614426
15
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/17
Pagina verder
9(
C
A = 59 cm / 23 in
B = 116 cm / 46 in
C = 152 cm / 60 in
33 kg / 72 lbs
B
A
110 kg / 242 lbs
MAXI
● Misuse of this product may
result in serious injury.
● Read users manual and
follow all warnings and
operating instructions prior
to use.
● Do not allow children on or
around machine.
● Replace label if damaged,
illegible, or removed.
● Keep hands, feet and hair
away from moving parts.
/HYHODGMXVWHU&RPSHQVDWHXUGHQLYHDX
&RPSHQVDGRUGHQLYHO1LYHDXDXVJOHLFKHU
&RPSHQVDWRUHGLOLYHOOR6WHOVFKURHIQLYHDX
&RPSHQVDGRUGHQtYHO5HJXODFMDSR]LRPX
6]LQWEHiOOtWiVɄɨɦɩɟɧɫɚɬɨɪɧɟɪɨɜɧɨɫɬɢɩɨɥɚ
&RPSHQVDWRU GH QLYHO  .RPSHQ]iWRU ~URYQČ
1LYnNRPSHQVDWRUɄɨɦɩɟɧɫɚɬɨɪɧɚɧɢɜɨɬɨ6HYL\H
GHQNOHúWLULFL
∈ᑇ㸹఼ٓ
〽ᅮ㺰۳఼
&RQVROH&RQVROH&RQVROD.RQVROH
&RQVROH&RQVROH&RQVROD.RQVROD
0ĦV]HUIDOȾɢɫɩɥɟɣ&RQVROă
.RQ]ROH.RQVROɌɚɛɥɨ.RQVRO
᥻ࠊ䴶ᵓ᥻ࠊ䴶ᵓ
3HGDO  3pGDOH 3HGDO  3HGDO  3HGDOH 
3HGDDO3HGDO3HGDá3HGiOɉɟɞɚɥɶ3HGDOă
3HGiO âODSN\  3HGDO  ɉɟɞɚɥ  3HGDO 
䏣ᵓ䏣ᵓ
3XOVHVHQVRUV&DSWHXUVGHSXOVDWLRQV
6HQVRUHVGHSXOVR3XOVVHQVRUHQ
6HQVRULGLSXOVD]LRQL+DUWVODJVHQVRUHQ
6HQVRUHVGHSXOVDo}HV&]XMQLNLSXOVX
3XO]XVV]iPpU]pNHOĘNȾɚɬɱɢɤɢɩɭɥɶɫɚ
&DSWDWRULGHSXOVDĠLL6QtPDþHWHSX3XOVJLYDUH
Ⱦɚɬɱɢɰɢɧɚɩɭɥɫɚ1DEÕ]DOJÕOD\ÕFÕODU
㛝᧣⌟䆩Ҿ㛜᧣ⲷ␀۔
0RELOHKDQGOHEDUV*XLGRQPRELOH0DQLOODUPyYLO
0RELOHU/HQNHU0DQXEULRPRELOH%HZHHJEDDUVWXXU
*XLDGRUPyYHO.LHURZQLFDUXFKRPD0R]JDWKDWyNRUPiQ\
ɉɨɞɜɢɠɧɵɣ ɪɭɥɶ  *KLGRQ PRELO  3RK\EOLYi ĜLGtWND  5|UOLJW
VW\UHɉɨɞɜɢɠɧɨɤɨɪɦɢɥɨ+DUHNHWOLJLGRQ
⿏ࡼᓣ᠟ᡞৃ⿏ࢩᡞ᠟
)L[HGKDQGOHEDUV*XLGRQIL[H0DQLOODUILMR
)HVWHU/HQNHU0DQXEULRILVVR9DVWVWXXU
*XLDGRUIL[R.LHURZQLFDVWDáD
5|J]tWHWWNRUPiQ\ɇɟɩɨɞɜɢɠɧɵɣɪɭɥɶ
*KLGRQIL[3HYQČ]DIL[RYDQiĜLGtWND)DVWVW\UH
Ɏɢɤɫɢɪɚɧɨɤɨɪɦɢɥɨ6DELWJLGRQ
೎ᅮᓣ᠟ᡞ೎ᅮ䒞ᡞ
&DVWRUV5RXOHWWHVGHGpSODFHPHQW
5XHGDVGHGHVSOD]DPLHQWR7UDQVSRUWUROOHQ
5RWHOOHGLVSRVWDPHQWR7UDQVSRUWZLHOWMHV
5RGLQKDVGHGHVORFDomR5RONLWUDQVSRUWRZH
*|UJĘN D PR]JDWiVKR]  Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɨɱɧɵɟ
ɤɨɥɟɫɢɤɢ  5RWLĠH GH GHSODVDUH  3UHPLHVWĖRYDFLH
NROLHVND3ĜHPtVĢRYDFtNROHþND)O\WWKMXO
Ʉɨɥɟɥɰɚɡɚɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟ+DUHNHWWHNHUOHNOHUL
⿏ࡼ⒮䕂⿏ࢩ⒥䓾
OXYLANE, 4 bd de Mons BP 299, 59665 Villeneuve d'Ascq Cedex, France
Importado para Brasil por IGUASPORT Ltda
CNPJ : 02.314.041/0001-88
Импортер: ООО "Октоблу", 141031, Россия, Московская область, Мытищинский
район, МКАД 84-й км., ТПЗ "Алтуфьево", владение 3, строение 3
TURKSPORT Spor Urünleri Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti, Forum Istanbul AVM.
Kocatepe Mah., G Blok No: 1 Bayrampaşa, 34235 Istanbul, Turkey
Made in China
Fabricado na China
Произведено в Китае
İmal edildiği yer Çin
ᇖݚᇌᄶލ۳௝
VE410 - 1380.996
SN: XXXXX DPSH
TN: XXXXXXXXXX
DATE: WW-YYYY
EN 957 HC GB 17498-1998
150 cm
59 in
150 cm
59 in
6$)(7<6e&85,7e6(*85,'$'6,&+(5+(,76,&85(==$%(9(,/,*,1*
6(*85$1d$=$%(=3,(&=(1,(%,=7216È*ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖ6,*85$1ğĂ
%(=3(ý12676b.(5+(7ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ*h9(1/ø.
.
.
.
.
.
ʕ$9(57,66(0(17
7RXWXVDJHLPSURSUHGHFHSURGXLWULVTXHGH
SURYRTXHUGHVEOHVVXUHVJUDYHV
$YDQWWRXWHXWLOLVDWLRQYHXLOOH]OLUH
DWWHQWLYHPHQWOHPRGHG¶HPSORLHWUHVSHFWHU
O¶HQVHPEOHGHVDYHUWLVVHPHQWVHWLQVWUXF
WLRQVTX¶LOFRQWLHQW
1HSDVSHUPHWWUHDX[HQIDQWVG¶XWLOLVHU
FHWWHPDFKLQHHWOHVWHQLUpORLJQpVGHFHWWH
GHUQLqUH
6LO¶DXWRFROODQWHVWHQGRPPDJpLOOLVLEOHRX
PDQTXDQWLOFRQYLHQWGHOHUHPSODFHU
1HSDVDSSURFKHUYRVPDLQVSLHGVHWFKH
YHX[GHWRXWHVOHVSLqFHVHQPRXYHPHQW
ʕ:$51+,1:(,6
-HGHXQVDFKJHPlH%HQXW]XQJGLHVHV
3URGXNWHVNDQQVFKZHUH9HUOHW]XQJHQ]XU
)ROJHKDEHQ
9RUMHGHP*HEUDXFKELWWHGLHVH*HEUDXFK
VDQZHLVXQJDXIPHUNVDPOHVHQXQGDOOHGDULQ
HQWKDOWHQHQ:DUQKLQZHLVHXQG$QZHLVXQJHQ
EHIROJHQ
.LQGHUQLVWGLH%HQXW]XQJGLHVHU0DVFKLQH
]XXQWHUVDJHQXQGVLHVLQGGDYRQ
IHUQ]XKDOWHQ
,VWGHU$XINOHEHUEHVFKlGLJWXQOHVHUOLFK
RGHUQLFKWPHKUYRUKDQGHQPXVVHUHUVHW]W
ZHUGHQ
,KUH+lQGH)HXQG+DDUHYRQDOOHQ
GUHKHQGHQ7HLOHQIHUQKDOWHQ
ʕ$'9(57(1&,$
&XDOTXLHUXVRLPSURSLRGHHVWHSURGXFWR
SXHGHSURYRFDUKHULGDVJUDYHV
$QWHVGHFXDOTXLHUXWLOL]DFLyQOHD
DWHQWDPHQWHHOPRGRGHHPSOHR\UHVSHWDU
WRGDVODVDGYHUWHQFLDVHLQVWUXFFLRQHVTXH
FRQWLHQH
1RSHUPLWLUDORVQLxRVXWLOL]DUHVWDPiTXLQD\
PDQWHQHUORVDOHMDGRVGHODPLVPD
6LIDOWDVHODSHJDWLQDRVLODPLVPDHVWX
YLHUDGDxDGDRLOHJLEOHFRQYLHQHVXVWLWXLUOD
1RDFHUFDUVXVPDQRVSLHV\FDEHOORGH
WRGDVODVSLH]DVHQPRYLPLHQWR
ʕ$99(57(1=$
2JQLXVRLPSURSULRGHOSUHVHQWHDUWLFROR
ULVFKLDGLSURYRFDUHJUDYLLQFLGHQWL
3ULPDGLTXDOVLDVLXWLOL]]RYLSUHJKLDPRGL
OHJJHUHDWWHQWDPHQWHOHLVWUX]LRQLSHUO¶XVR
HGLULVSHWWDUHOHDYYHUWHQ]H
HOHPRGDOLWjG¶LPSLHJR
7HQHUHLEDPELQLORQWDQLGDOODPDFFKLQDH
QRQSHUPHWWHUHORURGLXWLOL]]DUOD
6HO¶HWLFKHWWDqGDQQHJJLDWDLOOHJJLELOHR
DVVHQWHRFFRUUHVRVWLWXLUOD
1RQDYYLFLQDUHPDQLSLHGLHFDSHOOLDLSH]]L
LQPRYLPHQWR
ʕ:$$56&+8:,1*
2QMXLVWJHEUXLNYDQGLWSURGXFWNDQHUQVWLJH
YHUZRQGLQJHQYHURRU]DNHQ
9RRUGDWXKHWSURGXFWJDDWJHEUXLNHQ
PRHWXGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJOH]HQHQDOOH
ZDDUVFKXZLQJHQHQLQVWUXFWLHVGLHKLMEHYDW
WRHSDVVHQ
'H]HPDFKLQHQLHWGRRUNLQGHUHQODWHQ
JHEUXLNHQHQQLHWLQGHEXXUWHUYDQODWHQ
NRPHQ
$OVGHVWLFNHUEHVFKDGLJGRQOHHVEDDURI
DIZH]LJLVPRHWKLMYHUYDQJHQZRUGHQ
8ZKDQGHQYRHWHQRIKDDUQLHWLQGHEXXUW
YDQGHEHZHJHQGHGHOHQEUHQJHQ
ʕ
$
'9(57Ç1&,
$
4XDOTXHUXWLOL]DomRLPSUySULDGHVWH
SURGXWRFRPSRUWDRULVFRGHFDXVDU
GDQRVJUDYHV
$QWHVGHFDGDXWLOL]DomROHLDDWHQWD
PHQWHDVLQVWUXo}HVGHXWLOL]DomR
HUHVSHLWHRFRQMXQWRGRVDYLVRV
HLQVWUXo}HVLQFOXtGDV
0DQWHQKDHVWHDSDUHOKRDIDVWDGRGDV
FULDQoDVHQmRSHUPLWDDVXDXWLOL]DomR
SRUHVWDV
6HRDXWRFRODQWHHVWLYHUGDQL¿FDGR
LOHJtYHORXDXVHQWHpFRQYHQLHQWH
VXEVWLWXtOR
1mRDSUR[LPHDVVXDVPmRVSpVHFDEH
ORVGDVSHoDVHPPRYLPHQWR
ʕ
),*<(/
0(=7(7e
6
$V]HUNH]HWKHO\WHOHQKDV]QiODWDV~O\RV
VpUOpVHNKH]YH]HWKHW
+DV]QiODWHOĘWWROYDVVDHODIHOKDV]QiOyL
Np]LN|Q\YHWpVWDUWVRQEHPLQGHQ¿J\HO
PH]WHWpVWLOOHWYHKDV]QiODWL~WPXWDWiVW
1HKDJ\MDKRJ\DJ\HUHNHNDJpSUHYDJ\
N|]HOpEHNHUOMHQHN
&VHUpOMHNLDFtPNpWKDVpUOWROYDVKD
WDWODQYDJ\KLiQ\]LN
7DUWVDWiYRODNH]HNHWOiEDNDWDKDMDWD
PR]JyDONDZWUpV]HNWĘO
ʕ
8:
$*$
1LHSUDZLGáRZHXĪ\WNRZDQLHSURGXNWX
PRĪHE\üSU]\F]\QąZ\SDGNyZ
3U]HF]\WDMLQVWUXNFMĊREVáXJLLSU]HVWU]H
JDMZV]\VWNLFK]DOHFHĔLLQVWUXNFML
1LH]H]ZDODMG]LHFLRPQD]DEDZĊQDLZ
SREOLĪXXU]ąG]HQLD
:\PLHĔHW\NLHW\ZSU]\SDGNXXV]NRG]H
QLDQLHF]\WHOQRĞFLOXELFKEUDNX
1LH]EOLĪDüUąNQyJLZáRVyZGRHOH
PHQWyZZUXFKX
ʕ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠ
ɞɟɧɢ
ɟ
ɇɟɤɨɪɪɟɤɬɧɚɹɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹɞɚɧɧɨɝɨ
ɢɡɞɟɥɢɹɦɨɠɟɬɜɵɡɜɚɬɶɬɹɠɟɥɵɟ
ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ
ɉɟɪɟɞɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ
ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟɜɫɟɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢɢ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢɤɨɬɨɪɵɟɫɨɞɟɪɠɢɬɷɬɨɬ
ɞɨɤɭɦɟɧɬ
ɇɟɩɨɡɜɨɥɹɣɬɟɞɟɬɹɦɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɷɬɭ
ɦɚɲɢɧɭɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɞɟɬɟɣɛɥɢɡɤɨɤ
ɚɩɩɚɪɚɬɭ
ȿɫɥɢɤɥɟɣɤɚɹɷɬɢɤɟɬɤɚɩɨɜɪɟɠɞɟɧɚ
ɫɬɟɪɬɚɢɥɢɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬɟɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɡɚɦɟɧɢɬɶ
ʕ
$7
(1ğ
,(
8WLOL]DUHDQHFRUHVSXQ]ăWRDUHDDFHVWXL
SURGXVULVFăVăSURYRDFHUăQLULJUDYH
ÌQDLQWHGHXWLOL]DUHYăUXJăPVăFLWLĠLFX
DWHQĠLHPRGXOGHIRORVLUHúLVăUHVSHFWDĠL
WRDWH
$WHQĠLRQăULOHúLLQVWUXFĠLXQLOHSHFDUH
DFHVWDOHFRQĠLQH
1XSHUPLWHĠLFRSLLORUVăXWLOL]H]HDFHDVWă
PDúLQăúLĠLQHĠLLGHSDUWHGHDFHDVWD
'DFăDXWRFRODQWXOHVWHGHWHULRUDWLOL]LELO
VDXOLSVHúWHHVWHLQGLFDWVăOvQORFXLĠL
1XYăDSURSLDĠLPkLQLOHSLFLRDUHOHúL
SăUXOGHSLHVHOHvQPLúFDUH
ʕ
9$5
1
,1*
)HODNWLJDQYlQGQLQJDYGHQQDSURGXNW
ULVNHUDUDWWI|URUVDNDDOOYDUOLJDSHU
VRQVNDGRU
/lVQRJDEUXNVDQYLVQLQJHQLQQDQGX
DQYlQGHUSURGXNWHQRFKWDKlQV\QWLOO
DOODYDUQLQJDURFKLQVWUXNWLRQHUVRPGHQ
LQQHKnOOHU
/nWLQWHEDUQDQYlQGDGHQQDPDVNLQRFK
KnOOGHPSnDYVWnQGIUnQGHQ
2PGHNDOHQlUVNDGDGROlVOLJHOOHU
VDNQDVPnVWHGHQHUVlWWDVPHGHQQ\
/nWLQWHKlQGHUQDI|WWHUQDHOOHUKnUHW
NRPPDLQlUKHWHQDYU|UOLJDGHODU
ʕ
⊼ᛣџ䷙
噝ᇡ⫶ક䘆㸠ϡ⭊Փ⫼ᇛৃ㛑ᇢ
㟈ಈ䞡ফڋDŽ
噝↣⃵Փ⫼ࠡˈ䂟Ҩ㌄䮅䅔Փ⫼
䁾ᯢ᳌ᑊ䙉✻݊Ёܼ䚼䁾ᯢঞ
⊼ᛣџ䷙䘆㸠Փ⫼DŽ
噝ϡৃ䅧ܦスՓ⫼䁆″఼ˈᑊᇛ
݊㕂ᮐܦスৃ㿌ঞ㆘ೡП໪DŽ
噝བᵰ″఼Ϟⱘ㝴䊐᧡າǃ῵㊞
៪㔎༅ˈ䷜ᇛ݊᳈᦯DŽ
噝ϡৃՓ䲭᠟ǃ䲭㝇៪丁僂䴴䖥
䘟ࢩЁⱘ䳊ӊDŽ
ʕ
832=2
51
ċ1Ë
-DNpNROLYQHYKRGQpSRXåLWtWRKRWRYêUR
ENXPĤåH]SĤVRELWYiåQiSRUDQČQt
3ĜHGMDNêPNROLYSRXåLWtPYêURENXVL
SHþOLYČSURþWČWHQiYRGNSRXåLWtDUHVSHN
WXMWHYãHFKQDXSR]RUQČQtDSRN\Q\NWHUi
MVRX]GHXYHGHQD
=DEUDĖWHGČWHPDE\WHQWRSĜtVWURM
SRXåtYDO\DSĜLEOLåRYDO\VHNQČPX
-HVWOLåHMHVDPROHSLFtãWtWHNSRãNR]HQMH
QHþLWHOQêQHERQDYêURENXFK\EtMHQXWQp
MHMY\PČQLW
1HSĜLEOLåXMWHUXFHQRK\DYODV\NSRK\
EXMtFtPVHVRXþiVWNiP
ʕ
ɉɊȿȾɍɉ
ɊȿɀȾ
ȿɇɂȿ
ȼɫɹɤɨɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɬɨɡɢ
ɩɪɨɞɭɤɬɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɫɟɪɢɨɡɧɢ
ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ
ɉɪɟɞɢɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɦɨɥɹ
ɩɪɨɱɟɬɟɬɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɧɚɱɢɧɚɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚ
ɢɫɩɚɡɜɚɣɬɟɜɫɢɱɤɢɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɢ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɤɨɢɬɨɬɨɣɫɴɞɴɪɠɚ
ɇɟɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟɬɚɡɢɦɚɲɢɧɚɞɚɛɴɞɟ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɚ
ɨɬɞɟɰɚɢɝɢɞɪɴɠɬɟɧɚ
ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɨɬɧɟɹ
Ⱥɤɨɫɚɦɨɡɚɥɟɩɜɚɳɚɬɚɥɟɧɬɚɟɩɨɜɪɟɞɟɧɚ
ɧɟɱɟɬɥɢɜɚɢɥɢɥɢɩɫɜɚɬɹɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟ
ɫɦɟɧɟɧɚ
ɇɟɞɨɛɥɢɠɚɜɚɣɬɟɪɴɰɟɬɟɤɪɚɤɚɬɚɢɤɨɫɢɬɟ
ɫɢɞɨɞɜɢɠɟɳɢɬɟɫɟɱɚɫɬɢ
ʕ
8<
$5
,
%XUQQKHUKDQJLELU\DQOÕúNXOODQÕPÕ
D÷ÕU\DUDODUD\RODoDELOLU
+HUNXOODQÕPGDQ|QFHNXOODQÕP\|QWH
PLQLGLNNDWOHRNXPDQÕ]YHLoLQGHNLWP
X\DUÕYHWDOLPDWODUDX\PDQÕ]JHUHNLU
dRFXNODUÕQEXPDNLQH\LNXOODQPDODUÕQD
L]LQYHUPH\LQYHRQODUÕEXPDNLQHGHQ
X]DNWXWXQ
<DSÕúNDQHWLNHW]DUDUJ|UPúRNXQDNVÕ]
YH\DPHYFXWGH÷LOVH\HQLVLLOH
GH÷LúWLULOPHVLX\JXQRODFDNWÕU
(OOHULQL]LD\DNODUÕQÕ]ÕYHVDoODUÕQÕ]ÕKDUH
NHWKDOLQGHNLSDUoDODUD\DNODúWÕUPD\ÕQ
ʕ
ʕ
$66(0%/<0217$*(0217$-(0217$*(0217$**,20217$*(
 0217$*(0 
0217$ĩ  6=(5(/e6
ɋȻɈɊɄȺ0217$5(0217Èä
+236b771,1*ɆɈɇɌȺɀ0217$-
τሔ
ᅝ㺱
$66(0%/<0217$*(0217$-(0217$*(0217$**,20217$*(
 0217$*(0 
0217$ĩ  6=(5(/e6
ɋȻɈɊɄȺ0217$5(0217Èä
+236b771,1*ɆɈɇɌȺɀ0217$-
τሔ
ᅝ㺱
x 1
x 2
A
x 14
M8 x 20 mm
B
x 2
M8 x 65 mm
C
x 2
M8 x 25 mm
D
x 4
M8 x 35 mm
E
x 1
Ø24 x 1/2’ x 20 UNF
L
F
x 1
Ø24 x 1/2’ x 20 UNF
R
$66(0%/<0217$*(0217$-(0217$*(0217$**,20217$*(
 0217$*(0 
0217$ĩ  6=(5(/e6
ɋȻɈɊɄȺ0217$5(0217Èä
+236b771,1*ɆɈɇɌȺɀ0217$-
τሔ
ᅝ㺱
$66(0%/<0217$*(0217$-(0217$*(0217$**,20217$*(
 0217$*(0 
0217$ĩ  6=(5(/e6
ɋȻɈɊɄȺ0217$5(0217Èä
+236b771,1*ɆɈɇɌȺɀ0217$-
τሔ
ᅝ㺱
1 2
B
x 2
M8 x 65 mm
A
x 4
M8 x 20 mm
B B
A
A
A A
$66(0%/<0217$*(0217$-(0217$*(0217$**,20217$*(
 0217$*(0 
0217$ĩ  6=(5(/e6
ɋȻɈɊɄȺ0217$5(0217Èä
+236b771,1*ɆɈɇɌȺɀ0217$-
τሔ
ᅝ㺱
$66(0%/<0217$*(0217$-(0217$*(0217$**,20217$*(
 0217$*(0 
0217$ĩ  6=(5(/e6
ɋȻɈɊɄȺ0217$5(0217Èä
+236b771,1*ɆɈɇɌȺɀ0217$-
τሔ
ᅝ㺱
3
5
OK
A
x 4
M8 x 20 mm
A
A
A
A
4
6
$66(0%/<0217$*(0217$-(0217$*(0217$**,20217$*(
 0217$*(0 
0217$ĩ  6=(5(/e6
ɋȻɈɊɄȺ0217$5(0217Èä
+236b771,1*ɆɈɇɌȺɀ0217$-
τሔ
ᅝ㺱
$66(0%/<0217$*(0217$-(0217$*(0217$**,20217$*(
 0217$*(0 
0217$ĩ  6=(5(/e6
ɋȻɈɊɄȺ0217$5(0217Èä
+236b771,1*ɆɈɇɌȺɀ0217$-
τሔ
ᅝ㺱
OK
7
C
C
C
x 2
x 2
$66(0%/<0217$*(0217$-(0217$*(0217$**,20217$*(
 0217$*(0 
0217$ĩ  6=(5(/e6
ɋȻɈɊɄȺ0217$5(0217Èä
+236b771,1*ɆɈɇɌȺɀ0217$-
τሔ
ᅝ㺱
$66(0%/<0217$*(0217$-(0217$*(0217$**,20217$*(
 0217$*(0 
0217$ĩ  6=(5(/e6
ɋȻɈɊɄȺ0217$5(0217Èä
+236b771,1*ɆɈɇɌȺɀ0217$-
τሔ
ᅝ㺱
9
E
F
8
10
E
x 1
L
F
x 1
R
$66(0%/<0217$*(0217$-(0217$*(0217$**,20217$*(
 0217$*(0 
0217$ĩ  6=(5(/e6
ɋȻɈɊɄȺ0217$5(0217Èä
+236b771,1*ɆɈɇɌȺɀ0217$-
τሔ
ᅝ㺱
$66(0%/<0217$*(0217$-(0217$*(0217$**,20217$*(
 0217$*(0 
0217$ĩ  6=(5(/e6
ɋȻɈɊɄȺ0217$5(0217Èä
+236b771,1*ɆɈɇɌȺɀ0217$-
τሔ
ᅝ㺱
13
A
A
A
A
D
D
11
12
A
x 4
M8 x 20 mm
D
x 4
M8 x 35 mm
$66(0%/<0217$*(0217$-(0217$*(0217$**,20217$*(
 0217$*(0 
0217$ĩ  6=(5(/e6
ɋȻɈɊɄȺ0217$5(0217Èä
+236b771,1*ɆɈɇɌȺɀ0217$-
τሔ
ᅝ㺱
$66(0%/<0217$*(0217$-(0217$*(0217$**,20217$*(
 0217$*(0 
0217$ĩ  6=(5(/e6
ɋȻɈɊɄȺ0217$5(0217Èä
+236b771,1*ɆɈɇɌȺɀ0217$-
τሔ
ᅝ㺱
A
x 2
M8 x 20 mm
14 15
A
A
16
17
18
1/
8KHHIWJHNR]HQYRRUHHQSURGXFWYDQKHWPHUN'20<26*UDDJZLOOHQZLMXYRRUGDWYHUWURXZHQGDQNHQ
2IXQXHHQEHJLQQHUEHQWRIVSRUWRSHHQKRRJQLYHDX'20<26KHOSWXRPLQYRUPWHEOLMYHQHQXZOLFKDPHOLMNHFRQGLWLHWH
YHUEHWHUHQ2Q]HWHDPV]HWWHQDOOHVRSDOOHVRPGHEHVWHSURGXFWHQWHRQWZLNNHOHQ0RFKWXGHVRQGDQNVWRFKRSPHUNLQJHQ
VXJJHVWLHVRIYUDJHQKHEEHQGDQYHUQHPHQZHGDWJUDDJYDQXYLDRQ]HVLWH'20<26&208YLQGWKLHURRNDGYLH]HQYRRU
KHWVSRUWHQHQLQGLHQQRGLJELHGHQZHXRQGHUVWHXQLQJ
:HZHQVHQXDOYDVWHHQJRHGHWUDLQLQJWRHHQKRSHQGDWGLW'20<26SURGXFWYRRUXYRRUWDDQV\QRQLHPLVDDQVSRUWSOH]LHU
6SRUWHQRSHHQFURVVWUDLQHULVHHQXLWVWHNHQGHFDUGLRWUDLQLQJZDDUELMX]RZHOKHWFDUGLRYDVFXODLUHYHUPRJHQDOVXZDGHPKDOLQJ
YHUEHWHUWWHUZLMOXKHWJHKHOHOLFKDDPYHUVWHUNWXWUDLQWELOOHQTXDGULFHSVNXLWHQUXJVSLHUHQERUVWVSLHUHQELFHSVHQEXLNVSLHUHQ
'RRUDFKWHUXLWWHWUDSSHQOHJWXKHWDFFHQWYDQGHWUDLQLQJQRJPHHURSGHELOOHQHQGHDFKWHUNDQWYDQXZERYHQEHQHQ
0HWGHGXXUWUDLQLQJ]HWXPD[LPDDOLQRSFDORULHYHUEUDQGLQJLGHDDOZDQQHHUXLQFRPELQDWLHPHWHHQXLWJHEDODQFHHUGHYRHGLQJ
JHZLFKWZLOWYHUOLH]HQ
29(5=,&+7
$/*(0(1($$1%(9(/,1*(1
+HW LV GH WDDN YDQ GH HLJHQDDU ]LFK HUYDQ WH RYHUWXLJHQ GDW
DOOH JHEUXLNHUV YDQKHWSURGXFW JRHG RS GH KRRJWH ]LMQYDQDOOH
JHEUXLNVDDQZLM]LQJHQ
'20<26NDQQLHWDDQVSUDNHOLMNZRUGHQJHVWHOGYRRUNODFKWHQZHJHQV
YHUZRQGLQJHQ RI VFKDGHWRHJHEUDFKW DDQ SHUVRQHQ RI YRRUZHUSHQ
GLHKHWJHYROJ]LMQYDQHHQYHUNHHUGJHEUXLNYDQKHWSURGXFWGRRUGH
NRSHURIHHQDQGHUHSHUVRRQ
*HEUXLNKHWSURGXFWQLHWYRRUFRPPHUFLsOHYHUKXXURILQVWLWXWLRQHOH
GRHOHLQGHQ
'H JHEUXLNHUGLHQWYRRU HONJHEUXLN KHW DSSDUDDWWH FRQWUROHUHQHQ
LQGLHQQRGLJEHSDDOGHRQGHUGHOHQRSQLHXZYDVWWHVFKURHYHQ
'HPRQWDJHHQGHPRQWDJHYDQKHWSURGXFWGLHQWVWHHGV]RUJYXOGLJ
WHJHEHXUHQ
2P XZ YRHWHQ WH EHVFKHUPHQ WLMGHQV GH WUDLQLQJ GUDDJW
XVSRUWVFKRHQHQ*((1ZLMGHRIDIKDQJHQGHNOHGLQJGUDJHQGLHLQGH
PDFKLQHWHUHFKW]RXNXQQHQNRPHQ9HUZLMGHUDOXZVLHUDGHQ
:HZLOOHQSHUVRQHQPHWHHQSDFHPDNHUHHQGH¿EULOODWRURIHHQDQGHU
JHwPSODQWHHUG HOHNWURQLVFK KXOSPLGGHO JUDDJ ZDDUVFKXZHQ GDW KHW
JHEUXLNYDQGHKDUWVODJVHQVRUHQYRRUHLJHQULVLFRLV
9RRU]ZDQJHUH YURXZHQZRUGW KHWJHEUXLN YDQGHKDUWVODJVHQVRUHQ
DIJHUDGHQ
:$$56&+8:,1* 6\VWHPHQ GLH GH KDUWVODJ PHWHQ NXQQHQ
RQQDXZNHXULJHUHVXOWDWHQJHYHQ2YHUWUDLQLQJNDQOHLGHQWRWHUQVWLJH
EOHVVXUHVHQVRPV]HOIVWRWGHGRRG6WRSGLUHFWPHWGHWUDLQLQJLQGLHQ
XSLMQHUYDDUWRILQGLHQX]LFKRQZHOYRHOW
8GLHQWRSHHQ*(&21752/((5'(ZLM]HDDQXZFRQGLWLHWHZHUNHQ
5DDGSOHHJXZDUWVYRRUXPHWHHQRHIHQSURJUDPPDEHJLQW
'DW LV YRRUDO EHODQJULMN ZDQQHHU X RXGHU GDQ  MDDU EHQW YURHJHU
JH]RQGKHLGVSUREOHPHQKHHIWJHKDG
RILQGLHQXDOMDUHQQLHWDDQVSRUWKHHIWJHGDDQ/HHVDOOHLQVWUXFWLHV
YRRUJHEUXLN
:$$56&+8:,1*
:(/.(/,&+$$06'(/(1:25'(1*(2()(1'
,167(//,1*(1
'(),(765(&+7=(77(1
:$$56&+8:,1*9RRUGDWXGHFURVVWUDLQHUELMLQVWDELOLWHLWUHFKWRSGHYORHUJDDW]HWWHQGLHQWXDOWLMGDIWH
VWDSSHQ
6WDDWGHFURVVWUDLQHUWLMGHQVKHWJHEUXLNQLHWVWDELHOGUDDLGDQDDQGHEHLGHVWHOVFKURHYHQWRWGDWKHWDSSDUDDW
VWDELHOVWDDW
,167(//,1*:((567$1'
2S JURQG YDQ GH IRUPXOHULQJ YDQ GH (1 (XURSHVH 1RUP LV GLW HHQ SURGXFW PHW HHQ ]RJHQDDPGH
µRQDIKDQNHOLMNHVQHOKHLG¶8NXQWKHWUHPNRSSHOQLHWDOOHHQUHJHOHQGRRUXZWUDSIUHTXHQWLHPDDURRNGRRU
KDQGPDWLJHHQZHHUVWDQGVQLYHDXWHNLH]HQELMQLHWJHPRWRULVHHUGHSURGXFWHQGRRUDDQGHFRQWUROHNQRS
YRRUKHWUHPNRSSHOWHGUDDLHQHQELMJHPRWRULVHHUGHSURGXFWHQGRRURSGHNQRSWHGUXNNHQ
:DQQHHU X HFKWHU KHW ]HOIGH ZHHUVWDQGVQLYHDX EHKRXGW GDQ ]DO KHW UHPNRSSHO WRHQHPHQDIQHPHQ
QDDUPDWHXVQHOOHUODQJ]DPHUWUDSW
:$$56&+8:,1*9RRUGDWXKHWDSSDUDDWJDDWYHUSODDWVHQGLHQWXDOWLMGDIWHVWDSSHQ
*DYRRUGH¿HWVVWDDQSDNKHWVWXXUYDVWHQWUHNGHFURVVWUDLQHUQDDUXWRH+HWSURGXFWVWHXQWQXRSGHWUDQVSRUWZLHOWMHVHQXNXQWKHW
QXYHUSODDWVHQ:DQQHHUXNODDUEHQWPHWYHUSODDWVHQ]HWGDQGHFURVVWUDLQHUZHHUPHWGHDFKWHUVWHSRWHQRSGHJURQG
9(53/$$76,1*9$1+(7352'8&7
1/
&2162/()&
:HHUJDYHSURJUDPPD¶V
,QGLFDWRUSURJUDPPDNHX]HYDQWRW
:HHUJDYHKDUWVODJIUHTXHQWLH
:HHUJDYHYDQGHYHUEUXLNWHFDORULHsQ
:HHUJDYHVQHOKHLG
:HHUJDYHDIJHOHJGHDIVWDQG
:HHUJDYHWUDLQLQJVWLMG
,QGLFDWRUYDQ GHVHOHFWLH YDQGH /(()7,-'YDQ GH
JHEUXLNHU
,QGLFDWRUVHOHFWLH*(6/$&+70DQYURXZ
,QGLFDWRUYRRULQVWHOOLQJJHZHQVWHKDUWVODJ]RQHV
,QGLFDWRUYDQLQXLWVFKDNHOLQJJHOXLGVVLJQDDOYRRU
ZDDUVFKXZLQJRYHUVFKULMGLQJGRHO]RQHKDUWVODJ
8EHYLQGW]LFKLQGHPRGXVµLQVWHOOLQJHQ¶
8EHYLQGW]LFKLQGHPRGXVµSURJUDPPDNHX]H¶
,QGLFDWRUHQ GLH DDQJHYHQ GDW X ERYHQ RI RQGHU XZ
LQJHVWHOGHGRHO]RQHYRRUGHKDUWVODJWUDLQW
+HWSURGXFWWHUXJRS]HWWHQ
1DRQJHYHHUPLQXWHQYDQLQDFWLYLWHLW]DOKHWDSSDUDDWRYHUJDDQQDDUGHVWDQGE\PRGXV
'HLQGLFDWRUHQZRUGHQLQVWDQGE\WHUXJJH]HWRSGHJHJHYHQVZRUGHQQLHWRSJHVODJHQ
'RRURSGHNQRS5(6(7WHGUXNNHQRSDFKWHUNDQWYDQGHFRQVROH
:((5*$9(

  

6FKXLIUHJHODDU.LHVKHWDSSDUDDWZDDUYRRUXGHFRQVROHJDDWJHEUXLNHQ90+RPHWUDLQHU9(&URVVWUDLQHU
6FKXLIUHJHODDU.LHVGHHHQKHLGYRRU0HWHQYDQGH$)67$1'0,0LOHV.0.LORPHWHU
,167(//,1*(1$&+7(5.$17&2162/(
.QRSYRRULQVFKDNHOHQEHYHVWLJHQSDX]HRI
VWRSSHQ6WDUWHQYDQGHPRGXVµ48,&.67$57¶
1DDUGHPRGXVµ,167(//,1*(1¶
1DDUGHPRGXVµ352*5$00$¶6¶
+LHUPHHNXQWXEODGHUHQGRRUGHSURJUDPPD¶VHQ
GHZDDUGHQDDQSDVVHQ
)81&7,(6
6QHOKHLG 0HWGH]H IXQFWLHZRUGW HHQJHVFKDWWH VQHOKHLGDDQJHJHYHQ GLWNDQ
LQ .PK NLORPHWHUXRI 0LK PLMOHQ SHU XXUDIKDQNHOLMNYDQ GH SRVLWLH YDQ GH
VFKDNHODDUGLH]LFKDFKWHURSKHWSURGXFWEHYLQGW
$IVWDQG 'H]H IXQFWLH ]RUJW YRRU GH DDQGXLGLQJ YDQ HHQ JHVFKDWWH DIVWDQG
VLQGVKHWEHJLQYDQGHRHIHQLQJ'LWNDQLQNPNLORPHWHUVRILQ0LPLMOHQ]LMQ
DIKDQNHOLMNYDQGHSRVLWLHYDQGHVFKDNHODDUGLH]LFKDFKWHURSKHWSURGXFWEHYLQGW
7LMG'H]HIXQFWLHJHHIWGHWLMGDDQGLHLVYHUORSHQVLQGVKHWEHJLQYDQGHWUDLQLQJ
'HZHHUJDYHLVLQ0LQXWHQ6HFRQGHQWLMGHQVKHWHHUVWHXXUHQJDDWHUQDRYHULQ
8UHQ0LQXWHQ8800
&DORULHsQ 0HW GH]H IXQFWLH ZRUGW KHW JHVFKDWWH FDORULHYHUEUXLN ZHHUJHJHYHQ
YDQDIKHWEHJLQYDQGHRHIHQLQJ
+DUWVODJIUHTXHQWLH'HPHWLQJYDQGHKDUWVODJIUHTXHQWLHYLQGWSODDWVPHWEHKXOS
YDQGHKDUWVODJVHQVRUHQRSKHWVWXXU8ZKDUWVODJIUHTXHQWLHZRUGWZHHUJHJHYHQLQ
KHWDDQWDOVODJHQSHUPLQXXW
3DVRSKHWJDDWKLHURPHHQVFKDWWLQJGLHLQJHHQJHYDODOVPHGLVFKJHJHYHQ
EHVFKRXZGPDJZRUGHQ
)81&7,(.1233(1
(LQOHJHQGHUEDWWHULHQ
+DDOGHFRQVROHYDQGHKRXGHUKDDOKHWEDWWHULMGHNVHOGDW]LFKDDQGH
DFKWHUNDQWYDQKHWSURGXFWEHYLQGWHUDISODDWVWZHHEDWWHULMHQYDQKHW
W\SH/59LQKHWKLHUYRRUEHVWHPGHYDNDDQGHDFKWHUNDQWYDQ
KHWVFKHUP
$FKWHQ6LHDXIGDVNRUUHNWH(LQOHJHQGHU%DWWHULHQXQGGHQSHUIHNWHQ.RQWDNWPLWGHQ)HGHUQ

'HQ'HFNHOZLHGHUDP*HUlWEHIHVWLJHQXQGNRQWUROOLHUHQGDVVHUIHVWKlOW
:HQQGLH$Q]HLJHJDQ]RGHUWHLOZHLVHXQOHVEDULVWHQWQHKPHQ6LHELWWHGLH%DWWHULHQXQG
OHJHQ6LHVLHQDFK6HNXQGHQHUQHXWHLQ
:DQQHHUGHEDWWHULMHQYHUZLMGHUGZRUGHQZRUGWKHWJHKHXJHQJHZLVW
(,1/(*(1'(5%$77(5,(1
(17625*81*
'DV 6\PERO ÄGXUFKJHVWULFKHQH 0OOWRQQH³ EHGHXWHW GDVV GLHVHV 3URGXNW VRZLH GLH GDULQ HQWKDOWHQHQ %DWWHULHQ QLFKW PLW
GHP+DXVPOOHQWVRUJWZHUGHQGUIHQ6LHZHUGHQ PLWGHP6SH]LDOPOO HQWVRUJW(QWVRUJHQ6LHGLH %DWWHULHQVRZLH,KUQLFKW
PHKU YHUZHQGHWHV HOHNWURQLVFKHV 3URGXNW ]XP 5HF\FOLQJ DQ HLQHU HQWVSUHFKHQGHQ 6DPPHOVWHOOH 'LH :LHGHUYHUZHUWXQJ
HOHNWURQLVFKHU$EIlOOHHUP|JOLFKWGHQ6FKXW]GHU8PZHOWXQG,KUHU*HVXQGKHLW
&+8,)5(*(/$$5
6&+8,)5(*(/$$5
5(6(7
1/
&2162/()&
:DQQHHU GH )& LQ GH VWDQG E\ PRGXV VWDDW GDQ NXQW X KHW PHQX ,167(//,1*(1 VWDUWHQ GRRU NRUW RS  WH GUXNNHQ µ6(7¶ ,Q GH]H
LQVWHOOLQJVPRGXVNXQWXXZ*(6/$&+7XZ/(()7,-'HQXZ*(:,&+7UHJLVWUHUHQ+HWDSSDUDDWVWHOWXYHUYROJHQVHHQGRHO]RQHYRRUXZ
KDUWVODJYRRUZDDUELMGHPD[LPDOHKDUWVODJVWDQGDDUGRYHUHHQNRPWPHWYDQGHDDQJHUDGHQKDUWVODJIUHTXHQWLHHQGHPLQLPDOHKDUWVODJ
PHWYDQGH]HPD[LPDOHZDDUGH8NXQWGH]HZDDUGHQDDQSDVVHQPHWGHWRHWVHQ
HQ %HYHVWLJHONHZDDUGHGRRUNRUWRSWH
GUXNNHQ  8NXQWYHUYROJHQV HHQ ZDDUVFKXZLQJVVLJQDDO LQVWHOOHQ ZDQQHHU X GHPD[LPDOHHQ PLQLPDOH KDUWVODJZDDUGHQ YDQ GH GRHO]RQH
RYHUVFKULMGW
+HHIWXGHLQVWHOOLQJHQDIJHURQGGDQYHUVFKLMQW2.RSGH)&'HFRQVROHVWHOWXHHQWUDLQLQJYRRUYDQPLQXWHQ
,167(//,1*(1
'H)&ELHGWXWUDLQLQJVSURJUDPPD¶V
2PHHQSURJUDPPDWHNLH]HQGUXNWXLQGH PRGXVSURJUDPPD¶VRSGHWRHWVHQ
HQ 
%HYHVWLJYHUYROJHQVGHNHX]HGRRURSWHGUXNNHQ
'H YRRUJHVWHOGH WUDLQLQJVWLMG LV  PLQXWHQ 8 SDVW GH]H WLMG DDQ GRRU
RS HQ WHGUXNNHQ'UXNNRUWRS RPGHWUDLQLQJWHVWDUWHQ
8 NXQW RSHON JHZHQVW PRPHQW HHQ SDX]HLQVWHOOHQGRRU RS WH GUXNNHQ8 NXQW
WLMGHQVKHWWUDLQLQJVSURJUDPPD WHUXJNHUHQQDDUGHLQVWHOOLQJVPRGXVGRRUHQLJHWLMG
RS
WHGUXNNHQRIWHUXJNHUHQQDDUKHWNHX]HPHQXSURJUDPPD¶VGRRUHQLJHWLMGRS
WHGUXNNHQ
'HWUDLQLQJVSURJUDPPD¶V]LMQRQWZLNNHOGLQVDPHQZHUNLQJPHWGHVSRUWFRDFKHVYDQ
GH'20<26&/8%ZZZGRP\RVFOXEFRP5DDGSOHHJYRRUGDWXJDDWVSRUWHQHHUVW
XZDUWVHQNLHVHHQSURJUDPPDGDWELMXSDVW
:HUDGHQEHJLQQHUVDDQRPSHUZHHNWRWVHVVLHVYDQPLQXWHQRSHHQJHPDWLJG
WHPSRXLWWHYRHUHQ
352*5$00$¶6
48,&.67$57
0HWGHIXQFWLH48,&.67$57NXQWXVQHOXZWUDLQLQJVWDUWHQ:DQQHHUGHFRQVROH)&LQGHVWDQGE\PRGXVVWDDWNXQWXGRRUNRUWRS WH
GUXNNHQRIGRRUWHEHJLQQHQPHWWUDSSHQDXWRPDWLVFKHHQWUDLQLQJVSURJUDPPDVWDUWHQYDQPLQXWHQRSHHQODJHLQWHQVLWHLW2PGHLQWHQVLWHLW
YDQGHWUDLQLQJWHZLM]LJHQGUXNWXNRUWRS RI
8NXQWRSHONJHZHQVWPRPHQWHHQSDX]HLQVWHOOHQGRRUQRJPDDOVRS WHGUXNNHQ
'RRUHHQPDDOODQJRSGH]HNQRSWHGUXNNHQEHsLQGLJWXGHWUDLQLQJµ(1'¶'RRUGHNQRSQRJPDDOVODQJLQWHGUXNNHQVFKDNHOWXGHFRQVROH
XLWµ2))¶
,QGLHQXDEQRUPDOHDIVWDQGHQRIVQHOKHGHQYDVWVWHOWFRQWUROHHUGDQ
RIGHVFKDNHODDUDDQGHDFKWHU]LMGHYDQGHFRQVROHRSGHSRVLWLH90
VWDDWYRRUGHKRPHWUDLQHUHQRS9(YRRUGHFURVVWUDLQHU'UXNRS
5(6(7]RGDWGHZLM]LJLQJJHDFWLYHHUGZRUGW
2SGHKRPHWUDLQHUNRPWHONHSHGDDOGUDDLRYHUHHQPHWHHQDIVWDQG
YDQPHWHUHQRSGHFURVVWUDLQHUNRPWEHZHJLQJRYHUHHQPHW
HHQDIVWDQGYDQPHWHUGH]HZDDUGHQNRPHQRYHUHHQPHWGH
JHPLGGHOGH¿HWVRIZDQGHOZDDUGHQ
,QGLHQ GH LQGLFDWRUYRRU GH KDUWVODJ QLHW NQLSSHUWRI RQUHJHOPDWLJ
NQLSSHUWFRQWUROHHUGDQRIGHEDWWHULMHQJRHG]LMQJHSODDWVWHQRI
XZ KDQGHQJRHG RS GH VHQVRUHQ]LMQ JHSODDWVW &RQWUROHHU RIGH
VHQVRUHQQLHWWHYRFKWLJ]LMQ
,QGLHQXFRQVWDWHHUWGDWGHWHOOHUQLHWGHMXLVWHHHQKHGHQDDQJHHIWELM
GHPHWLQJYDQGHDIVWDQGFRQWUROHHUGDQRIGHVFKDNHODDUDDQGH
DFKWHUNDQWYDQGHFRQVROHRSGHSRVLWLH0LVWDDWYRRUHHQZHHUJDYH
LQPLMOHQHQ.PYRRUHHQZHHUJDYHLQNLORPHWHUV'UXNRS5(6(7
]RGDWGHZLM]LJLQJJHDFWLYHHUGZRUGW
,QGLHQGHWHOOHUQLHWVWDUW
'HFRQVROHZHUNWRSEDWWHULMHQFRQWUROHHURIGHYDQGHEDWWHULMHQ
FRUUHFWJHSODDWVWLV
,QGLHQKHWSUREOHHPDDQKRXGWQLHXZHEDWWHULMHQSODDWVHQ
'HFRQVROHZHUNW RSKHWHOHNWULFLWHLWVQHWFRQWUROHHURI GHDGDSWHU
FRUUHFWLVDDQJHVORWHQRSGH¿HWV
&RQWUROHHULQEHLGHJHYDOOHQGHNDEHODDQVOXLWLQJDDQGHDFKWHUNDQW
YDQGHFRQVROHHQWHUKRRJWHYDQGHYHUELQGLQJYDQKHW7VWXNPHW
GH¿HWV
,QGLHQ KHW SUREOHHP DDQKRXGW  %UHQJ XZ SURGXFW QDDU GH
GLFKWVWELM]LMQGH'(&$7+/21ZLQNHO
,QGLHQXJHOXLGHQKRRUWXLWGHEHKXL]LQJZDDUDDQGHSHGDOHQ]LWWHQRI
LQGLHQKHWXQLHWOXNWRPGHLQWHQVLWHLWYDQGHWUDLQLQJKDQGPDWLJELMWH
VWHOOHQSUREHHUGDQQLHWRPGLWWHUHSDUHUHQ%UHQJXZSURGXFWQDDU
GHGLFKWVWELM]LMQGH'(&$7+/21ZLQNHO
*HEUXLNKHWSURGXFWXLWVOXLWHQGPHWGHPHHJHOHYHUGHDGDSWHUZ
)(+/(5',$*126(
*(%58,.
'H ¿HWVZHUNW RSKHW HOHNWULFLWHLWVQHW RIRS EDWWHULMHQ 1D PLQXWHQ YDQLQDFWLYLWHLW ZRUGW GHFRQVROH XLWJHVFKDNHOG :H UDGHQX DDQ GH
EDWWHULMHQWHYHUZLMGHUHQXLWGHFRQVROHLQGLHQXGH¿HWVODQJHUHWLMGQLHWJHEUXLNWRILQGLHQXGH¿HWVRSKHWHOHNWULFLWHLWVQHWKHHIWDDQJHVORWHQ
7HONHQVZDQQHHUXHOHNWULVFKHVSDQQLQJRSGH¿HWV]HWGRRUGH¿HWVRSKHWHOHNWULFLWHLWVQHWDDQWHVOXLWHQRIGPYGHEDWWHULMHQGDQ]DOGH
)&GHPRGXV48,&.67$57RSVWDUWHQ'UXNHQLJHWLMGRS
RPQDDUGHPRGXVLQVWHOOLQJHQWHJDDQRIGUXNHQLJHWLMGRS RPQDDUGH
PRGXVSURJUDPPD¶VWHJDDQ
$DQKHWHLQGHYDQHONHWUDLQLQJVVHVVLH]DOKHWDSSDUDDWXYRRUVWHOOHQJHGXUHQGHPLQXXWUXVWLJWHKHUVWHOOHQµ&22/(UZRUGWHHQRYHU]LFKW
YDQGHWUDLQLQJZHHUJHJHYHQ
1/
'H HHUVWH SDDU GDJHQYDQGHWUDLQLQJRHIHQWXPHWHHQODJHWUDSZHHUVWDQGHQJHPDWLJGHVQHOKHLG
]RQGHUGDW X]LFKIRUFHHUW(QQHHPLQGLHQQRGLJGHWLMGRPXLWWHUXVWHQ9HUKRRJJHOHLGHOLMNGH IUHTXHQWLHRI GHGXXUYDQGH
WUDLQLQJVVHVVLHV'HKRPHWUDLQHUPRHWDOWLMG]RUJYXOGLJJHPRQWHHUGHQJHGHPRQWHHUGZRUGHQ
*(%58,.
2QGHUKRXG:DUPLQJXS*HOHLGHOLMNRSYRHUHQYDQGHNUDFKWLQVSDQQLQJJHGXUHQGHPLQXWHQ
9RRUKHW RQGHUKRXGHQRI YRRUKHWYHUEHWHUHQYDQXZ FRQGLWLHNXQW XGDJHOLMNV JHGXUHQGHWLHQPLQXWHQWUDLQHQ
'H]HRHIHQPHWKRGHZDUPWXZVSLHUHQHQJHZULFKWHQRSHQNDQRRNZRUGHQWRHJHSDVWDOVZDUPLQJXSYRRUHHQ
I\VLHNHDFWLYLWHLW2PXZEHHQVSLHUHQWHYHUVWHYLJHQNLHVWXHHQJURWHUHWUDSZHHUVWDQGHQYHUKRRJWXGHGXXUYDQ
GHRHIHQLQJ+HWVSUHHNWYDQ]HOIGDWXGHWUDSZHHUVWDQGJHGXUHQGHGHWUDLQLQJVWHHGVNXQWYHUDQGHUHQ
&RQGLWLHYHUEHWHULQJ*HPDWLJGHNUDFKWLQVSDQQLQJJHGXUHQGHODQJHUHWLMGPLQWRWXXU
$OV X JHZLFKW ZLOW NZLMWUDNHQ LV GLW VRRUWRHIHQLQJ LQ FRPELQDWLH PHW HHQ GLHHW GH HQLJH
PDQLHU RP KHW YHUEUXLN YDQ OLFKDDPVHQHUJLH WH YHUKRJHQ 2P GLW WH GRHQ LV KHW QLHW
QRGLJ ]LFK PHHU LQ WH VSDQQHQ +HW LV GH UHJHOPDDW YDQ WUDLQHQ GLH GH EHVWH UHVXOWDWHQ JHHIW .LHV
HHQ UHODWLHI ODJH WUDSZHHUVWDQG HQ GRH GH RHIHQLQJ LQ XZ HLJHQ WHPSR PDDU ZHO JHGXUHQGH WHQPLQVWH
PLQXWHQ7LMGHQVGH]HRHIHQLQJPDJXOLFKWHOLMNWUDQVSLUHUHQPDDUXPDJLQJHHQJHYDOEXLWHQDGHPUDNHQ+HW
LVGHGXXUYDQGHRHIHQLQJLQHHQODQJ]DDPWHPSRGLHXZOLFKDDPYUDDJWKDDUHQHUJLHWHKDOHQXLWXZYHWRS
YRRUZDDUGHGDWXPLQVWHQVGULHNHHUSHUZHHNPHHUGDQHHQKDOIXXUILHWVW
9HUEHWHULQJYDQXZXLWKRXGLQJVYHUPRJHQ)OLQNHLQVSDQQLQJJHGXUHQGHjPLQXWHQ
'H]H WUDLQLQJVPHWKRGH LV EHGRHOG RP KDUWVSLHUHQ DDQPHUNHOLMN WH YHUVWHUNHQ HQ GH DGHPKDOLQJ WH YHUEHWHUHQ
'HWUDSZHHUVWDQGHQRIKHWWHPSRZRUGHQYHUKRRJG]RGDWXVQHOOHUPRHWDGHPKDOHQ'HNUDFKWLQVSDQQLQJLVJURWHU
GDQELMGHFRQGLWLHYHUEHWHUHQGHRHIHQLQJHQ1DDUPDWHXODQJHUWUDLQWNXQWXGH]HLQVSDQQLQJODQJHUYROKRXGHQLQ
HHQKRJHUWHPSRRIPHWHHQJURWHUHWUDSZHHUVWDQG2SGH]HPDQLHUNXQWXPLQVWHQVGULHPDDOSHUZHHNWUDLQHQ+HW
WUDLQHQLQHHQQRJKRJHUWHPSRDQDsUREHWUDLQLQJHQWUDLQHQLQGHURGH]RQHLVYRRUEHKRXGHQDDQDWOHWHQHQYHUHLVW
HHQDDQJHSDVWHYRRUEHUHLGLQJ1DLHGHUHWUDLQLQJILHWVWXQRJHQLJHWLMGGRRUZDDUELMXVQHOKHLGHQWUDSZHHUVWDQG
YHUPLQGHUWRPZHHUWRWNDOPWHWHNRPHQHQXZRUJDQLVPH
!
P
Q
P
Q
K
P
Q
7HUXJQDDUGHUXVWWRHVWDQG
'H]H IDVH NRPW RYHUHHQ PHW KHW YRRUW]HWWHQ YDQ GH DFWLYLWHLW ELM ODJHUH LQVSDQQLQJ HQ HHQ SURJUHVVLHYH WHUXJNHHU QDDU GH © UXVWWRHVWDQG ª
'(7(58*.((51$$5'(586772(67$1'EHWHNHQWKHWKHUVWHOYDQGH³QRUPDOH´WRHVWDQGYDQKHWFDUGLRYDVFXODLUHVWHOVHOGHEORHGVWURRPHQ
GHVSLHUHQRPQDZHUNLQJHQWHYRRUNRPHQ]RDOVGHRSERXZYDQPHON]XXUHHQYDQGHEHODQJULMNVWHRRU]DNHQYDQVSLHUSLMQNUDPSHQHQVWLMIKHLG
5HNNHQ
/+HWUHNNHQPRHWYROJHQRSGHIDVHZDDUELMPHQWHUXJNHHUWQDDUGHUXVWWRHVWDQG6WUHWFKLQJQDGHLQVSDQQLQJEHSHUNW63,(567,-)+(,'DOV
JHYROJYDQ0(/.=88523+23,1*³HQVWLPXOHHUWGH%/2('620/223
'20<26JHHIWELMQRUPDOHJHEUXLNVRPVWDQGLJKHGHQMDDUJDUDQWLHRSKHWIUDPHHQMDDURSGHDQGHUHRQGHUGHOHQHQGHRQGHUGHOHQ
GLHRQGHUKRXGEHKRHYHQJHWHOGYDQDIGHGDWXPYDQDDQNRRSZDDUELMGHNDVVDERQDOVDDQNRRSEHZLMVGLHQW
'HYHUSOLFKWLQJYDQ'20<26XLWKRRIGHYDQGH]HJDUDQWLHEHSHUNW]LFKWRWGHYHUYDQJLQJRIGHUHSDUDWLHYDQKHWSURGXFWQDDU
JRHGGXQNHQYDQ'20<26
'HYHUSOLFKWLQJYDQ'20<26XLWKRRIGHYDQGH]HJDUDQWLHEHSHUNW]LFKWRWGHYHUYDQJLQJRIGHUHSDUDWLHYDQKHWSURGXFWQDDU
JRHGGXQNHQYDQ'20<26
'H]HJDUDQWLHJHOGWQLHWLQJHYDOYDQ
6FKDGHGLHZRUGWYHURRU]DDNWWLMGHQVKHWYHUYRHU
*HEUXLNHQRIRSVODJEXLWHQRILQHHQYRFKWLJHRPJHYLQJPXYWUDPSROLQHV
6OHFKWHPRQWDJH
2QMXLVWJHEUXLNRIDEQRUPDDOJHEUXLN
6OHFKWRQGHUKRXG
5HSDUDWLHVGLH]LMQXLWJHYRHUGGRRUWHFKQLFLGLHQLHWRIILFLHHOHUNHQG]LMQGRRU'20<26
*HEUXLNDQGHUVGDQSULYpJHEUXLN
XLWVOXLWVHOYRRUGHZHWWHOLMNJHOGHQGHJDUDQWLHYDQKHWEHWUHIIHQGHODQGGHEHWUHIIHQGHSURYLQFLH
'H]HDDQNRRSJDUDQWLHVOXLWGHZHWWHOLMNHJHOGHQGHJDUDQWLHGLHYDQWRHSDVVLQJLVLQKHWODQGYDQDDQNRRSQLHWXLW
2PJHEUXLNWHPDNHQYDQGHJDUDQWLHRSGLWSURGXFWUDDGSOHHJWXGHWDEHORSGHODDWVWHSDJLQDYDQGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJ
9(5.223*$5$17,(
75$,1,1*6=21(
7UDLQLQJRS  WRW  YDQ GH PD[LPDOHKDUWVODJ RI KRJHU DQDHUREH ]RQHHQ URGH ]RQH GLH LVYRRUEHKRXGHQ DDQ JHVSHFLDOLVHHUGHHQ
SUHVWDWLHJHULFKWHDWOHWHQ
7UDLQLQJRSWRWYDQGHPD[LPDOHKDUWVODJGXXUWUDLQLQJ
7UDLQLQJRSWRWYDQGHPD[LPDOHKDUWVODJIUHTXHQWLH&RQGLWLH$FFHQWRSYHWYHUEUDQGLQJ
7UDLQLQJRSWRWYDQGHPD[LPDOHKDUWVODJRQGHUKRXGZDUPLQJXS
0DQ
6ODJHQSHUPLQXX
/HHIWLMG
9URXZ
6ODJHQSHUPLQXX
/HHIWLMG
,QGLHQ XZ OHHIWLMG QLHW RYHUHHQNRPW
PHWGHOHHIWLMGHQRSKHWERUGGDQNXQW
XRSJURQGYDQGHYROJHQGHIRUPXOH
XZPD[LPDOHKDUWVODJXLWUHNHQHQGLH
RYHUHHQNRPWPHW
9RRUPDQQHQ±OHHIWLMG
9RRUYURXZHQ±OHHIWLMG
1
3
4
6
7
8
9
10
300
303
800
1001
1002
1003
1101
40
58
68
59
60
61
62
63
66
65
57
56
54
52
51
50
49
48
46
45
44
43
42
38
37
42
35
34
32
81
69
29
28
200
24
26
100
22
21
19
18
17
17
15
14
13
12
67
63
64
1201
27
27
27
27
62
29
22
46
200
1
47
12
67
52
27
27
1200
41
9
44
13
43
43
25
9
45
9
51
21
43
29
22
1200
83
31
31
53
11
20
900
36
36
2
2
22
29
27
17
69
78
27
27
27
29
22
78
55
86
75
74
70
70
76
94
97
80
11
51
79
80
39
73
80
79
39
51
11
80
72
71
1003
1102
5
30
30
77
16
16
82
16
33
84
83
40
16
88
87
87
$)7(5 6$/(6 6(59,&(  6(59,&( $35(69(17(  6(59,&,2 3269(17$
.81'(1',(1676(59,=,2$66,67(1=$32679(1',7$$)7(56$/(6$)'(/,1*
 $66,67Ç1&,$ 3Ï69(1'$  6(5:,6 32 635=('$ĩ< h*<)e/6=2/*È/$7
 ɋȿɊȼɂɋɇȺə ɋɅɍɀȻȺ  6(59,&,8 32679Æ1=$5(  32352'(-1Ë 6(59,6 
()7(50$5.1$'ɋɅȿȾɉɊɈȾȺɀȻȿɇɋȿɊȼɂɁ6$7,ù6215$6,6(59ø6ø6(59,&(
൹ޱڢ༇ଂᕠ᳡ࢭ
ɂɦɩɨɪɬɟɪɈɈɈ©ɈɤɬɨɛɥɭªɊɨɫɫɢɹɆɨɫɤɨɜɫɤɚɹɨɛɥɚɫɬɶɆɵɬɢɳɢɧɫɤɢɣɪɚɣɨɧɆɄȺȾ
ɣɤɦɌɉɁ©Ⱥɥɬɭɮɶɟɜɨªɜɥɚɞɟɧɢɟɫɬɪɨɟɧɢɟ
785.632576SRU8UQOHUL6DQD\LYH7LFDUHW/WGùWL)RUXP,VWDQEXO$90.RFDWHSH0DK*%ORN1R
%D\UDPSDúD,VWDQEXO785.(<
ৄ☷䖾व᳝ۖ䰤݀ৌৄ☷ৄЁᏖफቃऔ໻๽फ䏃䃂䀶䳏䁅
,PSRUWDGRSDUDR%UDVLOSRU,*8$63257/WGD
&13-ލ۳௝5pI3DFN9
0DGHLQ&KLQD)DEULFDGRQD&KLQD±Ё೑ࠊ䗴ɉɪɨɢɡɜɟɞɟɧɨɜɄɢɬɚɟøPDOHGLOGL÷L\HUdLQЁ೟㻑䗴
2;</$1(EGGH0RQV%3
9LOOHQHXYHG¶$VFT&HGH[
)UDQFH
9(
.HHSWKHVHLQVWUXFWLRQV
1RWLFHjFRQVHUYHU
&RQVHUYHHVWHPDQXDO
*HEUDXFKVDQZHLVXQJELWWHDXIEHZDKUHQ
,VWUX]LRQLGDFRQVHUYDUH
*HEUXLNVDDQZLM]LQJEHZDUHQ
*XDUGDUIROKHWRGHLQVWUXo}HV
1DOHĪ\]DFKRZDüQLQLHMV]ąLQVWUXNFMĊREVáXJL
ėUL]]HPHJDWiMpNR]WDWyW
ɋɨɯɪɚɧɢɬɟɷɬɭɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ
3ăVWUDĠLLQVWUXFĠLXQLOH
1iYRGMHWĜHEDXFKRYDW
%UXNVDQYLVQLQJVRPVNDVSDUDV
ɉɚɡɟɬɟɭɤɚɡɚɧɢɟɬɨ
(ONLWDEÕQÕVDNOD\ÕQ
౯Гհනଃඇ
䂟ֱ⬭䁾ᯢ᳌
15

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Domyos Crosstrainer VE 410 bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Domyos Crosstrainer VE 410 in de taal/talen: Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Spaans, Pools, Turks als bijlage per email.

De handleiding is 4,82 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info