696126
18
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/21
Pagina verder
OXYLANE, 4 boulevard de Mons, BP 299
59 665 VILLENEUVE D’ASCQ CEDEX, FRANCE
IMPORTADO PARA BRASIL POR IGUASPORT Ltda - CNPJ : 02.314.041/0001-88
Импортер: ООО «Октоблу», 141031, Россия, Московская область, Мытищинский район, МКАД 84-й км., ТПЗ «Алтуфьево», владение 3, строение 3
TURKSPORT Spor Urünleri Sanayi ve Ticaret Ltd.Şti, Forum Istanbul AVM., Kocatepe Mah. G Blok No: 1, Bayrampaşa 34235 Istanbul, TURKEY
, 408 379 , : (04) 2471-3612
Made in Taiwan - Fabricado em Taiwan - Произведено в Тайване - İmal edildiği yer Tayvan - -
1497.061 V4
100 kg / 220 lbs
MAXI
38 x 35 x 21 cm
15 x 14 x 8 in
6 kg / 13 lbs
6$)(7<6e&85,7e6(*85,'$'6,&+(5+(,76,&85(==$%(9(,/,*,1*
6(*85$1d$=$%(=3,(&=(1,(%,=7216È*ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖ6,*85$1ğĂ
%(=3(ý12676b.(5+(7ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ*h9(1/ø.
ʕ$9(57,66(0(17
7RXWXVDJHLPSURSUHGHFHSURGXLWULVTXHGH
SURYRTXHUGHVEOHVVXUHVJUDYHV
$YDQWWRXWHXWLOLVDWLRQYHXLOOH]OLUH
DWWHQWLYHPHQWOHPRGHG¶HPSORLHWUHVSHFWHU
O¶HQVHPEOHGHVDYHUWLVVHPHQWVHWLQVWUXFWLRQV
TX¶LOFRQWLHQW
1HSDVSHUPHWWUHDX[HQIDQWVG¶XWLOLVHU
FHWWHPDFKLQHHWOHVWHQLUpORLJQpVGHFHWWH
GHUQLqUH
6LO¶DXWRFROODQWHVWHQGRPPDJpLOOLVLEOHRX
PDQTXDQWLOFRQYLHQWGHOHUHPSODFHU
1HSDVDSSURFKHUYRVPDLQVSLHGVHW
FKHYHX[GHWRXWHVOHVSLqFHVHQPRXYHPHQW
/DWLJHHWOHF\OLQGUHSHXYHQWGHYHQLUFKDXGV
HQFRXUVG¶XWLOLVDWLRQ
1HSDVWRXFKHU
7HQLUOHVHQIDQWVjO¶pFDUW
7HQH]YRXVjGLVWDQFHGHFHWWH]RQH
ʕ:$51+,1:(,6
-HGHXQVDFKJHPlH%HQXW]XQJGLHVHV
3URGXNWHVNDQQVFKZHUH9HUOHW]XQJHQ]XU
)ROJHKDEHQ
9RUMHGHP*HEUDXFKELWWHGLHVH
*HEUDXFKVDQZHLVXQJDXIPHUNVDPOHVHQ
XQGDOOHGDULQHQWKDOWHQHQ:DUQKLQZHLVHXQG
$QZHLVXQJHQEHIROJHQ
.LQGHUQLVWGLH%HQXW]XQJGLHVHU0DVFKLQH]X
XQWHUVDJHQXQGVLHVLQGGDYRQIHUQ]XKDOWHQ
,VWGHU$XINOHEHUEHVFKlGLJWXQOHVHUOLFKRGHU
QLFKWPHKUYRUKDQGHQPXVVHUHUVHW]WZHUGHQ
,KUH+lQGH)HXQG+DDUHYRQDOOHQ
GUHKHQGHQ7HLOHQIHUQKDOWHQ
'HU6FKDIWXQGGHU=\OLQGHUN|QQHQEHLP
*HEUDXFKKHLZHUGHQ
1LFKWEHUKUHQ
9RQ.LQGHUQIHUQKDOWHQ
'LHVHQ%HUHLFKQLFKWEHWUHWHQ
ʕ$'9(57(1&,$
&XDOTXLHUXVRLPSURSLRGHHVWHSURGXFWR
SXHGHSURYRFDUKHULGDVJUDYHV
$QWHVGHFXDOTXLHUXWLOL]DFLyQOHD
DWHQWDPHQWHHOPRGRGHHPSOHR\UHVSHWDU
WRGDVODVDGYHUWHQFLDVHLQVWUXFFLRQHVTXH
FRQWLHQH
1RSHUPLWLUDORVQLxRVXWLOL]DUHVWDPiTXLQD\
PDQWHQHUORVDOHMDGRVGHODPLVPD
6LIDOWDVHODSHJDWLQDRVLODPLVPDHVWXYLHUD
GDxDGDRLOHJLEOHFRQYLHQHVXVWLWXLUOD
1RDFHUFDUVXVPDQRVSLHV\FDEHOORGH
WRGDVODVSLH]DVHQPRYLPLHQWR
1RSHUPDQH]FDHQHVWD]RQD
/DYDULOOD\HOFLOLQGURSXHGHQFDOHQWDUVH
GXUDQWHHOXVR
1RWRFDU
0DQWHQHUDORVQLxRVDOHMDGRVGHODSDUDWR
ʕ$99(57(1=$
2JQLXVRLPSURSULRGHOSUHVHQWHDUWLFRORULVFKLD
GLSURYRFDUHJUDYLLQFLGHQWL
3ULPDGLTXDOVLDVLXWLOL]]RYLSUHJKLDPRGL
OHJJHUHDWWHQWDPHQWHOHLVWUX]LRQLSHUO¶XVRHGL
ULVSHWWDUHOHDYYHUWHQ]H
HOHPRGDOLWjG¶LPSLHJR
7HQHUHLEDPELQLORQWDQLGDOODPDFFKLQDHQRQ
SHUPHWWHUHORURGLXWLOL]]DUOD
6HO¶HWLFKHWWDqGDQQHJJLDWDLOOHJJLELOHR
DVVHQWHRFFRUUHVRVWLWXLUOD
1RQDYYLFLQDUHPDQLSLHGLHFDSHOOLDLSH]]L
LQPRYLPHQWR
/¶DVWDHLOFLOLQGURSRWUHEEHURVXUULVFDOGDUVL
PHQWUHVRQRXWLOL]]DWL
1RQWRFFDUH
7HQHUHIXRULGDOODSRUWDWDGHLEDPELQL
6WDUHORQWDQLGDTXHVW¶DUHD
ʕ:$$56&+8:,1*
2QMXLVWJHEUXLNYDQGLWSURGXFWNDQHUQVWLJH
YHUZRQGLQJHQYHURRU]DNHQ
9RRUGDWXKHWSURGXFWJDDWJHEUXLNHQ
PRHWXGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJOH]HQHQDOOH
ZDDUVFKXZLQJHQHQLQVWUXFWLHVGLHKLMEHYDW
WRHSDVVHQ
'H]HPDFKLQHQLHWGRRUNLQGHUHQODWHQ
JHEUXLNHQHQQLHWLQGHEXXUWHUYDQODWHQ
NRPHQ
$OVGHVWLFNHUEHVFKDGLJGRQOHHVEDDURI
DIZH]LJLVPRHWKLMYHUYDQJHQZRUGHQ
8ZKDQGHQYRHWHQRIKDDUQLHWLQGHEXXUW
YDQGHEHZHJHQGHGHOHQEUHQJHQ
'HVFKDFKWHQFLOLQGHUZRUGHQWLMGHQVKHW
JHEUXLNPRJHOLMNZDUP
1LHWDDQUDNHQ
%XLWHQKHWEHUHLNYDQNLQGHUHQKRXGHQ
%OLMIKLHUXLWGHEXXUW
ʕ
$
'9(57Ç1&,
$
4XDOTXHUXWLOL]DomRLPSUySULDGHVWHSURGXWR
FRPSRUWDRULVFRGHFDXVDUGDQRVJUDYHV
$QWHVGHFDGDXWLOL]DomROHLDDWHQWDPHQWHDV
LQVWUXo}HVGHXWLOL]DomR
HUHVSHLWHRFRQMXQWRGRVDYLVRV
HLQVWUXo}HVLQFOXtGDV
0DQWHQKDHVWHDSDUHOKRDIDVWDGRGDVFULDQoDV
HQmRSHUPLWDDVXDXWLOL]DomRSRUHVWDV
6HRDXWRFRODQWHHVWLYHUGDQL¿FDGRLOHJtYHORX
DXVHQWHpFRQYHQLHQWHVXEVWLWXtOR
1mRDSUR[LPHDVVXDVPmRVSpVHFDEHORV
GDVSHoDVHPPRYLPHQWR
$EDUUDHRFLOLQGURSRGHPDTXHFHUGXUDQWH
DXWLOL]DomR
1mRWRFDU
0DQWHUDIDVWDGRGDVFULDQoDV
0DQWHUVHDIDVWDGRGHVWDiUHD
ʕ
),*<(/
0(=7(7e
6
$V]HUNH]HWKHO\WHOHQKDV]QiODWDV~O\RV
VpUOpVHNKH]YH]HWKHW
+DV]QiODWHOĘWWROYDVVDHODIHOKDV]QiOyL
Np]LN|Q\YHWpVWDUWVRQEHPLQGHQ
¿J\HOPH]WHWpVWLOOHWYHKDV]QiODWL~WPXWDWiVW
1HKDJ\MDKRJ\DJ\HUHNHNDJpSUHYDJ\
N|]HOpEHNHUOMHQHN
&VHUpOMHNLDFtPNpWKDVpUOWROYDVKDWDWODQ
YDJ\KLiQ\]LN
7DUWVDWiYRODNH]HNHWOiEDNDWDKDMDWD
PR]JyDONDZWUpV]HNWĘO
$V]iUĢVDKHQJHUDKDV]QiODWVRUiQ
iWPHOHJHGKHW
0HJĢULQWHQLWLORV
7DUWVDWiYRODJ\HUHNHNHW
7DUWVDWiYROPDJiWHWWĘODKHO\WĘO
ʕ
8:
$*$
1LHSUDZLGáRZHXĪ\WNRZDQLHSURGXNWX
PRĪHE\üSU]\F]\QąZ\SDGNyZ
3U]HF]\WDMLQVWUXNFMĊREVáXJLLSU]HVWU]HJDM
ZV]\VWNLFK]DOHFHĔLLQVWUXNFML
1LH]H]ZDODMG]LHFLRPQD]DEDZĊQDLZ
SREOLĪXXU]ąG]HQLD
:\PLHĔHW\NLHW\ZSU]\SDGNX
XV]NRG]HQLDQLHF]\WHOQRĞFLOXELFKEUDNX
1LH]EOLĪDüUąNQyJLZáRVyZGR
HOHPHQWyZZUXFKX
1LHQDOHĪ\SU]HE\ZDüZW\PREV]DU]H
7U]RQLF\OLQGHUPRJąUR]JU]HZDüVLĊ
SRGF]DVXĪ\WNRZDQLD
1LHGRW\NDü
&KURQLüSU]HGG]LHüPL
ʕ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀ
Ⱦȿɇɂ
ȿ
ɇɟɤɨɪɪɟɤɬɧɚɹɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹɞɚɧɧɨɝɨ
ɢɡɞɟɥɢɹɦɨɠɟɬɜɵɡɜɚɬɶɬɹɠɟɥɵɟ
ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ
ɉɟɪɟɞɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ
ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟɜɫɟɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢɢ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢɤɨɬɨɪɵɟɫɨɞɟɪɠɢɬɷɬɨɬ
ɞɨɤɭɦɟɧɬ
ɇɟɩɨɡɜɨɥɹɣɬɟɞɟɬɹɦɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɷɬɭ
ɦɚɲɢɧɭɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɞɟɬɟɣɛɥɢɡɤɨɤ
ɚɩɩɚɪɚɬɭ
ȿɫɥɢɤɥɟɣɤɚɹɷɬɢɤɟɬɤɚɩɨɜɪɟɠɞɟɧɚɫɬɟɪɬɚ
ɢɥɢɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬɟɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɡɚɦɟɧɢɬɶ
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɥɟɞɢɬɶɡɚɬɟɦɱɬɨɛɵɪɭɤɢ
ɧɨɝɢɢɜɨɥɨɫɵɧɚɯɨɞɢɥɢɫɶɜɞɚɥɢɨɬ
ɞɜɢɠɭɳɢɯɫɹɱɚɫɬɟɣɚɩɩɚɪɚɬɚ
ɒɬɨɤɢɰɢɥɢɧɞɪɦɨɝɭɬɧɚɝɪɟɜɚɬɶɫɹɜɨ
ɜɪɟɦɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɬɪɟɧɚɠɟɪɚ
ɇɟɤɚɫɚɬɶɫɹ
Ⱦɟɪɠɢɬɟɞɟɬɟɣɧɚɭɞɚɥɟɧɢɢ
Ɉɫɬɟɪɟɝɚɣɬɟɫɶɩɨɩɚɞɚɧɢɹɜɷɬɭɡɨɧɭ
ʕ
$7
(1ğ
,(
8WLOL]DUHDQHFRUHVSXQ]ăWRDUHDDFHVWXL
SURGXVULVFăVăSURYRDFHUăQLULJUDYH
ÌQDLQWHGHXWLOL]DUHYăUXJăPVăFLWLĠLFX
DWHQĠLHPRGXOGHIRORVLUHúLVăUHVSHFWDĠL
WRDWH
$WHQĠLRQăULOHúLLQVWUXFĠLXQLOHSHFDUHDFHVWD
OHFRQĠLQH
1XSHUPLWHĠLFRSLLORUVăXWLOL]H]HDFHDVWă
PDúLQăúLĠLQHĠLLGHSDUWHGHDFHDVWD
'DFăDXWRFRODQWXOHVWHGHWHULRUDWLOL]LELO
VDXOLSVHúWHHVWHLQGLFDWVăOvQORFXLĠL
1XYăDSURSLDĠLPkLQLOHSLFLRDUHOHúLSăUXO
GHSLHVHOHvQPLúFDUH
7LMDúLFLOLQGUXOVHSRWvQFăO]LvQWLPSXO
XWLOL]ăULL
1XOHDWLQJHĠL
$VHSăVWUDGHSDUWHGHFRSLL
1XVWDĠLvQDSURSLHUHDDFHVWHL]RQH
ʕ
9$5
1
,1*
)HODNWLJDQYlQGQLQJDYGHQQDSURGXNW
ULVNHUDUDWWI|URUVDNDDOOYDUOLJD
SHUVRQVNDGRU
/lVQRJDEUXNVDQYLVQLQJHQLQQDQGX
DQYlQGHUSURGXNWHQRFKWDKlQV\QWLOO
DOODYDUQLQJDURFKLQVWUXNWLRQHUVRPGHQ
LQQHKnOOHU
/nWLQWHEDUQDQYlQGDGHQQDPDVNLQRFK
KnOOGHPSnDYVWnQGIUnQGHQ
2PGHNDOHQlUVNDGDGROlVOLJHOOHU
VDNQDVPnVWHGHQHUVlWWDVPHGHQQ\
/nWLQWHKlQGHUQDI|WWHUQDHOOHUKnUHW
NRPPDLQlUKHWHQDYU|UOLJDGHODU
5|UHWRFKF\OLQGHUQNDQEOLYDUPD
5|UHM
/nWLQWHEDUQNRPPDLQlUKHWHQDY
SURGXNWHQ
9DUXWDQI|UGHWWDRPUnGH
ʕ
832=2
51
ċ1Ë
-DNpNROLYQHYKRGQpSRXåLWtWRKRWRYêURENX
PĤåH]SĤVRELWYiåQiSRUDQČQt
3ĜHGMDNêPNROLYSRXåLWtPYêURENXVL
SHþOLYČSURþWČWHQiYRGNSRXåLWtD
UHVSHNWXMWHYãHFKQDXSR]RUQČQtDSRN\Q\
NWHUiMVRX]GHXYHGHQD
=DEUDĖWHGČWHPDE\WHQWRSĜtVWURM
SRXåtYDO\DSĜLEOLåRYDO\VHNQČPX
-HVWOLåHMHVDPROHSLFtãWtWHNSRãNR]HQMH
QHþLWHOQêQHERQDYêURENXFK\EtMHQXWQp
MHMY\PČQLW
1HSĜLEOLåXMWHUXFHQRK\DYODV\N
SRK\EXMtFtPVHVRXþiVWNiP
8FKYiYHMWHWRWRPtVWRþLVWp
7\þDYiOHFVHPRKRXEČKHPSRXåtYiQt
]DKĜiW
1HGRWêNHMWHVH
8GUåXMWHPLPRGRVDKGČWt
ʕ
ɉɊȿȾɍɉ
ɊȿɀȾ
ȿɇɂȿ
ȼɫɹɤɨɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɬɨɡɢ
ɩɪɨɞɭɤɬɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɫɟɪɢɨɡɧɢ
ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ
ɉɪɟɞɢɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɦɨɥɹ
ɩɪɨɱɟɬɟɬɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɧɚɱɢɧɚɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚ
ɢɫɩɚɡɜɚɣɬɟɜɫɢɱɤɢɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɢ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɤɨɢɬɨɬɨɣɫɴɞɴɪɠɚ
ɇɟɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟɬɚɡɢɦɚɲɢɧɚɞɚɛɴɞɟ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɚɨɬɞɟɰɚɢɝɢɞɪɴɠɬɟɧɚ
ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɨɬɧɟɹ
Ⱥɤɨɫɚɦɨɡɚɥɟɩɜɚɳɚɬɚɥɟɧɬɚɟɩɨɜɪɟɞɟɧɚ
ɧɟɱɟɬɥɢɜɚɢɥɢɥɢɩɫɜɚɬɹɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟ
ɫɦɟɧɟɧɚ
ɇɟɞɨɛɥɢɠɚɜɚɣɬɟɪɴɰɟɬɟɤɪɚɤɚɬɚɢɤɨɫɢɬɟ
ɫɢɞɨɞɜɢɠɟɳɢɬɟɫɟɱɚɫɬɢ
Ʌɨɫɬɴɬɢɰɢɥɢɧɞɴɪɴɬɦɨɠɟɞɚɫɟɡɚɝɪɟɹɬ
ɩɪɢɭɩɨɬɪɟɛɚ
ɇɟɝɢɩɢɩɚɣɬɟ
Ⱦɚɫɟɩɚɡɢɨɬɞɟɰɚ
ɋɬɨɣɬɟɞɚɥɟɱɟɨɬɬɚɡɢɡɨɧɚ
ʕ
8<
$5
,
%XUQQKHUKDQJLELU\DQOÕúNXOODQÕPÕ
D÷ÕU\DUDODUD\RODoDELOLU
+HUNXOODQÕPGDQ|QFHNXOODQÕP\|QWHPLQL
GLNNDWOHRNXPDQÕ]YHLoLQGHNLWPX\DUÕYH
WDOLPDWODUDX\PDQÕ]JHUHNLU
dRFXNODUÕQEXPDNLQH\LNXOODQPDODUÕQD
L]LQYHUPH\LQYHRQODUÕEXPDNLQHGHQ
X]DNWXWXQ
<DSÕúNDQHWLNHW]DUDUJ|UPúRNXQDNVÕ]
YH\DPHYFXWGH÷LOVH\HQLVLLOH
GH÷LúWLULOPHVLX\JXQRODFDNWÕU
(OOHULQL]LD\DNODUÕQÕ]ÕYHVDoODUÕQÕ]Õ
KDUHNHWKDOLQGHNLSDUoDODUD\DNODúWÕUPD\ÕQ
3LPYHVLOLQGLUNXOODQÕPVÕUDVÕQGDÕVÕQDELOLU
'RNXQPD\ÕQ
dRFXNODUGDQX]DNWXWXQ
%XE|OJHGHQX]DNWXWXQ
ʕ
.
.
ʕ
⊼ᛣџ䷙
噝ᇡ⫶ક䘆㸠ϡ⭊Փ⫼ᇛৃ㛑ᇢ
㟈ಈ䞡ফڋDŽ
噝↣⃵Փ⫼ࠡˈ䂟Ҩ㌄䮅䅔Փ⫼
䁾ᯢ᳌ᑊ䙉✻݊Ёܼ䚼䁾ᯢঞ
⊼ᛣџ䷙䘆㸠Փ⫼DŽ
噝ϡৃ䅧ܦスՓ⫼䁆″఼ˈᑊᇛ
݊㕂ᮐܦスৃ㿌ঞ㆘ೡП໪DŽ
噝བᵰ″఼Ϟⱘ㝴䊐᧡າǃ῵㊞
៪㔎༅ˈ䷜ᇛ݊᳈᦯DŽ
噝ϡৃՓ䲭᠟ǃ䲭㝇៪丁僂䴴䖥
䘟ࢩЁⱘ䳊ӊ
噝䗷ᴚ੠㔌储೼Փ⫼Ё᳗䅞➅DŽ
噝ϡৃ㿌ᩌDŽ
噝ֱᣕܦス䘴䲶DŽ
噝䂟䘴䲶䁆औඳDŽ
ʕ
䇋ֱᣕ⬙䗮
&RXQWHU&RPSWHXU&RQWDGRU=lKOHU
&RQWDWRUH7HOOHU&RQWDGRU/LF]QLN
6]iPOiOyɋɱɟɬɱɢɤ&RQWRU3RþtWDþ
StWDGOR0lWDUHȻɪɨɹɱ6D\Doɥɿɱɢɥɶɧɢɤ
䅵఼᭄㿜ᭌ఼

3HGDO3pGDOH3HGDO3HGDO3HGDOH
3HGDDO3HGDO3HGDá3HGiOɉɟɞɚɥɶ
3HGDOă3HGiOâODSN\3HGDOɉɟɞɚɥ3HGDO

䏣ᵓ䏣ᵓ

3LVWRQ3LVWRQ3LVWyQ.ROEHQ3LVWRQH
=XLJHUÇPEROR7áRN'XJDWW\~Ʉɧɨɩɤɚ
3LVWRQ3LHVW3tVW.ROYȻɭɬɚɥɨ3LVWRQ
ɬɨɥɨɤ
 ⌏า⌏า
(1
(1
7KDQN\RXIRUFKRRVLQJD'20<26SURGXFWDQGIRUWKHWUXVWWKLVGHPRQVWUDWHV
:KHWKHU\RXDUHDEHJLQQHURUDKLJKOHYHODWKOHWH'20<26LVWKHUHWRKHOS\RXVWD\¿WRULQFUHDVH\RXU¿WQHVV2XUWHDPV
DLPWRDOZD\VGHVLJQWKHEHVWSURGXFWV+RZHYHULI\RXKDYHDQ\FRPPHQWVVXJJHVWLRQVDQGTXHVWLRQV\RXFDQYRLFHWKHP
RQRXUZHEVLWH'20<26&202QWKHZHEVLWH\RXZLOODOVR¿QGWUDLQLQJDGYLFHDQGVXSSRUW
:HZLVK\RXVXFFHVVIXOWUDLQLQJDQGKRSHWKDW\RXZLOOHQMR\XVLQJWKLV'20<26SURGXFW
7KHVWHSSHULVDFDUGLRWUDLQLQJH[HUFLVHWKDWUHSURGXFHVWKHPRYHPHQW
RIJRLQJXSVWDLUV
5HJXODUH[HUFLVHZLWKWKHVWHSSHUZLOOKHOS\RXLPSURYH\RXUSK\VLFDO
¿WQHVVDQGHQGXUDQFHZKLOHEXUQLQJFDORULHVSHUIHFWIRUFRQWUROOLQJ
DQGRUORVLQJZHLJKWZKHQFRPELQHGZLWKDEDODQFHGGLHW
,Q DGGLWLRQ WR WKH FDUGLRYDVFXODU DQG UHVSLUDWRU\ EHQH¿WV RI WKH
H[HUFLVH WKH VWHSSHU WRQHV WKH EXWWRFNV WKLJKV DQG FDOYHV ZLWK
LPSDFWIUHHPRYHPHQWV
35(6(17$7,21
*HWWLQJLQWRVKDSHPXVWEHGRQHLQD&21752//('
PDQQHU %HIRUH EHJLQQLQJ DQ\ H[HUFLVH SURJUDP
FRQVXOW \RXU GRFWRU 7KLV LV HVSHFLDOO\ LPSRUWDQW IRU
SHRSOHDJHGRYHURUZKRKDYHSUHYLRXVO\KDGKHDOWK
SUREOHPVDQGWKRVHZKRKDYHQRWGRQHDQ\VSRUWIRU
DQXPEHURI\HDUV5HDGDOOLQVWUXFWLRQVEHIRUHXVH
:$51,1*
7KHRZQHULVUHVSRQVLEOHIRUHQVXULQJWKDWDOOXVHUVRIWKLVSURGXFWDUHSURSHUO\LQIRUPHGDVWRKRZWRXVHWKLVSURGXFWVDIHO\
'20<26FDQQRWEHKHOGOLDEOHIRUFODLPVRILQMXU\RUGDPDJHVXVWDLQHGE\DQ\SHUVRQRUSURSHUW\RULJLQDWLQJIURPWKHXVHRUPLVXVHRIWKLVSURGXFWE\
WKHSXUFKDVHURUE\DQ\RWKHUSHUVRQ
'RQRWXVHWKLVSURGXFWLQDFRPPHUFLDOUHQWDORULQVWLWXWLRQDOVHWWLQJ
,WLVWKHXVHU¶VUHVSRQVLELOLW\WRLQVSHFWDQGLIQHFHVVDU\WLJKWHQDOOSDUWVEHIRUHXVLQJWKHSURGXFW
$Q\DVVHPEO\RUGLVDVVHPEO\RIWKHSURGXFWVKRXOGEHFDUULHGRXWZLWKFDUH
$OZD\VZHDUVSRUWVVKRHVWRSURWHFWWKHIHHWZKLOHH[HUFLVLQJ:HDUDSSURSULDWHFORWKLQJZKHQH[HUFLVLQJ'2127ZHDUORRVHFORWKLQJWKDWFRXOGJHW
FDXJKWLQPRYLQJSDUWV5HPRYHMHZHOOHU\7LHORQJKDLUVRWKDWLWGRHVQRWJHWLQWKHZD\ZKHQH[HUFLVLQJ
,I\RXIHHODQ\SDLQRULI\RXEHFRPHGL]]\ZKLOHH[HUFLVLQJVWRSLPPHGLDWHO\UHVWDQGFRQVXOWDSK\VLFLDQ
*(1(5$/5(&200(1'$7,216
&2162/(
7RVZLWFKWKHFRQVROHRQVWDUW\RXUWUDLQLQJVHVVLRQRUSUHVVWKHFHQWUDOEXWWRQ3UHVVWKHFHQWUDOEXWWRQ
RQFHDJDLQWRGLVSOD\WKHLQIRUPDWLRQRI\RXUFKRLFH
1XPEHURIVWHSVDVFHQGHGSHUPLQXWH
7RWDOQXPEHURIVWHSVDVFHQGHG
7LPHHODSVHG
(VWLPDWLRQRIFDORULHVEXUQHG
6HOHFWLQJWKH PRGHDOORZV\RXWRVFUROOWKURXJKWKHLQIRUPDWLRQFRQWLQXRXVO\
7RUHVHWWKHFRQVROHKROGWKHFHQWUDOEXWWRQGRZQIRUVHFRQGV7KHFRQVROHVZLWFKHVLWVHOIRII
DXWRPDWLFDOO\LIQRWXVHGIRUDSHULRGRIPLQXWHV
',63/$<
7KH³FURVVHGRXWELQ´V\PEROLQGLFDWHVWKDWWKLVSURGXFWDQGWKHEDWWHULHVLWFRQWDLQVFDQQRWEHGLVSRVHGRIZLWKKRXVHKROG
ZDVWH7KH\DUHVXEMHFWWRVSHFL¿FVRUWLQJ7DNHWKHEDWWHULHVDQG\RXUXQXVDEOHHOHFWURQLFSURGXFWWRDQDXWKRULVHGFROOHFWLRQ
DUHDIRUUHF\FOLQJ5HF\FOLQJ\RXUHOHFWURQLFZDVWHZLOOSURWHFWWKHHQYLURQPHQWDQG\RXUKHDOWK
5(&<&/,1*
1RGLVSOD\&KHFNWKHEDWWHULHVDQGUHSODFHWKHPLIQHFHVVDU\8VHRQH80RU$$9EDWWHU\DQGPDNHVXUHWKDWLWLVFRQQHFWHGZLWKWKH
FRUUHFWSRODULW\
3UREOHPZLWKWKHFRXQWHU&KHFNWKDWWKHFDEOHVDWWKHEDFNRIWKHFRQVROHDUHFRQQHFWHG
7528%/(6+227,1*

$OZD\VVWDUWE\ZDUPLQJXSVORZO\IRUVHYHUDOPLQXWHV
/LIWXS\RXUIHHWEHIRUHSXVKLQJWKHSHGDOVGRZQRQWRWKHEDVHXQLWWRH[HUFLVHPRUHHIIHFWLYHO\DQGSURWHFW\RXUMRLQWV
3OHDVHQRWHWKDWWKHSHGDO¶VPRYHPHQWVDUHGHSHQGHQWXSRQRQHDQRWKHU
1RWHDOVRWKDWWKHUHVLVWDQFHRIWKHSHGDOVGHSHQGVRQWKHVSHHGRIXVH
7RLQFUHDVHWKHDHURELFLQWHQVLW\RIWKHH[HUFLVHSHUIRUPWKHH[HUFLVHPRUHUDSLGO\PLQ
)RUWKLVW\SHRIH[HUFLVHWUDLQDWOHDVWWKUHHWLPHVDZHHN
7RLPSURYHPXVFOHWRQHSHUIRUPWKHH[HUFLVHUDSLGO\LQVHULHVEURNHQXSZLWKUHVWSHULRGV)RUWKLVW\SHRIH[HUFLVH\RXFDQWUDLQHYHU\RWKHUGD\
%$6(326,7,21
,QDFRPSOHWHO\YHUWLFDOSRVLWLRQZLWK\RXUEDFNVWUDLJKWDEGRPLQDOVWHQVHGDQGSHOYLVIRUZDUGSXVK
GRZQRQ\RXUKHHOVZLWK\RXUDUPVEHQW
/2&$7,212)086&/(6%(+,1'<2857+,*+6
7KHPXVFOHVORFDWHGEHKLQG\RXUWKLJKHQDEOH\RXWREHQG\RXUOHJVDQGEULQJ\RXUKHHOWR\RXUEXWWRFN
$OO\RXQHHGWRGRRQWKHVWHSSHULVWRWU\WRUHSURGXFHWKLVPRYHPHQWRIWKHKHHOWRZDUGV\RXUEXWWRFN
WRGRWKLVOHDQVOLJKWO\EDFNZDUGVWR¿QGDVHPLVHDWHGSRVLWLRQZLWKRXWOHDQLQJWRRIDUEDFNZDUGV
/2&$7,212)<285%8772&.086&/(6
7RDFFHQWXDWHWKHPRYHPHQWRI\RXUEXWWRFNPXVFOHVKDOIUHPRYH\RXUIHHWIURPWKHSHGDOVDQGWHQVH
\RXUDEGRPLQDOPXVFOHVLQRUGHUWRNHHS\RXUEDFNVWUDLJKWDQGDYRLGDUFKLQJLW
/2&$7,21,1<285&$/9(6
7RUHDOO\H[HUFLVH\RXUFDOYHV\RXMXVWQHHGWRZRUNRQWKHWLSVRI\RXUIHHW
86$*(
(;(5&,&(6
'20<26JXDUDQWHHVWKLVSURGXFWXQGHUQRUPDOFRQGLWLRQVRIXVHIRUDSHULRGRI\HDUVIRUWKHVWUXFWXUH\HDUVIRUWKHRWKHUSDUWV
DQGODERXUVWDUWLQJRQWKHGDWHRISXUFKDVHDVVKRZQRQWKHUHFHLSW
'20<26¶VREOLJDWLRQZLWKUHJDUGWRWKLVZDUUDQW\LVOLPLWHGWRWKHUHSODFHPHQWRUUHSDLURIWKHSURGXFWDWWKHGLVFUHWLRQRI'20<26
7KLVZDUUDQW\GRHVQRWDSSO\LQWKHHYHQWRI
Ɣ'DPDJHFDXVHGGXULQJWUDQVSRUWDWLRQ
Ɣ8VHDQGRUVWRUDJHRIWKHSURGXFWLQDQRXWGRRURUGDPSHQYLURQPHQWH[FHSWWUDPSROLQHV
Ɣ3RRUDVVHPEO\
Ɣ0LVXVHRUDEQRUPDOXVH
Ɣ3RRUPDLQWHQDQFH
Ɣ5HSDLUVPDGHE\WHFKQLFLDQVQRWDSSURYHGE\'20<26
Ɣ8VHLQDQRQGRPHVWLFVHWWLQJ
7KLVZDUUDQW\GRHVQRWDIIHFWWKHVWDWXWRU\ULJKWVDSSOLFDEOHLQWKHFRXQWU\RISXUFKDVH
7RWDNHDGYDQWDJHRI\RXUSURGXFW¶VZDUUDQWHHFRQVXOWWKHWDEOHDWWKHHQGRIWKHXVHU¶VJXLGH
6$/(6:$55$17<
%$6(326,7,21
)5
)5
9RXVDYH]FKRLVLXQSURGXLWGHODPDUTXH'20<26HWQRXVYRXVUHPHUFLRQVGHYRWUHFRQ¿DQFH
4XH YRXV VR\H] GpEXWDQW RX VSRUWLI GH KDXW QLYHDX '20<26 HVW YRWUH DOOLp SRXU UHVWHU HQ IRUPH RX GpYHORSSHU YRWUH
FRQGLWLRQSK\VLTXH1RVpTXLSHVV¶HIIRUFHQWWRXMRXUVGHFRQFHYRLUOHVPHLOOHXUVSURGXLWVSRXUYRWUHXVDJH6LWRXWHIRLVYRXV
DYH]GHVUHPDUTXHVGHVVXJJHVWLRQVRXGHVTXHVWLRQVQRXVVRPPHVjYRWUHpFRXWHVXUQRWUHVLWH'20<26&209RXV\
WURXYHUH]pJDOHPHQWGHVFRQVHLOVSRXUYRWUHSUDWLTXHHWXQHDVVLVWDQFHHQFDVGHEHVRLQ
1RXVYRXVVRXKDLWRQVXQERQHQWUDvQHPHQWHWHVSpURQVTXHFHSURGXLW'20<26UpSRQGUDSOHLQHPHQWjYRVDWWHQWHV
/H VWHSSHU HVW XQH DFWLYLWp FDUGLRWUDLQLQJ TXL UHSURGXLW O¶DFWLRQ GH
PRQWHUGHVHVFDOLHUV
/D SUDWLTXH UpJXOLqUH GX VWHSSHU YRXV SHUPHWWUD G¶DPpOLRUHU YRWUH
IRUPH SK\VLTXH HW YRWUH HQGXUDQFH WRXW HQ EUODQW GHV FDORULHV
LGpDOSRXUPDvWULVHUHWRXSHUGUHGXSRLGVHQDVVRFLDWLRQDYHFXQH
DOLPHQWDWLRQpTXLOLEUpH
2XWUH OHV EpQp¿FHV FDUGLRYDVFXODLUHV HW UHVSLUDWRLUHV GH O¶H[HUFLFH OH
VWHSSHUWRQL¿HIHVVHVFXLVVHVHWPROOHWVGDQVXQPRXYHPHQWVDQVLPSDFW
35(6(17$7,21
/D UHFKHUFKH GH OD IRUPH GRLW rWUH SUDWLTXpH GH
IDoRQ &21752/(( $YDQW GH FRPPHQFHU WRXW
SURJUDPPHG¶H[HUFLFH FRQVXOWH]YRWUH PpGHFLQ&HOD
HVW SDUWLFXOLqUHPHQW LPSRUWDQW SRXU OHV SHUVRQQHV GH
SOXV GHDQV RX D\DQW HXGHV SUREOqPHV GH VDQWp
DXSDUDYDQWHWVL YRXV Q¶DYH] SDVIDLWGHVSRUWGHSXLV
SOXVLHXUV DQQpHV /LVH] WRXWHV OHV LQVWUXFWLRQV DYDQW
XWLOLVDWLRQ
$9(57,66(0(17
&2162/(
3RXUDOOXPHUODFRQVROHFRPPHQFH]YRWUHVpDQFHG¶HQWUDvQHPHQWRXDSSX\H]VXUOHERXWRQFHQWUDO
$SSX\H]GHQRXYHDXVXUOHERXWRQFHQWUDOSRXUDI¿FKHUO¶LQIRUPDWLRQGHYRWUHFKRL[
1RPEUHGHPDUFKHVPRQWpHVSDUPLQXWH
1RPEUHWRWDOGHPDUFKHVPRQWpHV
7HPSVpFRXOp
(VWLPDWLRQGHVFDORULHVEUOpHV
/DVpOHFWLRQGXPRGH
YRXVSHUPHWGHIDLUHGp¿OHUOHVLQIRUPDWLRQVGHPDQLqUHFRQWLQXH
3RXUUHPHWWUHODFRQVROHj]pURDSSX\H]VXUOHERXWRQFHQWUDOSHQGDQWVHFRQGHV
/DFRQVROHV¶pWHLQWDXWRPDWLTXHPHQWDXERXWGHPLQXWHVG¶LQDFWLYLWp
)21&7,211(0(17
/HV\PEROH©SRXEHOOHEDUUpHªVLJQL¿HTXHFHSURGXLWHWOHVSLOHVTX¶LOFRQWLHQWQHSHXYHQWrWUHMHWpVDYHFOHVGpFKHWV
GRPHVWLTXHV,OVIRQWO¶REMHWG¶XQWULVpOHFWLIVSpFL¿TXH'pSRVH]OHVEDWWHULHVDLQVLTXHYRWUHSURGXLWpOHFWURQLTXHHQ¿Q
GHYLHGDQVXQHVSDFHGHFROOHFWHDXWRULVpD¿QGHOHVUHF\FOHU&HWWHYDORULVDWLRQGHYRVGpFKHWVpOHFWURQLTXHV
SHUPHWWUDODSURWHFWLRQGHO¶HQYLURQQHPHQWHWGHYRWUHVDQWp
5(&<&/$*(
'pIDXWG¶DI¿FKDJH9pUL¿H]OHVSLOHVHWUHPSODFH]OHVVLQpFHVVDLUH8WLOLVH]XQHSLOHGHW\SH/5RX$$$GH9HWUHVSHFWH]ODSRODULWp
GHODSLOH
'pIDXWGHFRPSWDJH9pUL¿H]TXHOHVFkEOHVjO¶DUULqUHGHODFRQVROHVRQWFRQQHFWpV
',$*1267,&'(6$120$/,(6
,OUHYLHQWDXSURSULpWDLUHGHV¶DVVXUHUTXHWRXVOHVXWLOLVDWHXUVGXSURGXLWVRQWLQIRUPpVFRPPHLOFRQYLHQWGHWRXWHVOHVSUpFDXWLRQVG¶HPSORL
'20<26VHGpFKDUJHGHWRXWHUHVSRQVDELOLWpHQFDVGHUpFODPDWLRQSRXUEOHVVXUHRXSRXUGHVGRPPDJHVjWRXWHSHUVRQQHRXSURSULpWpUpVXOWDQWGH
ODPDXYDLVHXWLOLVDWLRQGHFHSURGXLWSDUO¶DFKHWHXURXSDUWRXWHDXWUHSHUVRQQH
1¶XWLOLVH]SDVOHSURGXLWGDQVWRXWFRQWH[WHFRPPHUFLDOORFDWLIRXLQVWLWXWLRQQHO
,OHVWGHODUHVSRQVDELOLWpGHO¶XWLOLVDWHXUG¶LQVSHFWHUHWYLVVHUVLQpFHVVDLUHWRXWHVOHVSLqFHVDYDQWFKDTXHXWLOLVDWLRQGXSURGXLW
7RXWHRSpUDWLRQGHPRQWDJHGpPRQWDJHVXUOHSURGXLWGRLWrWUHHIIHFWXpHDYHFVRLQ
3RXUODSURWHFWLRQGHYRVSLHGVSHQGDQWO¶H[HUFLFHSRUWH]GHVFKDXVVXUHVGHVSRUW1(3$6SRUWHUGHYrWHPHQWVDPSOHVRXSHQGDQWVTXLULVTXHQWG¶rWUH
SULVGDQVODPDFKLQH5HWLUH]WRXVYRVELMRX[$WWDFKH]YRVFKHYHX[D¿QTX¶LOVQHYRXVJrQHQWSDVSHQGDQWO¶H[HUFLFH
6LYRXVUHVVHQWH]XQHGRXOHXURXVLYRXVrWHVSULVGHYHUWLJHVDORUVTXHYRXVIDLWHVGHO¶H[HUFLFHDUUrWH]LPPpGLDWHPHQWUHSRVH]YRXVHWFRQVXOWH]YRWUH
PpGHFLQ
5(&200$1'$7,216*e1e5$/(6

&RPPHQFH]WRXMRXUVSDUYRXVpFKDXIIHUjXQU\WKPHOHQWSHQGDQWSOXVLHXUVPLQXWHV
5HPRQWH]DYDQWO¶LPSDFWGHVSpGDOHVVXUODEDVHSRXUSOXVG¶HI¿FDFLWpHWSURWpJHUYRVDUWLFXODWLRQV
1RWH]TXHOHVSpGDOHVVRQWGpSHQGDQWHVO¶XQHGHO¶DXWUH
1RWH]DXVVLTXHODUpVLVWDQFHGHVSpGDOHVHVWGpSHQGDQWHGHODYLWHVVH
3RXUDXJPHQWHUO¶LQWHQVLWpDpURELHGHO¶H[HUFLFHHIIHFWXH]O¶H[HUFLFHVXUXQU\WKPHUDSLGHPLQ3RXUFHW\SHG¶H[HUFLFHHQWUDvQH]YRXV
IRLVSDUVHPDLQH
3RXUDXJPHQWHUODWRQLFLWpPXVFXODLUHHIIHFWXH]O¶H[HUFLFHUDSLGHPHQWVRXVIRUPHGHVpULHVHQWUHFRXSpHVGHWHPSVGHUHSRV3RXUFHW\SH
G¶H[HUFLFHYRXVSRXYH]YRXVHQWUDvQH]XQMRXUVXUGHX[
326,7,21'(%$6(
3RVLWLRQFRPSOqWHPHQWYHUWLFDOHGRVGURLWDEGRPLQDX[FRQWUDFWpVEDVVLQEDVFXOpVXUO¶DYDQWSRXVVHU
VXUOHVWDORQVEUDVÀpFKLV
/2&$/,6$7,21'(6086&/(6'(/¶$55,(5('(/$&8,66(
/HVPXVFOHVVLWXpVjO¶DUULqUHGHODFXLVVHRQWSRXUU{OHGHÀpFKLUODMDPEHHWDLQVLGHUDPHQHUOHWDORQjOD
IHVVH
6XUOHVWHSSHULOVXI¿WGRQFG¶HVVD\HUGHUHSURGXLUHFHPRXYHPHQWGXWDORQYHUVODIHVVHSRXUFHODRQVH
SHQFKHOpJqUHPHQWVXUO¶DUULqUHD¿QGHWURXYHUXQHSRVLWLRQVHPLDVVLVHVDQVrWUHH[DJpUpPHQWSHQFKp
/2&$/,6$7,21'(6086&/(6'(6)(66,(56
3RXUDFFHQWXHUOHPRXYHPHQWGHVPXVFOHVIHVVLHUVVRUWH]OHVSLHGVGHPRLWLpGHVSpGDOHVHWFRQWUDFWH]
YRVDEGRPLQDX[D¿QGHPDLQWHQLUOHGRVGURLWHWpYLWHUODFDPEUXUH
/2&$/,6$7,21$8;02//(76
3RXUVROOLFLWHUG¶XQHIDoRQLPSRUWDQWHOHVPROOHWVLOVXI¿WGHWUDYDLOOHUVXUODSRLQWHGHSLHG
87,/,6$7,21
(;(5&,&(6
'20<26JDUDQWLWFHSURGXLWGDQVGHVFRQGLWLRQVQRUPDOHVG¶XWLOLVDWLRQSHQGDQWDQVSRXUODVWUXFWXUHHWDQVSRXUOHVDXWUHVSLqFHV
HWODPDLQG¶°XYUHjFRPSWHUGHODGDWHG¶DFKDWODGDWHVXUOHWLFNHWGHFDLVVHIDLVDQWIRL
/¶REOLJDWLRQGH'20<26HQYHUWXGHFHWWHJDUDQWLHVHOLPLWHDXUHPSODFHPHQWRXjODUpSDUDWLRQGXSURGXLWjODGLVFUpWLRQGH
'20<26
&HWWHJDUDQWLHQHV¶DSSOLTXHSDVHQFDVGH
Ɣ'RPPDJHVFDXVpVORUVGXWUDQVSRUW
Ɣ8WLOLVDWLRQHWRXVWRFNDJHHQH[WpULHXURXGDQVXQHQYLURQQHPHQWKXPLGHVDXIWUDPSROLQHV
Ɣ0DXYDLVPRQWDJH
Ɣ0DXYDLVHXWLOLVDWLRQRXXWLOLVDWLRQDQRUPDOH
Ɣ0DXYDLVHQWUHWLHQ
Ɣ5pSDUDWLRQVHIIHFWXpHVSDUGHVWHFKQLFLHQVQRQDJUppVSDU'20<26
Ɣ8WLOLVDWLRQKRUVGXFDGUHSULYp
&HWWHJDUDQWLHFRPPHUFLDOHQ¶H[FOXWSDVODJDUDQWLHOpJDOHDSSOLFDEOHGDQVOHSD\VG¶DFKDW
3RXUEpQpILFLHUGHODJDUDQWLHVXUYRWUHSURGXLWFRQVXOWH]OHWDEOHDXHQGHUQLqUHSDJHGHYRWUHQRWLFHG¶XWLOLVDWLRQ
*$5$17,(&200(5&,$/(
326,7,21'(%$6(
(6
(6
*UDFLDVSRUVXFRQ¿DQ]DDOKDEHUHOHJLGRXQSURGXFWRGHODPDUFD'20<26
7DQWR VL HV SULQFLSLDQWH FRPR GHSRUWLVWD SURIHVLRQDO '20<26 VHUi VX DOLDGR SDUD PDQWHQHUVH HQ IRUPD R GHVDUUROODU
VXFRQGLFLyQItVLFD1XHVWURVHTXLSRVVHHVIXHU]DQHQWRGRPRPHQWRSRUGLVHxDUORVPHMRUHVSURGXFWRV6LD~QDVtWLHQH
DOJXQDREVHUYDFLyQVXJHUHQFLDRGXGDTXHSODQWHDUQRVOHDWHQGHUHPRVHQQXHVWUDZHE'20<26&20GRQGHWDPELpQ
HQFRQWUDUiFRQVHMRVSDUDUHDOL]DUHMHUFLFLRVItVLFRV\DVLVWHQFLDHQFDVRGHQHFHVLGDG
/HGHVHDPRVXQEXHQHQWUHQDPLHQWR\HVSHUDPRVTXHHVWHSURGXFWR'20<26VHDSDUDXVWHGVLQyQLPRGHSODFHU
/D SUiFWLFD GHO VWHS HV XQ HMHUFLFLR FDUGLRYDVFXODU TXH UHSURGXFH
ODDFFLyQGHVXELUHVFDOHUDV
3UDFWLFDUVWHSFRQUHJXODULGDGPHMRUDODIRUPDItVLFD\ODUHVLVWHQFLD
DO WLHPSR TXH TXHPD FDORUtDV LGHDO SDUD PDQWHQHU R SHUGHU SHVR
HQFRPELQDFLyQFRQXQDDOLPHQWDFLyQHTXLOLEUDGD
$SDUWHGHORVEHQH¿FLRVFDUGLRYDVFXODUHV\UHVSLUDWRULRVGHOHMHUFLFLR
ItVLFR HO VWHS WRQL¿FD ORV JO~WHRV LVTXLRWLELDOHV \ JHPHORV FRQ
XQPRYLPLHQWRVLQLPSDFWR
35(6(17$&,Ï1
/DE~VTXHGDGHODEXHQDIRPDItVLFDGHEHSUDFWLFDUVH
GHPDQHUD&21752/$'$$QWHVGHHPSH]DUFXDOTXLHU
SURJUDPDGHHMHUFLFLRFRQVXOWHFRQVXPpGLFR(VWRHV
HVSHFLDOPHQWH LPSRUWDQWH SDUD ODV SHUVRQDV GH PiV
GH  DxRV R TXH KD\DQ WHQLGR SUREOHPDV GH VDOXG
DQWHULRUPHQWH \ TXH QR KD\DQ SUDFWLFDGR GHSRUWH
GXUDQWHYDULRVDxRV/HDWRGDVODVLQVWUXFFLRQHVDQWHV
GHXVDUHOSURGXFWR
$'9(57(1&,$
&2162/$
3DUDHQFHQGHUODFRQVRODFRPLHQFHODVHVLyQGHHQWUHQDPLHQWRRSXOVHHOERWyQFHQWUDO
3XOVHGHQXHYRHOERWyQFHQWUDOSDUDYHUODLQIRUPDFLyQTXHTXLHUD
1~PHURGHSHOGDxRVVXELGRVSRUPLQXWR
1~PHURWRWDOGHSHOGDxRVVXELGRV
7LHPSRWUDQVFXUULGR
(VWLPDFLyQGHODVFDORUtDVTXHPDGDV
$OVHOHFFLRQDUHOPRGR ODLQIRUPDFLyQVHLUiDOWHUQDQGRFRQWLQXDPHQWHHQODSDQWDOOD
3DUDUHLQLFLDUORVYDORUHVGHODFRQVRODSXOVHHOERWyQFHQWUDOGXUDQWHWUHVVHJXQGRV
/DFRQVRODVHDSDJDDXWRPiWLFDPHQWHVLSHUPDQHFHLQDFWLYDPiVGHPLQXWRV
)81&,21(6
(OVtPEROR©FXERWDFKDGRªVLJQL¿FDTXHHVWHSURGXFWR\ODVSLODVTXHFRQWLHQHQRSXHGHQHOLPLQDUVHFRQORVGHVHFKRV
GRPpVWLFRV6RQREMHWRGHXQDVHOHFFLyQHVSHFt¿FD(OLPLQHODVSLODV\HOSURGXFWRHOHFWUyQLFRTXH\DQRIXQFLRQHQHQ
XQHVSDFLRGHUHFRJLGDDXWRUL]DGRD¿QGHUHFLFODUORV(VWDYDORUL]DFLyQGHVXVGHVHFKRVHOHFWUyQLFRVSHUPLWLUiODSURWHFFLyQ
GHOPHGLRDPELHQWH\GHVXVDOXG
5(&,&/$-(
)DOORHQODSDQWDOOD&RPSUXHEHHOHVWDGRGHODVSLODV\FiPELHODVVLHVQHFHVDULR8WLOLFHXQDSLODGHWLSR80R$$GHYROWLRV
\UHVSHWHODSRODULGDG±DOFRORFDUOD
)DOORHQHOUHFXHQWR&RPSUXHEHTXHORVFDEOHVWUDVHURVHVWpQFRUUHFWDPHQWHFRQHFWDGRV
',$*1Ï67,&2'($120$/Ë$6

(PSLHFHVLHPSUHFDOHQWDQGRDXQULWPROHQWRGXUDQWHXQRVPLQXWRV
$OVXELUORVSHOGDxRVDQWHVGHTXHODEDVHWRTXHHOVXHORHOHMHUFLFLRVHUiPiVH¿FD]\VHSURWHJHUiQODVDUWLFXODFLRQHV
7HQJDHQFXHQWDTXHORVSHGDOHVVRQGHSHQGLHQWHVHQWUHVt
7HQJDHQFXHQWDWDPELpQTXHODUHVLVWHQFLDGHORVSHGDOHVGHSHQGHGHODYHORFLGDG
3DUDDXPHQWDUODLQWHQVLGDGDHUyELFDGHOHMHUFLFLRHIHFW~HHOHMHUFLFLRDXQULWPRUiSLGRPLQ
3DUDHVWHWLSRGHHMHUFLFLRHQWUHQHYHFHVSRUVHPDQD
3DUDDXPHQWDUODWRQLFLGDGPXVFXODUHIHFW~HHOHMHUFLFLRUiSLGDPHQWHHQIRUPDGHVHULHVLQWHUUXPSLGDVSRUWLHPSRVGHGHVFDQVR
3DUDHVWHWLSRGHHMHUFLFLRSXHGHHQWUHQDUFDGDGRVGtDV
87,/,=$&,Ï1
'20<26JDUDQWL]DHVWHSURGXFWRHQFRQGLFLRQHVQRUPDOHVGHXWLOL]DFLyQGXUDQWHDxRVSDUDODHVWUXFWXUD\DxRVSDUDODVGHPiV
SLH]DV\PDQRGHREUDDSDUWLUGHODIHFKDGHFRPSUDGDQGRIHODIHFKDGHOWLFNHWGHFRPSUD
/DREOLJDFLyQGH'20<26HQYLUWXGGHHVWDJDUDQWtDVHOLPLWDDODVXVWLWXFLyQRDODUHSDUDFLyQGHOSURGXFWRDGLVFUHFLyQGH'20<26
(VWDJDUDQWtDQRVHDSOLFDHQFDVRGH
Ɣ'DxRVFDXVDGRVGXUDQWHHOWUDQVSRUWH
Ɣ8WLOL]DFLyQ\RDOPDFHQDPLHQWRHQHOH[WHULRURHQXQDPELHQWHK~PHGRVDOYRFDPDVHOiVWLFDV
Ɣ0RQWDMHPDOUHDOL]DGR
Ɣ0DOXVRRXVRDQRUPDO
Ɣ0DQWHQLPLHQWRLQFRUUHFWR
Ɣ5HSDUDFLRQHVHIHFWXDGDVSRUWpFQLFRVQRDXWRUL]DGRVSRU'20<26
Ɣ8WLOL]DFLyQIXHUDGHOHQWRUQRSULYDGR
(VWDJDUDQWtDFRPHUFLDOQRH[FOX\HODJDUDQWtDOHJDODSOLFDEOHHQHOSDtVGHFRPSUD
3DUDEHQHILFLDUVHGHODJDUDQWtDGHOSURGXFWRFRQVXOWHHOFXDGURVLWXDGRHQOD~OWLPDSiJLQDGHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV
*$5$17Ë$&20(5&,$/
326,&,Ï1'(%$6(
3RVLFLyQFRPSOHWDPHQWHYHUWLFDOHVSDOGDUHFWDDEGRPLQDOHVFRQWUDtGRVSHOYLVHFKDGDKDFLDGHODQWH
HPSXMDUVREUHORVWDORQHVEUD]RVÀH[LRQDGRV
/2&$/,=$&,Ï1'(/260Ò6&8/26'(/$3$57(75$6(5$'(/086/2
/RVP~VFXORVVLWXDGRVHQODSDUWHWUDVHUDGHOPXVORWLHQHQFRPRSDSHOÀH[LRQDUODSLHUQD\OOHYDUDVt
HOWDOyQKDVWDODQDOJD
(QHOVWHSSHUEDVWDFRQLQWHQWDUUHSURGXFLUHVWHPRYLPLHQWRGHOWDOyQKDFLDODQDOJDSDUDHOORKD\TXH
LQFOLQDUVHOLJHUDPHQWHVREUHODSDUWHWUDVHUDSDUDHQFRQWUDUXQDSRVLFLyQVHPLVHQWDGDVLQHVWDULQFOLQDGR
GHIRUPDH[DJHUDGD
/2&$/,=$&,Ï1'(/260Ò6&8/26'(/26*/Ò7(26
3DUDDFHQWXDUHOPRYLPLHQWRGHORVP~VFXORVJO~WHRVVDTXHORVSLHVDPHGLDVGHORVSHGDOHV\FRQWUDLJD
ORVDEGRPLQDOHVSDUDPDQWHQHUODHVSDOGDUHFWD\HYLWDUHODUTXHR
/2&$/,=$&,Ï1(1/$63$17255,//$6
3DUDVROLFLWDUGHXQDPDQHUDLPSRUWDQWHODVSDQWRUULOODVEDVWDFRQWUDEDMDUVREUHODSXQWDGHOSLp
(-(5&,&,26
326,&,Ï1'(%$6(
(VUHVSRQVDELOLGDGGHOSURSLHWDULRDVHJXUDUVHGHTXHVHLQIRUPHDGHFXDGDPHQWHDWRGRVORVXVXDULRVGHOSURGXFWRVREUHWRGDVODVSUHFDXFLRQHVGH
HPSOHR
'RP\RVVHH[LPHGHWRGDUHVSRQVDELOLGDGVREUHODVUHFODPDFLRQHVSRUKHULGDVRSRUORVGDxRVLQÀLJLGRVDFXDOTXLHUSHUVRQDDFDXVDGHXQDPDOD
XWLOL]DFLyQGHHVWHSURGXFWRSRUHOFRPSUDGRURSRUFXDOTXLHURWUDSHUVRQD
1RORGHVWLQHDXVRFRPHUFLDOHQDOTXLOHURLQVWLWXFLRQDO
6HUiUHVSRQVDELOLGDGGHOXVXDULRFRQWURODU\DSUHWDUHQFDVRQHFHVDULRWRGDVODVSLH]DVDQWHVGHXWLOL]DUHOSURGXFWR
&XDOTXLHURSHUDFLyQGHPRQWDMHGHVPRQWDMHHQHOSURGXFWRGHEHVHUHIHFWXDGDFRQPXFKRFXLGDGR
3DUDODSURWHFFLyQGHVXVSLHVGXUDQWHHOHMHUFLFLROOHYH]DSDWRVGHGHSRUWH12OOHYDUSUHQGDVDPSOLDVRFROJDQWHVTXHSXHGHQVHUDWUDSDGDVHQOD
PiTXLQD5HWLUHWRGDVVXVMR\DV$WHVXFDEHOORD¿QTXHQRORPROHVWHGXUDQWHHOHMHUFLFLR
6LSDGHFHDOJ~QGRORURYpUWLJRVGXUDQWHODUHDOL]DFLyQGHOHMHUFLFLRGHWpQJDVHLQPHGLDWDPHQWHGHVFDQVH\FRQVXOWHDXQPpGLFR
*(1(5$/5(&200(1'$7,216

'(

'(
6LHKDEHQHLQ3URGXNWGHU0DUNH'20<26JHNDXIWXQGZLUP|FKWHQXQVIU,KU9HUWUDXHQEHGDQNHQ
(JDORE6LH(LQVWHLJHURGHU+RFKOHLVWXQJVVSRUWOHUVLQGLVW'20<26,KU9HUEQGHWHUXPLQ)RUP]XEOHLEHQRGHUXP,KUH
N|USHUOLFKH)RUP]XYHUEHVVHUQ8QVHUH7HDPVVLQGVWlQGLJGDUXPEHPKWGLHEHVWHQ3URGXNWH]XHQWZLFNHOQ6ROOWHQ6LH
MHGRFK+LQZHLVH9RUVFKOlJHRGHU)UDJHQKDEHQZHQGHQ6LHVLFKELWWHEHUXQVHUH6LWH'20<26&20DQXQV6LH¿QGHQ
GDULQHEHQIDOOV5DWVFKOlJHIUGLH6SRUWDXVEXQJXQGJHJHEHQHQIDOOV+LOIH
:LUZQVFKHQ,KQHQHLQHI¿]LHQWHV7UDLQLQJXQGKRIIHQGDVV6LHPLWGLHVHP'20<263URGXNWYLHO6SDKDEHQZHUGHQ
'HU 6WHSSHU LVW HLQH +HU].UHLVODXIWUDLQLQJVDNWLYLWlW GLH GDV
7UHSSHQVWHLJHQQDFKDKPW
'DV UHJHOPlLJH 7UDLQLQJ PLW GHP 6WHSSHU HUP|JOLFKW HV ,KQHQ
,KUHN|USHUOLFKH)RUPXQG$XVGDXHU]XYHUEHVVHUQXQGJOHLFK]HLWLJ
.DORULHQ ]X YHUEUHQQHQ LGHDO XP GDV *HZLFKW XQWHU .RQWUROOH ]X
KDOWHQ XQGRGHU ]XVDPPHQ PLW HLQHU DXVJHJOLFKHQHQ (UQlKUXQJ
*HZLFKW]XYHUOLHUHQ
1HEHQ GHQ 9RUWHLOHQ GHU hEXQJ IU GHQ +HU].UHLVODXI XQG GLH
$WPXQJIHVWLJWGHU6WHSSHUGLH*HIlPXVNHOQ6FKHQNHOXQG:DGHQ
LQHLQHUVWRIUHLHQ%HZHJXQJ
(,1/(,781*
'DV)LWQHVVWUDLQLQJPXVV.21752//,(57GXUFKJHIKUW
ZHUGHQ %HYRU 6LH HLQ hEXQJVSURJUDPP DXIQHKPHQ
VROOWHQ 6LH LPPHU HLQHQ$U]W ]X 5DWH ]LHKHQ 'LHV LVW
EHVRQGHUV ZLFKWLJ IU 3HUVRQHQ EHU  -DKUHQ RGHU
3HUVRQHQGLHEHUHLWVJHVXQGKHLWOLFKH3UREOHPHKDWWHQ
RGHUPHKUHUH-DKUHODQJNHLQHQ6SRUWPHKUEHWULHEHQ
KDEHQ /HVHQ 6LH YRU *HEUDXFK DOOH $QZHLVXQJHQ
GXUFK
:$5181*
.2162/(
8PGLH.RQVROHHLQ]XVFKDOWHQEHJLQQHQ6LHPLW,KUHU7UDLQLQJVEXQJRGHUGUFNHQ6LHDXIGLH]HQWUDOH7DVWH
'UFNHQ6LHQHXHUOLFKDXIGLH]HQWUDOH7DVWHXPGLHJHZQVFKWHQ,QIRUPDWLRQHQDQ]X]HLJHQ
$Q]DKOGHUKRFKJHVWLHJHQHQ6WXIHQSUR0LQXWH
*HVDPWDQ]DKOGHUKRFKJHVWLHJHQHQ6WXIHQ
$EJHODXIHQH=HLW
6FKlW]XQJGHUYHUEUDQQWHQ.DORULHQ
'LH:DKOGHV0RGXV HUP|JOLFKWHV,KQHQGLH,QIRUPDWLRQHQVWlQGLJDEODXIHQ]XODVVHQ
8PGLH.RQVROHDXIQXOO]XVWHOOHQGUFNHQ6LH6HNXQGHQODQJDXIGLH]HQWUDOH7DVWH
'LH.RQVROHVFKDOWHWVLFKDXWRPDWLVFKQDFK0LQXWHQ8QWlWLJNHLWDXV
)81.7,21(1
'DV6\PEROÄGXUFKJHVWULFKHQH0OOWRQQH³EHGHXWHWGDVVGLHVHV3URGXNWVRZLHGLHGDULQHQWKDOWHQHQ%DWWHULHQQLFKWPLW
GHP+DXVPOOHQWVRUJWZHUGHQGUIHQ6LHZHUGHQPLWGHP6SH]LDOPOOHQWVRUJW(QWVRUJHQ6LHGLH%DWWHULHQVRZLH,KUQLFKW
PHKUYHUZHQGHWHVHOHNWURQLVFKHV3URGXNW]XP5HF\FOLQJDQHLQHUHQWVSUHFKHQGHQ6DPPHOVWHOOH'LH:LHGHUYHUZHUWXQJ
HOHNWURQLVFKHU$EIlOOHHUP|JOLFKWGHQ6FKXW]GHU8PZHOWXQG,KUHU*HVXQGKHLW
(17625*81*
)HKOHUGHU$Q]HLJHhEHUSUIHQ6LHGLH%DWWHULHQXQGZHFKVHOQ6LHGLHVHJHJHEHQHQIDOOVDXV9HUZHQGHQ6LH%DWWHULHQGHU$UW80RGHU
$$PLW9XQGKDOWHQ6LHGLH3RODULWlWHLQ
=lKOIHKOHUhEHUSUIHQ6LHREGLH.DEHOKLQWHQDQGHU.RQVROHDQJHVFKORVVHQVLQG
)(+/(5',$*126(

%HJLQQHQ6LHLPPHUGDPLWVLFKPHKUHUH0LQXWHQODQJPLWHLQHPODQJVDPHQ5K\WKPXVDXI]XZlUPHQ
)UHLQHJU|HUH(I¿]LHQ]XQGXP,KUH*HOHQNH]XVFKW]HQJHKHQ6LHZLHGHUQDFKREHQEHYRUGLH3HGDOHDXIGHU%DVLVDXIWUHIIHQ
:LUZHLVHQGDUDXIKLQGDVVGLH3HGDOHYRQHLQDQGHUXQDEKlQJLJVLQG
:LUZHLVHQ]XGHPGDUDXIKLQGDVVGHU:LGHUVWDQGGHU3HGDOHYRQGHU*HVFKZLQGLJNHLWDEKlQJW
8PGLHDHUREH,QWHQVLWlWGHUhEXQJ]XHUK|KHQIKUHQ6LHGLHVHPLWHLQHPVFKQHOOHUHQ5K\WKPXVGXUFKPLQ
7UDLQLHUHQ6LHIUGLHVH$UWYRQhEXQJ0DOSUR:RFKH
8PGHQ0XVNHOWRQXV]XVWlUNHQIKUHQ6LHGLHhEXQJVFKQHOOLQ)RUPYRQ6HULHQGXUFKGLHGXUFK5XKH]HLWHQXQWHUEURFKHQZHUGHQ
%HLGLHVHU$UWYRQhEXQJN|QQHQ6LHMHGHQ]ZHLWHQ7DJWUDLQLHUHQ
*581'67(//81*
9ROONRPPHQYHUWLNDOH6WHOOXQJ5FNHQJHUDGH%DXFKPXVNHOQJHVSDQQW%HFNHQQDFKYRUQHJHQHLJWDXI
GLH)HUVHQGUFNHQ$UPHJHEHXJW
/2.$/,6,(581*'(5086.(/1'(6+,17(5(12%(56&+(1.(/6
'LH0XVNHOQDPKLQWHUHQ2EHUVFKHQNHOKDEHQGLH$XIJDEHGDV%HLQ]XEHXJHQXQGVRPLWGLH)HUVH]XP
*HVl]XIKUHQ
$XIGHP6WHSSHUPXVVGDKHUHLQIDFKYHUVXFKWZHUGHQGLHVH%HZHJXQJGHU)HUVH]XP*HVl]XPDFKHQ
+LHUIUEHXJWPDQVLFKOHLFKWQDFKKLQWHQXPHLQHKDOEVLW]HQGH3RVLWLRQ]X¿QGHQRKQHEHUWULHEHQJHEHXJW
]XVHLQ
/2.$/,6,(581*'(5*(6b66086.(/1
8PGLH%HZHJXQJGHU*HVlPXVNHOQ]XYHUVWlUNHQODVVHQ6LHGLH)H]XU+lOIWHEHUGLH3HGDOH
KHUYRUVWHKHQXQGVSDQQHQ6LH,KUH%DXFKPXVNHOQDQXPGHQ5FNHQJHUDGH]XKDOWHQXQG]XYHUPHLGHQ
GDVVGLHVHUVLFKZ|OEW
/2.$/,6,(581*$1'(1:$'(1
8PGLH:DGHQEHGHXWHQG]XEHDQVSUXFKHQLVWJDQ]HLQIDFKDXIGHQ)XVSLW]HQ]XWUDLQLHUHQ
9(5:(1'81*
h%81*(1
'20<26JHZlKUWIUGLHVHV3URGXNWXQWHUQRUPDOHQ%HQXW]XQJVEHGLQJXQJHQHLQH*DUDQWLHYRQ-DKUHQIUGLH6WUXNWXUXQG-DKUHQ
IUGLHDQGHUHQ7HLOHXQG$UEHLWV]HLWGLHVDE.DXIGDWXPZREHLGHU.DVVHQEHOHJDOV1DFKZHLVJLOW
'LHJDUDQWLHJHPlHQ9HUSIOLFKWXQJHQYRQ'20<26EHVFKUlQNHQVLFKDXIGHQ$XVWDXVFKRGHUGLH5HSDUDWXUGHV3URGXNWVQDFK
(UPHVVHQYRQ'20<26
'LHVH*DUDQWLHHUVWUHFNWVLFKQLFKWDXI
Ɣ7UDQVSRUWVFKlGHQ
Ɣ9HUZHQGXQJXQGRGHU/DJHUXQJLP)UHLHQRGHULQHLQHPIHXFKWHQ8PIHOGDXHU7UDPSROLQH
Ɣ8QVDFKJHPlH0RQWDJH
Ɣ8QVDFKJHPlHRGHUDQRUPDOH9HUZHQGXQJ
Ɣ8QVDFKJHPlH:DUWXQJ
Ɣ5HSDUDWXUHQGLHGXUFKQLFKWYRQ'20<26EHUHFKWLJWH7HFKQLNHUGXUFKJHIKUWZXUGHQ
Ɣ9HUZHQGXQJDXHUKDOEGHVSULYDWHQ5DKPHQV
'LHVH+lQGOHUJDUDQWLHVFKOLHWQLFKWGLHJHVHW]OLFKH*DUDQWLHDXVGLHLP.DXIODQGJLOW
8PGLH*DUDQWLH,KUHV3URGXNWHVLQ$QVSUXFK]XQHKPHQVLHKHELWWH7DEHOOHDXIGHUOHW]WHQ6HLWH,KUHU*HEUDXFKVDQZHLVXQJ
*(6&+b)76*$5$17,(
*581'67(//81*
(VOLHJWLQGHU9HUDQWZRUWXQJGHV(LJHQWPHUVGDUDXI]XDFKWHQGDVVDOOH%HQXW]HUGHV3URGXNWVEHUVlPWOLFKH9RUVLFKWVPDQDKPHQIUGLH$QZHQGXQJ
KLQUHLFKHQGLQIRUPLHUWVLQG
'20<26EHUQLPPWNHLQH+DIWXQJIU%HVFKZHUGHQEH]JOLFK9HUOHW]XQJHQXQG3HUVRQHQRGHU6DFKVFKlGHQGLHDXIGHQXQVDFKJHPlHQ*HEUDXFK
GLHVHV3URGXNWVGXUFKGHQ.lXIHURGHUHLQHDQGHUH3HUVRQ]XUFN]XIKUHQVLQG
%HQXW]HQ6LHHVQLFKW]XJHZHUEOLFKHQ9HUPLHWXQJVRGHULQVWLWXWLRQHOOHQ=ZHFNHQ
'HU%HQXW]HULVWGDIUYHUDQWZRUWOLFKYRUMHGHU9HUZHQGXQJGHV3URGXNWHVDOOH7HLOH]XEHUSUIHQXQGJHJHEHQHQIDOOVIHVW]XVSDQQHQ
-HGH0RQWDJH'HPRQWDJHDP*HUlWPXVVVRUJIlOWLJGXUFKJHIKUWZHUGHQ
=XP6FKXW],KUHU)HELWWHQZLU6LH7XUQVFKXKH]XWUDJHQ.(,1(ZHLWHQRGHUKHUXQWHUKlQJHQGHQ.OHLGXQJVVWFNHWUDJHQGLHVLFKLP*HUlWYHUIDQJHQ
N|QQWHQ,KUHQ6FKPXFNVROOWHQ6LHYRUGHUVSRUWOLFKHQ%HWlWLJXQJELWWHDEOHJHQ/DQJHV+DDUIHVWELQGHQGDPLWHV6LHZlKUHQGGHUhEXQJQLFKWEHKLQGHUW
:HQQEHLP7UDLQLHUHQ6FKPHU]HQRGHU6FKZLQGHOJHIKODXIWUHWHQXQWHUEUHFKHQ6LHVRIRUWGLHhEXQJUXKHQ6LHVLFKDXVXQGVXFKHQ6LHHLQHQ$U]WDXI
$//*(0(,1((03)(+/81*(1

,7

,7
$YHWHVFHOWRXQSURGRWWRGLPDUFD'20<26HYLULQJUD]LDPRSHUODYRVWUD¿GXFLD
&KHVLDWHSULQFLSLDQWLRVSRUWLYLGLDOWROLYHOOR'20<26qLOYRVWURDOOHDWRSHUUHVWDUHLQIRUPDRVYLOXSSDUHODYRVWUDFRQGL]LRQH
¿VLFD /H QRVWUH VTXDGUH VL VIRU]DQR VHPSUH GL SURJHWWDUH L SURGRWWL PLJOLRUL 6H WXWWDYLD DYHWH GHOOH RVVHUYD]LRQL GHL
VXJJHULPHQWLRGHOOHGRPDQGHVLDPRDOYRVWURDVFROWRVXOQRVWURVLWR'20<26&209LWURYHUHWHDQFKHGHLFRQVLJOLSHUOD
YRVWUDSUDWLFDHDVVLVWHQ]DLQFDVRGLELVRJQR
9LDXJXULDPRXQEXRQDOOHQDPHQWRHVSHULDPRFKHTXHVWRSURGRWWR'20<26VLDGLYRVWURJUDGLPHQWR
/R VWHSSHU FRQVHQWH XQ¶DWWLYLWj GL DOOHQDPHQWR FDUGLR FKH LPLWD
O¶D]LRQHGLVDOLUHOHVFDOH
/¶XWLOL]]R UHJRODUH GHOOR VWHSSHU WL FRQVHQWLUj GL PLJOLRUDUH OD WXD
IRUPD ¿VLFD H OD UHVLVWHQ]D PHQWUH EUXFL FDORULH LGHDOH SHU LO
FRQWUROORGHOSHVRHRSHUSHUGHUHSHVRVHDVVRFLDWRDGXQDGLHWD
HTXLOLEUDWD
2OWUHDLEHQH¿FLFDUGLRYDVFRODULHUHVSLUDWRULGHOO¶HVHUFL]LRORVWHSSHU
WRQL¿FDQDWLFKHFRVFHHSROSDFFLFRQXQPRYLPHQWRVHQ]DLPSDWWR
35(6(17$=,21(
/D ULFHUFD GHOOD IRUPD GHYH HVVHUH SUDWLFDWD LQ PRGR
&21752//$72 3ULPD GL LQL]LDUH XQ TXDOVLDVL
SURJUDPPD GL HVHUFL]L FRQVXOWDUH LO SURSULR PHGLFR
4XHVWRFRQVLJOLRqYDOLGRLQSDUWLFRODUHSHUOHSHUVRQHGL
ROWUHDQQLRTXHOOHFKHKDQQRDYXWRSUHFHGHQWHPHQWH
GHLSUREOHPLGLVDOXWHHFKHQRQKDQQRIDWWRVSRUW GD
PROWLDQQL/HJJHUHWXWWHOHLVWUX]LRQLSULPDGHOO¶XVR
$99(57(1=$
&2162/(
3HUDWWLYDUHODFRQVROOHLQL]LDODVHTXHQ]DGLDOOHQDPHQWRRSUHPLLOSXOVDQWHFHQWUDOH
3UHPLQXRYDPHQWHLOSXOVDQWHFHQWUDOHSHUYLVXDOL]]DUHOHLQIRUPD]LRQLGLWXDVFHOWD
1XPHURGLJUDGLQLVDOLWLDOPLQXWR
1XPHURWRWDOHGLJUDGLQLVDOLWL
7HPSRWUDVFRUVR
6WLPDGHOOHFDORULHEUXFLDWH
/HVHOH]LRQHGHOODPRGDOLWj FRQVHQWHGLVFRUUHUHOHLQIRUPD]LRQLLQPRGRFRQWLQXR
3HUUHVHWWDUHODFRQVROOHSUHPLLOSXOVDQWHFHQWUDOHSHUVHFRQGL
/DFRQVROOHVLVSHJQHDXWRPDWLFDPHQWHGRSRPLQXWLGLLQDWWLYLWj
)81=,21,
,OVLPERORUDSSUHVHQWDQWHXQFHVWLQREDUUDWRVLJQL¿FDFKHLOSURGRWWRHOHSLOHLQHVVRFRQWHQXWHQRQSRVVRQRHVVHUHJHWWDWLQHL
QRUPDOLUL¿XWLXUEDQL6RQRRJJHWWRGLXQRVSHFL¿FRVPDOWLPHQWR5LSRUWDUHOHSLOHHGLOSURGRWWRHOHWWURQLFRQRQSLXWLOL]]DELOH
LQXQDSSRVLWRVSD]LRGLUDFFROWDSHUSRWHUOLULFLFODUH4XHVWDYDORUL]]D]LRQHGHLUL¿XWLHOHWWURQLFLSHUPHWWHUjODSURWH]LRQH
GHOO¶DPELHQWHHGHOODVDOXWH
5,&,&/$**,2
9LVXDOL]]D]LRQHGLGHIDXOW&RQWUROODUHOHEDWWHULHHVRVWLWXLUOHVHQHFHVVDULR8WLOL]]DUHXQDSLODGLWLSR80R$$GD9HULVSHWWDUHOD
SRODULWjGHOODEDWWHULD
,QFDVRGLHUURUHGLFRQWHJJLR$FFHUWDUVLFKHLFDYLVXOUHWURGHOODFRQVROOHVLDQRFROOHJDWL
',$*126,'(//($120$/,(

,QL]LDUHVHPSUHULVFDOGDQGRVLDXQULWPROHQWRSHUSDUHFFKLPLQXWL
5LVDOLUHSULPDGHOO¶LPSDWWRGHLSHGDOLVXOODEDVHSHUXQDPDJJLRUHHI¿FDFLDGHOO¶HVHUFL]LRHSHUSURWHJJHUHOHDUWLFROD]LRQL
6LQRWLFKHLSHGDOLGLSHQGRQRO¶XQRGDOO¶DOWUR
6LQRWLLQROWUHFKHODUHVLVWHQ]DGHLSHGDOLGLSHQGHGDOODYHORFLWj
3HUDXPHQWDUHO¶LQWHQVLWjDHURELFDGHOO¶HVHUFL]LRHIIHWWXDUHO¶HVHUFL]LRVXXQULWPRUDSLGRPLQ
3HUTXHVWRWLSRGLHVHUFL]LRFRQYLHQHDOOHQDUVLYROWHDVHWWLPDQD
3HUDXPHQWDUHODWRQLFLWjPXVFRODUHHIIHWWXDUHO¶HVHUFL]LRUDSLGDPHQWHVRWWRIRUPDGLVHULHLQWHUYDOODWHGDWHPSLGLULSRVR
3HUTXHVWRWLSRGLHVHUFL]LRFLVLSXzDOOHQDUHDJLRUQLDOWHUQL
326,=,21(',%$6(
3RVL]LRQHFRPSOHWDPHQWHYHUWLFDOHFRQODVFKLHQDGULWWDDGGRPLQDOLFRQWUDWWLEDFLQRUXRWDWRLQDYDQWL
VSLQJHUHVXLWDOORQLFRQOHEUDFFLDSLHJDWH
/2&$/,==$=,21('(,086&2/,'(/5(752&26&,$
,PXVFROLVLWXDWLVXOUHWURGHOODFRVFLDKDQQRLOFRPSLWRGLÀHWWHUHODJDPEDHFRVuGLSRUWDUHLOWDOORQHDO
JOXWHR
6XOORVWHSSHUEDVWDTXLQGLFHUFDUHGLULSURGXUUHTXHVWRPRYLPHQWRGHOWDOORQHYHUVRLOJOXWHRSHUIDUOR
LQFOLQDUVLOHJJHUPHQWHLQGLHWURSHUWURYDUHXQDSRVL]LRQHVHPLVHGXWDVHQ]DHVVHUHHVDJHUDWDPHQWH
SLHJDWD
/2&$/,==$=,21('(,086&2/,'(,*/87(,
3HUDFFHQWXDUHLOPRYLPHQWRGHLPXVFROLJOXWHLSRVL]LRQDUHLSLHGLSHUPHWjIXRULGDLSHGDOLHFRQWUDUUHJOL
DGGRPLQDOLSHUPDQWHQHUHODVFKLHQDGULWWDHGHYLWDUHODFXUYDWXUD
/2&$/,==$=,21($,32/3$&&,
3HUVROOHFLWDUHLQPRGRQRWHYROHLSROSDFFLEDVWDODYRUDUHLQSXQWDGHLSLHGL
87,/,==2
(6(5&,=,
'20<26JDUDQWLVFHTXHVWRSURGRWWRLQFRQGL]LRQLQRUPDOLG¶XWLOL]]RSHUDQQLSHUODVWUXWWXUDHDQQLSHUJOLDOWULSH]]LHODPDQRGR
SHUDDSDUWLUHGDOODGDWDGLDFTXLVWRIDIHGHODGDWDVXOORVFRQWULQRGLFDVVD
/¶REEOLJRGL'20<26LQYLUWGLTXHVWDJDUDQ]LDVLOLPLWDDOODVRVWLWX]LRQHRDOODULSDUD]LRQHGHOSURGRWWRDGLVFUH]LRQHGL'20<26
4XHVWDJDUDQ]LDQRQVLDSSOLFDLQFDVRGL
Ɣ'DQQLFDXVDWLGXUDQWHLOWUDVSRUWR
Ɣ8WLOL]]RHRVWRFFDJJLRLQHVWHUQLRLQXQDPELHQWHXPLGRWUDQQHWUDPSROLQL
Ɣ0RQWDJJLRVEDJOLDWR
Ɣ8WLOL]]RQRQFRUUHWWRRXWLOL]]RDQRPDOR
Ɣ0DQXWHQ]LRQHVEDJOLDWD
Ɣ5LSDUD]LRQLHIIHWWXDWHGDWHFQLFLQRQDXWRUL]]DWLGD'20<26
Ɣ8VRDOGLIXRULGHOO¶DPELWRSULYDWR
4XHVWDJDUDQ]LDFRPPHUFLDOHQRQHVFOXGHODJDUDQ]LDOHJDOHDSSOLFDELOHQHOSDHVHG¶DFTXLVWR
3HUEHQHILFLDUHGHOODJDUDQ]LDVXOSURGRWWRFRQVXOWDWHODWDEHOODQHOO¶XOWLPDSDJLQDGHOOHLVWUX]LRQLG¶XVR
*$5$1=,$&200(5&,$/(
326,=,21(',%$6(
6SHWWDDOSURSULHWDULRYHUL¿FDUHFKHWXWWLJOLXWLOL]]DWRULGHOSURGRWWRVLDQRDGHJXDWDPHQWHLQIRUPDWLVXWXWWHOHSUHFDX]LRQLSHUO¶XVR
'20<26QRQVLDVVXPHDOFXQDUHVSRQVDELOLWjLQFDVRGLGHQXQFHSHUOHVLRQLRGDQQLLQÀLWWLDSHUVRQHRDEHQLHGRULJLQDWLGDOO¶XWLOL]]RRGDOO¶XWLOL]]R
QRQFRUUHWWRGLTXHVWRSURGRWWRGDSDUWHGHOO¶DFTXLUHQWHRGLDOWUDSHUVRQD
1RQXWLOL]]DUHLOSURGRWWRLQXQFRQWHVWRFRPPHUFLDOHORFDWLYRRLVWLWX]LRQDOH
ÊUHVSRQVDELOLWjGHOO¶XWLOL]]DWRUHLVSH]LRQDUHHDYYLWDUHVHQHFHVVDULRWXWWLLSH]]LSULPDGLRJQLXWLOL]]RGHOSURGRWWR
4XDOVLDVLRSHUD]LRQHGLPRQWDJJLRVPRQWDJJLRVXOSURGRWWRGHYHHVVHUHHIIHWWXDWDFRQFXUD
,QGRVVDUHVFDUSHVSRUWLYHSHUSURWHJJHUHLSLHGLHDELWLDSSURSULDWLGXUDQWHO¶HVHUFL]LR1RQLQGRVVDUHDELWLDPSLRVYROD]]DQWLFKHSRWUHEEHUR
LPSLJOLDUVLQHOODPDFFKLQD1RQSRUWDUHJLRLHOOL5DFFRJOLHUHLFDSHOOLDI¿QFKpQRQGLDQRIDVWLGLRGXUDQWHO¶HVHUFL]LR
6HVLSURYDGRORUHRVLSHUFHSLVFRQRYHUWLJLQLGXUDQWHO¶HVHUFL]LRIHUPDUVLLPPHGLDWDPHQWHULSRVDUVLHFRQVXOWDUHLOSURSULRPHGLFR
5$&&20$1'$=,21,*(1(5$/,

1/

1/
8KHHIWJHNR]HQYRRUHHQSURGXFWYDQKHWPHUN'20<26*UDDJZLOOHQZLMXYRRUGDWYHUWURXZHQGDQNHQ
2IXQXHHQEHJLQQHUEHQWRIVSRUWRSHHQKRRJQLYHDX'20<26KHOSWXRPLQYRUPWHEOLMYHQHQXZOLFKDPHOLMNHFRQGLWLHWH
YHUEHWHUHQ2Q]HWHDPV]HWWHQDOOHVRSDOOHVRPGHEHVWHSURGXFWHQWHRQWZLNNHOHQ0RFKWXGHVRQGDQNVWRFKRSPHUNLQJHQ
VXJJHVWLHVRIYUDJHQKHEEHQGDQYHUQHPHQZHGDWJUDDJYDQXYLDRQ]HVLWH'20<26&208YLQGWKLHURRNDGYLH]HQYRRU
KHWVSRUWHQHQLQGLHQQRGLJELHGHQZHXRQGHUVWHXQLQJ
:HZHQVHQXDOYDVWHHQJRHGHWUDLQLQJWRHHQKRSHQGDWGLW'20<26SURGXFWYRRUXYRRUWDDQV\QRQLHPLVDDQVSRUWSOH]LHU
'H VWHSSHU LV HHQ YRUP YDQ FDUGLRWUDLQLQJ GLH GH EHZHJLQJ YDQ KHW
WUDSORSHQQDERRWVW
:DQQHHUXUHJHOPDWLJWUDLQWRSGHVWHSSHUGDQ]XOWXGHI\VLHNHYRUP
HQXZXLWKRXGLQJVYHUPRJHQYHUEHWHUHQWHUZLMOXWHJHOLMNHUWLMGFDORULHsQ
YHUEUDQGWHHQLGHDOHPDQLHURPLQFRPELQDWLHPHWHHQXLWJHEDODQFHHUGH
YRHGLQJJHZLFKWWHYHUOLH]HQHQXZJHZLFKWWHEOLMYHQEHKHHUVHQ
'H VWHSSHU OHYHUW QLHW DOOHHQ YRRUGHOHQ YRRU XZ FDUGLRYDVFXODLUH
YHUPRJHQHQXZDGHPKDOLQJRSPDDUYHUVWHYLJWRRNXZELOOHQHQNXLWHQ
WLMGHQVHHQEHZHJLQJ]RQGHUVFKRNEHODVWLQJ
29(5=,&+7
8 GLHQW RS HHQ *(&21752/((5'( ZLM]H DDQ
XZ FRQGLWLH WH ZHUNHQ 5DDGSOHHJ XZ DUWV YRRU
X PHW HHQ RHIHQSURJUDPPD EHJLQW 'DW LV YRRUDO
EHODQJULMNZDQQHHU XRXGHUGDQ MDDUEHQWYURHJHU
JH]RQGKHLGVSUREOHPHQKHHIWJHKDGRILQGLHQXDOMDUHQ
QLHWDDQVSRUWKHHIWJHGDDQ/HHVDOOHLQVWUXFWLHVYRRU
JHEUXLN
:$$56&+8:,1*
&2162/(
2PGHFRQVROHLQWHVFKDNHOHQEHJLQWXHHQYRXGLJZHJPHWXZWUDLQLQJRIGUXNWXRSGHPLGGHOVWHNQRS
'UXNQRJPDDOVRSGHPLGGHOVWHNQRSRPGHLQIRUPDWLHYDQXZNHX]HZHHUWHJHYHQ
$DQWDOWUHGHQSHUPLQXXW
7RWDOHDDQWDOJHNORPPHQWUHGHQ
9HUVWUHNHQWLMG
6FKDWWLQJYDQKHWDDQWDOYHUEUXLNWHFDORULHsQ
'RRUGHPRGXV WHVHOHFWHUHQ]XOOHQGHJHJHYHQVVWHHGVDXWRPDWLVFKRSXZVFKHUPURXOHUHQ
2PGHFRQVROHWHUHVHWWHQRSQXOGUXNWXJHGXUHQGHVHFRQGHQRSGHPLGGHOVWHNQRS
'HFRQVROHVFKDNHOW]LFK]HOIDXWRPDWLVFKXLWZDQQHHUGH]HJHGXUHQGHPLQXWHQQLHWZRUGWJHEUXLNW
)81&7,(6
'DV6\PERO³GXUFKJHVWULFKHQH0OOWRQQH´EHGHXWHWGDVVGLHVHV3URGXNWVRZLHGLHGDULQHQWKDOWHQHQ%DWWHULHQQLFKW
PLWGHP+DXVPOOHQWVRUJWZHUGHQGUIHQ6LHZHUGHQPLWGHP6SH]LDOPOOHQWVRUJW(QWVRUJHQ6LHGLH%DWWHULHQVRZLH,KU
QLFKWPHKUYHUZHQGHWHVHOHNWURQLVFKHV3URGXNW]XP5HF\FOLQJDQHLQHUHQWVSUHFKHQGHQ6DPPHOVWHOOH'LH:LHGHUYHUZHUWXQJ
HOHNWURQLVFKHU$EIlOOHHUP|JOLFKWGHQ6FKXW]GHU8PZHOWXQG,KUHU*HVXQGKHLW
(17625*81*
$IZLMNHQGHZHHUJDYHFRQWUROHHUGHEDWWHULMHQHQYHUYDQJ]HLQGLHQQRGLJ*HEUXLNHHQEDWWHULMYDQKHWW\SH80RI$$YDQ9HQKRXG
XDDQGHDDQJHJHYHQSRODULWHLW
$IZLMNHQGHWHOOLQJFRQWUROHHURIGHNDEHOVDDQGHDFKWHU]LMGHYDQGHFRQVROHRSGHMXLVWHPDQLHU]LMQDDQJHVORWHQ
)(+/(5',$*126(

%HJLQDOWLMGHQLJHPLQXWHQPHWHHQZDUPLQJXSLQHHQODQJ]DDPWHPSR
.OLPVWHHGVRPKRRJWRWDDQGHEDVLVKRXGLQJYRRUGDWGHSHGDOHQRPKRRJNRPHQ+LHUGRRUWUDLQWXHIIHFWLHYHUHQVSDDUWXXZJHZULFKWHQ
/HWHURSGDWGHSHGDOHQRQDIKDQNHOLMNYDQHONDDUEHZHJHQ
/HWHUHYHQHHQVRSGDWGHZHHUVWDQGYDQGHSHGDOHQDIKDQNHOLMNLVYDQGHVQHOKHLG
2PGHDHUREHLQWHQVLWHLWYDQGHWUDLQLQJRPKRRJWHEUHQJHQYRHUWXGHRHIHQLQJLQHHQVQHOOHUWHPSRXLWPLQ
9RRUGH]HVRRUWWUDLQLQJGLHQWXPDDOSHUZHHNWHWUDLQHQ
2PGHVSLHURQWZLNNHOLQJWHVWLPXOHUHQYRHUWXGHRHIHQLQJVQHOXLWLQGHYRUPYDQHHQDDQWDOVHULHVGLHRQGHUEURNHQZRUGHQGRRUHHQUXVWSDX]H
'H]HVRRUWWUDLQLQJNXQWXRPGHGDJXLWYRHUHQ
%$6,6326,7,(
*HKHHOUHFKWRSUXJUHFKWEXLNVSLHUHQDDQJHVSDQQHQEHNNHQQDDUYRUHQJHNDQWHOGJHZLFKWRS
GHKDNNHQDUPHQJHERJHQ
67,08/(5(19$163,(5(1$$1$&+7(5.$17%29(1%((1
'HVSLHUHQDDQGHDFKWHUNDQWYDQKHWERYHQEHHQGLHQHQYRRUKHWEXLJHQYDQKHWEHHQRP]RGHKDN
QDDUGHELOOHQWHEUHQJHQ
2SGHVWHSSHUKRHIWXDOOHHQPDDUWHSUREHUHQGH]HEHZHJLQJYDQKDNQDDUELOQDWHGRHQ]DNKLHUYRRU
OLFKWQDDUEHQHGHQ]RGDWX]LFKLQHHQKDOI]LWWHQGHSRVLWLHEHYLQGW]RQGHUGDWXWH]HHUKRHIWWHEXLJHQ
67,08/(5(19$1'(%,/63,(5(1
2PGHEHZHJLQJYDQGHELOVSLHUWHDFFHQWXHUHQEUHQJWXGHYRHWHQKDOIRPKRRJYDQGHSHGDOHQVSDQW
XGHEXLNVSLHUHQDDQRPGHUXJUHFKWWHKRXGHQHQWHYRRUNRPHQGDWXNURPJDDWVWDDQ
67,08/(5(19$1'(.8,763,(5(1
2PGHNXLWVSLHUHQWHVWLPXOHUHQNXQWXGHRHIHQLQJXLWYRHUHQGRRURSXZYRRUYRHWWHJDDQVWDDQ
*(%58,.
2()(1,1*(1
'20<26JHHIWELMQRUPDOHJHEUXLNVRPVWDQGLJKHGHQMDDUJDUDQWLHRSKHWIUDPHHQMDDURSGHDQGHUHRQGHUGHOHQHQGHRQGHUGHOHQ
GLHRQGHUKRXGEHKRHYHQJHWHOGYDQDIGHGDWXPYDQDDQNRRSZDDUELMGHNDVVDERQDOVDDQNRRSEHZLMVGLHQW
'HYHUSOLFKWLQJYDQ'20<26XLWKRRIGHYDQGH]HJDUDQWLHEHSHUNW]LFKWRWGHYHUYDQJLQJRIGHUHSDUDWLHYDQKHWSURGXFW
QDDUJRHGGXQNHQYDQ'20<26
'H]HJDUDQWLHJHOGWQLHWLQJHYDOYDQ
Ɣ6FKDGHGLHZRUGWYHURRU]DDNWWLMGHQVKHWYHUYRHU
Ɣ*HEUXLNHQRIRSVODJEXLWHQRILQHHQYRFKWLJHRPJHYLQJPXYWUDPSROLQHV
Ɣ6OHFKWHPRQWDJH
Ɣ2QMXLVWJHEUXLNRIDEQRUPDDOJHEUXLN
Ɣ6OHFKWRQGHUKRXG
Ɣ5HSDUDWLHVGLH]LMQXLWJHYRHUGGRRUWHFKQLFLGLHQLHWRIILFLHHOHUNHQG]LMQGRRU'20<26
Ɣ*HEUXLNDQGHUVGDQSULYpJHEUXLNXLWVOXLWVHOYRRUGHZHWWHOLMNJHOGHQGHJDUDQWLHYDQKHWEHWUHIIHQGHODQGGHEHWUHIIHQGHSURYLQFLH
'H]HDDQNRRSJDUDQWLHVOXLWGHZHWWHOLMNHJHOGHQGHJDUDQWLHGLHYDQWRHSDVVLQJLVLQKHWODQGYDQDDQNRRSQLHWXLW
2PJHEUXLNWHPDNHQYDQGHJDUDQWLHRSGLWSURGXFWUDDGSOHHJWXGHWDEHORSGHODDWVWHSDJLQDYDQGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJ
9(5.223*$5$17,(
%$6,6326,7,(
+HWLVGHWDDNYDQGHHLJHQDDU]LFKHUYDQWHRYHUWXLJHQGDWDOOHJHEUXLNHUVYDQKHWSURGXFWJRHGRSGHKRRJWH]LMQYDQDOOHJHEUXLNVDDQZLM]LQJHQ
'20<26NDQQLHWDDQVSUDNHOLMNZRUGHQJHVWHOGYRRUNODFKWHQZHJHQVYHUZRQGLQJHQRIVFKDGHWRHJHEUDFKWDDQSHUVRQHQRIYRRUZHUSHQGLHKHWJHYROJ
]LMQYDQHHQYHUNHHUGJHEUXLNYDQKHWSURGXFWGRRUGHNRSHURIHHQDQGHUHSHUVRRQ
*HEUXLNKHWSURGXFWQLHWYRRUFRPPHUFLsOHYHUKXXURILQVWLWXWLRQHOHGRHOHLQGHQ
'HJHEUXLNHUGLHQWYRRUHONJHEUXLNKHWDSSDUDDWWHFRQWUROHUHQHQLQGLHQQRGLJEHSDDOGHRQGHUGHOHQRSQLHXZYDVWWHVFKURHYHQ
'HPRQWDJHHQGHPRQWDJHYDQKHWSURGXFWGLHQWVWHHGV]RUJYXOGLJWHJHEHXUHQ
2PXZYRHWHQWHEHVFKHUPHQWLMGHQVGHWUDLQLQJGUDDJWXVSRUWVFKRHQHQ*((1ZLMGHRIDIKDQJHQGHNOHGLQJGUDJHQGLHLQGHPDFKLQHWHUHFKW]RX
NXQQHQNRPHQ9HUZLMGHUDOXZVLHUDGHQ
$OVXSLMQYRHOWRIXZRUGWGXL]HOLJWLMGHQVKHWGRHQYDQHHQRHIHQLQJVWRSGDQRQPLGGHOOLMNRPXLWWHUXVWHQHQUDDGSOHHJXZGRNWHU
$/*(0(1($$1%(9(/,1*(1

37

37
(VFROKHXXPSURGXWRGDPDUFD'20<26HDJUDGHFHPRVDFRQ¿DQoDTXHGHSRVLWRXHPQyV
4XHUVHMDSULQFLSLDQWH RXGHVSRUWLVWDGHDOWRQtYHOD'20<26pRVHXDOLDGR SDUDVHPDQWHUHPIRUPDRXGHVHQYROYHU
DVXDFRQGLomRItVLFD$VQRVVDVHTXLSDVHQYLGDUmRVHPSUHWRGRVRVHVIRUoRVSDUDFRQFHEHURVPHOKRUHVSURGXWRV&RQWXGR
VHWLYHUFRPHQWiULRVVXJHVW}HVRXSHUJXQWDVHVWDPRVGLVSRQtYHLVQRQRVVRVtWLR'20<26&207DPEpPHQFRQWUDUiDTXL
FRQVHOKRVSDUDDVXDSUiWLFDHDVVLVWrQFLDQRFDVRGHQHFHVVLGDGH
'HVHMDPRVOKHXPERPWUHLQRHHVSHUDPRVTXHHVWHSURGXWR'20<26VHMDSDUDVLVLQyQLPRGHSUD]HU
2VWHSSHUpXPDDFWLYLGDGHFDUGLRWUDLQLQJTXHUHSURGX]DDFomRGH
VXELUHVFDGDV
$SUiWLFDUHJXODUGRVWHSSHUYDLSHUPLWLUOKHPHOKRUDUDVXDIRUPDItVLFDHD
VXDUHVLVWrQFLDDRPHVPRWHPSRTXHTXHLPDFDORULDVLGHDOSDUDFRQWURODU
HRXSHUGHUSHVRHPDVVRFLDomRFRPXPDDOLPHQWDomRHTXLOLEUDGD
$OpP GRV EHQHItFLRV FDUGLRYDVFXODUHV H UHVSLUDWyULRV GR H[HUFtFLR
R VWHSSHU WRQL¿FD DV QiGHJDV FR[DV H EDUULJD GDV SHUQDV QXP
PRYLPHQWRVHPLPSDFWR
$35(6(17$d2
$ EXVFD GD IRUPD ItVLFD GHYH VHU IHLWD GH PRGR
&21752/$'2$QWHVGHLQLFLDUTXDOTXHUSURJUDPDGH
H[HUFtFLRFRQVXOWHRVHXPpGLFR7DOpSDUWLFXODUPHQWH
LPSRUWDQWHSDUDDVSHVVRDVFRPPDLVGHDQRVFRP
SUREOHPDV GH VD~GH SUpYLRV RX TXH QmR SUDWLTXHP
GHVSRUWRKiYiULRVDQRV/HLDWRGDVDVLQVWUXo}HVDQWHV
GDXWLOL]DomRGRDSDUHOKR
$'9(57Ç1&,$
&2162/$
3DUDOLJDUDFRQVRODLQLFLHDVXDVHVVmRGHWUHLQRRXSULPDRERWmRFHQWUDO
3ULPDGHQRYRQRERWmRFHQWUDOSDUDYLVXDOL]DUDVLQIRUPDo}HVGHVHMDGDV
1~PHURGHGHJUDXVVXELGRVSRUPLQXWR
1~PHURWRWDOGHGHJUDXVVXELGRV
7HPSRGHFRUULGR
(VWLPDWLYDGDVFDORULDVTXHLPDGDV
$VHOHFomRGRPRGR SHUPLWHOKHID]HUGHV¿ODUDVLQIRUPDo}HVGHIRUPDFRQWtQXD
3DUDUHSRUDFRQVRODSDUD]HURSULPDRERWmRFHQWUDOGXUDQWHVHJXQGRV
$FRQVRODGHVOLJDVHDXWRPDWLFDPHQWHDR¿PGHPLQXWRVGHLQDFWLYLGDGH
)81d®(6
2VtPEROR³FDL[RWHGROL[RFRPWUDoRREOtTXRSRUFLPD´VLJQL¿FDTXHHVWHSURGXWRHDVSLOKDVTXHFRQWpPQmRSRGHPVHU
GHLWDGRVIRUDFRPROL[RGRPpVWLFR(VWmRVXMHLWRVDXPDWULDJHPVHOHFWLYDHVSHFt¿FD'HSRVLWHDVSLOKDVEHPFRPRR
VHXSURGXWRHOHFWUyQLFRHP¿PGHYLGD~WLOQXPORFDOGHUHFROKDDXWRUL]DGRSDUDRVUHFLFODU(VWDUHFLFODJHPGRVHXOL[R
HOHFWUyQLFRSHUPLWLUiDSURWHFomRGRDPELHQWHHGDVXDVD~GH
5(&,&/$*(0
'HIHLWRGHYLVXDOL]DomR9HUL¿TXHDVSLOKDVHVXEVWLWXDDVVHQHFHVViULR8WLOL]HXPDSLOKDGRWLSR80RX$$GH9HUHVSHLWH
DSRODULGDGHGDSLOKD
'HIHLWRGHFRQWDJHP9HUL¿TXHVHRVFDERVQDSDUWHGHWUiVGDFRQVRODHVWmROLJDGRV
',$*1Ï67,&2'$6$120$/,$6

&RPHFHVHPSUHSHORDTXHFLPHQWRFRPXPULWPROHQWRGXUDQWHYiULRVPLQXWRV
6XEDGHQRYRDQWHVGRLPSDFWRGRVSHGDLVQDEDVHSDUDXPDPDLRUH¿FiFLDHSDUDSURWHJHUDVVXDVDUWLFXODo}HV
7HQKDHPFRQWDTXHRVSHGDLVVmRGHSHQGHQWHVXPGRRXWUR
7HQKDWDPEpPHPFRQWDTXHDUHVLVWrQFLDGRVSHGDLVGHSHQGHGDYHORFLGDGH
3DUDDXPHQWDUDLQWHQVLGDGHDHUyELDGRH[HUFtFLRUHDOL]HRH[HUFtFLRDXPULWPRUiSLGRPLQ
3DUDHVWHWLSRGHH[HUFtFLRWUHLQHYH]HVSRUVHPDQD
3DUDDXPHQWDUDWRQLFLGDGHPXVFXODUUHDOL]HRH[HUFtFLRUDSLGDPHQWHVREDIRUPDGHVpULHVHQWUHFRUWDGDVFRPSHUtRGRVGHGHVFDQVR
3DUDHVWHWLSRGHH[HUFtFLRSRGHWUHLQDUXPGLDHPFDGDGRLV
326,d2'(%$6(
1XPDSRVLomRFRPSOHWDPHQWHYHUWLFDOFRVWDVGLUHLWDVDEGRPLQDLVFRQWUDtGRVHEDFLDSDUDDIUHQWH
HPSXUUDURVFDOFDQKDUHVSDUDEDL[RFRPRVEUDoRVÀHFWLGRV
/2&$/,=$d21260Ò6&8/26'$3$57('(75È6'$&2;$
2VP~VFXORVVLWXDGRVQDSDUWHGHWUiVGDFR[DWrPSRUIXQomRÀHFWLUDSHUQDHGHVWHPRGROHYDU
RFDOFDQKDUSDUDMXQWRGDQiGHJD
1RVWHSSHUEDVWDWHQWDUUHSURGX]LUHVWHPRYLPHQWRGRFDOFDQKDUHPGLUHFomRjQiGHJDSDUDWDO
LQFOLQHVHOLJHLUDPHQWHSDUDWUiVGHPRGRD¿FDUQXPDSRVLomRVHPLVHQWDGDVHPVHUH[DJHUDGDPHQWH
LQFOLQDGD
/2&$/,=$d21260Ò6&8/26$'$61È'(*$6
3DUDDFHQWXDURPRYLPHQWRQRVP~VFXORVQDGHJXHLURVUHWLUHRVSpVGDPHWDGHGRVSHGDLVHFRQWUDLD
RVDEGRPLQDLVGHIRUPDDPDQWHUDVFRVWDVGLUHLWDVHHYLWDUTXHHQFXUYHP
/2&$/,=$d21$%$55,*$'$63(51$6
3DUDWUDEDOKDUGHIRUPDVLJQL¿FDWLYDDEDUULJDGDVSHUQDVEDVWDWUDEDOKDUQDSRQWDGRSp
87,/,=$d2
(;(5&Ë&,26
$'20<26JDUDQWHHVWHSURGXWRHPFRQGLo}HVQRUPDLVGHXWLOL]DomRGXUDQWHDQRVSDUDDHVWUXWXUDHDQRVSDUDDVRXWUDVSHoDV
HDPmRGHREUDDFRQWDUGDGDWDGHFRPSUDGDTXDOID]IpDGDWDGRWLFNHWGDFDL[D
$REULJDomRGD'20<26HPYLUWXGHGHVWDJDUDQWLDOLPLWDVHjVXEVWLWXLomRRXjUHSDUDomRGRSURGXWRjGLVFULomRGD
(VWDJDUDQWLDQmRVHDSOLFDQRFDVRGH
Ɣ'DQRVFDXVDGRVQRGHFRUUHUGRWUDQVSRUWH
Ɣ8WLOL]DomRHRXDUPD]HQDPHQWRQRH[WHULRURXQXPDPELHQWHK~PLGRH[FHSWRWUDPSROLQV
Ɣ0RQWDJHPLQFRUUHFWD
Ɣ0iXWLOL]DomRRXXWLOL]DomRDQRUPDO
Ɣ0DQXWHQomRLQFRUUHFWD
Ɣ5HSDUDo}HVHIHFWXDGRVSRUWpFQLFRVQmRDXWRUL]DGRVSHOD'20<26
Ɣ8WLOL]DomRIRUDGRkPELWRSULYDGR
(VWDJDUDQWLDFRPHUFLDOQmRH[FOXLDJDUDQWLDOHJDODSOLFiYHOQRSDtVGHFRPSUD
3DUDEHQHILFLDUGDJDUDQWLDVREUHRVHXSURGXWRFRQVXOWHDWDEHODDSUHVHQWDGDQD~OWLPDSiJLQDGRVHXPDQXDOGRXWLOL]DGRU
*$5$17,$&20(5&,$/
326,d2'(%$6(
&DEHDRSURSULHWiULRDVVHJXUDUVHGHTXHWRGRVRVXWLOL]DGRUHVGRDSDUHOKRHVWmRGHYLGDPHQWHLQIRUPDGRVVREUHWRGDVDVSUHFDXo}HVGHHPSUHJR
$GRP\RVGHVFDUWDVHGHTXDOTXHUUHVSRQVDELOLGDGHGHFRUUHQWHGHTXHL[DVGHYLGRDIHULPHQWRVRXGDQRVLQÀLJLGRVDTXDOTXHUSHVVRDRXEHPFDXVDGRV
SHODXWLOL]DomRLQFRUUHFWDGHVWHDSDUHOKRSHORFRPSUDGRURXSRUTXDOTXHURXWUDSHVVRD
1mRXWLOL]HRDSDUHOKRHPTXDOTXHUFRQWH[WRFRPHUFLDOGHDOXJXHURXLQVWLWXFLRQDO
eGDUHVSRQVDELOLGDGHGRXWLOL]DGRULQVSHFFLRQDUHDSDUDIXVDUVHQHFHVViULRWRGDVDVSHoDVDQWHVGHTXDOTXHUXWLOL]DomRGRDSDUHOKR
4XDOTXHURSHUDomRGHPRQWDJHPGHVPRQWDJHPQRDSDUHOKRWHPGHVHUHIHFWXDGDFRPFXLGDGR
3DUDDSURWHFomRGRVVHXVSpVGXUDQWHRH[HUFtFLRXVHVDSDWRVGHGHVSRUWR12XVHSHoDVGHURXSDDPSODVRXSHQGHQWHVTXHSRGHP¿FDUSUHVDV
QDPiTXLQD5HWLUHWRGDVDVVXDVMyLDV3UHQGDRVVHXVFDEHORVSDUDTXHHVWHVQmRRLQFRPRGHPGXUDQWHRH[HUFtFLR
6HVHQWLUGRURXWLYHUYHUWLJHQVGXUDQWHDSUiWLFDGRH[HUFtFLRSDUHLPHGLDWDPHQWHGHVFDQVHHFRQVXOWHRVHXPpGLFR
5(&20(1'$d®(6*(5$,6

3/

3/
:\EUDáHĞSURGXNWPDUNL'20<26LG]LĊNXMHP\&L]DRND]DQH]DXIDQLH
1LH]DOHĪQLHRGWHJRF]\MHVWHĞSRF]ąWNXMąF\PF]\]DDZDQVRZDQ\PVSRUWRZFHP'20<26MHVW7ZRLPVSU]\PLHU]HĔFHPZ
]DNUHVLHGEDQLDRIRUPĊF]\UR]ZLMDQLDVZHMNRQG\FML¿]\F]QHM1DV]H]HVSRá\ZNáDGDMąGXĪ\Z\VLáHNZWZRU]HQLHQDMOHSV]\FK
SURGXNWyZ-HĞOLMHGQDNPDV]MDNLHNROZLHNXZDJLVXJHVWLHOXES\WDQLDSR]RVWDMHP\GR7ZRMHMG\VSR]\FMLQDVWURQLH'20<26
&20=QDMG]LHV]WDPWDNĪHZVND]yZNLGRW\F]ąFHüZLF]HĔRUD]ZUD]LHSRWU]HE\SRPRF
ĩ\F]\P\3DĔVWZXXGDQ\FKüZLF]HĔLPDP\QDG]LHMĊĪHWHQZáDĞQLHSURGXNW'20<26VWDQLHVLĊGOD3DĔVWZDV\QRQLPHPSU]\MHPQRĞFL
6WHSSHUWRURG]DMüZLF]HĔZ]PDFQLDMąF\FKVHUFHNWyU\SU]\SRPLQD
ZFKRG]HQLHSRVFKRGDFK
5HJXODUQH XSUDZLDQLH üZLF]HĔ QD VWHSSHU]H SRSUDZLD NRQG\FMĊ
¿]\F]Qą L Z\WU]\PDáRĞü SU]\ UyZQRF]HVQ\P VSDODQLX NDORULL
Z SRáąF]HQLX ]H ]ELODQVRZDQą GLHWą VWHSSHU MHVW LGHDOQ\ SU]\
XWU]\P\ZDQLXLOXE]U]XFDQLXQDGPLHUQ\FKNLORJUDPyZ
3R]DNRU]\ĞFLDPLGODXNáDGXNUZLRQRĞQHJRLRGGHFKRZHJRVWHSSHU
Z]PDFQLDWDNĪHSRĞODGNLXGDLá\GNLZUXFKX
35(=(17$&-$
)RUPĊ ¿]\F]Qą QDOHĪ\ UR]ZLMDü Z VSRVyE
.21752/2:$1<3U]HGUR]SRF]ĊFLHPMDNLHJRNROZLHN
SURJUDPX üZLF]HĔ QDOHĪ\ ]DZV]H VNRQVXOWRZDü VLĊ
] OHNDU]HP -HVW WR V]F]HJyOQLH ZDĪQH Z SU]\SDGNX
RVyE Z ZLHNX SRZ\ĪHM  ODW OXE NWyUH SRVLDGDá\
SUREOHP\]GURZRWQHEąGĨQLHXSUDZLDá\VSRUWXRGZLHOX
ODW3U]HF]\WDüZV]\VWNLHLQVWUXNFMHSU]HGXĪ\FLHP
2675=(ĩ(1,(
.2162/$
$E\ZáąF]\üNRQVROĊQDOHĪ\UR]SRF]ąüVHVMĊWUHQLQJRZąOXEQDFLVQąüĞURGNRZ\SU]\FLVN
3RQRZQLHQDFLVQąüĞURGNRZ\SU]\FLVNDE\Z\ĞZLHWOLáDVLĊLQIRUPDFMDQDWHPDWZ\ERUX
/LF]EDÄVFKRGyZ³QDPLQXWĊ
&DáNRZLWDOLF]EDSRNRQDQ\FKÄVFKRGyZ³
=PLHU]RQ\F]DV
6]DFRZDQDLORĞüVSDORQ\FKNDORULL
:\EyUWU\EX XPRĪOLZLDQLHSU]HUZDQHZ\ĞZLHWODQLHLQIRUPDFML
$E\]UHVWDUWRZDüNRQVROĊGR]HUDQDOHĪ\SU]\FLVQąüLSU]\WU]\PDüĞURGNRZ\SU]\FLVNSU]H]VHNXQG\
.RQVRODZ\áąF]DVLĊVDPRF]\QQLHSRPLQXWDFKEH]F]\QQRĞFL
)81.&-(
6\PEROÄSU]HNUHĞORQ\NRV]ெR]QDF]DĪHDQLSURGXNWDQLEDWHULHQLHPRJąE\üZ\U]XFDQHGRĞPLHFLNRPXQDOQ\FK3RGOHJDMą
RQH]ELyUFHVHOHNW\ZQHM=XĪ\WHEDWHULHLXU]ąG]HQLHHOHNWURQLF]QHSRZLQQ\E\üSR]RVWDZLRQHZDXWRU\]RZDQ\PSXQNFLH
]ELyUNLZFHOXSRGGDQLDLFKUHF\NOLQJRZL8W\OL]DFMDRGSDGyZHOHNWURQLF]Q\FKSRPDJDFKURQLüĞURGRZLVNRL7ZRMH]GURZLH
87</,=$&-$
%áąGZ\ĞZLHWODQLD6SUDZGĨEDWHULHLZ\PLHĔMHZUD]LHNRQLHF]QRĞFL8Ī\ZDMMHGQHMEDWHULLW\SX80OXE$$RPRF\9L]DFKRZDMMHM
ELHJXQRZRĞü
%áąGREOLF]HĔ6SUDZGĨF]\NDEOH]W\áXNRQVROLVąSUDZLGáRZRSRGáąF]RQH
',$*1267<.$1,(35$:,'à2:2ĝ&,

1DOHĪ\]DZV]HUR]SRF]\QDüWUHQLQJZ\NRQXMąFüZLF]HQLHSU]H]NOLNDPLQXW]QLHZLHONąSUĊGNRĞFLą
8VWąSSU]HGQDSRUHPSHGDáyZQDSRGVWDZĊDE\X]\VNDüZLĊNV]ąHIHNW\ZQRĞüLFKURQLüVWDZ\
1DOHĪ\]DXZDĪ\üĪHSHGDá\VąRGVLHELH]DOHĪQH
3URV]ĊWDNĪH]DXZDĪ\üĪHRSyUSHGDáyZ]DOHĪ\RGSUĊGNRĞFL
$E\]ZLĊNV]\üLQWHQV\ZQRĞüDHURERZąüZLF]HQLDQDOHĪ\Z\NRQ\ZDüMHZV]\EV]\PU\WPLHPLQ
7HJRURG]DMXüZLF]HQLDPXV]ąE\üZ\NRQ\ZDQHFRQDMPQLHMUD]\ZW\JRGQLX
:SU]\SDGNXWUHQLQJXGRW\F]ąFHJRUR]ZRMXPDV\PLĊĞQLRZHMQDOHĪ\Z\NRQ\ZDüV]\ENLHüZLF]HQLDSU]HU\ZDMąFMHRGF]DVXGRF]DVXGOD
RGSRF]\QNX7HJRURG]DMXüZLF]HQLDPRJąE\üZ\NRQ\ZDQHFRGUXJLG]LHĔ
32=<&-$32'67$:2:$
3RVWDZDVWRMąFDFDáNRZLFLHSLRQRZDSOHF\SURVWHPLĊĞQLHEU]XFKDVNXUF]RQHGROQDF]ĊĞüWXáRZLD
Z\SUĊĪRQDGRSU]RGXFLĊĪDUFLDáDVSRF]\ZDMąF\QDSLĊWDFKUDPLRQDXJLĊWH
û:,&=(1,(0,ĉĝ1,7</1(-&=ĉĝ&,8'
0LĊĞQLH]QDMGXMąFHVLĊZW\OQHMF]ĊĞFLXGRGSRZLDGDMą]DXJLQDQLHQyJF]\OLSRGFLąJDQLHSLĊW\ZNLHUXQNX
SRĞODGNyZ
.RU]\VWDMąF]HVWHSSHUDQDOHĪ\VWDUDüVLĊQDĞODGRZDüWHQUXFKSLĊW\ZNLHUXQNXSRĞODGNyZZW\PFHOX
QDOHĪ\OHNNRSRFK\OLüVLĊGRW\áXDE\]QDOHĨüVLĊZSR]\FMLSyáVLHG]ąFHM1LHQDOHĪ\RGFK\ODüVLĊ]E\W
PRFQR
û:,&=(1,(0,ĉĝ1,32ĝ/$'.Ï:
$E\]ZLĊNV]\üLQWHQV\ZQRĞüSUDF\PLĊĞQLSRĞODGNyZQDOHĪ\Z\VXQąüVWRS\]SHGDáyZGRSRáRZ\
LXWU]\P\ZDüSOHF\SURVWRNXUF]ąFPLĊĞQLHEU]XFKD±QLHQDOHĪ\JDUELüJU]ELHWX
û:,&=(1,(0,ĉĝ1,à<'(.
$E\]ZLĊNV]\üLQWHQV\ZQRĞüüZLF]HQLDPLĊĞQLá\GHNQDOHĪ\Z\NRQ\ZDüüZLF]HQLDVWRMąFQDSDOFDFK
8ĩ<7.2:$1,(
û:,&=(1,$
/LF]ąFRGGDW\]DNXSXSDUDJRQVWDQRZLGRZyG]DNXSXZQRUPDOQ\FKZDUXQNDFKXĪ\WNRZDQLD'20<26XG]LHODQDSURGXNWOHWQLHM
JZDUDQFMLQDNRQVWUXNFMĊRUD]OHWQLHMQDSR]RVWDáHHOHPHQW\RUD]VHUZLV
=RERZLą]DQLD'20<26ZUDPDFKJZDUDQFMLRJUDQLF]DMąVLĊGRZ\PLDQ\OXEQDSUDZ\XU]ąG]HQLD]JRGQLH]X]QDQLHP'20<26
*ZDUDQFMDQLHPD]DVWRVRZDQLDZSU]\SDGNX
Ɣ8V]NRG]HQLDSRZVWDáHJRSRGF]DVWUDQVSRUWX
Ɣ8Ī\WNRZDQLDLOXESU]HFKRZ\ZDQLDQD]HZQąWU]OXEZZLOJRWQ\FKSRPLHV]F]HQLDFKQLHGRW\F]\WUDPSROLQ
Ɣ1LHSUDZLGáRZHJRPRQWDĪX
Ɣ1LHSUDZLGáRZHJROXEQLHW\SRZHJRXĪ\WNRZDQLD
Ɣ1LHSUDZLGáRZHMNRQVHUZDFML
Ɣ1DSUDZ\Z\NRQDQHMSU]H]RVRE\QLHSRVLDGDMąFHDXWRU\]DFMLILUP\'20<26
Ɣ8Ī\WNRZDQLDSR]DSU]H]QDF]HQLHPSU\ZDWQ\P
*ZDUDQFMDKDQGORZDQLHZ\NOXF]DJZDUDQFMLVWDQRZLRQ\FKSUDZHPZNUDMX]DNXSX
$E\VNRU]\VWDü]JZDUDQFMLQDSURGXNWSURV]ĊRGQLHĞüVLĊGRWDEHOLQDRVWDQLHMVWURQLHLQVWUXNFMLXĪ\WNRZQLND
*:$5$1&-$+$1'/2:$
32=<&-$32'67$:2:$
'RZáDĞFLFLHODQDOHĪ\SRLQIRUPRZDQLHZV]\VWNLFKXĪ\WNRZQLNyZSURGXNWXRZV]\VWNLFK]DOHFHQLDFKREVáXJL
)LUPD'RP\RVQLHSRQRVLRGSRZLHG]LDOQRĞFLZSU]\SDGNXMDNLFKNROZLHNURV]F]HĔGRW\F]ąF\FKREUDĪHĔFLDáDOXEV]NyGPDMąWNRZ\FKVSRZRGRZDQ\FK
QLHSUDZLGáRZ\PXĪ\WNRZDQLHPSURGXNWXSU]H]QDE\ZFĊOXERVRE\WU]HFLH
1LHXĪ\ZDüSURGXNWXGRFHOyZNRPHUF\MQ\FKZ\QDMPXOXEZ¿UPDFK
 8Ī\WNRZQLN SRQRVL RGSRZLHG]LDOQRĞü ]D NRQWUROĊ SUDZLGáRZHJR ]DPRFRZDQLD D Z UD]LH NRQLHF]QRĞFL GRNUĊFHQLH SRV]F]HJyOQ\FK F]ĊĞFL SU]HG
SU]\VWąSLHQLHPGRXĪ\WNRZDQLDSURGXNWX
:V]\VWNLHSUDFHGRW\F]ąFHPRQWDĪXLGHPRQWDĪXSURGXNWXSRZLQQ\E\üZ\NRQ\ZDQH]GXĪąGEDáRĞFLą
'ODRFKURQ\QĤJZF]DVLHüZLF]HQLD]DNáDGDüREXZLHVSRUWRZH1,(=$.à$'$ûREV]HUQ\FKOXE]ZLVDMąF\FKXEUDĔNWĤUHPRJą]DF]HSLüVLĊRHOHPHQW\
XU]ąG]HQLD=GMąüFDáąELĪXWHULĊ6SLąüZáRV\WDNDE\QLHSU]HV]NDG]Dá\ZF]DVLHüZLF]HQLD
:SU]\SDGNXRGF]XZDQLD EyOX OXEZ\VWąSLHQLD]DZURWyZJáRZ\Z F]DVLH Z\NRQ\ZDQLDüZLF]HĔQDOHĪ\QDW\FKPLDVWSU]HUZDü üZLF]HQLHRGSRF]ąü
LVNRQWDNWRZDüVLĊ]OHNDU]HP
=$/(&(1,$2*Ï/1(

+8

+8
gQHJ\'20<26PiUNiM~WHUPpNHWYiODV]WRWWpVN|V]|QMNEL]DOPiW
$NiU NH]GĘ DNiU PDJDV V]LQWĦ VSRUWROy D '20<26 D] gQ V]|YHWVpJHVH ¿]LNDL NRQGtFLyMiQDN PHJWDUWiViEDQ YDJ\
IHMOHV]WpVpEHQ 0XQNDWiUVDLQN PLQGLJ D OHJMREE WHUPpNHN PHJDONRWiViUD W|UHNHGQHN +D PpJLV pV]UHYpWHOHL MDYDVODWDL
YDJ\NpUGpVHLYDQQDN'20<26&20KRQODSXQNRQNtYiQFVLDQYiUMXNYpOHPpQ\NHW+RQODSXQNRQHG]pVHLKH]WDQiFVRNDW
V]NVpJHVHWpQSHGLJVHJtWVpJHWLVWDOiOKDW
-yHG]pVWNtYiQXQNpVUHPpOMNKRJ\|U|PHIRJWHOQLHQQHND'20<26WHUPpNQHNDKDV]QiODWiEDQ
$V]WHSSHUDOpSFVĘPiV]iVPR]GXODWDLWLPLWiOyNDUGLRHG]pV
$ V]WHSSHU UHQGV]HUHV J\DNRUOiVD UpYpQ MDYtWKDWMD ¿]LNDL HUĘQOpWpW
pV NLWDUWiViW N|]EHQ NDOyULiNDW pJHWKHW HO NLHJ\HQV~O\R]RWW
WiSOiONR]iVPHOOHWWNLWĦQĘHV]N|]DWHVWV~O\V]DEiO\R]iViUDpVYDJ\
FV|NNHQWpVpUH
$ J\DNRUODWRN V]tY pV pUUHQGV]HUUH pV OpJ]ĘUHQGV]HUUH J\DNRUROW
NHGYH]Ę KDWiViQ NtYO D V]WHSSHU DNDGiO\WDODQ PR]JiVVDO WHV]L
WyQXVRVViDIHQHNHWFRPERWpVDYiGOLW
%(087$7È6
$ IRUPiED KR]DWDOQDN (//(1ė5=e6 0(//(77 NHOO
W|UWpQQLH0LHOĘWWHONH]GHQpHG]pVSURJUDPMiWNpUGH]]H
PHJ NH]HOĘRUYRViW (] NO|Q|VHQ IRQWRV KD gQ
HOP~OW  pYHV YDJ\ KD HOĘ]ĘOHJ YROWDN HJpV]VpJJHO
NDSFVRODWRVSUREOpPiLpVW|EEpYHQHPVSRUWRO0LQGHQ
XWDVtWiVWROYDVVRQHOKDV]QiODWHOĘWW
),*<(/0(=7(7e6
.21=2/
$]HV]N|]EHNDSFVROiViKR]NH]GMHHODJ\DNRUODWRNDWYDJ\Q\RPMDPHJDN|]pSVĘJRPERW
1\RPMDPHJPpJHJ\V]HUDN|]SRQWLJRPERWpVYiODVV]DNLDPHJMHOHQtWHQLNtYiQWLQIRUPiFLyW
3HUFHQNpQWPHJPiV]RWWOpSFVĘNV]iPD
$PHJPiV]RWWOpSFVĘNV]iPD|VV]HVHQ
(OWHOWLGĘ
$]HOpJHWHWWNDOyULiNEHFVOpVH
$ PyGNLYiODV]WiViYDOIRO\DPDWRVDQIXWWDWKDWMDD]LQIRUPiFLyNDW$]HV]N|]OHQXOOi]iVKR]WDUWVD
OHQ\RPYDDN|]pSVĘJRPERWPiVRGSHUFLJ$NRQ]RODXWRPDWLNXVDQNLNDSFVROyGLNKDSHUFLJQHP
pV]OHOWHYpNHQ\VpJHW
)81.&,Ï.
$]ÄiWK~]RWWV]HPHWHVHGpQ\³V]LPEyOXPD]WMHO]LKRJ\VHPH]WDWHUPpNHWVHPDEHQQHOHYĘHOHPHNHWQHPV]DEDG
DKi]WDUWiVLV]HPpWEHGREQL(]HNHWVSHFLiOLVYiORJDWiVQDNYHWLNDOi$KDV]QiOWHOHPHNHWpVDWRYiEEPiUQHPKDV]QiOKDWy
HOHNWURQLNXVWHUPpNHW~MUDKDV]QRVtWiVFpOMiEyODGMDOHHJ\HUUHV]DNRVRGRWWJ\ĦMWĘKHO\HQ$]HOHNWURQLNDLKXOODGpN~MUD
KDV]QRVtWiVDYpGLDN|UQ\H]HWHWpVD]gQHJpV]VpJpW
6(/(-7(=e6
+LEiVNLMHO]pV(OOHQĘUL]]HpVV]NVpJHVHWpQFVHUpOMHNLD]HOHPHNHW+DV]QiOMRQ80YDJ\$$WtSXV~9RVHOHPHWpVJ\HOMHQD]HOHP
SRODULWiViUD
+LEiVV]iPOiOiV(OOHQĘUL]]HD]HV]N|]KiWXOVyYH]HWpNHLQHNFVDWODNR]iViW
+,%$.(5(6e6

0LQGLJQpKiQ\SHUFHVEHPHOHJtWpVVHONH]GMHQODVV~ULWPXVEDQ
$QDJ\REEKDWpNRQ\ViJpVt]OHWHLYpGHOPHpUGHNpEHQHPHOMHIHODSHGiORNDWPLHOĘWWDYi]KR]WN|]QHN
1HIHOHGMHKRJ\DSHGiORNHJ\PiVVDO|VV]HIJJpVEHQPR]RJQDN
1HIHOHGMHD]WVHKRJ\DSHGiORNHOOHQiOOiVD|VV]HIJJDJ\RUVDViJJDO
$J\DNRUODWDHUREKDWiVIRNiQDNQ|YHOpVpKH]J\RUVULWPXVWNHOODONDOPD]QLSHUF
+HWHQNpQWKiURPV]RUYpJH]]HQLO\HQMHOOHJĦHG]pVW
$]L]RPWyQXVQ|YHOpVpKH]YpJH]]HQJ\RUVJ\DNRUODWRNDWV]QHWHNNHOYiOWRJDWRWWVRUR]DWRNIRUPiMiEDQ,O\HQMHOOHJĦJ\DNRUODWRWPLQGHQPiVRGLN
QDSYpJH]KHW
$/$3+(/<=(7
7HOMHVHQIJJĘOHJHVWHVWKHO\]HWHJ\HQHVKiWEHK~]RWWKDVL]PRNHOĘUHWROWFVtSĘWHVWV~O\DVDUNRNRQ
KDMOtWRWWNDU
$&20%+È76Ï,=0$,1$./2.$/,=È&,Ï-$
$FRPEKiWVyL]PDLQDNIHODGDWDDOiEEHKDMOtWiVDpVDVDURNQDNDIHQpNKH]W|UWpQĘN|]HOtWpVH
$OpSFVĘ]ĘJpSHQWHKiWD]WDPR]GXODWRWNHOOUHSURGXNiOQLDPLNRUDVDURNDIHQpNKH]N|]HOtWHKKH]
HQ\KpQKDMROMRQKiWUDIpOLJOĘKHO\]HWEHDQpONOKRJ\W~OViJRVDQKiWUDGĘOQH
$)(1e.,=02./2.$/,=È&,Ï-$
$IHQpNL]PRNPR]JiViQDNIRNR]iViUDIpOLJYHJ\HNLDOiEiWDOiEWDUWyEyOpVK~]]D|VV]HDKDVL]PDLW
KRJ\DKiWDHJ\HQHVPDUDGMRQpVQHKRPRUtWVRQ
$/È%,.5$,=0$,1$./2.$/,=È&,Ï-$
$OiELNUDL]PDLQDNHUĘWHOMHVHQPHJGROJR]WDWiViKR]HOpJKDOiEXMMKHJ\HQYpJ]LDJ\DNRUODWRW
+$6=1È/$7
*<$.25/$72.
$'20<26UHQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODWHVHWpQDYiViUOiVV]iPOiYDOLJD]ROWQDSMiWyOV]iPtWRWWpYHQNHUHV]WOJDUDQFLiWYiOODOHQQHND
WHUPpNQHNDV]HUNH]HWpUHpYHQNHUHV]WOD]HJ\pEDONDWUpV]HNUHpVPXQNDGtMUD
$'20<26HQQHNDJDUDQFLDYiOODOiVQDNDNHUHWpEHQFVDNDWHUPpNFVHUpMpUHYDJ\MDYtWiViUDN|WHOHVPHO\UĘOD'20<26VDMiW
EHOiWiVDV]HULQWG|QW
$JDUDQFLDQHPYRQDWNR]LND]DOiEELDNUD
Ɣ6]iOOtWiVLVpUOpVHN
Ɣ.OWpUHQYDJ\QHGYHVN|UQ\H]HWEHQYDOyKDV]QiODWLOOHWYHWiUROiVDWUDPEXOLQRNNLYpWHOpYHO
Ɣ+LEiV|VV]HV]HUHOpV
Ɣ5RVV]YDJ\KHO\WHOHQKDV]QiODW
Ɣ+HO\WHOHQNDUEDQWDUWiV
Ɣ$'20<26iOWDOHOQHPLVPHUWV]HUYL]EHQYpJ]HWWMDYtWiVRN
Ɣ1HPPDJiQFpO~KDV]QiODW
(]DNHUHVNHGĘLJDUDQFLDQHP]iUMDNLDYiViUOiVRUV]iJiEDQKDWiO\RVW|UYpQ\HVJDUDQFLDDONDOPD]iViW
$JDUDQFLDLJpQ\EHYpWHOpKH]WHNLQWVHPHJDKDV]QiODWL~WPXWDWyXWROVyROGDOiQOpYĘWiEOi]DWRW
.(5(6.('ė,*$5$1&,$
$/$3+(/<=(7
$WXODMGRQRVN|WHOHVVpJHPHJEL]RQ\RVRGQLDUUyOKRJ\DWHUPpNYDODPHQQ\LKDV]QiOyMDPHJIHOHOĘHQWiMpNR]RWWD]|VV]HVEL]WRQViJLHOĘtUiVWLOOHWĘHQ
$'RP\RVPLQGHQIHOHOĘVVpJHWHOKiUtWDWHUPpNQHNDYiViUOyYDJ\PiVV]HPpO\iOWDOW|UWpQĘKHO\WHOHQKDV]QiODWiEyOHUHGĘEiUPLO\HQV]HPpO\LVpUOpVUH
YDJ\YDJ\RQLNiUUDYRQDWNR]yUHNODPiFLyHVHWpQ
1HKDV]QiOMDDWHUPpNHW]OHWLEpUOHWLYDJ\LQWp]PpQ\HVNHUHWHNN|]|WW
$IHOKDV]QiOyIHOHOĘVVpJHKRJ\PLQGHQKDV]QiODWHOĘWWHOOHQĘUL]]HD]HJ\HVDONDWUpV]HNHWpVKDV]NVpJHVPHJK~]]DDFVDYDURNDW
$]HG]ĘJpSHQPLQGHQ|VV]HYDJ\V]pWV]HUHOpVLPXQNiWQDJ\RQJRQGRVDQNHOOYpJH]QL
$OiEDPHJyYiVDpUGHNpEHQD]HG]pVDODWWPLQGLJYLVHOMHQVSRUWFLSĘW1(9,6(/-(1EĘYDJ\OyJyUXKi]DWRWDPHO\EHDNDGKDWQDDJpSEH9HJ\HOHD]
|VV]HVpNV]HUpW.|VVH|VV]HDKDMiWKRJ\QH]DYDUMDHG]pVN|]EHQ
+DDJ\DNRUODWRNYpJ]pVHN|]EHQIiMGDOPDWYDJ\V]pGOpVWpUH]D]RQQDOKDJ\MRQIHODJ\DNRUODWRNNDOSLKHQMHQpVIRUGXOMRQRUYRVKR]
È/7$/È126$-È1/È62.

58

58
ȼɵɜɵɛɪɚɥɢɩɪɨɞɭɤɰɢɸɦɚɪɤɢ'20<26ɢɦɵɛɥɚɝɨɞɚɪɢɦɜɚɫɡɚɞɨɜɟɪɢɟ
ȼɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɬɨɝɨɧɚɱɢɧɚɟɬɟɥɢɜɵɡɚɧɢɦɚɬɶɫɹɫɩɨɪɬɨɦɢɥɢɜɵɫɩɨɪɫɬɦɟɧɜɵɫɨɤɨɝɨɭɪɨɜɧɹ'20<26
ɜɚɲɫɨɸɡɧɢɤɜɩɨɞɞɟɪɠɚɧɢɢɮɨɪɦɵɢɥɢɭɥɭɱɲɟɧɢɢɜɚɲɟɣɮɢɡɢɱɟɫɤɨɣɩɨɞɝɨɬɨɜɤɢɇɚɲɢɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɵɩɨɫɬɨɹɧɧɨ
ɩɪɢɥɚɝɚɸɬɜɫɟɭɫɢɥɢɹɞɥɹɪɚɡɪɚɛɨɬɤɢɧɚɢɥɭɱɲɢɯɩɪɨɞɭɤɬɨɜȿɫɥɢɭɜɚɫɟɫɬɶɤɚɤɢɟɥɢɛɨɡɚɦɟɱɚɧɢɹɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹ
ɢɥɢ ɜɨɩɪɨɫɵ ɦɵ ɛɭɞɟɦ ɪɚɞɵ ɜɵɫɥɭɲɚɬɶ ɜɚɫ ɧɚ ɧɚɲɟɦ ɫɚɣɬɟ '20<26&20 Ɍɚɦ ɠɟ ɜɵ ɧɚɣɞɟɬɟ ɫɨɜɟɬɵ ɩɨ
ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɢɬɪɟɧɢɪɨɜɨɤɢɩɨɦɨɳɶɜɫɥɭɱɚɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ
Ɇɵ ɠɟɥɚɟɦ ɜɚɦ ɩɪɢɹɬɧɨɣ ɬɪɟɧɢɪɨɜɤɢ ɢ ɧɚɞɟɟɦɫɹ ɱɬɨ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɦɚɪɤɢ '20<26 ɫɬɚɧɟɬ ɞɥɹ ɜɚɫ
ɫɢɧɨɧɢɦɨɦɭɞɨɜɨɥɶɫɬɜɢɹ
Ɂɚɧɹɬɢɹ ɧɚ ɫɬɟɩɩɟɪɟ ɷɬɨ ɤɚɪɞɢɨɬɪɟɧɢɪɨɜɤɚ ɢɦɢɬɢɪɭɸɳɚɹ
ɩɨɞɴɟɦɩɨɥɟɫɬɧɢɰɟ
Ɋɟɝɭɥɹɪɧɵɟ ɡɚɧɹɬɢɹ ɧɚ ɫɬɟɩɩɟɪɟ ɩɨɡɜɨɥɹɬ ɜɚɦ ɭɥɭɱɲɢɬɶ ɫɜɨɸ
ɮɢɡɢɱɟɫɤɭɸ ɮɨɪɦɭ ɢ ɜɵɧɨɫɥɢɜɨɫɬɶ ɨɪɝɚɧɢɡɦɚ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ
ɫɠɢɝɚɹɥɢɲɧɢɟɤɚɥɨɪɢɢɢɞɟɚɥɶɧɨɞɥɹɩɨɞɞɟɪɠɚɧɢɹɜɟɫɚɢɢɥɢ
ɩɨɯɭɞɟɧɢɹɜɫɨɱɟɬɚɧɢɢɫɨɫɛɚɥɚɧɫɢɪɨɜɚɧɧɨɣɞɢɟɬɨɣ
Ɂɚɧɹɬɢɹɧɚɫɬɟɩɩɟɪɟɭɤɪɟɩɥɹɸɬɫɟɪɞɟɱɧɨɫɨɫɭɞɢɫɬɭɸɢɞɵɯɚɬɟɥɶɧɭɸ
ɫɢɫɬɟɦɵ ɚ ɬɚɤɠɟ ɫɩɨɫɨɛɫɬɜɭɸɬ ɩɪɢɜɟɞɟɧɢɸ ɜ ɬɨɧɭɫ ɹɝɨɞɢɱɧɵɯ
ɛɟɞɪɟɧɧɵɯɢɤɪɨɧɨɠɧɵɯɦɵɲɰɛɟɡɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɯɭɩɪɚɠɧɟɧɢɣ
3ɟɠɢɦɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɹɮɨɪɦɵɞɨɥɠɟɧɩɪɨɜɨɞɢɬɶɫɹ
ɉɈȾ ɄɈɇɌɊɈɅȿɆ ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɥɸɛɨɣ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɬɪɟɧɢɪɨɜɨɤ ɩɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɭɣɬɟɫɶ ɫ
ɜɪɚɱɨɦɗɬɨɨɫɨɛɟɧɧɨɜɚɠɧɨɞɥɹɥɢɰɫɬɚɪɲɟɥɟɬ
ɚɬɚɤɠɟɞɥɹɬɟɯɭɤɨɝɨɪɚɧɟɟɜɨɡɧɢɤɚɥɢɩɪɨɛɥɟɦɵ
ɫɨɡɞɨɪɨɜɶɟɦɢɞɥɹɬɟɯɤɬɨɧɟɡɚɧɢɦɚɥɫɹɫɩɨɪɬɨɦ
ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɥɟɬ ɉɟɪɟɞ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣ
ɢɡɞɟɥɢɹɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶɫɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ
ɤɧɟɦɭ
Ⱦɥɹɜɤɥɸɱɟɧɢɹɤɨɧɫɨɥɢɧɚɱɧɢɬɟɬɪɟɧɢɪɨɜɨɱɧɵɣɫɟɚɧɫɢɥɢɧɚɠɦɢɬɟɧɚɰɟɧɬɪɚɥɶɧɭɸɤɧɨɩɤɭ
ɋɧɨɜɚɧɚɠɦɢɬɟɧɚɰɟɧɬɪɚɥɶɧɭɸɤɧɨɩɤɭɞɥɹɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɩɨɜɚɲɟɦɭɜɵɛɨɪɭ
Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨɩɪɨɣɞɟɧɧɵɯɫɬɭɩɟɧɟɣɡɚɦɢɧɭɬɭ
Ɉɛɳɟɟɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɩɪɨɣɞɟɧɧɵɯɫɬɭɩɟɧɟɣ
Ɂɚɬɪɚɱɟɧɧɨɟɜɪɟɦɹ
Ɋɚɫɱɟɬɫɨɠɠɟɧɧɵɯɤɚɥɨɪɢɣ
ȼɪɟɠɢɦɟ ɜɵɦɨɠɟɬɟɩɪɨɫɦɚɬɪɢɜɚɬɶɩɨɫɬɨɹɧɧɨɱɟɪɟɞɭɸɳɢɟɫɹɩɨɤɚɡɚɬɟɥɢɬɪɟɧɢɪɨɜɨɱɧɨɝɨɫɟɚɧɫɚ
Ⱦɥɹɨɛɧɭɥɟɧɢɹɤɨɧɫɨɥɢɧɚɠɦɢɬɟɢɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɰɟɧɬɪɚɥɶɧɭɸɤɧɨɩɤɭɜɬɟɱɟɧɢɟɫɟɤɭɧɞ
Ʉɨɧɫɨɥɶɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɨɬɤɥɸɱɚɟɬɫɹɱɟɪɟɡɦɢɧɭɬɵɛɟɡɞɟɣɫɬɜɢɹ
ɎɍɇɄɐɂɂ
ɁɧɚɤÄɩɟɪɟɱɟɪɤɧɭɬɨɝɨɦɭɫɨɪɧɨɝɨɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ´ɨɡɧɚɱɚɟɬɱɬɨɧɚɫɬɨɹɳɟɟɢɡɞɟɥɢɟɚɬɚɤɠɟɷɥɟɦɟɧɬɵɩɢɬɚɧɢɹɜɯɨɞɹɳɢɟɜ
ɟɝɨɫɨɫɬɚɜɧɟɥɶɡɹɜɵɛɪɚɫɵɜɚɬɶɜɦɟɫɬɟɫɛɵɬɨɜɵɦɢɨɬɯɨɞɚɦɢ
ɇɟɬɢɧɞɢɤɚɰɢɢɧɚɷɤɪɚɧɟɉɪɨɜɟɪɶɬɟɛɚɬɚɪɟɸɢɡɚɦɟɧɢɬɟɟɟɩɪɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɛɚɬɚɪɟɸɬɢɩɚ80ɢɥɢ$$ɧɚ9
ɢɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟɩɨɥɹɪɧɨɫɬɶɛɚɬɚɪɟɢ
ɇɟɩɨɞɫɱɢɬɵɜɚɸɬɫɹɞɚɧɧɵɟɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɤɚɛɟɥɢɧɚɡɚɞɧɟɣɫɬɨɪɨɧɟɤɨɧɫɨɥɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɵ
Ɉɧɢɩɨɞɥɟɠɚɬɨɬɞɟɥɶɧɨɣɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ
ɈȻɓȿȿɉɊȿȾɋɌȺȼɅȿɇɂȿ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ȼɌɈɊɂɑɇȺəɉȿɊȿɊȺȻɈɌɄȺ
.2+&2ɅE

ȼɫɟɝɞɚɧɚɱɢɧɚɣɬɟɬɪɟɧɢɪɨɜɤɭɫɪɚɡɦɢɧɤɢɜɦɟɞɥɟɧɧɨɦɬɟɦɩɟɜɬɟɱɟɧɢɟɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯɦɢɧɭɬ
ɇɚɱɢɧɚɣɬɟɩɨɞɴɟɦɞɨɬɨɝɨɤɚɤɫɬɭɩɟɧɢɤɨɫɧɭɬɫɹɨɫɧɨɜɚɧɢɹɬɪɟɧɚɠɟɪɚɞɥɹɛɨɥɶɲɟɣɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɢɬɪɟɧɢɪɨɜɤɢɢɡɚɳɢɬɵɜɚɲɢɯɫɭɫɬɚɜɨɜ
Ɉɛɪɚɬɢɬɟɜɧɢɦɚɧɢɟɱɬɨɩɟɞɚɥɢɡɚɜɢɫɢɦɵɞɪɭɝɨɬɞɪɭɝɚ
Ɍɚɤɠɟɨɛɪɚɬɢɬɟɜɧɢɦɚɧɢɟɱɬɨɫɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɟɩɟɞɚɥɟɣɡɚɜɢɫɢɬɨɬɫɤɨɪɨɫɬɢ
Ⱦɥɹɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹɚɷɪɨɛɧɨɣɢɧɬɟɧɫɢɜɧɨɫɬɢɡɚɧɹɬɢɣɬɪɟɧɢɪɭɣɬɟɫɶɜɛɵɫɬɪɨɦɬɟɦɩɟɦɢɧɉɨɩɪɨɝɪɚɦɦɟɬɪɟɧɢɪɨɜɨɤɷɬɨɝɨɬɢɩɚ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɬɶɡɚɧɹɬɢɹɜɧɟɞɟɥɸ
Ⱦɥɹɩɪɢɜɟɞɟɧɢɹɜɬɨɧɭɫɦɭɫɤɭɥɚɬɭɪɵɬɪɟɧɢɪɭɣɬɟɫɶɜɛɵɫɬɪɨɦɬɟɦɩɟɫɟɪɢɹɦɢɱɟɪɟɞɭɸɳɢɦɢɫɹɫɩɟɪɢɨɞɚɦɢɨɬɞɵɯɚ
ɉɨɩɪɨɝɪɚɦɦɟɬɪɟɧɢɪɨɜɨɤɷɬɨɝɨɬɢɩɚȼɵɦɨɠɟɬɟɡɚɧɢɦɚɬɶɫɹɱɟɪɟɡɞɟɧɶ
ɈɋɇɈȼɇɈȿɉɈɅɈɀȿɇɂȿ
ɉɨɥɧɨɫɬɶɸɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟɫɩɢɧɚɩɪɹɦɚɹɠɢɜɨɬɩɨɞɨɛɪɚɧɬɚɡɜɬɹɧɭɬɜɩɟɪɟɞɬɨɥɱɨɤ
ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹɧɨɫɤɚɦɢɪɭɤɢɫɨɝɧɭɬɵ
ɈɌȾȿɅɖɇȺəɊȺȻɈɌȺɋɁȺȾɇɂɆɂɆɕɒɐȺɆɂȻȿȾɊȺ
Ɇɵɲɰɵɡɚɞɧɟɣɫɬɨɪɨɧɵɛɟɞɪɚɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɵɞɥɹɫɝɢɛɚɧɢɹɧɨɝɢɢɬɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦɩɪɢɜɟɞɟɧɢɹ
ɧɨɫɤɚɤɹɝɨɞɢɰɟ
ɉɨɷɬɨɦɭɧɚɫɬɟɩɩɟɪɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɩɨɩɵɬɚɬɶɫɹɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɫɬɢɷɬɨɞɜɢɠɟɧɢɟɧɨɫɤɚɤɹɝɨɞɢɰɟɞɥɹ
ɷɬɨɝɨɧɭɠɧɨɫɥɟɝɤɚɧɚɝɧɭɬɶɫɹɧɚɡɚɞɞɨɩɨɥɨɠɟɧɢɹɩɨɥɭɫɢɞɹɧɟɨɬɤɥɨɧɹɹɫɶɫɥɢɲɤɨɦɫɢɥɶɧɨ
ɈɌȾȿɅɖɇȺəɊȺȻɈɌȺɋəȽɈȾɂɑɇɕɆɂɆɕɒɐȺɆɂ
Ⱦɥɹɚɤɰɟɧɬɢɪɨɜɚɧɢɹɪɚɛɨɬɵɹɝɨɞɢɱɧɵɯɦɵɲɰɧɚɩɨɥɨɜɢɧɭɞɨɫɬɚɧɶɬɟɧɨɝɢɢɡɩɟɞɚɥɟɣɢɜɬɹɧɢɬɟ
ɠɢɜɨɬɱɬɨɛɵɫɨɯɪɚɧɢɬɶɩɪɹɦɨɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟɫɩɢɧɵɢɢɡɛɟɠɚɬɶɟɟɜɵɝɢɛɚɧɢɹ
ɈɌȾȿɅɖɇȺəɊȺȻɈɌȺɋɂɄɊɈɇɈɀɇɕɆɂɆɕɒɐȺɆɂ
ɑɬɨɛɵɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨɭɫɢɥɢɬɶɧɚɝɪɭɡɤɭɧɚɢɤɪɵɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɜɵɩɨɥɧɹɬɶɭɩɪɚɠɧɟɧɢɹɧɚɧɨɫɤɚɯ
ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂə
ɍɉɊȺɀɇȿɇɂə
ɉɪɢɧɨɪɦɚɥɶɧɵɯɭɫɥɨɜɢɹɯɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢȾɈɆɂɈɋɞɚɟɬɝɚɪɚɧɬɢɸɜɬɟɱɟɧɢɟɥɟɬɧɚɧɟɫɭɳɭɸɫɬɪɭɤɬɭɪɭɢɥɟɬɧɚɤɚɱɟɫɬɜɨ
ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɢɢɡɧɚɲɢɜɚɸɳɢɟɫɹɱɚɫɬɢɫɨɞɧɹɩɨɤɭɩɤɢɫɨɝɥɚɫɧɨɬɨɜɚɪɧɨɦɭɱɟɤɭ
ɇɚɨɫɧɨɜɚɧɢɢɧɚɫɬɨɹɳɟɣɝɚɪɚɧɬɢɢɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɵɦɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦȾɈɆɂɈɋɹɜɥɹɟɬɫɹɡɚɦɟɧɚɢɥɢɪɟɦɨɧɬɢɡɞɟɥɢɹɩɨ
ɭɫɦɨɬɪɟɧɢɸɤɨɦɩɚɧɢɢ
ɗɬɚɝɚɪɚɧɬɢɹɧɟɩɪɢɦɟɧɹɟɬɫɹɜɫɥɭɱɚɟ
Ɣɉɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣɩɪɢɱɢɧɟɧɧɵɯɜɨɜɪɟɦɹɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɢ
Ɣɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸɢɢɥɢɯɪɚɧɟɧɢɟɧɚɨɬɤɪɵɬɨɦɜɨɡɞɭɯɟɢɥɢɜɨɜɥɚɠɧɨɣɫɪɟɞɟɤɪɨɦɟɛɚɬɭɬɨɜ
Ɣɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣɫɛɨɪɤɢ
Ɣɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨɢɥɢɧɟɰɟɥɟɜɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
Ɣɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ
ƔɊɟɦɨɧɬɧɵɯɪɚɛɨɬɜɵɩɨɥɧɟɧɧɵɯɧɟɜɫɟɪɜɢɫɧɨɦɰɟɧɬɪɟɤɨɦɩɚɧɢɢȾɈɆɂɈɋ
Ɣɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɧɟɜɱɚɫɬɧɨɦɩɨɪɹɞɤɟ
ɗɬɚɬɨɪɝɨɜɚɹɝɚɪɚɧɬɢɹɹɜɥɹɟɬɫɹɞɨɩɨɥɧɟɧɢɟɦɤɸɪɢɞɢɱɟɫɤɨɣɝɚɪɚɧɬɢɢɫɬɪɚɧɵɜɤɨɬɨɪɨɣɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɚɩɨɤɭɩɤɚɑɬɨɛɵ
ɜɨɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɝɚɪɚɧɬɢɟɣɧɚɜɚɲɟɢɡɞɟɥɢɟɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɬɚɛɥɢɰɟɧɚɩɨɫɥɟɞɧɟɣɫɬɪɚɧɢɰɟɜɚɲɟɣɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɌɈɊȽɈȼȺəȽȺɊȺɇɌɂə
ɈɋɇɈȼɇɈȿɉɈɅɈɀȿɇɂȿ
ȼɥɚɞɟɥɶɰɭɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɭɛɟɞɢɬɶɫɹɱɬɨɜɫɟɥɢɰɚɩɨɥɶɡɭɸɳɢɟɫɹɬɪɟɧɚɠɟɪɨɦɞɨɥɠɧɵɦɨɛɪɚɡɨɦɨɫɜɟɞɨɦɥɟɧɵɨɛɨɜɫɟɯɦɟɪɚɯɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ
'RP\RVɧɟɧɟɫɟɬɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢɡɚɬɪɚɜɦɭɢɥɢɭɳɟɪɛɧɚɧɟɫɟɧɧɵɣɱɟɥɨɜɟɤɭɢɥɢɢɦɭɳɟɫɬɜɭɢɡɡɚɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɬɪɟɧɚɠɟɪɚ
ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɟɦɢɥɢɞɪɭɝɢɦɥɢɰ
ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɪɟɧɚɠɟɪɜɤɨɦɦɟɪɱɟɫɤɢɯɰɟɥɹɯɜɧɟɠɢɥɵɯɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯɢɥɢɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɹɯ
ȼɨɛɹɡɚɧɧɨɫɬɢɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɜɯɨɞɢɬɩɪɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɩɪɨɜɟɪɹɬɶɢɡɚɤɪɭɱɢɜɚɬɶɜɫɟɞɟɬɚɥɢɩɟɪɟɞɤɚɠɞɵɦɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɬɪɟɧɚɠɟɪɚ
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɬɳɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɥɸɛɵɟɞɟɣɫɬɜɢɹɩɨɫɛɨɪɤɟɪɚɡɛɨɪɤɟɢɡɞɟɥɢɹ
ȾɥɹɡɚɳɢɬɵɫɬɭɩɧɟɣɜɯɨɞɟɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹɭɩɪɚɠɧɟɧɢɣɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɧɨɫɢɬɶɫɩɨɪɬɢɜɧɭɸɨɛɭɜɶɁȺɉɊȿɓȺȿɌɋəɧɨɫɢɬɶɨɞɟɠɞɭɲɢɪɨɤɨɝɨɩɨɤɪɨɹ
ɢɥɢɫɟɪɶɝɢɤɨɬɨɪɵɟɦɨɝɭɬɡɚɰɟɩɢɬɶɫɹɡɚɞɟɬɚɥɢɬɪɟɧɚɠɟɪɚɉɟɪɟɞɧɚɱɚɥɨɦɬɪɟɧɢɪɨɜɤɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɧɹɬɶɜɫɟɭɤɪɚɲɟɧɢɹȼɨɥɨɫɵɞɨɥɠɧɵɛɵɬɶ
ɩɪɢɛɪɚɧɵɬɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦɱɬɨɛɵɨɧɢɧɟɦɟɲɚɥɢɜɚɦɩɪɢɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢɭɩɪɚɠɧɟɧɢɣ
ȿɫɥɢȼɵɨɳɭɳɚɟɬɟɛɨɥɶɢɥɢɝɨɥɨɜɨɤɪɭɠɟɧɢɟɜɨɜɪɟɦɹɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹɭɩɪɚɠɧɟɧɢɣɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɨɫɬɚɧɨɜɢɬɟɫɶɨɬɞɨɯɧɢɬɟɢɩɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɭɣɬɟɫɶ
ɫȼɚɲɢɦɜɪɚɱɨɦ
ɈȻɓɂȿɊȿɄɈɆȿɇȾȺɐɂɂ

52

52
$ĠLDOHVXQSURGXVPDUFD'20<26LDUQRLYăPXOĠXPLPSHQWUXvQFUHGHUHDDFRUGDWă
&KLDUGDFăVXQWHĠLvQFHSăWRUVDXVSRUWLYSURIHVLRQLVW'20<26HVWHDOLDWXOGXPQHDYRDVWUăvQvQFHUFDUHDGHDUăPkQHvQ
IRUPăVDXGHDYăGH]YROWDFRQGLĠLD¿]LFă(FKLSHOHQRDVWUHVHVWUăGXLHPHUHXVăFRQFHDSăFHOHPDLEXQHSURGXVH'DFă
DYHĠLWRWXúLUHPDUFLVXJHVWLLVDXvQWUHEăULUHIHULWRDUHODSURGXVHOHQRDVWUHQRLYăVWăPODGLVSR]LĠLHSHVLWHXO'20<26
&207RWDLFLYHĠLSXWHDJăVLUHFRPDQGăULSHQWUXHIHFWXDUHDDQWUHQDPHQWHORUúLDVLVWHQĠăvQFD]GHQHYRLH9ăGRULPXQ
DQWUHQDPHQWSOăFXWúLVSHUăPFăDFHVWSURGXV'20<26YDGHYHQLSHQWUXGXPQHDYRDVWUăVLQRQLPFXSOăFHUHD
6WHSSHUXOHVWHXQDSDUDWGHFDUGLRWUDLQLQJFDUHUHSURGXFHDF܊LXQHD
GHDXUFDWUHSWH
$QWUHQDPHQWXO UHJXODW FX VWHSSHUXO Yă SHUPLWH Vă Yă DPHOLRUD܊L
FRQGL܊LD¿]LFăúLDQGXUDQ܊DúLVăDUGH܊LFDORULLvQDFHOD܈LWLPSLGHDO
SHQWUXDYăPHQ܊LQHJUHXWDWHDVXEFRQWUROúLVDXDSLHUGHvQJUHXWDWH
vQDVRFLHUHFXRDOLPHQWD܊LHHFKLOLEUDWă
ÌQDIDUăGHEHQH¿FLLOHFDUGLRYDVFXODUHúLUHVSLUDWRULLDOHDQWUHQDPHQWXOXL
FX DFHVW DSDUDW VWHSSHUXO WRQL¿Fă IHVHOH FRDSVHOH úL SXOSHOH
SLFLRDUHORUIăUăDYăORYL
35(=(17$5(
&ăXWDUHD IRUPHL WUHEXLH Vă ¿H SUDFWLFDWă vQ PRG
&21752/$7 ÌQDLQWH GH D vQFHSH RULFH SURJUDP GH
H[HUFLĠLLFRQVXOWDĠLYăPHGLFXO$FHVWOXFUXHVWHFXDWkW
PDLLPSRUWDQWODSHUVRDQHOHFDUHDXGHSăúLWYkUVWDGH
GHDQLVDXFDUHDXDYXWDQWHULRUSUREOHPHGHVăQăWDWH
VDXFDUHQXDXIăFXWVSRUWGHPDLPXOĠLDQL&LWLĠLWRDWH
LQVWUXFĠLXQLOHvQDLQWHGHXWLOL]DUHDDSDUDWXOXL
$7(1ğ,(
&2162/$
3HQWUXDSRUQLFRQVRODvQFHSH܊LDQWUHQDPHQWXOVDXDSăVD܊LSHEXWRQXOFHQWUDO
$SăVD܊LGLQQRXSHEXWRQXOFHQWUDOSHQWUXDD¿܈DLQIRUPD܊LDGRULWă
1XPăUGHWUHSWHXUFDWHSHPLQXW
1XPăUWRWDOGHWUHSWHXUFDWH
7LPSVFXUV
(VWLPDUHDQXPăUXOXLGHFDORULLDUVH
6HOHFWkQGPRGXO DYH܊LSRVLELOLWDWHDGHDWUHFHvQUHYLVWăLQIRUPD܊LLOHvQWURPDQLHUăFRQWLQXă
3HQWUXDUHDGXFHLQIRUPD܊LLOHD¿܈DWHGHFRQVROăOD]HURDSăVD܊LSHEXWRQXOFHQWUDOWLPSGHVHFXQGH
&RQVRODVHVWLQJHDXWRPDWGXSăPLQXWHGHLQDFWLYLWDWH
)81&ğ,,
6LPEROXOÄODGăGHJXQRLEDUDWă´vQVHDPQăFăDFHVWSURGXVúLEDWHULLOHSHFDUHOHFRQĠLQHQXSRW¿DUXQFDWHvQDFHODúLORFFX
GHúHXULOHPHQDMHUH$FHVWHDIDFRELHFWXOXQHLWULHULVHOHFWLYHVSHFL¿FH3UHGDĠLEDWHULLOHSUHFXPúLSURGXVXOHOHFWURQLFX]DW
ODXQFHQWUXGHFROHFWDUHDXWRUL]DWSHQWUXD¿UHFLFODWH9DORUL¿FDUHDGHúHXULORUHOHFWURQLFHYDFRQWULEXLODSURWHFĠLDPHGLXOXLúL
DVăQăWăĠLLGXPQHDYRDVWUă
5(&,&/$5(
/LSVăD¿܈DM9HUL¿FD܊LEDWHULLOHúLvQORFXL܊LOHGDFăHVWHQHFHVDU8WLOL]D܊LREDWHULHGHWLS80VDX$$GH9úLUHVSHFWD܊LSRODULWDWHDD
EDWHULHL
/LSVăFRQWRUL]DUH9HUL¿FD܊LGDFăD܊LFRQHFWDWFRUHFWFDEOXULOHGLQVSDWHOHFRQVROHL
',$*1267,&$5($$120$/,,/25

ÌQFHSHĠLvQWRWGHDXQDSULQDYăvQFăO]LvQWUXQULWPOHQWWLPSGHPDLPXOWHPLQXWH
8UFD܊LLPHGLDWGXSăLPSDFWXOGLQWUHSHGDOHúLED]ăSHQWUXDRE܊LQHXQSOXVGHH¿FLHQĠăúLSHQWUXDYăSURWHMDDUWLFXOD܊LLOH
܉LQHĠLPLQWHFăSHGDOHOHVXQWGHSHQGHQWHXQDGHFHDODOWă
$PLQWL܊LYăGHDVHPHQHDFăUH]LVWHQĠDSHGDOHORUGHSLQGHGHYLWH]DGHSHGDODUH
3HQWUXDPăULLQWHQVLWDWHDDQDHUREăDH[HUFLĠLXOXLHIHFWXDĠLH[HUFLĠLXOSHXQULWPUDSLGPLQ
3HQWUXDFHVWWLSGHH[HUFLĠLXDQWUHQDĠLYăGHRULSHVăSWăPkQă
3HQWUXDYăPăULWRQLFLWDWHDPXVFXODUăHIHFWXDĠLH[HUFLĠLXOvQULWPUDSLGVXEIRUPăGHVHULLvQWUHUXSWHGHPRPHQWHGHUHSDRV
3HQWUXDFHVWWLSGHH[HUFLĠLXYăSXWHĠLDQWUHQDRGDWăODGRXă]LOH
32=,ğ,$'(%$=Ă
3R]LĠLHFRPSOHWYHUWLFDOăVSDWHOHGUHSWPXúFKLLDEGRPLQDOLFRQWUDFWDĠLED]LQXODSOHFDWVSUHvQIDĠă
vPSLQJHĠLvQFăOFkLHEUDĠHOHvQGRLWH
/2&$/,=$5($08ù&+,/25',163$7(/(&2$36(,
0XúFKLLVLWXDĠLvQVSDWHOHFRDSVHLDXGUHSWUROvQGRLUHDSLFLRUXOXLGDUúLDSURSLHUHDFăOFkLXOXLGHIHVă
3HVWHSSHUHVWHVX¿FLHQWGHFLVăvQFHUFDĠLGHUHSURGXFHĠLDFHDVWăPLúFDUHDFăOFkLXOXLVSUHIHVăSHQWUX
DIDFHDFHVWOXFUXDSOHFDĠLYăvQFHWSHVSDWHSHQWUXDDMXQJHvQWURSR]LĠLHVHPLDúH]DWIăUăD¿WRWXúL
H[DJHUDWGHDSOHFDW
/2&$/,=$5($08ù&+,/25)(6,(5,
3HQWUXDDFFHQWXDPLúFDUHDPXúFKLORUIHVLHULVFRDWHĠLSLFLRDUHOHSHMXPăWDWHGLQSHGDOHúLFRQWUDFWDĠLYă
PXúFKLLDEGRPLQDOLSHQWUXDYăPHQĠLQHVSDWHOHGUHSWúLDHYLWDDUFXLUHD
/2&$/,=$5($&2$36(/253,&,2$5(/25
3HQWUXDVROLFLWDPDLPXOWFRDSVDSLFLRUXOXLHVWHVX¿FLHQWVăOXFUDĠLSHYkUIXOSLFLRUXOXL
87,/,=$5(
(;(5&,ğ,,
'20<26JDUDQWHD]ăDFHVWSURGXVvQFRQGLĠLLQRUPDOHGHXWLOL]DUHWLPSGHDQLSHQWUXVWUXFWXUăúLGHDQLSHQWUXFHOHODOWHSLHVHúL
PDQRSHUăGHODGDWDFXPSăUăULLGDWDGHSHERQXOGHFDVăUHSUH]HQWkQGGRYDGD
2EOLJDĠLD'20<26vQYLUWXWHDDFHVWHLJDUDQĠLLVHOLPLWHD]ăODvQORFXLUHDVDXODUHSDUDUHDSURGXVXOXLODGLVFUHĠLD'20<26
$FHDVWăJDUDQĠLHQXVHDSOLFăvQFD]GH
Ɣ'HIHFĠLXQLVXUYHQLWHvQWLPSXOWUDQVSRUWXOXL
Ɣ8WLOL]DUHúLVDXGHSR]LWDUHvQH[WHULRUVDXvQWUXQPHGLXXPHGFXH[FHSĠLDWUDPEXOLQHORU
Ɣ0RQWDUHLQFRUHFWă
Ɣ8WLOL]DUHLQFRUHFWăVDXvQDIDUDSDUDPHWULORUQRUPDOL
ƔÌQWUHĠLQHUHLQFRUHFWă
Ɣ5HSDUDĠLLHIHFWXDWHGHWHKQLFLHQLQHDXWRUL]DĠLGH'20<26
Ɣ8WLOL]DUHvQDIDUDFDGUXOXLSULYDW
$FHDVWăJDUDQĠLHQXH[FOXGHJDUDQĠLDOHJDOăDSOLFDELOăvQĠDUDGHFXPSăUDUHDSURGXVXOXL
3HQWUXDEHQHILFLDGHJDUDQĠLDFDUHVHDFRUGăDFHVWXLSURGXVFRQVXOWDĠLWDEHOXOGHSHXOWLPDSDJLQăDPDQXDOXOXLGHXWLOL]DUH
*$5$1ğ,(&20(5&,$/Ă
32=,ğ,$'(%$=Ă
3URSULHWDUXOXLvLUHYLQHREOLJDĠLDGHDVHDVLJXUDFăWRĠLXWLOL]DWRULLSURGXVXOXLVXQWLQIRUPDĠLvQPRGFRUHVSXQ]ăWRUFXSULYLUHODWRDWHLQVWUXFĠLXQLOH
GHIRORVLUH
'RP\RVHVWHH[RQHUDWGHRULFHUăVSXQGHUHFXSULYLUHODSOkQJHULOHSHQWUXUăQLUHVDXSHQWUXGDXQHVXIHULWHGHRULFHSHUVRDQăVDXEXQFDUHDX
GUHSWFDX]ăXWLOL]DUHDQHFRUHVSXQ]ăWRDUHDDFHVWXLSURGXVGHFăWUHFXPSăUăWRUVDXGHFăWUHRULFHDOWăSHUVRDQă
$SDUDWXOQXVHYDXWLOL]DvQVFRSXULFRPHUFLDOHSHQWUXvQFKLULHUHVDXvQWUXQFDGUXORFDWLYVDXLQVWLWXĠLRQDO
8WLOL]DWRUXOvLUHYLQHREOLJDĠLDGHDLQVSHFWDúLDvQúXUXEDGDFăHVWHQHFHVDUWRDWHSLHVHOHvQDLQWHD¿HFăUHLXWLOL]ăULDSURGXVXOXL
2ULFHRSHUDĠLHGHPRQWDUHGHPRQWDUHDSURGXVXOXLWUHEXLHVă¿HHIHFWXDWăFXJULMă
3HQWUXDYăSURWHMDSLFLRDUHOHvQWLPSXOH[HUFLĠLXOXLSXUWDĠLvQWRWGHDXQDvQFăOĠăPLQWHSHQWUXVSRUW18SXUWDĠLKDLQHODUJLVDXFDUHDWkUQăSHQWUXD
HYLWDULVFXOSULQGHULLDFHVWRUDvQDSDUDW6FRDWHĠLYăWRDWHELMXWHULLOH3ULQGHĠLYăSăUXODVWIHOvQFkWVăQXYăGHUDQMH]HvQWLPSXOHIHFWXăULLH[HUFLĠLLORU
'DFăDYHĠLGXUHULVDXDPHĠHOLvQWLPSXOHIHFWXăULLH[HUFLĠLLORURSULĠLYăLPHGLDWRGLKQLĠLYăúLDSRLDGUHVDĠLYăXQXLPHGLF
5(&20$1'Ă5,*(1(5$/(

&6

&6
'ČNXMHPH9iP]DGĤYČUXNWHURXMVWHQiPSURMHYLOLWtPåHMVWHVLY\EUDOLYêUREHN]QDþN\'20<26
$ĢMVWH]DþiWHþQtNQHERVSRUWRYHFQDãSLþNRYp~URYQL'20<26MH9DãtPVSRMHQFHPSĜLXGUåRYiQtIRUP\QHER]OHSãRYiQt
I\]LFNpNRQGLFH1DãHWêP\YåG\GČODMtYãHSURWRDE\QDãHYêUREN\E\O\QHMOHSãt3RNXGYãDNPiWHQČMDNpSĜLSRPtQN\QiYUK\
QHERRWi]N\EXGHPHYHOPLUiGLNG\åQiPMHVGČOtWHSURVWĜHGQLFWYtPQDãLFKLQWHUQHWRYêFKVWUiQHN'20<26&201DWČFKWR
VWUiQNiFKQDOH]QHWHURYQČåUDG\SURSURYiGČQtVSRUWRYQtþLQQRVWLDYSĜtSDGČSRWĜHE\LSRPRF
3ĜHMHPH9iP~VSČãQêWUpQLQNDGRXIiPHåHWHQWRYêUREHN'20<269iPSĜLQHVHPQRKRUDGRVWL
6WHSSHUMHQiVWURMSURNDUGLRYDVNXOiUQtWUpQLQNNWHUêVLPXOXMHFKĤ]L
GRVFKRGĤ
3UDYLGHOQpSRXåtYiQtVWHSSHUXYiPXPRåQt]OHSãLWVLI\]LFNRXNRQGLFL
DY\WUYDORVWDSĜLWRPVSDORYDWNDORULHVSROXVY\YiåHQRXVWUDYRXMH
LGHiOQtSURXGUåHQtDQHERSURVQtåHQtYiK\
.URPČ SĜt]QLYpKR ~þLQNX FYLþHQt QD NDUGLRYDVNXOiUQt D UHVSLUDþQt
V\VWpPVWHSSHUSRK\EHP]SHYĖXMHKêåGČVWHKQDDOêWNDEH]GDOãtFK
QiVOHGNĤ
3ě('67$9(1Ë
)\]LFNRXNRQGLFLMHWĜHED]OHSãRYDW.21752/29$1ċ
1Hå]DþQHWHFYLþLWSRUDćWHVHVOpNDĜHP7RMH]YOiãWČ
GĤOHåLWp SUR RVRE\ VWDUãt QHå  OHW QHER RVRE\
NWHUpPDMt]GUDYRWQtSUREOpP\þLSRNXGMVWHMLåQČNROLN
OHWQHVSRUWRYDOL3ĜHGSRXåLWtPVLSURþWČWHSRN\Q\
832=251ċ1Ë
.21=2/(
.RQ]ROHVH]DSQHWtPåH]DKiMtWHFYLþHQtQHERVWLVNQHWHSURVWĜHGQtWODþtWNR6WLVNQČWH]QRYXSURVWĜHGQt
WODþtWNRDWtP]REUD]tWHLQIRUPDFLRVYpPYêEČUX
3RþHWNURNĤ]DPLQXWX
&HONRYêSRþHWNURNĤ
ýDV
2GKDGVSiOHQêFKNDORULt
9\EHUHWHOLUHåLP EXGHWHPRFLVOHGRYDWLQIRUPDFHQHSĜHWUåLWČ.Y\QXORYiQtNRQ]ROHVWLVNQČWH
SURVWĜHGQtWODþtWNRDGUåWHSRGREXVHNXQG.RQ]ROHVHDXWRPDWLFN\Y\StQiSRPLQXWiFKQHþLQQRVWL
)81.&(
6\PEROÄSĜHãNUWQXWêRGSDGNRYêNRã³]QDPHQiåHWHQWRYêUREHNDEDWHULHNWHUpREVDKXMHQHO]HY\KD]RYDWVGRPRYQtP
RGSDGHP-HQXWQpMHOLNYLGRYDWMDNRWĜtGČQêRGSDG%DWHULHDWDNpGDOãtHOHNWURQLFNpYêUREN\QDNRQFLMHMLFKåLYRWQRVWL
RGHY]GHMWHGRDXWRUL]RYDQpKRVEČUQpKRPtVWDNWHUpSURYHGHUHF\NODFL7HQWR]SĤVRE]SUDFRYiQtHOHNWURQLFNpKRRGSDGX
SĜLVSČMHNRFKUDQČåLYRWQtKRSURVWĜHGtLYDãHKR]GUDYt
5(&<./$&(
=iYDGD]REUD]HQt=NRQWUROXMWHEDWHULHDYSĜtSDGČQXWQRVWLMHY\PČĖWH3RXåLMWH9EDWHULLW\S80QHER$$DGEHMWHQDSRODULWX
EDWHULH
=iYDGDSRþtWiQt3URYČĜWH]GDMVRXNDEHO\QD]DGQtVWUDQČNRQ]ROHSĜLSRMHQ\
',$*1267,.$$120È/,Ë

9åG\]DþQLWHQLHNRĐNRPLQXWRYêPUR]RKULDWtPYSRPDORPU\WPH
$E\VWHGRViKOLY\ããt~þLQQRVWLD]iURYHĖVLFKUiQLOLNORXE\XSUDYWHQHMGĜtYHGRVHGãODSHNQD]iNODGQX
8YČGRPWHVLåHãODSN\MVRXQDY]iMHPSURSRMHQp
8YČGRPWHVLWDNpåHRGSRUãODSHN]iYLVtQDU\FKORVWL
,QWHQ]LWXDHURELFNpKRFYLþHQLD]YêãLWHWDNåHEXGHWHY\NRQiYDĢFYLN\YUêFKORPU\WPHPLQ3UHWHQWRFYLNVD
WUpQXMWHNUiW]DWêåGHĖ
7RQXVVYDOVWYD]YêãLWHWDNåHEXGHWHFYLNY\NRQiYDĢUêFKORSRVpULDFKSUHUXãRYDQêFKRGSRþLQNRP3UHWHQWRFYLNVDP{åHWHWUpQRYDĢNDåGê
GUXKêGHĖ
=È./$'1È32/2+$
8SOQHYHUWLNiOQDSRORKDURYQêFKUEiWEUXãQpVYDO\VWLDKQXWpSDQYDY\VXQXWiGRSUHGXWODþWHQDSlW\
UDPHQiRKQXWp
/2.$/,=È&,$1$69$/<=$'1(-ý$67,67(+1$
6YDO\NWRUpVDQDFKiG]DM~QD]DGQHMþDVWLVWHKQDPDM~]D~ORKXRKQ~ĢQRKXDWDNSULYLHVĢSlWXN]DGNX
1DVWHSSHULWHGDVWDþtSRN~VLĢVD]RSDNRYDĢWHQWRSRK\ESlW\VPHURNN]DGNXXUREtPHWRWDNåH
VDPLHUQHQDNORQtPHQD]DGQ~þDVĢDE\VPHQDãOLSRORVHGLDFXSRORKXEH]WRKRDE\VPHEROLSUtOLã
QDNORQHQt
/2.$/,=È&,$1$6('$&Ë(69$/<
3UH]YêUD]QHQLHSRK\EXVHGDFtFKVYDORYQHFKDMWHY\þQLHYDĢRSRORYLFXQRK\]SHGiORYDVWLDKQLWHEUXãQp
VYDO\WDNDE\VWHGUåDOLURYQêFKUEiWDQHSUHKêEDOLVD
/2.$/,=È&,$1$/é7.$
3UHYêGDWQHMãLHSRVLOĖRYDQLHOêWRNVWDþtDNEXGHWHFYLþLĢQDãSLþNiFK
328ä,7,(
&9,.<
9SĜtSDGČåHMHYêUREHNSRXåtYiQ]DQRUPiOQtFKSRGPtQHNSRVN\WXMH'20<26SČWLOHWRX]iUXNXQDNRQVWUXNFLDGYRXOHWRX]iUXNXQD
RVWDWQtGtO\DSUiFLDWRRGHGQHQiNXSX-DNRGRNODGRQiNXSXVORXåt~þWHQND
=iYD]HNVSROHþQRVWL'20<26GOHWpWR]iUXN\VHY]WDKXMHSRX]HQDYêPČQXQHERQDRSUDYXYêURENXSRGOHUR]KRGQXWtVSROHþQRVWL
'20<26
7DWR]iUXNDVHQHY]WDKXMHQD
Ɣ3RãNR]HQtSĜLSĜHSUDYČ
Ɣ3RXåtYiQtDQHERVNODGRYiQtYHQNXQHERQHERYHYOKNpPSURVWĜHGtVYêMLPNRXWUDPRSOtQ
Ɣ&K\EQiPRQWiå
Ɣ1HVSUiYQpQHERQHVWDQGDUGQtSRXåLWt
Ɣ1HVSUiYQi~GUåED
Ɣ2SUDY\NWHUpQHE\O\SURYHGHQ\VPOXYQtPVHUYLVHPVSROHþQRVWL'20<26
Ɣ3RXåtYiQtSURMLQpQHåVRXNURPp~þHO\
7DWRREFKRGQt]iUXNDQHY\OXþXMHSUiYQt]iUXNXNWHURXO]HXSODWĖRYDWY]HPLNGHMVWHYêUREHN]DNRXSLOL
,QIRUPDFHRY\XåLWt]iUXN\QDYêUREHNMVRXXYHGHQ\YWDEXONFHQDSRVOHGQtVWUDQČQiYRGXNSRXåLWt
2%&+2'1Ë=È58.$
=È./$'1È32/2+$
9ODVWQtNYêURENXVHPXVtXMLVWLWåHYãLFKQLXåLYDWHOpYêURENXMVRXYKRGQêP]SĤVREHPLQIRUPRYiQLR]SĤVREHFKMHKRSRXåLWt
'RP\RVVH]ĜtNiMDNpNROLYRGSRYČGQRVWLWêNDMtFtVHVWtåQRVWtYSĜtSDGČ]UDQČQtQHERãNRG]SĤVREHQêFKMDNpNROLYRVREČQHERQDPDMHWNXMHMLFKåSĤYRGHP
E\ORSRXåLWtQHERQHVSUiYQpSRXåLWtWRKRWRYêURENXNXSXMtFtPQHERMDNRXNROLYMLQRXRVRERX
1HSRXåtYHMWHMHMYåiGQpPREFKRGQtPSURVWĜHGtQHSURQDMtPHMWHMHMQHERMHMSRXåtYHMWHYUiPFLQČMDNpLQVWLWXFH
-HQDRGSRYČGQRVWLXåLYDWHOHDE\SĜHGNDåGêPSRXåLWtP]NRQWURORYDODSRSĜtSDGČGRWiKOYãHFKQ\GtO\
$NiNROLYPRQWiåGHPRQWiåYêURENXPXVtEêWSURYiGČQDRSDWUQČ
=GĤYRGXRFKUDQ\QRKRXEČKHPFYLþHQtQRVWHVSRUWRYQtREXY1(1267(ãLURNpQHERYROQpREOHþHQtXNWHUpKRE\KUR]LORåHVH]DNOtQtGRYêURENX
6XQGHMWHYHãNHUpãSHUN\6YDåWHVLYODV\DE\YiPQHSĜHNiåHO\EČKHPFYLþHQt
3RNLDĐSRþDVFYLþHQLDSRFtWLWHEROHVĢDOHERGRVWDQHWH]iYUDWRNDPåLWHSUHVWDĖWHDREUiĢWHVDQDVYRMKROHNiUD
9â(2%(&1È'23258ý(1Ë

69

69
'XKDUYDOWHQSURGXNWDYPlUNHW'20<26RFKYLWDFNDUGLJI|UYLVDWI|UWURHQGH
2DYVHWWRPGXlUQ\E|UMDUHHOOHULGURWWVXW|YDUHSnK|JQLYnlU'20<26GLQI|OMHVODJDUHI|UDWWKnOODIRUPHQHOOHUXWYHFNOD
GLQI\VLVNDNRQGLWLRQ9nUDWHDPMREEDUVWlQGLJWPHGDWWXWYHFNODGHDOOUDElVWDSURGXNWHUQD2PGXVNXOOHKDNRPPHQWDUHU
I|UVODJHOOHU IUnJRU¿QQV YL GRFN DOOWLGWLOOJlQJOLJDSn YnU ZHEESODWV '20<26&20+lUNDQ GX lYHQ InWUlQLQJVWLSVRFK
DVVLVWDQVYLGEHKRY
9L|QVNDUGLJJRGWUlQLQJRFKKRSSDVDWWGXEOLUQ|MGPHGGLQ'20<26SURGXNW
6WHSSHUQlUHQPDVNLQI|UKMlUWWUlQLQJVRPPRWVYDUDUDWWJnLWUDSSRU
*HQRP DWW UHJHOEXQGHW DQYlQGD VWHSSHUQ NDQ GX I|UElWWUD GLQ
I\VLVNDNRQGLWLRQRFKXWKnOOLJKHWRFKEUlQQDNDORULHULGHDOLVNWI|UDWW
NRQWUROOHUDRFKHOOHUJnQHULYLNWLVDPEDQGPHGHQEDODQVHUDGNRVW
)|UXWRPI|UGHODUQDI|UKMlUWDWRFKEORGNlUOHQVDPWDQGQLQJVRUJDQHQ
VWlUNHUVWHSSHUQVWXVVHQOnUHQRFKYDGHUQDJHQRPHQMlPQU|UHOVH
35(6(17$7,21
)RUPHQ E|U I|UElWWUDV Sn HWW .21752//(5$7 VlWW
5nGIUnJDGLQOlNDUHLQQDQGXLQOHGHUHWWWUlQLQJVSURJUDP
'HWWDlUVlUVNLOWYLNWLJWGnGHWJlOOHUSHUVRQHU|YHUnU
HOOHUSHUVRQHUVRPKDUKDIWSUREOHPPHGKlOVDQWLGLJDUH
RFKLQWHLGURWWDWSnÀHUDnU/lVDOODLQVWUXNWLRQHULQQDQ
DQYlQGQLQJ
9$51,1*
.2162/
'XNDQVOnSnNRQVROHQJHQRPDWWE|UMDGLWWWUlQLQJVSDVVHOOHUWU\FNDSnPLWWNQDSSHQ7U\FNSnQ\WWSn
PLWWNQDSSHQI|UDWWYLVD|QVNDGLQIRUPDWLRQ
$QWDOWUDSSVWHJSHUPLQXW
7RWDOWDQWDOWUDSSVWHJ
7LG
8SSVNDWWQLQJDYDQWDOHWI|UEUlQGDNDORULHU
*HQRPDWWYlOMDOlJHW NDQGXEOlGGUDIUDPXSSJLIWHUQDNRQWLQXHUOLJW)|UDWWQROOVWlOODNRQVROHQWU\FNHU
GXSnPLWWNQDSSHQLVHNXQGHU.RQVROHQVWlQJVDYDXWRPDWLVNWQlUGHQKDUYDULWLQDNWLYLPLQXWHU
)81.7,21(5
6\PEROHQVRPEHVWnUDYHQ|YHUNRUVDGVRSWXQQDLQQHElUDWWSURGXNWHQRFKGHEDWWHULHUGHQLQQHKnOOHULQWHInUVOlQJDV
VRPRVRUWHUDWKXVKnOOVDYIDOO'HVNDOOVRUWHUDVVHSDUDW/lPQDWLOOEDNDXWWMlQWDEDWWHULHURFKGHQHOHNWURQLVNDSURGXNWHQ
SnHWWJRGNlQWLQVDPOLQJVVWlOOHI|UnWHUYLQQLQJcWHUYLQQLQJHQDYHOHNWURQLVNWDYIDOOVN\GGDUPLOM|QRFKGLQKlOVD
c7(59,11,1*
)HODNWLJYLVQLQJ.RQWUROOHUDEDWWHULHUQDRFKE\WXWGHPYLGEHKRY$QYlQGHWWEDWWHULDYW\SHQ80HOOHU$$Sn9RFKSODFHUDGHWLUlWW
ULNWQLQJ
)HODNWLJUlNQLQJ.RQWUROOHUDDWWNDEODUQDSnEDNVLGDQDYNRQVROHQlUDQVOXWQD
)(/',$*126

%|UMDDOOWLGPHGDWWYlUPDXSSGLJLOnQJVDPWDNWLÀHUDPLQXWHU
6WLJXSSLQQDQSHGDOHUQDU|UYLGVRFNHOQI|U|NDGHIIHNWRFKI|UDWWVN\GGDOHGHUQD
/lJJPlUNHWLOODWWSHGDOHUQDlUEHURHQGHDYYDUDQGUD
/lJJlYHQPlUNHWLOODWWSHGDOHUQDVPRWVWnQGlUEHURHQGHDYKDVWLJKHWHQ
'XNDQ|NDWUlQLQJHQVDHUREDVW\UNDJHQRPDWWJ|UDU|UHOVHQLVQDEEWDNWPLQ
'HQQDW\SDYPRWLRQNUlYHUDWWGXWUlQDUJnQJHUSHUYHFND
)|UDWWJ|UDPXVNOHUQDVSlQVWLJDUHNDQGXXWI|UDWUlQLQJHQVQDEEWLIRUPDYVHULHUPHGÀHUDSDXVHUPHOODQGHP
0HGGHQQDW\SDYPRWLRQNDQGXWUlQDYDUDQQDQGDJ
%$6/b*(
6WnDEVROXWORGUlWWPHGU\JJHQUDNPDJPXVNOHUQDVDPPDQGUDJQDElFNHQHWIUDPnWIlOOWRFKWU\FNSn
KlODUQDPHGE|MGDDUPDU
)2.86(5,1*3c'(%$.5(/c5086./(51$
'HEDNUHOnUPXVNOHUQDKDUWLOOXSSJLIWDWWE|MDEHQHWRFKI|UDXSSKlOHQPRWVWMlUWHQ
3nVWHSSHUQJlOOHUGHWDOOWVnEDUDDWWI|UV|NDXSSUHSDGHQQDU|UHOVHDYKlOHQPRWVWMlUWHQGHWJ|UPDQ
JHQRPDWWOXWDVLJDQLQJHQEDNnWI|UDWWKLWWDHWWKDOYVLWWDQGHOlJHXWDQDWWOXWD|YHUGULYHW
)2.86(5,1*3c67-b57086./(51$
)|UDWWIUDPKlYDVWMlUWPXVNOHUQDVU|UHOVHKnOOI|WWHUQDWLOOKlOIWHQXWDQI|USHGDOHUQDRFKGUDVDPPDQ
PDJPXVNOHUQDVnDWWU\JJHQKnOOVUDNRFKLQWHE|MV
)2.86(5,1*3c9$'(51$
)|UDWWWUlQDVSHFLHOOWYDGHUQDXWI|UPDQ|YQLQJDUQDSnWnVSHWVDUQD
$19b1'1,1*
.52336g91,1*$5
'20<26HUEMXGHUHQJDUDQWLSnnUI|USURGXNWHQVVWUXNWXURFKnUI|UGHVVVOLWGHODURFKI|UXWI|UWDUEHWHUlNQDWIUnQLQN|SVGDWXPHW
I|UXWVDWWDWWSURGXNWHQKDUDQYlQWVXQGHUQRUPDODI|UKnOODQGHQ'DWXPHWSnNYLWWRWJlOOHU
'20<26VN\OGLJKHWHUEHJUlQVDVHQOLJWGHQQDJDUDQWLWLOODWWHIWHU'20<26HJHQEHG|PQLQJHUVlWWDHOOHUUHSDUHUDSURGXNWHQ
*DUDQWLQJlOOHULQWHYLG
Ɣ7UDQVSRUWVNDGRU
Ɣ$QYlQGQLQJRFKHOOHUI|UYDULQJXWRPKXVHOOHULIXNWLJDPLOM|HUJlOOHULQWHWUDPSROLQHU
Ɣ)HODNWLJPRQWHULQJ
Ɣ)HODNWLJHOOHULQDGHNYDWDQYlQGQLQJ
Ɣ)HODNWLJWXQGHUKnOO
Ɣ5HSDUDWLRQHUVRPXWI|UWVDYUHSDUDW|UHUVRPHMDXNWRULVHUDWVDY'20<26
Ɣ$QYlQGQLQJI|UNRPPHUVLHOODlQGDPnO
'HQQDNRPPHUVLHOODJDUDQWLXWHVOXWHULQWHGHQODJHQOLJDJDUDQWLVRPJlOOHULLQN|SVODQGHW
)|UDWWNXQQDXWQ\WWMDSURGXNWJDUDQWLQVHWDEHOOHQSnVLVWDVLGDQLEUXNVDQYLVQLQJHQ
.200(56,(//*$5$17,
%$6/b*(
bJDUHQE|UVHWLOODWWDOODVRPDQYlQGHUSURGXNWHQLQIRUPHUDVRPDOODI|UVLNWLJKHWVnWJlUGHU
'RP\RVIUnQVlJHUVLJDQVYDULIUnJDRPDOODNODJRPnOVRPJlOOHUNURSSVVNDGRUHOOHUPDWHULHOODVNDGRUYLONDI|URUVDNDWVDYDWWGHQQDSURGXNWDQYlQWV
IHODNWLJWDYlJDUHQHOOHUDYQnJRQDQQDQSHUVRQ
$QYlQGLQWHSURGXNWHQLNRPPHUVLHOOWHOOHULQVWLWXWLRQHOOWV\IWHRFKLQWHKHOOHUI|UXWK\UQLQJ
$QYlQGDUHQE|UJUDQVNDRFKYLGEHKRYVNUXYDIDVWDOODGHODUI|UHYDUMHDQYlQGQLQJDYSURGXNWHQ
$OODPRQWHULQJDURFKGHPRQWHULQJDUSnSURGXNWHQE|UXWI|UDVRPVRUJVIXOOW
%lUVNRUXQGHUWUlQLQJHQI|UDWWVN\GGDI|WWHUQD%b5,17(NOlGHUVRPlUYLGDHOOHUKDUSDUWLHUVRPKlQJHU'HNDQIDVWQDLDSSDUDWHQ7DJDYDOOD
VP\FNHQ)lVWXSSKnUHWXQGHUWUlQLQJHQVnGHWLQWHNRPPHULYlJHQ
2PGXNlQQHUHQVPlUWDHOOHUVYLQGHOPHGDQGXWUlQDUVOXWDRPHGHOEDUWYLODGLJRFKNRQWDNWDGLQOlNDUH
$//0b11$5(.200(1'$7,21(5

%*

%*
ȼɢɟɢɡɛɪɚɯɬɟɮɢɬɧɟɫɭɪɟɞɧɚɦɚɪɤɚɬɚ'20<26Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦȼɢɡɚɞɨɜɟɪɢɟɬɨ
ɇɟɡɚɜɢɫɢɦɨ ɞɚɥɢ ɫɬɟ ɧɚɱɢɧɚɟɳɢ ɢɥɢ ɧɚɩɪɟɞɧɚɥɢ '20<26 ɟ ȼɚɲ ɫɴɸɡɧɢɤ ɚɤɨ ɢɫɤɚɬɟ ɞɚ ɡɚɩɚɡɢɬɟ ɢɥɢ ɪɚɡɜɢɟɬɟ
ɮɢɡɢɱɟɫɤɚɬɚɫɢɮɨɪɦɚɇɚɲɢɬɟɟɤɢɩɢɜɢɧɚɝɢɫɟɫɬɪɟɦɹɬɞɚɪɚɡɪɚɛɨɬɹɬɩɪɨɞɭɤɬɢɫɧɚɣɞɨɛɪɨɤɚɱɟɫɬɜɨȺɤɨɜɴɩɪɟɤɢ
ɬɨɜɚɜɢɟɢɦɚɬɟɡɚɛɟɥɟɠɤɢɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹɢɥɢɜɴɩɪɨɫɢɳɟɫɟɪɚɞɜɚɦɟɞɚɝɢɢɡɩɪɚɬɢɬɟɱɪɟɡɧɚɲɢɹɫɚɣɬ'20<26&20
ɇɚɧɟɝɨɦɨɠɟɞɚɧɚɦɟɪɢɬɟɫɴɳɨɫɴɜɟɬɢɡɚȼɚɲɢɬɟɫɩɨɪɬɧɢɭɩɪɚɠɧɟɧɢɹɤɚɤɬɨɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚɬɚȼɢɩɨɦɨɳ
ɉɨɠɟɥɚɜɚɦɟȼɢɩɪɢɹɬɧɢɬɪɟɧɢɪɨɜɤɢɢɫɟɧɚɞɹɜɚɦɟɱɟɫɭɞɨɜɨɥɫɬɜɢɟɳɟɩɨɥɡɜɚɬɟɬɨɡɢɭɪɟɞɧɚɦɚɪɤɚɬɚ'20<26
Ɍɪɟɧɢɪɨɜɤɢɬɟ ɧɚ ɫɬɟɩɟɪ ɫɚ ɤɚɪɞɢɨ ɞɟɣɧɨɫɬ ɤɨɹɬɨ ɫɢɦɭɥɢɪɚ
ɢɡɤɚɱɜɚɧɟɬɨɧɚɫɬɴɥɛɢ
Ɋɟɞɨɜɧɨɬɨ ɩɪɚɤɬɢɤɭɜɚɧɟ ɧɚ ɬɨɡɢ ɜɢɞ ɭɩɪɚɠɧɟɧɢɹ ɳɟ ɜɢ ɞɚɞɟ
ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɞɚɩɨɞɨɛɪɢɬɟɮɢɡɢɱɟɫɤɚɬɚɫɢɮɨɪɦɚɢɢɡɞɪɴɠɥɢɜɨɫɬɢ
ɞɚɢɡɝɨɪɢɬɟɤɚɥɨɪɢɢɭɩɪɚɠɧɟɧɢɹɬɚɫɚɢɞɟɚɥɧɢɡɚɡɚɞɴɪɠɚɧɟɢɢɥɢ
ɧɚɦɚɥɹɜɚɧɟɧɚɬɟɝɥɨɬɨɜɫɴɱɟɬɚɧɢɟɫɞɨɛɪɟɛɚɥɚɧɫɢɪɚɧɚɯɪɚɧɚ
Ⱦɜɢɠɟɧɢɹɬɚ ɩɪɢ ɬɪɟɧɢɪɨɜɤɢ ɧɚ ɫɬɟɩɟɪ ɧɟ ɫɚɦɨ ɜɥɢɹɹɬ
ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɧɨɧɚɫɴɪɞɟɱɧɨɫɴɞɨɜɚɬɚɢɞɢɯɚɬɟɥɧɚɬɚɫɢɫɬɟɦɚɧɨɢ
ɬɨɧɢɡɢɪɚɬɫɟɞɚɥɢɳɧɢɬɟɦɭɫɤɭɥɢɛɟɞɪɚɬɚɢɩɪɚɫɰɢɬɟ
ɉɊȿȾɋɌȺȼəɇȿ
ɍɩɪɚɠɧɟɧɢɹɬɚɡɚɩɨɫɬɢɝɚɧɟɧɚɞɨɛɪɚɫɩɨɪɬɧɚɮɨɪɦɚ
ɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɢɡɜɴɪɲɜɚɬɄɈɇɌɊɈɅɂɊȺɇɈɉɪɟɞɢɞɚ
ɡɚɩɨɱɧɟɬɟ ɤɚɤɜɚɬɨ ɢ ɞɚ ɟ ɩɪɨɝɪɚɦɚ ɡɚ ɬɪɟɧɢɪɨɜɤɢ
ɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɩɨɫɴɜɟɬɜɚɬɟɫȼɚɲɢɹɥɟɤɚɪɌɨɜɚɟ
ɨɫɨɛɟɧɨɜɚɠɧɨɡɚɯɨɪɚɧɚɜɴɡɪɚɫɬɧɚɞɝɨɞɢɧɢɢɥɢ
ɬɚɤɢɜɚɤɨɢɬɨɫɚɢɦɚɥɢɡɞɪɚɜɨɫɥɨɜɧɢɩɪɨɛɥɟɦɢɢɥɢ
ɤɨɢɬɨɧɟɫɚɫɩɨɪɬɭɜɚɥɢɨɬɦɧɨɝɨɝɨɞɢɧɢɉɪɨɱɟɬɟɬɟ
ɜɫɢɱɤɢɭɤɚɡɚɧɢɹɩɪɟɞɢɩɨɥɡɜɚɧɟ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɈɇɁɈɅȺ
Ɂɚɞɚɜɤɥɸɱɢɬɟɤɨɧɡɨɥɚɬɚɡɚɩɨɱɧɟɬɟɬɪɟɧɢɪɨɜɴɱɧɚɬɚɫɟɫɢɹɢɥɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟɫɪɟɞɧɢɹɛɭɬɨɧ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɨɬɧɨɜɨɫɪɟɞɧɢɹɛɭɬɨɧɡɚɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɬɚɤɨɹɬɨɠɟɥɚɟɬɟɞɚɫɟɢɡɩɢɫɜɚɧɚɟɤɪɚɧɚ
Ȼɪɨɣɢɡɤɚɱɟɧɢɫɬɴɩɚɥɚɜɦɢɧɭɬɚ
Ɉɛɳɛɪɨɣɧɚɢɡɤɚɱɟɧɢɬɟɫɬɴɩɚɥɚ
ɂɡɦɢɧɚɬɨɜɪɟɦɟ
ɂɡɝɨɪɟɧɢɤɚɥɨɪɢɢ
Ⱥɤɨɢɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦ
ɧɚɟɤɪɚɧɚɧɟɩɪɟɤɴɫɧɚɬɨɳɟɫɟɢɡɩɢɫɜɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɫɪɟɞɭɜɚɳɢɫɟɞɚɧɧɢɡɚ
ɬɪɟɧɢɪɨɜɤɚɬɚ
Ɂɚɞɚɧɭɥɢɪɚɬɟɩɨɫɨɱɜɚɧɚɬɚɧɚɞɢɫɩɥɟɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɧɚɬɢɫɧɟɬɟɡɚɫɟɤɫɪɟɞɧɢɹɛɭɬɨɧ
Ɍɪɟɧɢɪɨɜɴɱɧɢɹɬɤɨɦɩɸɬɴɪɢɡɝɚɫɜɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɚɤɨɭɪɟɞɴɬɧɟɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɜɩɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟɧɚɦɢɧɭɬɢ
ɎɍɇɄɐɂɂ
ɈɡɧɚɱɟɧɢɟɬɨÄɡɚɞɪɚɫɤɚɧɚɤɨɮɚɡɚɛɨɤɥɭɤ³ɨɡɧɚɱɚɜɚɱɟɬɨɡɢɭɪɟɞɢɛɚɬɟɪɢɢɬɟɤɨɢɬɨɫɴɞɴɪɠɚɧɟɦɨɝɚɬɞɚɛɴɞɚɬ
ɢɡɯɜɴɪɥɹɧɢɡɚɟɞɧɨɫɞɨɦɚɤɢɧɫɤɢɨɬɩɚɞɴɰɢɌɟɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɚɬɫɴɛɢɪɚɧɢɨɬɞɟɥɧɨɌɟɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɚɬɫɴɛɢɪɚɧɢ
ɨɬɞɟɥɧɨɋɥɟɞɢɡɥɢɡɚɧɟɧɚɛɚɬɟɪɢɢɬɟɢɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢɹɭɪɟɞɨɬɭɩɨɬɪɟɛɚɬɟɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɚɬɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɧɢɧɚ
ɫɩɟɰɢɚɥɧɨɪɚɡɪɟɲɟɧɨɡɚɰɟɥɬɚɦɹɫɬɨɡɚɬɹɯɧɨɬɨɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟɌɚɤɨɜɚɩɪɟɪɚɛɨɬɜɚɧɟɧɚɜɚɲɢɬɟɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢɨɬɩɚɞɴɰɢ
ɨɩɚɡɜɚɨɤɨɥɧɚɬɚɫɪɟɞɚɢɜɚɲɟɬɨɡɞɪɚɜɟ
ɊȿɐɂɄɅɂɊȺɇȿ
ɇɚɞɢɫɩɥɟɹɧɟɫɟɢɡɩɢɫɜɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɉɪɨɜɟɪɟɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟɢɝɢɫɦɟɧɟɬɟɚɤɨɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɢɩ80ɢɥɢ
$$ɨɬ9ɢɫɩɚɡɜɚɣɬɟɩɨɥɹɪɧɨɫɬɬɚɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
Ɍɪɟɧɢɪɨɜɴɱɧɢɹɬɤɨɦɩɸɬɴɪɧɟɨɬɱɢɬɚɞɚɧɧɢɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɤɚɛɟɥɢɬɟɧɚɡɚɞɧɚɬɚɫɬɪɚɧɚɧɚɤɨɧɡɨɥɚɬɚɫɚɫɜɴɪɡɚɧɢ
ȾɂȺȽɇɈɋɌɂɄȺɇȺɇȿɂɁɉɊȺȼɇɈɋɌɂɌȿ

Ɂɚɩɨɱɜɚɣɬɟɜɢɧɚɝɢɫɴɫɡɚɝɪɹɜɚɧɟɩɪɢɛɚɜɧɨɬɟɦɩɨɜɩɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟɧɚɧɹɤɨɥɤɨɦɢɧɭɬɢ
Ʉɚɱɟɬɟɫɟɧɚɭɪɟɞɚɩɪɟɞɢɡɚɜɴɪɬɚɧɟɬɨɧɚɩɟɞɚɥɢɬɟɡɚɞɚɩɨɫɬɢɝɧɟɬɟɩɨɝɨɥɹɦɚɟɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɧɚɬɪɟɧɢɪɨɜɤɚɬɚɢɞɚɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɫɬɚɜɢɬɟɫɢ
Ɉɛɴɪɧɟɬɟɜɧɢɦɚɧɢɟɱɟɩɟɞɚɥɢɬɟɫɚɡɚɜɢɫɢɦɢɟɞɧɢɨɬɞɪɭɝɢ
Ɉɛɴɪɧɟɬɟɜɧɢɦɚɧɢɟɫɴɳɨɬɚɤɚɱɟɫɴɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɟɬɨɧɚɩɟɞɚɥɢɬɟɡɚɜɢɫɢɨɬɫɤɨɪɨɫɬɬɚ
Ɂɚɞɚɭɜɟɥɢɱɢɬɟɚɟɪɨɛɧɢɹɟɮɟɤɬɨɬɭɩɪɚɠɧɟɧɢɟɬɨɝɨɢɡɜɴɪɲɜɚɣɬɟɜɛɴɪɡɨɬɟɦɩɨɦɢɧɉɪɢɬɨɡɢɬɢɩɭɩɪɚɠɧɟɧɢɟɬɪɟɧɢɪɚɣɬɟɬɪɢ
ɩɴɬɢɫɟɞɦɢɱɧɨ
Ɂɚɞɚɩɨɜɢɲɢɬɟɦɭɫɤɭɥɧɢɹɫɢɬɨɧɭɫɩɪɚɜɟɬɟɭɩɪɚɠɧɟɧɢɟɬɨɛɴɪɡɨɩɨɞɮɨɪɦɚɧɚɫɟɪɢɢɩɪɟɤɴɫɜɚɧɢɨɬɩɨɱɢɜɤɢɉɪɢɬɨɡɢɜɢɞɭɩɪɚɠɧɟɧɢɟ
ɦɨɠɟɬɟɞɚɬɪɟɧɢɪɚɬɟɩɪɟɡɞɟɧ
ɈɋɇɈȼɇɈɉɈɅɈɀȿɇɂȿ
Ⱥɛɫɨɥɸɬɧɨɜɟɪɬɢɤɚɥɧɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟɢɡɩɪɚɜɟɧɝɪɴɛɫɬɟɝɧɚɬɢɤɨɪɟɦɧɢɦɭɫɤɭɥɢɬɚɡɢɡɬɟɝɥɟɧɧɚɩɪɟɞ
ɬɟɠɟɫɬɬɚɜɴɪɯɭɩɟɬɢɬɟɪɴɰɟɬɟɫɝɴɧɚɬɢ
ɇȺɌɈȼȺɊȼȺɇȿɇȺɆɍɋɄɍɅɂɌȿȼɁȺȾɇȺɌȺɑȺɋɌɇȺȻȿȾɊɈɌɈ
Ɇɭɫɤɭɥɢɬɟɜɡɚɞɧɚɬɚɱɚɫɬɧɚɛɟɞɪɨɬɨɢɦɚɬɡɚɞɚɱɚɬɚɞɚɫɝɴɜɚɬɤɪɚɤɚɢɞɚɩɪɢɞɜɢɠɜɚɬɩɟɬɚɬɚɤɴɦ
ɫɟɞɚɥɢɳɟɬɨ
Ʉɨɝɚɬɨɫɬɟɧɚɭɪɟɞɚɟɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɞɚɫɟɨɩɢɬɚɬɟɞɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɞɟɬɟɬɨɜɚɞɜɢɠɟɧɢɟɧɚɩɟɬɚɬɚɤɴɦ
ɫɟɞɚɥɢɳɟɬɨɡɚɬɚɡɢɰɟɥɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɧɚɜɟɞɟɬɟɥɟɤɨɧɚɡɚɞɞɨɩɨɥɭɫɟɞɧɚɥɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟɛɟɡɞɚɫɬɟ
ɩɪɟɤɚɥɟɧɨɧɚɜɟɞɟɧɢ
ɇȺɌɈȼȺɊȼȺɇȿɇȺɋȿȾȺɅɂɓɇɂɌȿɆɍɋɄɍɅɂ
Ɂɚɞɚɩɨɫɬɚɜɢɬɟɚɤɰɟɧɬɚɜɴɪɯɭɞɜɢɠɟɧɢɟɬɨɧɚɫɟɞɚɥɢɳɧɢɬɟɦɭɫɤɭɥɢɢɡɜɚɞɟɬɟɯɨɞɢɥɚɬɚ
ɧɚɩɨɥɨɜɢɧɚɨɬɩɟɞɚɥɢɬɟɢɫɬɟɝɧɟɬɟɤɨɪɟɦɧɢɬɟɦɭɫɤɭɥɢɡɚɞɚɞɴɪɠɢɬɟɝɴɪɛɚɢɡɩɪɚɜɟɧɢɞɚ
ɢɡɛɟɝɧɟɬɟɧɚɜɟɠɞɚɧɟɬɨ
ɇȺɌɈȼȺɊȼȺɇȿɇȺɉɊȺɋɐɂɌȿ
Ɂɚɞɚɧɚɬɨɜɚɪɢɬɟɡɧɚɱɢɬɟɥɧɨɩɪɚɫɰɢɬɟɟɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɞɚɡɚɫɬɚɧɟɬɟɧɚɜɴɪɯɚɧɚɯɨɞɢɥɚɬɚ
ɂɁɉɈɅɁȼȺɇȿ
ɍɉɊȺɀɇȿɇɂə
ɉɪɢɧɨɪɦɚɥɧɢɭɫɥɨɜɢɹɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ'20<26ɨɫɢɝɭɪɹɜɚɝɚɪɚɧɰɢɹɡɚɩɟɪɢɨɞɨɬɝɨɞɢɧɢɡɚɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹɬɚɢ
ɝɨɞɢɧɢɡɚɨɫɬɚɧɚɥɢɬɟɟɥɟɦɟɧɬɢɢɪɟɦɨɧɬɢɫɱɢɬɚɧɨɨɬɞɚɬɚɬɚɧɚɧɚɩɪɚɜɟɧɚɬɚɩɨɤɭɩɤɚɤɚɬɨɡɚɞɨɫɬɨɜɟɪɧɚɫɟɩɪɢɟɦɚɞɚɬɚɬɚ
ɩɨɫɨɱɟɧɚɧɚɤɚɫɨɜɚɬɚɛɟɥɟɠɤɚ
Ɉɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬɬɚɧɚ'20<26ɩɨɫɢɥɚɬɚɧɚɬɚɡɢɝɚɪɚɧɰɢɹɫɟɨɝɪɚɧɢɱɚɜɚɞɨɡɚɦɹɧɚɢɥɢɪɟɦɨɧɬɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɩɨɭɫɦɨɬɪɟɧɢɟɧɚ
'20<26
Ƚɚɪɚɧɰɢɹɬɚɧɟɩɨɤɪɢɜɚ
Ɣɉɨɜɪɟɞɢɩɪɢɱɢɧɟɧɢɩɨɜɪɟɦɟɧɚɬɪɚɧɫɩɨɪɬ
Ɣɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɢɢɥɢɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɧɚɨɬɤɪɢɬɨɢɥɢɜɴɜɜɥɚɠɧɚɫɪɟɞɚɫɢɡɤɥɸɱɟɧɢɟɧɚɬɪɚɦɩɥɢɧɚ
ƔɅɨɲɦɨɧɬɚɠ
Ɣɇɟɩɪɚɜɢɥɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚɢɥɢɭɩɨɬɪɟɛɚɧɟɩɨɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ
ƔɅɨɲɚɩɨɞɞɪɴɠɤɚ
ƔɊɟɦɨɧɬɢɢɡɜɴɪɲɟɧɢɨɬɧɟɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧɢɨɬ'20<26ɬɟɯɧɢɰɢ
Ɣɍɩɨɬɪɟɛɚɢɡɜɴɧɞɨɦɚɲɧɢɭɫɥɨɜɢɹ
Ɍɚɡɢɬɴɪɝɨɜɫɤɚɝɚɪɚɧɰɢɹɧɟɢɡɤɥɸɱɜɚɡɚɤɨɧɨɜɚɬɚɝɚɪɚɧɰɢɹɩɪɢɥɨɠɢɦɚɜɞɴɪɠɚɜɚɬɚɤɴɞɟɬɨɟɧɚɩɪɚɜɟɧɚɩɨɤɭɩɤɚɬɚ
Ɂɚɞɚɫɟɜɴɡɩɨɥɡɜɚɬɟɨɬɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚɡɚɩɨɡɧɚɣɬɟɫɟɫɬɚɛɥɢɰɚɬɚɩɨɫɨɱɟɧɚɧɚɩɨɫɥɟɞɧɚɬɚɫɬɪɚɧɢɰɚɧɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɡɚ
ɭɩɨɬɪɟɛɚ)|UDWWNXQQDXWQ\WWMDSURGXNWJDUDQWLQVHWDEHOOHQSnVLVWDVLGDQLEUXNVDQYLVQLQJHQ
ɌɔɊȽɈȼɋɄȺȽȺɊȺɇɐɂə
ɈɋɇɈȼɇɈɉɈɅɈɀȿɇɂȿ
Ɂɚɞɴɥɠɟɧɢɟɧɚɫɨɛɫɬɜɟɧɢɤɚ ɟɞɚɫɟ ɭɛɟɞɢɱɟ ɜɫɢɱɤɢɤɨɢɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɭɪɟɞɚɫɚɧɚɞɥɟɠɧɨɢɧɮɨɪɦɢɪɚɧɢ ɡɚɩɪɟɞɩɚɡɧɢɬɟɦɟɪɤɢ ɩɪɢ
ɭɩɨɬɪɟɛɚ
 'RP\RV ɧɟ ɩɨɟɦɚ ɧɢɤɚɤɜɚ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ ɩɨ ɨɬɧɨɲɟɧɢɟ ɧɚ ɠɚɥɛɢ ɡɚ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ ɢɥɢ ɩɪɢ ɳɟɬɢ ɧɚɧɟɫɟɧɢ ɧɚ ɥɢɰɚ ɢɥɢ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɩɨɪɚɞɢ
ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɬɨɡɢɭɪɟɞɨɬɤɭɩɭɜɚɱɚɢɥɢɨɬɤɨɟɬɨɢɞɚɟɞɪɭɝɨɥɢɰɟ
ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɭɪɟɞɚɫɬɴɪɝɨɜɫɤɚɰɟɥɧɟɝɨɨɬɞɚɜɚɣɬɟɩɨɞɧɚɟɦɢɧɟɝɨɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɜɢɧɫɬɢɬɭɰɢɢ
Ɂɚɞɴɥɠɟɧɢɟɧɚɩɨɥɡɜɚɬɟɥɹɟɞɚɩɪɨɜɟɪɢɢɩɪɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɞɚɩɪɢɬɟɝɧɟɜɫɢɱɤɢɱɚɫɬɢɩɪɟɞɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɭɪɟɞɚ
ȼɫɹɤɨɦɨɧɬɢɪɚɧɟɢɥɢɞɟɦɨɧɬɢɪɚɧɟɧɚɭɪɟɞɚɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɢɡɜɴɪɲɜɚɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ
Ɂɚɞɚɛɴɞɚɬɡɚɳɢɬɟɧɢɤɪɚɤɚɬɚɜɢɩɨɜɪɟɦɟɧɚɭɩɪɚɠɧɟɧɢɟɧɨɫɟɬɟɫɩɨɪɬɧɢɨɛɭɜɤɢɇȿɫɥɚɝɚɣɬɟɲɢɪɨɤɢɢɥɢɜɢɫɹɳɢɞɪɟɯɢɤɨɢɬɨɪɢɫɤɭɜɚɬ
ɞɚɛɴɞɚɬɡɚɯɚɩɚɧɢɜɭɪɟɞɚɋɜɚɥɟɬɟɜɫɢɱɤɢɬɟɫɢɛɢɠɭɬɚɉɪɢɛɟɪɟɬɟɤɨɫɚɬɚɫɢɡɚɞɚɧɟɜɢɩɪɟɱɢɩɨɜɪɟɦɟɧɚɭɩɪɚɠɧɟɧɢɟɬɨ
Ⱥɤɨɩɨɱɭɜɫɬɜɚɬɟɛɨɥɤɚɢɥɢɚɤɨȼɢɫɟɡɚɜɢɟɫɜɹɬɩɨɜɪɟɦɟɧɚɭɩɪɚɠɧɟɧɢɹɬɚɫɩɪɟɬɟɧɟɡɚɛɚɜɧɨɩɨɱɢɧɟɬɟɫɢɢɫɟɩɨɫɴɜɟɬɜɚɣɬɟɫȼɚɲɢɹɥɟɤɚɪ
ɈȻɓɂɉɊȿɉɈɊɔɄɂ

75

75
'20<26PDUNDELUUQVHoWLQL]YHEL]HJYHQGL÷LQL]LoLQWHúHNNUHGHUL]
øVWHUVSRUD\HQLEDúOD\DQELULVLROXQLVWHUVWG]H\ELUVSRUFX'20<26¿]LNNRQGLV\RQXQX]XNRUXPDQÕ]ÕYH\DJHOLúWLUPHQL]L
VD÷OD\DQ\DUGÕPFÕQÕ]GÕU(NLSOHULPL]GDLPDHQL\LUQOHULWDVDUODPD\DoDOÕúÕUODU%XQXQODELUOLNWH X\DUÕODUÕQÕ]WDYVL\HOHULQL]
YH\DVRUXODUÕQÕ]YDUVD'20<26&20VLWHPL]GHVL]LGLQOL\RURODFD÷Õ]
%XVLWHGHQVSRUIDDOL\HWLQL]H\|QHOLNWDYVL\HOHUYHJHUHNWL÷LQGH\DUGÕPGDDODELOLUVLQL]
6L]HL\LELUDQWUHQPDQGLOHUEX'20<26UQQQVL]LQLoLQNH\LINHOLPHVL\OHHúDQODPOÕROPDVÕQÕXPDUÕ]
6WHSSHU PHUGLYHQ oÕNPD IDDOL\HWLQL FDQODQGÕUDQ ELU FDUGLRWUDLQLQJ
IDDOL\HWLGLU
']HQOL RODUDN VWHSSHU oDOÕúPDVÕ \DSPDN NDORUL KDUFDUNHQ ¿]LNVHO
IRUPXQX]X YH GD\DQÕNOÕOÕ÷ÕQÕ]Õ L\LOHúWLUPHQL]L VD÷OD\DFDNWÕU GHQJHOL
EHVOHQPH LOH ELUOLNWH NLORQX]X NRQWURO DOWÕQGD WXWPDN YHYH\D NLOR
YHUPHNLoLQLGHDOGLU
(J]HUVL]LQ NDOSGDPDU YH VROXQXP VLVWHPOHUL DoÕVÕQGDQ VD÷ODGÕ÷Õ
\DUDUODU GÕúÕQGD VWHSSHU NDED HWOHUL NDOoDODUÕ YH EDOGÕUODUÕ oDUSPD
LoHUPH\HQELUKDUHNHWOHJoOHQGLUHFHNWLU
68180
)RUP WXWPDN LúOHPL .21752//h ELU úHNLOGH
JHUoHNOHúWLULOPHOLGLU +HU WUO HJ]HUVL] SURJUDPÕQD
EDúODPDGDQ|QFHGRNWRUXQX]DGDQÕúÕQ%X|]HOOLNOH
\DúVWNLúLOHUYH\D|QFHGHQVD÷OÕNVRUXQODUÕRODQ
NLúLOHULoLQYHELUNDo\ÕOGÕU
VSRU\DSPDGÕ\VDQÕ] oRN|QHPOLGLU .XOODQPDGDQ|QFH
WPWDOLPDWODUÕRNX\XQX]
8<$5,
.2162/
.RQVROXDoPDNLoLQDQWUHQPDQVHDQVÕQÕ]DEDúOD\ÕQYH\DPHUNH]LEXWRQDEDVÕQ
øVWHGL÷LQL]ELOJL\LJ|UQWOHPHNLoLQPHUNH]LEXWRQD\HQLGHQEDVÕQ
'DNLNDGDoÕNÕODQEDVDPDNVD\ÕVÕ
dÕNÕODQWRSODPEDVDPDNVD\ÕVÕ
*HoHQ]DPDQ
<DNÕODQNDORULOHULQWDKPLQLGH÷HUL
PRGXQXQVHoLOPHVLELOJLOHULVUHNOLúHNLOGHHNUDQGDND\GÕUPDQÕ]ÕVD÷ODU
.RQVROXVÕIÕUODPDNLoLQPHUNH]LEXWRQDVDQL\HEDVÕQ
GDNLNDER\XQFDKHUKDQJLELUH\OHPJHUoHNOHúPH]LVHNRQVRORWRPDWLNRODUDNV|QHU
)21.6ø<21/$5,
©hVWoL]LOLo|SWHQHNHVLªVHPEROEXUQQYHLoHUGL÷LSLOOHULQQRUPDOHYDWÕNODUÕ\ODELUOLNWHDWÕODPD\DFD÷ÕQÕEHOLUWPHNWHGLU
g]HORODUDND\UÕOPDODUÕJHUHNPHNWHGLU.XOODQÕP|PUVRQDHUHQEDWDU\DODUÕYHHOHNWURQLNUQQ]JHULG|QúWUOPHN
]HUHELUWRSODPDQRNWDVÕQDJ|WUQ(OHNWURQLNDWÕNODUÕQÕ]ÕQEXúHNLOGHGH÷HUOHQGLULOPHVLoHYUHQLQYHVD÷OÕ÷ÕQÕ]ÕQNRUXQPDVÕQÕ
VD÷OD\DFDNWÕU
*(5ø'g1hùh0
*|UQWOHPHKDWDVÕ3LOOHULNRQWUROHGLQYHJHUHNLUVHGH÷LúWLULQ80YH\D$$WLSL9ROWOXNELUSLONXOODQÕQYHSLOLQNXWXSODUÕQÕQGR÷UX
\HUOHúWLULOPHVLQHGLNNDWHGLQ
6D\ÕPKDWDVÕ.RQVROXQDUNDVÕQGDNLNDEORODUÕQED÷ODQPÕúROGXNODUÕQÕNRQWUROHGLQ
$1250$//ø./(5ø17$1,6,

'DLPD\DYDúELUULWLPOHGDNLNDODUFDÕVÕQDUDNEDúOD\ÕQ
'DKDHWNLOLROPDNYHHNOHPOHULQL]LNRUXPDNLoLQSHGDOODUÕQWDEDQDYXUPDVÕQGDQ|QFH\XNDUÕNDONÕQ
3HGDOODUÕQELUELULQHED÷OÕROGXNODUÕQÕXQXWPD\ÕQ
3HGDOODUÕQGLUHQFLQLQKÕ]DED÷OÕROGX÷XQXXQXWPD\ÕQ
(J]HUVL]LQDHURELNúLGGHWLQLDUWWÕUPDNLoLQHJ]HUVL]LKÕ]OÕELUULWLPGH\DSÕQGDNLND%XWLSELUHJ]HUVL]LoLQKDIWDGD
GHIDDQWUHQPDQ\DSÕQ
%DFDNODUÕQYHNDOoDODUÕQX\XPOXELUoDOÕúPDVÕQÕHOGHHWPHNLoLQNHVLQOLNOHGLNELUSR]LV\RQXPXKDID]DHWPHNJHUHNLUWHPHOSR]LV\RQ%XQXQOD
ELUOLNWHVWHSSHUED]ÕNDVJUXSODUÕQGDORNDOL]HRODQoDOÕúPDODUDL]LQYHUHELOLU
.8//$1,0
'20<26EXUQQRUPDONXOODQÕPúDUWODUÕDOWÕQGDNDVDILúLQLQ]HULQGHEHOLUWLOPLúRODQVDWÕQDOÕPWDULKLQGHQLWLEDUHQ\DSÕVÕLoLQ
\ÕOGL÷HUSDUoDODUYHLúoLOLNLoLQ\ÕOVUHLOHJDUDQWLHGHU
%XJDUDQWLX\DUÕQFD'20<26µXQ\NPOO÷NDUDU\HWNLVL'20<26¶WDROPDN]HUHUQQRQDUÕOPDVÕYH\DGH÷LúWLULOPHVLLOH
VÕQÕUOÕGÕU
øúEXJDUDQWLúXGXUXPODUGDX\JXODQPD]
Ɣ7DúÕPDVÕUDVÕQGDROXúDQKDVDUODU
Ɣ'ÕúDUÕGDYH\DQHPOLELURUWDPGDNXOODQÕPYHYH\DGHSRODPDWUDPSROLQOHUKDULo
Ɣ.|WPRQWDM
Ɣ.|WNXOODQPDYH\DDQRUPDONXOODQPD
Ɣ.|WEDNÕP
Ɣ'20<26WDUDIÕQGDQRQD\OÕROPD\DQWHNQLV\HQOHULQ\DSWÕ÷ÕRQDUÕPODU
Ɣg]HORUWDPGÕúÕQGDNXOODQÕP
øúEXWLFDULJDUDQWLVDWÕQDOÕPONHVLQGHJHoHUOLRODQ\DVDOJDUDQWL\LKDULoWXWPD]
hUQQ]QJDUDQWLVLQGHQ\DUDUODQPDNLoLQNXOODQÕPNÕODYX]XQX]XQVRQVD\IDVÕQGDNLWDEOR\DEDNÕQ
7ø&$5ø*$5$17,
7$%$132=ø6<218
7DPDPHQGLNH\VÕUWG]NDUÕQNDVODUÕVÕNÕEDVHQ|QHGR÷UXH÷LNWRSXNODU]HULQGHLWLOPLúNROODUJHUJLQ
ELUSR]LV\RQ
%$/',5,1$5.$.,60,1'$.ø.$6/$5,1/2.$/ø=$6<218
%DOGÕUÕQDUNDNÕVPÕQGD\HUDODQNDVODUEDFD÷ÕQJHULOPHVLQLYHWRSX÷XQNDOoD\DJHWLULOPHVLQLVD÷ODU
'ROD\ÕVÕ\ODVWHSSHU]HULQGHWRSXNWDQNDOoD\DGR÷UXRODQEXKDUHNHWLQJHUoHNOHúWLULOPHVL\HWHUOLGLUEXQXQ
LoLQDEDUWÕOÕELUúHNLOGHH÷LOPHGHQ\DUÕRWXUXUELUSR]LV\RQDOPDNLoLQKD¿IoHDUND\DGR÷UXH÷LOLQL]
.$/d$.$6/$5,1,1/2.$/ø=$6<218
.DOoDNDVODUÕQÕQKDUHNHWOHULQLEHOLUJLQOHúWLUPHNLoLQD\DNODUÕQÕ]ÕSHGDOÕQ\DUÕVÕQGDQoÕNDUÕQYHVÕUWÕG]
WXWPDNYHNDPEXUOX÷XHQJHOOHPHNLoLQNDUÕQNDVODUÕQÕ]ÕVÕNÕQ
8</8./$5'$/2.$/ø=$6<21
8\OXNODUÕ|QHPOLELUúHNLOGHoDOÕúWÕUPDNLoLQD\DNXFXQGDoDOÕúÕOPDVÕ\HWHUOLGLU
(*=(56ø=/(5
7$%$132=ø6<218
hUQNXOODQDQKHUNHVLQNXOODQÕPWHGELUOHULNRQXVXQGDX\JXQELUúHNLOGHELOJLOHQGLULOPHVLQLQVRUXPOXOX÷XUQQVDKLELQHDLWWLU
'RP\RVEXUQVDWÕQDODQYH\DGL÷HUKHUKDQJLNLúLOHULQUQQ\DQOÕúNXOODQÕOPDVÕVRQXFXROXúDQ\DUDODQPDYH\D]DUDUODUGDQVRUXPOXGH÷LOGLU
hUQWLFDULNLUDODPDYH\DNXUXPVDODPDoOÕNXOODQPD\ÕQ
+HUNXOODQÕPGDQ|QFHFLKD]ÕQWPSDUoDODUÕQÕQNRQWUROHGLOPHVLYHJHUHNLUVHYLGDODUÕQÕQVÕNÕúWÕUÕOPDVÕNXOODQÕFÕQÕQVRUXPOXOX÷XQGDGÕU
hUQ]HULQGHNLKHUWUOPRQWDMV|NPHLúOHPLQLQ|]HQOH\DSÕOPDVÕJHUHNOLGLU
(J]HUVL]HVQDVÕQGDD\DNODUÕQÕ]ÕNRUXPDNLoLQVSRUD\DNNDEÕODUÕJL\LQL]*HQLúYH\DVDOÕQÕPOÕJL\VLOHU*ø<0(<ø1ø=EXQODUPDNLQH\HVÕNÕúPDULVNL
WDúÕU7DNÕODUÕQÕ]ÕoÕNDUÕQÕ](J]HUVL]HVQDVÕQGDVL]LUDKDWVÕ]HWPHPHOHULLoLQVDoODUÕQÕ]ÕED÷OD\ÕQÕ]
(J]HUVL]\DSDUNHQELUVDQFÕKLVVHGHUVHQL]YH\DEDúÕQÕ]G|QHUVHGHUKDOHJ]HUVL]LEÕUDNÕQGLQOHQLQYHGRNWRUXQX]DGDQÕúÕQ
*(1(/7$96ø<(/(5

$5

$5








'RP\RV

=+

=+
ᙼᏆ䗝䌁њ'20<26ક⠠ع䑿఼ˈ៥Ӏᛳ䇶ᙼⱘֵӏDŽ
᮴䆎ᙼᰃ߱ᄺ㗙䖬ᰃ催∈ᑇ䖤ࡼਬˈ䛑ৃҹ䗮䖛'20<26ѻક䖒ࠄֱᣕ⢊ᗕϢ䬏⚐ԧ㛑ⱘⳂⱘDŽ៥Ӏⱘಶ䯳ྟ㒜㟈࡯Ѣᠧ䗴᳔Ӭ
⾔ⱘع䑿఼ᴤDŽ⃶䖢ᙼⱏ䰚៥Ӏⱘᅬᮍ㔥キ'20<26&20ᇍѻક䖯㸠⚍䆘៪ᦤߎᅱ䌉ᛣ㾕੠ᓎ䆂DŽ
ᙼৠḋৃҹ೼㔥キϞ㦋প䆁㒗ᓎ䆂ঞᣛᇐㄝⳌֵ݇ᙃDŽ
៥Ӏ⼱ᙼ䬏⚐ᛝᖿᑊᏠᳯ'20<26ⱘѻક㛑㒭ᙼᏺᴹᖿФDŽ
䏣ℹᴎЎᖗ⥛ࡳ㛑䆁㒗఼ˈৃ῵ᢳ᫔⠀ὐẃⱘ䖤ࡼDŽ
ᅮᳳ䖯㸠䏣ℹᴎ䬏⚐᳝ࡽѢล䗴ᙼⱘԧൟˈ➗⚻व䏃䞠ᑊ๲ᔎ㗤࡯
䏣ℹᴎ䰸ৃᬍ୘ᙼⱘᖗ㚎੠੐਌఼ᅬࡳ㛑П໪ˈ䖬ৃҹ೼᮴ᇍᡫ䖤ࡼ
ϟᔎ࣪㞔䚼ǃ໻㝓ঞᇣ㝓䚼ԡⱘ㙠㙝DŽ
ҟ㒡
೼䭟ྟӏԩϔ䷙䤯✝Пࠡˈ䂟ܜ䃂䀶䝿⫳ᛣ㽟DŽℸ䷙ᇡ
ᮐⅆҹϞˈ៪П᳝ࠡ䘢عᒋଣ丠ⱘҎ຿ᇸ⚎䞡㽕DŽ
Փ⫼ࠡ䂟䮅䅔ܼ䚼䁾ᯢDŽ
ᦤ䝦⊼ᛣ
ᨁ䜡ഛ㸵ⱘ佂亳ᅝᥦ᳈᳝ࡽѢ᥻ࠊ៪ޣ䕏ԧ䞡DŽ
᥻ࠊ䴶ᵓ
ᓔྟ䆁㒗៪ᣝϟЁ༂ᣝ䬂֓ৃᓔਃ᥻ࠊ䴶ᵓDŽݡ⃵ᣝϟЁ༂ᣝ䬂ৃᰒ⼎䗝ᢽֵᙃDŽ
↣ߚ䩳᫔⠀䰊ẃ᭄
᫔⠀䰊ẃᘏ᭄
᠔⫼ᯊ䭓
व䏃䞠⍜㗫Ԅㅫؐ
䗝ᢽ
῵ᓣৃᖿ䗳⌣㾜ֵᙃ᭄᥂DŽ
ᣝԣЁ༂䬂⾦ৃᇚ᥻ࠊ䴶ᵓᔦ䳊DŽ
ߚ䩳᮴ӏԩᣝ䬂᪡԰ৢ᥻ࠊ䴶ᵓᇚ㞾ࡼ݇䯁DŽ
Ā⬿ᴴൗഒㆅā῭䁠㸼ᯢᴀ⫶કঞ䳏∴ϡৃ԰⚎⫳⌏ൗഒϳẘDŽ䷜ᇛᴀક㕂ᮐᇜ䭔ಲᬊ㰩DŽ೼ᙼⱘ䳏ᄤ⫶ક੠䳏∴Փ⫼໑ੑ㌤ᴳᕠˈ
䂟ᇛ݊㕂ᮐᇜ䭔ഄᐊҹ֓ಲᬊ߽⫼DŽ䳏ᄤൗഒⱘಲᬊ߽⫼᳝߽Ѣֱ䅋⪄๗ˈᇡᙼⱘعᒋ᳝ⲞDŽ
ಲᬊ
ᰒ⼎ᬙ䱰˖Ẕᶹ⬉∴⢊މˈབ᳝ᖙ㽕䇋᳈ᤶDŽՓ⫼980៪$$⬉∴ˈᑊ⊼ᛣ⬉∴ℷ䋳ᵕԡ㕂DŽ
ᰒ⼎ᬙ䱰˖Ẕᶹ⬉∴⢊މˈབ᳝ᖙ㽕䇋᳈ᤶDŽ
ᬙ䱰䀎ᮋ
Փ⫼

ᓔྟˈܜҹ᜶㡖༣䏣޴ߚ䩳԰Ў⛁䑿DŽ
೼䏣ᵓᮑ࡯Пࠡ䖨ಲॳԡˈҹֱ䆕䆁㒗᳝ᬜᗻˈᑊֱᡸ݇㡖DŽ
⊼ᛣˈ䏣ᵓЎ৘㞾⣀ゟDŽ
ৠᯊ乏⊼ᛣ䏣ᵓⱘ䰏ሐ໻ᇣϢ䗳ᑺ᳝݇DŽ
Ў๲ࡴ䆁㒗ⱘ᳝⇻࡯ᑺˈࡴᖿ㡖༣˄ߚ䩳˅DŽℸ䆁㒗ˈ↣᯳ᳳ⃵DŽ
Ў๲ࡴ㙠㙝࡯ᑺˈᖿ䗳䆁㒗޴എˈЁഎӥᙃDŽℸ䆁㒗ˈ↣ϸ໽⃵DŽ
෎⸔ԡ㕂˖
ᅠܼൖⳈⱘԡ㕂ˈ㚠䚼ᤎⳈˈᬊ㝍ˈ偼Ⲛࠡؒˈ㛮䎳ⴔഄˈ᠟㞖ᔃ᳆DŽ
໻㝓ৢ䚼㙠㙝˖
໻㝓ৢ䚼ⱘ㙠㙝᳝ᔃ᳆ᇣ㝓ˈᑊᇚ㛮ৢᕔ㞔䚼䴴䖥ⱘ԰⫼DŽ
೼䏣ℹᴎϞˈ䳔ᇱ䆩䞡໡ℸࡼ԰˖ᕔৢ䕏䕏ؒ᭰ˈञത࿓࢓ˈϡ䖛ᑺؒ᭰DŽ
㞔䚼㙠㙝˖
䬏⚐㞔䚼㙠㙝ˈᕔ໪⿏ߎञϾ㛮ᥠˈᬊ㝍ˈՓ㚠䚼ᤎⳈˈ䙓ܡᔃ᳆DŽ
ᇣ㝓˖
䬏⚐ᇣ㝓㙠㙝ˈ䳔䐂㛮ᇪDŽ
Փ⫼
䆁㒗
'20<26݀ৌ৥ᴀ⫶કⱘ㄀ϔ᠟䋐䊋㗙ᦤկ㞾䋐䊋П᮹䍋ˈℷᐌՓ⫼ϟ⚎ᳳᑈⱘЏ储Ḛᶊֱׂˈҹঞ⚎ᳳᑈⱘ䳊ӊֱׂ੠ҎᎹ᳡ࢭˈ݋
ҹ⫶કⱐ⼼᮹ᳳ⠆⑪DŽ
'20<26݀ৌᇡ⫶કⱘֱׂ᳡ࢭڙ䰤ᮐ⁶␀ৢ䘆㸠㕂᦯៪㎁ׂDŽ
ҹϟᚙ⊕ϡ೼ֱׂ㆘ೡПܻ˖
Ɣ⫶ક䘟䔌ᰖ䗴៤᧡າ
Ɣᇛ⫶ક˄䐺ᑞ䰸໪˅ᮐᅸ໪៪╂▩⪄๗ϟՓ⫼੠៪ᄬᬒ
Ɣϡ⭊ᅝ㺱
Ɣϡ⭊Փ⫼៪䴲ℷᐌՓ⫼
Ɣϡ⭊㎁䅋
Ɣ⬅᳾㍧'20<26ᥜ⃞ⱘᡔ㸧Ҏવ㎁ׂ
Ɣᇛ⫶ક⫼ᮐ䴲⾕Ҏ⫼䗨
ᴀଚὁ᪨ֱϡ㟛᠔೼೟⧒㸠ⱘⳌ䮰⊩㽣Ⳍ㸱さDŽ⚎ⶁ㾷ᙼ⫶કⱘֱׂⳌ䮰᳡ࢭˈ䂟ᶹ䀶Փ⫼䁾ᯢ᳌᳔ᕠϔ䷕Ϟⱘ䊛㿞⏙ஂDŽ
ଚὁ᪨ֱ
෎⸔ԡ㕂
⫶ક᠔᳝㗙䷜䉴䊀৥݊ҪՓ⫼㗙䁾ᯢ䁆఼ᴤⱘՓ⫼ᰖ⊼ᛣџ䷙DŽ
'20<26݀ৌᇡӏԩՓ⫼㗙˄䋐䊋㗙៪݊ҪҎ˅಴⫶કⱘℷᐌ៪ϡ⭊Փ⫼㗠ᇢ㟈ⱘҎ䑿ڋᆇ៪䉵⫶᧡༅ϡᡓ᪨ӏԩ䊀ӏDŽ
ᴀકҙ䗖Ѣᆊ⫼DŽϡ㽕ᇚᴀક⫼ѢӏԩଚϮǃ⾳䌕៪ᴎᵘഎ᠔DŽ
↣⃵Փ⫼ࠡˈ⫼᠊䷜⁶ᶹ⫶કϞⱘ᠔᳝䳊ӊ೎ᅮᚙ⊕DŽ
ӏԩᅝ㺱៪ᢚौ᪡԰䛑䷜䄍ᜢ䘆㸠DŽ
Ўњ೼䬏⚐ᳳ䯈ֱᡸᙼⱘঠ㛮ˈこϞ䖤ࡼ䵟DŽϡ㽕こᆑᵒϟൖⱘ㸷᳡ˈᅗӀᆍᯧ㹿།೼఼Ẅ䞠DŽᑊপϟ᠔᳝佪佄DŽᇚ༈থᴳ䍋ˈҹ
䙓ܡᕅડ䬏⚐DŽ
Փ⫼ᓎ䅄
བᵰᙼ೼䬏⚐ᯊᛳࠄ⮐⮯៪㗙ᰃ༈ᰩˈ䇋ゟेذℶ䬏⚐ӥᙃএⳟए⫳DŽ

=7

=7
ᙼᏆ䙌䋐њ'20<26ક⠠ع䑿఼ˈ៥ץᛳ䃱ᙼⱘֵӏDŽ
⛵䂪ᙼᰃ߱ᅌ㗙䙘ᰃ催∈ᑇ䘟ࢩવˈ䛑ৃҹ䗮䘢'20<26⫶ક䘨ࠄֱᣕ⢔ᜟ㟛䤯✝储㛑ⱘⳂⱘDŽ ៥ץⱘ೬䱞ྟ㌖㟈࡯ᮐᠧ䗴᳔
۾⾔ⱘع䑿఼ᴤDŽℵ䖢ᙼⱏ䱌៥ץⱘᅬᮍ㎆キ'20<26&20ᇡ⫶ક䘆㸠咲䀩៪ᦤߎᇊ䊈ᛣ㽟੠ᓎ䅄DŽ
ᙼৠῷৃҹ೼㎆キϞ⥆প㿧㏈ᓎ䅄ঞᣛᇢㄝⳌ䮰㿞ᙃDŽ
៥ץ㹋ᖗᏠᳯ'20<26⫶ક㛑⚎ᙼᐊ՚䘟ࢩῖ䍷ˈᑊ⼱ᙼ䤯✝ᛝᖿDŽ
䏣ℹ″⚎ᖗ⥛ࡳ㛑㿧㏈఼ˈৃ῵ᫀ᫔⠀ῧẃⱘ䘟ࢩDŽ
ᅮᳳ䘆㸠䏣ℹ″䤯✝᳝ࡽᮐล䗴ᙼⱘ储ൟˈ➗➦व䏃䞠ᑊ๲ᔋ㗤࡯
˄ᨁ䜡ഛ㸵ⱘ仆亳ᅝᥦ᳈᳝ࡽᮐ᥻ࠊ៪⏯䓩储䞡˅DŽ
䏣ℹ″䰸ৃᬍ୘ᙼⱘᖗ㚎੠੐਌఼ᅬࡳ㛑П໪ˈ䙘ৃ೼⛵ᇡᡫᚙ⊕ϟ
ᔋ࣪㞔䚼ˈ໻㝓੠ᇣ㝓䚼ԡⱘ㙠㙝DŽ
⫶કҟ㌍
೼䭟ྟӏԩϔ䷙䤯✝Пࠡˈ䂟ܜ䃂䀶䝿⫳ᛣ㽟DŽℸ䷙ᇡ
ᮐⅆҹϞˈ៪П᳝ࠡ䘢عᒋଣ丠ⱘҎ຿ᇸ⚎䞡㽕DŽՓ
⫼ࠡ䂟䮅䅔ܼ䚼䁾ᯢDŽ
⊼ᛣџ䷙
᥻ࠊ䴶ᵓ
Ā⬿ᴴൗഒㆅā῭䁠㸼ᯢᴀ⫶કঞ䳏∴ϡৃ԰⚎⫳⌏ൗഒϳẘDŽ䷜ᇛᴀક㕂ᮐᇜ䭔ಲᬊ㰩DŽ೼ᙼⱘ䳏ᄤ⫶ક੠䳏∴Փ⫼໑ੑ㌤
ᴳᕠˈ䂟ᇛ݊㕂ᮐᇜ䭔ഄᐊҹ֓ಲᬊ߽⫼DŽ䳏ᄤൗഒⱘಲᬊ߽⫼᳝߽Ѣֱ䅋⪄๗ˈᇡᙼⱘعᒋ᳝ⲞDŽ
ಲᬊ
乃⼎ᬙ䱰˖⁶ᶹ䳏∴ᚙ⊕ˈབ᳝ᖙ㽕䷜᳈᦯DŽՓ⫼980៪$$䳏∴ˈᑊᇛ䳏∴ℷ䉴ὉᇡདDŽ
㿜ᭌᬙ䱰˖⁶ᶹ᥻ࠊ䴶ᵓᕠᮍ䗷㎮ᚙ⊕DŽ
ᬙ䱰䀎ᮋ
䭟ྟ㿧㏈៪ᣝϟЁ༂ᣝ䥉֓ৃ䭟ଳ᥻ࠊ䴶ᵓDŽ
ݡ⃵ᣝϟЁ༂ᣝ䥉ৃ⧒ᆺ䙌᪛ֵᙃDŽ
↣ߚ䧬᫔⠀䱢ẃᭌ
᫔⠀䱢ẃ㐑ᭌ
᠔⫼ᰖ䭋
᠔⍜㗫ⱘव䏃㺣Ԅㅫؐ
䙌᪛ ῵ᓣৃᖿ䗳◣㾑ֵᙃᭌ᪮DŽ
ᣝԣЁ༂ᣝ䥉⾦ৃᇛ᥻ࠊ䴶ᵓ⅌䳊DŽ
ߚ䧬⛵ӏԩᣝ䥉᪡԰ৢ᥻ࠊ䴶ᵓᇛ㞾ࢩ䮰䭝DŽ
ࡳ㛑

↣⃵䭟ྟ㿧㏈ࠡ䂟ܜ䘆㸠ᑒߚ䧬ⱘ➅䑿⌏ࢩDŽ
೼䏣ᵓᮑ࡯ࠡ䖨ಲॳԡˈҹֱ䄝㿧㏈᳝ᬜᗻˈᑊֱ䅋ᙼⱘ䮰㆔DŽ
⊼ᛣˈ䏣ᵓ⚎৘㞾⤼ゟDŽ
ৠᰖ䷜⊼ᛣ䏣ᵓⱘ䰏ሐ໻ᇣ㟛䗳ᑺ᳝䮰DŽ
⚎๲ࡴ᳝⇻䤯✝ⱘᔋᑺˈৃ䘆㸠ᖿ㆔༣㿧㏈˄ߚ䧬˅DŽ䁆串㿧㏈ৃ↣䘅䘆㸠⃵DŽ
⚎ᦤ催㙠㙝ᔋᑺˈৃ䘆㸠ᖿ㆔༣ᑊこᦦӥᙃⱘߚ㌘㿧㏈DŽ䁆串㿧㏈ৃ↣ܽ᮹ϔ⃵DŽ
෎ᴀ࿓ࢶ˖
㚠䚼ᤎⳈਜᑺത࿓ˈ㝍䚼㐂㎞ˈ傪䚼৥ࠡˈ䑀৥䎇䎳ᮍ৥ˈ᠟㞖ᔢ᳆DŽ
໻㝓ᕠᮍ㙠㙝ᅮԡ˖
໻㝓ᕠᮍ㙠㙝⫼ᮐᔢ᳆໻㝓੠৥㞔䚼ᮍ৥ᐊࢩ䎇䎳DŽ೼䏣ℹ″Ϟ䘟ࢩᰖˈা䳔ডᕽᐊࢩ䎇䎳৥㞔䚼䘟ࢩे
ৃ˖䘆㸠䁆㏈㖦ᰖˈ䑿储䷜৥ᕠᖂڒਜञത࿓DŽ
㞔䚼㙠㙝ᅮԡ˖
⚎ᔋ࣪䤯✝㞔䚼㙠㙝ˈᇛ䲭㝇Ԍߎ䏣ᵓϔञԡ㕂ᑊᬊ㐂㝍㙠ҹ
ֱᣕ㚠䚼ᤎⳈˈҹ䰆ߎ⧒ࢲ᧡DŽ
㜧㝌㙠ᅮԡ˖
བ㽕ᔋ࣪䤯✝㜧㝌㙠ˈা䳔䘟ࢩ䎇ᇪेৃDŽ
Փ⫼ᮍ⊩
䘟ࢩ㏈㖦
'20<26݀ৌ৥ᴀ⫶કⱘ㄀ϔ᠟䋐䊋㗙ᦤկ㞾䋐䊋П᮹䍋ˈℷᐌՓ⫼ϟ⚎ᳳᑈⱘЏ储Ḛᶊֱׂˈҹঞ⚎ᳳᑈⱘ䳊ӊֱׂ੠ҎᎹ᳡ࢭˈ݋
ҹ⫶કⱐ⼼᮹ᳳ⠆⑪DŽ
'20<26݀ৌᇡ⫶કⱘֱׂ᳡ࢭڙ䰤ᮐ⁶␀ৢ䘆㸠㕂᦯៪㎁ׂDŽ
ҹϟᚙ⊕ϡ೼ֱׂ㆘ೡПܻ˖
Ɣ⫶ક䘟䔌ᰖ䗴៤᧡າ
Ɣᇛ⫶ક˄䐺ᑞ䰸໪˅ᮐᅸ໪៪╂▩⪄๗ϟՓ⫼੠៪ᄬᬒ
Ɣϡ⭊ᅝ
Ɣϡ⭊Փ⫼៪䴲ℷᐌՓ⫼
Ɣϡ⭊㎁䅋
Ɣ⬅᳾㍧'20<26ᥜ⃞ⱘᡔ㸧Ҏવ㎁ׂ
Ɣᇛ⫶ક⫼ᮐ䴲⾕Ҏ⫼䗨
ᴀଚὁ᪨ֱϡ㟛᠔೼೟⧒㸠ⱘⳌ䮰⊩㽣Ⳍ㸱さDŽ⚎ⶁ㾷ᙼ⫶કⱘֱׂⳌ䮰᳡ࢭˈ䂟ᶹ䀶Փ⫼䁾ᯢ᳌᳔ᕠϔ䷕Ϟⱘ䊛㿞⏙ஂDŽ
ଚὁ᪨ֱ
෎ᴀ࿓ࢶ
⫶ક᠔᳝㗙䷜䉴䊀৥݊ҪՓ⫼㗙䁾ᯢ䁆఼ᴤⱘՓ⫼ᰖ⊼ᛣџ䷙DŽ
'20<26݀ৌᇡӏԩՓ⫼㗙˄䋐䊋㗙៪݊ҪҎ˅಴⫶કⱘℷᐌ៪ϡ⭊Փ⫼㗠ᇢ㟈ⱘҎ䑿ڋᆇ៪䉵⫶᧡༅ϡᡓ᪨ӏԩ䊀ӏDŽ
ᴀ⫶કڙ䘽ড়ᆊ⫼DŽϡ㽕ᇛᴀ⫶ક⫼ᮐӏԩଚὁDŽ⾳䊗៪″ᾟจ᠔DŽ
↣⃵Փ⫼ࠡˈ⫼᠊䷜⁶ᶹ⫶કϞⱘ᠔᳝䳊ӊ೎ᅮᚙ⊕DŽ
ӏԩᅝ㺱៪ᢚौ᪡԰䛑䷜䄍ᜢ䘆㸠DŽ
⚎њ䤯䤞ᳳ䭧ֱ䅋ᙼⱘ䲭㝇ˈ䂟こϞ䘟ࢩ䵟DŽϡ㽕こᇀ僚ϟൖⱘ㸷⠽ˈᅗץᆍᯧ㹿༒೼″఼㺵DŽϺপϟ᠔᳝ⱘ佪仒DŽᇛ丁僂䈢䍋ˈҹܡᕅ䷓䤯䤞DŽ
བᵰᙼ೼㏈㖦ᰖᛳࠄ⮐⮯៪ᰃᱜ⳽ˈ䂟ゟेذℶ㿧㏈ˈӥᙃϺϨ䃂䀶䝿⫳ᛣ㽟DŽ
Փ⫼ᓎ䅄
 
$)7(5 6$/(6 6(59,&(  6(59,&( $35(69(17(  6(59,&,2 3269(17$
.81'(1',(1676(59,=,2$66,67(1=$32679(1',7$$)7(56$/(6$)'(/,1*
 $66,67Ç1&,$ 3Ï69(1'$  6(5:,6 32 635=('$ĩ< h*<)e/6=2/*È/$7
 ɋȿɊȼɂɋɇȺə ɋɅɍɀȻȺ  6(59,&,8 32679Æ1=$5(  32352'(-1Ë 6(59,6 
()7(50$5.1$'ɋɅȿȾɉɊɈȾȺɀȻȿɇɋȿɊȼɂɁ6$7,ù6215$6,6(59ø6ø6(59,&(
ଂৢ᳡ࡵଂᕠ᳡ࢭ
18

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Domyos ST220 bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Domyos ST220 in de taal/talen: Alle talen als bijlage per email.

De handleiding is 6,94 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info