Handleiding Dremel 1680 (pagina 51 van 64) (Engels, Frans, Spaans)

32309

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/64

Pagina verder

owner’s manual

MODEL 1680, VARIABLE SPEED

16” SCROLL SAW

Form No. 2610914195 7/01 Printed in Taiwan

Parlez-vous français? Voir page 21

¿Habla español? Ver página 41

P.O. Box 1468

Racine, Wisconsin

1-800-437-3635

http://www.dremel.com

Voltage rating 120 V 50 - 60Hz

Amperage rating 1.4 A

No load speed n

500-1,600/min

Throat 16”

Blade 5” Plain and pin-end

Blade stroke 3/4”

Cutting capacity 2” at 0º; 1” at 45º

assembly • operation • safety instructions

Work Area

KEEP CHILDREN AWAY

Do not let visitors contact tool or extension cord. All visi-

tors should be kept away from work area.

KEEP WORK AREAS CLEAN

Cluttered areas and benches invite accidents.

MAKE WORKSHOP CHILD-PROOF

With padlocks, master switches.

AVOID DANGEROUS ENVIRONMENTS

Don’t use power tools in damp or wet locations. Keep

work area well lit. Do not expose power tools to rain. Do

not use the tool in the presence of flammable liquids or

gases.

Personal Safety

KNOW YOUR POWER TOOL

Read and understand the owner’s manual and labels

affixed to the tool. Learn its application and limitations as

well as the specific potential hazards peculiar to this tool.

DON’T OVERREACH

Keep proper footing and balance at all times.

STAY ALERT

Watch what you are doing. Use common sense. Do not

operate tool when you are tired. Do not operate while

under medication or while using alcohol or other drugs.

DRESS PROPERLY

Do not wear loose clothing or jewelry. They can be caught

in moving parts. Rubber gloves and non-skid footwear are

recommended when working outdoors. Wear protective

hair covering to contain long hair.

USE SAFETY GLASSES

Also face or dust mask if cutting operation is dusty, and ear

plugs during extended periods of operation.

Everyday eyeglasses have only impact resistant lenses,

they are NOT safety glasses.

GUARD AGAINST ELECTRIC SHOCK

Prevent body contact with grounded surfaces. For exam-

ple: pipes, radiators, ranges, refrigerator enclosures.

DISCONNECT TOOLS FROM POWER SOURCE

When not in use, before servicing, when changing

blades, bits, cutters, etc.

KEEP GUARDS IN PLACE

In working order, and in proper adjustment and

alignment.

REMOVE ADJUSTING KEYS AND WRENCHES

Form the habit of checking to see that keys and adjusting

wrenches are removed from tool before turning it on.

AVOID ACCIDENTAL STARTING

Make sure the switch is in the “OFF” position before plug-

ging in tool.

GROUND ALL TOOLS

This tool is equipped with an approved 3-conductor cord

and a 3 prong grounding type plug to fit the proper

grounding type receptacle. The green conductor in the

cord is the grounding wire. Never connect the green wire

to a live terminal.

NEVER STAND ON TOOL OR ITS STAND

Serious injury could occur if the tool is tipped or if the cut-

ting tool is accidentally contacted. Do not store materials

on or near the tool such that it is necessary to stand on the

tool or its stand to reach them.

CHECK DAMAGED PARTS

Before further use of the tool, a guard or other part that is

damaged should be carefully checked to ensure that it will

operate properly and perform its intended function. Check

for alignment of moving parts, mounting, and any other

conditions that may affect its operation. A guard or other

part that is damaged should be properly replaced.

All repairs, electrical or mechanical, should

be attempted only by trained repairmen.

Contact the nearest Dremel Service Center, Authorized

Dremel Service Station or other competent repair service.

Use only Dremel replacement parts; any

others may create a hazard.

The use of any other accessories not spec-

ified in the current Dremel catalog, may cre-

ate a hazard.

General Safety Rules

“READ ALL INSTRUCTIONS” Failure to follow the safety rules listed below

and other basic safety precautions may result in serious personal injury.

“SAVE THESE INSTRUCTIONS”

WARNING

Tool Use

DON’T FORCE TOOL

It will do the job better and safer at the rate for which it was

designed.

USE THE RIGHT TOOL

Don’t force a small tool or attachment to do the job of a

heavy duty tool. Don’t used tool for purpose not intend-

ed—for example, don’t use a circular saw for cutting tree

limbs or logs.

SECURE WORK

Use clamps or a vise to hold work when practical. It’s safer

than using your hand and it frees both hands to operate

the tool.

NEVER LEAVE TOOL RUNNING UNATTENDED

Turn power off. Don’t leave tool until it comes to a com-

plete stop.

Tool Care

DO NOT ALTER OR MISUSE TOOL

These tools are precision built. Any alteration or modifica-

tion not specified is misuse and may result in dangerous

conditions.

AVOID GASEOUS AREAS

Do not operate electric tools in a gaseous or explosive

atmosphere. Motors in these tools normally spark, and

may result in a dangerous condition.

MAINTAIN TOOLS WITH CARE

Keep tools sharp and clean for better and safer perfor-

mance. Follow instructions for lubricating and changing

accessories. Inspect tool cords periodically and if dam-

aged, have repaired by authorized service facility. Inspect

extension cords periodically and replace if damaged. Keep

handles dry, clean and free from oil and grease.

Before connecting the tool to a power

source (receptacle, outlet, etc.), be sure

voltage supplied is the same as that specified on the name-

plate of the tool. A power source with a voltage greater than

that specified for the tool can result in serious injury to the

user, as well as damage to the tool. If in doubt, DO NOT

PLUG IN THE TOOL. Using a power source with a voltage

less than the nameplate rating is harmful to the motor

Additional Safety Rules

For your own safety, do not operate your

Scroll Saw until it is completely assembled

and installed according to the instructions...and until you

have read and understood the following:

1. General Safety Rules..............................................2-4

2. Motor Specifications and Electrical ..........................

Requirements ............................................................5

3. Getting to Know Your Scroll Saw ........................8-9

4. Operating Adjustments ..........................................10

5. Basic Scroll Saw Operations ............................11-14

6. Mounting the Scroll Saw....................................15-16

7. Maintaining Your Scroll Saw ..................................17

8. STABILITY OF SAW

Your Scroll Saw must be bolted securely to a stand or

workbench. In addition, if there is any tendency for the

Scroll Saw to tip over or move during certain operations,

such as cutting long, heavy boards, bolt your Scroll Saw

stand or workbench to the floor.

9. LOCATION

This Scroll Saw is intended for indoor use only.

10. PROTECTION: Eyes, hands, face, ears and body.

TO AVOID BEING PULLED INTO THE

BLADE—

DO NOT WEAR: Loose Fitting Gloves

Necktie

Loose Clothing

Jewelry

DO: TIE BACK LONG HAIR

ROLL LONG SLEEVES ABOVE ELBOWS

a. If any part of your saw is missing, malfunctioning, has

been damaged or broken . . . such as the motor switch, or

other operating control, a safety device or the power

cord...cease operating immediately until the particular part

is properly repaired or replaced.

b. Do not cut piece too small to hold by hand.

HINT: When making a very small cut out, always secure

the workpiece to a scrap piece of plywood with double-

faced tape. This way, the work is supported and your fin-

gers are away from the blade.

c. Never turn your Scroll Saw on before clearing the table

of all objects (tools, scraps of wood, etc.) except for the

workpiece and related feed or support devices for the

operation planned.

WARNING

Additional Safety Rules

d. Avoid awkward hand positions where a sudden slip

could cause a hand to move into the blade.

• ALWAYS adjust the drop foot to just clear the work-

piece to protect the operator, keep blade breakage to a

minimum and provide maximum support for blade.

• Always adjust blade tension correctly.

• The Scroll Saw should cut on the down stroke. Always

make sure blade teeth are oriented downward toward

table.

• When cutting a large piece of material, make sure it is

supported at table height.

• Hold the work firmly against the table.

• Do not feed the material too fast while cutting. Only

feed the material fast enough so that the blade will cut.

Keep fingers away from the blade.

• Use caution when cutting off material which is irregular

in cross section‚ it could pinch the blade before the cut

is completed. A piece of molding, for example, must lay

flat on the table and not be permitted to rock while

being cut.

• Use caution when cutting off round material such as

dowel rods or tubing. They have a tendency to roll while

being cut, causing the blade to “bite”.

e. Never leave the Scroll Saw running unattended. Turn

the saw OFF, make sure the saw has come to a complete

stop, and then remove plug from power supply before

leaving the work area.

f. Do not perform layout, assembly or setup work on the

table while the cutting tool is operating.

g. Turn saw off and remove plug from power supply outlet

before installing or removing an accessory attachment.

h. Access Door must be closed before operation.

i. Quick Release Tension Lever should be in down position

before operating.

11. THINK SAFETY

SAFETY IS A COMBINATION OF OPERATOR COMMON

SENSE AND ALERTNESS AT ALL TIMES WHEN THE

SCROLL SAW IS BEING USED.

Do not allow familiarity (gained from fre-

quent use of your Scroll Saw) to become

commonplace. Always remember that a careless fraction

of a second is sufficient to inflict severe injury.

The operation of any power tool

can result in foreign objects

being thrown into the eyes,

which can result in severe eye

damage. Always wear safety

goggles that comply with ANSI

Z87.1 before commencing

power tool operation.

Some dust created by power sanding,

sawing, grinding, drilling, and other

construction activities contains chemicals known to

cause cancer, birth defects or other reproductive harm.

Some examples of these chemicals are:

• Lead from lead-based paints,

• Crystalline silica from bricks and cement and other

masonry products, and

• Arsenic and chromium from chemically treated lumber.

Your risk from these exposures varies, depending on how

often you do this type of work. To reduce your exposure to

these chemicals: work in a well ventilated area, and work

with approved safety equipment, such as those dust masks

that are specially designed to filter out microscopic

particles.

WARNING

Wear Eye Protection

NOTE AND FOLLOW THE SAFETY WARNINGS AND INSTRUCTIONS

THAT APPEAR ON THE PANEL ON SCROLL SAW HOUSING:

WARNING

Motor Specifications

In the event of a malfunction or breakdown, grounding provides

a path of least resistance for electric current to reduce the risk of

electric shock.

This Scroll Saw is designed to use a Variable Speed RPM motor.

It is wired for operation on 110-120 volts, 60 Hz. alternating cur-

rent. Before connecting the motor cord to power source, make

certain the switch is in the “OFF” position and be sure the elec-

tric current is of the same characteristics as stamped on the

nameplate.

Connection To A Power

Source

This machine must be grounded while in use to protect the oper-

ator from electric shock.

Plug power cord into a 110-120V properly grounded type outlet

protected by a 15-amp dual element time delay fuse or circuit

breaker.

Not all outlets are properly grounded. If you are not sure that

your outlet, as pictured below, is properly grounded; have it

checked by a qualified electrician.

To avoid electric shock, do not touch the

metal prongs on the plug when installing or

removing the plug to or from the outlet.

Failure to properly ground this power tool can

cause electrocution or serious shock, partic-

ularly when used near metal plumbing or other metal objects.

If shocked, your reaction could cause your hands to hit the

tool.

If power cord is worn, cut or damaged in any

way, have it replaced immediately to avoid

shock or fire hazard.

Your unit is for use on 120 volts; it has a plug that looks like

the one below.

This power tool is equipped with a 3-conductor cord and

grounding type plug, approved by Underwriters Laboratories

and the Canadian Standards Association. The ground con-

ductor has a green jacket with or without yellow stripes and is

attached to the tool housing at one end and to the ground

prong in the attachment plug at the other end.

This plug requires a mating 3-conductor grounded type outlet

as shown. It must be grounded in accordance with all local

codes and ordinances.

If the outlet you are planning to use for this power tool is of the

two-prong type, DO NOT REMOVE OR ALTER THE

GROUNDING PRONG IN ANY MANNER. Have a qualified

electrician replace the TWO-prong outlet with a properly

grounded THREE prong outlet.

Improper connection of the equipment-grounding conductor

can result in a risk of electric shock. If repair or replacement of

the electric cord or plug is necessary, do not connect the

equipment-grounding conductor to a live terminal.

Check with a qualified electrician or service personnel if the

grounding instructions are not completely understood, or if in

doubt as to whether the tool is properly grounded.

The temporary adapter should be used only until a properly

grounded outlet can be installed by a qualified electrician.

The green grounding lug extending from the

adapter must be connected to a permanent

ground such as a properly grounded outlet box.

NOTE: The adapter illustrated is for use only if you already

have a properly grounded 2-prong receptacle. Adapter is not

allowed in Canada by the Canadian Electrical Code. Always

use proper extension cord.

The use of any extension cord will cause some loss of power.

To keep this to a minimum and to prevent overheating and

motor burn-out, use the table below to determine the mini-

mum wire size (A.W.G.) extension cord. Use only 3-wire exten-

sion cords which have 3-prong grounding type plugs and 3-

pole receptacles which accept the tool’s plug. Make sure your

extension cord is in good condition.

Extension Cord Length Wire Size A.W.G.

0-25 Feet 18

26-50 Feet 16

51-100 Feet 16

Motor Specifications and

Electrical Requirements

WARNING

“SAVE THESE INSTRUCTIONS”

3-PRONG PLUG

GROUNDING PRONG

ALWAYS USE A

GROUNDED

OUTLET

DANGER

WARNING

SCREW

GROUNDING LUG

3-PRONG

PLUG

ADAPTER

2-PRONG

RECEPTACLE

MAKE SURE THIS

IS CONNECTED TO

A KNOWN

GROUND

Table of Contents

General Safety Rules......................................................2

Additional Safety Rules ................................................3-4

Motor Specifications and Electrical

Requirements ..................................................................5

Connection to a Power Source..........................................5

Unpacking and Checking Contents ..............................7

Table of Loose Parts..........................................................7

Glossary of Terms............................................................8

Getting to Know Your Scroll Saw ..............................8-9

Operating Adjustments ................................................10

Setting the Table for Horizontal or Bevel Cutting............10

Aligning the Degree Scale Pointer ..................................10

Basic Scroll Saw Operations ..................................11-14

Removing and Installing Pin-End Blades ........................12

Removing and Installing Plain-End Blades ....................12

Adjusting the Lamp..........................................................13

Replacing the Bulb ..........................................................13

On/Off Switch ..................................................................13

Variable Speed Switch ....................................................13

Reset Button ....................................................................13

Making Interior Scroll Cuts Pin-End Blades and

Plain-End Blades..............................................................14

Mounting the Scroll Saw..........................................15-16

Mounting the Scroll Saw to a Bench ..............................15

Mounting the Scroll Saw to Plywood ..............................16

Attaching Scroll Saw to Leg Set......................................16

Maintaining Your Scroll Saw ........................................17

Lubrication ......................................................................17

Recommended Accessories ........................................18

Trouble Shooting............................................................19

Dremel Limited Warranty ..............................................22

Service Parts List......................................................61-64

To avoid injury from unexpected starting or

electrical shock, always remove plug from

power source when tool is not in use.

Model 1680 Motorized Scroll Saw is shipped complete in

one carton.

1. Unpacking and Checking Contents. Separate all “loose

parts” from packing materials and check each item with

the “Table of Loose Parts” to make sure all items are

accounted for before discarding any packing material.

If any parts are missing, do not attempt to

operate Scroll Saw, plug in the power

cord or turn the switch on until the missing parts are

obtained and are installed correctly.

Table of Loose Parts

Item Description Qty.

A 16” Scroll Saw ..........................................................1

B Owner’s Manual ........................................................1

C Loose Parts Bag (containing)....................................1

Allen Wrench (3 mm) ................................................1

Allen Wrench (5 mm) ................................................1

Blades ....................................................................11

NOTE: Hardware to mount this Scroll Saw to a bench or

leg set is NOT supplied. See mounting instructions on

Page 15-16 for recommended hardware size.

To remove protective coating from the table surface,

moisten a soft cloth with kerosene and wipe off coating.

Do not use acetone, gasoline or lacquer thinner for this

purpose.

After removing protective coating, If you wish, you may

apply a coat of paste wax to the table to allow the work-

piece to slide easily across the table surface and deter

rust. Wipe the table thoroughly with a clean dry cloth.

COMBINATION SQUARE MUST BE TRUE

Check its accuracy as illustrated below.

Unpacking and Checking Contents

Tools Needed

WARNING

COMBINATION

SQUARE

SHOULD BE NO GAP OR OVERLAP WHEN

SQUARE IS FLIPPED OVER IN DOTTED POSITION

DRAW LIGHT LINE

ON BOARD ALONG

THIS EDGE

STRAIGHT EDGE OF

BOARD 3/4” THICK-

THIS EDGE MUST BE

PERFECTLY STRAIGHT

PHILLIPS SCREWDRIVER

WRENCHES

7/16 in.

This versatile Scroll Saw is great for making toys, puzzles,

games, fretwork, and jewelry. Because of its cutting capac-

ity, it is a handy do-it-yourself tool. It cuts wood up to 2

inches thick as well as plastics and non-ferrous metals.

1. BLADE & WRENCH STORAGE CASE

Your Scroll Saw is equipped with a blade storage area

located on the easy access door of the saw. The blade

storage area conveniently stores your allen wrenches, and

both Pin and Plain end blades.

2. SAWDUST BLOWER

Keeps workpiece clean for more accurate scroll cuts. For

best results, always direct air flow from blower tube at

blade and workpiece. To adjust, simply bend to desired

position.

3. VACUUM HOOK-UP

Your Scroll Saw is equipped with a vacuum hook-up. This

feature will allow you to attach any 1-1/4" vacuum hose

into the hole provided for convenient sawdust removal.

4. DROP FOOT

The foot should always be lowered until it just rests on top

of the workpiece to prevent workpiece from lifting, but not

so much that the workpiece drags.

5. DROP FOOT LOCK KNOB

Allows you to raise or lower the foot and lock it at desired

heights.

6. QUICK RELEASE TENSION LEVER

Allows you to quickly loosen, or tighten the blade to it’s

original tension with lever action.

7. TABLE LOCK KNOB

Allows you to tilt the table and lock it at desired angle up

to 45 degrees to the right or left.

8. DEGREE SCALE

Shows the degree the table is tilted.

9. VARIABLE SPEED DIAL

Your Scroll Saw is equipped with a variable speed dial for

greater versatility.

10. POWER ON/OFF SWITCH

Has holes provided by the switch for a lock (not included).

THIS FEATURE IS INTENDED TO PREVENT UNAU-

THOURIZED AND POSSIBLY HAZARDOUS USE BY

CHILDREN AND OTHERS. To turn saw on, push power

switch to the “on” position; to turn saw off, push power

switch to the “off” position.

11. LIGHT SWITCH

To turn light on, push light switch to the “on” position; to

turn light off, push light switch to the “off” position.

12. TABLE

Provide working surface to support workpiece.

12.a TABLE INSERT

Should always be in place and flush with table during cut-

ting operation.

13. LIGHT

Illuminates the workpiece.

14. EASY ACCESS DOOR

Allows easy access to lower blade holder when changing

blades.

15. CIRCUIT BREAKER

Protects motor from from overheating and damage.

16. TABLE TILT DETENTS

Automatically stops the table to the right or left at 0, 15,

30, and 45 degree increments.

17. ALLEN WRENCHES

Convenient wrenches, assists in making blade changes

and adjustments if desired.

Getting to Know Your Scroll Saw

Glossary of Terms

KERF The slot cut by the blade.

LEADING EDGE

The edge of the workpiece which is pushed into the

blade first.

SAWBLADE PATH

The area of the workpiece directly in line with and moving

toward the sawblade edge.

BLADE TOOTH SET

The distance that the edge of the sawblade tooth is bent

(onset) outward from the side of the blade.

TRAILING EDGE

The workpiece edge last cut by the sawblade.

WORKPIECE

The item on which the cutting operation is being per-

formed.

Getting to Know Your Scroll Saw

QUICK RELEASE

TENSION LEVER

DROP FOOT

LOCK KNOB

SAWDUST

BLOWER

DROP FOOT

TABLE

VARIABLE SPEED

DIAL

TABLE

LOCK KNOB

DEGREE

SCALE

FIG. 1

VACUUM

HOOK-UP

EASY ACCESS

DOOR

POWER

ON/OFF

SWITCH

LIGHT

SWITCH

CIRCUIT

BREAKER

BLADE & WRENCH

STORAGE CASE

TABLE

TILT

DETENTS

FIG. 2

FIG. 3

DOOR

VACUUM HOOK-UP

12a

TABLE INSERT

NOTE: When cutting at extreme angles, the drop foot

should be lifted off the workpiece, as it will impede cutting.

Hold the workpiece against the table. The drop foot may

be disassembled when thick materials are cut at extreme

angles.

10.

Operating Adjustments

Setting the Table for

Horizontal or Bevel Cutting

1. Loosen the table lock knob, and the saw table can be

tilted to the right or left and locked at any angle from 0

degree horizontal cutting position up to 45 degrees for

bevel cutting (Fig. 4). Your tool also features table tilt den-

tents which automaticlly stops the table to the right or left

every 15 degrees.

2. A degree scale is also provided under the work table as

a convenient reference for setting the approximate table

angle for bevel cutting. When greater precision is required,

make practice cuts and adjust the table as necessary for

your requirements.

Adjusting the hold down clamp

The hold down clamp should always rest just above the

workpiece to help prevent the workpiece from lifting from

the table.

1. Hold the drop foot, loosen the drop foot lock knob and

lower by hand until it just rests above the workpiece sur-

face, and securely tighten the drop foot lock knob.

2. When cutting with the table angled, adjust drop foot so

it’s parallel to the table. To adjust, loosen screw with the

allen wrench provided, turn foot to correct angle, tighten

screw.

Always make sure the blade does not contact either side

of the drop foot, or the table opening.

TABLE

LOCK KNOB

SQUARE

BLADE

DEGREE

SCALE

POINTER

ADJUSTMENT SCREW

FIG. 5

FIG. 4

DROP

FOOT

DROP

FOOT

LOCK

KNOB

DEGREE

SCALE

Aligning the Degree Scale Pointer

STEEL

BALL

DROP

FOOT

MOUNTING

SCREW

The table is factory set to 0º. If further adjustments are

necessary, please follow the instructions below:

1. Loosen the table lock knob and move the table until it is

90 degree to the blade.

2. With the wrench provided remove the drop foot assem-

bly, mounting screw, and washer, and move it out of the

way. Place a small square on the table next to the blade as

shown in (Fig. 5) to check if the table is 90º to the blade. If

no adjustment is required, replace the drop foot assembly,

washer and screw.

If adjustment is necessary. Loosen, but don’t remove the

two screws holding the pointer. With the steel ball cen-

tered in the 0º detent, slide the pointer left or right until the

blade is parrallel to the square.

4. Tighten the table lock knob, both screws, and replace

drop foot, washers and screw. Remember, the degree

scale is a convenient guide but should not be relied upon

for precision. Make practice cuts in scrap wood to deter-

mine if your angle setting is correct.

MOUNTING

SCREW

11.

Basic Scroll Saw Operations

Follow these instructions for operating your Scroll Saw to

get the best results and to minimize the likelihood of per-

sonal injury.

ALWAYS OBSERVE THE SAFETY PRE-

CAUTIONS HERE AND ON PAGES 2, 3, 4,

AND 5.

1. Protection: Eyes, Hands, Face, Ears and Body

TO AVOID BEING PULLED INTO THE

BLADE—

DO NOT WEAR: Loose Fitting Gloves

Necktie

Loose Clothing

Jewelry

DO: TIE BACK LONG HAIR

ROLL LONG SLEEVES ABOVE

ELBOWS

• The saw does not cut wood by itself. You allow the saw

to cut wood by guiding the wood into the blade as it

moves.

• The blade teeth cut ONLY on the down stroke.

• The drop foot should always be lowered until it just rests

on top of the workpiece.

• You must feed the wood into the blade slowly because

the teeth of the blade are very small and they can only

remove wood when they are on the down stroke. The

blade will flex backwards when applying feed pressure.

Too much feed pressure will cause blade breakage.

• There is a learning curve for each person who wants to

use this saw. During that period of time it is expected that

some blades will break until you learn how to use the saw

and receive the greatest benefit from the blades.

• Best results are achieved when cutting wood less than

one inch thick.

• When cutting wood thicker than one inch the user must

feed the wood very slowly into the blade, increase blade

tension and take extra care not to bend or twist the blade

while cutting in order to maximize blade life.

• Teeth on Scroll Saw blades wear out and as such must be

replaced frequently for best cutting results. Scroll Saw

blades generally stay sharp for 1/2 hour to 2 hours of cut-

ting.

• To get accurate cuts be prepared to compensate for the

blade’s tendency to follow the wood grain as you are cut-

ting.

• When choosing a blade to use with your Scroll Saw

consider the following carefully:

• Choose a blade that allows at least three (3) teeth to be in

contact with the workpiece at all times.

• Very fine, narrow blades should be used to scroll cut in thin

wood (1/4 inch thick or less).

• To cut thicker wood, use wider blades with fewer teeth per

inch.

• Most blade packages state the size or thickness of wood

which that blade is intended to cut, and the radius (size of

curve) which can be cut with that blade.

• Wider blades can’t cut curves as tight or small as thin-

ner blades.

• This saw uses 5 inch long, Pin or Plain-End type blades

only (See Accessories on page 18).

• Blades wear faster when (1) cutting plywood, which is

very abrasive, (2) when sawing wood which is thicker

than the 3/4 inch blade stroke, and (3) when sawing

hardwood, or when side pressure is placed on the

blade.

WARNING

12.

Basic Scroll Saw Operations

Blades

Your new Scroll Saw accepts 5 inch Pin-End blades or 5 inch

Plain-End blades (See Accessories on page 18).

To prevent personal injury always disconnect

the plug from power source before changing

blades or making adjustments.

Removing and Installing

Pin-End Blades

1. Release blade tension by lifting up the Quick Release

Tension Lever (Fig. 7).

2. Open easy access door and loosen the blade clamping

knob on the upper and lower blade holders. Remove blade

from the upper and lower blade holders by pulling forward on

blade and then lifting the blade through the access hole in

the table. Slight downward pressure against the upper hold-

er may be helpful when removing blade from upper holder.

3. Look at the blade holders closely and notice the blade

slots and pin recesses in the blade holders.

NOTE: In order to cut, and avoid uncontrollable lifting of the

workpiece, the teeth of the blade used on the Scroll Saw

should always point downward as shown in (Fig. 6) when

installed.

4. Install the blade by inserting one end of the blade through

the access hole in the table and hook the blade pin in the pin

recess in the lower blade holder. Slide the top blade pin into

the pin recess of the upper blade holder. You may need to

press down lightly on the upper blade holder to install the

blade.

5. Check to see that the pins are properly located in the blade

holders.

Removing and Installing

Plain-End Blades

1. Release blade tension by lifting up the Quick Release

Tension Lever (Fig. 7).

2. Open easy access door and loosen the blade clamping

knob on the upper and lower blade holders. Remove blade

from the upper and lower blade holders by pulling forward

on blade and then lifting the blade through the access hole

in the table.

3. Install the blade by inserting one end of the blade through

the access hole in the table and centering the blade in the

blade slot in the upper and lower blade holders. To secure

the blade securely tighten the clamping knob on the upper

and lower holders. If desired, the allen wrench provided can

assist in securely tightening the blade into the upper and

lower blade holders (Fig. 6).

Blade Tension

To tension blade, move Quick Release Tension Lever to “down”

position. As the lever is lowered, tension will be applied to the

blade (Fig. 8).

ATTENTION: Moving the lever downward should require mod-

erate, steady pressure only. If heavy pressure is needed, the

blade is too tight. Loosen tension by rotating the Quick Release

Tension Lever counterclockwise 1-2 turns, then reset the ten-

sion lever to the “down” position. If the tension lever is in the

“down” position and the blade is too loose, you can increase

tension by leaving the tension lever “down” and rotating it

clockwise just until you feel the slack in the blade removed.

Then turn the tension lever ONE full turn clockwise. This amount

of blade pressure should do well for most cutting operations

and blades (Fig. 7).

When the blade tension has been properly adjusted, you should

be able to lift up the Quick Release Tension Lever, remove and

install the blade, lower the lever and return the original blade

tension.

NOTE: It may be necessary to re-adjust the tension lever when

using different types of blades.

WARNING

UPPER BLADE

HOLDER

TABLE TILTED FOR PICTURE CLARITY

SLIGHT

PRESSURE

HERE

FIG. 6

LOWER BLADE

HOLDER

CLAMP

KNOB

CLAMP

KNOB

BLADE

FIG. 7

FIG. 8

QUICK RELEASE

TENSION LEVER

LOOSEN

TIGHTEN

QUICK RELEASE

TENSION LEVER

13.

Basic Scroll Saw Operations

Adjusting the Lamp

1. Position the lamp as needed to illiminate the workpiece.

2. Loosen lock knob, slide lamp to desired position and

tighten lock knob (Fig. 9).

Note: Lamp shade angle is fixed and cannot be adjusted.

Replacing the Bulb

1. Use only a (25 watt maximum), candelabra base bulb.

Turn the light switch off and unplug the saw.

2. Remove the shade screw and the outer shade cover.

3. Slide the inner shade off the bulb socket.

4. Replace bulb and reassemble the shades (Fig. 9).

Note: Additional bulbs are available through Customer

Service.

ON/OFF Switch

1. To turn power ON or OFF push the power switch

(Fig. 10).

Variable Speed Switch

1.Your saw is equipped with a variable speed dial.

The blade stroke rate may be adjusted by simply rotating

the dial (Fig. 10).

To increase speed, rotate dial clockwise.

To reduce speed, rotate dial counterclockwise.

Reset Button

Your saw features a reset button that protects the motor

from overheating and damage (Fig. 11).

1. If the switch pops, turn the power ON/Off switch to the

off position.

2. Unplug the cord from the power source and allow the

saw to cool down.

3. Return reset button to its original position.

POWER

LIGHT

OFF

SPEED

FIG. 9

FIG. 10

LOCK KNOB

SHADE SCREW

OUTER

SHADE

COVER

INNER

SHADE

BULB

VARIABLE

SPEED DIAL

LIGHT

SWITCH

POWER

ON/OFF

SWITCH

RESET

BUTTON

FIG. 11

14.

Basic Scroll Saw Operations

Making Interior Scroll Cuts

(Pin-End Blades and Plain-End Blades)

TO AVOID ACCIDENTAL STARTING,

ALWAYS TURN SWITCH “OFF” AND

REMOVE PLUG FROM POWER SOURCE BEFORE

REMOVING OR REPLACING THE BLADE.

A main benefit of this saw is the ability to perform intricate

interior cuts quickly and easily. This is best accomplished

using the Quick Release Tension Lever. Simply follow these

steps (Fig. 12):

1. Drill appropriate sized pilot hole in work piece.

2. Release Quick Release Tension Lever.

3 Remove the blade from the upper blade holder as explained

on page 12 Removing and Installing (Pin-End) or (Plain-End)

blades.

4. Thread blade through pilot hole from underneath the work-

piece. If needed, remove the table insert. This will allow the

blade to fall forward for more clearance between the workpiece

and the upper arm housing. Reinstall the blade in the upper

blade holder.

5. Retension blade by pulling tension lever down.

6. Lower drop foot until it just rests on top of the workpiece and

you’re ready to begin cutting.

7. When finished making the interior scroll cuts simply remove

the blade from the blade holders, as described on page 12

Removing and Installing (Pin-End) or (Plain-End) blades, and

remove the board from the table.

WARNING

FIG. 12

15.

Mounting the Scroll Saw

SCROLL SAW BASE

1/2” Foam Pad or

Carpet (optional)

WORKBENCH

HEX HEAD

BOLT

FIG. 14

FIG. 13

5/16”

Dia.

6 1/4

”

FLATWASHER

LOCKWASHER

HEX NUT

JAM NUT

16 3/4”

Mounting the Scroll Saw

to a Bench

1. The Scroll Saw should be fastened securely to a firm

supporting surface such as a stand or workbench, using

the four mounting holes.

Note: When mounting this saw to a workbench, a solid

bench is preferable to a plywood bench where noise and

vibration will be more noticeable.

We recommend to reduce noise and vibration, that a soft

foam pad be placed between your Scroll Saw and work-

bench. (Not Supplied)

Quantity Description

1 Soft foam pad, such as carpet padding,

24”x12”x1/2”

2. When mounting the Scroll Saw to a workbench, holes

should be drilled through the foam pad or carpet and

mounting surface of the workbench using the dimensions

illustrated in Figure 13.

Each of the four mounting holes should be bolted secure-

ly using no less than 1/4” hex bolts, flat washers, lock

washers, and nuts. We recommend:

Quantity Description

4 Hex Head Bolts,

1/4”-20 x 1/4”-20 x Length Required

4 Flat Washers, 9/32” I.D.

4 Lockwasher, 9/32” I.D.

8 Hex Nuts, 1/4”-20

(Hardware not supplied)

A. Locate and mark where the Scroll Saw is to be mount-

ed.

B. Drill the four 5/16” holes through the workbench.

C. Place the Scroll Saw on the workbench aligning holes

in the base with the holes drilled in the workbench. Insert

all four (4) screws and tighten.

Note: Do NOT overtighten mounting bolts - leave some

cushion in the foam pad for absorbing noise and vibra-

tion.

ATTENTION: When inserting the front right hex head bolt,

it will be necessary to insert the hex head bolt from the

bottom side of the workbench, and secure with hex nut

from the top side of Scroll Saw Base.

Example of mounting this Scroll Saw to workbench (Fig.

14).

16.

FIG. 16

Mounting the Scroll Saw

Mounting the Scroll Saw to

Plywood

An alternative method of securing your Scroll Saw is to

fasten the Scroll Saw base to a mounting board 18” x 24”.

Any good grade of plywood with a 3/4” minimum thick-

ness is recommended. Follow the instructions for

“Mounting the Scroll Saw to a Bench”, substituting the 18”

x 24” board for the workbench and using 1/4”-20 Flat

Head Screws for the Hex Screws (Fig.15).

Note: For proper stability, holes must be counter sunk so

screw heads are flush with the bottom surface of the sup-

porting board.

Securely clamp board to workbench using two or more

“C” Clamps.

Attaching the Scroll Saw to

Leg Set

(Available as Accessory)

If you prefer to mount your Scroll Saw to a leg set we rec-

ommend the leg set for benchtop tools which is available

through Dremel. The model number is 16500. This leg set

is an optional accessory and instructions to mount the

Scroll Saw to this leg set are included in the package (Fig.

16).

FIG. 15

5/16” Dia.

6 1/4”

16 3/4”

18”

24”

17.

Maintaining Your Scroll Saw

FIG. 18

Maintenance

For your own safety, turn power switch

“OFF” and remove plug from the power

source outlet before maintaining or lubricating your Scroll

Saw.

GENERAL

Frequently blow out any dust that may accumulate inside

the motor.

An occasional coat of paste wax on the work table will

allow materials being cut to glide smoothly across the

work surface and deters rust.

Certain cleaning agents and solvents dam-

age plastic parts. Including: gasoline, car-

bon tetrachloride, chlorinated cleaning solvents, ammonia

and household detergents that contain ammonia. Avoiding

use of these and other types of cleaning agents minimizes

the probability of damage.

To avoid shock or fire hazard, if the power

cord is worn or cut, or damaged in any way,

have it replaced immediately.

All repairs, electrical or mechanical, should

be attempted only by trained repairmen.

Contact the nearest Dremel Factory Service Center, or

other competent repair service. Use only Dremel replace-

ment parts, any others may create a hazard.

Carbon Brushes

The brushes and commutator in your tool have been engi-

neered for many hours of dependable service. To maintain

peak efficiency of the motor, we recommend every two to six

months the brushes be examined. Only genuine Dremel

replacement brushes specially designed for your tool should

be used.

The brushes should be inspected frequently when tools are

used continuously. If your tool runs sporadically, loses

power, makes unusual noises or runs at a reduced speed,

check the brushes. To continue using the tool in this condi-

tion will permanently damage your tool.

With the cord unplugged, remove the brush caps one at a

time with a small screwdriver by rotating cap counter-clock-

wise and check each brush (Fig. 17).

If the brush is less than 1/8" long and the end surface of the

brush that contacts the commutator is rough and/or pitted,

they should be replaced. Check both brushes. Usually the

brushes will not wear out simultaneously. If one brush is

worn out, replace both brushes. Make sure the brushes are

installed as illustrated. The curved surface of the brush must

match the curvature of the commutator.

After replacing brushes the tool should be run at no-load;

place it on a clean surface and run it freely for 5 minutes

before loading (or using) the tool. This will allow the brushes

to “seat” properly and will give you more hours of life from

each set of brushes. This will also extend the total life of your

tool since the commutator surface will “wear” longer.

Lubrication

ARM BEARINGS

Lubricate the arm bearings with oil after 10 hours of use.

Re-oil after every 50 hours of use or whenever there is a

squeak coming from the bearings.

TO LUBRICATE

1. Turn saw on its side (Fig. 18).

2. Remove rubber plug to expose bronze bearing.

3. Squirt a generous amount of SAE 20 oil around the shaft

end and bronze bearing.

4. Let the oil soak in overnight in this condition.

5. Next day repeat the above procedure for the opposite

side of the saw.

CAUTION

WARNING

FIG. 17

WARNING

BRUSH

CAP

BRUSH

SPRING

BRUSH

Use only Dremel accessories. Follow instructions that accompany accessories. Use of improper accessories may cause haz-

ards.

LEG SET

Cat. No.

16500 Scroll Saw Stand

Saw Blades

Dremel offers both Plain and Pin-End 5 inch blades.

PIN-END

Pin-End blades permit relatively tight radius cutting in hard and soft wood.

Cat. No. Suggested Usage Width Thick TPI Speed

16412 For cutting wood 3/8” to 2” thick .110” x .018” x 10 Any

16411 For cutting wood 3/16” to 1” thick .110” x .018” x 15 Any

16413 For cutting wood thinner than 1/4” thick .070” x .010” x 18.5 Any

PLAIN-END

The Pin-End blades, while somewhat easier to put in and take out of the machine, do not always produce the same controlled

cutting action provided with the Plain-End blade. These narrow Plain-End blades allow the user to cut more detailed, intricate

patterns and smaller inside cuts.

Cat.No. Suggested Usage Width Thick TPI Speed

16453 For cutting hard and soft woods 1/4” to 2” thick .062” x .020” x 9.5 High

16446 For close radius cutting in materials 1/8” or thicker .038” x .016” x 12.5 High

16443 For very tight radius work in thin materials, up to 1/8” .029” x .012” x 20 High

16440 .022” x .010” x 28 High

16448 .045” x .017” x 11.5 High

SPIRAL

Saws in all directions without turning the workpiece.

Cat. No. Suggested Usage Kerf TPI Speed

16461 For wood, plastic and abrasive materials .028” - .030” x 46 Any

16463 .034” - .036” x 41

METAL PIERCING

For cutting precious and non-ferrous metals; these must be used at very slow speeds. They perform well on machines

that have variable speed capability and should be lubricated with beeswax, or a light machine oil.

Cat. No. Suggested Usage Kerf TPI Speed

16483 Metals and other hardwood materials. .033” x .016” x 36 Low

REVERSE TOOTH

Provides a smooth, splinter free finish. Eliminates the need for excessive finish sanding, and leaves a clean sharp edge on

both the top and bottom of your workpiece.

Cat. No. Suggested Usage Kerf TPI Speed

16431 For cutting hard or soft woods up to 1/8” thick. .029” x .012” x 20 Any

16432 For cutting hard or soft woods 1/8” or thicker .038” x .016” x 12.5 Any

16433 For cutting hard or soft woods 3/8” to 2” thick .047” x .017” x 11.5 Any

PERMA-GRIT TUNGSTEN CARBIDE

Shapes and cuts ceramic tiles cleanly and accurately. Cuts intricate patterns easily in any direction. Also use for thin

wood. Not for use on ceramic floor tile.

Cat. No. Suggested Usage Kerf Grit Speed

16471 For very tight radius work in cearmic tile or thin wood. .031” x .033” 60 Medium

16472 For close radius cutting in ceramic tile or thin wood. .046” x .048” 120 Medium

18.

Recommended Accessories

19.

Troubleshooting

Turn switch “OFF” and always remove plug from the power source before troubleshooting.

PROBLEM

1. Wrong tension.

2. Over working blade.

3. Wrong blade application.

4. Twisting blade in wood.

5. Incorrect teeth per inch.

1. Defective cord or plug.

2. Defective motor.

3. Defective wire connections.

4. Brushes worn.

1. Improper mounting of saw.

2. Unsuitable mounting surface.

3. Loose table or table resting

against motor.

REMEDY

1. Adjust blade tension, see “REMOVING AND

INSTALLING BLADES,” Page 12 (Pin End) or (Plain

End).

2. Reduce feed rate, see “BASIC SCROLL SAW

OPERATION,” Page 11.

3. Use narrow blades for cutting thin wood, wide

blades for thicker wood.

4. Avoid side pressure on blade.

5. Blade should have minimum 3 teeth in contact with

workpiece.

1. Replace defective parts before using saw

again.

2. & 3. Consult Dremel Service. Any attempt to

repair this motor may create a HAZARD

unless repair is done by a qualified service

technician.

4. Replace both brushes.

1. See “MOUNTING YOUR SCROLL SAW,” Pages 15

& 16.

2. The heavier your work bench is, the less vibration

will occur. A plywood workbench will not be as good

a work surface as the same size solid lumber. Use

common sense in choosing a mounting surface.

3. Tighten table lock knob.

WARNING

TROUBLE

Breaking blades.

Motor will not run.

Vibration

NOTE: There will always

be some vibration present

when the saw is running

because of motor opera-

tion.

Dremel Limited Warranty

Your Dremel product is warranted against defective material or workmanship for a period of two years from date of purchase. In the

event of a failure of a product to conform to this written warranty, please take the following action:

1. DO NOT return your product to the place of purchase.

2. Carefully package the product by itself, with no other items, and return it, freight prepaid, along with:

A. A copy of your dated proof of purchase (please keep a copy for yourself).

B. A written statement about the nature of the problem.

C. Your name, address and phone number to:

UNITED STATES

Dremel Service Center Dremel Service Center

4915 Twenty-First Street OR 4631 E. Sunny Dune

Racine, Wisconsin 53406 Palm Springs, CA 92264

CANADA OUTSIDE

Giles Tool Agency CONTINENTAL UNITED STATES

6520 Lawrence Av. East See your local distributor or write

Scarborough, Ont. to Dremel, 4915 Twenty-First St.

Canada M1C 4A7 Racine, Wisconsin 53406

We recommend that the package be insured against loss or in transit damage for which we cannot be responsible.

This warranty applies only to the original registered purchaser. DAMAGE TO THE PRODUCT RESULTING FROM TAMPER-

ING, ACCIDENT, ABUSE, NEGLIGENCE, UNAUTHORIZED REPAIRS OR ALTERATIONS, UNAPPROVED ATTACHMENTS

OR OTHER CAUSES UNRELATED TO PROBLEMS WITH MATERIAL OR WORKMANSHIP ARE NOT COVERED BY THIS

WARRANTY.

No employee, agent, dealer or other person is authorized to give any warranties on behalf of Dremel. If Dremel inspection

shows that the problem was caused by problems with material or workmanship within the limitations of the warranty, Dremel

will repair or replace the product free of charge and return product prepaid. Repairs made necessary by normal wear or

abuse, or repair for product outside the warranty period, if they can be made, will be charged at regular factory prices.

DREMEL MAKES NO OTHER WARRANTY OF ANY KIND WHATEVER, EXPRESSED OR IMPLIED, AND ALL IMPLIED WAR-

RANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE WHICH EXCEED THE ABOVE MENTIONED

OBLIGATION ARE HEREBY DISCLAIMED BY DREMEL AND EXCLUDED FROM THIS LIMITED WARRANTY.

This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state. The obligation of

the warrantor is solely to repair or replace the product. The warrantor is not liable for any incidental or consequential damages

due to any such alleged defect. Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so

the above limitations or exclusion may not apply to you.

For prices and warranty fulfillment in the continental United States, contact your local Dremel distributor.

20.

Manuel de l’utilisateur

MODÈLE 1680, SCIE À CHANTOURNER DE 406,4 mm

AVEC VARIATION DE VITESSE

P.O. Box 1468

Racine, Wisconsin

1-800-437-3635

http://www.dremel.com

Tension nominale c.a. 120 V 50 - 60Hz

Intensité nominale 1,4 A

Vitesse à vide n

500-1 600/min

Profondeur 406,4 mm

Lame 127 mm à bouts lisses ou à goujons

Course de la lame 19,5 mm

Capacité de coupe 50,8 mm” à 0º; 25,4 mm à 45º

assemblage • fonctionnement • consignes de sécurité

22.

Consignes générales de sécurité

« LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS » L’utilisateur qui négligerait de suivre les consignes de sécurité énoncées

ci-dessous et de prendre d’autres précautions élémentaires risquerait de subir de graves blessures.

Zone de travail

NE LAISSEZ PAS LES ENFANTS S’APPROCHER

Ne laissez aucune personne entrer en contact avec l’outil ou le cordon

de rallonge. Tout visiteur doit se tenir à une distance suffisante de la

zone de travail.

ASSUREZ-VOUS QUE VOTRE ZONE DE TRAVAIL EST BIEN

DÉGAGÉE

Des lieux et des établis encombrés multiplient les risques d’accident.

FAITES EN SORTE QUE VOTRE ATELIER NE PRÉSENTE AUCUN

DANGER POUR LES ENFANTS

en installant des cadenas et des interrupteurs généraux.

NE TRAVAILLEZ PAS DANS UN ENVIRONNEMENT DANGEREUX

Un outil électrique ne doit jamais être employé dans un endroit humide

ou mouillé, ni être exposé à la pluie. Éclairez bien les lieux où vous

travaillez. N’utilisez pas l’outil en présence de liquides ou de gaz

inflammables.

Sécurité de l’utilisateur

FAMILIARISEZ-VOUS AVEC VOTRE OUTIL

Lisez attentivement le manuel de l’utilisateur et les étiquettes collées

sur l’outil, afin de bien les comprendre. Vous devez connaître aussi

bien les possibilités et les limites de l’outil que les dangers éventuels

précis qu’il présente.

GARDEZ TOUJOURS VOTRE ÉQUILIBRE

Assurez-vous que vous ne risquez pas de trébucher ou de perdre

l’équilibre.

RESTEZ SUR VOS GARDES

Gardez toujours les yeux sur votre travail. Faites preuve de bon sens.

N’utilisez pas l’outil quand vous êtes fatigué, ni si vous êtes sous

l’effet d’un médicament, de l’alcool ou d’une autre drogue.

PORTEZ DES VÊTEMENTS APPROPRIÉS

Évitez de porter des vêtements flottants ou des bijoux qui risqueraient

d’être happés par des pièces mobiles. Le port de gants en caoutchouc

et de chaussures à semelle antidérapante est recommandé si vous

travaillez à l’extérieur. Portez une coiffure de protection si vous avez

les cheveux longs.

PORTEZ DES LUNETTES DE SÉCURITÉ

Portez également un masque facial ou un masque antipoussières si

l’opération de coupe produit de la poussière, ainsi que des protège-

oreilles lors des travaux de longue durée. Bien que les lunettes

ordinaires aient des verres résistant aux chocs, ce ne sont PAS des

lunettes de sécurité.

PROTÉGEZ-VOUS CONTRE LES CHOCS ÉLECTRIQUES

Évitez d’entrer en contact avec les surfaces mises à la terre, telles que

tuyaux, radiateurs, cuisinières et réfrigérateurs, quand vous utilisez

l’outil.

DÉBRANCHEZ LES OUTILS

Quand ils ne servent pas ; avant l’entretien ; avant de changer les

lames, les forets, les couteaux, etc.

LAISSEZ EN PLACE LES CARTERS DE PROTECTION

Ils doivent être en bon état, bien réglés et bien alignés.

ENLEVEZ LES CLÉS ET LES CLÉS DE RÉGLAGES

Prenez l’habitude de vérifier que toutes les clés et clés de réglage ont

été ôtées de l’outil avant de mettre celui-ci en marche.

ÉVITEZ LES MISES EN MARCHE ACCIDENTELLES

Assurez-vous que l’interrupteur est en position « ARRÊT » quand

vous branchez l’outil.

METTEZ TOUJOURS LES OUTILS À LA TERRE

Cet outil est doté d’un cordon homologué à trois conducteurs et d’une

fiche à trois broches avec mise à la terre adaptée aux prises de

courant correspondantes. Le fil de terre du cordon est de couleur

verte. Ne jamais raccordez ce conducteur vert à une borne sous

tension.

NE MONTEZ JAMAIS SUR L’OUTIL NI SUR SON SOCLE

L’utilisateur s’expose à de graves blessures s’il renverse l’outil ou s’il

entre en contact avec l’outil de coupe. Ne pas entreposer des objets

quelconques, sur l’outil ou près de celui-ci, de façon à ce qu’il faille

monter sur l’outil ou sur son socle pour les atteindre.

EXAMINEZ LES PIÈCES ENDOMMAGÉES

Avant de poursuivre votre travail, examinez soigneusement toute

pièce endommagée afin de vérifier si elle fonctionne toujours

correctement et qu’elle remplit la fonction voulue. Vérifiez que les

pièces mobiles sont correctement alignées et bien assujetties, et

remédiez à tout autre problème qui risquerait d’affecter son

fonctionnement. Un carter de sécurité ou toute autre pièce qui serait

en mauvais état doivent être réparés.

Les réparations électriques ou mécaniques

ne doivent être enterprises que par des

techniciens qualifiés. Adressez-vous à votre Centre de service Dremel

le plus proche, à une Station-service Dremel agréée ou à un autre

service de réparation compétent.

N’utilisez que des pièces de rechange

Dremel ; tout autre type de pièce risquerait

de présenter un danger.

L’emploi de tout accessoire non préconisé

par le catalogue Dremel actuel peut

présenter un danger.

« CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS »

AVERTISSEMENT

23.

Utilisation de l’outil

N’IMPOSEZ PAS DE CONTRAINTES EXCESSIVES À L’OUTIL

Il sera plus efficace et plus sûr si vous le faites fonctionner au régime

pour lequel il a été conçu.

EMPLOYEZ L’OUTIL QUI CONVIENT

N’employez pas un outil ou un accessoire de capacité réduite pour

faire un travail exigeant un outil de grande puissance. N’utilisez

pas l’outil pour des travaux autres que ceux pour lesquels il a été

conçu. Par exemple, n’utilisez pas une scie circulaire pour couper des

branches d’arbre ou des rondins.

ASSUJETTISSEZ BIEN LA PIÈCE SUR LAQUELLE VOUS TRAVAILLEZ

Si possible, utiliser des serre-joints ou un étau pour fixer la pièce.

Vous courrez moins de risques qu’en la tenant à la main, et garderez

ainsi les deux mains libres pour actionner l’outil.

NE VOUS ÉLOIGNEZ JAMAIS DE L’OUTIL SANS L’ARRÊTER

Coupez le contact et ne vous éloignez pas avant que l’outil ait com-

plètement cessé de fonctionner.

Entretien de l’outil

NE MODIFIEZ PAS L’OUTIL ET NE LE SOUMETTEZ PAS À UN

USAGE ABUSIF

Cet outil a été fabriqué selon des critères de haute précision. Toute

modification ou transformation non prévue constitue un usage abusif

et risque de présenter un danger.

ÉVITEZ LES ENDROITS À L’ATMOSPHÈRE CONTAMINÉE PAR

DES GAZ

N’employez pas d’outils électriques dans une atmosphère gazeuse ou

explosive. Les moteurs de ces outils produisent normalement des

étincelles qui risqueraient de présenter un danger.

PRENEZ SOIN DE VOS OUTILS ET ENTRETENEZ-LES BIEN

En les gardant bien affûtés et propres, vous en obtiendrez le rende-

ment maximum dans des conditions optimales de sécurité. Suivez les

instructions pour le graissage ou la pose et le démontage des acces-

soires. Inspectez les cordons d’alimentation à intervalles réguliers et,

s’ils sont endommagés, faites-les réparer à un centre de service

après-vente autorisé. Inspectez périodiquement les cordons de ral-

longe et remplacez ceux qui ont été endommagés. Gardez les poi-

gnées des outils sèches, propres et exemptes de toute trace d’huile ou

de graisse.

Avant de raccorder votre outil à une

source de courant (prise de courant, etc.),

assurez-vous que la tension est bien la même que celle indiquée sur

la plaque d’identification de l’outil. Le branchement d’un outil sur une

source de courant ayant une tension supérieure à celle prescrite par le

fabricant présente des risques de dommages corporels graves pour

l’utilisateur et peut causer des dégâts à l’outil. En cas de doute,

NE BRANCHEZ PAS L’OUTIL SUR UNE PRISE DE COURANT. L’utili-

sation d’une source de courant ayant une tension inférieure à celle

indiquée sur la plaque d’identification peut endommager le moteur.

Pour votre sécurité, ne mettez pas en

marche votre ponceuse avant de l’avoir

complètement assemblée et installée conformément aux instructions

et d’avoir lu et compris les chapitres suivants :

1. Consignes générales de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . 22–24

2. Caractéristiques du moteur et besoins électriques . . . . . . 25

3. Faites connaissance avec votre scie à chantourner . . . 28–29

4. Règlages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

5. Fonctionnement de base de la scie à chantourner . . . . 31–34

6. Montage de la scie à chantourner . . . . . . . . . . . . . . . 35–36

7. Entretien de la scie à chantourner . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

8. STABILITÉ DE LA SCIE

Vous devez boulonner solidement votre scie à un support ou à un

établi. En outre, si votre scie à chantourner a tendance à basculer ou

à bouger pendant certaines opérations, comme la coupe de planches

longues et lourdes, boulonnez au plancher le support ou l'établi de

votre scie.

9. EMPLACEMENT

Cette scie à chantourner n'est destinée qu'à usage intérièur.

10. PROTECTION : Yeux, mains, oreilles et reste du corps.

POUR NE PAS ÊTRE HAPPÉ PAR

LA LAME EN MOUVEMENT —

NE PAS PORTER DE : gants de trop grande taille

cravate

vêtements flottants

bijoux

ATTACHEZ LES CHEVEAUX LONGS

ROULEZ LES MANCHES LONGUES JUSQU’AU-DESSUS

DES COUDES

a. Si une pièce quelconque de la scie manque, ne fonctionne pas, est

endommagée ou cassée (p. ex., interrupteur du moteur, autre

commande, dispositif de sécurité ou câble d’alimentation), cessez

d’utiliser l’outil jusqu’à ce que la pièce en question soit correctement

réparée ou remplacée.

b. Ne coupez pas une pièce trop petite pour pouvoir la tenir à la main.

CONSEIL PRATIQUE : Quand vous coupez une petite pièce, fixez

toujours la pièce avec du ruban adhésif double-face à un morceau de

contreplaqué à jeter. La pièce sera ainsi supportée pendant le travail,

et vos doigts seront à l'écart de la lame.

c. Ne mettez jamais sous tension votre scie à chantourner avant de

débarrasser la table de tous les objets qui s'y trouvent (outils, rebuts

de bois, etc.), à l'exception de la pièce et des objets qui servent à

pousser ou à supporter pour l'opération prévue.

Consignes de sécurité supplémentaires

AVERTISSEMENT

24.

Consignes de sécurité supplémentaires

d. Ne placez jamais vos doigts de telle manière qu’ils puissent entrer

en contact avec la lame si votre main glissait.

• Ajustez TOUJOURS le dispositif de retenue de manière à dégager

uniquement la pièce, afin de protéger l'opérateur, de maintenir la

bris de lame au minimum et de donner un support maximum à la

lame.

• Ajustez toujours la tension de la lame correctement.

• La scie à chantourner doit couper quand la lame descend. Assurez-

vous toujours que les dents de la lame sont orientées vers la table.

• Lors de la coupe d'une grosse pièce, assurez-vous que celle-ci est

supportée à la hauteur de la table.

• Tenez fermement la pièce contre la table.

• Ne poussez pas la pièce trop rapidement quand vous coupez. Poussez

juste assez rapidement pour vous assurer que la lame coupe bien.

N'approchez pas vos doigts de la lame.

• Faites attention quand vous coupez des pièces de section transversale

irrégulière. Elles peuvent pincer la lame avant que la coupe ne soit

terminée. Vous devez, par exemple, tenir bien à plat une pièce de

moulure sur la table, et vous ne devez pas la laisser basculer pen-

dant la coupe.

• Faites attention quand vous coupez des matériaux ronds comme

des tiges ou des tuyaux. Ils ont tendance à rouler pendant la coupe,

ce qui cause une « morsure » de lame.

e. Ne laissez jamais la scie à chantourner en marche sans

surveillance. Mettez la scie hors tension, assurez-vous que la scie est

complètement arrêtée, puis enlevez la fiche de la prise de courant

avant de quitter la zone de travail.

f. Ne faites pas de travail d'aménagement, d'assemblage ou de

préparation sur la table pendant que la scie est en marche.

g. Mettez la scie hors tension, et enlevez la fiche de la prise de

courant avant de poser ou d'enlever un accessoire.

h. Assurez-vous que la porte d'accès est fermée avant de mettre la

scie en marche.

i. Le levier de tension à relâchement rapide doit être descendu avant

la mise en marche.

11. LA SÉCURITÉ AVANT TOUT

POUR ASSURER SA SÉCURITÉ, L’UTILISATEUR DOIT FAIRE

PREUVE DE BON SENS ET DE PRUDENCE PENDANT TOUT LE

TEMPS OÙ IL SE SERT DE LA SCIE À chantourner.

Ne laissez pas l’habitude (découlant d’un

usage fréquent de votre scie à chantourner)

endormir votre vigilance. N’oubliez jamais qu’une fraction de seconde

d’inattention peut entraîner de graves blessures.

Les outils électriques peuvent projeter

des corps étrangers dans les yeux de

leur utilisateur et lui infliger de graves

blessures oculaires. Portez toujours

des lunettes de sécurité répondant aux

normes ANSI Z87.1 (cette caractéris-

tique est indiquée sur l’emballage)

avant d’utiliser un outil électrique.

Les travaux à la machine tel que

ponçage, sciage, meulage, perçage et

autres travaux du bâtiment peuvent créer des

poussières contenant des produits chimiques qui sont des causes

reconnues de cancer, de malformation congénitale ou d’autres

problèmes reproductifs. Ces produits chimiques sont, par

exemple :

• Le plomb provenant des peintures à base de plomb,

• Les cristaux de silices provenant des briques et du ciment et

d’autres produits de maçonnerie, et

• L’arsenic et le chrome provenant des bois traités chimiquement

Le niveau de risque dû à cette exposition varie avec la fréquence de

ces types de travaux. Pour réduire l’exposition à ces produits

chimiques, il faut travailler dans un lieu bien ventilé et porter un

équipement de sécurité approprié tel que certains masques à

poussière conçus spécialement pour filtrer les particules

microscopiques.

NOTEZ ET OBSERVEZ LES MISES EN GARDE ET LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

QUI APPARAISSENT SUR LE BOÎTIER DE LA SCIE À CHANTOURNER :

AVERTISSEMENT

ADVERTENCIA

120 V~ 50-60 Hz 1,4 A 500 -1 600 carreras por minuto

Portez Des Lunettes De Protection

AVERTISSEMENT

Caractéristiques du moteur

En cas de défaillance ou de panne, la mise à la terre fournit un parcours

de moindre résistance au courant pour réduire le risque de chocs

électriques.

Cette scie à chantourner est conçue pour fonctionner avec un moteur à

vitesse variable. Son câblage est conçu pour un courant alternatif de

110 -120 volts, 60 Hz. Avant de brancher le cordon électrique sur une

prise de courant, assurez vous que l'interrupteur est en position

d'arrêt, et que le courant électrique a les mêmes caractéristiques que

celles apparaissant sur la plaque signalétique de la scie à chantourner.

Alimentation électrique

Cette machine doit être reliée à la terre lorsqu’elle est en marche afin

de protéger l’utilisateur contre les risques de choc électrique.

Brancher le cordon d’alimentation dans une prise de 110-120 volts

correctement mise à la terre et protégée par un fusible ou coupe-circuit

à retard à double élément de 15 ampères.

Toutes les prises de courant ne sont pas correctement reliées à la

terre. Si vous n’êtes pas certain que la prise que vous voulez utiliser

(voir illustration ci-dessous) soit correctement mise à la terre, faites-la

vérifier par un électricien.

Pour éviter les chocs électriques, ne pas toucher les

broches métalliques de la fiche lorsque vous l’intro-

duisez dans la prise de courant ou que vous l’en retirez.

Si cet outil électrique n’est pas correctement mis à

la terre, l’utilisateur risque d’être électrocuté ou de

subir un grave choc électrique, tout particulièrement si l’outil est

installé à proximité de tuyauteries ou d’autres objets métalliques. Sous

l’effet d’un choc électrique éventuel, vos mains pourraient entrer en

contact avec l’outil de coupe.

Si le cordon d’alimentation est usé, en-

taillé ou endommagé de quelque façon

que ce soit, faites-le remplacer immédiatement afin d’eliminer les dan-

gers d’électrocution et d’incendie.

Votre appareil est conçu pour fonctionner à une tension de 120 volts ;

il est doté d’une fiche d’aspect similaire à celle présentée dans

l’illustration ci-dessous.

Cet outil électrique est doté d’un cordon à trois conducteurs et d’une

fiche de type terre approuvés par les Laboratoires des assureurs et

l’Association canadienne de normalisation. Le fil de terre a un isolant

de couleur verte avec ou sans rayures jaunes. Une de ses extrémités

est fixée au boîtier de l’outil et l’autre à la broche de terre de la prise

mâle.

Cette fiche ne peut être branchée que dans une prise de courant à trois

conducteurs avec mise à la terre du type présenté dans l’illustration.

Elle doit être mise à la terre selon les règlements et décrets de votre

localité.

Si la prise que vous voulez utiliser est du type à deux broches, NE

RETIREZ PAS LA BROCHE DE MISE À LA TERRE DE LA FICHE ET NE

LA MODIFIEZ EN AUCUNE FAÇON. Faites appel à un électricien

qualifié pour remplacer la prise à DEUX broches avec une prise à

TROIS broches correctement reliée à la terre.

Un mauvais raccordement du conducteur de mise à la terre de

l'équipement peut produire un risque de chocs électriques. Si la

réparation ou le remplacement du cordon électrique ou de la fiche

s'avère nécessaire, ne branchez pas le conducteur de mise à la terre

de l'équipement sur une prise sous tension.

Vérifiez avec un électricien autorisé ou le personnel de service

après-vente si vous ne comprenez pas parfaitement les instructions de

mise à la terre, ou si vous ne savez pas si la scie est bien mise à la terre.

Un adaptateur peut être utilisé mais uniquement de manière

temporaire en attendant qu’un électricien qualifié ait installé une prise

correctement reliée à la terre.

La borne de mise à la terre de couleur

verte dépassant de l’adaptateur doit être

reliée à une terre permanente telle qu’une prise de courant

correctement mise à la terre.

NOTA : L’adaptateur présenté dans l’illustration ne doit être utilisé que

si vous disposez d’une prise de courant à deux broches correctement

mise à la terre. Le Code canadien de l’électricité interdit l’utilisation de

cet adaptateur au Canada. Toujours utiliser une rallonge appropriée.

L’utilisation d’une rallonge entraîne une légère perte de puissance.

Pour minimiser cette dernière tout en évitant que le moteur ne

surchauffe ou ne grille, servez-vous du tableau ci-dessous pour

déterminer le calibre minimum (A.W.G.) du câble de rallonge.

N’utilisez que des rallonges à trois conducteurs munies de fiches de

type terre à trois broches et des prises de courant à trois broches

adaptées à la fiche de l’outil. Assurez-vous que votre rallonge est en

bon état.

Longueur du câble de rallonge Calibre (A.W.G.)

0-25 pieds 18

26-50 pieds 16

51-100 pieds 16

25.

« CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS »

Caractéristiques du moteur et

besoins électriques

FICHE À TROIS BROCHES

BROCHE DE MISE À

LA TERRE

TOUJOURS UTILISER

UNE PRISE DE

COURANT AVEC

PRISE DE TERRE

BORNE DE MISE À LA

VIS

FICHE À TROIS

BROCHES

ADAPTATEUR

PRISE DE COURANT À

DEUX BROCHES

S’ASSURER QUE LE

LOGEMENT DE LA

VIS EST BIEN RELIÉ

À LA TERRE

AVERTISSEMENT

DANGER

AVERTISSEMENT

DANGER

26.

Table des matières

Consignes générales de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Consignes supplémentaires de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . 23–24

Caractéristiques du moteur et besoins électriques . . . . . . . . . . 25

Alimentation d'électricité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Déballage et vérification du contenu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Tableau des pièces séparées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Faites connaissance avec votre scie à chantourner . . . . . . . 28–29

Règlages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Prèparation de la table à une coupe horizontale ou biseautée . . . . 30

Alignement de l'aiguille d'indication d'angle en degrés . . . . . . . . . 30

Fonctionnement de base de la scie à chantourner . . . . . . . 31–34

Dépose et pose des lames à goujons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Dépose et pose des lames baïonnettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Réglage de la lampe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Remplacement de l’ampoule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Interrupteur marche/arrêt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Bouton de variation de vitesse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Bouton de réarmement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Comment faire des chantournements intérieurs

(lames baïonnettes et lames à goujons) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Montage de la scie à chantourner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35–36

Montage de la scie à chantourner à un établi . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Montage de la scie à chantourner à une planche

de contreplaqué . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Fixation de la scie à chantourner à un ensemble de pieds . . . . . . 36

Entretien de votre scie à chantourner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Lubrification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Accessoires recommandés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Garantie limitée Dremel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Liste des pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61-64

27.

Pour éviter toute blessure due à une mise

en marche inattendue ou à des chocs

électriques, débranchez toujours la fiche de la prise quand vous

n'utilisez pas l’outil.

La scie à chantourner à moteur modèle 1680 est emballée

entièrement dans une seule boîte en carton.

1. Déballage et vérification du contenu. Séparez toutes les pièces

détachées des matériaux d'emballage et vérifiez chaque article sur le

« Tableau de pièces détachées », afin de vous assurer de bien avoir

tous les articles avant de jeter les matériaux d'emballage.

Si une pièce manque, n'essayez pas de

faire fonctionner la scie à chantourner, de

brancher le cordon d'alimentation ou de mettre l'interrupteur en

position de marche, avant d'avoir obtenu et d'avoir bien installé la

pièce manquante.

Tableau des pièces détachées

Article Description Quantité

A Scie à chantourner 406,4 mm . . . . . . . . . . . . . . . .1

B Guide d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

C Sac de pièces détachées qui contient . . . . . . . . . . . .1

Clé Allen (3 mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Clé Allen (5 mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Lames . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

REMARQUE : Les ferrures nécessaires au montage de cette scie à

chantourner à un établi ou à des pieds ne sont PAS fournies. Voir les

instructions de montage pages 35 et 36 pour les dimensions

recommandées de ferrures.

Pour enlever la couche de protection de la surface de la table, imbibez

un chiffon doux de kérosène et essuyez la table. N’utiliser pas

d’acétone, d’essence ou de diluant à vernis.

Après avoir enlevé la couche de protection, on peut, si on le désire,

appliquer une couche de cire en pâte sur la table pour permettre à la

pièce de glisser plus facilement et pour empêcher la corrosion.

Essuyer la table à fond avec un chiffon doux et propre.

L’ÉQUERRE À COMBINAISONS DOIT ÉTRE BIEN RÉGLÉE

Vérifiez son exactitude comme l'indique l'illustration ci-dessous.

Déballage et vérification du contenu

Outils nécessaires à l’assemblage

ÉQUERRE À COMBINAISONS

TOURNEVIS À EMPREINTE CRUCI-

FORME

CLÉS 7/16"

PANNEAU DE 3/4" D’ÉPAISSEUR, CE BORD

DOIT ÊTRE PARFAITEMENT RECTILIGNE.

LORSQUE L’ÉQUERRE EST POSITIONNÉE SUIVANT LE POINTILLÉ,

IL NE DOIT Y AVOIR NI ÉCART, NI CHEVAUCHEMENT.

TRACEZ UN TRAIT LÉGER SUR LE

PANNEAU EN SUIVANT CE BORD

DE L’ÉQUERRE.

AVERTISSEMENT

28.

TRAIT DE SCIE

La fente pratiqué par la lame.

BORD D'ATTAQUE

Le bord de la pièce à chantourner que l'on pousse d'abord vers la

lame.

TRAJET DE LA LAME

La partie de la pièce à chantourner qui est dans l'alignement direct du

bord de la lame et que l'on déplace vers celle-ci.

DÉPORT DE DENTURE

La saillie des dents par rapport au côté de la lame.

BORD ARRIÈRE

Le bord de la pièce à chantourner que la lame coupe en dernier.

PIÈCE À CHANTOURNER

L'article que l'on découpe.

Faites connaissance avec votre scie

à chantourner

Cette scie à chantourner polyvalente convient particulièrement bien à

la réalisation de jouets, puzzles, jeux, ornamentation et bijoux. À cause

de sa capacité de coupe, elle constitue un outil pratique de bricolage.

Elle peut scier du bois jusqu’à 50,8 mm d’épaisseur aussi bien que les

plastiques et les métaux non ferreux.

1. BOÎTIER DE RANGEMENT DE LA CLÉ ET DES LAMES

Votre scie à chantourner est munie d’une aire de rangement pour les

lames. Elle est située sur la porte d’accès facile de la scie. L’aire de

rangement des lames permet un rangement commode de vos clés

Allen et de lames à bout lisse ou à goujon.

2. SOUFFLANTE DE BRAN DE SCIE

La soufflante de bran de scie vous permettra de chantourner avec une

jeus grande précision en gardant la pièce propre. Pour obtenir de

meilleurs résultats, dirigez toujours l'écoulement d'air en provenance

du tube de la soufflante vers la lame et la pièce à chantourner. Pour le

régler, il suffit de le plier pour le mettre dans la position désirée.

3. RACCORDEMENT DE VIDE

Votre scie à chantourner est équipée d'un raccordement de vide. Vous

pourrez ainsi fixer un flexible de vide de 31,7 mm à ce trou de

raccordement pour aspirer commodément le bran de scie.

4. DISPOSITIF DE RETENUE

Il faut toujours abaisser le dispositif de retenue de manière à ce qu'il

repose sur la pièce à chantourner, suffisamment pour empêcher la

pièce de se soulever, mais pas trop, pour lui permettre de glisser

latéralement.

5. BOUTON DE BLOCAGE DU DISPOSITIF DE RETENUE

Grâce à ce bouton, vous pouvez lever ou abaisser le soutien et le

bloquer à la hauteur désirée.

6. LEVIER DE TENSION À RELÂCHEMENT RAPIDE

Grâce à ce levier, vous pouvez relâcher rapidement la tension de la

lame, ou la resserrer rapidement à sa tension initiale.

7. BOUTON DE VEROUILLAGE DE TABLE

Il permet d’incliner la table et de la bloquer à l’angle désiré jusqu’à 45°

à gauche ou à droite.

8. INDICATEUR D'ANGLE EN DEGRÉS

Cette échelle indique l'inclinaison de la table en degrés.

9. BOUTON DE VARIATION DE VITESSE

Votre scie à chantourner est munie d’un bouton de variation de vitesse

qui lui donne une plus grande souplesse d’emploi.

10. INTERRUPTEUR MARCHE/ARRÊT

Votre interrupteur possède des trous pour un cadenas (non compris).

CETTE CARACTÉRISTIQUE PERMET DE PRÉVENIR TOUT USAGE

NON AUTORISÉ ET PARFOIS DANGEREUX PAR DES ENFANTS OU

AUTRES PERSONNES. Pour démarrer la scie, enfoncer l’interrupteur

sur la position « marche » (on) ; pour l’arrêter, enfoncer l’interrupteur

sur la position « arrêt » (off).

11. INTERRUPTEUR DE LA LAMPE

Pour allumer la lampe, enfoncer l’interrupteur dans la position «

marche » (on) ; pour l’éteindre, enfoncer l’interrupteur sur la position

« arrêt » (off).

12. TABLE

La table offre une surface de travail qui soutient la pièce à

chantourner.

12.a PIÈCE RAPPORTÉE DE TABLE

Cette pièce doit toujours être en place, et de niveau avec la table pen-

dant la coupe.

13. LAMPE

Éclaire la pièce à chantourner.

14. PORTE D'ACCÈS RAPIDE

Cette porte permet un accès rapide au porte-lame inférieur lors du

changement de lames.

15. DISJONCTEUR

Protège le moteur contre la surchauffe et les avaries.

16. CRANS D’INCLINAISON DE LA TABLE

Arrêtent la table automatiquement sur les positions 0°, 15°, 30° et 45°

à droite comme à gauche.

17 CLÉS ALLEN

Utiles pour les changements de lame et les réglages si on le désire.

Glossaire

29.

Faites connaissance avec votre scie

à chantourner

LEVIER DE TENSION À

RELÂCHEMENT RAPIDE

BOUTON DE BLOCAGE DU

DISPOSITIF DE RETENUE

SOUFFLANTE DE

BRAN DE SCIE

DISPOSITIF DE

RETENUE

TABLE

BOUTON DE VARIATION DE

VITESSE

BOUTON DE

VEROUILLAGE DE

TABLE

INDICATEUR D'ANGLE

EN DEGRÉS

FIG. 1

RACCORDEME

NT DE VIDE

PORTE D'ACCÈS

RAPIDE

INTERRUPTEUR

MARCHE/ARRÊT

LAMPE

INTERRUPTEUR DE

LA LAMPE

DISJONCTEUR

BOÎTIER DE RANGEMENT

DES CLÉS & LAMES

CRANS

D’INCLINAISON DE

LA TABLE

FIG. 2

FIG. 3

PORTE

RACCORDEMENT DE VIDE

12a

PIÈCE RAPPORTÉE

DE TABLE

30.

Règlages

Préparation de la table une coupe

horizontale ou en biseau

1. Desserrez le bouton de verouillage de table pour permettre à la table

de s’incliner à droite ou à gauche. La table peut être bloquée à

n’importe quel angle entre 0° (position horizontale de coupe) et 45°

pour scier en biseau (Fig. 4). Votre outil est également muni de crans

d’inclinaison qui arrêtent automatiquement la table tous les 15 degrés

à droite comme à gauche.

2. L'indicateur d'angle en degrés situé sous la table vous permet de

determiner l'angle approximatif de la table si vous désirez chantourner

en biseau. Si vous avez besoin d'une précision plus grande, faites des

essais de chantournement pour ajuster la table exactement comme

vous la désirez.

Réglage du dispositif de retenue

Le dispositif de retenue doit toujours être positionné juste au-dessus

de la pièce pour empêcher celle-ci de se soulever de la table.

1. En tenant le pied de maintien, desserrez le bouton de blocage du

pied de maintien et abaissez le dispositif à la main jusqu’à ce qu’il soit

juste au-dessus de la surface de la pièce. Resserrez fermement le

bouton de blocage du pied de maintien.

2. Pour les découpes en biseau, réglez le pied de maintien de sorte

qu’il soit parallèle à la table. Pour le régler, desserrez la vis à l’aide de

la clé Allen fournie, faites pivoter le pied à la position désirée et

resserrez la vis.

Toujours s’assurer que la lame ne touche aucun côté du pied de

maintien ou de l’ouverture pratiquée dans la table.

REMARQUE : Pour couper à très grand angle, soulevez le dispositif de

retenue de la pièce à chantourner, car il empêche la coupe. Tenez la

pièce à chantourner contre la table. Vous pouvez démonter le dispositif

de retenue pour couper des matériaux épais à très grand angle.

La table est réglée en usine à 0°. S’il devenait nécessaire de la régler,

suivez les instructions ci-dessous.

1. Desserrez la poignée de blocage de la table et faites pivoter celle-ci

jusqu’à ce qu’elle soit perpendiculaire à la lame.

2. À l’aide de la clé fournie, enlevez le pied de maintien, la vis de

montage et la rondelle et mettez-les de côté. Posez une petite équerre

sur la table près de la lame comme indiqué à la Fig. 5 pour vérifier que

la table est perpendiculaire à la lame. Si aucun réglage n’est

nécessaire, remontez le pied de maintien, la rondelle et la vis. 5.

Au cas où un réglage s’avérerait nécessaire, desserrez, mais n’enlevez

pas, les deux vis de fixation de l’aiguille. Avec la bille d’acier au centre

du cran à 0°, faites glisser l’aiguille à droite ou à gauche jusqu’à ce que

la lame soit parallèle à l’équerre.

4. Serrez le bouton de verouillage de table, les deux vis et remontez le

pied de maintien, les rondelles et la vis. Notez que l’échelle en degrés,

bien que pratique, n’est pas d’une grande précision. Faites des coupes

d’essais sur une chute pour vérifier que le réglage de l’angle est

correct.

Alignement de l'aiguille de l'indicateur d'angle en degrés

TABLE

BOUTON DE

VEROUILLAGE DE

TABLE

FIG. 4

DISPOSITIF DE

RETENUE

BOUTON DE

BLOCAGE DU

DISPOSITIF DE

RETENUE

INDICATEUR

D'ANGLE EN

DEGRÉS

VIS DE

MONTAGE

ÉQUERRE

LAME

INDICATEUR

D'ANGLE EN DEGRÉS

AIGUILLE

VIS D'AJUSTEMENT DE L'AIGUILLE DE

L'INDICATEUR D'ANGLE

FIG. 5

BILLE

D’ACIER

DISPOSITIF DE

RETENUE

VIS DE

MONTAGE

31.

Fonctionnement de base de

la scie à chantourner

Suivez les instructions suivantes pour utiliser votre scie à chantourner.

Cela vous permettrra d'obtenir les résultats les meilleurs et de réduire

vos risques d'accident.

OBSERVEZ TOUJOURS LES MESURES

DE SÉCURITÉ CONTENUES DANS CETTE

PAGE ET DANS LES PAGES 22, 23, 24 ET 25.

1. PROTECTION : Yeux, mains, oreilles et reste du corps.

POUR NE PAS ÊTRE HAPPÉ PAR

LA LAME EN MOUVEMENT —

NE PAS PORTER DE : gants de trop grande taille

cravate

vêtements flottants

bijoux

ATTACHEZ LES CHEVEAUX LONGS

ROULEZ LES MANCHES LONGUES JUSQU’AU-DESSUS

DES COUDES

• La scie à chantourner ne coupe par le bois toute seule. Vous

permettez à la scie de couper du bois en poussant et guidant le bois

vers la lame, qui découpe pendant que le bois bouge.

• Les dents de lame ne coupent que VERS LE BAS.

• Vous devez toujours abaisser le dispositif de retenue de manière à

le faire reposer sur la pièce à chantourner.

• Vous devez pousser le bois vers la lame doucement parce que les

dents de la lame sont très petites et qu'elles ne peuvent couper que

lorsqu'elles vont vers le bas. La lame se plie vers l'arrière quand

vous exercez une pression d'alimentation. Elle se casse si vous

exercez une pression trop grande.

• Toute personne qui désire utiliser cette scie doit passer par une

phase d'apprentissage. Pendant cette période, vous devez vous

attendre à casser quelques lames, jusqu'au moment où vous saurez

utiliser la scie. Les lames feront alors un long usage.

• Vous obtiendrez de meilleurs résultats en coupant du bois de moins

d'un pouce d'épaisseur.

• Si vous coupez du bois plus épais qu'un pouce, vous devez

pousser très lentement le bois vers la lame, augmenter la tension de

la lame, et faire très attention de ne pas courber ou de ne pas

déformer la lame en coupant, pour prolonger la vie de la lame.

• Les lames de scie à chantourner ont des dents qui s'usent, et

doivent être remplacées fréquemment, si l'on veut obtenir de bons

résultats. Les lames de scie à chantourner demeurent en général

aiguisées pendant 1/2 heure à 2 heures de coupe.

• Pour obtenir des coupes précises, vous devez compenser la

tendance de la lame à aller dans le grain du bois pendant que vous

coupez.

• Pour choisir une lame pour votre scie à chantourner,

conformez-vous bien aux instructions suivantes :

• Choisissez une lame qui permette au moins à trois (3) dents d'être

toujours en contact avec la pièce à chantourner.

• Utilisez des lames très fines et étroites pour chantourner du bois

mince (épaisseur de 6,35 mm ou moins).

• Pour chantourner du bois plus épais, utilisez des lames plus larges,

qui ont moins de dents par pouce.

• La plupart des paquets de lames indiquent la taille ou l'épaisseur du

bois que la lame contenue dans la paquet peut couper, et le rayon

(taille de la courbe) que l'on peut chantourner au moyen de la lame.

• Les lames plus larges n'ont pas un rayon de découpe aussi petit ou

serré que les lames plus minces.

• La scie utilise uniquement des lames de 127 mm, à goujons ou

baïonnettes. (Voir les accessoires en page 38.)

• Les lames s'usent plus rapidement (1) si vous découpez du

contreplaqué qui est très abrasif, (2) si vous découpez du bois qui

est plus épais que les 19,05 mm de mouvement de la lame, (3) si

vous sciez du bois dur ou si vous exercez une pression latérale sur

la lame.

AVERTISSEMENT

32.

Fonctionnement de base de la scie à chantourner

Lames

Votre nouvelle scie à chantourner utilise des lames de 127 mm à bouts

à goujons ou des lames de 127 mm à bouts lisses (voir accessoires à

la page 38).

Pour éviter toute blessure, débranchez

toujours la fiche de la prise de courant

avant de changer de lame ou de faire des ajustements.

Dépose et pose des lames à goujons

1. Relâchez la tension de la lame en soulevant le levier de tension à

relâchement rapide (fig. 7).

2. Ouvrez la porte d’accès facile et desserrez les boutons de bridage

des porte-lames supérieur et inférieur. Enlevez la lame de ces porte-

lames en la tirant vers l’avant et ensuite en la soulevant pour la faire

passer par le trou d’accès de la table. Pour enlever la lame du porte-

lame supérieur, il peut être utile d’exercer sur ce dernier une légère

pression vers le bas.

3. Regardez bien les porte-lames, et notez les rainures de lame et les

logements des goujons dans les porte-lames.

REMARQUE : Pour éviter un soulèvement incontrôlable de la pièce à

chantourner lors du découpage, vous devez toujours orienter vers le

bas les dents de la lame utilisée dans la scie à chantourner (fig. 6).

4. Posez la lame en insérant une extrémité de la lame à travers la porte

d'accès de la table et en accrochant le goujon de la lame à son loge-

ment, dans le porte-lame inférieur interne. Accrochez le goujon

supérieur de votre lame à son logement dans le porte-lame supérieur

interne. Vous devrez peut-être pousser légèrement vers le bas le porte-

lame supérieur pour poser la lame.

5. Vérifiez que les goujons sont correctement en place dans les porte-

lames.

PORTE-LAME

SUPÉRIEUR

TABLE INCLINÉE POUR PERMETTRE DE MIEUX VOIR

PRESSION LÉGÈRE

ICI

FIG. 6

PORTE-LAME

INFÉRIEUR

BOUTON DE

BRIDAGE

BOUTON DE

BRIDAGE

LAME

FIG. 7

FIG. 8

LEVIER DE TENSION

À RELÂCHEMENT

RAPIDE

POUR DESSERRER

POUR SERRER

Dépose et pose des lames baïon-

nettes

1. Relâchez la tension de la lame en soulevant le levier de tension à

relâchement rapide (fig. 7).

2. Enlevez la pièce rapportée. Enlevez la lame des porte-lames

supérieur et inférieur en tirant vers l'avant et en la soulevant la lame et

l'adaptateur par la porte d'accès de la table. Vous aurez peut-être

besoin d'exercer une petite pression vers le bas sur le porte-lame

supérieur pour enlever la lame du porte-lame supérieur.

3. Pour monter la lame, passez une de ses extrémités par le trou

d’accès de la table et centrez-la dans la fente prévue à cet effet dans les

porte-lames supérieur et inférieur. Pour fixer la lame, serrez fermement

les boutons de bridage situés sur les porte-lames supérieur et inférieur.

On peut utiliser, si on le souhaite, la clé Allen fournie pour fixer plus

solidement la lame dans les porte-lames supérieur et inférieur (fig. 6).

Tension de la lame

Pour tendre la lame, mettez le levier de tension à relâchement

rapide en position « basse ». La lame se tendra lorsque vous

abaissez le levier (fig. 8).

ATTENTION : Pour bouger le levier vers le bas, vous ne devez appliquer

qu'une pression modérée et constante. Si vous avez besoin de

beaucoup de pression, c'est que la lame est trop serrée. Relâchez la

tension en tournant le levier de tension à relâchement rapide dans le

sens opposé à celui des aiguilles d'une montre, un ou deux tours, puis

replacez le levier de tension en position basse. Si le levier de tension

est en position basse et la lame est trop lâche, vous pouvez augmenter

la tension en laissant le levier de tension en bas et en le tournant dans

le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que vous sentiez qu'il n'y

a plus de jeu. Tournez alors le levier de tension UN tour complet dans

le sens des aiguilles d'une montre. Cette pression de lame devrait

convenir à la plupart des opérations de coupe et à la plupart des lames

(fig. 7).

Après avoir bien ajusté la tension de la lame, vous devrez pouvoir

soulever le levier de tension à relâchement rapide, enlever et poser la

lame, abaisser le levier et revenir à la tension de départ.

REMARQUE : Il se peut qu’il soit nécessaire de re-régler le levier de

tension lorsqu’on utilise des lames de type différent.

AVERTISSEMENT

LEVIER DE TENSION

À RELÂCHEMENT

RAPIDE

33.

POWER

LIGHT

OFF

SPEED

FIG. 9

FIG. 10

BOUTON DE

BLOCAGE

VIS D’ABAT-JOUR

COUVERCLE

EXTÉRIEUR

D’ABAT-JOUR

ABAT-JOUR

INTÉRIEUR

AMPOULE

BOUTON DE

VARIATION DE

VITESSE

INTERRUPTEUR

DE LA LAMPE

INTERRUPTEUR

MARCHE/ARRÊT

BOUTON DE

RÉARMEMENT

FIG. 11

Réglage de la lampe

1. Mettez la lampe dans la position désirée pour éclairer la pièce à

chantourner.

2. Desserrez la poignée de blocage, faites glisser la lampe à la

position désirée et serrer le bouton de blocage (Fig. 9).

Remarque : L’angle de l’abat-jour est fixe, il ne peut pas être réglé.

Remplacement de l’ampoule

1. Utilisez exclusivement une ampoule à embase de type chandelle

(25 Watts maximum). Éteindez la lampe et débranchez la scie.

2. Enlevez la vis de l’abat-jour et le couvercle extérieur de

l’abat-jour.

3. Sortez l’abat-jour intérieur de la douille de l’ampoule en le faisant

glisser.

4. Changez l’ampoule et remontez les abat-jours (Fig. 9).

Remarque : des ampoules de rechange sont disponibles auprès du

service clients.

Interrupteur Marche/Arrêt

1. Pour DÉMARRER ou ARRÊTER la scie, appuyez sur l’interrupteur

(Fig. 10).

Bouton de variation de vitesse

1. Votre scie est munie d’un bouton de variation de vitesse.

Il suffit de tourner le bouton (Fig. 10) pour régler la vitesse de

déplacement de la lame.

Pour augmenter la vitesse, tournez le bouton en sens horaire.

Pour réduire la vitesse, tournez le bouton en sens anti-horaire.

Bouton de réarmement

Votre scie est munie d’un bouton de réarmement qui protège le

moteur en cas d’échauffement ou d’avarie (Fig. 11).

1. Si le bouton se déclenche, mettez l’interrupteur MARCHE/ARRÊT

en position arrêt (off).

2. Débranchezr la scie et laissez-la se refroidir.

3. Remettez le bouton de réarmement dans sa position d’origine.

Fonctionnement de base de la scie à chantourner

34.

Comment faire des chantournements

intérieurs

(Lames à goujons et lames baïonnettes)

POUR ÉVITER TOUTE MISE EN MARCHE

ACCIDENTELLE, METTEZ TOUJOURS

L'INTERRUPTEUR EN POSITION D'ARRÊT ET RETIREZ LA FICHE DE

LA PRISE DE COURANT AVANT D'ENLEVER OU DE REMPLACER LA

LAME.

L'une des caractéristiques les plus intéressantes de cette scie est sa

capacité d'accomplir des coupes intérieures complexes rapidement et

facilement. Ceci se fait plus facilement en utilisant le levier de tension

à relâchement rapide. Il suffit de suivre la séquence qui suit (Fig. 12).

1. Percez un avant-trou d'un diamètre approprié dans la pièce à

chantourner.

2. Relâchez le levier de tension à relâchement rapide.

3. Enlevez la lame du porte-lame supérieur comme expliqué à la page

32 : Dépose et pose des lames à goujons ou à bouts lisses.

4. Enfilez la lame par en dessous dans l’avant-trou pratiqué dans la

pièce. Si nécessaire enlevez la pièce rapportée de la table, ceci per-

mettra à la lame de basculer vers l’avant et d’augmenter ainsi la dis-

tance entre la pièce et le boîtier du bras supérieur. Remontez la lame

dans le porte-lame supérieur.

5. Remettez la lame sous tension en abaissant le levier de tension.

6. Abaissez le dispositif de retenue jusqu'à ce qu'il repose sur la pièce

à chantourner, et vous êtes prêt à commencer à chantourner.

7. Quand la découpe intérieure est terminée, il suffit de démonter la

lame des porte-lames comme décrit page 32 : Pose et dépose des

lames (à goujons ou à bouts lisses), et enlever la planche de la table.

Fonctionnement de base de la scie à chantourner

FIG. 12

AVERTISSEMENT

35.

Montage de la scie à chantourner

à un établi

1. La scie à chantourner doit être fixée solidement sur un support

robuste tel qu’un pied ou un établi en utilisant les quatre trous de

montage.

Remarque : Si vous montez cette scie à un établi, préférez un établi

solide à un établi de contreplaqué, qui occasionnera davantage de

vibrations et de bruit.

Pour réduire le bruit et les vibrations, nous vous recommandons de

placer un coussinet de mousse souple entre votre scie à chantourner

et l'établi. (Ce coussinet n'est pas fourni.)

2. Pour monter la scie à chantourner à un établi, vous devez percer

des trous à travers le coussinet de mousse ou le tapis et la surface de

montage de l'établi, conformément aux dimensions indiquées à la

fig. 13.

Vous devez boulonner solidement les quatre trous de montage à l'aide

de boulons hexagonaux d'une dimension minimum de 6,35 mm, de

rondelles plates, de rondelles d'arrêt et d'écrous. Nous recommandons

A. Repérez et marquez l'emplacement de votre scie à chantourner.

B. Percez les quatre trous de 7,93 mm dans l'établi.

C. Placez la scie à chantourner sur l'établi en alignant les trous de sa

base sur les trous percés dans l'établi. Insérez les quatre (4) vis et

serrez.

Remarque : NE serrez PAS excessivement les boulons de montage.

Laissez un peu de place au coussinet de mousse pour lui permettre

d'absorber le bruit et les vibrations.

ATTENTION : Pour insérer le boulon à tête hexagonale avant droit, il

vous faudra insérer la boulon à tête hexagonale depuis le dessous de

l'établi, puis la fixer à l'aide d'un écrou hexagonal depuis le dessus de

la base de la scie à chantourner.

Exemple de montage de la scie à chantourner à un établi (fig. 14).

Quantité Description

4 Boulons à tête hexagonale,

1/4"-20 × 1/4"-20 × longueur requise

4 Rondelles plates, D.I. 7,14 mm

4 Rondelles d'arrêt, D.I. 7,14 mm

8 Écrous hexagonaux, 1/4"-20

(pièces non fournies)

Quantité Description

1 Coussinet de mousse souple, comme celui

qu'on utilise comme sous-tapis,

609,6 × 304,8 × 12,7 mm

Montage de la scie à chantourner

7,93 mm

Diám.

158,7 mm

425,4 mm

FIG. 13

BASE DE LA SCIE À CHANTOURNER

Coussinet de mousse de

12,7 mm ou tapis (option)

ÉTABLI

BOULON À TÊTE

HEXAGONALE

RONDELLE PLATE

RONDELLE D'ARRÊT

BOULON HEXAGONAL

CONTRE-ÉCROU

FIG. 14

36.

Montage de la scie à chantourner

à une planche de contreplaqué

Pour stabiliser votre scie à chantourner, vous pouvez également la

fixer à une planche de montage de 457,2 x 609,6 mm. Nous

recommandons une planche de contreplaqué de bonne qualité d'une

épaisseur minimum de 19,05 mm. Suivez les instructions contenue

dans la section « Montage de la scie à chantourner à un établi » en

substituant la planche de 457,2 x 609,6 mm à l'établi et des vis à tête

plate de 1/4"-20 aux vis à tête hexagonale (fig. 15).

Remarque : Pour assurer une bonne stabilité, les trous doivent être

fraisés afin que la tête des boulons affleure au niveau de la face

inférieure de la planche de contre-plaqué.

Fixez la planche de contre-plaqué à l’établi à l’aide d’au moins deux (2)

serre-joints en C.

Fixation de la scie à chantourner

à un ensemble de pieds

(offert comme accessoire)

Si vous préférez monter votre scie à chantourner à un ensemble de

pieds, nous recommandons l'ensemble de pieds pour outils d'établi

que vous pouvez obtenir en vous adressant à Dremel (Numéro de

modèle 16500). Cet ensemble de pieds est un accessoire en option et

vous trouverez dans son emballage toutes les instructions pour

monter la scie à chantourner (fig. 16).

FIG. 16

FIG. 15

7,93 mm diám.

158,7 mm

425,4 mm

457,2 mm

609,6 mm

Entretien

Pour votre sécurité, mettez l’interrupteur

en position « ARRÊT » et débranchez le

cordon d’alimentation avant de procéder à toute opération d’entretien

ou de lubrification de votre scie à chantourner.

GÉNÉRALITÉS

Éliminez toute poussière qui pourrait s'accumuler à l'intérieur du

moteur en la soufflant fréquemment.

De temps en temps, enduisez la table de cire en pâte pour permettre

aux pièces à chantourner de glisser plus facilement sur la table et pour

empêcher la corrosion.

Certains détergents et solvants ont un effet

corrosifs sur le plastique ; il s’agit entre autres de

l’essence, du tétrachlorure de carbone, des solvants chlorés, de

l’ammoniaque et des détergents domestiques contenant de

l’ammoniaque.

En évitant d’utiliser ces produits, ainsi que d’autres types de produits

de nettoyage, vous réduirez au minimum les risques d’endommager

votre machine.

Si le câble d’alimentation est usé, coupé

ou endommagé de quelque façon que ce

soit, remplacez-le immédiatement afin d’éviter les risques de choc

électrique et d’incendie.

Toutes les réparations électriques ou

mécaniques doivent être effectuées par

un technicien qualifié. Adressez-vous à votre Centre de service en

usine Dremel le plus proche ou à tout autre centre de réparation

compétent. N’utilisez que les pièces de rechange de marque Dremel ;

d’autres pièces pourraient présenter un danger.

Balais de charbon

Les balais et le collecteur de votre outil ont été conçus pour donner

plusieurs heures de fonctionnement sans aléas. Pour maintenir le

moteur en forme, nous recommandons d’examiner les balais tous

les deux à six mois. Vous ne devriez utiliser que les balais de

rechange d’origine Dremel qui conviennent spécialement à votre

outil.

Les balais doivent être inspectés fréquemment lorsque les outils sont

utilisés de façon continue. Si l’outil ne tourne que sporadiquement,

perd de la puissance, produit des bruits inusités ou tourne à

vitesse réduite, vérifiez les balais. Si vous continuez à utiliser l’outil

dans cet état, vous pourriez l’abîmer de façon permanente.

Le cordon étant débranché, retirez les capuchons des balais un à

la fois, à l’aide d’un petit tournevis, en tournant le capuchon en

sens anti-horaire, et vérifiez chacun des balais (fig. 17).

Si le balai a moins de 3,2 mm de long et que le bout du balai qui

vient en contact avec le commutateur est rugueux et/ou piqué, le

balai doit être remplacé. Vérifiez les deux balais. Habituellement,

les balais ne s’usent pas simultanément mais, si l’un d’eux est usé,

remplacez les deux. Assurez-vous que les balais sont posés de la

manière illustrée. La surface courbée du balai doit suivre la courbe

du commutateur.

Après avoir remplacé les balais, on doit faire tourner l’outil sans

charge ; placez-le sur une surface propre et laissez-le tourner

librement pendant cinq minutes sans charger (ou utiliser) l’outil.

Les balais pourront ainsi se « caler » adéquatement, et chaque jeu

de balais durera plus longtemps. La vie totale de votre outil s’en

trouvera également prolongée car la surface du commutateur

durera plus longtemps.

Lubrification

ROULEMENTS À BILLE DU BRAS

Lubrifiez les roulements à bille du bras à l'aide d'huile après les 10

premières heures d'utilisation. Lubrifiez à nouveau toutes les

50 heures d'utilisation ou dès que les roulements à bille commencent

à grincer.

POUR GRAISSER

1. Retournez la scie sur le côté (voir fig. 18).

2. Enlevez les bouchons en caoutchouc pour accéder aux paliers en

bronze.

3. Faites gicler une quantité généreuse d'huile SAE 20 autour de

l'extrémité de l'arbre et du roulement en bronze.

4. Laissez la scie dans cette position pendant la nuit afin de permettre

à l'huile de bien se répandre.

5. Le lendemain, répétez la même procédure de l'autre côté de la scie.

37.

Entretien de la scie à chantourner

AVERTISSEMENT

ATTENTION

FIG. 18

FIG. 17

CAPUCHON

DU BALAI

BALAI

RESSORT

DE BALAI

Utilisez uniquement des accessoires recommandés. Suivez les instructions qui accompagnent les accessoires. L'utilisation de mauvais accessoires

peut causer des accidents.

ENSEMBLE DE PIEDS

Nº de cat.

16500 Support de scie à chantourner

Lames de scie

Dremel offre des lames baïonnettes et des lames à goujons de 5 pouces.

LAMES À GOUJONS

Les lames à goujons permettent une coupe d'un rayon relativement étroit dans du bois dur ou tendre.

Deuts par

Nº de cat. Utilisation suggérée Largeur Épaisseur pouce Vitesse

16412 Pour couper du bois de 9,52 mm à 50,8 mm d'épaisseur 0,110 po × 0,018 po × 10 Toutes

16411 Pour couper du bois de 4,76 mm à 25,4 mm d'épaisseur 0,110 po × 0,018 po × 15 Toutes

16413 Pour couper du bois plus mince que 6,35 mm d'épaisseur 0,070 po × 0,010 po × 18,5 Toutes

LAMES BAÏONNETTES

Bien qu'elles soient un peu plus faciles à insérer dans la machine et à les en retirer, les lames à goujons ne produisent pas toujours la même action

de coupe contrôlée que la lame baïonnette. Ces lames étroites à baïonnette permettent à leur utilisateur des motifs plus détaillés et complexes, et des

coupes intérieures plus petites.

Deuts par

Nº de cat. Utilisation suggérée Largeur Épaisseur pouce Vitesse

16453 Pour couper des bois durs et des bois tendres de 6,35 mm à 50,8 mm d'épaisseur 0,062 po × 0,020 po × 9,5 Grande

16446 Pour couper des matériaux de 3,17 mm ou plus d'épaisseur dans un rayon fermé 0,038 po × 0,016 po × 12,5 Grande

16443 Pour couper des matériaux très minces allant jusqu'à 3,17 mm avec un rayon très étroit0,029 po × 0,012 po × 20 Grande

16440 0,022 po × 0,010 po × 28 Grande

16448 0,045 po × 0,017 po × 11,5 Grande

LAME EN SPIRALE

Permet de scier dans toutes les directions sans avoir à tourner la pièce à chantourner.

Trait Dents par

Nº de cat. Utilisation suggérée de scie pouce Vitesse

16461 Pour bois, matières plastiques et matériaux abrasifs 0,028 po –0,030 po x46 Toutes

16463 0,034 po –0,036 po x41

PERFORATEUR DE MÉTAL

Pour couper les métaux précieux et non ferreux ; vous devez utiliser ces lames à très basse vitesse. Elles fonctionnent bien sur des machines à vitesse

variable et doivent être lubrifiées avec de la cire d'abeille ou de l'huile à machine légère.

Trait Dents par

Nº de cat. Utilisation suggérée de scie pouce Vitesse

164839 Métaux et autres matériaux en bois dur 0,033 po x0,016 po x36 Basse

DENTS INVERSÉES

Permettent d’obtenir un fini régulier sans éclats. Éliminent le ponçage de dégrossissage et produit une arête vive et propre des deux côtés

de la pièce.

Trait Dents par

Nº de cat. Utilisation suggérée de scie pouce Vitesse

16431 Pour scier des bois durs ou tendres jusqu’à 3,17 mm d’épaisseur. .029 po x .012 po x 20 Toutes

16432 Pour scier des bois durs ou tendres de 3,17 mm d’épaisseur ou plus. .038 po x .016 po x 12.5 Toutes

16433 Pour scier des bois durs ou tendres entre 9,52 mm et 50,8 mm d’épaisseur. .047 po x .017 po x 11.5 Toutes

CARBURE DE TUNGSTÈNE PERMA-GRIT

Pour coupes et découpes très propres et très précises dans les carreaux de céramique. Découpe des formes complexes facilement dans

n’importe quelle direction. S’utilise aussi pour le bois fin. Ne pas utiliser pour les carrelages de sol en céramique.

Trait

Nº de cat. Utilisation suggérée de scie Grain Vitesse

16471 Pour réaliser des rayons très petits dans les carreaux de céramique ou le bois fin..031 po x .033 po 60 Moyenne

16472 Pour réaliser des rayons serrés dans les carreaux de céramique ou le bois fin. .046 po x .048 po 120 Moyenne

Accessoires recommandés

38.

39.

PANNE

Dépannage

Ne manquez jamais de mettre l’interrupteur en position « ARRÊT » et de débrancher le cordon d’alimentation

avant de procéder à toute recherche des causes d’un éventuel mauvais fonctionnement.

PROBLÈME

REMÈDE

Les lames se cassent. 1. Mauvaise tension.

2. La lame travaille trop.

3. Mauvaise application pour la lame.

4. La lame se tord dans le bois.

5. Mauvais nombre de dents par pouce.

1. Ajustez la tension de la lame, Cf. « DÉPOSE ET POSE DES

LAMES », page 32 (lames à goujons) et (lames baïonnettes)

2. Réduisez votre force de poussée, voir « FONCTIONNEMENT

DE BASE DE LA SCIE À DECOUPER », page 31.

3. Utilisez des lames étroites pour couper du bois mince, et des

lames plus larges pour couper du bois plus épais.

4. Évitez d'exercer une pression latérale sur la lame.

5. La lame devrait avoir au minimum 3 dents en contact avec la

pièce à chantourner.

Le moteur ne se met pas en

marche.

1. Le cordon électrique ou la fiche ne fonc-

tionne pas.

2. Le moteur ne fonctionne pas.

3. Il y a un mauvais contact.

4. Balais usés.

1. Remplacez les éléments défectueux avant d'utiliser la scie à

nouveau.

2. et 3. Consultez le service à la clientèle de Dremel. Toute

tentative de réparation de ce moteur crée des risques

d'ACCIDENTS, à moins de la faire effectuer par un technicien

qualifié.

4. Remplacez les deux balais.

Il y a des vibrations.

REMARQUE : Il y a toujours

quelques vibrations quand la

scie fonctionne, à cause du

moteur.

1. La scie n'a pas été bien montée.

2. La surface de montage ne convient pas.

3. La table est instable ou la table repose

contre le moteur.

1. Voir « MONTAGE DE VOTRE SCIE », pages 35 et 36.

2. Plus votre établi est lourd, et moins il y a de vibrations. Un

établi en contreplaqué ne constitue pas une aussi bonne

surface de travail qu'un établi de bois plein de même taille.

Faites preuve de bon sens pour choisir une surface de

montage.

3. Serrez le bouton de blocage de la table.

AVERTISSEMENT

Garantie limitée de Dremel

40.

Votre produit Dremel est garanti contre les vices de matériaux ou d’exécution pendant un délai deux ans depuis la date d’achat. Dans l’hypothèse

où le produit ne se conformerait pas à cette garantie écrite, veuillez procéder de la façon suivante :

1. Ne renvoyez pas votre outil à l'endroit où vous l'avez acheté. Si vous avez un problème ou des questions, appelez d'abord Dremel au 1-800-4

DREMEL. Il est possible que Dremel puisse résoudre votre problème au téléphone, ce qui vous évitera des frais d'expédition coûteux.

2. Si vous devez envoyer votre outil à Dremel pour des raisons de service, emballez soigneusement le produit seul, sans aucun accessoire, et ren-

voyez-le, port payé, avec :

A. d’une copie de votre preuve d’achat datée (veuillez en garder une copie pour vous-même)

B. d’une déclaration écrite concernant la nature du problème

C. d’une indication de vos nom, adresse et numéro de téléphone, à l’adresse suivante :

ÉTATS-UNIS

Dremel Service Center Dremel Service Center

4915 Twenty-First Street OU 4631 E. Sunny Dunes

Racine, Wisconsin 53406 Palm Springs, CA 92264

CANADA À L’EXTÉRIEUR DU TERRITOIRE

Giles Tool Agency CONTINENTAL DES ÉTATS-UNIS

6520 Lawrence Ave. East Consultez votre distributeur local ou écrivez à :

Scarborough, Ontario Canada M1C 4A7 Dremel

4915 Twenty-First St.

Racine, Wisconsin 5340

Nous vous recommandons d'assurer le colis contre toute perte ou tout dommage en cours de route, car nous n'en sommes pas responsables.

Cette garantie n’est offerte qu’à l’acheteur enregistré d’origine. LES DOMMAGES AU PRODUIT RÉSULTANT DE MANIPULATIONS, ACCIDENT,

USAGE ABUSIF, NÉGLIGENCE, RÉPARATIONS OU ALTÉRATIONS NON AUTORISÉES, UTILISATION D’ACCESSOIRES NON APPROUVÉS OU

AUTRES CAUSES NON LIÉES À LA DÉFAILLANCE DES MATÉRIAUX OU DE L’EXÉCUTION NE SONT PAS COUVERTS PAR CETTE GARANTIE.

Aucun employé, mandataire, vendeur ou autre personne n’est autorisé à accorder des garanties au nom de Dremel. Si l’inspection effectuée par

Dremel révèle que le problème a été causé par une défaillance des matériaux ou de l’exécution dans les limites de la garantie, Dremel réparera

ou remplacera le produit gratuitement et renverra le produit port payé. Si elles peuvent être effectuées, les réparations rendues nécessaires par

l’usure normale ou un usage abusif, ou les réparations du produit une fois expirée la période de garantie, seront facturées aux tarifs réguliers de

l’usine.

DREMEL N’ACCORDE AUCUNE AUTRE GARANTIE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, EXPLICITE OU IMPLICITE, ET TOUTES LES GARANTIES

IMPLICITES DE COMMERCIALISATION ET D’APTITUDE À UN USAGE PARTICULIER EN SUS DE L’OBLIGATION SUSVISÉE SONT DÉNIÉES PAR

LES PRÉSENTES PAR DREMEL ET EXCLUES DE CETTE GARANTIE LIMITÉE.

Manual del usuario

SIERRA CALADORA DE VELOCIDAD VARIABLE

DE 406,4 mm MODELO 1680

P.O. Box 1468

Racine, Wisconsin

1-800-437-3635

http://www.dremel.com

Tensión nomina 120 V 50 - 60Hz

Capacidad nominal en amperios 1,4 A

Velocidad sin carga n

500-1 600/min

Garganta 406,4 mm

Hoja de 127 mm de extremo liso y

de extremo con pasador

Carrera de la hoja 19,05 mm

Capacidad de corte 50,8 mm a 0º; 25,4 mm at 45º

ensamblaje • funcionamiento • Instrucciones de seguridad

42.

Normas generales de seguridad

Area de trabajo

MANTENGA ALEJADOS A LOS NIÑOS

No permita que los visitantes toquen la herramienta o el cordón de

extensión. Todos los visitantes deben mantenerse alejados del área de

trabajo.

MANTENGA LIMPIAS LAS AREAS DE TRABAJO

Las áreas y mesas desordenadas invitan a que se produzcan

accidentes.

HAGA EL TALLER A PRUEBA DE NIÑOS

Con candados e interruptores maestros.

EVITE LOS ENTORNOS PELIGROSOS

No utilice herramientas mecánicas en lugares húmedos o mojados.

Mantenga el área de trabajo bien iluminada. No exponga las

herramientas mecánicas a la lluvia. No utilice la herramienta en

presencia de líquidos o gases inflamables.

Seguridad personal

CONOZCA SU HERRAMIENTA MECANICA

Lea y entienda el manual del usuario y las etiquetas puestas en la

herramienta. Aprenda las aplicaciones y los límites, así como los

peligros potenciales específicos que son propios de esta herramienta.

NO INTENTE ALCANZAR DEMASIADO LEJOS

Mantenga una posición y un equilibrio adecuados en todo momento.

MANTENGASE ALERTA

Fíjese en lo que está haciendo. Use el sentido común. No utilice la

herramienta cuando esté cansado. No la use cuando se encuentre

bajo la influencia de medicamentos o al tomar alcohol u otras drogas.

VISTASE ADECUADAMENTE

No se ponga ropa holgada ni joyas. Pueden quedar atrapadas en las

piezas móviles. Se recomiendan guantes de caucho y calzado

antideslizante cuando se trabaja a la intemperie. Use cubiertas

protectoras para el pelo a fin de sujetar el pelo largo.

USE GAFAS DE SEGURIDAD

Use también una careta o una máscara contra el polvo si la operación

genera polvo, y protección en los oídos cuando use las herramientas

mecánicas mucho rato. Las gafas de uso corriente sólo tienen lentes

resistentes a los golpes, NO son gafas de seguridad.

PROTEJASE CONTRA LAS SACUDIDAS ELECTRICAS

Evite el contacto del cuerpo con las superficies conectadas a tierra.

Por ejemplo: tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores.

DESCONECTE LAS HERRAMIENTAS DE LA FUENTE DE ENERGIA

Cuando no se estén utilizando, antes del servicio de ajustes y

reparaciones, al cambiar hojas, brocas, cortadores, etc.

MANTENGA PUESTOS LOS PROTECTORES

En buenas condiciones de funcionamiento y con el ajuste y la

alineación adecuados.

QUITE LAS LLAVES DE AJUSTE Y DE TUERCA

Forme el hábito de comprobar si se han quitado las llaves de ajuste y

de tuerca de la herramienta antes de encenderla.

EVITE EL ARRANQUE ACCIDENTAL

Asegúrese de que el interruptor está en la posición “OFF”

(desconectado) antes de enchufar la herramienta.

CONECTE A TIERRA TODAS LAS HERRAMIENTAS

Esta herramienta está equipada con un cordón de 3 conductores

aprobado y un enchufe del tipo de conexión a tierra de tres terminales

para entrar en el tomacorriente del tipo de conexión a tierra adecuado.

El conductor verde del cordón es el cable de conexión a tierra. Nunca

conecte el cable verde a una terminal con corriente.

NUNCA SE SUBA A LA HERRAMIENTA NI A SU SOPORTE

Se podrían producir lesiones graves si la herramienta se vuelca o si se

toca accidentalmente la herramienta de corte. No guarde materiales

sobre la herramienta ni cerca de ésta de tal manera que sea necesario

subirse a la herramienta o a su soporte para llegar a ellos.

REVISE LAS PIEZAS DAÑADAS

Antes de volver a utilizar la herramienta, una protección u otra pieza

que esté dañada deberá revisarse cuidadosamente para asegurarse de

que funcionará adecuadamente y de que realizará la función para la

cual está diseñada. Verifique la alineación de las piezas móviles, el

montaje y cualquier otra situación que pueda afectar su

funcionamiento. Un protector o cualquier otra pieza que presenta

daños se debe sustituir adecuadamente.

Todas las reparaciones, eléctricas o mecánicas,

deben ser realizadas únicamente por técnicos

de reparación capacitados. Póngase en contacto con el Centro de

servicio Dremel más próximo, con la Estación de servicio Dremel

autorizada o con otro servicio de reparaciones competente.

Utilice piezas de repuesto Dremel únicamente;

cualquier otra puede constituir un peligro.

La utilización de cualquier otro accesorio no

especificado en el catálogo Dremel actual

puede constituir un peligro.

“CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES”

“LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES”. El incumplimiento de las normas de seguridad indicadas a continuación y otras

precauciones de seguridad básicas puede dar lugar a lesiones personales graves.

ADVERTENCIA

43.

Utilización de la herramienta

NO FUERCE LA HERRAMIENTA

La herramienta hará el trabajo mejor y con más seguridad a la

capacidad para la cual fue diseñada.

UTILICE LA HERRAMIENTA ADECUADA

No fuerce una herramienta pequeña o un accesorio pequeño a realizar

el trabajo de una herramienta pesada. No utilice la herramienta para

funciones para las cuales no fue diseñada — por ejemplo, no use una

sierra circular para cortar ramas o troncos de árboles.

FIJE LA PIEZA DE TRABAJO

Cuando sea práctico, utilice abrazaderas o un tornillo de carpintero

para sujetar la pieza de trabajo. Es más seguro que utilizar la mano y

deja libres ambas manos para manejar la herramienta.

NUNCA DEJE LA HERRAMIENTA FUNCIONANDO DESATENDIDA

Apague la herramienta. No deje la herramienta hasta que ésta se haya

detenido por completo.

Cuidado de la herramienta

NO ALTERE NI HAGA USO INCORRECTO DE LA HERRAMIENTA

Estas herramientas están fabricadas con precisión. Cualquier

alteración o modificación no especificada constituye un uso

incorrecto y puede dar lugar a situaciones peligrosas.

EVITE LAS AREAS DE GASES

No utilice herramientas eléctricas en una atmósfera gaseosa o

explosiva. Los motores de estas herramientas normalmente producen

chispas y pueden dar lugar una situación peligrosa.

MANTENGA LAS HERRAMIENTAS CON CUIDADO

Conserve las herramientas afiladas y limpias para que funcionen

mejor y con más seguridad. Siga las instrucciones para lubricar la

herramienta y cambiar los accesorios. Inspeccione periódicamente

los cordones de las herramientas y si están dañados hágalos reparar

por un centro de servicio autorizado. Inspeccione periódicamente los

cordones de extensión y sustitúyalos si están dañados. Mantenga los

mangos secos, limpios y libres de aceite y grasa.

Antes de conectar la herramienta a una fuente

de energía (caja tomacorriente, tomacorriente,

etc.), asegúrese de que el voltaje suministrado es el mismo que el que

se indica en la placa del fabricante de la herramienta. Una fuente de

energía con un voltaje superior al especificado para la herramienta

puede ocasionar graves lesiones al usuario, así como daños a la

herramienta. En caso de duda, NO ENCHUFE LA HERRAMIENTA. La

utilización de una fuente de energía con un voltaje inferior a la capacidad

nominal indicada en la placa del fabricante es perjudicial para el

motor.

Para su propia seguridad, no haga funcionar

la lijadora de correa/disco hasta que ésta se

encuentre completamente montada e instalada conforme a las

instrucciones … y hasta que haya leído y entendido lo siguiente:

1. Normas generales de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . 42–44

2. Especificaciones del motor y requisitos eléctricos. . . . . . . 45

3. Familiarización con la sierra de caladora . . . . . . . . . . 48–49

4. Ajustes de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

5. Operaciones básicas de la sierra de caladora . . . . . . . 51–54

6. Montaje de la sierra de caladora. . . . . . . . . . . . . . . . 55–56

7. Mantenimiento de la sierra de caladora . . . . . . . . . . . . . 57

8. ESTABILIDAD DE LA SIERRA

La sierra de caladora debe ser atornillada firmemente a una base o a

un banco de trabajo. Además, si existe cualquier tendencia de la

sierra de caladora a inclinarse o moverse durante ciertas operaciones,

tales como el corte de tablas largas y pesadas, atornille al piso la base

para sierra de caladora o el banco de trabajo.

9. UBICACION

La sierra de caladora está diseñada para uso en interiores únicamente.

10. PROTECCION: Ojos, manos, oídos y cuerpo.

PARA EVITAR SER ARRASTRADO

HACIA LA HOJA,

NO USE: Guantes que queden holgados

Corbata

Ropa holgada

Joyas

SUJETESE EL PELO LARGO DETRAS DE LA CABEZA

SUBASE LAS MANGAS LARGAS POR ENCIMA DE LOS CODOS

a. Si cualquier pieza de la sierra falta, funciona mal, ha sido dañada o

rota … tal como el interruptor del motor u otro control de

funcionamiento, un dispositivo de seguridad o el cordón de energía

… deje de utilizar la herramienta inmediatamente hasta que la pieza

específica se repare o sustituya adecuadamente.

b. No corte una pieza de un tamaño que sea demasiado pequeño para

poder sujetarla con la mano.

CONSEJO: Al remover una pieza muy pequeña fije siempre la pieza de

trabajo a un pedazo de madera contrachapada de desecho con cinta

adhesiva que pega por las dos caras. De esta manera, la pieza de

trabajo queda sujeta y los dedos quedan alejados de la hoja.

c. Nunca encienda la sierra de caladora antes de quitar de la mesa

todos los objetos (herramientas, fragmentos de madera, etc.), excepto

la pieza de trabajo y los dispositivos de avance o de soporte

relacionados para la operación planeada.

Normas de seguridad adicionales

ADVERTENCIA

44.

Normas de seguridad adicionales

d. Evite las posiciones difíciles de las manos en las que un resbalón

repentino podría hacer que una mano se moviera hasta entrar en

contacto con la hoja.

• Ajuste SIEMPRE el pie abatible para que quede muy cerca de la

pieza de trabajo pero sin tocarla a fin de proteger al operador, para

mantener la ruptura de hoja al mínimo y para proporcionar máximo

soporte para la hoja.

• Ajuste siempre la tensión de la hoja correctamente.

• La sierra de caladora debe cortar en la carrera hacia abajo.

Asegúrese siempre de que los dientes de la hoja estén orientados

hacia abajo, hacia la mesa.

• Al cortar una pieza grande de material, asegúrese de que ésta se

encuentra soportada a la altura de la mesa.

• Sujete la pieza de trabajo firmemente contra la mesa.

• No haga avanzar el material demasiado rápidamente mientras corta.

Haga avanzar el material sólo lo suficientemente rápido para que la

hoja corte. Mantenga los dedos alejados de la hoja.

• Tenga cuidado al cortar material de sección transversal irregular;

éste podría pellizcar la hoja antes de que se termine el corte. Por

ejemplo, una pieza de moldura debe estar situada horizontalmente

sobre la mesa y no se debe permitir que oscile mientras está siendo

cortada.

• Tenga cuidado al cortar materiales redondos tales como varillas con

espiga o tubos. Tienen tendencia a rodar mientras están siendo

cortados, haciendo que la hoja “muerda”.

e. Nunca deje desatendida la sierra de caladora mientras esté

funcionando. APAGUE la sierra, asegúrese de que ésta se ha detenido

por completo y entonces saque el enchufe de la fuente de energía

antes de marcharse del área de trabajo.

f. No realice trabajo de instalación, ensamblaje o preparación sobre

la mesa mientras que la herramienta de corte esté funcionando.

g. APAGUE la sierra y saque el enchufe del tomacorriente de la fuente

de energía antes de instalar o de quitar un aditamento de accesorio.

h. La portezuela de acceso debe estar cerrada antes de hacer

funcionar la sierra.

i. La palanca de tensión de liberación rápida debe estar en la posición

hacia abajo antes de hacer funcionar la sierra.

11. PIENSE EN LA SEGURIDAD

LA SEGURIDAD ES UNA COMBINACION DE SENTIDO COMUN POR

PARTE DEL OPERADOR Y DE ESTAR ALERTA EN TODO MOMENTO

CUANDO SE ESTA UTILIZANDO LA SIERRA DE MESA.

No deje que el trabajar de manera confiada

debido a la familiarización con la herramienta

(adquirida con el uso frecuente de la sierra de caladora) se convierta

en algo habitual. Recuerde siempre que un descuido de una fracción

de segundo es suficiente para causar lesiones graves.

La utilización de cualquier herramienta

mecánica puede causar la proyección

de objetos extraños hacia los ojos, lo

cual puede ocasionar daños graves en

los ojos. Use siempre gafas de

seguridad conforme a ANSI Z87.1

(mostradas en el paquete) antes de

comenzar a utilizar la herramienta

mecánica.

Cierto polvo generado por el lijado, aserrdo,

amolado y taladrado mecánicos, y por otras

actividades de construcción, contiene agentes químicos que se

sabe que causan cáncer, defectos de nacimiento u otros daños

sobre la reproducción. Algunos ejemplos de estos agentes

químicos son:

• Plomo de pinturas a base de plomo,

• Sílice cristalina de ladrillos y cemento y otros productos de

mampostería, y

• Arsénico y cromo de madera tratada químicamente.

Su riesgo por causa de estas exposiciones varía, dependiendo de con

cuánta frecuencia realice este tipo de trabajo. Para reducir su

exposición a estos agentes químicos: trabaje en un área bien

ventilada y trabaje con equipo de seguridad aprobado, como por

ejemplo máscaras antipolvo que estén diseñadas especialmente para

impedir mediante filtración el paso de partículas microscópicas.

Use Anteojos De Protección

ADVERTENCIA

OBSERVE Y SIGA LAS ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Y LAS INSTRUCCIONES

QUE APARECEN EN LA CAJA PROTECTORA DE LA SIERRA DE CALADORA:

AVERTISSEMENT

ADVERTENCIA

120 V~ 50-60 Hz 1,4 A 500 -1 600 carreras por minuto

ADVERTENCIA

Especificaciones del motor

En caso de funcionamiento defectuoso o de avería, la conexión a

tierra proporciona un camino de menor resistencia a la corriente

eléctrica para reducir el riesgo de sacudidas eléctricas.

La sierra caladora está diseñada para utilizar un motor de RPM de

velocidad variable. Se cablea en fábrica para funcionar a 110-120

voltios, 60 Hz, corriente alterna. Antes de conectar el cordón del motor

a la fuente de energía, asegúrese de que el interruptor está en la

posición “OFF” (apagado) y de que la corriente eléctrica es de las

mismas características que las que están estampadas en la placa del

fabricante de la sierra de caladora.

Conexión a una fuente de energía

Esta máquina debe estar conectada a tierra durante su utilización para

proteger al operador contra las sacudidas eléctricas.

Enchufe el cordón de energía en un tomacorriente de 110-120V del

tipo conectado a tierra adecuadamente y protegido por un

cortacircuito o un fusible de dos elementos de 15 amperios de acción

retardada.

No todos los tomacorrientes están conectados a tierra

adecuadamente. Si usted no está seguro de que su tomacorriente, tal

como se ilustra más abajo, está conectado a tierra adecuadamente,

haga que lo revise un electricista competente.

Para evitar sacudidas eléctricas, no toque las

terminales de metal del enchufe al meter el

enchufe en el tomacorriente o al sacarlo de éste.

El no conectar a tierra adecuadamente esta

herramienta mecánica puede causar electrocución

o “shock” grave, especialmente cuando se utiliza cerca de tuberías de

metal o de otros objetos de metal. En caso de sacudida, la reacción

del operador podría hacer que las manos de éste golpearan la

herramienta de corte.

Si el cordón de energía está desgastado,

cortado o dañado de cualquier manera, haga

que lo sustituyan inmediatamente para evitar sacudidas o peligro de

incendio.

La unidad está diseñada para ser utilizada a 120 voltios; tiene un

enchufe con un aspecto como el del que se muestra a continuación.

Esta herramienta mecánica está equipada con un cordón de 3

conductores y un enchufe del tipo de conexión a tierra aprobados por

Underwriters Laboratories y la Canadian Standards Association. El

conductor de conexión a tierra tiene una funda verde con o sin rayas

amarillas y está conectado a la caja protectora de la herramienta en un

extremo y al terminal de conexión a tierra del enchufe de conexión en

el otro extremo.

Este enchufe requiere un tomacorriente del tipo correspondiente

conectado a tierra de 3 conductores tal como se muestra en la

ilustración. Debe conectarse a tierra de acuerdo con todos los códi-

gos y ordenanzas locales.

Si el tomacorriente que piensa utilizar para esta herramienta mecánica

es del tipo de dos terminales, NO QUITE NI ALTERE LA TERMINAL DE

CONEXION A TIERRA DE NINGUNA MANERA. Haga que un

electricista competente cambie el tomacorriente de DOS terminales

por un tomacorriente de TRES terminales conectado a tierra

adecuadamente.

Una conexión inadecuada del conductor de conexión a tierra del

equipo puede tener como resultado riesgo de sacudidas eléctricas. Si

es necesario reparar o cambiar el cordón eléctrico o el enchufe, no

conecte el conductor de conexión a tierra del equipo a una terminal

con corriente.

Consulte a un electricista competente o al personal de servicio si las

instrucciones de conexión a tierra no se entienden completamente o

si se tienen dudas en cuanto a si la herramienta está conectada a

tierra adecuadamente.

El adaptador temporal debe utilizarse solamente hasta que un

electricista competente pueda instalar un tomacorriente conectado a

tierra adecuadamente.

La lengüeta verde de conexión a tierra que

sobresale del adaptador debe estar conectada

a una toma de tierra permanente tal como una caja tomacorriente

conectada a tierra adecuadamente.

NOTA: El adaptador ilustrado es para utilizarlo sólo si usted ya tiene

un tomacorriente para 2 terminales conectado a tierra

adecuadamente. El Código Eléctrico Canadiense no autoriza el

adaptador en Canadá. Utilice siempre el cordón de extensión

adecuado.

La utilización de un cordón de extensión causará algo de pérdida de

potencia. Para reducir esto al mínimo y para prevenir el

sobrecalentamiento y que el motor se queme, utilice la tabla que se

muestra a continuación para determinar el tamaño de cable mínimo

(A.W.G.) para un cordón de extensión. Utilice únicamente cordones

de extensión de 3 cables que tienen enchufes del tipo de conexión a

tierra de 3 terminales y tomacorrientes de 3 polos que aceptan el

enchufe de la herramienta. Asegúrese de que el cordón de extensión

esté en buenas condiciones.

Longitud del cordón de extensión Tamaño del cable A.W.G.

0-25 pies 18

26-50 pies 16

45.

“CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES”

Especificaciones del motor y

requisitos eléctricos

ENCHUFE DE 3 TERMINALES

TERMINAL DE

CONEXION A TIERRA

UTILICE SIEMPRE UN

TOMACORRIENTE

CONECTADO A TIERRA

LENGÜETA DE CONEXION A TIERRA

PELIGRO

TORNILLO

ENCHUFE DE

3 TERMINALES

ADAPTADOR

TOMACORRIENTE

PARA 2 TERMINALES

ASEGURESE DE QUE

ESTO ESTA

CONECTADO A UNA

TOMA DE TIERRA

CONOCIDA

ADVERTENCIA

PELIGRO

ADVERTENCIA

46.

Indice

Normas generales de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Normas de seguridad adicionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43–44

Especificaciones del motor y requisitos eléctricos . . . . . . . . . . 45

Conexión a una fuente de energía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Desempaquetado y comprobación del contenido . . . . . . . . . . . 47

Tabla de piezas sueltas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Glosario de términos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Familiarización con la sierra de caladora . . . . . . . . . . . . . . 48–49

Ajustes de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Ajuste de la mesa para corte horizontal o en bisel . . . . . . . . . . . . 50

Alineación del indicador de la escala en grados . . . . . . . . . . . . . . 50

Operaciones básicas de la sierra de caladora . . . . . . . . . . . 51–54

Remoción e instalación de hojas de extremo con pasador . . . . . . 52

Remoción e instalación de hojas de extremo liso . . . . . . . . . . . . . 52

Ajuste de la lámpara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Cambio de la bombilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Interruptor de encendido y apagado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Interruptor de velocidad variable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Botón de restablecimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Realización de cortes de contorneo interiores (hojas de

extremo con pasador y hojas de extremo liso) . . . . . . . . . . . . . . . 54

Montaje de la sierra de caladora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55–56

Montaje de la sierra de caladora en un banco . . . . . . . . . . . . . . . 55

Montaje de la sierra de caladora en madera contrachapada . . . . . 56

Colocación de la sierra de caladora en un juego de patas . . . . . . . 56

Mantenimiento de la sierra de caladora . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Lubricación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Accesorios recomendados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Localización y reparación de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Garantía limitada Dremel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Lista de piezas de repuesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61–64

47.

Para evitar lesiones debidas a un arranque

accidental o a sacudidas eléctricas, saque

siempre el enchufe de la fuente de energía cuando no se utilice la

herramienta.

La sierra de caladora motorizada modelo 1680 se empaqueta con

todas las piezas en una caja.

1. Desempaquetado y comprobación del contenido. Separe todas las

piezas sueltas de los materiales de empaquetamiento y compruebe

cada artículo utilizando la “Tabla de piezas sueltas” para asegurarse de

que no falta ningún artículo antes de tirar cualquier material de

empaquetamiento.

Si falta alguna pieza, no intente hacer funcionar

la sierra de caladora, enchufar el cordón de

energía ni encender el interruptor (posición “ON”) hasta que las piezas

que faltan hayan sido obtenidas e instaladas correctamente.

Tabla de piezas sueltas

Artículo Descripción Cant.

A Sierra de caladora de 406,4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

B Guía de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

C Bolsa de piezas sueltas (que contiene) . . . . . . . . . . . . 1

Llave Allen (3 mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Llave Allen (5 mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Hojas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

NOTA: Las piezas de montaje para montar esta sierra de caladora en

un banco o juego de patas NO se suministran. Vea las instrucciones

de montaje en la página 55–56 para obtener el tamaño recomendado

de piezas de montaje.

Para quitar la capa de revestimiento protector de la superficie de la

mesa, humedezca con queroseno un paño suave y use el paño para

quitar dicha capa. No utilice acetona, gasolina ni diluyente de laca

para este propósito.

Después de quitar la capa de revestimiento protector, si lo desea,

podrá aplicar a la mesa una capa de cera en pasta para permitir que la

pieza de trabajo se deslice fácilmente por la superficie de la mesa y

evitar la formación de herrumbre. Limpie a fondo la mesa con un

paño limpio y seco.

LA ESCUADRA DE COMBINACION DEBE ESTAR RECTA

Compruebe su precisión tal como se ilustra a continuación.

Desempaquetado y comprobación del contenido

Herramientas necesarias para el ensamblaje

ESCUADRA DE COMBINACION

DESTORNILLADOR PHILLIPS

LLAVES DE TUERCA

7/16 de pulgada

BORDE RECTO DE LA TABLA DE 3/4"

DE GROSOR. ESTE BORDE DEBE SER

PERFECTAMENTE RECTO.

NO DEBE HABER ESPACIO NI SUPERPOSICION AQUI CUANDO SE DE

LA VUELTA A LA ESCUADRA EN LA POSICION DE LA LINEA DE PUNTOS.

TRACE UNA LINEA FINA SOBRE

LA TABLA A LO LARGO

DE ESTE BORDE.

ADVERTENCIA

48.

SEPARACION DE CORTE

La ranura cortada por la hoja.

BORDE DE AVANCE

El borde de la pieza de trabajo que se empuja primero hacia la hoja.

TRAYECTORIA DE LA HOJA DE SIERRA

El área de la pieza de trabajo que se encuentra directamente en línea

y que se mueve hacia el borde de la hoja de sierra.

TRISCADO DE LOS DIENTES DE HOJA

La distancia que el borde del diente de la hoja de sierra está doblado

(ataque) hacia afuera desde el lado de la hoja.

BORDE DE SALIDA

El último borde de la pieza de trabajo cortado por la hoja de sierra.

PIEZA DE TRABAJO

El objeto en el cual se está realizando la operación de corte.

Esta versátil sierra de caladora es magnífica para hacer juguetes,

puzzles, juegos, calado en madera y joyas. Debido a su capacidad de

corte, es una práctica herramienta para trabajos caseros. Corta

madera de hasta 50,8 mm de grosor, así como plásticos y metales no

ferrosos.

1. CAJA DE ALMACENAMIENTO DE HOJAS Y LLAVES

La sierra caladora está equipada con un área para almacenar hojas

ubicada en la portezuela de acceso fácil de la sierra. El área para

almacenar hojas permite guardar de manera práctica las llaves Allen

y las hojas de extremo con pasador y de extremo liso.

2. SOPLADOR DE SERRIN

Mantiene la pieza de trabajo limpia para realizar cortes de contorneo

más precisos. Para obtener mejores resultados, dirija siempre el flujo

de aire desde el tubo del soplador hacia la hoja y la pieza de trabajo.

Para ajustar el soplador, simplemente dóblelo hasta la posición

deseada.

3. CONEXION DE ASPIRACION

La sierra de caladora está equipada con una conexión de aspiración.

Este dispositivo le permitirá conectar cualquier manguera de

aspiración de 31,7 mm al agujero provisto para una cómoda

extracción de polvo.

4. PIE ABATIBLE

El pie siempre debe bajarse justo hasta que descanse sobre la parte

superior de la pieza de trabajo para evitar que la pieza de trabajo se

levante, pero no tanto que la pieza de trabajo se desplace

horizontalmente.

5. POMO DE FIJACION DEL PIE ABATIBLE

Le permite subir o bajar el pie y fijarlo a alturas deseadas.

6. PALANCA DE TENSION DE LIBERACION RAPIDA

Le permite aflojar o apretar la hoja rápidamente de vuelta a su tensión

original con una acción de palanca.

7. POMO DE FIJACION DE LA MESA

Permite inclinar la mesa y fijarla en el ángulo deseado hasta 45

grados hacia la derecha o hacia la izquierda.

8. ESCALA EN GRADOS

Muestra el grado de inclinación de la mesa.

9. DIAL DE VELOCIDAD VARIABLE

La sierra caladora está equipada con un dial de velocidad variable

para brindar mayor versatilidad.

10. INTERRUPTOR DE ENCENDIDO Y APAGADO

Tiene agujeros provistos junto al interruptor para un cierre (no

incluido). ESTE DISPOSITIVO ESTA DISEÑADO PARA EVITAR EL

USO NO AUTORIZADO Y POSIBLEMENTE PELIGROSO POR NIÑOS

Y OTRAS PERSONAS. Para encender la sierra, empuje el interruptor

de encendido hasta la posición de encendido; para apagar la sierra,

empuje el interruptor de encendido hasta la posición de apagado.

11. INTERRUPTOR DE LA LUZ

Para encender la luz, empuje el interruptor de la luz hasta la posición

de encendido; para apagar la luz, empuje el interruptor de la luz hasta

la posición de apagado.

12. MESA

Proporciona una superficie de trabajo para soportar la pieza de

trabajo.

12.a ACCESORIO DE INSERCION DE LA MESA

Siempre debe estar colocado en su sitio y al ras con la mesa durante

la operación de corte.

13. LUZ

Ilumina la pieza de trabajo.

14. PORTEZUELA DE ACCESO FACIL

Permite el acceso fácil al soporte de hoja inferior cuando se cambian

las hojas.

15. CORTACIRCUITOS

Protege el motor contra el sobrecalentamiento y los daños.

16. RETENES DE INCLINACION DE LA MESA

Detienen automáticamente la mesa a la derecha o a la izquierda, a

incrementos de 0, 15, 30 y 45 grados.

17. LLAVES ALLEN

Llaves prácticas que ayudan a hacer cambios y ajustes de hoja si así

se desea.

Familiarización con la sierra de caladora

Glosario de terminos

49.

Familiarización con la sierra de caladora

PALANCA DE

TENSION DE

LIBERACION RAPIDA

POMO DE FIJACION

DEL PIE ABATIBLE

SOPLADOR

DE SERRIN

PIE ABATIBLE

MESA

DIAL DE VELOCIDAD VARIABLE

POMO DE

FIJACION

DE LA MESA

ESCALA

EN GRADOS

FIG. 1

CONEXION DE

ASPIRACION

PORTEZUELA DE

ACCESO FACIL

INTERRUPTOR DE

ENCENDIDO Y

APAGADO

LUZ

INTERRUPTOR DE LA LUZ

CORTACIRCUITOS

CAJA DE

ALMACENAMIENTO DE

HOJAS Y LLAVES

RETENES DE

INCLINACION DE

LA MESA

FIG. 2

FIG. 3

PORTEZUELA

CONEXION DE ASPIRACION

12a

ACCESORIO DE

INSERCION DE LA MESA

50.

Ajustes de funcionamiento

Ajuste de la mesa para

corte horizontal o en bisel

1. Afloje el pomo de fijación de la mesa y entonces la mesa de la

sierra podrá inclinarse hacia la derecha o hacia la izquierda y fijarse en

cualquier ángulo desde la posición de corte horizontal a 0 grados

hasta la posición de corte en bisel a 45 grados (Fig. 4). La

herramienta también cuenta con retenes de inclinación de la mesa que

detienen automáticamente la mesa a la derecha o a la izquierda cada

15 grados.

2. También se suministra una escala en grados bajo la mesa de

trabajo como práctica referencia para ajustar el ángulo aproximado de

la mesa para corte en bisel. Cuando se requiera más precisión, haga

cortes de práctica y ajuste la mesa según sea necesario para sus

requisitos.

Ajuste de la abrazadera de sujeción

La abrazadera de sujeción debe descansar siempre justo sobre la

pieza de trabajo para ayudar a evitar que la pieza de trabajo se levante

de la mesa.

1. Sujete el pie abatible, afloje el pomo del pie abatible, baje a mano

dicho pie hasta que descanse justo sobre la superficie de la pieza de

trabajo y apriete firmemente el pomo de fijación del pie abatible.

2. Al cortar con la mesa en ángulo, ajuste el pie abatible de manera

que esté paralelo a la mesa. Para ajustarlo, afloje el tornillo con la llave

Allen suministrada, gire el pie hasta el ángulo correcto y apriete el

tornillo.

Asegúrese siempre de que la hoja no entre en contacto con ninguno

de los lados del pie abatible ni con la abertura de la mesa.

NOTA: Al cortar a ángulos muy pronunciados, el pie abatible debe

levantarse de la pieza de trabajo, ya que impedirá el corte. Sujete la

pieza de trabajo contra la mesa. Es posible desmontar el pie abatible

cuando se corten materiales gruesos a ángulos muy pronunciados.

La mesa se ajusta en la fábrica a 0°. Si fuera necesario hacer ajustes

adicionales, por favor, siga las instrucciones que aparecen a

continuación:

1. Afloje el pomo de fijación de la mesa y mueva la mesa hasta que

esté a 90 grados respecto a la hoja.

2. Con la llave suministrada, quite el ensamblaje del pie abatible, el

tornillo de montaje y la arandela, y ponga dicho ensamblaje donde no

estorbe. Coloque una escuadra pequeña sobre la mesa junto a la hoja,

de la manera que se muestra en la Fig. 5, para comprobar si la mesa

está a 90° respecto a la hoja. Si no es necesario realizar ningún ajuste,

vuelva a colocar el ensamblaje del pie abatible, la arandela y el

tornillo.

3. En caso de que sea necesario hacer algún ajuste, afloje los dos

tornillos que sujetan el indicador, pero no los quite. Con la bola de

acero centrada en el retén de 0°, deslice el indicador hacia la izquierda

o hacia la derecha hasta que la hoja esté paralela a la escuadra.

4. Apriete el pomo de fijación de la mesa y los dos tornillos, y vuelva

a colocar el pie abatible, las arandelas y el tornillo. Recuerde que la

escala en grados es una guía práctica, pero que no debe confiar en ella

para lograr precisión. Haga cortes de práctica en madera de desecho

para determinar si el ajuste del ángulo es correcto.

MESA

POMO DE FIJACION

DE LA MESA

FIG. 4

PIE ABATIBLE

POMO DE

FIJACION

DEL PIE

ABATIBLE

ESCALA

EN GRADOS

TORNILLO

DE MONTAJE

Alineación del indicador de la escala en grados

ESCUADRA

HOJA

ESCALA EN

GRADOS

INDICADOR

TORNILLO DE AJUSTE DEL

INDICADOR

FIG. 5

BOLA DE

ACERO

PIE ABATI-

BLE

TORNILLO

DE MON-

TAJE

51.

Operaciones básicas de la sierra de caladora

Siga estas instrucciones para hacer funcionar la sierra de caladora a

fin de obtener resultados óptimos y minimizar la posibilidad de que se

produzcan lesiones personales.

OBSERVE SIEMPRE LAS PRECAUCIONES

DE SEGURIDAD QUE APARECEN AQUI Y EN

LAS PAGINAS 42, 43, 44 Y 45.

1. PROTECCION: Ojos, manos, oídos y cuerpo.

PARA EVITAR SER ARRASTRADO

HACIA LA HOJA,

NO USE: Guantes que queden holgados

Corbata

Ropa holgada

Joyas

SUJETESE EL PELO LARGO DETRAS DE LA CABEZA

SUBASE LAS MANGAS LARGAS POR ENCIMA DE LOS CODOS

• La sierra no corta madera por sí sola. Usted permite que la sierra

corte madera guiando la madera hacia la hoja a medida que ésta se

va moviendo.

• Los dientes de la hoja cortan SOLO en la carrera hacia abajo.

• El pie abatible siempre debe bajarse hasta que descanse justo sobre

la parte superior de la pieza de trabajo.

• Hay que hacer avanzar la madera hacia la hoja lentamente porque

los dientes de la hoja son muy pequeños y sólo pueden quitar

madera cuando se encuentran en carrera descendente. La hoja se

doblará hacia atrás al ejercer presión de avance. Una presión de

avance excesiva causará la ruptura de la hoja.

• Hay una curva de aprendizaje para cada persona que quiere usar

esta sierra. Durante ese período de tiempo es de esperar que

algunas hojas se rompan hasta que usted aprenda cómo utilizar la

sierra y sacar mayor provecho a las hojas.

• Los mejores resultados se logran al cortar madera de menos de una

pulgada de grosor.

• Al cortar madera de más de una pulgada de grosor, el usuario debe

hacer avanzar la madera muy lentamente hacia la hoja, aumentar la

tensión de la hoja y tener cuidado adicional de no doblar ni torcer la

hoja al cortar con objeto de prolongar al máximo la vida de la hoja.

• Los dientes de las hojas de sierra de caladora se desgastan y como

tales se deben sustituir frecuentemente para obtener los mejores

resultados de corte. Las hojas de sierra de caladora generalmente

permanecen afiladas durante 1/2 hora a 2 horas de corte.

• Para lograr cortes precisos, esté preparado para compensar la

tendencia de la hoja a seguir la veta de la madera mientras usted

corta.

• Al elegir una hoja par utilizarla con la sierra de caladora,

considere cuidadosamente lo siguiente:

• Elija una hoja que permita que al menos tres (3) dientes estén en

contacto con la pieza de trabajo en todo momento.

• Se deben utilizar hojas muy finas y estrechas para corte de

contorneo en madera delgada (de un grosor de 6,35 mm o menos).

• Para cortar madera más gruesa, utilice hojas más anchas con

menos dientes por pulgada.

• La mayoría de los paquetes de hojas indican el tamaño o el grosor

de la madera para cuyo corte se ha diseñado la hoja y el radio

(tamaño de la curva) que se puede cortar con esa hoja.

• Las hojas más anchas no pueden cortar curvas tan cerradas ni tan

pequeñas como las hojas más delgadas.

• Esta sierra utiliza únicamente hojas de 127 mm de longitud del tipo

de extremo con pasador o del tipo de extremo liso (vea Accesorios

en la página 58).

• Las hojas se desgastan más deprisa al (1) cortar madera

contrachapada, la cual es muy abrasiva, (2) al aserrar madera que

es más gruesa que la carrera de 19,05 mm de la hoja y (3) al

aserrar madera dura o cuando se ejerce presión lateral sobre la hoja.

ADVERTENCIA

52.

Operaciones básicas de la sierra de caladora

Hojas

Su nueva sierra caladora acepta hojas de 127 mm de extremo con

pasador u hojas de 127 mm de extremo liso. (Consultar Accesorios

en la página 58.)

Para evitar lesiones personales, desconecte

siempre el enchufe de la fuente de energía

antes de cambiar las hojas o de realizar ajustes.

Remoción e instalación de

hojas de extremo con pasador

1. Afloje la tensión de la hoja subiendo la palanca de tensión de

liberación rápida (Fig. 7).

2. Abra la portezuela de acceso fácil y afloje el pomo de fijación de la

hoja que está en los soportes de hoja superior e inferior. Saque la hoja

de los soportes de hoja superior e inferior tirando de la hoja hacia

delante y luego subiendo la hoja a través del agujero de acceso de la

mesa. Es posible que sea útil ejercer una ligera presión hacia abajo

contra el soporte superior al sacar la hoja del soporte de hoja superior.

3. Observe de cerca los soportes de hoja y fíjese en las ranuras para

hoja y en los huecos para pasador que se encuentran en los soportes

de hoja.

NOTA: Para cortar y evitar una elevación incontrolable de la pieza de

trabajo, los dientes de la hoja utilizada en la sierra de caladora

siempre deben estar orientados hacia abajo tal como se muestra en la

(Fig. 6) una vez que estén instalados.

4. Instale la hoja introduciendo un extremo de la hoja a través del

agujero de acceso que se encuentra en la mesa y enganche el pasador

de la hoja en el hueco para pasador que se encuentra en el soporte de

hoja inferior interno. Deslice el pasador superior de la hoja hacia el

interior del hueco para pasador del soporte de hoja superior interno.

Es posible que sea necesario ejercer presión hacia abajo ligeramente

sobre el soporte de hoja superior para instalar la hoja.

5. Compruebe si los pasadores están ubicados apropiadamente en los

soportes de hoja.

Remoción e instalación de hojas

de extremo liso

1. Reduzca la tensión de la hoja subiendo la palanca de tensión de

liberación rápida (Fig. 7).

2. Quite el accesorio de inserción de la mesa. Saque la hoja de los

soportes de hoja superior e inferior tirando hacia adelante y

levantando la hoja y el adaptador a través del agujero de acceso que

se encuentra en la mesa. Es posible que una ligera presión hacia abajo

contra el soporte de hoja superior pueda ser útil al sacar la hoja del

soporte de hoja superior.

3. Instale la hoja introduciendo uno de sus extremos a través del

agujero de acceso de la mesa y centrando la hoja en la ranura para la

hoja de los soportes de hoja superior e inferior. Para sujetar

firmemente la hoja, apriete el pomo de fijación que está en los

soportes de hoja superior e inferior. Si lo desea, la llave Allen

suministrada puede ayudar a apretar firmemente la hoja en los

soportes de hoja superior e inferior (Fig. 6).

Tensión de la hoja

Para tensar la hoja, mueva la palanca de tensión de liberación rápida

hasta la posición hacia abajo. A medida que la palanca baje, se

aplicará tensión a la hoja. (fig. 8).

ATENCION: El mover la palanca hacia abajo debe requerir una presión

moderada y firme únicamente. Si se necesita una presión fuerte, la

hoja esta demasiado tensa. Reduzca la tensión girando la palanca de

tensión de liberación rápida en sentido contrario al de las agujas del

reloj 1-2 vueltas y luego vuelva a colocar la palanca de tensión en la

posición “hacia abajo”. Si la palanca de tensión se encuentra en la

posición “hacia abajo” y la hoja está demasiado floja, usted puede

aumentar la tensión dejando la palanca de tensión en la posición

“hacia abajo” y girándola en el sentido de las agujas del reloj justo

hasta que usted note que desaparece la flojedad de la hoja. Luego, gire

la palanca de tension UNA vuelta completa en el sentido de las agujas

del reloj. Esta cantidad de presión de la hoja debe servir para la mayoría

de las operaciones de corte y la mayoría de las hojas (Fig. 7).

Cuando se haya ajustado adecuadamente la tensión de la hoja, usted

debe poder subir la palanca de tensión de liberación rápida, quitar e

instalar la hoja, bajar la palanca y restablecer la tensión original de la

hoja.

SOPORTE DE HOJA

SUPERIOR

MESA INCLINADA PARA CLARIDAD DE ILUSTRACION

LIGERA

PRESION

AQUI

FIG. 6

SOPORTE DE

HOJA INFERIOR

POMO DE

FIJACION

POMO DE

FIJACION

HOJA

FIG. 7

FIG. 8

PALANCA DE

TENSION

DE LIBERACION

RAPIDA

AFLOJAR

APRETAR

ADVERTENCIA

PALANCA DE

TENSION

DE LIBERACION

RAPIDA

Operaciones básicas de la sierra de caladora

Ajuste de la lámpara

1. Posicione la lámpara de la manera que sea necesaria para ilu-

minar la pieza de trabajo.

2. Afloje el pomo de fijación, deslice la lámpara hasta la posición

deseada y apriete el pomo de fijación (Fig. 9).

Nota: El ángulo de la pantalla de la lámpara es fijo y no puede

ajustarse.

Cambio de la bombilla

1. Utilice solamente una bombilla de base de candelabro (25 W

como máximo). Ponga el interruptor de la luz en la posición de

apagado y desenchufe la sierra.

2. Quite el tornillo de la pantalla y la cubierta de la pantalla

exterior.

3. Deslice la pantalla interior hasta separarla del receptáculo para

la bombilla.

4. Cambie la bombilla y vuelva a montar las pantallas (Fig. 9).

Nota: Hay bombillas adicionales disponibles a través de Servicio al

Cliente.

Interruptor de encendido y apagado

1. Para encender o apagar la herramienta, empuje el interruptor de

encendido (Fig 10).

Interruptor de velocidad variable

1. La sierra está equipada con un dial de velocidad variable.

La velocidad de carrera de la hoja puede ajustarse simplemente

girando el dial (Fig. 10).

Para aumentar la velocidad, gire el dial en el sentido de las agujas

del reloj.

Para reducir la velocidad, gire el dial en sentido contrario al de las

agujas del reloj.

Botón de restablecimiento

La sierra cuenta con un botón de restablecimiento que protege el

motor contra el sobrecalentamiento y los daños (Fig. 11).

1. Si el interruptor salta, ponga el interruptor de encendido y

apagado en la posición de apagado.

2. Desenchufe el cordón de la fuente de energía y deje que la

sierra se enfríe.

3. Vuelva a poner el botón de restablecimiento en su posición

original.

POWER

LIGHT

OFF

SPEED

FIG. 9

FIG. 10

POMO DE FIJACION

TORNILLO DE LA

PANTALLA

CUBIERTA DE LA

PANTALLA

EXTERIOR

PANTALLA

INTERIOR

BOMBILLA

DIAL DE

VELOCIDAD

VARIABLE

INTERRUPTOR

DE LA LUZ

INTERRUPTOR

DE ENCENDIDO

Y APAGADO

BOTÓN DE

RESTABLECIMIENTO

FIG. 11

53.

54.

Realización de cortes de

contorneo interiores

(hojas de extremo con pasador

y hojas de extremo liso)

PARA EVITAR EL ARRANQUE ACCIDENTAL,

APAGUE SIEMPRE EL INTERRUPTOR

(POSICION “OFF”) Y SAQUE EL ENCHUFE DE LA FUENTE DE

ENERGIA ANTES DE QUITAR O CAMBIAR LA HOJA.

Una ventaja principal de esta sierra es la capacidad de realizar

complicados cortes interiores rápida y fácilmente. La mejor manera

de hacer esto es utilizar la palanca de tensión de liberación rápida.

Simplemente siga estos pasos (Fig. 12).

1. Haga un agujero piloto de tamaño adecuado en la pieza de trabajo.

2. Suelte la palanca de tensión de liberación rápida.

3. Quite la hoja del soporte de hoja superior de la manera que se

explica en la página 52, Remoción e instalación de hojas de extremo

con pasador o de extremo liso.

4. Inserte la hoja a través del agujero piloto desde debajo de la pieza

de trabajo. Si es necesario, quite el accesorio de inserción de la mesa.

Esto permitirá que la hoja caiga hacia adelante para que haya más hol-

gura entre la pieza de trabajo y la carcasa del brazo superior. Reinstale

la hoja en el soporte de hoja superior.

5. Vuelva a tensar la hoja tirando de la palanca de tensión hacia abajo.

6. Baje el pie abatible justo hasta que descanse sobre la parte

superior de la pieza de trabajo y entonces usted estará listo para

empezar a cortar.

7. Cuando haya acabado de hacer los cortes caladores interiores,

simplemente saque la hoja de los soportes de hoja, de la manera que

se describe en la página 52, Remoción e instalación de hojas de

extremo con pasador o de extremo liso, y retire la tabla de la mesa.

Operaciones básicas de la sierra de caladora

ADVERTENCIA

FIG. 12

Montaje de la sierra de caladora en

un banco

1. La sierra de caladora debe sujetarse firmemente a una superficie de

apoyo firme, como un soporte o un banco de trabajo, utilizando los

cuatro agujeros de montaje.

Nota: Al montar esta sierra en un banco de trabajo, se prefiere un

banco macizo a un banco de madera contrachapada donde el ruido y

la vibración se notarán más.

Para reducir el ruido y la vibración recomendamos que se coloque una

almohadilla de espuma blanda entre la sierra de caladora y el banco

de trabajo. (No suministrada.)

2. Al montar la sierra de caladora en un banco de trabajo los agujeros

se deben hacer a través de la almohadilla de espuma o de la alfombra

y de la superficie de montaje del banco de trabajo utilizando las

dimensiones ilustradas en la Figura 13.

Cada uno de los cuatro agujeros de montaje debe ser atornillado

firmemente utilizando pernos hexagonales de no menos de 6,35 mm,

arandelas planas, arandelas de seguridad y tuercas. Recomendamos:

A. Determine y marque dónde se ha de montar la sierra de caladora.

B. Haga los cuatro agujeros de 7,93 mm en el banco de trabajo.

C. Coloque la sierra de caladora sobre el banco de trabajo alineando

los agujeros de la base con los agujeros realizados en el banco de

trabajo. Introduzca los cuatro (4) tornillos y apriételos.

Nota: NO apriete demasiado los pernos de montaje; deje algo de

amortiguación en la almohadilla de espuma para absorber el ruido y

la vibración.

ATENCION: Al introducir el perno de cabeza hexagonal delantero

derecho, será necesario introducir el perno de cabeza hexagonal

desde el lado inferior del banco de trabajo y fijarlo con una tuerca

hexagonal desde el lado superior de la base de la sierra de caladora.

Ejemplo de montaje de esta sierra de caladora en un banco de

trabajo (Fig. 14).

Cantidad Descripción

4 Pernos de cabeza hexagonal,

1/4"-20 x 1/4"-20 x longitud requerida

4 Arandelas planas, 7,14 mm D.I.

4 Arandelas de seguridad, 7,14 mm D.I.

8 Tuercas hexagonales, 1/4"-20

(Piezas de montaje no suministradas)

Cantidad Descripción

1 Almohadilla de espuma blanda, tal como

almohadillado de alfombra, 609,6 x 304,8 x 12,7 mm

Montaje de la sierra de caladora

FIG. 13

7,93 mm

Diám.

158,7 mm

425,4 mm

BASE DE LA SIERRA DE CALADORA

Almohadilla de espuma

de 12,7 mm o alfombra

(opcional)

BANCO DE TRABAJO

PERNO DE CABEZA

HEXAGONAL

FIG. 14

ARANDELA PLANA

ARANDELA DE

SEGURIDAD

TUERCA HEXAGONAL

CONTRATUERCA

55.

56.

Montaje de la sierra de caladora

Montaje de la sierra de caladora en

madera contrachapada

Un método alternativo de fijar la sierra de caladora consiste en fijar la

base de la sierra de caladora a una tabla de montaje de 457,2 x 609,6

mm. Se recomienda cualquier madera contrachapada de buena

calidad con un grosor mínimo de 19,05 mm. Siga las instrucciones

para el “Montaje de la sierra de caladora en un banco”, sustituyendo

el banco de trabajo con una tabla de madera contrachapada de 457,2

x 609,6 mm. y utilizando tornillos de cabeza plana de 1/4"-20 en lugar

de los tornillos hexagonales (Fig. 15).

NOTA: Para lograr una estabilidad adecuada, hay que avellanar los

agujeros para que las cabezas de los tornillos queden al ras con la

superficie inferior de la tabla de soporte.

Fije firmemente la tabla al banco de trabajo utilizando dos o más

abrazaderas en “C”.

Colocación de la sierra de caladora

en un juego de patas

(disponible como accesorio)

Si usted prefiere montar la sierra de caladora en un juego de patas,

recomendamos el juego de patas para herramientas de banco que se

puede obtener a través de Dremel. El número de modelo es el 16500.

Este juego de patas es un accesorio opcional y las instrucciones para

montar la sierra de caladora en este juego de patas se incluyen en el

paquete (Fig. 16).

FIG. 16

FIG. 15

7,93 mm Diám.

158,7 mm

425,4 mm

457,2 mm

609,6 mm

57.

Mantenimiento

Para su propia seguridad, apague el

interruptor (posición “OFF”) y saque el

enchufe del tomacorriente de la fuente de energía antes de realizar

mantenimiento de la sierra de caladora o de lubricarla.

GENERAL

Sople frecuentemente con un chorro de aire todo el polvo que se

pueda acumular en el interior del motor.

La aplicación ocasional de una capa de cera en pasta a la mesa de

trabajo permitirá que los materiales que se estén cortando se deslicen

suavemente por la superficie de trabajo y evitará la formación de

herrumbre.

Ciertos agentes de limpieza y disolventes

pueden dañar las piezas de plástico. Algunos

de estos son: gasolina, tetracloruro de carbono, disolventes de

limpieza clorados, amoníaco y detergentes domésticos que

contienen amoníaco. El evitar utilizar estos y otros tipos de agentes

de limpieza minimizará la posibilidad de que se produzcan daños.

Para evitar sacudidas eléctricas o peligro de

incendio, si el cordón de energía está

desgastado o cortado, o dañado de cualquier otra manera, haga que

lo cambien inmediatamente.

Todas las reparaciones, eléctricas o mecánicas,

deben ser realizadas únicamente por técnicos

de reparación capacitados. Póngase en contacto con el Centro de

servicio de fábrica Dremel más próximo o con otro

servicio de reparaciones competente. Utilice únicamente piezas de

repuesto Dremel idénticas; cualquier otra puede constituir un peligro.

Escobillas de carbón

Las escobillas y el conmutador de la herramienta han sido diseñados

para muchas horas de servicio fiable. Para mantener un rendimiento

óptimo del motor, recomendamos que cada dos a seis meses se

examinen las escobillas. Sólo se deben usar escobillas de repuesto

Dremel genuinas diseñadas específicamente para su herramienta.

Se deberán inspeccionar las escobillas frecuentemente cuando las

herramientas se utilicen de manera continua. Si la herramienta es

utilizada esporádicamente, pierde potencia, hace ruidos extraños o

funciona a velocidad reducida, revise las escobillas. El seguir

utilizando la herramienta en este estado la dañará de manera

permanente.

Con el cordón desenchufado, saque las tapas de escobilla una a una

con un destornillador pequeño girando la tapa en sentido contrario al

de las agujas del reloj y revise cada escobilla.

Si la escobilla tiene una longitud inferior a 3,2 mm y la superficie del

extremo de la escobilla que hace contacto con el conmutador está

áspera y/o corroída, se deberá cambiar. Revise ambas escobillas.

Normalmente, las escobillas no se desgastarán simultáneamente. Si

una escobilla está desgastada, cambie ambas escobillas. Asegúrese

de que las escobillas se instalan tal como se muestra en la

ilustración. La superficie curva de la escobilla debe coincidir con la

curvatura del conmutador.

Después de cambiar las escobillas, se deberá hacer funcionar la

herramienta sin carga; colóquela sobre una superficie limpia y hágala

funcionar libremente durante 5 minutos antes de someter a carga (o

utilizar) la herramienta. Esto permitirá que las escobillas se asienten

adecuadamente y hará que cada juego de escobillas proporcione

muchas más horas de servicio. Esto también prolongará la vida total

de la herramienta, ya que la superficie del conmutador tardará más

en desgastarse.

Lubricación

COJINETES DEL BRAZO

Lubrique los cojinetes del brazo con aceite después de 10 horas de

uso. Vuelva a lubricarlos con aceite después de cada 50 horas de uso

o cuando de los cojinetes salga un ruido de vibración.

PARA LUBRICAR

1. Voltee la sierra y apóyela sobre un lado tal como se muestra en la

(Fig. 18).

2. Quite el tapón de goma para dejar al descubierto el cojinete de

bronce.

3. Chorree una abundante cantidad de aceite SAE 20 alrededor del eje

y del cojinete de bronce.

4. Deje que el aceite empape las piezas durante toda la noche en esta

posición.

5. Al día siguiente repita el proceso anterior para el otro lado de

la sierra.

Mantenimiento de la sierra de caladora

FIG. 17

TAPA DE LA

ESCOBILLA

MUELLE DE LA

ESCOBILLA

FIG. 18

ADVERTENCIA

58.

Utilice únicamente accesorios Dremel. Siga las instrucciones que acompañan a los accesorios. La utilización de accesorios inadecuados puede causar

peligros.

JUEGO DE PATAS

No. de cat.

16500 Base para sierra de caladora

Hojas de sierra

Dremel ofrece hojas de 5 pulgadas tanto de extremo liso como de extremo con pasador.

DE EXTREMO CON PASADOR

Las hojas de extremo con pasador permiten un radio relativamente cerrado al cortar madera dura y blanda.

No. de cat. Uso sugerido Ancho Grosor DPP Velocidad

16412 Para cortar madera de 9,52mm a 50,8 mm de grosor 0.110" x 0.018" x 10 Cualquiera

16411 Para cortar madera de 4,76 mm a 25,4 mm de grosor 0.110" x 0.018" x 15 Cualquiera

16413 Para cortar madera de un grosor inferior a 6,35 mm 0.070" x 0.010" x 18.5 Cualquiera

DE EXTREMO LISO

Aunque las hojas de extremo con pasador son más fáciles de poner y quitar de la máquina, ellas no siempre producen la misma acción controlada

de corte proporcionada por las hojas de extremo liso. Estas hojas estrechas de extremo liso permiten que el usuario haga cortes más detallados, dis-

eños complicados y cortes interiores más pequeños.

No. de cat. Uso sugerido Ancho Grosor DPP Velocidad

16453 Para cortar maderas blandas y duras de 6,35 mm a 50,8 mm de grosor 0.062" x 0.020" x 9.5 Alta

16446 Para corte de radios cerrados en materiales de 3,17 mm o más gruesos 0.038" x 0.016" x 12.5 Alta

16443 Para trabajo de corte de radios muy cerrados en materiales delgados, hasta 3,17 mm 0.029" x 0.012" x 20 Alta

16440 0.022" x 0.010" x 28 Alta

16448 0.045" x 0.017" x 11.5 Alta

ESPIRAL

Aserra en todas las direcciones sin girar la pieza de trabajo.

Separación

No. de cat. Uso sugerido de corte DPP Velocidad

16461 Para madera, plástico y materiales abrasivos 0.028" x 0.030" x 46 Cualquiera

16463 0.034" x 0.036" x 41 Cualquiera

PARA PENETRACION EN METAL

Para cortar metales preciosos y no ferrosos; estas hojas deben usarse a velocidades muy lentas. Dan buenos resultados en máquinas que tienen

capacidad de velocidad variable y se deben lubricar con cera de abejas o con un aceite ligero de máquina.

Separación

No. de cat. Uso sugerido de corte DPP Velocidad

16483 Metales y otros materiales de madera dura. 0.033" x 0.016" x 36 Baja

DE DIENTES INVERSOS

Estas hojas proporcionan un acabado liso y sin astillas. Eliminan la necesidad de realizar un lijado de acabado excesivo y dejan un borde

liso y afilado tanto en la parte superior como en la parte inferior de la pieza de trabajo.

Separación

No. de cat. Uso sugerido de corte DPP Velocidad

16431 Para cortar maderas duras o blandas de hasta 3,17 mm de grosor. .029” x .012” x 20 Cualquiera

16432 Para cortar maderas duras o blandas de 3,17 mm de grosor o más gruesas. .038” x .016” x 12.5 Cualquiera

16433 Para cortar maderas duras o blandas de 9,52 mm a 50,8 mm de grosor. .047” x .017” x 11.5 Cualquiera

DE CARBURO DE TUNGSTENO PERMA-GRIT

Estas hojas conforman y cortan losetas de cerámica de forma nítida y precisa. Cortan fácilmente patrones complicados en cualquier

dirección. También pueden utilizarse para madera delgada. No deben utilizarse en loseta de cerámica para pisos.

Separación

No. de cat. Uso sugerido de corte Grano Velocidad

16471 Para trabajo de radio muy cerrado en loseta de cerámica o madera delgada. .031” x .033” 60 Intermedia

16472 Para cortar radios cerrados en loseta de cerámica o madera delgada. .046” x .048” 120 Intermedia

Accesorios recomendados

59.

AVERIA

Localización y reparación de averías

Apague el interruptor (posición “OFF”) y saque siempre el enchufe de la fuente de energía antes de localizar y reparar averías.

PROBLEMA

REMEDIO

ADVERTENCIA

Ruptura de hojas. 1. Tensión incorrecta.

2. Trabajo excesivo de la hoja.

3. Aplicación de la hoja incorrecta.

4. La hoja se tuerce en la madera.

5. Dientes por pulgada incorrectos.

1. Ajuste la tensión de la hoja, vea “REMOCION E INSTALACION

DE HOJAS”, páginas 52 (extremo con pasador) y (extremo

liso).

2. Reduzca la velocidad de avance, vea “OPERACIONES

BASICAS DE LA SIERRA DE CALADORA”, página 51.

3. Use hojas estrechas para cortar madera delgada y hojas

anchas para cortar madera más gruesa.

4. Evite la presión lateral sobre la hoja.

5. La hoja debe tener un mínimo de 3 dientes en contacto con

la pieza de trabajo.

El motor no funciona. 1. Cordón o enchufe defectuoso.

2. Motor defectuoso.

3. Conexiones de cables defectuosas.

4. Escobillas desgastadas.

1. Cambie las piezas defectuosas antes de usar la sierra de

nuevo.

2 y 3. Consulte al Servicio Dremel. Cualquier intento de reparar

este motor puede constituir un PELIGRO a menos que la

reparación sea hecha por un técnico de servicio

competente.

4. Cambie ambas escobillas.

Vibración

NOTA: Siempre habrá algo de

vibración presente cuando la

sierra esté en marcha debido al

funcionamiento del motor.

1. Montaje inadecuado de la sierra.

2. Superficie de montaje inadecuada.

3. Mesa floja o mesa descansando contra el

motor.

1. Vea “MONTAJE DE LA SIERRA”, páginas 55 y 56.

2. Cuanto más pesado sea el banco de trabajo, menos vibración

se producirá. Un banco de trabajo de madera contrachapada

no será una superficie de trabajo tan buena como una

madera maciza del mismo tamaño. Utilice el sentido

común al elegir una superficie de montaje.

3. Apriete el pomo de fijación de la mesa.

Garantía limitada Dremel

60.

Este producto Dremel está garantizado contra defectos de material o de fabricación durante un período de dos años a partir de la fecha de

compra. En caso de que un producto no se ajuste a esta garantía escrita, por favor, tome las medidas siguientes:

1. No devuelva la herramienta al lugar de compra. Si tiene algún problema o alguna pregunta, llame primero a Dremel al 1-800-4DREMEL. Es

posible que Dremel pueda resolver el problema por teléfono y evitar costosos cargos de envío.

2. Si su herramienta requiere servicio por parte de Dremel, empaquete cuidadosamente el producto solo, sin otros artículos, y envíelo con el

transporte prepagado, junto con:

A. Una copia de la prueba de compra fechada (por favor, conserve una copia para usted).

B. Una explicación por escrito de la naturaleza del problema.

C. Su nombre, dirección y número de teléfono a:

ESTADOS UNIDOS

Dremel Service Center Dremel Service Center

4915 Twenty-First Street O 4631 E. Sunny Dunes

Racine, Wisconsin 53406 Palm Springs, CA 92264

CANADA DEL ESTE FUERA DE LOS TERRITORIOS

Giles Tool Agency CONTINENTALES DE LOS EE.UU.

6520 Lawrence Av. East Vea al distribuidor local o escriba

Scarborough, Ont. a Dremel, 4915 Twenty-First St.

Canada M1C 4A7 Racine, Wisconsin 53406

Recomendamos que se asegure el paquete contra pérdidas o daños durante el tránsito por los cuales no se nos puede hacer responsables.

Esta garantía tiene validez únicamente para el comprador original inscrito. LOS DAÑOS AL PRODUCTO PRODUCIDOS POR MANIPULACION

INCORRECTA, ACCIDENTE, ABUSO, NEGLIGENCIA, REPARACIONES O ALTERACIONES NO AUTORIZADAS, ACCESORIOS NO APROBADOS U

OTRAS CAUSAS NO RELACIONADAS CON PROBLEMAS DEL MATERIAL O LA FABRICACION NO ESTAN CUBIERTOS POR ESTA GARANTIA.

Ningún empleado, agente, distribuidor, ni ninguna otra persona está autorizado a dar ninguna garantía en nombre de Dremel. Si la inspección de

Dremel demuestra que el problema fue causado por problemas con el material o la fabricación dentro de los límites de la garantía, Dremel reparará

o reemplazará el producto gratuitamente y devolverá el producto con el porte pagado. Las reparaciones necesarias debido al desgaste normal o al

abuso, o las reparaciones de productos que se encuentren fuera del período de garantía, en caso de que se puedan realizar, se cobrarán a precios

de fábrica normales.

DREMEL NO DA NINGUNA OTRA GARANTIA DE NINGUN OTRO TIPO, EXPRESA O IMPLICITA, Y TODAS LAS GARANTIAS IMPLICITAS DE

COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN PROPOSITO ESPECIFICO QUE EXCEDEN LA OBLIGACION MENCIONADA ANTERIORMENTE

QUEDAN POR LA PRESENTE RECHAZADAS POR PARTE DE DREMEL Y ESTAN EXCLUIDAS DE ESTA GARANTIA LIMITADA.

Esta garantía le confiere a usted derechos legales específicos y es posible que usted también tenga otros derechos que varían de un estado a otro.

La obligación del garante consiste únicamente en reparar o reemplazar el producto. El garante no es responsable de ningún daño incidental o

emergente debido a cualquiera de dichos defectos alegados. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de los daños incidentales o

emergentes, por lo que es posible que las limitaciones o la exclusión anterior no sean aplicables en el caso de usted.

Para precios y cumplimiento de la garantía en los territorios continentales de los Estados Unidos, póngase en contacto con el distribuidor local

Dremel.

9696

823823

9696

2929

1919

120120

127127

126126

6969

7979

4646

6767

7373

5050

6161

7272

7676

106106

9999

106106

8282

9393

7575

6565

8989

8080

6666

8484

3131

105105

4141

7070

6464

9898

100100

6262

7070

7575

104104

117117

116116

118118

9595

7070

7777

9797

5656

6060

5959

6262

111111

8383

5252

6868

109109

9696

113113

9797

102102

5454

5555

2323

103103

9696

2424

9191

9292

801801

9797

9090

7171

8686

5757

6363

823823

650/13650/13

2222

9191

5151

650/14650/14

6868

7474

4444

7878

2828

8585

106106

2626

9191

2525

2727

3333

2929

9696

2020

5353

131131

9494

5858

8181

5454

6262

100100

3030

9393

7070

7575

105105

810810

3636

5454

1010

4545

58/458/4

MODEL 1680 TYPE 2 SCROLL SAW

MODÈLE 1680, TYPE 2 SCIE À CHANTOURNER

SIERRA CALADORA TIPO 2 MODELO 1680

61.

62.

CODE PART

NO. NO. DESCRIPTION

4 2610907536 Rocker Switch (2)

5 2615303007 Cord 120V (1)

6 2615303043 Strain Relief (2)

7 2615303006 Cord Clamp (4)

8 2610614355 Nameplate (1)

10 2610913478 Dust Boot (2)

19 2615303038 Screw (6)

20 2615302956 Warning Label Plate (1)

22 2615302951 Foot (4)

23 2615302952 Cover (1)

24 2615302953 Ball Plunger (1)

25 2615302963 Spring (1)

26 2615302964 Angle Indicator (1)

27 2615302965 Ball 12 MM (1)

28 2615302962 Knob (1)

29 2615302968 Dust Cap (4)

30 2615302970 Handle Assembly (1)

31 2615302974 Bracket (1)

33 2615302999 Switch Housing (1)

36 2615296771 Brush Cap (Pair)

41 2615302972 Counter Weight (1)

44 2610914356 Table (1)

45 2610914357 Table Insert (1)

46 2615302960 Pivot Shaft (1)

50 2615302995 Air Hose (1)

51 2615302961 Bevel Scale (1)

52 2615302950 Base Assembly (1)

53 2615303001 Knob (1)

54 2615303002 Speed Control Unit (1)

55 2615303003 Housing (1)

56 2615303004 Housing Cover Assembly (1)

57 2615303005 Control Power Cable (1)

CODE PART

NO. NO. DESCRIPTION

58 2610914358 Light Assembly (1)

58/4 2610914362 Light Bulb 25 W (1)

59 2615914358 Support Rod (1)

60 2615303014 Blade Guard (1)

61 2615303015 Linking Bracket (1)

62 2615303016 Blade Holder Assembly (2)

63 2610355570 Washer (4)

64 2610911895 Washer (1)

65 2615302973 Bearing Seat Assembly (1)

66 2615296167 Washer (1)

67 2615303019 Washer (1)

68 2615303020 Washer (4)

69 2610909178 Washer (1)

70 2610001734 Washer (4)

71 2615303021 Washer (1)

72 2610021599 Washer (1)

73 2610911450 Washer (1)

74 2610909171 Washer (1)

75 2610306064 Bolt (4)

76 2615303024 Bolt (1)

77 2615303025 Bolt (2)

78 2615303026 Bolt (1)

79 2615303023 Bolt (1)

80 2615303012 Knob (1)

81 2615303010 Knob (1)

82 2615303027 Set Screw (1)

83 2615303028 Bolt w/ Washer( 3)

84 2615303029 Bolt w/ Washer (1)

85 2615303030 Bolt w/ Washer (3)

86 2615303031 Screw (1)

89 2615302996 PVC Hose (1)

90 2615302997 Blower Housing (1)

CODE PART

NO. NO. DESCRIPTION

91 2615303033 Screw (7)

92 2615302998 Bellow (1)

93 2615296164 Retainer (2)

94 2615303034 Screw (3)

95 2615302966 Upper Arm (1)

96 2615303035 Screw (15)

97 2615303036 Screw (6)

98 2615302967 Lower Arm (1)

99 2615303037 Screw (1)

100 2615302975 Collar (2)

102 2615303039 Screw (2)

103 2615303040 Screw (2)

104 2610909504 Screw (2)

105 2610910774 Nut (2)

106 2615303042 Nut (3)

109 2610909166 Spring Clip (1)

111 2610914360 Blade Box (1)

113 2615302957 Hinge (1)

116 2610909173 Lower Clamp Bolster (1)

117 2615302969 Linkage Bar (1)

118 2615296749 Spring (1)

120 2610909175 Upper Clamp Bolster (1)

126 2615302971 Spacer (1)

127 2610909182 Spacer (1)

131 2610913479 Switch Plate (1)

650/13 2615303046 Hex Wrench 5.0 mm (1)

650/14 2610909158 Hex Wrench 3.0 mm (1)

801 2615302976 Motor Assembly (1)

810 2615296770 Brush Spring (Pair)

823 2610914361 Housing Set Assembly (1)

WRITE FOR CURRENT PRICES—NO C.O.D.’S

ORDER BY PART NUMBER, NOT CODE NUMBER

63.

Nº DE Nº DE

CODE PIÈCE DESCRIPTION

4 2610907536 Interrupteur à basculeur (2)

5 2615303007 Cordon 120 V (1)

6 2615303043 Passe-fil (2)

7 2615303006 Cavalier de fixation du cordon (4)

8 2610614355 Plaque signalétique (1)

10 2610913478 Capuchon anti-poussière (2)

19 2615303038 Vis (6)

20 2615302956 Plaque d’avertissement (1)

22 2615302951 Pied (4)

23 2615302952 Couvercle (1)

24 2615302953 Poussoir à bille (1)

25 2615302963 Ressort (1)

26 2615302964 Indique l’angle (1)

27 2615302965 Bille de 12 mm (1)

28 2615302962 Bouton (1)

29 2615302968 Bouchon anti-poussière (4)

30 2615302970 Sous-ensemble du levier (1)

31 2615302974 Support (1)

33 2615302999 Boîtier de l’interrupteur (1)

36 2615296771

Chapeau de balai (paire)

41 2615302972 Contrepoids (1)

44 2610914356 Table (1)

45 2610914357

Pièce rapportée de table

(1)

46 2615302960 Axe de pivot (1)

50 2615302995 Tuyau d’air (1)

51 2615302961 Échelle de l’inclinaison (1)

52 2615302950 Sous-ensemble du embase (1)

53 2615303001 Bouton (1)

54 2615303002 Commande de vitesse (1)

55 2615303003 Boîtier (1)

56 2615303004 Sous-ensemble de couvercle de boîtier (1)

57 2615303005 Câble d’alimentation de commande (1)

Nº DE Nº DE

CODE PIÈCE DESCRIPTION

58 2610914358 Sous-ensemble de lampe (1)

58/4 2610914362 Light Bulb 25 W (1)

59 2615303013 Barre de support (1)

60 2615303014 Capot de lame (1)

61 2615303015 Support de liaison (1)

62 2615303016 Sous-ensemble du porte-lame (2)

63 2610355570 Rondelle (4)

64 2610911895 Rondelle (1)

65 2615302973 Ensemble de siège de palier (1)

66 2615296167 Rondelle (1)

67 2615303019 Rondelle (1)

68 2615303020 Rondelle (4)

69 2610909178 Rondelle (1)

70 2610001734 Rondelle (4)

71 2615303021 Rondelle (1)

72 2610021599 Rondelle (1)

73 2610911450 Rondelle (1)

74 2610909171 Rondelle (1)

75 2610306064 Boulon (4)

76 2615303024 Boulon (1)

77 2615303025 Boulon (2)

78 2615303026 Boulon (1)

79 2615303023 Boulon (1)

80 2615303012 Bouton (1)

81 2615303010 Bouton (1)

82 2615303027 Vis de blocage (1)

83 2615303028 Vis evec rondelle (3)

84 2615303029 Vis evec rondelle (1)

85 2615303030 Vis evec rondelle (3)

86 2615303031 Vis (1)

89 2615302996 Tuyau PVC (1)

90 2615302997 Boîtier du ventilateur (1)

Nº DE Nº DE

CODE PIÈCE DESCRIPTION

91 2615303033 Vis (7)

92 2615302998 Soufflet (1)

93 2615296164 Élément de maintien (2)

94 2615303034 Vis (3)

95 2615302966 Bras supérieur (1)

96 2615303035 Vis (15)

97 2615303036 Vis (6)

98 2615302967 Bras inférieur (1)

99 2615303037 Vis (1)

100 2615302975 Collier (2)

102 2615303039 Vis (2)

103 2615303040 Vis (2)

104 2610909504 Vis (2)

105 2610910774 Écrou (2)

106 2615303042 Écrou (3)

109 2610909166 Pince élastique (1)

111 2610914360 Boîte à lames (1)

113 2615302957 Charnière (1)

116 2610909173 Coussinet de bride inférieure (1)

117 2615302969 Barre de liaison (1)

118 2615296749 Ressort (1)

120 2610909175 Coussinet de bride supérieure (1)

126 2615302971 Entretoise (1)

127 2610909182 Entretoise (1)

131 2610913479 Plaque d’interrupteurs (1)

650/13 2615303046 Clé 6 pans 5,0 mm (1)

650/14 2610909158 Clé 6 pans 3,0 mm (1)

801 2615302976 Sous-ensemble du moteur (1)

810 2615296770

Ressort de balai (paire)

823 2610914361 Ensemble de boîtier (1)

COMMANDEZ PAR LE NUMÉRO DE LA PIÉCE—NON PAR LE NUMÉRO DE CODE

ÈCRIVEZ POUR OBTENIR LES PRIX COURANTS PAS DE P.S.L.

64.

NO. DE NO. DE

CODIGO PIEZA DESCRIPCION

4 2610907536 Interruptor oscilante (1)

5 2615303007 Cordón de 120 V (1)

6 2615303043 Aliviador de tensión (2)

7 2615303006 Abrazadera del cordón (4)

8 2610614355 Placa del fabricante (1)

10 2610913478 Funda para polvo (2)

19 2615303038 Tornillo (6)

20 2615302956 Placa de advertencias (1)

22 2615302951 Pie (4)

23 2615302952 Cubierta (1)

24 2615302953 Émbolo de bola (1)

25 2615302963 Resorte (1)

26 2615302964 Indicador de

ángulo

(1)

27 2615302965 Bola de 12 mm (1)

28 2615302962 Pomo (1)

29 2615302968 Tapa antipolvo (4)

30 2615302970 Ensamblaje del mango (1)

31 2615302974 Soporte (1)

33 2615302999 Caja del interruptor (1)

36 2615296771

Tapa para escobillas (par)

41 2610914356 Contrapeso (1)

44 2610914356 Mesa (1)

45 2610914357

Accesorio de insercion de la mesa

(1)

46 2615302960 Eje pivote (1)

50 2615302995 Manguera de aire (1)

51 2615302961 Escala de bisel (1)

52 2615302950 Ensamblaje del base (1)

53 2615303001 Pomo (1)

54 2615303002 Unidad de control de velocidad (1)

55 2615303003 Caja protectora (1)

56 2615303004 Ensamblaje de la cubierta de la caja protectora (1)

57 2615303005 Cable de alimentación de control (1)

NO. DE NO. DE

CODIGO PIEZA DESCRIPCION

58 2610914358 Ensamblaje de luz (1)

58/4 2610914362 Light Bulb 25 W (1)

59 2615303013 Varilla de soporte (1)

60 2615303014 Protector de la hoja (1)

61 2615303015 Soporte de unión (1)

62 2615303016 Ensamblaje de los soportes de hoja (2)

63 2610355570 Arandela (4)

64 2610911895 Arandela (1)

65 2615302973 Ensamblaje del asiento de cojinete (1)

66 2615296167 Arandela (1)

67 2615303019 Arandela (1)

68 2615303020 Arandela (4)

69 2610909178 Arandela (1)

70 2610001734 Arandela (4)

71 2615303021 Arandela (1)

72 2610021599 Arandela (1)

73 2610911450 Arandela (1)

74 2610909171 Arandela (1)

75 2610306064 Perno (4)

76 2615303024 Perno (1)

77 2615303025 Perno (2)

78 2615303026 Perno (1)

79 2610306064 Perno (1)

80 2615303012 Pomo (1)

81 2615303010 Pomo (1)

82 2615303027 Tornillo de ajuste (1)

83 2615303028 Tornillo con arandela (3)

84 2615303029 Tornillo con arandela (1)

85 2615303030 Tornillo con arandela (3)

86 2615303031 Tornillo (1)

89 2615302996 Manguera de PVC (1)

90 2615302997 Carcasa del soplador (1)

NO. DE NO. DE

CODIGO PIEZA DESCRIPCION

91 2615303033 Tornillo (7)

92 2615302998 Fuelle (1)

93 2615296164 Retenedor (2)

94 2615303034 Tornillo (3)

95 2615302966 Brazo superior (1)

96 2615303035 Tornillo (15)

97 2615303036 Tornillo (6)

98 2615302967 Brazo inferior (1)

99 2615303037 Tornillo (1)

100 2615302975 Collarín (2)

102 2615303039 Tornillo (2)

103 2615303040 Tornillo (2)

104 2610909504 Tornillo (2)

105 2610910774 Tuerca (2)

106 2615303042 Tuerca (3)

109 2610909166 Clip de resorte (1)

111 2610914360 Caja de la hoja (1)

113 2615302957 Bisagra (1)

116 2610909173 Refuerzo de abrazadera inferior (1)

117 2615302969 Barra de unión (1)

118 2615296749 Resorte (1)

120 2610909175 Refuerzo de abrazadera superior (1)

126 2615302971 Separador (1)

127 2610909182 Separador (1)

131 2610913479 Placa del interruptor (1)

650/13 2615303046 Llave hexagonal 5,0 mm (1)

650/14 2610909158 Llave hexagonal 3,0 mm (1)

801 2615302976 Ensamblaje del motor (1)

810 2615296770

Muelle para escobillas (par)

823 2610914361 Ensamblaje del juego de la caja protectora (1)

ACTUALES - NO SE HACEN ENVIOS CONTRA REEMBOLSO

ORDENE POR NUMERO DE PIEZA, NO POR NUMERO DE CODIGO

Dremel 1680 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info