gesetzlichen Vorschriften.
01-ALM-3008W-1546 UK-30 INCH TFT-(CHI MEI)(YENI SW)(10 PAGE)-50055535.p65 23.12.2004, 15:028
- 9 -
Der LCD-Bildschirm ist Produkt mit mo-
dernster Technologie, in dem etwa eine
Million dünner Folien-Transistoren einge-
baut sind, die Ihnen gute Bilddetails liefern.
Gelegentlich können einige nicht aktive
Pixel als ein fester blauer, grüner oder ro-
ter Punkt auf dem Bildschirm erscheinen.
Bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass dies
nicht die Leistung Ihres Produktes
beeinflusst.
LASSEN SIE IHR FERNSEHGERÄT WEDER
IN BETRIEB NOCH IN BEREITSCHAFT,
WENN SIE IHR HAUS VERLASSEN.
 Die Kaltkathoden-Leuchtstofflampe im LCD-
Feld enthält geringe Mengen Quecksilber.
Bitte entsorgen Sie das Gerät entsprechend
der geltenden Gesetze und Vorschriften.
Vor dem Einschalten des
Fernsehgeräts
Stromanschluss
WICHTIGER HINWEIS: Das Fernsehgerät ist
für eine Betriebsspannung von 220V 50 Hz
Wechselstrom ausgelegt.
 Nach dem Auspacken warten Sie, bis das
Gerät Raumtemperatur erreicht hat, bevor
Sie es an den Netzstrom anschließen.
Anschlussmöglichkeiten an der RF-
Eingangsbuchse
 Schließen Sie das Antennenkabel bzw. das
Kabel für Kabel-TV an den RF-Anschluss
an, der sich auf der Rückseite des TV-Ge-
räts befindet. Schließen Sie die Kabel von
den TV-Ausgängen der externen Geräte
(VCR, DVB usw.) ebenfalls an diesen
Anschluss an.
Andere Geräte anschließen
WICHTIGER HINWEIS: Schalten Sie das
Fernsehgerät aus, bevor Sie andere Geräte
anschließen.
Die Anschlüsse für externe Geräte befinden
sich an der Rückseite sowie an der Seite
des TV-Geräts (optional). Der Anschluss an-
derer Geräte über den Scart-Anschluss er-
folgt entsprechend der Bedienungsanleitun-
gen der jeweiligen Geräte.
01-ALM-3008W-1546 UK-30 INCH TFT-(CHI MEI)(YENI SW)(10 PAGE)-50055535.p65 23.12.2004, 15:029
- 10 -
Einlegen der Batterien in die
Fernbedienung
 Legen Sie die Batterien in der korrekten
Ausrichtung ein, wie nachfolgend abgebil-
det.
 Ziehen Sie die Batterieabdeckung auf der
Rückseite der Fernbedienung vorsichtig in
Pfeilrichtung nach oben, und nehmen Sie
diese von dem Batteriefach ab.
 Legen Sie zwei MN2400 AAA-Batterien oder
gleichwertige Batterien ein.
 Befestigen Sie die Batterieabdeckung wie-
der auf dem Batteriefach.
HINWEIS: Nehmen Sie die Batterien aus
der Fernbedienung heraus, wenn das Gerät
längere Zeit nicht benutzt wird. Die Fern-
bedienung könnte andernfalls durch aus-
laufende Batterien beschädigt werden.
Ein- und Ausschalten des
Fernsehgeräts
Fernsehgerät einschalten:
Schalten Sie Ihr Fernsehgerät in zwei Schrit-
ten ein:
1- Schließen Sie das Netzkabel an das Gerät
an. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste an der
Geräterückseite. Das Gerät schaltet in den
Bereitschaftsmodus und die LED an der
Vorderseite des Geräts leuchtet rot.
2- Um das Gerät aus dem Bereitschafts-
modus einzuschalten:
Drücken Sie entweder eine der Zifferntasten
auf der Fernbedienung, um eine bestimmte
Programmnummer aufzurufen,
oder
Drücken Sie die Tasten
, -P/CHoder P/
CH+ oben am Fernsehgerät oder drücken
Sie die Tasten -P/CH oder P/CH+ auf
der Fernbedienung, um das zuletzt ausge-
schaltete Programm auszuwählen.
Auf beide Arten schalten Sie das Fernseh-
gerät ein, und die LED leuchtet grün.
Fernsehgerät ausschalten:
 Drücken Sie die Bereitschaft-Taste auf der
Fernbedienung. Das Fernsehgerät schaltet
in den Bereitschaftsmodus und die GRÜNE
LED wechselt auf ROT,
oder
Drücken Sie die Taste
oben am Fern-
sehgerät. Damit schalten Sie das
Fernsehgerätet aus und die GRÜNE LED
wechselt auf ROT.
Um das Fernsehrgerät vollständig auszu-
schalten, drücken Sie die Ein/Aus-Taste
oder
ziehen Sie den Netzstecker aus der Steck-
dose.
Bedienung des Fernsehgeräts
Sie können Ihr Fernsehgerät sowohl mit der
Fernbedienung als auch mit den Tasten am
Gerät bedienen.
Starten des Automatischen
Programmiersystems (APS)
Wenn Sie das Fernsehgerät zum ersten Mal
einschalten, wird das folgende Menü ange-
zeigt. Das APS-System sucht und sortiert
alle Kanäle, die in Ihrer Region verfügbar
sind, und speichert diese auto-
matisch in Ihrem Fernsehgerät.
01-ALM-3008W-1546 UK-30 INCH TFT-(CHI MEI)(YENI SW)(10 PAGE)-50055535.p65 23.12.2004, 15:0210
- 11 -
Wenn Sie die APS-Funktion vor dem Start
abbrechen möchten, drücken Sie die TV-Ta-
ste. Wählen Sie zuerst mit den Tasten
/
und / Sprache und Land aus.
Damit wird der Sortierprozess der APS-
Funktion wirksam. Um das APS zu starten,
wählen Sie mit den Tasten / die Op-
tion Autoset, und drücken Sie
/ oder
OK.
Nach abgeschlossenem APS-Vorgang wird
auf dem Bildschirm eine Programmtabelle
angezeigt. In der Programmtabelle finden
Sie die Programmnummern mit den dazu-
gehörigen Programmnamen.
Wenn Ihnen die Programmnummern und/
oder -namen nicht zusagen, können Sie die-
se im Untermenü APS des Einstellungs-
menüs ändern. (Erklärungen zur
Programmtabelle finden Sie auf Seite 18.)
Bedienung mit den Tasten am
Fernsehgerät
Mit den Tasten auf dem Bedienfeld oben am
Fernsehgerät können Sie die Lautstärke
einstellen und die Programme auswählen.
Lautstärkereglung
Drücken Sie die Taste VOLUME -, um die
Lautstärke zu verringern, oder VOLUME +,
um die Lautstärke zu erhöhen. In der Mitte
des unteren Bildschirmabschnitts wird
eine Lautstärkeskala (Schieberegler) an-
gezeigt.
Programmwahl
Drücken Sie die Taste P/CH+, um die
nächsthöhere Programmnummer auszu-
wählen, oder PCH-, um das vorige Pro-
gramm auszuwählen.
Die Tasten P/CH+ / PCH- und VOLUME +
/ VOLUME - werden im Menü als
Navigationstasten verwendet.
Menü aufrufen
Drücken Sie die Taste MENUauf dem
Bedienfeld oben am Fernsehgerät, um das
Menü aufzurufen.
Die Tasten P/CH+ / PCH- und VOLUME +
/ VOLUME - im Bedienfeld oben am Fern-
sehgerät werden im Menü als Richtungs-
tasten verwendet.
AV Modus
Drücken Sie die Taste TV / AV auf dem
Bedienfeld oben am Fernsehgerät, um Ihr
Fernsehgerät in den AV-Modus zu schalten
(Siehe AV Modi auf Seite 22).
Bedienung mit den Tasten der
Fernbedienung
Mit der Fernbedienung können Sie alle
Funktionen Ihres Fernsehgeräts steuern.
Die Funktionen werden zusammen mit
dem Menüsystem Ihres Fernsehgeräts
beschrieben.
Lesen Sie dazu in dem Abschnitt Menü-
system nach.
Lautstärkereglung
Drücken Sie die Taste
+, um die Laut-
stärke zu erhöhen. Drücken Sie die Taste -
, um die Lautstärke zu verringern. In der
Mitte des unteren Bildschirmabschnitts wird
eine Lautstärkeskala (Schieberegler) ange-
zeigt.
01-ALM-3008W-1546 UK-30 INCH TFT-(CHI MEI)(YENI SW)(10 PAGE)-50055535.p65 23.12.2004, 15:0211
- 12 -
Programmwahl
(Voriges oder nächstes Programm)
 Drücken Sie die Taste - P/CH, um das
vorige Programm aufzurufen.
 Drücken Sie die Taste P/CH +, um das
nächste Programm aufzurufen.
Direkte Programmwahl:
Wählen Sie mit den Zifferntasten auf der
Fernbedienung eine Programmnummer
zwischen 0 und 9 aus. Nach kurzer Verzö-
gerung schaltet das Fernsehgerät auf das
gewählte Programm.
Bei zweistelligen Programmnummern müs-
sen Sie innerhalb von 2 Sekunden nach der
ersten Zifferneingabe die nächste Ziffern-
taste drücken.
Menüsystem
Ihr Fernsehgerät ist mit einer Menüführung
ausgestattet, mit dem Sie das multifunktio-
nale System einfach bedienen können.
Drücken Sie die Taste M (MENU), um das
Menü aufzurufen. Die Taste M hat zwei
Funktionen. Die erste Funktion dieser Taste
ist das Öffnen und Schließen des Menüs,
die zweite Funktion das Schließen des Un-
termenüs und das Öffnen des jeweils über-
geordneten Menüs.
Drücken Sie die Tasten
/ , um einen
Menüpunkt auszuwählen. Drücken Sie an-
schließend
/ oder OK, um diesen
Menüpunkt aufzurufen. Um das Menü wie-
der zu verlassen, drücken Sie die Taste
M.
Layoutmenü
Wählen Sie mit den Tasten / das er-
ste Symbol. Das Layoutmenü wird am Bild-
schirm angezeigt.
Vollbild
Wählen Sie mit den Tasten
/ die
Option Vollbild. Die Meldung <OK> akti-
viert 1 Fenster Layoutwird angezeigt.
Drücken Sie die Taste
oder OK. Mit
dieser Option füllt das angezeigte Pro-
gramm den gesamten Bildschirm aus.
PIP (Bild-im-Bild)
Wählen Sie mit den Tasten / die
Option PIP. Die Meldung <OK> aktiviert
PIP-Fenster Layoutwird angezeigt. Drük-
ken Sie die Taste
oder OK. Im Hinter-
grund kann das erste Programm von Tuner
1 angesehen werden. Das zweite Pro-
gramm von Tuner 2 wird im PIP-Fester an-
gezeigt.
Sie können das PIP-Layout auch direkt mit
der 
-Taste (ROT) aufrufen.
Geteilter Bildschirm
Wählen Sie mit den Tasten
/ die Opti-
on Geteilter Bildschirm. Die Meldung <OK>
aktiviert zwei Fenstern Layoutwird ange-
zeigt. Drücken Sie die Taste
oder OK.
Links am Bildschirm wird das erste Pro-
gramm von Tuner 1 eingeblendet. Rechts am
Bildschirm wird das zweite Programm von Tu-
ner 2 eingeblendet.
Sie können den geteilten Bildschirm auch di-
rekt mit der 
-Taste (BLAU) aufrufen.
Im Layout PIP und Geteilter Bildschirm wird
das aktive Fenster mit den Tasten
/
ausgewählt. Mit 
 /   aktivieren Sie das aus-
gewählte Fenster. Im aktivierten Fenster wird
das Zeichen angezeigt. Nur zu dem Bild im
ausgewählten Fenster ist der Ton zu hören.
Auch die Menüfunktionen gelten ausschließlich
für dieses Fenster. Sämtliche Tasten auf der
Fernbedienung und auf der Box (außer Bereit-
schaft und
+ / - ) funktionieren nur
für dieses Fenster.
Um das Layoutmenü zu verlassen, drücken
Sie die Taste M.
01-ALM-3008W-1546 UK-30 INCH TFT-(CHI MEI)(YENI SW)(10 PAGE)-50055535.p65 23.12.2004, 15:0212
- 13 -
Bildmenü
Wählen Sie mit den Tasten / das
zweite Symbol aus. Das Bildmenü wird am
Bildschirm angezeigt:
Helligkeit
Wählen Sie mit den Tasten  / die Op-
tion Helligkeit. Die Meldung <Rechts/
Links> Helligkeit einstellenwird am Bild-
schirm angezeigt. Drücken Sie die Taste
, um die Helligkeit zu erhöhen. Drücken
Sie die Taste
, um die Helligkeit zu ver-
ringern. Der Helligkeitspegel kann im Be-
reich 0 bis 100 eingestellt werden.
Kontrast
Wählen Sie mit den Tasten / die Opti-
on Kontrast. Die Meldung <Rechts/Links>
Kontrast einstellenwird am Bildschirm an-
gezeigt. Drücken Sie die Taste
, um den
Kontrast zu erhöhen. Drücken Sie die Taste
, um den Kontrast zu verringern. Der
Kontrastpegel kann im Bereich 0 bis 100 ein-
gestellt werden.
Schärfe
Wählen Sie mit den Tasten
/ die
Option Schärfe. Die Meldung <Rechts/
Links> Schärfe ändernwird am Bild-
schirm angezeigt. Drücken Sie die Taste
, um die Schärfe zu erhöhen. Drücken
Sie die Taste
, um die Schärfe zu verrin-
gern. Der Schärfepegel kann im Bereich 0
bis 100 eingestellt werden.
Farbe
Wählen Sie mit den Tasten
/ die Opti-
on Farbe. Die Meldung <Rechts/Links> Far-
be einstellenwird am Bildschirm angezeigt.
Drücken Sie die Taste , um die
Farbintensität zu erhöhen. Drücken Sie die Ta-
ste
, um die Farbintensität zu verringern.
Der Farbpegel kann im Bereich 0 bis 100 ein-
gestellt werden.
Farbton
Diese Option wird nur im Bildmenü angezeigt,
wenn das Fernsehgerät im AV-Modus ein
NTSC-Signal empfängt. Wählen Sie mit den
Tasten
/ die Option Farbton. Die Mel-
dung <Rechts/Links> Farbton einstellen
wird am Bildschirm angezeigt. Drücken Sie
die Taste
, um den Farbton zu erhöhen.
Drücken Sie die Taste
, um den Farbton zu
verringern. Der Farbtonpegel kann im Bereich
0 bis 100 eingestellt werden.
Wenn sich das Fernsehgerät im AV-Modus
befindet, müssen die Optionen im Bildmenü
(Helligkeit, Kontrast, Schärfe und Farbe)
möglicherweise neu eingestellt werden.
Wenn VGA oder DVI an das
Fernsehgerät angschlossen sind
01-ALM-3008W-1546 UK-30 INCH TFT-(CHI MEI)(YENI SW)(10 PAGE)-50055535.p65 23.12.2004, 15:0213
- 14 -
Helligkeit
Wählen Sie mit den Tasten
/ die Opti-
on Helligkeit. Die Meldung <Rechts/Links>
Helligkeit einstellenwird am Bildschirm an-
gezeigt. Drücken Sie die Taste
, um die
Helligkeit zu erhöhen. Drücken Sie die Taste
, um die Helligkeit zu verringern. Der
Helligkeitspegel kann im Bereich 0 bis 100
eingestellt werden.
Kontrast
Wählen Sie mit den Tasten / die Opti-
on Kontrast. Die Meldung <Rechts/Links>
Kontrast einstellenwird am Bildschirm an-
gezeigt. Drücken Sie die Taste
, um den
Kontrast zu erhöhen. Drücken Sie die Taste
, um den Kontrast zu verringern. Der
Kontrastpegel kann im Bereich 0 bis 100 ein-
gestellt werden.
Phase (optional)
Diese Option ist im Bildmenü nicht verfüg-
bar, wenn DVI an das Fernsehgerät ange-
schlossen ist.
Wählen Sie mit den Tasten
/ die Opti-
on Phase. Die Meldung <Rechts/Links> Pha-
se einstellenwird am Bildschirm angezeigt.
Drücken Sie die Taste
, um den Phasen-
pegel zu erhöhen. Drücken Sie die Taste
,
um den Phasenpegel zu ver-
ringern. Der Phasenpegel kann im Bereich 0
bis 100 eingestellt werden.
Fenstermenü
Wählen Sie mit den Tasten / das
dritte Symbol. Das Fenstermenü wird am
Bildschirm angezeigt.
Wenn Sie im Layoutmenü die Option Voll-
bild ausgewählt haben, wird das folgen-
de Fenstermenü angezeigt.
Bildgröße
Wählen Sie mit den Tasten
/ die Opti-
on Bildgröße. Die Meldung Mit <Rechts/
Links> Sprache ändernwird am Bildschirm
angezeigt. Mit den Tasten
/ können
Sie die Bildgröße auf ausfüllen, zoom,
Letterbox, Untertitel, Normal, 14:9 / Wide
Screen und Auto einstellen.
Mit der Taste können Sie die Bildgröße
auch direkt einstellen.
 Wenn Sie die Option PIP (Bild-im-Bild)
ausgewählt haben, wird das folgende
Fenstermenü angezeigt.
Bildgröße
Wählen Sie mit den Tasten / die Opti-
on Bildgröße. Die Meldung Mit <Rechts/
Links> Sprache ändernwird am Bildschirm
angezeigt. Mit den Tasten 
 /   können Sie
die Bildgröße auf ausfüllen, Normal und Auto
einstellen.
Mit der Taste
können Sie die Bildgröße
auch direkt einstellen.
PIP-Größe
Wählen Sie mit den Tasten
/ die Opti-
on PIP-Größe. Die Meldung <Rechts/Links>
PIP-Größe einstellenwird am Bildschirm an-
gezeigt. Drücken Sie die Taste
, um das
PIP-Fenster zu vergrößern. Drücken Sie die
Taste , um das PIP-Fenster zu verkleinern.
Die PIP-Größe kann im Bereich 0 bis 100 ein-
gestellt werden.
Mit der Taste
(GELB) können Sie die
PIP-Größe direkt ändern.
01-ALM-3008W-1546 UK-30 INCH TFT-(CHI MEI)(YENI SW)(10 PAGE)-50055535.p65 23.12.2004, 15:0214
- 15 -
PIP-Lage
Wählen Sie mit den Tasten
/ die
Option PIP-Lage. Die Meldung <Rechts/
Links> PIP-Lage einstellenwird
am Bildschirm angezeigt. Mit den Tasten
/ können Sie die Lage des PIP-
Fensters nach links oben, rechts oben, in
die Mitte, nach links unten oder rechts un-
ten ändern (siehe Menü unten).
Sie erreichen die PIP-Position direkt durch
Betätigen der Taste GRÜN.
Wenn VGA oder DVI an das
Fernsehgerät angschlossen sind
Bildgröße
Wählen Sie mit den Tasten / die Opti-
on Bildgröße. Die Meldung Mit <Rechts/
Links> Bildgröße ändernwird am Bildschirm
angezeigt. Mit den Tasten 
 /   können Sie
die Bildgröße auf ausfüllen, 1:1 ausfüllen
und ausfüllen einstellen.
Audiomenu
Wählen Sie mit den Tasten / das
vierte Symbol aus. Das Audiomenü wird
am Bildschirm angezeigt.
Lautstärke
Wählen Sie mit den Tasten
/ die Opti-
on Lautstärke. Die Meldung <Rechts/
Links> Lautstärke einstellenwird am Bild-
schirm angezeigt. Drücken Sie die Taste
,
um die Lautstärke zu erhöhen. Drücken Sie
die Taste , um die Lautstärke zu verrin-
gern. Der Lautstärkepegel kann im Bereich 0
bis 63 eingestellt werden.
KH-Lautstärke (Kopfhörer-Lautstärke)
Wählen Sie mit den Tasten / die
Option KH-Lautstärke. Die Meldung
<Rechts/Links> KH-Lautstärke ändern
wird am Bildschirm angezeigt. Drücken Sie
die Taste , um die KH-Lautstärke zu er-
höhen. Drücken Sie die Taste
, um die
KH-Lautstärke zu verringern. Die KH-Laut-
stärke kann im Bereich 0 bis 100 einge-
stellt werden.
KH-Tonmodus (Kopfhörer-Tonmodus)
Wählen Sie mit den Tasten
/ die Op-
tion KH-Tonmodus. Die Meldung <Rechts>
KH-Tonmodus ändernwird am Bildschirm
angezeigt. Um den KH-Tonmodus zu än-
dern, drücken Sie die Taste oder .
Mit KH-Tonmodus wird der Raumklang des
Kopfhörers eingestellt. Die verfügbaren
Einstellungen sind Mono, Stereo, Dual A
und Dual B (je nach Empfangssignal).
Balance
Wählen Sie mit den Tasten
/ die Option
Balance. Die Meldung <Rechts/Links> Balan-
ce einstellenwird am Bildschirm angezeigt.
Um die Balance nach rechts zu verschieben,
drücken Sie die Taste
. Um die Balance
nach links zu verschieben, drücken Sie die Ta-
ste . Der Balancepegel kann im Bereich -50
bis 50 eingestellt werden.
Equalizer
Drücken Sie die Tasten
/ zur Aus-
wahl des Equalizers. rechts/links für
Equalizer-Einstellungen wird auf dem Bild-
schirm angezeigt. Durch Betätigen der Ta-
sten / oder OKgelangen Sie ins
01-ALM-3008W-1546 UK-30 INCH TFT-(CHI MEI)(YENI SW)(10 PAGE)-50055535.p65 23.12.2004, 15:0215
- 16 -
Menü Equalizer. Im Menü Equalizer können
Sie durch Betätigen der Tasten 
/  den
Tonmodus auf Benutzer, Normal, POP,
Rock, Jazz oder Klassik ändern. Die Ein-
stellungen im Menü Equalizer können nur
dann geändert werden, wenn als Ton-
modus Benutzerdefiniert ausgewählt wur-
de. Wählen Sie die gewünschte Frequenz
mit Hilfe der Tasten
/ und erhöhen
oder verringern Sie die
Frequenzentdämpfung durch Betätigen der
Tasten 
 /  .
Drücken Sie die Taste M, um das Menü
Equalizer zu verlassen.
AVL
Drücken Sie die Taste / , um AVL
auszuwählen. Rechts/Links für AVL ein/
aus wird auf dem Bildschirm angezeigt.
Durch Betätigen der Tasten
/ setzten
Sie AVL auf ein, um die Funktion zu aktivie-
ren oder auf aus, um die Funktion zu
deaktivieren.
Wide Sound
Diese Funktion wird verwendet, um einen
Raumklangeffekt zu erreichen.
Durch Betätigen der Tasten
/ wäh-
len Sie Wide Sound. <Rechts/Links> für
Wide Sound Aus/Stereo/Mono wird auf
dem Bildschirm angezeigt. Durch Betätigen
der Tasten / setzten Sie Hyper
Sound auf ein, um die Funktion zu aktivieren
oder auf aus, um die Funktion zu
deaktivieren.
Dynamik Bass
Die Funktion Dynamik Bass wird verwen-
det, um den Basseffekt des Fernsehgeräts
zu verstärken.
Durch Betätigen der Tasten
/ wäh-
len Sie Dynamik Bass. Rechts/Links für
dynamischen Bass ein/aus wird auf dem
Bildschirm angezeigt. Durch Betätigen der
Tasten / setzten Sie den Dynami-
schen Bass auf ein, um die Funktion zu akti-
vieren oder auf aus, um die Funktion zu
deaktivieren.
Optionsmenü
Wählen Sie mit den Tasten / das
fünfte Symbol. Das Optionsmenü wird am
Bildschirm angezeigt.
Sprache
Wählen Sie mit den Tasten / die Opti-
on Sprache. Die Meldung Mit <Rechts/
Links> Sprache ändernwird am Bild-
schirm angezeigt. Wählen Sie mit den Ta-
sten / die gewünschte Sprache aus.
VCR (Videorecorder)
Diese Option wird nur angezeigt, wenn sich
das Fernsehgerät im AV-Modus befindet.
Wählen Sie mit den Tasten / die Op-
tion VCR. Die Meldung Mit <Rechts/Links>
wird am Bild-schirm angezeigt. Mit den Ta-
sten
/ schalten Sie VCR ein oder
aus.
01-ALM-3008W-1546 UK-30 INCH TFT-(CHI MEI)(YENI SW)(10 PAGE)-50055535.p65 23.12.2004, 15:0216
- 17 -
Zeitlimit Bildschirmanzeige
Wählen Sie mit den Tasten / die Opti-
on Zeitlimit Bildschirmanzeige. Die Meldung
<Rechts/Links> Zeitlimit ändernwird am
Bild-schirm angezeigt. Ändern Sie mit den
Tasten / das Zeitlimit auf 5 s, 15 s
oder 60 s.
Menühintergrund
Wählen Sie mit den Tasten
/ die Opti-
on Menühintergrund. Die Meldung Mit
<Rechts> Menühintergrund ändernwird
am Bildschirm angezeigt. Mit der Taste
können Sie den Menühintergrund auf Trans-
parent oder Undurchsichtig ändern.
Tastensperre
Mit dieser Funktion verhindern Sie, dass Un-
befugte das TV-Gerät ohne Fernbedienung
einschalten, Programme wechseln oder
Einstellungen durchführen können.
Wählen Sie mit den Tasten
/ die Op-
tion Tastensperre. Die Meldung Mit
<Rechts/Links> ändernwird am Bild-
schirm angezeigt. Die Funktion KINDER-
SICHER wird durch Betätigung der Taste
oder
entweder Ein- oder Aus-geschaltet.
Wenn die Funktion ausgeschaltet ist, kann
Ihr TV-Gerät auf herkömmliche Weise be-
dient werden. Wenn die Funktion einge-
schaltet ist, kann das Gerät nur über die
Fernbedienung bedient werden.
Scart 2-Ausgang
Wählen Sie mit den Tasten
/ die Opti-
on Scart 2-Ausgang. Die Meldung <Rechts/
Links> Scart 2-Ausgang auswählenwird
am Bildschirm angezeigt. Sie können den
Scart 2-Ausgang mit den Tasten / auf
Scart 1, Tuner oder FAV einstellen.
Sleeptimer
Wählen Sie mit den Tasten
/ die Op-
tion Sleeptimer. Die Meldung Sleeptimer
einstellen wird am Bildschirm angezeigt.
Sie können den Sleeptimer mit den Tasten
/ auf Aus, 15, 30, 60, 90 oder 120
Minuten einstellen. Mit dem Sleeptimer kön-
nen Sie das Fernsehgerät so programmie-
ren, dass es nach einem bestimmten Zeit-
raum auto-matisch abschaltet.
Verbleibende Zeit bis zum Abschalten
In diesem Bereich wird die eingestellte und
verbeibende Zeit angezeigt. Die verbleibende
Zeit kann nicht mit den Tasten
/ aus-
gewählt werden.
Einstellungsmenü
Wählen Sie mit den Tasten / das
sechste Symbol. Das Einstellungsmenü wird
am Bildschirm angezeigt.
Wenn Sie im Layoutmenü die Option Vollbild
ausgewählt haben, wird das folgende Ein-
stellungsmenü angezeigt.
Wenn im Menü Layout oder im AV-Modus
die Optionen PIP oder Bildschrim teilen
aus-gewählt wurden, wird das Menü Ein-
stellungen wie nachstehend beschrieben
angezeigt.
01-ALM-3008W-1546 UK-30 INCH TFT-(CHI MEI)(YENI SW)(10 PAGE)-50055535.p65 23.12.2004, 15:0217
- 18 -
TV-Tuner
Wählen Sie mit den Tasten / die Opti-
on TV-Tuner. Die Meldung Mit <OK>
AbstimmungsMenü aktivierenwird ange-
zeigt. Mit den Tasten 
 /   oder OK rufen
Sie das Menü auf. Das TV-Tuner-Menü ent-
hält die beiden Untermenüs APS und Pro-
gramm.
APS-Untermenü
Im TV-Tuner-Menü wählen Sie mit den Ta-
sten
/ das zweite Symbol. Auf dem
Bildschirm wird das APS-Menü eingeblendet.
Programmtabelle
Wählen Sie mit den Tasten / die Opti-
on Programmtabelle. Die Meldung <Rechts/
Links> Programmtabellewird am Bild-
schirm angezeigt. Durch Drücken der Tasten
/ oder OKrufen Sie die folgende
Programmtabelle auf.
Mit der Taste
können Sie die Programm-
tabelle auch direkt aufrufen.
Die Programmtabelle lässt sich nur im Voll-
bild-Layout aufrufen. Wenn das Layout auf
PIP oder Geteilter Bildschirm eingestellt
ist, können Sie die Programmtabelle nicht
aufrufen.
Durch Verschieben des Cursors in vier Rich-
tungen können Sie 30 Programme auf dersel-
ben Seite erreichen. Durch Vor- und Zurück-
blättern der Seiten mit den Navigations-
tasten können Sie alle Programme im TV-Mo-
dus auswählen (nicht im AV-Modus).
In der Programmtabelle funktionieren die
Tasten
/ als Aufwärts- und Abwärts-
Tasten. Bei Cursorbetätigung erfolgt die
Programmwahl automatisch.
01-ALM-3008W-1546 UK-30 INCH TFT-(CHI MEI)(YENI SW)(10 PAGE)-50055535.p65 23.12.2004, 15:0218
- 19 -
Es stehen die Programmnummern zwischen
01 und 99 zur Verfügung. Die Ziffer 00
wird in der Programmtabelle nicht angezeigt.
Der Programmname besteht aus fünf Zei-
chen. Nach der automatischen Pro-
grammeinstellung sind die Programm-
namen im Format C02 bzw. S07 (Kanal-
typ und Kanalnummer) dargestellt, oder der
Name des abgestimmten Kanals ist ange-
geben.
Im unteren Bereich der Programmtabelle
befinden sich verschiedene Sortier-
funktionen. Jede dieser Funktionen wird mit
einer Farbtaste (s.o.) aktiviert. Mit Löschen
können Sie ausgewählte Programme lö-
schen. Mit Einfügen fügen Sie Programme
an eine andere Stelle der Programmliste
ein. Mit der Funktion Name können Sie den
Programmnamen ändern.
Löschen:
Zum Löschen wird die ROTE Taste gedrückt.
Die nachfolgende Warnmeldung wird am
Bildschirm angezeigt. Mit der Taste M kön-
nen Sie den bereits aktivierten Löschvor-
gang abbrechen. Durch Drücken der OK-
Taste wird das ausgewählte Programm aus
der Programmliste gelöscht, und die anderen
Programme rücken entsprechend auf.
Einfügen:
Wählen Sie mit den Navigationstasten das
Programm aus, dass Sie einfügen möchten.
Drücken Sie die GRÜNE Taste. Bewegen
Sie das ausgewählte Programm mit den
Navigationstasten auf die gewünschte Positi-
on, und drücken Sie erneut die GRÜNE Ta-
ste.
Name:
Um den Namen des gewünschten Programms
zu ändern, wählen Sie das Programm aus, und
drücken Sie die GELBE Taste. Das folgende
Menü wird am Bildschirm angezeigt.
Der erste Buchstabe des ausgewählten Na-
mens ist hervorgehoben. Um das Zeichen zu
ändern, drücken Sie die Tasten / . Mit
den Tasten
/ können Sie andere Zei-
chen auswählen. Wenn sich der Cursor auf
dem letzten Zeichen des Programmnamens
befindet, bewegt sich dieser nach Drücken
der Taste wieder an den Anfang. Wenn
sich der Cursor auf dem ersten Zeichen des
Programmnamens befindet, bewegt sich
dieser nach Drücken der Taste
auf das
letzte Zeichen.
Land
Wählen Sie mit den Tasten
/ das
Land aus. Die Meldung Mit <Rechts/Links>
Land ändernwird am Bildschirm angezeigt.
Sie sollten mit den Tasten
/ das Land
auswählen, in dem Sie sich befinden.
Autoset (Automatische
Programmeinstellung)
Wählen Sie mit den Tasten / die Opti-
on Autoset. Die Meldung Mit <OK> <Links/
Rechts> APS startenwird am Bildschirm
angezeigt. Nachdem Sie die Tasten
/
oder OKgedrückt haben, wird das folgende
Menü angezeigt. Wenn Sie die Autoset-Funk-
tion abbrechen möchten, drücken Sie die Ta-
ste M. Sie kehren zum APS-Menü zurück.
Wenn Sie nach dem Starten der Autoset-
Funktion die Taste M drücken, wird die
Programmtabelle angezeigt.
Wenn Sie die Taste OKdrücken, startet die
Autoset-Funktion, und das folgende Menü
wird angezeigt.
01-ALM-3008W-1546 UK-30 INCH TFT-(CHI MEI)(YENI SW)(10 PAGE)-50055535.p65 23.12.2004, 15:0219
- 20 -
Wenn der Autoset-Vorgang beendet ist,
wird die Programmtabelle angezeigt.
Programmmenü
Wählen Sie im TV-Tuner-Menü mit den Ta-
sten
/ das erste Symbol. Das Pro-
grammmenü wird am Bildschirm angezeigt.
Programm
Wählen Sie mit den Tasten / die Opti-
on Programm. Die Meldung Mit <Rechts/
Links> Programm ändernwird am Bild-
schirm angezeigt. Wählen Sie mit den Tasten
/ die gewünschte Programm-
nummer aus. Sie können die Nummer auch
mit den Zifferntasten der Fernbedienung ein-
geben. Es stehen 100 Programmspei-
cherplätze zwischen 0 und 99 zur Verfügung.
Feinabstimmung
Wählen Sie mit den Tasten
/ die
Option Feinabstimmung. Die Meldung
<Rechts/Links> Feinabstimmungwird
am Bildschirm angezeigt. Führen Sie mit
den Tasten / die gewünschte Fein-
abstimmung aus. Die Einstellwerte liegen
zwischen -50 und +50.
Kanal
Wählen Sie mit den Tasten
/ die Op-
tion Kanal. Die Meldung <Rechts/Links>
Kanal ändernwird am Bildschirm ange-
zeigt. Wählen Sie mit den Tasten
/
die gewünschte Kanalnummer aus. Sie
können die Nummer auch mit den Ziffern-
tasten der Fernbedienung eingeben. Die
Einstellwerte ändern sich gemäß Standard
und Kanaltyp.
Standard
Wählen Sie mit den Tasten
/ den
Standard aus. Die Meldung Mit <Rechts/
Links> Standard ändernwird am Bild-
schirm angezeigt. Mit den Tasten
/
können Sie den Standard auf B/G, D/K, I oder
L/L ändern. (option)
Kanaltyp
Wählen Sie mit den Tasten
/ die Opti-
on Kanaltyp. Die Meldung Mit <Rechts/
Links> Kanaltyp ändern wird am Bildschirm
angezeigt. Stellen Sie mit den Tasten
/
den Kanaltyp auf C oder S ein.
Bezeichnungen bearbeiten
Wählen Sie mit den Tasten / die Option
Bezeichnungen bearbeiten. Die Meldung
<Rechts/Links> Bezeichnungen bearbeiten
wird am Bildschirm angezeigt. Durch Drücken
der Tasten / oder OKrufen Sie das
folgende Menü auf.
Mit den Tasten /   oder  /   kön-
nen Sie die Bezeichnungen bearbeiten.
Programm speichern
Wählen Sie mit den Tasten
/  die Op-
tion Programm speichern. Die Meldung
Mit <Rechts/Links> Programm speichern
wird am Bildschirm angezeigt. Mit den Ta-
sten / oder OKkönnen Sie das
Programm speichern. Das folgende Menü
wird angezeigt.
01-ALM-3008W-1546 UK-30 INCH TFT-(CHI MEI)(YENI SW)(10 PAGE)-50055535.p65 23.12.2004, 15:0220
- 21 -
Manuelle Suche
Wählen Sie mit den Tasten
/ die Op-
tion Manuelle Suche. Die Meldung Mit
<Rechts/Links> Kanalsuche startenwird
am Bildschirm angezeigt. Mit der Taste
oder
oder können Sie die Programm-
suche starten. Das folgende Menü wird an-
gezeigt.
Quelle Auswahl
Wählen Sie im Einstellungsmenü mit den Ta-
sten
/ die Option Signalquelle. Die
Meldung <OK> aktiviert Auswahl der Signal-
quelle Menüwird angezeigt. Durch Drücken
der Tasten
/ oder OKrufen Sie das
Menü zur Auswahl der Signalquelle auf.
In dem Menü wählen Sie mit den Tasten /
eine Signalquelle aus, und drücken Sie
die Taste
, um diese Signalquelle aufzu-
rufen. Als Signalquellen stehen Tuner, Scart
1, Scart 1 RGB, Scart 2, Scart 2 RGB, PC,
DVI, FAV und S-Video. zur Verfügung. Neun
dieser Optionen sind gleichzeitig im Menü zu
sehen. Die übrigen Optionen erreichen Sie
mit den Tasten /  .
Weitere Funktionen
TV-Status
Programmnummer, Programmname und
Tonanzeige werden rechts oben am Bild-
schirm angezeigt. Die Signalquelle dazu wird
rechts unten angezeigt. Jeweils nach dem
Programmwechsel werden diese Status-
informationen 3 Sekunden lang angezeigt.
3
Programmnummer
35
Programmname (5 Zeichen)
Diese Anzeigen werden eingeblendet, wenn
Sie mit den Zifferntasten ein neues Programm
aufrufen, oder wenn Sie eine der Tasten
P<P, -P/CH, P/CH+ oder TV drücken.
Voriges Programm
Drücken Sie die Taste P<P (Voriges Pro-
gramm), um auf das zuletzt gewählte Pro-
gramm zurückzuschalten. Mit dieser Taste
können Sie zwischen den beiden zuletzt gese-
henen Programmen umschalten. Beispiel:
Wählen Sie Programm 8. Rufen Sie anschlie-
ßend Programm 2 auf. Wenn Sie nun die Ta-
ste P<P drücken, wird auf Programm 8 um-
geschaltet. Wenn Sie die Taste nochmals
drücken, wird wieder Programm 2 aufgerufen
usw.
01-ALM-3008W-1546 UK-30 INCH TFT-(CHI MEI)(YENI SW)(10 PAGE)-50055535.p65 23.12.2004, 15:0221
- 22 -
Aktives Fenster einschalten
Im PIP- und PAP-Modus (Bild-im-Bild, Bild-
und-Bild) können Sie mit den Tasten und
das aktive Fenster auswählen. Die
Cursortasten
und werden dazu ver-
wendet, um den Stummschalt-Status (Ton ein
oder aus) des aktiven Fensters anzuzeigen.
Programmtausch (SWAP)
Mit dieser Taste können Sie die Programme
zwischen PIP-Fenster und Hauptfenster um-
schalten, wenn das PIP-Layout eingestellt ist.
Der PC-Bildschirm wird nicht im PIP-Fenster
angezeigt.
Standbild
Mit der Taste OKkönnen Sie das Bild ein-
frieren. Für diese Funktion muss der Bild-
schirm im Vollbild-Modus eingestellt sein. Im
Layout Geteilter Bildschirm und PIP ist diese
Funktion nicht verfügbar.
Tonanzeige
Als Alternativen werden Mono, Stereo, Dual A
und Dual B angezeigt. Diese Anzeige wird
am Bildschirm unter der Programmnummer
eingeblendet. Zur Auswahl der Toneinstel-
lungen Mono, Stereo, Dual A oder Dual B ver-
wenden Sie die Taste I-II.
0212
Bei Mono-Übertragungen bzw. bei erzwun-
gener Mono-Einstellung in Stereo-Über-
tragungen.
67(5(2
Bei Stereo-Übertragungen.
'8$/$
Bei Zweikanalton-Übertragungen. Dual A
ist standardmäßig eingestellt, kann aber
auch nach der Einstellung Dual B mit der
Fernbedienung eingestellt werden.
'8$/%
Wenn Dual B mit der Fernbedienung aus-
gewählt wird.
Stummschalten-Anzeige
Wenn die Funktion aktiviert ist, befindet sich
diese Anzeige oben links am Bildschirm.
Um die Lautsprecher wieder einzuschalten,
gibt es zwei Möglichkeiten: Betätigen Sie die
Taste
, um die Lautstärke wieder auf den
vorherigen Wert zu setzen, oder verwenden
Sie die Lautstärkeregelungstasten, um die
Lautstärke ausgehend vom vorherigen Wert
zu erhöhen oder zu verringern.
Wenn die Layout-Einstellung PIP ausgewählt
ist, wird die Stummschalten-Anzeige oben in
der Mitte des PIP-Fensters angezeigt.
Wenn die Layout-Einstellung Geteilter Bild-
schirm ausgewählt ist, wird die Stumm-
schalten-Anzeige im aktiven Fenster oben
links angezeigt.
AV-Betriebsarten
Wenn Sie die SOURCE-Taste drücken (oder
das Menü Signalquelle) können Sie Ihr Fern-
sehgerät in den AV-Modus umschalten (die
Funktion ist nicht im Teletext-Modus verfüg-
bar). Die folgenden AV-Modi werden durch
Drücken dieser Taste nacheinander aufgeru-
fen: Tuner 1, Scart 1, Scart 1 RGB, Scart 2,
Scart 2 RGB, PC, DVI, FAV und SVideo.
01-ALM-3008W-1546 UK-30 INCH TFT-(CHI MEI)(YENI SW)(10 PAGE)-50055535.p65 23.12.2004, 15:0222
- 23 -
Wenn Sie Ihren Videorecorder als Signal-
quelle verwenden, muss die Option VCR im
Optionsmenü auf Ein gestellt sein.
Um den AV-Modus abzubrechen, drücken Sie
die Taste TV, eine Zifferntaste oder -P/CH /
P/CH+.
Teletext
Teletext ist ein Informationssystem, bei dem
Texte auf Ihrem TV-Bildschirm angezeigt wer-
den. Mit dem Teletext-Informationssystem
können Sie sich Informationsseiten über die
Themen anzeigen lassen, die Sie im Inhalts-
verzeichnis (Index) finden.
Im Textmodus steht die Bildschirmanzeige
nicht zur Verfügung.
Kontrast-, Helligkeit- und Farbreglung sind im
Textmodus nicht verfügbar; Lautstärkerege-
lung ist möglich.
Teletext aktivieren
 Um Teletext zu aktivieren, wählen Sie einen
TV-Sender aus, der Teletext überträgt.
 Betätigen Sie die Taste 
. Normalerwei-
se erscheint nun das Inhaltsverzeichnis (In-
dex) am Bildschirm.
Teletextseite aufrufen
Geben Sie mit den Zifferntasten die Nummer
der gewünschten Teletextseite ein.
Die gewählte Seitennummer wird oben
links am Bildschirm angezeigt. Der Teletext-
Seitenzähler sucht nun so lange, bis die
ausgewählte Seite erreicht ist. Die ge-
wünschten Informationen werden am Bild-
schirm angezeigt.
 Mit der Taste P/CH + blättern Sie den
Teletext jeweils eine Seite weiter.
 Mit der Taste - P/CH blättern Sie den
Teletext jeweils eine Seite zurück.
Indexseite aufrufen
Um die Seitennummer für den Index auf-
zurufen (normalerweise Seite 100), drücken
Sie die Taste 
.
Teletext zusammen mit TV-
Programm anzeigen
Drücken Sie die Taste  . Der Text über-
lagert nun das Programm auf dem Bild-
schirm.
 Drücken Sie nun die Taste 
 erneut,
um zu der Teletextseite zurückzukehren.
Doppelte Texthöhe einstellen
Drücken Sie die Taste  , um die obere
Hälfte der Seite in doppelter Schrifthöhe
anzuzeigen.
Drücken Sie die Taste   erneut, um die
untere Hälfte der Seite in doppelter Schrift-
höhe anzuzeigen.
Um die gesamte Seite wieder in normaler
Schrifthöhe anzuzeigen, drücken Sie noch-
mals die Taste  .
Versteckte Informationen zeigen
Auf Quiz- oder Spielseiten rufen Sie mit der
Taste   die versteckten Antworten/ Lösun-
gen auf.
Wenn Sie die Taste 
 nochmals drücken,
sind die angezeigten Antworten wieder ver-
borgen.
01-ALM-3008W-1546 UK-30 INCH TFT-(CHI MEI)(YENI SW)(10 PAGE)-50055535.p65 23.12.2004, 15:0223
- 24 -
Automatischen Seitenwechsel
anhalten
Die ausgewählte Teletextseite enthält
möglicherweise mehr Informationen, als
der Bildschirm fassen kann. Die übrigen
Informationen werden nach einer Ver-
zögerungszeit angezeigt.
Drücken Sie die Taste  , um den auto-
matischen Seitenwechsel anzuhalten.
 Drücken Sie die Taste 
 erneut, um
die nächste Seite anzuzeigen.
Unterseite aufrufen
Unterseiten sind Abschnitte von längeren
Teletextseiten, die nur abschnittsweise
am Bildschirm angezeigt werden können.
Rufen Sie die gewünschte Teletextseite auf.
 Drücken Sie die Taste 
.
Geben Sie mit den Zifferntasten vier Ziffern ein
(z.B. 0001), um die gewünschte Unterseite
aufzurufen.
Wenn die ausgewählte Unterseite nicht nach
kurzer Zeit angezeigt wird, drücken Sie die
Taste 
. Das TV-Programm erscheint
am Bildschirm.
Wenn die gewählte Teletextseite aufgefunden
ist, wird die Seitennummer links oben am
Bildschirm angezeigt.
 Um die gewählte Teletextseite anzuzeigen,
drücken Sie die Taste 
.
Geteilter Bildschirm
 Während der Bildschirm geteilt ist, können
Sie nur auf der linken Bildschirmseite in
den Teletext-Modus des jeweiligen Pro-
gramms umschalten. Auf der rechten
Bildschirmseite ist kein Teletext verfügbar.
 Wählen Sie das Programm auf der linken
Bildschirmseite als aktives Fenster. Drük-
ken Sie die Taste 
. Auf Ihrem Bild-
schirm wird der Teletext angezeigt. Um die
Teletextfunktion zu verlassen, betätigen Sie
die Taste 
 oder  .
Teletext beenden
 Drücken Sie die Taste   oder  .
Der Bildschirm schaltet in den TV-Modus.
Uhrzeit anzeigen
Wenn Sie ein TV-Programm mit Teletext-
Übertragung ansehen, drücken Sie die
Taste 
. Die aktuelle Uhrzeit wird mit
dem Teletextsignal übertragen und auf
dem Bildschirm angezeigt.
 Drücken Sie nun die Taste   erneut,
um die Uhrzeit wieder auszublenden.
Wenn Sie ein Programm ohne Teletext-Über-
tragung ansehen, werden keine Zeitdaten
angezeigt.
Fastext
Ihr Fernsehgerät unterstützt das
Teletextsystem mit 10 gespeicherten Seiten.
Wenn Sie eine der zehn gespeicherten Sei-
ten eingeben, wird diese Seite ohne weitere
Suche sofort angezeigt. Wenn sich angefor-
derte Seite nicht im Speicher befindet, sucht
das System nach der angeforderten Seiten-
nummer und speichert die 10 Seiten ein-
schließlich der angeforderten Seite in den
Speicher, nachdem es sie gefunden hat.
 Mit der Taste P/CH+ blättern Sie den
Teletext jeweils eine Seite weiter.
 Mit der Taste -P/CH blättern Sie den
Teletext jeweils eine Seite zurück.
Für Fastext
Die Themenüberschrift für die Informationen
ist möglicherweise farbig dargestellt.
 Betätigen Sie die entsprechende rote,
grüne, gelbe oder blaue Farbtaste, um die
gewünschte Seite schnell aufzurufen.
Für Toptext
Der Toptextmodus wird automatisch aktiviert,
wenn entsprechende Signale empfangen
werden.
 Bei vorhandener Toptext-Übertragung er-
scheinen farbige Schaltflächen in der
Statuszeile.
01-ALM-3008W-1546 UK-30 INCH TFT-(CHI MEI)(YENI SW)(10 PAGE)-50055535.p65 23.12.2004, 15:0224
- 25 -
Wenn keine Toptext-Übertragung stattfindet,
ist die Statuszeile ausgeblendet.
Die Themenüberschrift für die Informationen
befindet sich möglicherweise in einem far-
bigen Kasten.
Im Top-Modus werden die Seiten mit der Ta-
ste -P/CH oder P/CH+ vor- bzw. zurück-
geblättert. Wenn keine Toptext-Übertragung
bei der Anwendung dieser Befehle verfügbar
ist, wird der normale Suchlauf wirksam. Bei-
spielsweise erscheint dabei Seite 100 um
einen Zähler höher als Seite 199.
Externe Geräte anschließen
Sie können eine breite Palette von Audio-
und Videogeräten an Ihr Fernsehgerät an-
schließen.
In den nachstehenden Anschluss-
diagrammen ist dargestellt, wo die ver-
schiedenen externen Geräte (optional) an
Ihr Fernsehgerät angeschlossen werden.
Die Anschlüsse befinden sich an der Rück-
seite oder an der rechten Seite Ihres Fern-
sehgeräts.
Euro-Scart-Anschluss
Ihr TFT-Fernsehgerät ist mit zwei Scart-An-
schlüssen ausgestattet. Externe Geräte
(z. B. Videorecorder, Decoder usw.), die über
eigene Scart-Anschlüssen verfügen, schlie-
ßen Sie am SCART 1- oder SCART 2-Ein-
gang des Fernsehgeräts an.
Wenn an den Scart-Anschlüssen ein exter-
nes Gerät angeschlossen ist, schaltet das
Fernsehgerät automatisch in den AV-Modus.
Wenn die Signalquelle ein RGB-Signal sen-
det, wählen Sie in dem Signalquellenmenü
die RGB-Option aus, damit das Bild ange-
zeigt wird. Wenn das entsprechende Gerät
an SCART 1 angeschlossen ist, wählen Sie
Scart 1 RGB. Wenn das entsprechende Ge-
rät an SCART 2 angeschlossen ist, wählen
Sie Scart 2 RGB.
Antennenanschluss
Wenn Sie externe Geräte an Ihr Fernsehge-
rät anschließen möchten (z. B. Video, Deco-
der usw.), die nicht über Scart-Anschlüsse
verfügen, schließen Sie diese am Anten-
nen-eingang des Fernsehgeräts an.
Wenn der Videorecorder am Antennen-
eingang angeschlossen ist, sollten Sie Pro-
gramm 0 für das Videosignal verwenden.
Decoder
Kabelfernsehen bietet Ihnen eine große Aus-
wahl an Programmen. Einige Programme
sind freigegeben, andere wiederum sind ge-
bührenpflichtig. D.h. Sie schließen mit der
Fernsehgesellschaft, deren Programme Sie
empfangen möchten, einen Vertrag ab. Diese
Gesellschaft liefert Ihnen einen passenden
Decoder, der die Programme entschlüsselt.
Weitere Informationen erhalten Sie bei Ih-
rem Händler. Lesen Sie dazu auch in dem
Decoder-Handbuch nach.
Decoder mit Antennenanschluss an das
Fernsehgerät anschließen
 Schließen Sie das Antennenkabel an.
Decoder ohne Antennenanschluss an das
Fernsehgerät anschließen
 Schließen Sie den Decoder mit einem
Scartkabel an den SCART 1-Eingang des
Fernseh-gerätes an.
TV und Videorecorder
 Schließen Sie die Antennenkabel an.
Sie erhalten eine bessere Bildqualität, wenn
Sie die Geräte mit einem Scart-Kabel über
die SCART-Anschlüsse verbinden.
NTSC-Wiedergabe
Um diese Option zu nutzen, schließen Sie
den NTSC-Videorecorder
 Schließen Sie den NTSC-Videorecorder an
den Scart-Anschluss auf der Rückseite des
Fernsehgeräts an.
 Schließen Sie den NTSC-Videorecorder an
den Cinch-Anschluss auf der rechten Seite
des Fernsehgeräts an.
Drücken Sie anschließend die Taste
SOURCE, um die richtige Signalquelle
auszuwählen.
01-ALM-3008W-1546 UK-30 INCH TFT-(CHI MEI)(YENI SW)(10 PAGE)-50055535.p65 23.12.2004, 15:0225
- 26 -
Kopiereinrichtung
Auswahl des Signals für Videoaufnahmen.
 Wählen Sie das Optionsmenü.
 Wählen Sie mit den Tasten 
 /   den
SCART 2-Ausgang aus.
 Wählen Sie Scart 1, um das Bild vom Ver-
stärker zu kopieren.
 Wählen Sie Scart 2, um das Bild von FAV
oder SCART 2 zu kopieren.
Testsignal des Videorecorders
suchen und speichern
 Ziehen Sie den Antennenstecker von dem
Antennenanschluss ANT ihres Video-
recorders ab.
Schalten Sie Ihr Fernsehgerät ein, und
schalten Sie den Videorecorder auf Test-
signal. (Lesen Sie dazu auch in dem Video-
recorder-Handbuch nach.)
Rufen Sie das TV-Tuner-Menü im Einstel-
lungsmenü auf. Rufen Sie das Programm-
Menü im TV-Tuner-Menü auf, und wählen
Sie Manuelle Suche.
Suchen Sie das Testsignal Ihres Video-
recorders auf dieselbe Weise, wie Sie auch
die TV-Signale gesucht (und gespeichert)
haben. Siehe Programm-Menü. Speichern
Sie das Testsignal auf Programmplatz 0.
Wenn Sie das Testsignal gespeichert haben,
schließen Sie das Antennenkabel wieder an
den Antennenanschluss ANT des Video-
recorders an.
Kamera und Camcorder
Anschließen am FAV-Eingang
Schließen Sie die Kamera bzw. den
Camcorder an den FAV-Eingang an der
rechten Seite des Fernsehgeräts an.
 Schließen Sie Ihre Geräte an die TV-Eingän-
ge VIDEO (gelb), AUDIO R (rot) und AUDIO L
(weiß) an. Achten Sie darauf, dass die Far-
ben der Stecker und der Eingangsbuchsen
übereinstimmen.
Anschließen am S-VHS-Eingang
Schließen Sie die Kamera bzw. den
Camcorder an den S-VHS-Eingang an der
rechten Seite des Fernsehgeräts an.
 Schließen Sie Ihre Geräte mit dem S-VHS-
Kabel am S-VHS-Eingang und an den ent-
sprechenden Audioeingängen FAV des
Fernsehgeräts an.
Decoder am Videorecorder
anschließen
Einige Videorecorder verfügen über speziel-
le Scart-Anschlüsse für Decoder.
 Schließen Sie ein Scart-Kabel an den Scart-
Anschluss Ihres Decoders und an den spe-
ziellen Scart-Anschluss Ihres Videorecor-
ders an. Lesen Sie dazu die Angaben in
dem Videorecorder-Handbuch.
 Wenn Sie Ihren Videorecorder an das Fern-
sehgerät anschließen möchten, lesen die
Informationen im Abschnitt TV und Videore-
corder.
Wenn Sie weitere Geräte an Ihr Fernsehge-
rät anschließen möchten, wenden Sie sich
an Ihren Händler.
Kopfhörer anschließen
Zum Anschließen des Kopfhörers verwen-
den Sie den Stereo-Kopfhöreranschluss an
der rechten Seite des Fernsehgeräts.
01-ALM-3008W-1546 UK-30 INCH TFT-(CHI MEI)(YENI SW)(10 PAGE)-50055535.p65 23.12.2004, 15:0226
- 27 -
Externe Geräte anschließen
&$0&25'(5
DECODER
FÜR SATELLITEN-RECEIVER
VIDEO
KOPFHÖRER
AUDIO
Antennenanschlüsse
$QWHQQHQDQVFKOVVH
01-ALM-3008W-1546 UK-30 INCH TFT-(CHI MEI)(YENI SW)(10 PAGE)-50055535.p65 23.12.2004, 15:0227
- 28 -
Tipps
Bildschirmpflege
Reinigen Sie den Bildschirm mit einem an-
gefeuchteten, weichen Tuch. Verwenden Sie
keine Scheuermittel, damit die Bild-
schirmbeschichtung nicht beschädigt wird.
Schlechtes Bild
Haben Sie das korrekte TV-System einge-
stellt? Befindet sich Ihr Fernsehgerät oder
Ihre Antennenanlage zu nah an Lautspre-
chern, nicht geerdeten Audio-
geräten, Neonlampen usw.?
Berge oder hohe Gebäude in Ihrer Umge-
bung können doppelte Konturen oder Gei-
ster-bilder verursachen. Möglicherweise
lässt sich die Bildqualität dadurch verbes-
sern, dass Sie die Ausrichtung der Antenne
korrigieren.
Sind Bild oder Teletext nicht zu erkennen?
Vergewissern Sie sich, dass die richtige
Frequenz eingestellt ist.
Die Bildqualität verschlechtert sich u.U.,
wenn zwei Peripheriegeräte gleichzeitig an
das Fernsehgerät angeschlossen sind. In
diesem Fall trennen Sie eines dieser Geräte
ab.
Kein Bild
Ist die Antenne korrekt angeschlossen?
Sind die Stecker fest in die Antennen-
anschlüsse eingesteckt? Ist das Antennen-
kabel beschädigt? Werden für den Anten-
nen-anschluss geeignete Stecker verwen-
det? Falls Sie Zweifel haben, erkundigen
Sie sich bei Ihrem Händler.
Kein Bild bedeutet, dass Ihr Fernsehgerät
kein Übertragungssignal empfängt. Haben
Sie auf der Fernbedienung die richtigen Ta-
sten gedrückt? Versuchen Sie es erneut.
Ton
Sie hören keinen Ton. Haben Sie mögli-
cher-weise den Ton mit der Taste
ausge-schaltet? Sind externe Lautsprecher
am Fernsehgerät angeschlossen?
Der Klang kommt nur aus einem der Laut-
sprecher. Ist die Balance extrem in eine
Richtung geregelt? Siehe Audio-Menü.
Fernbedienung
Ihr Fernsehgerät spricht nicht mehr auf die
Fernbedienung an. Betätigen Sie die Taste
auf der Fernbedienung erneut. Mögli-
cherweise sind die Batterien der Fernbedie-
nung leer. Alternativ können Sie auch die Ta-
sten oben am Fernsehgerät benutzen.
Haben Sie das falsche Menü aufgerufen?
Drücken Sie die Taste M, um in das vorhe-
rige Menü zurückzukehren.
Probleme bleiben bestehen:
Schalten Sie Ihr Fernsehgerät aus und an-
schließend wieder ein. Wenn das Problem
dadurch nicht behoben wird, rufen Sie den
Kundendienst an. Reparieren Sie das Gerät
auf keinen Fall selbst.
01-ALM-3008W-1546 UK-30 INCH TFT-(CHI MEI)(YENI SW)(10 PAGE)-50055535.p65 23.12.2004, 15:0228
- 29 -
Technische Daten
TV-ÜBERTRAGUNGSNORM
PAL SECAM B/G L/L
EMPFANGSKANÄLE
VHF (BAND I/III)
UHF (BAND U)
HYPERBAND
KABEL-TV (S1-S20/ S21-S41)
PROGRAMMSPEICHERPLÄTZE 100
PROGRAMMANZEIGE
On Screen Display (Bildschirmanzeige)
RF-ANTENNENANSCHLUSS
75 Ohm, asymmetrisch
BETRIEBSSPANNUNG
220 V Wechselstrom, 50 Hz
AUDIO
German+Nicam Stereo
AUDIO-AUSGANGSLEISTUNG
(W
RMS.
) (%10 THD)
2 x 8
LEISTUNGSAUFNAHME (W) (max.)
148 W
< 3 W (Bereitschaft)
BILDSCHIRM
16:9 Bildschirm, 29,53" Bildschirmgröße
ABMESSUNGEN (mm)








'/+
$%0(6681*(1PP
01-ALM-3008W-1546 UK-30 INCH TFT-(CHI MEI)(YENI SW)(10 PAGE)-50055535.p65 23.12.2004, 15:0229
- 30 -
SOMMAIRE
Alternance de programmes...............50
Arrêt sur image .................................. 50
Indicateur de son ............................... 50
Indicateur de mute ............................. 50
Modes AV ............................................ 50
Télétexte ............................................... 51
Lancer télétexte..................................51
Sélectionner une page de télétexte... 51
Sélectionner la page du sommaire...51
Visionner le télétexte avec un
programme TV ................................... 51
Sélectionner un texte en mode zoom 51
Afficher des informations "cachées" .51
Arrêter le changement automatique
de page .............................................. 51
Sélectionner une sous-page.............52
Ecran partagé (PAT) ........................... 52
Pour quitter le télétexte ......................52
Pour afficher l'heure........................... 52
Fastexte.............................................. 52
Connexion de sources externes......... 53
Via les péritels ................................... 53
Via l'entrée ANTENNE........................ 53
Décodeur ........................................... 53
Téléviseur et magnétoscope.............53
Lecture NTSC..................................... 53
Système de copie .............................. 53
Recherche et enregistrement du
signal test du magnétoscope............ 53
Raccordements d'antenne .................. 54
Caméscope .......................................55
Connexion à l'entrée AV 5 ( prise av
en facade ) .........................................55
Connexion à l'entrée S-VIDEO........... 55
Connexion du décodeur au
magnétoscope................................... 55
Connexion de casques...................... 55
Recommandations ...............................56
Entretien de l'écran ............................ 56
Mauvaise qualité de l'image ..............56
Absence d'image ............................... 56
Son ..................................................... 56
Télécommande..................................56
Spécifications....................................... 57
Les touches de la télécommande....... 31
TFT TV.................................................... 32
Fixation de la Télévision LCD
(écran à cristaux liquides) au mur..... 34
Préparation ...........................................36
Caractéristiques ................................ 36
Caractéristique de l'Ecran .................36
Mesures de sécurité ............................36
Avant la mise en marche de votre
téléviseur .............................................. 38
Raccordement électrique ..................38
Raccordements à la prise
dentrée RF ........................................38
Connexion d'autres appareils ...........38
Mise en place des piles dans la
télécommande................................... 38
Mise en marche / arrêt du téléviseur.. 38
Pour allumer la Télévision : ............... 38
Pour éteindre la Télévision : .............. 38
Fonctionnement du téléviseur ............. 39
A.P.S. (système de programmation
automatique)...................................... 39
Fonctionnement avec les boutons
du téléviseur....................................... 39
La télécommande.............................. 40
Menu "implantation"........................... 40
Menu "image"..................................... 41
Quand un ordinateur ou une source
vidéo numérique (DVI) est connecté
à la Télévision. ................................... 42
Menu "fenêtre" (interruption d'images)42
Quand un ordinateur ou une source
vidéo numérique (DVI) est connecté
à la Télévision. ................................... 43
Menu «audio» .................................... 43
Menu "Options" .................................. 44
Menu "régler"...................................... 45
Menu "Aps" ......................................... 46
tableau des programmes.................. 46
Menu "programmation"......................47
sélection source ................................ 49
Autres fonctions................................... 49
INFOS ETAT ........................................ 49
Info PIP ............................................... 49
02-FRN-3008W-1546 UK-30 INCH TFT-(CHI MEI)(YENI SW)(10 PAGE)-50055535.p65 23.12.2004, 15:0430
- 31 -
Les touches de la télécommande
= Veille
= Déplacement du curseur vers le haut
= Déplacement du curseur vers la droite
OK = Okay / Bloquer
0 - 9 = Sélection des programmes
= Taille de l'image
SWAP = = alternance programme / source externe
P/CH + = Programme suivant
+ = Augmentation du volume
= TV / Quitter le menu
SOURCE = Sélection de la source externe
= Taille PIP / JAUNE
= Division de l'écran / BLEU
= Maintien
= Mise à jour
= Page de sommaire
= Afficher
= Amplifier
= Mix / Zoom-Pan
= Télétexte
= Heure / Sous-page
= PIP / ROUGE
= Position PIP / VERT
= Mute
I-II = Mono/Stéréo - Dual A-B
- = Diminution du volume
- P/CH = Programme précédent
=Programme précédent
= Info (tableau des programmes)
M = Menu

= Déplacement du curseur vers le bas

= Déplacement du curseur vers la gauche
02-FRN-3008W-1546 UK-30 INCH TFT-(CHI MEI)(YENI SW)(10 PAGE)-50055535.p65 23.12.2004, 15:0431
- 32 -
TFT TV
FACE AVANT
FACE ARRIERE
,QWHUUXSWHXU
0DUFKH$UUrW
3ULVHGXFRUGRQ
GDOLPHQWDWLRQ
02-FRN-3008W-1546 UK-30 INCH TFT-(CHI MEI)(YENI SW)(10 PAGE)-50055535.p65 23.12.2004, 15:0432
- 33 -
Casque
Prise d'entrée audio (Gauche, Droite)
Prise d'entrée vidéo
Prise d'entrée S-VIDEO
Touche VEILLE
Touche TV/AV
Touche MENU
Touches de Programme vers le haut,
de Programme vers le bas
Touches de réglage du Volume +, Volume -
Prise du cordon d'alimentation
Interrupteur Marche / Arrêt
Antenne
Ligne Sortie Audio (Gauche, Droite)
Péritel 1
Péritel 2
Entrée audio (pour source PC et DVI -
vidéo numérique interactive)
Entrée DVI
Entrée PC (VGA)
}
Toutes fonctions
02-FRN-3008W-1546 UK-30 INCH TFT-(CHI MEI)(YENI SW)(10 PAGE)-50055535.p65 23.12.2004, 15:0433
- 34 -
Fixation de la Télévision LCD (écran à cristaux liquides) au mur
1- Pour fixer la Télévision LCD au mur, tout d'abord, il faut enlever l'assemblage du pied
(Figure 1). Dévisser les 4 vis (M4 x 6) qui fixent l'assemblage du pied à l'écran de télévision
LCD et retirer l'assemblage du pied de l'écran de télévision LCD.
2- Mettre les 4 chevilles en plastique dans les trous de vis circulaires à l'arrière de l'écran de
télévision LCD et les visser à l'écran de télévision LCD avec les 4 vis (M6 X 20).
3- Fixer l'étrier mural comme sur la figure 2 sur le mur avec 4 pièces d'ancrage (M7 x 30) et 4
vis (M4 x 30).
4- Lever l'écran de télévision LCD et l'accrocher aux trous de l'étrier mural à l'aide des 4 vis
de suspension à l'arrière de l'écran de télévision LCD.
),*85(
0217$*('83,('
(&5$1'(7(/(9,6,21/&'
9,6
0[
75286'(9,63285/(6
&+(9,//(6(13/$67,48(
02-FRN-3008W-1546 UK-30 INCH TFT-(CHI MEI)(YENI SW)(10 PAGE)-50055535.p65 23.12.2004, 15:0434
- 35 -
),*85(
(75,(5085$/
3,(&('$1&5$*((1
3/$67,48(
0[
(&5$1'(7(/(9,6,21/&'
9,6
0[
085
75286'(9,63285/(6
&+(9,//(6(13/ $67,48(
(75,(5085$/
PP
PP
&+(9,//(6
(13/$67 ,48(
9,6
0[
02-FRN-3008W-1546 UK-30 INCH TFT-(CHI MEI)(YENI SW)(10 PAGE)-50055535.p65 23.12.2004, 15:0435
- 36 -
Préparation
En installant le téléviseur, veillez à laissez
un espace d'au moins 10 cm autour du
poste pour la ventilation. Pour éviter tout pro-
blème et pour des raisons de sécurité, ne
placez aucun objet sur le téléviseur.
Utilisez cet appareil dans un climat tropical
et/ou modéré.
Caractéristiques
 Télévision couleur télécommandée
 100 programmes des bandes VHF, UHF
compatible réseau câblé.
 Menu très convivial (OSD).
 Equipé de 2 prises péritel pour les appareils
extérieurs (comme le magnétoscope, les
jeux vidéo, les appareils audio, etc)
 Système audio stéréo (Nicam)
 Télétexte intégral
Fastext (10 pages), texte TOP
 Prise casque.
Accès chaîne direct.
A.P.S. (Système d'installation automatique).
 Mémorisation des noms de chaînes.
 Permutation de programme entre les deux
derniers programmes regardés.
 Recherche avant ou arrière automatique.
Arrêt programmable.
 Coupure automatique quand il n'y a pas de
signal.
 Commutation letterbox, 14:9, rémplir tout
(16:9), normal (4:3), automatique.
 Lecture NTSC.
 Prise S-VIDEO en façade.
 Prise AV en façade.
 Prise AV et DVI (Vidéo numérique).
 Fonctions PIP / PAP / PAT.
AVL (Limitation de Volume Automatique)
 Fonction image PC et TV (PAT)
Arrêt automatique en absence de signal au
bout de 5 minutes.
 Tuner PLL
 Entrée PC (Supporte jusqu'à WXGA 1280 X
768)
 Entrée VIDEO et S-VIDEO sur le côté.
 Prise casque.
 Entrée Audio PC stéréo.
 Installation automatique pour Windows 9X,
ME, 2000, XP
 Filtre en peigne 4H
 Sortie audio.
Caractéristique de l'Ecran
 Haute résolution, affichage LCD 30 pouces
 Résolution WXGA (1280 x 768)
 Rapport de contraste (600:1 classique)
 Luminosité (classique) 550 cd/m²
 Temps de réponse (classique) 16 msec.
Angle de vision (classique) 170° (horizontal)
et 170° (vertical).
 Couleur d'affichage 16,7 millions.
Mesures de sécurité
1. Source d'alimentation
La tension de secteur du récepteur doit être
de 220V AC, 50 Hz. Veillez à sélectionner la
tension qui convient.
2. Cordon d'alimentation
Evitez tout risque de piétinement ou de coin-
cement du cordon d'alimentation par des
objets placés sur ou contre le cordon, parti-
culièrement au niveau du branchement
dans la prise et sur le récepteur.
3. Eau et humidité
Nutilisez pas cet équipement dans un en-
droit humide (évitez la salle de bain, lévier
dans la cuisine et à proximité dune ma-
chine à laver). Nexposez pas léquipement
à la pluie ou à leau et ne placez pas de réci-
pient contenant des liquides sur le télévi-
seur. Evitez les gouttes deau et les écla-
boussures.
02-FRN-3008W-1546 UK-30 INCH TFT-(CHI MEI)(YENI SW)(10 PAGE)-50055535.p65 23.12.2004, 15:0436
- 37 -
4. Nettoyage
Avant de nettoyer le téléviseur, débranchez
la prise principale du récepteur. Nutilisez
pas de liquide ou daérosol. Utilisez un chif-
fon doux et sec.
5. Ventilation
Les fentes et les ouvertures sur le récepteur
assurent la ventilation et le bon fonctionne-
ment de l'appareil. Pour éviter toute sur-
chauffe, ces ouvertures ne doivent en aucun
cas être bloquées ou recouvertes de quel-
que manière que ce soit.
6. Foudre
En cas d'orage, de foudre ou de départ en
vacances, débranchez le câble secteur de la
prise murale.
7. Pièces détachées
Si des pièces détachées s'avèrent néces-
saires, veillez à ce que le technicien de ser-
vice après-vente utilise les pièces déta-
chées spécifiées par le fabricant ou des piè-
ces présentant les mêmes spécifications
que les pièces d'origine. L'utilisation
d'autres pièces risque de provoquer des in-
cendies, des chocs électriques etc.
8. Entretien
Faites procéder à tout lentretien par un per-
sonnel qualifié. Ne retirez pas le revêtement
de protection, vous risquez de provoquer un
choc électrique.
9. Appareils à flamme nue
Ne placez pas dappareils à flamme nue
sur le téléviseur.
AVERTISSEMENT : Lorsque l'appareil reste
inutilisé pendant une longue période, dé-
branchez-le de la prise secteur.
Instructions d'élimination des déchets :
 Les emballages et les brochures sont
recyclables et devraient donc être recyclés.
Les matériaux d'emballage, tels que le sac
en aluminium, ne doivent pas être laissés à
portée des enfants.
 Les piles, notamment celles ne contenant
«L'écran à cristaux liquides (LCD) est un
produit de très haute technologie qui con-
tient environ 1 million de petits transistors,
pour vous apporter une image précise,
des plus détaillées. Il peut arriver, occa-
sionnellement, que quelques points fixes
bleus, verts ou rouges (correspondant à
des pixels non actives), apparaissent sur
l'écran. Ceci n'affecte en rien les perfor-
mances de votre produit.»
"Ne laissez pas votre téléviseur en mode
veille ou allumé en votre absence."
pas de métal lourd, ne doivent pas être je-
tées avec les ordures ménagères. Débar-
rassez-vous des piles usagées dans un
souci de respect de l'environnement. Infor-
mez-vous du règlement en vigueur dans
votre région.
 Le tube fluorescent à cathode froide de
l'écran LCD contient une petite quantité de
mercure. Veuillez respecter le règlement en
vigueur dans votre région pour l'élimination
de ce type de matériau.
02-FRN-3008W-1546 UK-30 INCH TFT-(CHI MEI)(YENI SW)(10 PAGE)-50055535.p65 23.12.2004, 15:0437
- 38 -
Avant la mise en marche de
votre téléviseur
Raccordement électrique
IMPORTANT : Le téléviseur est conçu pour
fonctionner à 220V AC, 50 Hz.
Après avoir retiré lemballage, laissez le télé-
viseur atteindre la température ambiante
avant le raccordement au secteur.
Raccordements à la prise dentrée RF
Branchez le câble d'antenne ou câble TV
dans la prise d'entrée RF à l'arrière du tuner
ainsi que la fiche de sortie TV des autres
appareils (VCR, DVB, etc.).
Connexion d'autres appareils
IMPORTANT : Eteindre la télévision avant de
brancher tout appareil externe.
Les prises pour les branchements externes
se trouvent à l'arrière et sur le côté de la télé-
vision (optionnel). Pour brancher d'autres
appareils par péritel, voir les manuels des
appareils concernés.
Mise en place des piles dans la
télécommande
 Insérez les piles dans le sens indiqué ci-
dessous.
 Retirez le couvercle du compartiment à piles
en tirant doucement vers le haut à l'endroit
indiqué.
 Insérez deux piles LR 03 AAA ou équivalen-
tes dans le compartiment.
 Remettez le couvercle en place.
REMARQUE : En cas de non-utilisation pro-
longée, retirez les piles de la télécom-
mande, faute de quoi les piles risquent de
couler et de causer des dommages.
Mise en marche / arrêt du
téléviseur
Pour allumer la Télévision :
L'allumage de votre télévision se fait en
deux étapes :
1- Brancher le cordon d'alimentation et la
prise d'antenne au système. Appuyer sur
l'Interrupteur Marche / Arrêt à l'arrière de
la télévision. La télévision se met en
mode veille et le voyant LED à l'avant de
la télévision devient rouge.
2- Pour allumer la télévision à partir du
mode veille, vous pouvez soit :
Appuyer sur une touche numérique de la té-
lécommande de façon à sélectionner un nu-
méro de programme,
ou
Appuyer sur la touche
, '' -P/CH'' ou ''P/
CH+'' en haut de la télévision ou Appuyer sur
la touche ''-P/CH'' ou ''P/CH+'' sur la télé-
commande, de façon à sélectionner le der-
nier programme visionné avant l'extinction.
Dans les deux cas, la télévision s'allumera
et le voyant LED deviendra vert.
Pour éteindre la Télévision :
Appuyer sur touche «veille (stand-by)» sur
la télécommande, ainsi la télévision passe
en mode veille et le voyant LED VERT de-
vient ROUGE.
02-FRN-3008W-1546 UK-30 INCH TFT-(CHI MEI)(YENI SW)(10 PAGE)-50055535.p65 23.12.2004, 15:0438
- 39 -
ou
Appuyer sur la touche
située en haut de
la télévision, ainsi la télévision s'éteint et le
voyant LED VERT devient ROUGE.
Pour éteindre complètement la télévision,
appuyer sur l'Interrupteur Marche / Arrêt
ou
débrancher le cordon d'alimentation de la
prise électrique.
Fonctionnement du téléviseur
Vous pouvez faire fonctionner votre télévi-
seur à l'aide de la télécommande et des
touches sur le tuner.
A.P.S. (système de programmation
automatique)
Le menu ci-dessous s'affichera à l'écran
lorsque vous allumerez votre téléviseur pour
la première fois. A.P.S. recherche et trie tous
les canaux, puis les enregistre automati-
quement sur votre téléviseur en fonction des
systèmes de transmission de programmes
de votre zone.
Pour annuler A.P.S., appuyez sur la touche
TV. Pour mettre en oeuvre le processus de
tri A.P.S., sélectionnez "langue" et "pays"
avec les touches
/ et / . Pour
lancer A.PS., sélectionnez "réglage auto"
avec les touches
/ et appuyez sur
 /   ou "OK".
A la fin du système A.P.S., le tableau des
programmes saffiche à lécran. Ce tableau
des programmes présente les numéros de
programmes et les noms attribués aux diffé-
rents programmes.
Si les emplacements et/ou les noms de
programmes ne vous conviennent pas,
vous pouvez les modifier dans le menu "Ré-
glages" du sous-menu A.P.S. (Voir page 46
l'explication du tableau de Programme).
Fonctionnement avec les boutons
du téléviseur
Le réglage du volume et la sélection des
chaînes s'effectuent grâce aux touches du
panneau de commande situé en haut du té-
léviseur.
Réglage du volume
Appuyez sur la touche "VOLUME -" pour di-
minuer le volume ou sur la touche "VO-
LUME +" pour augmenter le volume ; une
échelle de volume (curseur) s'affichera au
milieu en bas de l'écran.
Sélection d'un Programme
Appuyer sur la touche ''P/CH+'' pour sélec-
tionner le programme suivant ou la touche
''P/CH-'' pour sélectionner le programme
précédent.
Les touches ''P/CH+ / P/CH-'' et ''VOLUME +
/ VOLUME -'' de la télévision servent égale-
ment de touches de navigation dans le
menu.
Entrer dans le Menu
Appuyer sur la touche ''MENU'' sur le pan-
neau de commande en haut de la télévision
pour entrer dans le menu.
Les touches ''P/CH+ / P/CH-'' et ''VOLUME +
/ VOLUME -'' de la télévision servent de tou-
ches de navigation dans le menu.
Mode AV
Appuyer sur la touche ''TV / AV'' sur le pan-
neau de commande en haut de la télévision
pour passer du mode TV au mode AV (Voir
Modes AV à la page 50).
02-FRN-3008W-1546 UK-30 INCH TFT-(CHI MEI)(YENI SW)(10 PAGE)-50055535.p65 23.12.2004, 15:0439
- 40 -
La télécommande
La télécommande de votre téléviseur vous
permet de commander toutes les
fonctions.Les fonctions seront décrites dans
les menus de votre téléviseur.
Les fonctions des menus sont décrites au
paragraphe "Menus".
Réglage du volume
Appuyez sur la touche "
+" pour augmen-
ter le volume. Appuyez sur la touche "-
"
pour diminuer le volume. Une échelle (cur-
seur) s'affichera au milieu en bas de l'écran.
Sélection des programmes (programme
précédent ou suivant)
Appuyez sur la touche - P/CH pour sélec-
tionner le programme précédent
Appuyez sur la touche P/CH + pour sélec-
tionner le programme suivant.
Sélection des programmes (accès direct)
Appuyez sur les touches numériques de la
télécommande pour sélectionner les pro-
grammes de 0 à 9. Le téléviseur se
commutera sur le programme sélectionné
après un bref délai dattente.
 En cas de numéro de programme à deux
chiffres, appuyez sur le premier chiffre, puis
sur le deuxième chiffre dans les 2 secon-
des qui suivent.
Système de menu
Votre télévision a été conçue avec un sys-
tème de menu pour vous permettre une ma-
nipulation aisée d'un système multi-fonc-
tions. Appuyer sur la touche ''M (MENU)''
pour entrer dans le menu. La touche ''M'' a
deux fonctions. Sa première fonction est
d'ouvrir et de fermer le menu, sa seconde
fonction est de fermer le sous-menu et
d'ouvrir son menu principal.
Appuyez sur la touche
/ pour sélec-
tionner l'intitulé d'un menu, puis utilisez la
touche
/ pour sélectionner un menu
et accédez au menu avec la touche
/
ou OK. Pour quitter un menu, appuyez sur
la touche "M".
Menu "implantation"
Sélectionnez la première icône avec la tou-
che
/ . Le menu "implantation" s'affi-
che à l'écran.
plein écran
Sélectionnez "plein écran" avec la touche
/ . La mention "ok activer une fenê-
tre d'affichage" s'affiche à l'écran. Appuyez
sur la touche ou OK. Un programme
s'affiche sur l'ensemble de l'écran.
pip (incrustation d'image)
Sélectionnez pip avec la touche
 / . La
mention "ok activer les images PIP" s'affi-
che à l'écran. Appuyez sur la touche ou
OK. Le premier programme du tuner 1
peut être visionné en arrière-plan. Le se-
cond programme du tuner 2 est visionné
dans la fenêtre PIP.
Vous pouvez directement activer la mise en
page PIP en appuyant sur la touche
(ROUGE).
02-FRN-3008W-1546 UK-30 INCH TFT-(CHI MEI)(YENI SW)(10 PAGE)-50055535.p65 23.12.2004, 15:0440
- 41 -
coupe l'écran
Sélectionnez "coupe l'écran" avec la touche
 /  . La mention "ok activer l'affichage
de 2 fenêtres" s'affiche à l'écran. Le premier
programme du tuner 1 peut être visionné
sur le côté gauche de l'écran. Le second
programme du tuner 2 est visionné sur le
côté droit de l'écran.
Vous pouvez directement activer la mise en
page "Ecran subdivisé" en appuyant sur la
touche
(BLEUE).
Dans la mise en page pip et "coupe
l'écran", vous pouvez sélectionner l'option fe-
nêtre active avec les touches 
 /  . Activez
la fenêtre sélectionnée avec la touche
/
. Le symbole s'affiche dans la fenêtre
activée. Vous entendez le son de l'image
dans la fenêtre sélectionnée et toutes les
fonctions des menus s'appliquent unique-
ment à cette fenêtre. Toutes les touches
l'exception du mode veille et des touches
" +" / "- ") de la télécommande et du
boîtier sont uniquement actives pour cette fe-
nêtre.
Pour quitter le menu "Mise en page", ap-
puyez sur la touche M.
Menu "image"
Sélectionnez la seconde icône avec la tou-
che
/ . Le menu "image" s'affiche à
l'écran.
luminosité
Sélectionnez "luminosité" avec la touche 
/ . La mention "droite/gauche pour ré-
gler la luminosité" s'affiche à l'écran. Ap-
puyez sur la touche pour augmenter la
luminosité. Appuyez sur la touche
pour
diminuer la luminosité. La luminosité peut
être réglée de 0 à 100.
contraste
Sélectionnez «contraste» avec la touche
/ . La mention «droite/gauche pour
régler le contraste» saffiche à lécran. Ap-
puyez sur la touche
pour augmenter le
contraste. Appuyez sur la touche
pour
diminuer le contraste. Le contraste peut être
réglé de 0 à 100.
definition
Sélectionnez «definition» avec la touche   /
. La mention «droite/gauche pour régler
la netteté» saffiche à lécran. Appuyez sur la
touche pour augmenter la netteté. Ap-
puyez sur la touche
pour diminuer la net-
teté. La netteté peut être réglée de 0 à 100.
couleur
Sélectionnez "couleur" avec la touche
/
. La mention "droite/gauche pour régler
la couleur" s'affiche à l'écran. Appuyez sur la
touche pour augmenter la couleur. Ap-
puyez sur la touche
pour diminuer la cou-
leur. La couleur peut être réglée de 0 à 100.
teinte
Cet élément s'affiche dans le menu "image"
si le téléviseur est en mode AV et au signal
NTSC. Sélectionnez "teinte" avec la touche
/ . La mention "droite/gauche pour
régler la teinte" s'affiche à l'écran. Appuyez
sur la touche pour augmenter la teinte.
Appuyez sur la touche
pour diminuer la
teinte. La teinte peut être réglée de 0 à 100.
02-FRN-3008W-1546 UK-30 INCH TFT-(CHI MEI)(YENI SW)(10 PAGE)-50055535.p65 23.12.2004, 15:0441
- 42 -
Lorsque le téléviseur est en mode AV, les
éléments du menu "Image" (luminosité,
contraste, netteté et couleur) peuvent néces-
siter un réajustement.
Quand un ordinateur ou une
source vidéo numérique (DVI) est
connecté à la Télévision.
luminosité
Sélectionnez "luminosité" avec la touche
/
. La mention "droite/gauche pour ré-
gler la luminosité" s'affiche à l'écran. Ap-
puyez sur la touche
pour augmenter la
luminosité. Appuyez sur la touche
pour
diminuer la luminosité. La luminosité peut
être réglée de 0 à 100.
contraste
Sélectionnez "contraste" avec la touche
/
. La mention "droite/gauche pour ré-
gler le contraste" s'affiche à l'écran. Ap-
puyez sur la touche
pour augmenter le
contraste. Appuyez sur la touche
pour
diminuer le contraste. Le contraste peut être
réglé de 0 à 100.
phase (en option)
Cette fonction n'est pas disponible dans le
menu de l'image quand une source DVI est
connectée à la Télévision.
Sélectionnez "phase" avec la touche
/
. La mention "droite/gauche pour régler
la phase" s'affiche à l'écran. Appuyez sur la
touche pour augmenter la phase. Ap-
puyez sur la touche
pour diminuer la
phase. La phase peut être réglée de 0 à 100.
Menu "fenêtre" (interruption
d'images)
Sélectionnez la troisième icône avec la touche
 /  . Le menu "fenêtre" s'affiche à l'écran.
 Si l'option "plein écran" a été sélectionnée
dans le menu "implantation", le menu "fenê-
tre" ci-dessous s'affiche à l'écran.
taille image
Sélectionnez "taille image" avec la touche
/ . La mention "droite/gauche pour
changer la taille d'images'affiche à l'écran.
Avec la touche
/ , vous pouvez modi-
fier le format de l'image en sélectionnant
rémplir tout, zoom, letterbox, sous-titres,
normal, 14:9 et automatique.
Vous pouvez directement accéder à "Format
d'image" avec la touche
.
 Si l'option PIP a été sélectionnée, le menu
"Fenêtre" ci-dessous s'affiche à l'écran :
taille image
Sélectionnez "taille image" avec la touche
/ . La mention "droite/gauche pour
changer la taille d'image" s'affiche à l'écran.
Avec la touche / , vous pouvez modi-
fier la taille de l'image en sélectionnant
rémplir tout, normal et automatique.
02-FRN-3008W-1546 UK-30 INCH TFT-(CHI MEI)(YENI SW)(10 PAGE)-50055535.p65 23.12.2004, 15:0442
- 43 -
Vous pouvez directement accéder à "taille
image" avec la touche
.
taille pip (image incrustée)
Sélectionnez "taille pip" avec la touche /
. La mention "droite/gauche pour régler
la taille PIP" s'affiche à l'écran. Appuyez sur
la touche pour augmenter la taille pip.
Appuyez sur la touche
pour diminuer la
taille pip. La taille pip peut être réglée de 0 à
100.
Vous pouvez directement modifier la taille
pip avec la touche 
 (JAUNE).
position PIP (image incrustée)
Sélectionnez "position PIP" avec la touche
/ . La mention "droite/gauche pour
choisir la position PIP" s'affiche à l'écran.
Avec la touche / , vous pouvez modi-
fier la position PIP en sélectionnant la posi-
tion en haut à gauche, en haut à droite, cen-
tre, en bas à gauche ou en bas à droite (tel
qu'indiqué sur le menu ci-dessus).
Vous pouvez entrer en position PIP directe-
ment en appuyant sur la touche ''VERTE''.
Quand un ordinateur ou une
source vidéo numérique (DVI) est
connecté à la Télévision.
taille image
Sélectionnez «taille image» avec la touche
/ . La mention «droite/gauche pour
changer la taille d'image» saffiche à
lécran. Avec la touche / , vous pou-
vez modifier la taille image en sélectionnant
rémplir tout, rémplir 1:1 et rémplir aspect.
Menu «audio»
Sélectionnez la quatrième icône avec la tou-
che
/ . Le menu «audio» saffiche à
lécran.
volume
Sélectionnez "volume" avec la touche
/
. La mention "droite/gauche pour régler
le volume" s'affiche à l'écran. Appuyez sur la
touche pour augmenter le volume. Ap-
puyez sur la touche
pour diminuer le vo-
lume. Le volume peut être réglé de 0 à 63.
volume hp
Sélectionnez "volume hp" avec la touche
/
. La mention "droite/gauche pour régler
le volume hp." s'affiche à l'écran. Appuyez sur
la touche
pour augmenter le volume hp.
Appuyez sur la touche
pour diminuer le
volume hp. Le volume hp peut être réglé de
0 à 100.
mode audio hp
Sélectionnez "mode audio hp" avec la tou-
che
/ . La mention "droite/gauche
pour régler le mode audio hp" s'affiche à
l'écran. Appuyez sur la touche ou
pour modifier le mode audio hp.
Le mode audio hp est utilisé pour identifier
le mode audio hp. Le mode audio hp peut
être réglé sur mono, stéréo, dual a ou dual
b en fonction de la transmission.
02-FRN-3008W-1546 UK-30 INCH TFT-(CHI MEI)(YENI SW)(10 PAGE)-50055535.p65 23.12.2004, 15:0443
- 44 -
balance
Sélectionnez «balance» avec la touche
/
. La mention «droite/gauche pour régler
la balance» saffiche à lécran. Appuyez sur
la touche pour augmenter la balance à
droite. Appuyez sur la touche
pour dimi-
nuer la balance à gauche. La balance peut
être réglée de 50 à 50.
égaliseur
En appuyant sur la touche / , sélec-
tionner ''égaliseur''. ''Réglage droite / gauche
pour l' égaliseur'' apparaît à l'écran. Appuyer
sur la touche
/ ou ''OK'' pour entrer
dans le menu de l'égaliseur. Dans le menu,
les modes en mémoire sont utilisateur, plat,
pop, rock, jazz à classique en appuyant sur
la touche / . Seul le mode utilisateur
peut être modifié. Sélectionner la fréquence
souhaitée avec la touche
/ et aug-
menter ou diminuer le niveau en appuyant
sur la touche / , puis mémoriser.
Appuyer sur la touche ''M'' pour sortir du
menu égaliseur.
AVL (limiteur de volume)
En appuyant sur la touche / , sélec-
tionner AVL. ''droit / gauche pour AVL ac-
tivé/désactivé'' apparaît à l'écran. Appuyer
sur la touche
/ et programmer AVL
marche pour l'activer ou arrêt pour le désac-
tiver.
son surround
On l'utilise pour donner un effet de grande
salle au son.
En appuyant sur la touche
/ , sélec-
tionner son surround. ''gauche/droite pour
désactivé / stéréo / mono'' apparaît à
l'écran. En appuyant sur la touche
/ ,
programmer son surround marche pour
l'activer ou arrêt pour le désactiver.
grave dynamique
On l'utilise pour augmenter l'effet de graves
du téléviseur.
En appuyant sur la touche
/ , sélec-
tionner grave dynamique. ''droite / gauche
pour marche arrêt grave dynamique'' ap-
paraît à l'écran. En appuyant sur la touche
/ , programmer grave dynamique
marche pour l'activer ou arrêt pour le désac-
tiver.
Menu "Options"
Sélectionnez la cinquième icône avec la tou-
che
/ . Le menu "Options" s'affiche à
l'écran.
langue
Sélectionnez "langue" avec la touche /
. La mention "droite/gauche pour chan-
ger la langue" s'affiche à l'écran. Appuyez
sur la touche
/ pour sélectionner la
langue.
vcr
Cet élément saffiche uniquement si le télé-
viseur est en mode AV. Sélectionnez «vcr»
avec la touche
/ . La mention
«droite/gauche pour changer le status
magnetoscope» saffiche à lécran. Réglez
le magnétoscope sur marche ou arrêt avec
la touche 
 /  .
02-FRN-3008W-1546 UK-30 INCH TFT-(CHI MEI)(YENI SW)(10 PAGE)-50055535.p65 23.12.2004, 15:0444
- 45 -
temps d'effacement osd
Sélectionnez "temps d'effacement osd" avec
la touche
/ . La mention "droite/gau-
che pour changer" s'affiche à l'écran. Ap-
puyez sur la touche
/ pour sélection-
ner un délai d'affichage de 5 sec, 15 sec ou
60 sec.
menu fond d'image
Sélectionnez "menu fond d'image" avec la
touche
/ . La mention "droit/pour
changer le fond du menu" s'affiche à
l'écran. Vous pouvez sélectionner un fond de
menu translucide ou opaque avec la touche
.
verrouillage :
Vous pouvez utiliser cette fonction afin que
vos enfants ne puissent pas mettre en mar-
che le TV , changer de chaines ou modifier
le réglages sans la télécommande.
Pour activer cette fonction : Appuyer sur les
touches
/ et sélectioner Verrouillage
parental (Child lock). Apparait sur l'écran le
message ''droite / gauche pour changer''.
Activer ou désactiver le verrouillage parental
en vous positionnant sur "marche" ou "arret"
à l'aide des touches
ou . Si ''arret''
est sélectionné, le téléviseur fonctionnera
normalement (boutons de façade et télé-
commande). Si ''marche'' est sélectionné, le
TV ne pourra être commandé que par la té-
lécommande, les touches de façade du tu-
ner seront inactives (sauf le bouton marche /
arrêt).
sortie AV 2
Sélectionnez "sortie AV 2" avec la touche
/ . La mention "droite/gauche pour
sélectionner la sortie AV 2" s'affiche à
l'écran. Vous pouvez sélectionner AV 1, Tu-
ner ou AV 5 avec la touche 
 /  .
minuterie sommeil
Sélectionnez "minuterie sommeil" avec la
touche
/ . La mention "régler l'hor-
loge sommeil" s'affiche à l'écran. Vous pou-
vez sélectionner arret, 15, 30, 60, 90 ou 120
minutes avec la touche 
 /  . Cette fonc-
tion d'arrêt programmé permet de
commuter le téléviseur sur arrêt après un
laps de temps prédéfini.
temp restant minuterie
Le temps sélectionné et restant est affiché
dans cette partie. Le temps restant ne peut
pas être sélectionné avec la touche
/
.
Menu "régler"
Sélectionnez la sixième icône avec la touche
/ . Le menu "régler" s'affiche à
l'écran.
 Si l'option "Plein écran" a été sélectionnée
dans le menu "implantation", le menu "Ré-
glages" ci-dessous s'affiche à l'écran.
 Si l'option PIP ou écran partagé (PAP) a été
sélectionnée dans le menu général ou en
mode AV, le menu de programmations ap-
paraît comme ci-dessous.
02-FRN-3008W-1546 UK-30 INCH TFT-(CHI MEI)(YENI SW)(10 PAGE)-50055535.p65 23.12.2004, 15:0445
- 46 -
tuner tv
Sélectionnez "tuner tv" avec la touche
/
. La mention "<ok> pour activer le
menu tuner" s'affiche à l'écran. Accédez au
menu avec la touche / ou "OK". Le
menu "tuner tv" comporte deux sous-me-
nus : "Aps" et "programmation".
Menu "Aps"
Sélectionnez la seconde icône du menu "tu-
ner tv" avec la touche
/ . Le menu
"Aps" s'affiche à l'écran.
tableau des programmes
Sélectionnez "tableau des programmes"
avec la touche / . La mention "droite/
gauche pour entrer" s'affiche à l'écran. Ac-
cédez au tableau des programmes ci-des-
sous avec la touche 
 /   ou "OK".
Vous pouvez également directement accé-
der au tableau des programmes avec la
touche
.
 Vous pouvez uniquement accéder au ta-
bleau des programmes si vous avez sélec-
tionné la mise en page "plein écran". En
cas de mise en page "pip" ou "coupe
l'écran", vous ne pourrez pas accéder au ta-
bleau des programmes.
En déplaçant le curseur dans quatre direc-
tions, vous pouvez accéder à 30 program-
mes sur la même page. En faisant défiler
les pages vers le haut ou vers le bas à l'aide
des touches de navigation, vous pouvez sé-
lectionner tous les programmes en mode
TV (excepté le mode AV).
Dans le tableau des programmes, les tou-
ches
/ vous permettent de vous dé-
placer "vers le haut" et "vers le bas".Avec le
curseur, la sélection du programme est
automatique.
Les programmes sont numérotés de 01 à
99. 00 n'est pas affiché dans le tableau des
programmes. Le nom des programmes
comporte 5 caractères. Après le processus
de réglage automatique, les noms des pro-
grammes se présentent sous la forme
"C02" ou "S07" (type de canal et numéro
de canal) ou, le cas échéant, avec le nom du
canal.
02-FRN-3008W-1546 UK-30 INCH TFT-(CHI MEI)(YENI SW)(10 PAGE)-50055535.p65 23.12.2004, 15:0446
- 47 -
La partie inférieure du tableau des program-
mes comporte des fonctions de tri des pro-
grammes. Chaque fonction est activée par
une touche de couleur (voir ci-dessus).
"Supprimer" vous permet d'effacer les pro-
grammes de votre choix. "Insérer" vous per-
met d'attribuer des programmes à un autre
emplacement. "Nom" vous permet de modi-
fier le nom du programme.
Supprimer
Pour supprimer, appuyez sur la touche
ROUGE. Le menu d'avertissement ci-des-
sous s'affiche à l'écran. La touche M vous
permet d'annuler le processus "Supprimer"
qui est activé. La touche OK vous permet
d'effacer le programme sélectionné de la
liste des programmes. Dans ce cas, les
programmes figurant après le programme
effacé avancent d'une place.
0! 2.!
Insérer
Avec les touches de navigation, sélectionnez
le programme que vous voulez attribuer à un
emplacement. Appuyez sur la touche
VERTE. Avec les touches de navigation, dé-
placez le programme sélectionné vers l'em-
placement de votre choix et appuyez une
nouvelle fois sur la touche VERTE.
Nom
Pour modifier le nom du programme de vo-
tre choix, sélectionnez ce programme et ap-
puyez sur la touche JAUNE. Le menu ci-
dessous s'affiche à l'écran.
La première lettre du nom sélectionné est
surlignée. Vous pouvez changer cette lettre
avec la touche
/ ; pour sélectionner
les autres lettres, utilisez la touche
/
. Si le curseur est positionné sur la der-
nière lettre du nom de programme, vous
pouvez déplacer le curseur vers le début
avec la touche
. A l'inverse, si le curseur
est positionné au début du nom de pro-
gramme, vous pouvez déplacer le curseur
vers la fin avec la touche 
.
pays
Sélectionnez "pays" avec la touche /
. La mention "droite/gauche pour changer
de pays" s'affiche à l'écran. Avec la touche
/ , sélectionnez le pays dans lequel
vous vous trouvez.
réglage auto
Sélectionnez "réglage auto" avec la touche
 /  . La mention "OK ou droite /gauche
pour lancer le mode APS" s'affiche à
l'écran. Appuyez sur la touche / ou
"OK", le menu ci-dessous s'affiche à l'écran.
Pour annuler la fonction de réglage automa-
tique, appuyez sur la touche M. Vous re-
tournez au menu "Aps".
Après le lancement du réglage automatique,
appuyez sur la touche M et le tableau des
programmes s'affiche à l'écran.
0! 2.!
Pour lancer la fonction de réglage automati-
que, appuyez sur la touche "OK" et le menu
ci-dessous s'affiche à l'écran.
A la fin du réglage automatique, le tableau
des programmes s'affiche à l'écran.
Menu "programmation"
Dans le menu "tuner tv", sélectionnez la
première icône avec la touche
/ . Le
menu "programmation" s'affiche à l'écran.
02-FRN-3008W-1546 UK-30 INCH TFT-(CHI MEI)(YENI SW)(10 PAGE)-50055535.p65 23.12.2004, 15:0447
- 48 -
programme mémorisé
Sélectionnez "programme mémorisé" avec
la touche
/ . La mention "droite/gau-
che pour choisir un programme" s'affiche à
l'écran. Appuyez sur la touche
/ pour
sélectionner le numéro de programme.
Vous pouvez également accéder au numéro
via les touches numériques de la télécom-
mande. 100 programmes peuvent être en-
registrés et numérotés de 0 à 99.
recherche fine
Sélectionnez "recherche fine" avec la touche
/ . La mention "droite/gauche pour
régler la recherche fine." s'affiche à l'écran.
Appuyez sur la touche
/ pour ajuster
le réglage. Les valeurs d'ajustement sont
numérotées de -50 à +50.
canal
Sélectionnez "canal" avec la touche
 /  .
La mention "droite/gauche pour changer
de canal" s'affiche à l'écran. Appuyez sur la
touche
/ pour modifier le numéro du
canal. Vous pouvez également accéder au
numéro via les touches numériques de la
télécommande. Les valeurs d'ajustement
changent en fonction de "standard" et "type
de canal".
standard (norme)
Sélectionnez "standard" avec la touche
/
. La mention "droite/gauche pour chan-
ger le standard" s'affiche à l'écran. Appuyez
sur la touche
/ pour sélectionner
B/G, D/K, I ou L/L'. (en option)
type de canal
Sélectionnez "type de canal" avec la touche
/ . La mention "droite/gauche pour
les types de canaux" s'affiche à l'écran. Ap-
puyez sur la touche
/ pour sélection-
ner C ou S.
éditer le nom
Sélectionnez "éditer le nom" avec la touche
/ . La mention "droite/gauche pour
éditer le nom" s'affiche à l'écran. Appuyez
sur la touche
 / ou "OK" pour accéder
au menu ci-dessous.
Appuyez sur les touches / ou /
pour éditer des étiquettes.
memoriser le programme
Sélectionnez "memoriser le programme"
avec la touche
/ . La mention "droite
/ gauche pour mémoriser un programme"
s'affiche à l'écran. Appuyez sur la touche
/
ou "OK" pour enregistrer le pro-
gramme et le menu ci-dessous s'affiche à
l'écran.
recherche manuelle
Sélectionnez "recherche manuelle" avec la
touche
/ . La mention "droite/ gau-
che pour rechercher" s'affiche à l'écran. Ap-
puyez sur la touche  or pour lancer le
programme de recherche et le menu ci-
dessous s'affiche à l'écran.
02-FRN-3008W-1546 UK-30 INCH TFT-(CHI MEI)(YENI SW)(10 PAGE)-50055535.p65 23.12.2004, 15:0448
- 49 -
sélection source
Dans le menu "régler", sélectionnez "sélec-
tion source" avec la touche / . La
mention "<ok> pour activer le menu sélec-
tion source" s'affiche à l'écran. Appuyez sur
la touche
/ ou "OK" pour accéder au
menu "sélection source".
Dans le menu "sélection source", sélection-
nez une des sources avec la touche /
et confirmez la sélection avec la tou-
che
. Les types de source sont tuner, AV
1, AV 1 RVB, AV 2, AV 2 RVB, PC, DVI, AV 5
et S-Vídeo. 9 de ces éléments s'affichent si-
multanément à l'écran. Pour visualiser les
autres éléments, appuyez sur la touche
/  .
Autres fonctions
INFOS ETAT
Le numéro de programme, le nom de pro-
gramme et l'indicateur de son sont affichés
en haut à droite de l'écran. La source est af-
fichée en bas à droite de l'écran. Ils s'affi-
chent durant 3 secondes après chaque
changement de programme.
3
Numéro de programme
35
Nom du programme (5 caractères)
Pour faire apparaître ces affichages lorsque
vous accédez à un nouveau programme
avec une touche numérique, appuyez sur la
touche "P<P" ou "-P/CH" ou "P/CH+" ou sur
"TV".
Programme précédent
 Pour resélectionner le dernier programme
que vous avez sélectionné, appuyez sur la
touche "P<P" (programme précédent). Cette
touche vous permet d'alterner entre les
deux derniers programmes sélectionnés.
Sélectionnez par exemple le programme 8,
puis sélectionnez le programme 2. Si vous
appuyez sur la touche "P<P", le programme
8 sera sélectionné. Si vous appuyez une
nouvelle fois sur cette même touche, le pro-
gramme 2 sera sélectionné et ainsi de
suite.
Info PIP
Dans les modes PIP et PAP, les touches
et vous permettent de sélectionner "Fe-
nêtre active". Les touches
et affichent
l'indicateur de sourdine de la fenêtre active.
02-FRN-3008W-1546 UK-30 INCH TFT-(CHI MEI)(YENI SW)(10 PAGE)-50055535.p65 23.12.2004, 15:0449
- 50 -
Alternance de programmes
Cette touche vous permet d'alterner entre
les programmes de la fenêtre PIP et de
l'image principale à l'écran si vous avez sé-
lectionné la mise en page "PIP".
L'écran PC n'est pas affiché dans la fenêtre PIP.
Arrêt sur image
Vous pouvez figer l'image à l'écran en ap-
puyant sur la touche "OK". Pour cette fonc-
tion, sélectionnez la mise en page "plein
écran". Cette fonction n'est pas valable pour
la mise en page "coupe l'écran" et "pip".
Indicateur de son
Vous avez le choix entre mono, stéréo, dual
A et dual B. Cet indicateur est affiché sous
l'indicateur de numéro de programme à
l'écran. Sélectionnez mono, stéréo, dual A
ou dual B avec la touche "I-II".
0212
En mono ou mono forcé (pour diffusion sté-
réo).
67(5(2
En stéréo.
'8$/$
Si dual est détecté. Dual A est sélectionné
par défaut et peut également être sélec-
tionné après dual B avec la télécommande.
'8$/%
Si dual B est sélectionné avec la télécom-
mande.
Indicateur de mute
Lorsqu'il est activé, il s'affiche en haut à gau-
che de l'écran.
Pour annuler la mise en sourdine, il y a deux
solutions, la première consiste à appuyer
sur la touche "
" et le volume est réglé au
niveau qu'il avait précédemment et la se-
conde consiste à augmenter / diminuer le
niveau du volume, le son augmente / dimi-
nue par rapport au niveau qu'il avait précé-
demment.
Si vous avez sélectionné la mise en page
"PIP", l'indicateur de sourdine s'affiche en
haut au centre de la fenêtre PIP.
Si vous avez sélectionné la mise en page
"coupe l'écran", l'indicateur de sourdine s'affi-
che en haut à gauche de la fenêtre active.
Modes AV
Avec la touche "SOURCE" ou via le menu
"Sélection de la source", vous pouvez
commuter votre téléviseur sur l'un des mo-
des AV (sauf en Télétexte). Vous pouvez
successivement commuter le téléviseur sur
les options suivantes : tuner, AV 1, AV 1
RVB, AV 2, AV 2 RVB, PC, DVI, AV 5 et S-
Vídeo.
Si vous visionnez un programme sur ma-
gnétoscope, l'élément "VCR" du menu "Op-
tions" doit être sur "marche".
Quittez le mode AV avec la touche "TV", les
touches numériques, "-P/CH" ou "P/CH+".
In order to quit the AV mode press the TV,
digit buttons or -P/CH or P/CH+ .
02-FRN-3008W-1546 UK-30 INCH TFT-(CHI MEI)(YENI SW)(10 PAGE)-50055535.p65 23.12.2004, 15:0450
- 51 -
Télétexte
Télétexte est un système d'information qui
affiche du texte sur l'écran de votre télévi-
seur. Le système d'information télétexte
vous permet d'afficher une page d'informa-
tion sur un sujet mentionné dans le som-
maire.
Les affichages à l'écran ne sont pas dispo-
nibles en mode texte.
En mode texte, vous ne pouvez pas régler le
contraste, la luminosité ou la couleur, mais
vous pouvez régler le volume.
Lancer télétexte
 Sélectionnez une chaîne de télévision trans-
mettant télétexte.
Appuyer sur la touche 
. Normalement,
la liste du contenu (index) s'affiche sur
l'écran.
Sélectionner une page de
télétexte
Appuyez sur les touches numériques cor-
respondant au numéro de page télétexte de
votre choix.
Le numéro de page sélectionné s'affiche en
haut à gauche de l'écran. Le compteur de
pages télétexte recherche et localise le nu-
méro de page sélectionné. La page souhai-
tée s'affiche à l'écran.
 La touche "P/CH+" vous permet de faire défi-
ler l'écran télétexte en avant, page par page.
 La touche "-P/CH" vous permet de faire défiler
l'écran télétexte en arrière, page par page.
Sélectionner la page du sommaire
 Pour sélectionner le numéro de page du
sommaire (généralement la page 100), ap-
puyez sur la touche 
.
Visionner le télétexte avec un
programme TV
Appuyez sur la touche  . Le texte s'affi-
che en surimpression du programme à
l'écran.
Appuyez une nouvelle fois sur 
 pour re-
tourner à la page télétexte.
Sélectionner un texte en mode
zoom
 Pour afficher en texte double hauteur la moi-
tié supérieure de la page d'information, ap-
puyez sur la touche 
.
 Pour afficher en texte double hauteur la moi-
tié inférieure de la page d'information, ap-
puyez une nouvelle fois sur la touche  .
 Pour afficher toute la page en texte hauteur
normale, appuyez encore une fois sur la
touche 
.
Afficher des informations
"cachées"
Appuyez sur la touche   pour afficher
des réponses à des jeux.
Appuyez une nouvelle fois sur la
touche pour cacher les réponses affi-
chées.
Arrêter le changement automatique
de page
La page télétexte que vous avez sélection-
née peut contenir plus d'informations que
celles affichées à l'écran ; les informations
restantes seront affichées après un bref dé-
lai d'attente.
 Pour arrêter le changement automatique de
page, appuyez sur la touche 
.
02-FRN-3008W-1546 UK-30 INCH TFT-(CHI MEI)(YENI SW)(10 PAGE)-50055535.p65 23.12.2004, 15:0451
- 52 -
 Pour afficher la page suivante, appuyez une
nouvelle fois sur la touche 
.
Sélectionner une sous-page
Les sous-pages sont des sous-sections de
longues pages télétexte qui peuvent unique-
ment être affichées à l'écran section par
section.
 Sélectionnez la page télétexte de votre choix.
Appuyez sur la touche 
.
 Sélectionnez la sous-page de votre choix
avec quatre touches numériques (par ex.
0001).
 Si la sous-page sélectionnée n'est pas rapi-
dement affichée, appuyez sur la touche
. Un programme TV s'affichera à
l'écran.
 Le numéro de page télétexte s'affiche en
haut à gauche de l'écran dès que la page
sélectionnée est trouvée.
Appuyez sur la touche 
 pour afficher la
page télétexte sélectionnée.
Ecran partagé (PAT)
 Lorsque vous activez la fonction double
écran (PAP et PAT), vous pouvez basculer du
programme au mode télétexte, sur la partie
gauche de l'écran uniquement si le mode
TV est activé. Le mode télétexte n'est pas
disponible pour la partie droite de l'écran.
 Choisissez le programme désiré pour la
partie gauche de l'écran qui est active. Ap-
puyez sur la touche 
. Le télétexte va
s'afficher sur l'écran. Pour quitter le télétexte,
appuyez sur la touche 
 ou sur la touche
.
Pour quitter le télétexte
Appuyez sur la touche   ou   et
l'écran commutera sur mode TV.
Pour afficher l'heure
 Lorsque vous regardez un programme de
télévision avec télétexte, appuyez sur la tou-
che 
 pour afficher à l'écran l'heure four-
nie par télétexte.
 Pour supprimer l'affichage de l'heure, ap-
puyez une nouvelle fois sur la touche 
.
 L'heure s'affichera uniquement si vous re-
gardez un programme de télévision avec
télétexte.
Fastexte
Si la page de télétexte désirée n'est pas mé-
morisée, le système va rechercher le nu-
méro de la page demandée et gardera cette
page en mémoire ainsi que les 10 pages
qui la précèdent.
 La touche "P/CH+" vous permet de faire défi-
ler l'écran télétexte en avant, page par page.
 La touche "-P/CH" vous permet de faire défi-
ler l'écran télétexte en arrière, page par page.
Concernant le Fastexte
Les titres des pages d'information peuvent
être en couleur.
Appuyez sur la touche ROUGE, VERTE,
JAUNE ou BLEUE qui convient pour accéder
rapidement à la page de votre choix.
Concernant le texte TOP
Le mode texte TOP sera automatiquement
activé en fonction de la transmission.
 Si la transmission texte TOP est disponible,
les touches de couleur seront affichées
dans la barre d'état.
 Si la transmission texte TOP n'est pas dis-
ponible, la barre d'état ne sera pas affichée.
Le titre de la page d'information peut figurer
dans une zone de couleur.
En mode TOP, sélectionnez la page sui-
vante ou précédente avec la touche "-P/CH"
ou "P/CH+". Si la transmission de texte TOP
n'est pas disponible et que ces fonctions
sont activées, le système effectue des bou-
clages. 100 succède par exemple à 199.
02-FRN-3008W-1546 UK-30 INCH TFT-(CHI MEI)(YENI SW)(10 PAGE)-50055535.p65 23.12.2004, 15:0452
- 53 -
Connexion de sources
externes
Il y a une large gamme d'équipements
audio et vidéo qui peuvent être connectés à
votre télévision.
Les diagrammes de connexion suivants
vous indiquent les divers équipements
(optionnels) doivent être branchés à l'arrière
ou sur le côté droit de la télévision.
Via les péritels
La Télévision LCD a 2 prises péritel. Si vous
voulez brancher des périphériques (par
exemple, un magnétoscope, un décodeur,
etc) qui ont des péritels à la télévision, utili-
ser les entrées AV 1 ou AV 2.
Si un appareil externe est connecté via des
prises Péritel, le téléviseur est automatique-
ment commuté sur mode AV. En cas de si-
gnal RVB, sélectionnez RVB dans le menu
"Sélection de la source" pour visualiser
l'image. Si l'appareil externe est raccordé à
AV 1, sélectionnez AV 1 RVB. Si l'appareil ex-
terne est raccordé à AV 2, sélectionnez AV 2
RVB.
Via l'entrée ANTENNE
Si vous voulez brancher à votre télévision
des périphériques comme des magnétos-
copes ou des décodeurs, mais que l'appa-
reil que vous voulez brancher n'a pas de
péritel, vous devez le brancher à l'entrée
ANT de la télévision.
En cas de raccordement du magnétos-
cope via l'entrée antenne, il est recom-
mandé d'utiliser le programme 0.
Décodeur
La télévision câblée vous propose un vaste
choix de programmes. La plupart de ces
programmes sont gratuits, certains sont
payants. Dans ce cas, vous devrez souscrire
un abonnement après de la société de diffu-
sion de ces programmes. Cette société
vous fournira un décodeur vous permettant
de réceptionner ces programmes.
Pour plus d'informations, adressez-vous à
votre détaillant. Consultez également le ma-
nuel fourni avec le décodeur.
Brancher un décodeur via la prise
d'antenne à la télévision.
 Connectez le câble d'antenne.
Brancher un décodeur sans prise
d'antenne à la télévision.
 Brancher le décodeur à la télévision avec un
câble péritel à l'entrée AV 1.
Téléviseur et magnétoscope
 Connectez les câbles d'antenne.
La qualité de l'image peut être améliorée en
connectant également un péritel aux prises AV.
Lecture NTSC
Pour utiliser cette option :
 Brancher un magnétoscope NTSC à une
prise péritel à l'arrière de la télévision.
 Brancher un magnétoscope NTSC à des
entrées RCA sur le côté droit de la télévi-
sion.
Sélectionnez ensuite la source qui convient
avec la touche "SOURCE".
Système de copie
Sélection de la source pour enregistrement.
 Sélectionnez le Menu "Options".
 Choisir la source AV 1 sortie en appuyant
sur la touche
 Choisir AV 1 pour copier l'image du tuner.
 Choisir AV 2 pour copier l'image du AV 3 ou
AV 2.
Recherche et enregistrement du
signal test du magnétoscope
 Débranchez le câble d'antenne de la prise
d'antenne "ANT" de votre magnétoscope.
Allumez votre téléviseur et commutez le ma-
gnétoscope sur signal test. (Consultez le
manuel de votre magnétoscope).
 Dans le menu "Réglages", accédez au
menu "Tuner TV". Dans le menu "Tuner TV",
02-FRN-3008W-1546 UK-30 INCH TFT-(CHI MEI)(YENI SW)(10 PAGE)-50055535.p65 23.12.2004, 15:0453
- 54 -
Connexion de matériel périphérique
&$0e6&23(
DÉCODEUR
POUR LE RÉCEPTEUR SATELLITE
VIDEO
CASQUE
AUDIO
5DFFRUGHPHQWG DQWHQQHH[WpULHXUH
1ÁXLSHI
1ÁXLSHI
Raccordements d'antenne
02-FRN-3008W-1546 UK-30 INCH TFT-(CHI MEI)(YENI SW)(10 PAGE)-50055535.p65 23.12.2004, 15:0454
- 55 -
accédez au menu "Programmation" et sé-
lectionnez "Recherche manuelle".
 Recherchez le signal d'essai de votre ma-
gnétoscope en suivant le même processus
appliqué pour la recherche et l'enregistre-
ment des signaux TV. Affichez le menu "Pro-
grammation". Enregistrez le signal d'essai
sous le numéro de programme 0.
Après l'enregistrement du signal,
rebranchez le câble d'antenne dans la prise
d'antenne "ANT" de votre magnétoscope.
Caméscope
Connexion à l'entrée AV 5 ( prise
av en facade )
Brancher l'entrée AV 5 de votre appareil
photo ou votre caméscope sur le côté droit
de la télévision.
 Connecter votre équipement à la télévision
par les entrées VIDEO (jaune), AUDIO R
(rouge) et AUDIO L (blanc). Vous devez bran-
cher les prises à l'entrée de la même cou-
leur.
Connexion à l'entrée S-VIDEO
Brancher l'entrée S-VIDEO de votre appareil
photo ou votre caméscope sur le côté droit
de la télévision.
 Connecter votre équipement à la télévision
par l'entrée S-VIDEO et les entrées audio
des entrées AUDIO AV 5 en utilisant des câ-
bles S-VIDEO et RCA.
Connexion du décodeur au
magnétoscope
Certains magnétoscopes sont pourvus
d'une prise spéciale péritel pour décodeurs.
 Connectez une peritel à la prise Péritel de
votre décodeur et à la prise spéciale Péritel
de votre magnétoscope. Consultez égale-
ment le manuel de votre magnétoscope.
 Pour brancher votre magnétoscope à la télé-
vision, voir la partie Télévision et Magnétos-
cope.
Si vous souhaitez connecter d'autres appa-
reils à votre téléviseur, consultez votre dé-
taillant.
Connexion de casques
Utiliser la prise casque sur le côté droit de
la télévision pour brancher un casque.
02-FRN-3008W-1546 UK-30 INCH TFT-(CHI MEI)(YENI SW)(10 PAGE)-50055535.p65 23.12.2004, 15:0455
- 56 -
Recommandations
Entretien de l'écran
Nettoyez l'écran avec un chiffon doux légère-
ment humide. N'utilisez pas de solvants
abrasifs, ils risqueraient d'endommager le
revêtement de protection de l'écran.
Mauvaise qualité de l'image
Avez-vous sélectionné le système TV appro-
prié ? Des haut-parleurs, appareils audio
non mis à la terre ou des lampes au néon,
etc. sont-ils trop proches du téléviseur ou de
l'antenne intérieure ?
Les montagnes ou bâtiments élevés peu-
vent être à l'origine d'images doubles ou
fantôme. Vous pouvez dans certains cas
améliorer la qualité de l'image en orientant
l'antenne dans une autre direction.
Vous constatez une perturbation de l'image
ou de télétexte ? Vérifiez si vous êtes sur la
bonne fréquence.
La qualité de l'image peut se détériorer si
deux appareils périphériques sont simulta-
nément connectés au téléviseur. Dans ce
cas, déconnectez l'un des appareils.
Absence d'image
L'antenne est-elle correctement raccordée ?
Les fiches sont-elles correctement bran-
chées dans la prise d'antenne ? Le câble
d'antenne est-il endommagé ? L'antenne
est-elle connectée avec des raccords appro-
priés ? En cas de doute, consultez votre dé-
taillant.
L'absence d'image signifie que votre télévi-
seur ne réceptionne aucune transmission.
Avez-vous appuyé sur les touches appro-
priées de la télécommande ? Essayez une
nouvelle fois.
Son
Vous n'entendez aucun son. Vous avez
peut-être appuyé sur la touche de sourdine
? Des haut-parleurs externes sont-ils con-
nectés au téléviseur ?
Le son n'est diffusé que par un seul haut-
parleur. La balance est-elle déréglée ? Con-
sultez le menu "Audio".
Télécommande
Votre télévision ne répond plus à la télécom-
mande. Appuyer sur la touche
sur la
télécommande encore une fois. Il se peut
que les piles soient hors d'usage. Si tel est
le cas, vous pouvez utiliser les touches qui
se trouvent en haut de la télévision.
Vous avez peut-être sélectionné un menu
inapproprié ? Appuyez sur la touche
pour retourner en mode TV ou appuyez sur la
touche Mpour retourner au menu précédent.
Si le problème persiste :
Eteignez et rallumez le téléviseur. Si le pro-
blème persiste, faites-appel à un technicien,
ne tentez jamais de réparer le téléviseur
vous-même.
02-FRN-3008W-1546 UK-30 INCH TFT-(CHI MEI)(YENI SW)(10 PAGE)-50055535.p65 23.12.2004, 15:0456
- 57 -
Spécifications
STANDARDS DE RECEPTION TV
PAL SECAM B/G L/L
CANAUX
VHF (BANDE I/III)
UHF (BANDE U)
HYPERBANDE
TV CÂBLEE (S1-S20/S21-S41)
NOMBRE DE CANAUX PREREGLES : 100
INDICATEUR DE CANAL
On Screen Display (affichage à l'écran)
ENTREE ANTENNE RF
75 ohms (non équilibrée)
TENSION DE SECTEUR
220 V AC, 50 Hz
AUDIO
German + Nicam Stéréo
PUISSANCE DE SORTIE AUDIO (WRMS.)
(%10 THD)
2 x 8 W
CONSOMMATION ELECTRIQUE (W) (max.)
148 W
< 3 W (attente)
TYPE D'ECRAN
Affichage 16:9, taille de l'écran 29,53''
DIMENSIONS (mm)








3/+
',0(16,216PP
02-FRN-3008W-1546 UK-30 INCH TFT-(CHI MEI)(YENI SW)(10 PAGE)-50055535.p65 23.12.2004, 15:0457
- 58 -
INDICE
Il pulsanti sul telecomando.................. 59
TFT TV.................................................... 60
Installazione a parete del
televisore TFT..................................... 62
Preparazione ........................................ 64
Caratteristiche.................................... 64
Caratteristiche pannello .................... 64
Precauzioni di sicurezza......................64
Prima di accendere il TV...................... 66
Collegamento alla presa di corrente. 66
Collegamento dellantenna............... 66
Come collegare altri apparecchi ....... 66
Come inserire le batterie nel
telecomando...................................... 66
Accensione e spegnimento del TV ..... 66
Per accendere il televisore: ............... 66
Per spegnere il televisore:................. 66
Uso del televisore.................................67
Sistema automatico di
programmazione iniziale (APS) ......... 67
Utilizzo dei pulsanti del televisore .....67
Uso con il telecomando..................... 68
Menu layout ........................................ 68
Menu immagine................................. 69
Quando si collega al televisore
una sorgente VGA o DVI..................... 70
Menu finestra .....................................70
Menu audio ........................................71
volume................................................ 71
Menu opzioni ...................................... 72
Menu impostazioni............................. 73
Menu aps (menu sistema di
programmazione automatica) ........... 74
Altre funzioni.........................................77
Stato del televisore............................. 77
Programma precedente .................... 77
Commutazione finestra attiva ............ 77
Cambio rapido di un programma
(funzione SWAP) ................................ 78
Fermo immagine ............................... 78
Indicatore dellaudio ..........................78
Indicatore di azzeramento dellaudio
(mute)................................................. 78
Modalità AV .........................................78
Teletext..................................................79
Come usare il televideo..................... 79
Come selezionare una pagina del
Televideo............................................ 79
Come selezionare la pagina Indice ..79
Come selezionare il televideo e
contemporaneamente vedere un
programma........................................79
Come selezionare le dimensioni
doppie del carattere del testo............ 79
Per evidenziare le informazioni
occultate........................................... 80
Per fermare il cambio di pagina
automatico ......................................... 80
Per selezionare una pagina di
sottoindice.......................................... 80
Schermata sdoppiata ........................ 80
Per uscire dal televideo ..................... 80
Per visualizzare lora .......................... 80
Fasttext ............................................... 80
Per fasttext..........................................81
Collegamento di periferiche esterne .. 81
Con presa Euro.................................. 81
Attraverso lingresso dellantenna..... 81
Decoder.............................................. 81
Televisore e videoregistratore ........... 81
Riproduzione NTSC........................... 81
Funzione di registrazione................... 81
Cercare e memorizzare il segnale
di Test del videoregistratore ..............81
Macchina fotografica e telecamera.... 82
Per il collegamento a un ingresso
S-VHS................................................. 82
Collegare il decoder al
videoregistratore................................ 82
Collegare le cuffie.............................. 82
Connessioni dellantenna .................... 83
Consigli.................................................. 84
Specifiche tecniche .............................85
03-ITA-3008W-1546 UK-30 INCH TFT-(CHI MEI)(YENI SW)(10 PAGE)-50055535.p65 23.12.2004, 15:0958
- 59 -
Il pulsanti sul telecomando
= Stand By
= Cursore su
= Cursore verso destra
OK = Okay / fermo immagine
0 - 9 = Selezione diretta programma
= Dimensioni dellimmagine
SWAP = Cambio rapido programma / sorgente
P/CH + = Programma +
+ = Volume su
= Menu TV / esci
SOURCE = Seleziona sorgente
= Dimensioni immagine nellimmagine (PIP)
/ GIALLO
= Suddividi visualizzazione sullo schermo
/ BLU
= Blocca pagina
= Aggiorna
= Pagina dellindice
= Rivela informazioni occultate
= Ingrandisci
= Mix / zoom
= Teletext
= Ora / sottoindice
= Immagine nellimmagine (PIP)
/ ROSSO
= Posizione immagine nellimmagine (PIP)
/ VERDE
= interruzione temporanea dellaudio (Mute)
I-II = Mono/Stereo  trasmissione bilingue A-B
- = riduzione volume
- P/CH = Programma 
=Programma precedente
= Info (Tabella programma)
M = Menu

= Cursore giù

= Cursore verso sinistra
03-ITA-3008W-1546 UK-30 INCH TFT-(CHI MEI)(YENI SW)(10 PAGE)-50055535.p65 23.12.2004, 15:0959
- 60 -
TFT TV
VISTA ANTERIORE
VISTA POSTERIORE
,QJUHVVRFDYR
DOLPHQWD]LRQH
,QWHUUXWWRUH
RQRII
03-ITA-3008W-1546 UK-30 INCH TFT-(CHI MEI)(YENI SW)(10 PAGE)-50055535.p65 23.12.2004, 15:0960
- 61 -
Cuffie
Ingresso audio (sinistra, destra)
Ingresso video
Ingresso S-VHS
Tasto STAND BY
Tasto TV/AV
Tasto MENU
Tasti Programma +, Programma -
Tasti Volume +, Volume -
Ingresso cavo alimentazione
Interruttore on/off
Antenna
Uscita linea audio sinistra (L), destra (R)
Scart 1
Scart 2
Ingresso audio (per sorgente VGA e DVI)
Ingresso DVI
Ingresso VGA
}
Scart completa
03-ITA-3008W-1546 UK-30 INCH TFT-(CHI MEI)(YENI SW)(10 PAGE)-50055535.p65 23.12.2004, 15:0961
- 62 -
Installazione a parete del televisore TFT
1- Per installare a parete il televisore TFT, occorre per prima cosa rimuovere la base. (Figura 1).
Svitare le 4 viti (M4 x 6) che collegano la base al pannello TFT e rimuovere la base dal
pannello TFT stesso.
2- Posizionare i 4 perni in plastica in corrispondenza dei fori circolari filettati posti sul retro del
pannello TFT e avvitarli al panello TFT con 4 viti (M6 x 20).
3- Installare sulla parete la staffa per fissaggio a muro, come mostrato nella figura 2, utilizzan-
do 4 tasselli (M7 x 30) e 4 viti (M4 x 30).
Decidere il punto della parete nel quale posizionare il pannello TFT. Allineare e segnare con
una matita i 4 punti di montaggio sulla staffa a muro. Eseguire dei fori pilota per i tasselli in
plastica, poi fissare la staffa a muro con 4 viti (M4 x 30).
4- Sollevare il pannello TFT e appenderlo al muro, in corrispondenza dei fori presenti sulla
staffa, tramite le 4 viti apposite poste sul retro del pannello TFT.
),*85$
%$6(
3$11(//27)7
9,7,
0;
)25,),/(77$7,3(5
3(51,,13/$67,&$
03-ITA-3008W-1546 UK-30 INCH TFT-(CHI MEI)(YENI SW)(10 PAGE)-50055535.p65 23.12.2004, 15:0962
- 63 -
),*85$
67$))$ 3(5
),66$**,2$0852
3$11(//27)7
9,7(
0;
3$5(7(
)25,),/(77$7,3(5
3(51,,13/$67,&$
67$))$3(5),66$**,2$0852
PP
PP
3(51,,13/$67,&$
9,7,
0;
03-ITA-3008W-1546 UK-30 INCH TFT-(CHI MEI)(YENI SW)(10 PAGE)-50055535.p65 23.12.2004, 15:0963
- 64 -
Preparazione
Per garantire sufficiente ventilazione, lasciare li-
bero uno spazio di almeno 10 cm attorno allap-
parecchio. Per prevenire guasti e garantire le
condizioni di sicurezza adeguate, non posizio-
nare alcun oggetto sopra lapparecchio.
Utilizzare il presente apparecchio in paesi con
clima tropicale e/o temperato.
Caratteristiche
 Televisore a colori con telecomando.
 Possibilità di preimpostare 100 programmi
dalle bande VHF, UHF, o da canali via cavo.
 Possibilità di sintonizzare canali via cavo.
 Funzionamento estremamente facile del te-
levisore, grazie al menu guida.
2 prese euroscart per periferiche esterne (per
es. videoregistratore, videogiochi, hi-fi, ecc.).
 Sistema audio stereo (German+Nicam).
 Teletext dotato di tutte le funzioni.
Fasttext (10 pagine) e TOPtext.
 Possibilità di collegare cuffie.
Accesso diretto ai canali.
APS (Sistema di programmazione automati-
ca dei canali).
 Possibilità di associare un nome a tutti i pro-
grammi.
 Commutazione tra gli ultimi 2 programmi
visualizzati.
 Sintonizzazione automatica in avanti o indietro.
 Spegnimento programmato (sleep timer).
 Disattivazione automatica audio in assenza
di trasmissione.
 WSS (Segnalazione wide screen)
commutazione automatica, letterbox, 14:9,
riempi tutti (16:9), normale (4:3).
 Riproduzione NTSC.
 SVHS anteriore disponibile.
 Ingresso AV anteriore disponibile
Connettore VGA e DVI per periferiche esterne,
per es. computer.
Funzioni PIP/PAP/PAT.
AVL (Limitazione automatica del volume).
 Immagine del televisore nel PC.
 In caso di identificazione di un segnale non
valido, attivazione automatica della modalità
stand-by dopo 5 minuti.
 PLL (Ricerca canali)
 Ingresso PC (risoluzione WXGA fino a 1280 x
768)
 Disponibilità di 1 ingresso SVHS e 1 ingres-
so AV RCA.
 Uscita cuffie.
 Ingresso Audio PC stereo.
 Plug&Play per Windows 9X, ME, 2000, XP.
 Filtro a pettine 4H.
 Uscita linea audio
Caratteristiche pannello
 Elevata risoluzione, display LCD TFT 30 pollici
Risoluzione WXGA (1280 x 768)
 Rapporto di contrasto (600:1, tipico)
 Luminosità 550 cd/m2 (tipico)
 Tempo di risposta 16 msec. (tipico)
Angolo di visualizzazione 170° (orizzontale)
(tipico) e 170° (verticale).
 16,7 milioni di colori.
Precauzioni di sicurezza
1. Alimentazione
Il ricevitore andrebbe collegato unicamente a
una presa 220V CA, 50 Hz. Accertarsi di avere
selezionato limpostazione di voltaggio cor-
retta desiderata.
2. Cavo dellalimentazione
Posizionare il cavo dellalimentazione in modo
che non possa essere calpestato e schiac-
ciato da oggetti. Porre particolare attenzione
al punto in cui il cavo entra nella spina, al pun-
to in cui viene inserito nella presa di corrente
e al punto in cui fuoriesce dal ricevitore.
3. Acqua e umidità
Non utilizzare il presente apparecchio in luo-
ghi umidi e bagnati (evitare luso in bagno,
vicino al lavello della cucina e vicino alla lava-
trice). Non esporlo alla pioggia o a contatto
con lacqua, in quanto potrebbe essere peri-
03-ITA-3008W-1546 UK-30 INCH TFT-(CHI MEI)(YENI SW)(10 PAGE)-50055535.p65 23.12.2004, 15:0964
- 65 -
NON LASCIARE IL TELEVISORE IN STAND-
BY O ACCESO QUANDO NON SI È IN CASA
coloso. Non appoggiarvi sopra oggetti conte-
nente liquidi. Proteggere da spruzzi e gocce.
4. Pulizia
Prima di procedere con la pulizia dellappa-
recchio, togliere il ricevitore dalla presa di cor-
rente. Non usare prodotti per pulizia liquidi o
aerosol. Usare un panno morbido e asciutto.
5. Ventilazione
Le fessure e le aperture poste sul ricevitore
servono per una corretta ventilazione e per
assicurare un corretto funzionamento dellap-
parecchio. Per impedire il surriscaldamento,
non ostruire coprire mai taliaperture.
6. Fulmini
In caso di temporali e fulmini o in caso di as-
senze prolungate per vacanze, è opportuno
sconnettere il cavo dellalimentazione dalla
presa di corrente a muro.
7. Parti di ricambio
In caso di necessità di parti di ricambio, assi-
curarsi che il tecnico dellassistenza abbia
utilizzato componenti specificati dal costruttore
o dotati delle stesse caratteristiche tecniche
degli originali. Lutilizzo di pezzi di ricambio
non autorizzati può causare incendi, scosse
elettriche o altri pericoli.
8. Assistenza
Per tutte le questioni di assistenza tecnica,
contattare personale qualificato. Non rimuo-
vere il coperchio posteriore, in quanto si po-
trebbero generare scosse elettriche.
9. Fiamme libere
Non appoggiare sullapparecchio alcuna fon-
te di emissione di fiamme libere.
Attenzione: Quando il dispositivo non viene
utilizzato per un lungo periodo di tempo, deve
essere scollegato dall'alimentazione elettrica.
Istruzioni per lo smaltimento:
 Gli elementi dell'imballaggio sono riciclabili
e dovrebbero essere smaltiti di conseguen-
za. I Materiali da imballaggio, quali i sacchet-
ti di plastica, devono essere tenuti lontani dai
bambini.
 Le pile, comprese quelle esenti da metallo
pesante, non dovrebbero essere smaltite
con i rifiuti domestici. Predisporre lo
smaltimento delle pile usate in modo rispet-
toso dell'ambiente. Informarsi della norma-
tiva applicata nella zona.
 La lampada fluorescente catodica a freddo
nel PANNELLO LCD contiene una piccola
quantità di mercurio, si consiglia di attenersi
alla locale normativa per lo smaltimento.
Il pannello a cristalli liquidi (LCD) è un pro-
dotto di elevata tecnologia composto da circa
un milione di pixel, in grado di riprodurre i più
piccoli dettagli d'immagine. Occasionalmente
possono apparire sullo schermo alcuni pixel
non attivi sotto forma di un minuscolo puntino
fisso di colore blu, verde o rosso, tuttavia ciò
non pregiudica il buon funzionamento del pro-
dotto.
03-ITA-3008W-1546 UK-30 INCH TFT-(CHI MEI)(YENI SW)(10 PAGE)-50055535.p65 23.12.2004, 15:0965
- 66 -
Prima di accendere il TV
Collegamento alla presa di
corrente
IMPORTANTE: il televisore è stato progettato
per funzionare a 220 V CA, 50 Hz.
 Dopo avere disimballato lapparecchio, la-
sciare che si adatti alla temperatura dellam-
biente prima di collegarlo alla presa elettrica.
Collegamento dellantenna
Inserire lo spinotto dellantenna o lo spinotto
del televisore via cavo nella presa per lingres-
so dellantenna posta sul retro del televisore
e collegare a questa presa anche lo spinotto
posto sulle periferiche (VCR, DVB, ecc.) che
esce dalla presa di uscita del televisore.
Come collegare altri apparecchi
IMPORTANTE: Prima di collegare qualsiasi
periferica esterna, spegnere il televisore.
Le prese per i collegamenti esterni sono po-
sti sul retro e sul lato del televisore (opzionali).
Per collegare altre periferiche tramite presa
scart, si faccia riferimento ai manuali delle
relative periferiche.
Come inserire le batterie nel
telecomando
 Inserire le batterie nella direzione giusta,
come mostrato sotto.
 Togliere il coperchio delle batterie posto sul
retro del telecomando, sollevando delicata-
mente verso lalto.
 Inserire due batterie tipo AAA (R03) o batte-
rie di tipo analogo.
 Riposizionare il coperchio.
NOTA:
Togliere le batterie dal telecomando se si pre-
vede di non utilizzarlo per lungo tempo, in
quanto la fuoriuscita di fluido potrebbe provo-
care danni.
Accensione e spegnimento
del TV
Per accendere il televisore:
Vi sono due modi per accendere il televisore:
1 - Collegare il cavo dell'alimentazione. Pre-
mere il tasto di accensione/spegnimento
(on/off) posto sul retro del televisore. Il tele-
visore si posizionerà automaticamente in
modalità di stand by e si accenderà il led
rosso posto sulla parte anteriore del televi-
sore.
2 - Per accendere il TV quando si trova in
modalità di stand by:
premere un tasto numerico del telecomando,
in modo da selezionare il numero di un pro-
gramma,
oppure
premere il tasto
, "-P/CH" o "P/CH+" sul
televisore, o il tasto "-P/CH" o "P/CH+" sul tele-
comando. Così facendo comparirà sul televi-
sore l'ultimo canale selezionato. Il televisore
si accenderà e la spia da rossa diventerà ver-
de.
Per spegnere il televisore:
 Premere il tasto di "stand by" sul telecoman-
do, in modo da far tornare il televisore in mo-
dalità di stand by. La spia da verde diverrà
rossa.
03-ITA-3008W-1546 UK-30 INCH TFT-(CHI MEI)(YENI SW)(10 PAGE)-50055535.p65 23.12.2004, 15:0966
- 67 -
In alternativa,
premere il pulsante
posto sul televisore.
Il televisore si spegnerà e il led da VERDE
diverrà ROSSO.
Per spegnere completamente il televisore,
premere il pulsante On/off,
oppure
scollegare il cavo dell'alimentazione dalla pre-
sa di rete.
Uso del televisore
Si può azionare il televisore sia con il teleco-
mando, sia con i tasti posti sullapparecchio.
Sistema automatico di
programmazione iniziale (APS)
Accendendo il televisore per la prima volta,
comparirà il menu che segue. Il sistema au-
tomatico di programmazione (APS) ricerca ed
elenca tutti i canali e li salva automaticamen-
te sul televisore, in base al tipo di sistema di
trasmissione di programmi dellarea di instal-
lazione del televisore.
Per annullare la procedura di programmazio-
ne automatica prima che inizi, premere il ta-
sto TV. Per prima cosa selezionare la lingua
e il paese con i tasti / e / . In
questo modo si influirà sulla procedura di or-
dinamento nella programmazione automati-
ca. Per dare inizio alla programmazione auto-
matica, selezionare auto impostazione con i
tasti 
 /   e premere poi  /   o OK.
Terminata la procedura di programmazione
automatica (APS), apparirà sullo schermo un
elenco dei programmi con un numero e un
nome assegnati a ciascun canale.
Per cambiare la posizione occupata nellelen-
co e/o i nomi dei canali, basterà modificarli
allinterno del settomenu aps nel menu
Impostazioni. (si veda pagina 74, per la spie-
gazione della tabella dei canali).
Utilizzo dei pulsanti del televisore
E' possibile effettuare l'impostazione del vo-
lume e la selezione dei programmi utilizzan-
do i tasti sul pannello di controllo nella parte
alta del televisore.
Regolazione del volume
Premere il tasto "VOLUME -" per diminuire il
volume o il tasto "VOLUME +" per aumenta-
re il volume. Il livello del volume comparirà al
centro, nella parte in basso dello schermo.
Selezione dei programmi
Per selezionare il programma successivo,
premere il tasto "P/CH+", per selezionare il
programma precedente, premere il tasto
"P/CH-".
I tasti "P/CH+ / P/CH-" e "VOLUME + / VOLU-
ME -" sul televisore servono come pulsanti di
navigazione all'interno del menu.
Accesso al Menu
Per accedere al menu, premere il tasto
"MENU" sul pannello di comando posto sulla
parte superiore del televisore.
Per navigare all'interno del menu, premere i
tasti "P/CH+ / P/CH-" e "VOLUME + / VOLUME
-" sul pannello di comando posto sulla parte
superiore del televisore.
Modalità AV
Per impostare il televisore sulla modalità AV,
premere il tasto "TV / AV" sul pannello di co-
mando posto sulla parte superiore del televi-
sore (si veda Modalità AV, a pagina 78).
03-ITA-3008W-1546 UK-30 INCH TFT-(CHI MEI)(YENI SW)(10 PAGE)-50055535.p65 23.12.2004, 15:0967
- 68 -
Uso con il telecomando
Il telecomando del televisore è progettato per
controllare tutte le funzioni del modello di tele-
visore scelto. Le funzioni saranno descritte in
base al sistema a menu del televisore.
Le funzioni del sistema a menu sono descrit-
te nella sezione Sistema a menu.
Regolazione del volume
Premere il tasto 
+ per aumentare il volu-
me.
Premere il tasto -
per diminuire il volu-
me.
Il livello del volume comparirà al centro, nella
parte in basso dello schermo.
Selezione del programma (Programma
precedente o successivo)
 Premere -P/CH per selezionare il program-
ma precedente.
Premere P/CH+per selezionare il program-
ma successivo.
Selezione del programma (accesso
diretto):
Per selezionare programmi tra 0 e 9, usare i
tasti numerici posti sul telecomando.
Il televisore visualizzerà dopo pochi istanti il
programma selezionato.
 Per selezionare un numero di programma a
due cifre, inserire la seconda cifra dopo ave-
re digitato la prima, entro 2 secondi.
Sistema a menu
Il televisore è stato progettato con un menu
che consente la massima facilità di gestione
di un sistema multifunzione. Per accedere al
menu, premere il tasto "M" (MENU). Il tasto
"M" ha due funzioni. La prima è quella di apri-
re e chiudere il menu, la seconda è di chiude-
re il sottomenu e di aprire il menu superiore
corrispondente.
Per selezionare un titolo di un menu, premere
il tasto
/ , poi premere il tasto /
per selezionare una voce del menu e il tasto
 /   o OK per accedere a una voce del
menu. Per uscire da un menu, premere il ta-
sto M.
Menu layout
Premendo il tasto / , selezionare la
prima icona. Comparirà sullo schermo il
menu Layout.
Schermo pieno
Premendo il tasto / , selezionare la
voce schermo pieno. Sullo schermo compa-
rirà il messaggio <ok>attiva un layout riqua-
dro. Premere
o il tasto OK. Sullo scher-
mo comparirà il programma a tutto schermo.
Pip (immagine nellimmagine)
Premendo il tasto
/ , selezionare la
voce pip (immagine nellimmagine). Sullo
schermo comparirà il messaggio <ok> atti-
va pip layout riquadro. Premere
o il tasto
OK. Di sfondo si potrà vedere il primo pro-
gramma dal sintonizzatore 1. Il secondo pro-
gramma dal sintonizzatore 2 comparirà nella
finestra di immagine nellimmagine.
Per attivare direttamente il layout di
visualizzazione di immagine nellimmagine
(PIP), premere il tasto
(ROSSO).
03-ITA-3008W-1546 UK-30 INCH TFT-(CHI MEI)(YENI SW)(10 PAGE)-50055535.p65 23.12.2004, 15:0968
- 69 -
Schermo split
Premendo il tasto
/ , selezionare la
voce schermo split. Sullo schermo compari-
il messaggio <ok> attiva due layout ri-
quadro. Premere
o il tasto OK. Nella
parte sinistra dello schermo si potrà vedere il
primo programma dal sintonizzatore 1. Il se-
condo programma dal sintonizzatore 2 com-
parirà nella parte destra dello schermo.
Per attivare direttamente il layout con
schermata divisa in due, premere il tasto 
(BLU). Nel layout con schermata immagine
nellimmagine (pip) e divisa in due (schermo
split), per selezionare la finestra attiva agire
sui tasti
/ . Premendo i tasti / ,
si attiva la finestra selezionata. Nella finestra
attivata, comparirà il simbolo .
Si sentirà laudio dellimmagine nella finestra
selezionata e tutte le funzioni del menu sono
valide solo per questa finestra. Tutti i tasti (sal-
vo il tasto di standby e i tasti
+ / - )
sul telecomando e sul pannello di comando
sono attivi solo per questa finestra.
Premere il tasto Mper uscire dal menu
layout.
Menu immagine
Premendo il tasto / , selezionare la
seconda icona. Comparirà sullo schermo il
menu immagine.
Luminosità
Premendo il tasto / , selezionare lop-
zione luminosità. Sullo schermo comparirà il
messaggio dx/sx per regol. luminosità. Per
aumentare la luminosità premere il tasto
.
Per diminuire la luminosità premere
. Il
livello di luminosità si può regolare tra 0 e
100.
Contrast
Premendo il tasto
/ , selezionare lop-
zione contrast. Sullo schermo comparirà il
messaggio dx/sx per regol. contrasto. Per
aumentare il contrasto premere il tasto
.
Per diminuire il contrasto premere 
. Il livel-
lo di contrasto si può regolare tra 0 e 100.
Nitidezza
Premendo il tasto
/ , selezionare lop-
zione nitidezza. Sullo schermo comparirà il
messaggio dx/sx per modif. nitidezza. Per
aumentare la nitidezza premere il tasto
.
Per diminuire la nitidezza premere 
. Il livel-
lo di nitidezza si può regolare tra 0 e 100.
Colore
Premendo il tasto
/ , selezionare lop-
zione colore. Sullo schermo comparirà il mes-
saggio dx/sx per regol. colore. Per aumen-
tare il colore premere il tasto
. Per diminu-
ire il colore premere
. Il livello di colore si
può regolare tra 0 e 100.
tint (tinta)
Questa voce compare nel menu picture (im-
magine) quando il televisore si trova nella
modalità AV, con segnale NTSC. Premendo il
tasto 
/ , selezionare lopzione tint (tin-
ta). Comparirà sullo schermo il messaggio
dx/sx per regol. tono colore. Per aumenta-
re la tinta premere il tasto
. Per diminuire
la tinta premere
. Il livello di tinta si può
regolare tra 0 e 100.
03-ITA-3008W-1546 UK-30 INCH TFT-(CHI MEI)(YENI SW)(10 PAGE)-50055535.p65 23.12.2004, 15:0969
- 70 -
Quando il televisore è in modalità AV, le voci
del menu immagine (luminosità, contrast, ni-
tidezza e colore) possono necessitare di una
nuova regolazione.
Quando si collega al televisore una
sorgente VGA o DVI.
Luminosità
Premendo il tasto / , selezionare lop-
zione luminosità. Sullo schermo comparirà il
messaggio dx/sx per regol. luminosità. Per
aumentare la luminosità premere il tasto
.
Per diminuire la luminosità premere
. Il
livello di luminosità si può regolare tra 0 e
100.
contrast
Premendo il tasto
/ , selezionare lop-
zione contrast. Sullo schermo comparirà il
messaggio dx/sx per regol. contrasto. Per
aumentare il contrasto premere il tasto
.
Per diminuire il contrasto premere 
. Il livel-
lo di contrasto si può regolare tra 0 e 100.
Fase (opzionale)
Questa opzione non è disponibile nel menu
immagine quando la sorgente DVI è collega-
ta al televisore.
Premendo il tasto / , selezionare lop-
zione fase. Sullo schermo comparirà il mes-
saggio dx/sx per regol. fase. Per aumenta-
re la fase premere il tasto
. Per diminuire
la fase premere
. Il livello di fase si può
regolare tra 0 e 100.
Menu finestra
Premendo il tasto / , selezionare la
terza icona. Comparirà sullo schermo il menu
finestra.
 Se in precedenza nel menu layout era stata
selezionata lopzione a tutto schermo, il
menu finestra apparirà come di seguito
mostrato.
Dimens. immagine
Premendo il tasto / , selezionare lop-
zione dimens. immagine. Sullo schermo
comparirà il messaggio dx/sx per modif.
dimens. immagine. Premendo i tasti
/
, si possono modificare le dimensioni del-
limmagine secondo le opzioni riempi tutti,
da zoom, letterbox, sottotitoli, normale, 14:9
e auto (automatica).
Per inserire direttamente le dimensioni del-
limmagine desiderate, premere il tasto
.
 Se in precedenza nel menu layout era stata
selezionata lopzione di immagine nellim-
magine, il menu finestra apparirà come di
seguito mostrato.
03-ITA-3008W-1546 UK-30 INCH TFT-(CHI MEI)(YENI SW)(10 PAGE)-50055535.p65 23.12.2004, 15:0970
- 71 -
Dimens. immagine
Premendo il tasto
/ , selezionare lop-
zione dimens. immagine. Sullo schermo
comparirà il messaggio dx/sx per modif.
dimens. immagine. Premendo i tasti
/
, si possono modificare le dimensioni del-
limmagine secondo le opzioni riempi tutti,
normale e auto (automatica).
Per inserire direttamente le dimensioni del-
limmagine desiderate, premere il tasto
.
Dimensioni PIP
Premendo il tasto
/ , selezionare lop-
zione dimensioni PIP. Sullo schermo compa-
rirà il messaggio dx/sx per regol. dim. ri-
quadro. Per aumentare le dimensioni del-
limmagine nellimmagine, premere il tasto
. Per diminuire le dimensioni dellimma-
gine nellimmagine, premere il tasto
. Le
dimensioni dellimmagine nellimmagine si
possono regolare tra 0 e 100.
Per modificare direttamente le dimensioni
dellimmagine nellimmagine, premere il ta-
sto (GIALLO).
Posizione PIP
Premendo il tasto
/ , selezionare lop-
zione posizione PIP. Sullo schermo compari-
il messaggio dx/sx per regol. posizione
riquadro. Premendo i tasti
/ si potrà
modificare la posizione dellimmagine nellim-
magine, scegliendo tra le opzioni in alto a si-
nistra, in alto a destra, nel centro, in basso a
sinistra o in basso a destra (come visualizzato
nel menu sopra).
Per accedere direttamente alla posizione pip,
premere il tasto "VERDE".
Quando si collega al televisore una
sorgente VGA o DVI.
Dimens. immagine
Premendo il tasto
/ , selezionare lop-
zione dimens. immagine. Sullo schermo
comparirà il messaggio dx/sx per modif.
dimens. immagine. Premendo i tasti
/
si possono modificare le dimensioni del-
limmagine secondo le opzioni riempi tutti,
riempi 1:1 e riempi aspetto.
Menu audio
Premendo il tasto / , selezionare la
quarta icona. Sullo schermo comparirà il menu
audio.
volume
Premendo il tasto / , selezionare lop-
zione volume. Sullo schermo comparirà il
messaggio dx/sx per regol. volume. Per
alzare il livello di volume, premere il tasto
.
Per abbassare il livello di volume, premere il
tasto  . Il livello del volume si può regolare
scegliendo un valore compreso tra 0 e 63.
Volume hp
Premendo il tasto
/ selezionare lop-
zione volume hp. Sullo schermo comparirà il
messaggio dx/sx per regol. volume hp. Per
alzare il livello di volume delle cuffie, premere
il tasto
. Per abbassare il livello di volume
hp, premere il tasto
. Il livello del volume
delle cuffie (Volume hp) si può regolare sce-
gliendo un valore compreso tra 0 e 100.
Suoneria hp
Premendo il tasto / , selezionare lop-
zione suoneria hp . Sullo schermo comparirà
il messaggio dx/sx per regol. suoneria hp .
03-ITA-3008W-1546 UK-30 INCH TFT-(CHI MEI)(YENI SW)(10 PAGE)-50055535.p65 23.12.2004, 15:0971
- 72 -
Per modificare la modalità audio delle cuffie,
premere il tasto
 / .
Lopzione modalità audio delle cuffie serve per
selezionare con quale modalità audio ascol-
tare i programmi nelle cuffie. Le varie opzioni
sono: mono, stereo, dual a o dual b, in base
alla trasmissione.
Bilanciamento
Premendo il tasto / , selezionare lop-
zione bilanciamento. Sullo schermo compa-
rirà il messaggio dx/sx per regol.
bilanciamento. Per alzare verso destra il
bilanciamento dei diffusori, premere il tasto
. Per abbassare verso sinistra il livello di
bilanciamento, premere il tasto
. Il livello
di bilanciamento si può regolare scegliendo
un valore tra 50 e 50.
Equalizzatore
Agendo sui tasti 
/ , selezionare l'op-
zione equalizzatore. Sullo schermo com-
parirà dx/sx per impostaz. equalizzatore.
Per accedere al menu equalizzatore, pre-
mere il tasto
/ o OK. Nel menu
equalizzatore, agendo sui tasti
/ si
può impostare la modalità audio desidera-
ta, scegliendo tra le opzioni utente, piatto,
pop, rock, jazz e classico. Le impostazioni
del menu equalizzatore si possono modifi-
care solo quando la modalità audio è impo-
stata sulla voce utente. Premendo il tasto
/  si seleziona la frequenza richiesta,
mentre agendo sui tasti
/ si può
aumentare o diminuire la frequenza.
Per uscire dal menu Equalizzatore, preme-
re il tasto "M".
AVL
Premendo il tasto / , selezionare l'op-
zione AVL. Sullo schermo comparirà dx/sx
per AVL acceso/spento. Per attivare o
disattivare la funzione, agire sui tasti freccia
/ selezionando AVL acceso per attiva-
re l'opzione, oppure AVL spento per disattivarla.
suono ampio
Serve per dare all'audio un effetto surround
speciale.
Premendo il tasto
/ , selezionare l'op-
zione suono ampio. Sullo schermo compari-
"dx/sx per suono ampio spento/stereo/
mono". Agire sui tasti freccia
/ sele-
zionando suono ampio acceso per attivare
l'opzione, oppure suono ampio spento per
disattivarla.
basso dinamico
Questa opzione serve per incrementare i bas-
si.
Premendo il tasto
/ , selezionare l'op-
zione basso dinamico. Sullo schermo com-
parirà "dx/sx per basso dinamico acceso/
spento". Agire sui tasti freccia 
 /   sele-
zionando basso dinamico acceso per attiva-
re l'opzione, oppure basso dinamico spento
per disattivarla.
Menu opzioni
Premendo il tasto / , selezionare la
quinta icona. Sullo schermo comparirà il menu
opzioni.
Lingua
Premendo il tasto / , selezionare lop-
zione Lingua. Sullo schermo comparirà il
messaggio dx/sx per cambio lingua. Pre-
mendo il tasto
/ , selezionare la lin-
gua.
03-ITA-3008W-1546 UK-30 INCH TFT-(CHI MEI)(YENI SW)(10 PAGE)-50055535.p65 23.12.2004, 15:0972
- 73 -
vcr
Questa voce compare solo quando il televi-
sore è in modalità AV. Premendo il tasto
/
, selezionare lopzione vcr. Sullo schermo
comparirà il messaggio dx/sx per modif.
stato vcr. Premendo il tasto
 / , attiva-
re o disattivare il vcr.
Interruzione osd
Premendo il tasto / , selezionare lop-
zione interruzione osd. Sullo schermo com-
parirà il messaggio dx/sx per modif.
interruz.osd. Premendo il tasto
/ ,
selezionare il timeout della visualizzazione a
schermo desiderato, scegliendo tra le opzio-
ni 5 sec, 15 sec o 60 sec.
Sfondo menu
Premendo il tasto
/ , selezionare lop-
zione sfondo menu. Sullo schermo compari-
rà il messaggio destra per modificare sfon-
do menu. Premendo il tasto 
 si può cam-
biare lo sfondo del menu, scegliendo tra lop-
zione traslucido e opaco.
Blocco bambini:
questa funzione può essere utilizzata per im-
pedire che i bambini accendano la TV o cam-
bino programmi, impostazioni ecc. senza il
telecomando.
Premendo il tasto
/ viene selezionato
il blocco bambini. Sullo schermo appare "dx/
sx per modif.". La funzione blocco bambini
può essere attivata o disattivata tramite il ta-
sto
oppure . Quando viene disattivata
non vi è nessuna differenza nel funzionamen-
to del televisore. Invece, quando viene attiva-
ta, il televisore può essere controllato solo tra-
mite il telecomando. In questo caso i tasti sul
pannello frontale del tuner (ad eccezione del
tasto On/Off: acceso/spento) non funzionano.
Uscita scart 2
Premendo il tasto
/ , selezionare lop-
zione uscita scart 2. Sullo schermo compari-
il messaggio dx/sx per selez. uscita scart
2. Premendo il tasto
/ si può impo-
stare luscita scart 2 sulle opzioni Scart 1,
Sintonizzatore o FAV.
Timer spegnim.
Premendo il tasto
/ , selezionare lop-
zione timer spegnim.. Sullo schermo com-
parirà il messaggio regola timer spegni-
mento. Premendo il tasto
/ si può
impostare lo spegnimento a tempo sulle op-
zioni spento, 15, 30, 60, 90 o 120 minuti. La
funzione sleep timer o spegnimento a tempo
consente di spegnere il televisore dopo un
tempo predefinito.
Tempo resid. allo spegnim.
In questo campo è visualizzato il tempo sele-
zionato per lo spegnimento a tempo, nonché
il tempo resid. allo spegnim.. La voce tempo
restante prima dello spegnimento non è
selezionabile con i tasti
/ .
Menu impostazioni
Premendo il tasto / , selezionare la
sesta icona. Sullo schermo comparirà il menu
impostazioni.
Se è stata selezionata l'opzione schermata di
visualizzazione pip o schermata sdoppiata
nel menu layout o nella modalità AV, il menu
delle funzioni comparirà nella maniera di
seguito riportata.
03-ITA-3008W-1546 UK-30 INCH TFT-(CHI MEI)(YENI SW)(10 PAGE)-50055535.p65 23.12.2004, 15:0973
- 74 -
Sintonizzatore tv
Premendo il tasto
/ , selezionare lop-
zione sintonizzatore tv.
Sullo schermo comparirà il messaggio <ok>
per menu sintonizzatore. Premendo il tasto
/   o OKsi accede al rispettivo menu.
Il menu sintonizzatore tv ha due sottomenu:
aps (sistema di programmazione automati-
ca) e programmazione.
Menu aps (menu sistema di
programmazione automatica)
Premendo il tasto / , allinterno del
menu sintonizzatore tv, selezionare la secon-
da icona. Sullo schermo comparirà il menu
aps (sistema di programmazione automati-
ca).
Tabella programmi
Premendo il tasto / , selezionare lop-
zione tabella programmi. Sullo schermo com-
parirà il messaggio dx/sx per inserim. ta-
bella programmi. Premendo il tasto
/
 o OK si accede alla tabella dei program-
mi di seguito riportata.
Per accedere direttamente alla tabella dei pro-
grammi, premere il tasto
.
Alla tabella dei programmi si può accedere
solo quando si seleziona nel menu layout
lopzione schermo pieno. Non è possibile
accedere alla tabella dei programmi se è
stata selezionata per il layout lopzione pip
(immagine nellimmagine) o schermo split.
Spostando il cursore in quattro direzioni diver-
se si riescono a raggiungere 30 programmi
nella stessa pagina. Facendo scorrere verso
lalto o verso il basso le pagine con i tasti di
navigazione, si possono selezionare tutti i
canali nella modalità TV (salvo nella modalità
AV).
Nella tabella dei programmi, i tasti
/
fungono da tasti cursore verso lalto e cursore
03-ITA-3008W-1546 UK-30 INCH TFT-(CHI MEI)(YENI SW)(10 PAGE)-50055535.p65 23.12.2004, 15:0974
- 75 -
verso il basso. Agendo sui tasti cursore, si
seleziona automaticamente il programma.
I numeri dei canali sono compresi tra 01 e 99.
00 non compare sulla tabella dei programmi.
Il nome del canale è costituito da una stringa
di 5 caratteri. Dopo il processo di impostazione
automatica, i nomi dei canali vengono impo-
stati su C02 o S07 (tipo di canale e nume-
ro di canale) o sul nome del canale
sintonizzato, se è definito.
Nella parte in basso della tabella dei program-
mi cè una sezione con le funzioni di gestione
dei canali. Ogni funzione viene attivata con un
tasto colorato (si veda sopra). La funzione
cancella consente di cancellare tutti i canali
desiderati. La sezione inserisci consente di
inserire un nuovo canale nello spazio prece-
dentemente occupato da un altro canale. Con
la funzione nome si può modificare il nome
del programma.
Cancella
Per selezionare la funzione cancella, pre-
mere il tasto ROSSO. Comparirà il seguente
menu di avvertimento. Premendo il tasto M
si annulla il processo di cancellazione attiva-
to. premendo il tasto OKsi può cancellare
dalla lista dei programmi il canale seleziona-
to. Il canale seguente salirà di un posto nel-
lelenco.
0! 2.!
Inserisci
Con i tasti di navigazione selezionare il pro-
gramma che si desidera inserire. Premere il
tasto VERDE. Con i tasti di navigazione spo-
stare il canale selezionato nella posizione
desiderata e premere nuovamente il tasto
VERDE.
Nome
Per cambiare il nome di un programma, per
prima cosa selezionarlo, poi premere il tasto
GIALLO. Comparirà sullo schermo il menu di
seguito riportato.
Verrà evidenziata la prima lettera del nome
selezionato. Per cambiare la lettera agire sui
tasti
/ . Per selezionare le altre lettere
agire sul tasto 
 / . Se il cursore si trova
in corrispondenza dellultima lettera del nome
del programma, premere nuovamente il ta-
sto
per spostare il cursore allinizio del
nome. Viceversa, se il cursore si trova in cor-
rispondenza della prima lettera del nome del
programma, premere il tasto
per sposta-
re il cursore alla fine del nome.
Paese
Premendo il tasto
 / , selezionare lop-
zione paese. Sullo schermo comparirà il mes-
saggio dx/sx per cambio paese. Premen-
do il tasto 
 /   selezionare il paese in cui
ci si trova.
Auto impostazione
Premendo il tasto
 /  , selezionare lop-
zione auto impostazione. Sullo schermo com-
parirà il messaggio <ok> o sx/dx per avvia-
re funz.APS. Premendo il tasto 
 /   o il
tasto OKcomparirà sullo schermo il seguen-
te menu. Per annullare la funzione di program-
mazione automatica premere il tasto M. In
questo modo si tornerà al menu aps.
Premendo il tasto Mdopo avere avviato la
funzione auto impostazione, comparirà sullo
schermo la tabella dei programmi.
0! 2.!
Premendo il tasto OKsi avvierà la funzione
auto impostazione e comparirà sullo scher-
mo il seguente menu.
Terminata la procedura di auto impostazione
03-ITA-3008W-1546 UK-30 INCH TFT-(CHI MEI)(YENI SW)(10 PAGE)-50055535.p65 23.12.2004, 15:0975
- 76 -
comparirà sullo schermo la tabella dei pro-
grammi.
Menu programmazione
Premendo il tasto
/ allinterno del
menu sintonizzatore tv, selezionare la prima
icona. Sullo schermo comparirà il menu di
programmazione.
Programma
Premendo il tasto  /  , selezionare lop-
zione programma. Sullo schermo comparirà
il messaggio dx/sx per scelta programma.
Premendo il tasto 
 /  , selezionare il nu-
mero di programma desiderato. È possibile
anche inserire direttamente un numero con i
tasti numerici del telecomando. Si possono
selezionare fino a 100 programmi, tra 0 e 99.
Sintonia ottimale
Premendo il tasto  /  , selezionare lop-
zione sintonia ottimale. Sullo schermo com-
parirà il messaggio dx/sx per regol.
sintonizz. ottimale. Premendo il tasto
/
si può regolare la sintonia. I valori di
regolazione sono compresi tra -50 e +50.
Canale
Premendo il tasto
 / , selezionare lop-
zione canale. Sullo schermo comparirà il
messaggio dx/sx per modif. tipo di canale.
Premendo il tasto
 /   si può cambiare il
numero del canale. È possibile anche inseri-
re un numero tramite i tasti numerici del tele-
comando. i valori di regolazione cambiano in
base alle opzioni standard e tipo canale.
standard
Premendo il tasto   /  , selezionare lopzio-
ne standard. Sullo schermo comparirà il mes-
saggio dx/sx per modif. standard. Premendo
il tasto
/ si può modificare lo standard,
passando a B/G, D/K, I o L/L (opzionale).
Tipo canale
Premendo il tasto 
 /  , selezionare lop-
zione tipo canale. Sullo schermo comparirà il
messaggio dx/sx per modif. tipo di canale.
Premendo il tasto 
/ si può modificare
il tipo di canale, passando allopzione C o S.
Digitazione etichette
Premendo il tasto 
 /  , selezionare lop-
zione digitazione etichette. Sullo schermo
comparirà il messaggio dx/sx per digitare
etichette. Premendo il tasto
/  o OK
si accede al seguente menu.
Per modificare le etichette, agire sui tasti
/ o  / .
Memorizza programma
Premendo il tasto 
 /  , selezionare lop-
zione memorizza programma. Sullo scher-
mo comparirà il messaggio dx/sx per
memorizz.programma. Premendo il tasto
/ o OKsi può salvare in memoria il
programma desiderato. Sullo schermo com-
parirà il seguente menu.
Ricerca manuale
Premendo il tasto   / , selezionare lop-
zione ricerca manuale. Sullo schermo com-
parirà il messaggio dx/sx per cercare. Pre-
mendo il tasto
/  si può avviare la ricer-
ca dei programmi. Sullo schermo comparirà
il seguente menu.
03-ITA-3008W-1546 UK-30 INCH TFT-(CHI MEI)(YENI SW)(10 PAGE)-50055535.p65 23.12.2004, 15:0976
- 77 -
Selezione fonte
Premendo il tasto  /  , selezionare lop-
zione selezione fonte nel menu settings
(impostazioni). Sullo schermo comparirà il
messaggio <ok> per menu selezioni fonti.
Premendo il tasto
/ o il tasto OKsi
può accedere al menu di selezione della sor-
gente.
Allinterno del menu di selezione della sor-
gente, far scorrere le opzioni disponibili pre-
mendo il tasto
 /  e selezionare lopzio-
ne desiderata premendo il tasto /
. Le op-
zioni di sorgente disponibili sono:
Sintonizzatore, Scart 1, Scart 1 RGB, Scart
2, Scart 2 RGB, PC, DVI, FAV, S-Video. 9 di
queste voci compaiono direttamente nel
menu. Per visualizzare le altre, premere il ta-
sto 
 /  .
Altre funzioni
Stato del televisore
Nella parte in alto a destra dello schermo com-
paiono i dati Programme Number (numero
del programma), Programme Name (Nome
del programma) e Sound Indicator (Indicato-
re dellaudio). Nella parte in basso a destra
dello schermo insieme a tali dati compare
anche lindicazione Source della sorgente
selezionata. Tali dati compaiono sullo scher-
mo per circa 3 secondi, nel passaggio da un
canale allaltro.
3
Numero del programma
35
Nome del programma (5 caratteri)
Tali visualizzazioni sullo schermo compaiono
quando si seleziona un nuovo programma
digitando i tasti numerici, premendo il tasto
P<P, o il tasto -P/CH, o il tasto P/CH+ o il
tasto TV.
Programma precedente
Premere il tasto P<P(Programma preceden-
te) per selezionare lultimo programma sele-
zionato. Questo tasto consente la
commutazione tra i due ultimi programmi se-
lezionati. Per esempio, selezionare il program-
ma 8, poi selezionare il programma 2. A que-
sto punto, premendo il tasto P<Psi selezio-
nerà il programma 8. Premendo nuovamente
il tasto si passerà direttamente al program-
ma 2, e così via.
Commutazione finestra attiva
Nelle modalità PIP e PAP si possono usare i
tasti  e per selezionare la finestra atti-
va. I tasti cursore
e servono per la
visualizzazione a schermo dello stato di inter-
ruzione momentanea dellaudio della finestra
attiva.
03-ITA-3008W-1546 UK-30 INCH TFT-(CHI MEI)(YENI SW)(10 PAGE)-50055535.p65 23.12.2004, 15:0977
- 78 -
Cambio rapido di un programma
(funzione SWAP)
Questo tasto consente di saltare rapidamen-
te dai programmi nella finestra di
visualizzazione immagine nellimmagine (PIP)
allimmagine principale se il layout dello
schermo è stato impostato sullopzione di
immagine nellimmagine (PIP).
Lo schermo del computer non è visualizzato
nella finestra PIP.
Fermo immagine
Per effettuare un fermo immagine dellimma-
gine attualmente visualizzata sullo schermo,
premere il tasto OK. Il layout di visualizzazione
dovrebbe essere impostato sullopzione full
screen (a tutto schermo) per consentire lim-
piego della presente funzione. Se il layout di
visualizzazione è impostato su split screen
(schermo diviso in due) o su PIP (immagine
nellimmagine), la funzione non è accessibi-
le.
Indicatore dellaudio
Le alternative dellindicatore sono Mono, Ste-
reo, Dual A e Dual B. Tale indicatore compare
sullo schermo, sotto lindicatore del numero
di programma. Il tasto I-IIserve per selezio-
nare le opzioni Mono, Stereo, Dual A o Dual B.
0212
Con trasmissione in modalità Mono o mono-
forzata (per trasmissione stereo).
67(5(2
Con trasmissione in modalità Stereo.
'8$/$
Se viene individuata una trasmissione in mo-
dalità bilingue. Lopzione Dual A è
limpostazione predefinita. Si può seleziona-
re anche con il telecomando, dopo lopzione
Dual B.
'8$/%
Se si seleziona con il telecomando lopzione
Dual B.
Indicatore di azzeramento
dellaudio (mute)
È posto sul lato in alto a sinistra dello scher-
mo, quando viene attivato.
Per annullare la disattivazione temporanea
dell'audio, vi sono due alternative: la prima è
di premere il tasto
, impostando così il vo-
lume sul livello precedentemente impostato;
la seconda è di aumentare/ridurre manual-
mente il livello di volume, partendo dal livello
di volume precedente.
Se è impostato il layout di visualizzazione del-
limmagine nellimmagine (pip), lindicatore
di azzeramento dellaudio comparirà nella
parte centrale in alto della finestra dellimma-
gine nellimmagine (pip).
Se è impostato il layout di visualizzazione divi-
sa in due (split screen), lindicatore di
azzeramento dellaudio comparirà nella parte
in alto a sinistra della finestra attiva.
Modalità AV
Premendo il tasto SOURCEo tramite il menu
source select di selezione della sorgente, è
possibile impostare il televisore sulle varie
modalità AV (salvo quando ci si trova in moda-
lità Teletext). Premendo questo tasto si può
impostare in sequenza il televisore in una
03-ITA-3008W-1546 UK-30 INCH TFT-(CHI MEI)(YENI SW)(10 PAGE)-50055535.p65 23.12.2004, 15:0978
- 79 -
delle modalità AV opzionali: Sintanizzatore 1,
Scart 1, Scart 1 RGB, Scart 2, Scart 2 RGB,
PC, DVI, FAV e S-Video.
Per la visione di programmi tramite VCR, im-
postare su on (attiva) la voce vcr nel menu
opzioni.
Per uscire dalla modalità AV, premere il tasto
TV, i tasti numerici o il tasto -P/CH o il tasto
P/CH+.
Teletext
Il televideo è un sistema di informazioni in gra-
do di visualizzare testi sullo schermo del tele-
visore. Usando il sistema di informazioni
televideo, si può visualizzare una pagina di
informazioni relativa a argomenti previsti nel-
lindice del televideo.
Durante luso del televideo non è disponibile
la funzione di visualizzazione di messaggi a
schermo (OSD).
Il contrasto, la luminosità o il colore non sono
regolabili. Nella modalità teletext il volume è
invece regolabile.
Come usare il televideo
 Selezionare unemittente su cui viene tra-
smesso il televideo.
Premere il tasto
. Comparirà sullo scher-
mo l'elenco dei contenuti (indice).
Come selezionare una pagina del
Televideo
 Comporre il numero della pagina desidera-
ta usando i tasti numerici.
Il numero della pagina selezionata comparirà
nellangolo in alto a sinistra dello schermo. Il
contatore della pagina del televideo effettuerà
una ricerca fino a localizzare il numero di pa-
gina richiesto. Localizzata la pagina, verrà
visualizzata sullo schermo.
 Premere il tasto P/CH+ per visualizzare di
volta in volta la pagina successiva del
televideo.
 Premere il tasto -P/CH per visualizzare di
volta in volta la pagina precedente del
televideo.
Come selezionare la pagina Indice
 Per selezionare il numero di pagina dellindi-
ce (generalmente la pagina 100), premere il
tasto  .
Come selezionare il televideo e
contemporaneamente vedere un
programma
 Premere il tasto  . A questo punto il testo
del televideo è sovrapposto sul programma
televisivo che si sta visionando.
 Per tornare alla pagina del televideo, preme-
re nuovamente il tasto 
.
Come selezionare le dimensioni
doppie del carattere del testo
 Premere il tasto   per far comparire la
metà superiore della pagina del televideo
visualizzata con dimensioni doppie del carat-
tere.
 Premere di nuovo il tasto 
 per far com-
parire la metà inferiore della pagina del
televideo visualizzata con dimensioni doppie
del carattere.
Premere ancora una volta il tasto
per far
comparire la pagina completa del televideo
visualizzata con dimensioni normali.
03-ITA-3008W-1546 UK-30 INCH TFT-(CHI MEI)(YENI SW)(10 PAGE)-50055535.p65 23.12.2004, 15:0979
- 80 -
Per evidenziare le informazioni
occultate
 Premendo il tasto   una sola volta com-
pariranno le risposte a quiz o a giochi.
Premendo nuovamente il tasto
, le rispo-
ste scompariranno nuovamente.
Per fermare il cambio di pagina
automatico
La pagina selezionata potrebbe contenere più
informazioni di quanto sia possibile
visualizzare sullo schermo. In tal caso, il resto
delle informazioni verrà visualizzato dopo po-
chi istanti.
Per interrompere il cambio di pagina automa-
tico, premere il tasto 
.
 Per consentire la visualizzazione della pagi-
na successiva premere nuovamente il tasto
.
Per selezionare una pagina di
sottoindice
Le pagine di sottoindice sono sottosezioni di
pagine televideo molto lunghe visualizzabili
solo sezione dopo sezione.
 Selezionare la pagina televideo richiesta.
 Premere il tasto  .
 Selezionare il numero di pagina di
sottoindice richiesta premendo quattro tasti
numerici (per es. 0001).
Se la pagina di sottoindice selezionata non
compare in tempo breve, premere il tasto
. Sullo schermo comparirà il program-
ma televisivo.
 Quando viene localizzata la pagina di
sottoindice richiesta, il numero della pagina
di televideo corrispondente comparirà nel-
langolo in alto a sinistra della schermata.
 Per visualizzare la pagina del televideo sele-
zionata premere a questo punto il tasto
.
Schermata sdoppiata
 Mentre lo schermo è sdoppiato, è possibile
convertire in televideo soltanto il programma
della parte sinistra dello schermo. Sulla parte
destra dello schermo il televideo non è di-
sponibile.
 Selezionate il programma sulla parte sinistra
dello schermo quale finestra attiva. Premete
il tasto
. Il televideo apparirà sullo scher-
mo. Per uscire dal televideo premere nuova-
mente il tasto 
 oppure  .
Per uscire dal televideo
 Premere il tasto   o il tasto  . La
schermata tornerà alla modalità TV.
Per visualizzare lora
 Quando si guarda un programma che con-
sente la trasmissione del televideo, premen-
do il tasto   compariranno sullo schermo
le informazioni correnti sullora, recuperate
dal televideo.
 Per togliere dallo schermo lora, premere
nuovamente il tasto 
.
Se il programma che si sta guardando non ha
la trasmissione televideo, non comparirà
alcuna informazione.
Fasttext
Se la pagina richiesta non è in memoria, il
sistema cerca il numero di pagina richiesto e,
dopo averlo trovato, salva nella memoria le
10 pagine che comprendono anche la pagi-
na richiesta.
 Premere il tasto P/CH+ per visualizzare di
volta in volta la pagina successiva del
televideo.
 Premere il tasto -P/CH per visualizzare di
volta in volta la pagina precedente del
televideo.
Per fasttext
Il titolo dellargomento per le informazioni può
essere di un particolare colore.
Premere il tasto appropriato, ROSSO, VERDE,
GIALLO o BLU in modo da ricevere veloce-
mente la pagina corretta.
03-ITA-3008W-1546 UK-30 INCH TFT-(CHI MEI)(YENI SW)(10 PAGE)-50055535.p65 23.12.2004, 15:0980
- 81 -
Collegamento di periferiche
esterne
Si può collegare al televisore un vasto nume-
ro di apparecchi audio e video. I seguenti sche-
mi di collegamento mostrano come collega-
re i diversi apparecchi (opzionali) sul retro o
sul lato destro del televisore.
Con presa Euro
Il televisore TFT è dotato di 2 prese euroscart.
Per collegare al televisore periferiche (per es.
videoregistratore, decoder, ecc.) dotate di
connettori scart, usare gli ingressi SCART 1 o
SCART 2.
Quando si collega una periferica esterna tra-
mite prese Euro, il televisore si posiziona au-
tomaticamente nella modalità AV. Se il segna-
le è RGB, per visualizzare limmagine sele-
zionare lopzione RGB nel menu di selezione
della sorgente. Se la periferica esterna è col-
legata alla presa SCART 1, selezionare Scart
1 RGB. Se la periferica esterna è collegata
alla presa SCART 2, selezionare Scart 2 RGB.
Attraverso lingresso dellantenna
Per collegare al televisore periferiche come
videoregistratori o decoder sprovvisti di
connettore euroscart, utilizzare per il collega-
mento l'ingresso ANT del televisore.
Se si collega il VCR tramite ingresso dellan-
tenna, si suggerisce di utilizzare il canale 0.
Decoder
La TV via cavo offre unampia scelta di pro-
grammi. Molti sono gratis, altri a pagamento.
Questo significa che per ricevere i programmi
di unemittente a pagamento occorre stipula-
re un abbonamento con la società che gesti-
sce tali trasmissioni. Tali società forniranno
un decoder in grado di decodificare i program-
mi desiderati.
Per ulteriori informazioni, chiedere al proprio
rivenditore di fiducia o consultare il manuale
fornito unitamente al decoder.
Collegare il decoder al televisore usando
la presa dell'antenna.
Collegare il cavo dellantenna
Collegare il decoder al televisore senza
usare la presa dell'antenna.
 Collegare il decoder al televisore inserendo
il cavo scart nella presa SCART 1.
Televisore e videoregistratore
Collegare i cavi dellantenna.
Se si collega un cavo euro alle prese SCART,
si ottiene una qualità dellimmagine migliore.
Riproduzione NTSC
Per utilizzare questa opzione, basta:
 Collegare il lettore VCR NTSC al connettore
euroscart posto sul retro del televisore.
 Collegare il lettore VCR NTSC agli spinotti
RCA posti sul retro del televisore.
Premere poi il tasto SOURCEper seleziona-
re la sorgente corretta.
Funzione di registrazione
Selezionare la sorgente corretta per la regi-
strazione VCR.
 Selezionare il Menu opzioni.
 Selezionare la sorgente uscita scart 2 pre-
mendo il tasto
 /  .
 Selezionare Scart 1 per copiare l'immagine
dal sintonizzatore.
 Selezionare Scart 2 per copiare l'immagine
dalla sorgente FAV o dalla SCART 2.
Cercare e memorizzare il segnale
di Test del videoregistratore
 Scollegare il cavo dellantenna dalla presa
ANT del videoregistratore.
Accendere il televisore e posizionare il Vide-
oregistratore sul segnale di Test. (Vedere il
manuale del videoregistratore).
Dal menu impostazioni, entrare nel Menu tv
sintonizzatore tv. A questo punto dal menu
sintonizzatore tv accedere al menu pro-
grammazione e selezionare ricerca auto-
matica.
 Cercare il segnale di Test del videoregistra-
tore nello stesso modo in cui si ricercano e
si memorizzano i segnali televisivi. Si veda il
menu programmazione. Memorizzare il se-
03-ITA-3008W-1546 UK-30 INCH TFT-(CHI MEI)(YENI SW)(10 PAGE)-50055535.p65 23.12.2004, 15:0981
- 82 -
gnale del Test sotto il numero di canale 0.
 Una volta memorizzato il segnale di Test,
riposizionare il cavo dellantenna nella presa
ANT del videoregistratore.
Macchina fotografica e telecamera
Per collegarsi allingresso frontale AV
Collegare l'ingresso FAV della macchina foto-
grafica digitale o della videocamera sul lato
destro del televisore.
 Collegare l'apparecchio al televisore tramite
gli ingressi VIDEO (giallo), AUDIO destra (R)
(rosso) e AUDIO sinistra (L) (bianco). Colle-
gare gli spinotti all'ingresso con lo stesso
colore.
Per il collegamento a un ingresso S-
VHS
Collegare l'ingresso S-VHS della macchina
fotografica digitale o della videocamera sul
lato destro del televisore.
 Collegare l'apparecchio al televisore tramite
l'ingresso S-VHS e gli ingressi audio degli
ingressi della sorgente FAV, usando i cavi
S-VHS.
Collegare il decoder al
videoregistratore
Alcuni videoregistratori hanno una presa Euro
speciale per il decoder.
 Collegare il cavo euro alla presa euro del
decoder e alla presa euro speciale del vide-
oregistratore. Vedere anche il manuale del vi-
deoregistratore.
 Per collegare il videoregistratore al televiso-
re, si veda la sezione Televisore e Videoregi-
stratore.
Se si vogliono collegare altri apparecchi al
televisore, chiedere al rivenditore di fiducia.
Collegare le cuffie
Per collegare le cuffie, usare la presa per le
cuffie stereo posta sul lato destro del televi-
sore.
03-ITA-3008W-1546 UK-30 INCH TFT-(CHI MEI)(YENI SW)(10 PAGE)-50055535.p65 23.12.2004, 15:0982
- 83 -
Connessioni dellantenna
&RQQHVVLRQLDQWHQQDHVWHUQD
Collegamento di periferiche esterne
03-ITA-3008W-1546 UK-30 INCH TFT-(CHI MEI)(YENI SW)(10 PAGE)-50055535.p65 23.12.2004, 15:0983
- 84 -
Consigli
Pulizia dello schermo
Pulire lo schermo utilizzando un panno leg-
germente umido e morbido. Non usare deter-
sivi abrasivi o solventi che potrebbero dan-
neggiare lo schermo.
Immagine scadente
Assicurarsi di avere selezionato il sistema di
visualizzazione corretto, che il TV o lantenna
non siano troppo vicini ad altoparlanti, impian-
ti audio senza messa a terra o luci al neon.
A volte la vicinanza a montagne o a edifici ele-
vati può causare doppie immagini o immagi-
ni fantasma. A volte la qualità dellimmagine
si può migliorare modificando la direzione
dellantenna.
Se non si vede alcuna immagine il
televideo, controllare di avere inserito la fre-
quenza corretta.
La qualità dellimmagine può peggiorare se
si collegano contemporaneamente due peri-
feriche al televisore. Eventualmente,
scollegare un apparecchio.
Nessuna immagine
Lantenna è collegata correttamente? Gli
spinotti sono fissati saldamente alla presa
dellantenna? Il cavo dellantenna è danneg-
giato? Sono state utilizzate prese idonee per
collegare lantenna al televisore? In caso di
dubbio, consultare il proprio rivenditore di fi-
ducia.
Se non compare alcuna immagine significa
che il televisore non riceve alcuna trasmis-
sione. È stato premuto il tasto corretto sul te-
lecomando? Riprovare.
Audio
Non si sente alcun audio. È stato per caso
premuto il tasto di azzeramento dellaudio? I
diffusori esterni sono collegati al televisore?
Laudio proviene da un unico diffusore ester-
no. Il livello di bilanciamento è impostato ver-
so ununica direzione? Si veda il menu audio.
Telecomando
Se il televisore non risponde più al telecoman-
do, provare a premere nuovamente il tasto
sul telecomando. Qualora le batterie si-
ano scariche, utilizzare eventualmente i pul-
santi posti sul televisore.
È stato selezionato un menu sbagliato? Pre-
mere il tasto
per ripristinare la modalità
TV o premere il tasto Mper tornare al menu
precedente.
Nessuna soluzione
Spegnere il TV e provare a riaccenderlo. Se
non funziona, chiamare il proprio rivenditore
di fiducia; non tentare assolutamente di ripa-
rare da soli il TV.
03-ITA-3008W-1546 UK-30 INCH TFT-(CHI MEI)(YENI SW)(10 PAGE)-50055535.p65 23.12.2004, 15:0984
- 85 -
Specifiche tecniche
SISTEMA STANDARD DI TRASMISSIONE TV
PAL SECAM B/G L/L
RICEZIONE CANALI
VHF (BANDA I/III)
UHF (BANDA U)
HYPERBAND
TV VIA CAVO (S1-S20/S21-S41)
NUMERO DI CANALI PRESELEZIONABILI
100
INDICATORE DEI CANALI
Sullo schermo (On Screen Display)
INGRESSO ANTENNA
75 Ohm (non bilanciata)
TENSIONE DESERCIZIO
220V CA, 50 Hz.
AUDIO
German + Nicam Stereo
POTENZA USCITA AUDIO (W
RMS.
) (%10 THD)
2 x 8
POWER CONSUMPTION (W) (max.)
148 W
< 3 W (standby)
SCHERMO
Visualizzazione 16:9, dimensioni dello scher-
mo 29,53 pollici.
DIMENSIONI (mm)








'/+
',0(16,21,PP
03-ITA-3008W-1546 UK-30 INCH TFT-(CHI MEI)(YENI SW)(10 PAGE)-50055535.p65 23.12.2004, 15:1085
64

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Dual DTFT 30-1 bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Dual DTFT 30-1 in de taal/talen: Duits, Frans, Italiaans als bijlage per email.

De handleiding is 4,32 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info