Handleiding Dometic Saneo CS (pagina 156 van 168) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans)

639124

156

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/168

Pagina verder

Cassette toilet

Installation Manual. . . . . . . . . . . . . . . 3

Kassettentoilette

Montageanleitung . . . . . . . . . . . . . . 31

Toilettes à cassette

Instructions de montage . . . . . . . . . 59

WC a cassetta

Indicazioni di montaggio . . . . . . . . . 87

Cassettetoilet

Montagehandleiding . . . . . . . . . . . 115

Saneo

B, Saneo

Saneo

BLP, Saneo

CLP,

Saneo

BS, Saneo

CS,

Saneo

BW, Saneo

Saneo B, Saneo C

For your safety

CAUTION!

The toilet may be installed only by trained personnel!

NOTICE!

 Cleaning agents for the toilet may not contain chlorine or

alcohol!

 Do not shake the cassette tank vigorously.

 All components of the system must be installed in frost-free

areas. In freezing temperatures, there is a risk of damage

caused by frost.

 Do not use antifreeze. These agents may damage the

cassette toilet.

 The operating pressure (water pressure) of the solenoid valve

should not exceed 6 bar. The solenoid valve is damaged by

excessive pressure.

Saneo B

Saneo C

Saneo BLP

Saneo CLP

Saneo BS

Saneo CS

Saneo BW

Saneo CW

Saneo B, Saneo C

Table of contents

1 General information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.1 Notes on this instruction manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.2 Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.3 Description of symbols used . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.4 Limitation of liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.5 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.6 Environmental notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.7 Declaration of Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2 Safety instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.1 Proper use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.2 Responsibility of the user. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.3 Installation instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.4 Rules and standards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3 Model description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.1 Model designation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.2 Type plate of the toilet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.3 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.4 Explanation of components . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4 Installing the toilet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4.1 Installing the service door . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4.2 Making wall cutouts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4.3 Setting up the toilet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4.4 Setting up the Saneo B, Saneo C toilet . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4.5 Water connection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4.6 Installing the tank flap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4.7 Electrical connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Saneo B, Saneo C General information

1 General information

1.1 Notes on this instruction manual

Before installing the toilet, read this installation instruction manual carefully.

This instruction manual provides you with the necessary information for

proper installation of the toilet.

Observe the safety instructions in particular. Compliance with the notes

and instructions is important for safe use of your toilet and protects you and

the system from damage. You must understand what you read before you

perform an action.

1.2 Copyright

The information, texts and illustrations in this manual are protected by

publication may be reproduced, copied or otherwise used without the written

permission of Dometic GmbH, Siegen.

1.3 Description of symbols used

1.4 Limitation of liability

All information and instructions in this operating manual were created with

consideration of the existing standards and regulations and the state of the

art. Dometic reserves the right to make modifications to the product which

are in the interest of improving the product and its safety.

CAUTION!

Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead to

injury.

NOTICE!

Failure to observe this instruction can cause material damage and

impair the function of the product.

NOTE

Supplementary information for operating the product.

General information Saneo B, Saneo C

Dometic accepts no liability for damage due to:

 Failure to obey the installation instructions

 Failure to observe the operating manual

 Improper use

 Use of non-original spare parts

 Device changes and interventions

1.5 Warranty

The warranty arrangements are in accordance with European Directive

44/1999/EC and the customary conditions for the country. In case of

warranty claims or service needs, please contact our customer service.

Faults caused by operator errors are not covered by the warranty. Any

modifications to the device or use of spare parts that are not original

Dometic spare parts, as well as failure to follow the instructions in the

installation and operating manuals, void the warranty and cause liability

claims to be excluded.

1.6 Environmental notes

Disposal

In order to ensure recycling of recyclable packaging materials, they must be

disposed of according to the local collection systems.

Saneo B, Saneo C General information

1.7 Declaration of Conformity

Dometic products correspond to the specified characteristics in accordance

with the respective European directives.

You can request the current Declaration of Conformity directly from Dometic,

Siegen.

Safety instructions Saneo B, Saneo C

2 Safety instructions

2.1 Proper use

This toilet is designed for installation and use in recreational vehicles such as

campervans or motor caravans.

2.2 Responsibility of the user

WARNING!

 This device can be used by children aged 8 or over, as well

as by persons with diminished physical, sensory or mental

capacities or a lack of experience and knowledge, providing

they are supervised or have been taught how to use the device

safely and are aware of the resulting risks.

 Cleaning and user maintenance must not carried out by

unsupervised children.

 Children must be supervised to ensure that they do not play with

the device.

2.3 Installation instructions

The toilet must be installed so that it is easily accessible for service work,

easy to de-install and install, and easily removed from the vehicle.

2.4 Rules and standards

When setting up and connecting the device, the following stipulations, which

correspond to the latest state of the art, must be observed:

 The electrical installation must comply with national and local regulations.

 European standard

– EN 1645-1, EN 1646-1, EN 1648-1, EN 1648-2

NOTICE!

The toilet may be installed only by trained personnel!

Saneo B, Saneo C Model description

3 Model description

3.1 Model designation

Example:

The cassette toilet Saneo Consists of a toilet permanently installed in the

vehicle and a removable, mobile cassette as a holding tank. The cassette is

externally accessible through a door. Depending on the model, the toilet gets

the rinse water from a tank integrated in the housing or from a freshwater

tank in the vehicle.

The following model versions are available:

 Saneo B, Saneo C: freestanding, without water tank, without console

 Saneo BS, Saneo CS: freestanding, without water tank, with console

 Saneo BW, Saneo CW: freestanding, with a water tank in the console

 Saneo BLP, Saneo CLP: freestanding, without water tank, low console

S = freestanding, without flush water tank, with console

W = freestanding with integrated flush water tank,

with console

LP = Low Profile, low console

Model range

Model versions

B = Basic with plastic bowl

C = Comfort with ceramic bowl

Sane o B L P

Model description Saneo B, Saneo C

3.2 Type plate of the toilet

The type plate contains all the important data. There you can see the model

name, product number and serial number. You will need this information

whenever you contact the customer service or order spare parts. You can

find the type plate in the cassette housing after removal of the cassette.

Item Description

1 Model number

2 Product number

3 Serial number

Saneo B, Saneo C Model description

3.3 Technical data

Dometic Saneo

Supply voltage: 12 Vg

Current: Max. 2 A with internal pump

Max. 10 A with external pump

Dimensions: See information in appendix

Operating temperature: 0 °C to +50 °C

Capacity: 16 l (cassette tank)

7 l (freshwater tank, optional)

Test mark:

N1 10 R – 047317

NOTE

Water supply (vehicle-side pump):

The toilet requires a min. of 7 l/min provided by the vehicle at

the outlet of the hose connection of the toilet in order to ensure

satisfactory flushing output of 5 l/min.

Model description Saneo B, Saneo C

3.4 Explanation of components

Item Description

1 Lid and seat, removable

2 Emptying slider for toilet bowl

3 Rotatable toilet bowl, plastic or ceramic

4 Cassette housing

5 Console for water tank

6 Level indicator / operating panel (flushing)

7 Saneo BW/CW only: tank flap / freshwater filler neck

8 Service door

Saneo B, Saneo C Installing the toilet

4 Installing the toilet

4.1 Installing the service door

The description for installation of the service door can be found in the

enclosed document ( Dometic Seitz SK 5) (optional and depends on the

model).

Item Description

9 Cassette tank

10 Draining neck

11 Vent knob for draining

12 Slider on the cassette

Installing the toilet Saneo B, Saneo C

4.2 Making wall cutouts

4.2.1 Service door wall cutout

➤ Make a cutout in the wall for the cassette with the dimensions:

 For service door SK5 vertical

–y

min

= 12.5 mm, y

max

= 22 mm;

– b = 310 mm +/- 1 mm, h = 360 mm +/- 1 mm.

 For service door SK5 horizontal

–y

min

= 12.5 mm, y

max

= 26 mm;

– b = 360 mm +/- 1 mm, h = 310 mm +/- 1 mm.

The dimension x results from the placement of the toilet. Note the position of

the service door (template (3) and (4) on the packaging).

Vertical:

Horizontal:

Saneo B, Saneo C Installing the toilet

4.2.2 Wall cutout for the tank flap

The tank flap is used with models Saneo BW and CW Saneo with integrated

water tank.

➤ Use template (1), item 5.3.1 on page 163, for making the cutout for the

tank flap.

You can find the installation description of the tank flap in chapter “Installing

the tank flap” on page 26.

4.3 Setting up the toilet

➤ Install the toilet according to the description for the respective model

version.

➤ Set up the toilet so that it is flush to a vertical wall only.

➤ Leave at least 60 mm space to the side walls so that the swivelling of the

upper part of the toilet (with seat) is not restricted.

➤ For installation, use the dimensioned drawings and templates in the

appendix (items 5.2 on page 153, 5.3 on page 162).

When installing the toilet in a wet room, we recommend that you connect the

toilet to the shower tray.

NOTICE!

All components of the system must be installed in frost-free areas.

In freezing temperatures, there is a risk of damage caused by

frost.

Installing the toilet Saneo B, Saneo C

4.4 Setting up the Saneo B, Saneo C toilet

The freestanding models Saneo B and Saneo C have no integrated water

tank. Set up this model so that the wall behind it can accommodate the

operating unit of the toilet, the electrical connections and possibly a water

tank. It is ideal if you put a box in front of the room wall, as shown in fig. 6.

Install the control and operating panel in the wall in the immediate vicinity of

the toilet (chapter “Installation of control and operating panel of the toilets

Saneo B, Saneo C” on page 19).

NOTE

The figure shows exemplary installation in a shower tray.

Saneo B, Saneo C Installing the toilet

Note that the cassette protrudes 112 mm (a) out of the cassette housing

(fig. 7).

➤ Place the housing base (1) flush with the installation frame of the service

door so that there is a clean transition and no gap.

NOTE

The figure shows exemplary installation in a shower tray.

Installing the toilet Saneo B, Saneo C

Attaching the toilets Saneo B, Saneo C

➤ After the toilet is placed at the desired position, secure the base plate with

four bolts (supplied) (fig. 9).

➤ Then bolt the toilet housing to the wall (using a maximum of 4 bolts, not

included) (fig. 0).

NOTE

1:1 template available from Dometic.

Saneo B, Saneo C Installing the toilet

Installation of control and operating panel of the toilets Saneo B,

Saneo C

➤ Attach the control and operating panel and for the toilets Saneo B,

Saneo C at an easily accessible location in the wall. Make a cutout in the

wall beforehand (fig. a). Use the scale template (4) to make the cutout.

➤ To insert the operating panel in the wall cut-out, press back the retaining

springs (fig. b 1) of the control and operating panel.

➤ Connect the electrical cables to the couplings for installation of the

operating and control panel (supplied unassembled) (chapter “Electrical

connection” on page 27).

CAUTION!

There is a risk of injury due to the springs springing back!

135 mm +/- 0.1mm

R 10

88 mm + 0.2 mm

Installing the toilet Saneo B, Saneo C

4.4.1 Setting up of the toilets Saneo BW, Saneo CW, Saneo BS,

Saneo CS, Saneo BLP, Saneo CLP

These models have a wall connection console. The control and operating

panel is integrated in the wall connection console.

Models Saneo BW and Saneo CW feature a built-in water tank, while models

Saneo BS and Saneo CS do not have a water tank.

Set up all models with wall connection console directly against the room wall

(fig. c). A previously attached wall bracket is used to secure the toilet and

the console (chapter “Attachment of the wall bracket” on page 21).

Saneo BW, Saneo CW

Saneo BS, Saneo CS

Saneo BLP, Saneo CLP

Saneo B, Saneo C Installing the toilet

Attachment of the wall bracket

➤ Secure the wall bracket (1) in the specified location (see fig. d table

below).

Mounting height of the wall bracket (fig. e):

Model a b

Saneo BW / Saneo BS

Saneo CW / Saneo CS

90 mm 644 mm

Saneo BLP

Saneo CLP

90 mm 461 mm

Screw detail

Installing the toilet Saneo B, Saneo C

Attaching the toilets Saneo BW, Saneo CW, Saneo BS, Saneo CS,

Saneo BLP, Saneo CLP

➤ Put the entire toilet module into the desired position in front of the wall

bracket.

➤ Lift the toilet. Then put the toilet down so that the wall-side part of the

housing hooks into the wall bracket (fig. f).

Item Description

1 Wall bracket

2 Wall connection console

next fig.

Wall bracket detail

Saneo B, Saneo C Installing the toilet

Once the toilet is set up in the desired position, securely bolt the base plate

with four bolts (fig. h, page 23) and slide in the mobile tank cassette (fig. i,

page 23).

Fastening bolts (3) and cover caps (4) are included.

Installing the toilet Saneo B, Saneo C

4.5 Water connection

The water supply is connected with a smooth hose connection (1).

The connection socket is not included in the scope of delivery.

➤ Then check the leak tightness.

NOTICE!

The operating pressure (water pressure) of the solenoid valve

should not exceed 6 bar.

The solenoid valve is damaged by excessive pressure.

Saneo B, Saneo C Installing the toilet

Performing a measurement to test the flushing output

For performing a measurement to test the flushing output, there are two

variants:

Variant 1:

➤ Disconnect the hose connection of the toilet from the vehicle line.

➤ Place the open end of the line into a bucket.

➤ Actuate the flushing for 1 minute using the toilet operating unit.

➤ Measure the volume of water in the bucket.

The volume of water that is in the bucket corresponds to the water flow

rate in l/min.

Variant 2:

➤ Disconnect the hose connection of the toilet from the vehicle line.

➤ Connect a Gardena water meter to the toilet water line.

➤ Actuate the flushing using the toilet operating unit.

➤ Read the water flow in l/min on the Gardena water meter.

With all Saneo models, the water connection is established as described

above.

Exception: Models Saneo xW with integrated water tank.

NOTE

Water supply (vehicle-side pump):

The toilet requires a min. of 7 l/min provided by the vehicle at

the outlet of the hose connection of the toilet in order to ensure

satisfactory flushing output of 5 l/min.

Installing the toilet Saneo B, Saneo C

4.6 Installing the tank flap

➤ Use the tank flap when using the models Saneo BW and CW Saneo with

integrated water tank.

➤ For installing the tank flap, use the template (1), item 5.3.1 on page 163,

to make the cutout in the wall.

➤ Provide a sealant (butyl rubber) between the vehicle outer wall and the

tank flap.

➤ Then place the tank flap on the tank and secure the tank flap with bolts.

➤ Use grease to lubricate the O-ring in order to prevent difficulties when

connecting the filler neck to the upper part of the tank.

The tank flap is bolted with four countersunk screws (C4x25) (not included).

Item Description

1 Position of the O-ring with a wall thickness of 30 mm – 50 mm

2 Position of the O-ring with a wall thickness of 20.5 mm – 30 mm

Saneo B, Saneo C Installing the toilet

4.7 Electrical connection

4.7.1 System scheme

General system scheme

Please note the following instructions before installing the cassette toilet:

 Connect the toilet to its own voltage supply from the main terminal block

of the vehicle (fig. l).

 The toilet should not be directly connected in parallel with other power-

consuming devices, since there can otherwise be malfunctions or the

toilet control can be damaged (fig. m).

 A pre-fuse is not necessary, because the toilet is internally fused.

WARNING!

The electrical system must be wired by qualified personnel.

12 V DC

Battery

Fuse/

main fuse box

Saneo

toilet

Water pump

Do NOT connect when

using a water pressure

pump!

–

Installing the toilet Saneo B, Saneo C

NOTICE!

Do not connect the toilet to the voltage supply directly in parallel

with other power-consuming devices.

NOTE

Circuit diagrams can be found in section 5, appendix.

12 V DC

–

12 V DC

Battery

Fuse/

main fuse box

Saneo

toilet

Water pump

Saneo B, Saneo C Installing the toilet

System scheme (model Saneo xW with internal water pump)

 Supply voltage: 12 Vg

 Cross-section of 12 V connection cable: at least 0.75 mm²

 Toilet control fuse: 10 A (automotive fuse integrated)

 Power consumption of the pump: max. 2 A

Item Description

1 12 V supply connection

2 Solenoid valve connection

3 Control and operating panel

Installing the toilet Saneo B, Saneo C

System scheme (models Saneo B, C/ Saneo xS/ Saneo xLP with

external water pump)

 Supply voltage: 12 Vg

 Cross-section of 12 V connection cable: min. 1.5 mm²

 Toilet control fuse: 10 A (automotive fuse integrated)

 Power consumption of the external pump: max. 8 A

NOTICE!

The external water pump may not exceed a rated power of 100 W.

NOTE

The external water pump is not included in the scope of delivery.

Item Description

1 12 V supply connection

2 Solenoid valve connection

3 External pump connection

4 Control and operating panel

Saneo B, Saneo C

Für Ihre Sicherheit

VORSICHT!

Der Einbau der Toilette darf nur von geschultem Fachpersonal

erfolgen!

ACHTUNG!

 Reinigungsmittel für die Toilette dürfen weder Chlor noch

Alkohol enthalten!

 Schütteln Sie den Kassettentank nicht stark.

 Sämtliche Komponenten des Systems müssen in frostfreien

Bereichen eingebaut werden. Bei Minustemperaturen besteht

die Gefahr der Beschädigung durch Frosteinwirkung.

 Verwenden Sie keine Frostschutzmittel. Diese Mittel können

die Kassettentoilette beschädigen.

 Der Betriebsdruck (Wasserdruck) des Magnetventils darf

6 bar nicht überschreiten. Das Magnetventil wird durch über-

höhten Druck beschädigt.

Saneo B

Saneo C

Saneo BLP

Saneo CLP

Saneo BS

Saneo CS

Saneo BW

Saneo CW

Saneo B, Saneo C

Inhaltsverzeichnis

1 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

1.1 Hinweise zu dieser Anleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

1.2 Urheberschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

1.3 Erklärung der verwendeten Symbole. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

1.4 Haftungsbeschränkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

1.5 Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

1.6 Umwelthinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

1.7 Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

2.2 Verantwortung des Nutzers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

2.3 Einbauhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

2.4 Regeln und Normen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

3 Modellbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

3.1 Modellbezeichnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

3.2 Typenschild der Toilette. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

3.3 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

3.4 Erklärung der Komponenten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

4 Einbau der Toilette. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

4.1 Einbau der Servicetüre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

4.2 Wandausschnitte herstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

4.3 Aufstellen der Toilette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

4.4 Aufstellen der Toilette Saneo B, Saneo C . . . . . . . . . . . . . . . 44

4.5 Wasseranschluss. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

4.6 Einbau der Tankklappe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

4.7 Elektrischer Anschluss. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Saneo B, Saneo C Allgemeines

1 Allgemeines

1.1 Hinweise zu dieser Anleitung

Bevor Sie die Toilette installieren, lesen Sie diese Einbauanleitung sorgfältig

durch.

Diese Anleitung gibt Ihnen die nötigen Hinweise für den richtigen Einbau der

Toilette.

Beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise. Die Einhaltung der

Hinweise und Handlungsanweisungen ist wichtig für den sicheren Umgang

mit Ihrer Toilette und schützt Sie und die Anlage vor Schäden. Das Gelesene

muss verstanden worden sein, bevor Sie eine Maßnahme durchführen.

1.2 Urheberschutz

Die Angaben, Texte und Abbildungen in dieser Anleitung sind urheber-

rechtlich geschützt und unterliegen den gewerblichen Schutzrechten.

Kein Teil dieser Anleitung darf ohne die schriftliche Genehmigung der

Dometic GmbH, Siegen, reproduziert, kopiert oder sonst wie verwendet

werden.

1.3 Erklärung der verwendeten Symbole

VORSICHT!

Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Verletzungen

führen.

ACHTUNG!

Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die

Funktion des Produktes beeinträchtigen.

HINWEIS

Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.

Allgemeines Saneo B, Saneo C

1.4 Haftungsbeschränkung

Alle Angaben und Hinweise in dieser Bedienungsanleitung wurden unter

Berücksichtigung geltender Normen und Vorschriften sowie dem Stand der

Technik erstellt. Dometic behält sich vor, jederzeit Änderungen am Produkt

vorzunehmen, die im Interesse der Verbesserung des Produktes und der

Sicherheit angebracht sind.

Dometic übernimmt keine Haftung für Schäden bei:

 Nichtbeachtung der Einbauanleitung

 Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung

 Nichtbestimmungsgemäßer Verwendung

 Verwendung von nicht originalen Ersatzteilen

 Veränderungen und Eingriffen am Gerät

1.5 Gewährleistung

Gewährleistungsabwicklungen erfolgen nach der europäischen Richtlinie

44/1999/EC und den landesüblichen Bedingungen. Im Gewährleistungs-

oder Servicefall wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst.

Störungen, die auf fehlerhafte Bedienung zurückzuführen sind, unterliegen

nicht der Gewährleistung. Jede Veränderung am Gerät oder die Verwendung

von Ersatzteilen, die keine Original-Dometic-Ersatzteile sind, sowie das

Nichteinhalten der Einbau- und Bedienungsanleitung führt zum Erlöschen

der Gewährleistung und zum Ausschluss von Haftungsansprüchen.

1.6 Umwelthinweise

Entsorgung

Um die stoffliche Verwertung der recyclingfähigen Verpackungsmaterialien

sicherzustellen, sind diese den ortsüblichen Sammelsystemen zuzuführen.

Saneo B, Saneo C Allgemeines

1.7 Konformitätserklärung

Dometic Produkte entprechen den spezifizierten Eigenschaften gemäß der

jeweiligen europäischen Richtlininen.

Die aktuelle Konformitätserklärung können Sie bei Dometic GmbH, Siegen,

direkt anfragen.

Sicherheitshinweise Saneo B, Saneo C

2 Sicherheitshinweise

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Diese Toilette ist für den Einbau und die Verwendung in Freizeitfahrzeugen

wie Wohnwagen oder Motorcaravan vorgesehen.

2.2 Verantwortung des Nutzers

WARNUNG!

 Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie

von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen

benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren verstehen.

 Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern

ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

 Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass

sie nicht mit dem Gerät spielen.

2.3 Einbauhinweise

Die Toilette muss grundsätzlich so eingebaut werden, dass sie für Service-

arbeiten gut zugänglich ist, leicht aus- und eingebaut und ohne großen Auf-

wand aus dem Fahrzeug entnommen werden kann.

2.4 Regeln und Normen

Bei der Aufstellung und dem Anschluss des Gerätes sind folgende, dem

neuesten Stand der Technik entsprechende, Bestimmungen zu beachten:

 Die elektrische Installation muss nach den nationalen und örtlichen Vor-

schiften erfolgen.

 Europäische Norm

– EN 1645-1, EN 1646-1, EN 1648-1, EN 1648-2

ACHTUNG!

Der Einbau der Toilette darf nur von geschultem Fachpersonal

erfolgen!

Saneo B, Saneo C Modellbeschreibung

3 Modellbeschreibung

3.1 Modellbezeichnung

Beispiel:

Die Kassettentoilette Saneo besteht aus einer im Fahrzeug fest installierten

Toilette und einer herausnehmbaren, fahrbaren Kassette als Abwassertank.

Die Kassette ist von außen durch eine Türe zugänglich. Modellbezogen

erhält die Toilette das Spülwasser aus einem im Gehäuse integrierten Tank

oder aus dem fahrzeugseitigen Frischwassertank.

Folgende Modellausführungen sind lieferbar:

 Saneo B, Saneo C: freistehend, ohne Wassertank, ohne Konsole

 Saneo BS, Saneo CS: freistehend, ohne Wassertank, mit Konsole

 Saneo BW, Saneo CW: freistehend, mit Wassertank in der Konsole

 Saneo BLP, Saneo CLP: freistehend, ohne Wassertank, niedrige

Konsole

S = freistehend, ohne Spülwassertank, mit Konsole

W = freistehend mit integriertem Spülwassertank, mit Konsole

LP = Low Profile, niedrige Konsole

Modellreihe

Modellvariante

B = Basic mit Kunststoffschüssel

C = Comfort mit Keramikschüssel

Sane o B L P

Modellbeschreibung Saneo B, Saneo C

3.2 Typenschild der Toilette

Das Typenschild enthält alle wichtigen Daten. Dort können Sie die Modellbe-

zeichnung, die Produktnummer und Seriennummer ablesen. Diese Angaben

benötigen Sie bei allen Kontakten mit dem Kundendienst oder der Ersatzteil-

bestellung. Sie finden das Typenschild im Kassettengehäuse nach Ent-

nahme der Kassette.

Pos. Bezeichnung

1 Modellnummer

2 Produktnummer

3 Seriennummer

Saneo B, Saneo C Modellbeschreibung

3.3 Technische Daten

Dometic Saneo

Versorgungspannung: 12 Vg

Stromaufnahme: max. 2 A bei interner Pumpe

max. 10 A bei externer Pumpe

Abmessungen: s. Angaben im Anhang

Betriebstemperatur: 0 °C bis +50 °C

Fassungsvermögen: 16 l (Kassettentank)

7 l (Frischwassertank, optional)

Prüfzeichen:

N1 10 R – 047317

HINWEIS

Wasserversorgung (fahrzeugseitige Pumpe):

Die Toilette benötigt fahrzeugseitig min. 7 l/min am Ausgang des

Schlauchanschlusses der Toilette, um eine ausreichende Spül-

leistung mit min. 5 l/min zu gewährleisten.

Modellbeschreibung Saneo B, Saneo C

3.4 Erklärung der Komponenten

Pos. Bezeichnung

1 Deckel und Brille, abnehmbar

2 Entleerungsschieber für Toilettenschüssel

3 Toilettenschüssel drehbar, Kunststoff oder Keramik

4 Kassettengehäuse

5 Konsole für Wassertank

6 Füllstandsanzeige / Bedienfeld (Spülung)

7 Nur Saneo BW/CW: Tankklappe / Einfüllstutzen Frischwasser

8 Servicetüre

Saneo B, Saneo C Einbau der Toilette

4 Einbau der Toilette

4.1 Einbau der Servicetüre

Die Beschreibung zum Einbau der Servicetüre können Sie dem beigelegten

Dokument ( Dometic Seitz SK 5) entnehmen (optional und modell-

abhängig).

Pos. Bezeichnung

9 Kassettentank

10 Entleerungsstutzen

11 Entlüftungsknopf für Entleerung

12 Schieber auf der Kassette

Einbau der Toilette Saneo B, Saneo C

4.2 Wandausschnitte herstellen

4.2.1 Wandausschnitt Servicetüre

➤ Bringen Sie in der Wand einen Ausschnitt für die Kassette an mit den

Maßen:

 für Servicetüre SK5 vertikal

–y

min

= 12,5 mm, y

max

= 22 mm;

– b = 310 mm +/- 1 mm, h = 360 mm +/- 1 mm.

 für Servicetüre SK5 horizontal

–y

min

= 12,5 mm, y

max

= 26 mm;

– b = 360 mm +/- 1 mm, h = 310 mm +/- 1 mm.

Das Maß x ergibt sich durch die Aufstellung der Toilette. Beachten Sie dabei

die Position der Servicetüre (Schablone (3) und (4) auf der Verpackung).

vertikal

horizontal

Saneo B, Saneo C Einbau der Toilette

4.2.2 Wandausschnitt Tankklappe

Die Tankklappe wird eingesetzt bei Verwendung der Modelle Saneo BW und

Saneo CW mit integriertem Wassertank.

➤ Nutzen Sie zum Herstellen des Ausschnitts für die Tankklappe die

Schablone (1), Kapitel 5.3.1 auf Seite 163.

Die Einbaubeschreibung der Tankklappe finden Sie in Kapitel „Einbau der

Tankklappe“ auf Seite 54.

4.3 Aufstellen der Toilette

➤ Bauen Sie die Toilette entsprechend der Beschreibung zur jeweiligen

Modellausführung ein.

➤ Stellen Sie die Toilette nur an einer senkrechten Wand bündig auf.

➤ Lassen Sie mindestens 60 mm Platz zu seitlichen Wänden, damit das

Schwenken des Toilettenoberteils (mit Sitz) nicht eingeschränkt wird.

➤ Nutzen Sie zum Einbau die Maßskizzen und Schablonen im Anhang

(Kapitel 5.2 auf Seite 153, 5.3 auf Seite 162).

Beim Einbau der Toilette in einer Nasszelle empfehlen wir, die Toilette mit

der Duschwanne zu verbinden.

ACHTUNG!

Sämtliche Komponenten des Systems müssen in frostfreien

Bereichen eingebaut werden. Bei Minustemperaturen besteht die

Gefahr der Beschädigung durch Frosteinwirkung.

Einbau der Toilette Saneo B, Saneo C

4.4 Aufstellen der Toilette Saneo B, Saneo C

Das freistehende Modell Saneo B, Saneo C besitzt keinen integrierten

Wassertank. Stellen Sie dieses Modell so auf, dass die dahinterliegende

Wand das Bedienteil der Toilette, die elektrischen Anschlüsse und evtl. einen

Wassertank aufnehmen kann. Ideal ist es, dazu einen Kasten vor die Raum-

wand zu setzen, wie in Abb. 6 gezeigt. Bauen Sie das Kontroll- und Bedien-

feld in der Wand in unmittelbarer Nähe der Toilette ein (Kapitel „Einbau des

Kontroll- und Bedienfelds der Toilette Saneo B, Saneo C“ auf Seite 47).

HINWEIS

Abbildung zeigt den beispielhaften Einbau in eine Duschwanne.

Saneo B, Saneo C Einbau der Toilette

Beachten Sie, dass die Kassette 112 mm (a) aus dem Kassettengehäuse

herausragt (Abb. 7).

➤ Setzen Sie den Gehäuseboden (1) bündig an den Einbaurahmen der

Servicetüre an, so dass ein sauberer Übergang ohne Spalt entsteht.

HINWEIS

Abbildung zeigt den beispielhaften Einbau in eine Duschwanne.

Einbau der Toilette Saneo B, Saneo C

Befestigen der Toilette Saneo B, Saneo C

➤ Nachdem die Toilette an der gewünschten Position aufgestellt ist,

schrauben Sie die Bodenplatte mit vier (beiliegenden) Schrauben fest

(Abb. 9).

➤ Schrauben Sie danach das Toilettengehäuse (mit max. 4 Schrauben,

nicht beiliegend) an der Wand fest (Abb. 0).

HINWEIS

1:1 Schablone erhältlich bei Dometic.

Saneo B, Saneo C Einbau der Toilette

Einbau des Kontroll- und Bedienfelds der Toilette Saneo B, Saneo C

➤ Bringen Sie das Kontroll- und Bedienfeld für die Toilette Saneo B,

Saneo C an einer gut erreichbaren Stelle in der Wand an. Schneiden Sie

zuvor einen Ausschnitt in die Wand (Abb. a). Nutzen Sie zum Herstellen

des Wandausschnitts die maßstabsgerechte Schablone (4).

➤ Um das Bedienfeld in den Wandausschnitt einzusetzen, drücken Sie die

Haltefedern (Abb. b 1) des Kontroll- und Bedienfeldes zurück.

➤ Verbinden Sie die elektrischen Kabel an den Kupplungen zum Einbau des

Kontroll- und Bedienfeldes (werden nicht montiert geliefert) (Kapitel

„Elektrischer Anschluss“ auf Seite 55).

VORSICHT!

Es besteht Verletzungsgefahr durch zurückspringende Federn!

135 mm +/- 0.1mm

R 10

88 mm + 0.2 mm

Einbau der Toilette Saneo B, Saneo C

4.4.1 Aufstellen der Toilette Saneo BW, Saneo CW, Saneo BS,

Saneo CS, Saneo BLP , Saneo CLP

Diese Modelle haben eine Wandanschlusskonsole. Das Kontroll- und

Bedienfeld ist in der Wandanschlusskonsole integriert.

Die Modelle Saneo BW und Saneo CW verfügen über einen eingebauten

Wassertank, während die Modelle Saneo BS und Saneo CS keinen Wasser-

tank besitzen.

Stellen Sie alle Modelle mit Wandanschlusskonsole direkt an der Raumwand

auf (Abb. c). Zur Befestigung der Toilette und der Konsole dient ein zuvor

angebrachter Wandhalter (Kapitel „Anbringen des Wandhalters“ auf

Seite 49).

Saneo BW, Saneo CW

Saneo BS, Saneo CS

Saneo BLP, Saneo CLP

Saneo B, Saneo C Einbau der Toilette

Anbringen des Wandhalters

➤ Befestigen Sie den Wandhalter (1) in der angegebenen Position (siehe

Abb. d u. Tabelle).

Anbringungshöhe des Wandhalters (Abb. e):

Modell a b

Saneo BW / Saneo BS

Saneo CW / Saneo CS

90 mm 644 mm

Saneo BLP

Saneo CLP

90 mm 461 mm

Detail Schraube

Einbau der Toilette Saneo B, Saneo C

Befestigen Toilette Saneo BW, Saneo CW, Saneo BS, Saneo CS,

Saneo BLP, Saneo CLP

➤ Bringen Sie das komplette Toilettenmodul in die gewünschte Position vor

dem Wandhalter.

➤ Heben Sie die Toilette an. Setzen Sie die Toilette dann so ab, dass sich

das wandseitige Teil des Gehäuses in den Wandhalter einhakt (Abb. f).

Pos. Bezeichnung

1 Wandhalter

2 Wandanschlusskonsole

Nächste Abb.

Detail Wandhalter

Saneo B, Saneo C Einbau der Toilette

Wenn die Toilette an der gewünschten Position aufgestellt ist, schrauben Sie

die Bodenplatte mit vier Schrauben fest (Abb. h, Seite 51) und schieben Sie

die fahrbare Tankkassette ein (Abb. i, Seite 51).

Befestigungsschrauben (3) und Abdeckkappen (4) liegen bei.

Einbau der Toilette Saneo B, Saneo C

4.5 Wasseranschluss

Der Anschluss der Wasserversorgung erfolgt über einen glatten Schlauch-

anschluss (1).

Die Anschlusstülle ist nicht im Lieferumfang enthalten.

➤ Prüfen Sie anschließend die Dichtigkeit.

ACHTUNG!

Der Betriebsdruck (Wasserdruck) des Magnetventils darf 6 bar

nicht überschreiten.

Das Magnetventil wird durch überhöhten Druck beschädigt.

Saneo B, Saneo C Einbau der Toilette

Auslitern für den Spülleistungstest

Zum Auslitern für den Spülleistungstest gibt es zwei Varianten:

Variante 1:

➤ Trennen Sie die Schlauchverbindung der Toilette von der fahrzeug-

seitigen Leitung.

➤ Hängen Sie das offene Ende der Leitung in einen Eimer.

➤ Betätigen Sie 1 min lang die Spülung über das Toilettenbedienteil.

➤ Messen Sie die Wassermenge, die sich im Eimer befindet.

Die Wassermenge, die sich im Eimer befindet, entspricht dem Wasser-

durchsatz in l/min.

Variante 2:

➤ Trennen Sie die Schlauchverbindung der Toilette von der fahrzeug-

seitigen Leitung.

➤ Klemmen Sie einen Gardena-Wassermengenzähler an die Toiletten-

Wasserleitung an.

➤ Betätigen Sie die Spülung über das Toilettenbedienteil.

➤ Lesen Sie den Wasserdurchsatz in l/min auf dem Gardena-Wasser-

mengenzähler ab.

Der Wasseranschluss erfolgt bei allen Saneo Modellen wie oben beschrie-

ben.

Ausnahme: Modelle Saneo xW mit integriertem Wassertank.

HINWEIS

Wasserversorgung (fahrzeugseitige Pumpe):

Die Toilette benötigt fahrzeugseitig min. 7 l/min am Ausgang des

Schlauchanschlusses der Toilette, um eine ausreichende Spül-

leistung mit min. 5 l/min zu gewährleisten.

Einbau der Toilette Saneo B, Saneo C

4.6 Einbau der Tankklappe

➤ Setzen Sie die Tankklappe ein bei Verwendung der Modelle Saneo BW

und Saneo CW mit integriertem Wassertank.

➤ Nutzen Sie zum Einbau der Tankklappe die Schablone (1), Kapitel 5.3.1

auf Seite 163, um den Ausschnitt in der Wand herzustellen.

➤ Bringen Sie zwischen der Fahrzeugaußenwand und der Tankklappe

Dichtungsmasse an (Butylkautschuk).

➤ Stecken Sie dann die Tankklappe auf den Tank auf und fixieren Sie die

Tankklappe mit Schrauben.

Pos. Beschreibung

1 Position des O-Rings bei Wandstärken 30 mm – 50 mm

2 Position des O-Rings bei Wandstärken 20,5 mm – 30 mm

Saneo B, Saneo C Einbau der Toilette

➤ Fetten Sie den O-Ring, um Schwergängigkeit beim Verbinden des Einfüll-

stutzens mit dem Tankoberteil zu vermeiden.

Die Tankklappe wird mit vier Senkkopfschrauben (C4x25) angeschraubt

(nicht beiliegend).

4.7 Elektrischer Anschluss

4.7.1 Systemschemata

Allgemeines Systemschema

Beachten Sie bitte folgende Hinweise vor Installation der Kassettentoilette:

 Schließen Sie die Toilette an eine eigene Spannungsversorgung über

den Hauptanschlussblock des Fahrzeugs an (Abb. l).

 Die Toilette darf nicht direkt parallel zu anderen Verbrauchern

angeschlossen werden, da sonst Funktionsstörungen oder Beschädigun-

gen an der Toilettensteuerung auftreten können (Abb. m).

 Eine Vorsicherung ist nicht notwendig, da die Toilette intern abgesichert

ist.

WARNUNG!

Der elektrische Anschluss muss von Fachpersonal ausgeführt

werden.

12 V DC

Batterie

Sicherungs- /

Hauptanschlusskasten

Toilette

Saneo

Wasser-

pumpe

NICHT anschließen bei

Einsatz einer Druckwasser-

pumpe !

–

Einbau der Toilette Saneo B, Saneo C

ACHTUNG!

Toilette nicht direkt parallel zu anderen Verbrauchern an

Spannungsversorgung anschließen.

HINWEIS

Schaltbilder finden Sie in Kapitel 5, Anhang!

Toilette

Saneo

Wasser-

pumpe

12 V DC

–

12 V DC

Batterie

Sicherungs- /

Hauptanschlusskasten

–

Saneo B, Saneo C Einbau der Toilette

Systemschema (Modell Saneo xW mit interner Wasserpumpe)

 Versorgungsspannung: 12 Vg

 Querschnitt 12-V-Anschlusskabel: min. 0,75 mm²

 Absicherung Toilettensteuerung: 10 A (Automobilsicherung integriert)

 Stromaufnahme der Pumpe: max. 2 A

Pos. Bezeichnung

1 Anschluss 12-V-Versorgung

2 Anschluss Magnetventil

3 Kontroll- und Bedienfeld

Einbau der Toilette Saneo B, Saneo C

Systemschema (Modelle Saneo B, C/ Saneo xS/ Saneo xLP mit externer

Wasserpumpe)

 Versorgungsspannung: 12 Vg

 Querschnitt 12-V-Anschlusskabel: min. 1,5 mm²

 Absicherung Toilettensteuerung: 10 A (Automobilsicherung integriert)

 Stromaufnahme der externen Pumpe: max. 8 A

ACHTUNG!

Die externe Wasserpumpe darf eine Nennleistung von 100 W

nicht überschreiten.

HINWEIS

Die externe Wasserpumpe ist nicht im Lieferumfang vorhanden.

Pos. Bezeichnung

1 Anschluss 12-V-Versorgung

2 Anschluss Magnetventil

3 Anschluss externe Pumpe

4 Kontroll- und Bedienfeld

Saneo B, Saneo C

Pour votre sécurité

ATTENTION !

Seul un personnel qualifié est habilité à installer les toilettes !

AVIS !

 Les nettoyants pour les toilettes ne doivent contenir ni chlore

ni alcool !

 N'agitez pas fortement le réservoir de la cassette.

 Tous les composants du système doivent être installés dans

les zones sans gel. À basses températures, il existe un risque

de dommages par l'action du gel.

 N'utilisez aucun antigel. Ces produits peuvent endommager

les toilettes à cassette.

 La pression de service (pression de l'eau) de l'électrovanne ne

doit pas dépasser 6 bars. L'électrovanne est endommagée

par une pression excessive.

Saneo B

Saneo C

Saneo BLP

Saneo CLP

Saneo BS

Saneo CS

Saneo BW

Saneo CW

Saneo B, Saneo C

Sommaire

1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

1.1 Informations sur le présent manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

1.2 Droits d'auteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

1.3 Explication des symboles utilisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

1.4 Limitation de la responsabilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

1.5 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

1.6 Remarques concernant l'environnement . . . . . . . . . . . . . . . . 62

1.7 Déclaration de conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

2 Consignes de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

2.1 Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

2.2 Responsabilité de l'utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

2.3 Instructions de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

2.4 Règles et normes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

3 Description du modèle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

3.1 Désignation du modèle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

3.2 Plaque signalétique des toilettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

3.3 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

3.4 Explication des composants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

4 Montage des toilettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

4.1 Montage de la porte de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

4.2 Exécution des découpes dans le mur . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

4.3 Mise en place des toilettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

4.4 Mise en place des toilettes Saneo B, Saneo C . . . . . . . . . . . 72

4.5 Raccordement à l'eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

4.6 Montage du couvercle du réservoir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

4.7 Raccordement électrique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Saneo B, Saneo C Généralités

1 Généralités

1.1 Informations sur le présent manuel

Avant d'installer vos toilettes, lisez attentivement ce manuel d'utilisation.

Ce manuel vous donne les instructions nécessaires pour le montage correct

des toilettes.

Respectez en particulier les consignes de sécurité. Le respect des

consignes et des instructions est important pour la manipulation sûre de vos

toilettes et vous protège, ainsi que le système, contre les dommages.

Le manuel doit être lu et compris avant d'effectuer une action.

1.2 Droits d'auteur

Les indications, les textes et les illustrations de ce manuel sont protégées par

de ce manuel ne peut-être reproduite, copiée ou utilisée d'autre manière

sans l'autorisation écrite de Dometic GmbH, Siegen.

1.3 Explication des symboles utilisés

1.4 Limitation de la responsabilité

Toutes les indications et consignes du présent manuel ont été rédigées en

tenant compte des normes et directives en vigueur et de l'état actuel de la

technique. Dometic se réserve le droit de modifier le produit à tout moment

afin d'améliorer le produit et la sécurité.

ATTENTION !

Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut

entraîner des blessures.

AVIS !

Le non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages

matériels et des dysfonctionnements du produit.

REMARQUE

Informations complémentaires sur l'utilisation du produit.

Généralités Saneo B, Saneo C

Dometic décline toute responsabilité pour les dommages causés par :

 Non respect du présent guide d'installation

 Non respect du présent guide d'utilisation

 Utilisation non conforme

 Utilisation de pièces de rechange non originales

 Modifications et interventions sur l'appareil

1.5 Garantie

Les traitements des garanties sont effectués conformément à la Directive

européenne 44/1999/CE et aux conditions propres à chaque pays. En cas de

demande de garantie ou de service, veuillez vous adresser à notre service

après-vente.

Les erreurs dues à une mauvaise utilisation ne sont pas couvertes par la

garantie. Toute modification de l'appareil ou utilisation de pièces de

rechange qui ne sont pas des pièces détachées Dometic, ainsi que le non-

respect du manuel d'installation et d'utilisation conduit à l'annulation de la

garantie et de la responsabilité du fabricant.

1.6 Remarques concernant l'environnement

Retraitement

Afin d'assurer le recyclage des matériaux d'emballage recyclables, ceux-ci

doivent être apportés aux points de collecte locaux.

Saneo B, Saneo C Généralités

1.7 Déclaration de conformité

Les produits Dometic correspondent aux caractéristiques spécifiées confor-

mément aux directives européennes pertinentes.

Vous pouvez obtenir l'actuelle déclaration de conformité, directement auprès

de Dometic GmbH, Siegen.

Consignes de sécurité Saneo B, Saneo C

2 Consignes de sécurité

2.1 Utilisation conforme

Ces toilettes sont prévues pour l'installation et l'utilisation dans les véhicules

de loisirs comme les caravanes ou les camping-cars.

2.2 Responsabilité de l'utilisateur

AVERTISSEMENT !

 Les enfants âgés de 8 ans et plus ainsi que les personnes ayant

des déficiences physiques, sensorielles ou mentales ou un

manque d'expérience ou de connaissances peuvent utiliser

ce produit à condition d'être sous surveillance ou d'avoir reçu

des instructions concernant l'utilisation de l'appareil en toute

sécurité et de comprendre les dangers qui en résultent.

 Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être effectués

par des enfants sans surveillance.

 Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne

jouent pas avec l'appareil.

2.3 Instructions de montage

Les toilettes doivent être installées de sorte à être facilement accessibles

pour les travaux de maintenance, et à ce qu'elles puissent être installées et

retirées sans trop d'effort du véhicule.

2.4 Règles et normes

Lors de l'installation et du raccordement de l'appareil, les règles suivantes,

correspondant à l'actuel état de la technique, doivent être observées :

 L'installation électrique doit être effectuée conformément aux règlements

locaux et nationaux.

 Norme européenne

– EN 1645-1, EN 1646-1, EN 1648-1, EN 1648-2

AVIS !

Seul un personnel qualifié est habilité à installer les toilettes !

Saneo B, Saneo C Description du modèle

3 Description du modèle

3.1 Désignation du modèle

Exemple :

Les toilettes à cassette Saneo Consistent en des toilettes installée dans le

véhicule et une cassette amovible, mobile, servant de réservoir d'eaux

usées. La cassette est accessible depuis l'extérieur par une porte. Selon le

modèle, les toilettes reçoivent l'eau de la chasse d'eau d'un réservoir intégré

dans le bâti ou du réservoir d'eau douce du véhicule.

Les modèles suivants sont disponibles :

 Saneo B, Saneo C : autoportants, sans réservoir d'eau, sans console

 Saneo BS, Saneo CS : autoportants, sans réservoir d'eau, avec console

 Saneo BW, Saneo CW: autoportants, avec réservoir d'eau et console

 Saneo BLP, Saneo CLP: autoportants, sans réservoir d'eau, console

basse

S = à poser, sans réservoir d'eau douce, avec console

W = à poser avec réservoir d'eau douce intégré, avec console

LP = Low Profile, console basse

Série modèle

Variante du modèle

B = Basic avec cuvette en plastique

C = Comfort avec cuvette en céramique

Sane o B L P

Description du modèle Saneo B, Saneo C

3.2 Plaque signalétique des toilettes

La plaque signalétique contient toutes les données importantes. Vous

pourrez y lire le nom du modèle, le numéro de produit et le numéro de série.

Vous aurez besoin de ces informations dans tous les contacts avec le service

après-vente ou pour commander des pièces détachées. Vous trouverez la

plaque signalétique à l'intérieur du logement de la cassette après avoir

enlevé la cassette.

Pos. Désignation

1 Numéro de modèle

2 Numéro de produit

3 Numéro de série

Saneo B, Saneo C Description du modèle

3.3 Caractéristiques techniques

Dometic Saneo

Tension d'alimentation : 12 Vg

Intensité absorbée : 2 A max. avec la pompe interne

10 A max. avec la pompe externe

Dimensions : voir informations en annexe

Température de

fonctionnement :

de 0 °C à +50 °C

Capacité : 16 l (réservoir à cassette)

7 l (réservoir d'eau douce, en option)

Conformité :

N1 10 R – 047317

REMARQUE

Alimentation en eau (pompe du véhicule) :

Les toilettes nécessitent, du côté du véhicule, min. 7 l/min à la

sortie du tuyau de raccordement des toilettes, afin de garantir des

performances de lavage suffisantes avec min. 5 l/min.

Description du modèle Saneo B, Saneo C

3.4 Explication des composants

Pos. Désignation

1 Couvercle et lunette, amovibles

2 Soupape de vidange de la cuvette des toilettes

3 Cuvette de toilette rotative, en plastique ou en céramique

4 Bâti de la cassette

5 Console pour réservoir d'eau

6 Indicateur de niveau / panneau de commande (rinçage)

7 Seulement Saneo BW / CW : Couvercle du réservoir / tubulure de

remplissage eau douce

8 Porte de service

Saneo B, Saneo C Montage des toilettes

4 Montage des toilettes

4.1 Montage de la porte de service

Pour trouver la description de l'installation de la porte de service, consultez

le document ci-joint ( Dometic Seitz SK 5) (facultatif et selon le modèle).

Pos. Désignation

9 Réservoir à cassette

10 Raccord de vidange

11 Bouton de ventilation pour la vidange

12 Glissière sur la cassette

Montage des toilettes Saneo B, Saneo C

4.2 Exécution des découpes dans le mur

4.2.1 Découpe dans le mur pour la porte de service

➤ Dans le mur, effectuez une découpe pour la cassette aux dimensions

suivantes :

 pour porte de service verticale SK5

–y

min

= 12,5 mm, y

max

= 22 mm ;

– l = 310 mm +/-1 mm, h = 360 mm +/-1 mm.

 pour porte de service horizontale SK5

–y

min

= 12,5 mm, y

max

= 26 mm ;

– l = 360 mm +/-1 mm, h = 310 mm +/-1 mm.

La dimension x résulte de l'installation des toilettes. Ce faisant, respectez la

position de la porte de service (modèle (3) et (4) sur l'emballage).

verticale

horizontale

Saneo B, Saneo C Montage des toilettes

4.2.2 Découpe dans le mur pour le couvercle du réservoir

Le couvercle du réservoir est utilisé lorsque vous utilisez les modèles

Saneo BW et Saneo CW avec réservoir d'eau intégré.

➤ Utilisez le gabarit (1), section 5.3.1, page 163 pour effectuer la découpe

pour le couvercle du réservoir.

Vous trouverez la description d'installation du couvercle du réservoir dans

chapitre « Montage du couvercle du réservoir », page 82.

4.3 Mise en place des toilettes

➤ Installez les toilettes selon la description de l'exécution du modèle

respectif.

➤ Installez les toilettes uniquement sur une paroi verticale, au même

niveau.

➤ Laissez au moins 60 mm d'espace par rapport aux murs latéraux afin que

le pivotement de la partie supérieure des toilettes (avec siège) ne soit pas

limité.

➤ Utilisez les croquis cotés et les gabarits en annexe pour l'installation

(article 5.2, page 153, 5.3, page 162).

En cas d'installation des toilettes dans une salle de bains, nous vous

recommandons de raccorder les toilettes avec le bac de la douche.

AVIS !

Tous les composants du système doivent être installés dans les

zones sans gel. À basses températures, il existe un risque de

dommages par l'action du gel.

Montage des toilettes Saneo B, Saneo C

4.4 Mise en place des toilettes Saneo B, Saneo C

Le modèle autoportant Saneo B, Saneo C n'a aucun réservoir d'eau intégré.

Installez ce modèle de telle sorte que la paroi se trouvant derrière puisse

supporter l'élément de commande des toilettes, les raccordements élec-

triques et éventuellement un réservoir d'eau. L'idéal est de placer une boîte

devant le mur à cet effet, comme illustré dans fig. 6 . Montez le panneau de

commande et de contrôle dans le mur à proximité immédiate des toilettes

(chapitre « Installation du panneau de commande et de contrôle des toilettes

Saneo B, Saneo C », page 75).

REMARQUE

L'illustration montre un exemple d'installation dans un bac à

douche.

Saneo B, Saneo C Montage des toilettes

Veuillez tenir compte du fait que la cassette dépasse de 112 mm (a) du bâti

de la cassette (fig. 7).

➤ Placez la partie inférieure du boîtier (1) en affleurement avec le cadre de

montage de la porte de service, afin d'obtenir une transition parfaite, sans

interstice.

REMARQUE

L'illustration montre un exemple d'installation dans un bac à

douche.

Montage des toilettes Saneo B, Saneo C

Fixation des toilettes Saneo B, Saneo C

➤ Une fois que les toilettes sont positionnées à l'endroit désiré, vissez la

plaque de base avec quatre vis (fournies) (fig. 9).

➤ Vissez ensuite le bâti des toilettes (avec max. 4 vis, non fournies) à la

paroi (fig. 0).

REMARQUE

Gabarit à l'échelle disponible auprès de Dometic.

Saneo B, Saneo C Montage des toilettes

Installation du panneau de commande et de contrôle des toilettes

Saneo B, Saneo C

➤ Fixez le panneau de commande et de contrôle pour les toilettes Saneo B,

Saneo C à un endroit facilement accessible dans le mur. Effectuez une

découpe dans le mur au préalable (fig. a). Utilisez le gabarit (4) à

l'échelle pour effectuer la découpe dans le mur.

➤ Pour insérer le panneau de commande dans l'ouverture du mur,

repoussez les ressorts de retenue (fig. b 1) du panneau de commande

et de contrôle.

➤ Branchez les fils électriques au niveau des raccords afin de monter le

panneau de commande et de contrôle (ils ne sont pas livrés assemblés)

(chapitre « Raccordement électrique », page 83).

ATTENTION !

Il existe un risque de blessure si les ressorts se détendent !

135 mm +/- 0.1mm

R 10

88 mm + 0.2 mm

Montage des toilettes Saneo B, Saneo C

4.4.1 Montage des toilettes Saneo BW, Saneo CW, Saneo BS,

Saneo CS, Saneo BLP, Saneo CLP

Ces modèles ont une console de connexion murale. Le panneau de

commande et de contrôle est intégré à la console de connexion murale.

Les modèles Saneo BW et Saneo CW ont un réservoir d'eau intégré, tandis

que les modèles Saneo BS et Saneo CS n'ont aucun réservoir d'eau.

Installez tous les modèles avec console de connexion murale directement

sur le mur (fig. c). Une fixation murale fixée précédemment est utilisée pour

la fixation des toilettes et de la console (chapitre « Montage de la fixation

murale », page 77).

Saneo BW, Saneo CW

Saneo BS, Saneo CS

Saneo BLP, Saneo CLP

Saneo B, Saneo C Montage des toilettes

Montage de la fixation murale

➤ Fixez la fixation murale (1) à la position spécifiée (voir fig. d tableau ci-

dessous).

Hauteur de montage de la fixation murale (fig. e):

Modèle a b

Saneo BW / Saneo BS

Saneo CW / Saneo CS

90 mm 644 mm

Saneo BLP

Saneo CLP

90 mm 461 mm

Détail vis

Montage des toilettes Saneo B, Saneo C

Fixation des toilettes Saneo BW, Saneo CW, Saneo BS, Saneo CS,

Saneo BLP, Saneo CLP

➤ Placez le module complet des toilettes dans la position souhaitée, devant

la fixation murale.

➤ Soulevez les toilettes. Déposez ensuite les toilettes de telle sorte que le

côté du boîtier tourné vers le mur s'accroche dans la fixation murale

(fig. f).

Pos. Désignation

1 Fixation murale

2 Console de connexion murale

Fig. suivante

Détail support mural

Saneo B, Saneo C Montage des toilettes

Lorsque les toilettes sont positionnées à l'endroit désiré, vissez la plaque de

base avec quatre vis (fig. h) et insérez la cassette mobile du réservoir

(fig. i).

Les vis de fixation (3) et les caches de protection (4) sont fournis.

Montage des toilettes Saneo B, Saneo C

4.5 Raccordement à l'eau

L'alimentation en eau est connectée via un raccordement de tuyau lisse (1).

La buse de connexion n'est pas comprise dans la livraison.

➤ Pour finir, vérifiez l'étanchéité.

AVIS !

La pression de service (pression de l'eau) de l'électrovanne ne

doit pas dépasser 6 bars.

L'électrovanne est endommagée par une pression excessive.

Saneo B, Saneo C Montage des toilettes

Étalonnage pour le test de puissance de chasse d'eau

Pour l'étalonnage pour le test de puissance de chasse d'eau, il existe deux

variantes :

Variante 1 :

➤ Débranchez le raccord du tuyau des toilettes de la canalisation du

véhicule.

➤ Placez l'extrémité ouverte du tuyau dans un seau.

➤ Actionnez la chasse d'eau pendant 1 minute, grâce au panneau de

commande des toilettes.

➤ Mesurez la quantité d'eau qui se trouve dans le seau.

La quantité d'eau qui se trouve dans le seau équivaut au débit d'eau en

l/min.

Variante 2 :

➤ Débranchez le raccord du tuyau des toilettes de la canalisation du

véhicule.

➤ Fixez un débitmètre d'eau Gardena sur la canalisation d'alimentation en

eau des toilettes.

➤ Actionnez la chasse d'eau grâce au panneau de commande des toilettes.

➤ Lisez le débit en l/min sur le compteur d'eau Gardena.

Le raccordement à l'eau s'effectue sur tous les modèles Saneo Comme

décrit ci-dessus.

Exception : modèles Saneo xW avec réservoir d'eau intégré.

REMARQUE

Alimentation en eau (pompe du véhicule) :

Les toilettes nécessitent, du côté du véhicule, min. 7 l/min à la

sortie du tuyau de raccordement des toilettes, afin de garantir des

performances de lavage suffisantes avec min. 5 l/min.

Montage des toilettes Saneo B, Saneo C

4.6 Montage du couvercle du réservoir

➤ Insérez le couvercle du réservoir lorsque vous utilisez les modèles

Saneo BW et Saneo CW avec réservoir d'eau intégré.

➤ Utilisez le gabarit (1), section 5.3.1, page 163 pour effectuer la découpe

dans le mur pour le montage du couvercle du réservoir.

➤ Appliquez du mastic d'étanchéité (en caoutchouc butyle) entre la paroi

extérieure du véhicule et le couvercle du réservoir.

➤ Ensuite, placez le couvercle du réservoir sur le réservoir et fixez le

couvercle du réservoir avec des vis.

Pos. Description

1 Position du joint torique pour des épaisseurs de paroi de 30 mm – 50 mm

2 Position du joint torique pour des épaisseurs de paroi de 20,5 mm – 30 mm

Saneo B, Saneo C Montage des toilettes

➤ Graissez le joint torique pour éviter le manque de mobilité lorsque vous

connectez la tubulure de remplissage à la partie supérieure du réservoir.

Le couvercle du réservoir est vissé avec 4 vis à tête fraisée (C4x25) (non

fournies).

4.7 Raccordement électrique

4.7.1 Schémas du système

Schéma général du système

Veuillez respecter les instructions suivantes avant d'installer les toilettes à

cassette :

 Raccordez les toilettes à une alimentation en courant via le bornier

principal du véhicule (fig. l).

 Les toilettes ne doivent pas être connectées directement en parallèle à

d'autres consommateurs, car des dysfonctionnements ou des dommages

de la commande des toilettes pourraient sinon se produire (fig. m).

 Un fusible en amont n'est pas nécessaire, parce que la toilette est

protégée en interne.

AVERTISSEMENT !

Le raccordement électrique doit être effectué par du personnel

qualifié.

12 V CC

Batterie

Boîtier fusible /

branchement principal

Toilettes

Saneo

Pompe

à eau

NE PAS raccorder en cas

d'utilisation d'une pompe

d'eau sous pression !

–

Montage des toilettes Saneo B, Saneo C

AVIS !

Ne raccordez pas directement les toilettes à l'alimentation en

parallèle aux autres consommateurs connectés.

REMARQUE

Vous trouverez les schémas de câblage, au chap. 5 de l'annexe.

12 V CC

–

12 V CC

Batterie

Boîtier fusible /

branchement principal

Toilettes

Saneo

Pompe

à eau

Saneo B, Saneo C Montage des toilettes

Schéma du système (modèle Saneo xW avec pompe à eau interne)

 Tension d’alimentation : 12 Vg

 Section du câble de raccordement 12 V : min. 0,75 mm²

 Fusible commande des toilettes : 10 A (fusible automobile intégré)

 Consommation électrique de la pompe : max. 2 A

Pos. Désignation

1 Raccordement alimentation électrique 12 V

2 Raccordement de l'électrovanne

3 Panneau de commande et de contrôle

Montage des toilettes Saneo B, Saneo C

Schéma du système (modèles Saneo B, C/ Saneo xS/ Saneo xLP avec

pompe à eau externe)

 Tension d’alimentation : 12 Vg

 Section du câble de raccordement 12 V : min. 1,5 mm²

 Fusible commande des toilettes : 10 A (fusible automobile intégré)

 Consommation électrique de la pompe externe : max. 8 A

AVIS !

La pompe à eau externe ne doit pas dépasser une puissance

nominale de 100 W.

REMARQUE

La pompe à eau externe n'est pas incluse dans la livraison.

Pos. Désignation

1 Raccordement alimentation électrique 12 V

2 Raccordement de l'électrovanne

3 Raccordement pompe externe

4 Panneau de commande et de contrôle

Saneo B, Saneo C

Per la vostra sicurezza

ATTENZIONE!

L'installazione della toilette può essere eseguita solo da

personale specializzato e addestrato!

AVVISO!

 I detergenti per la toilette non devono contenere né cloro né

alcol!

 Non agitare eccessivamente il serbatoio a cassetta.

 Tutti i componenti del sistema devono essere montati in zone

non esposte al gelo. In caso di temperature sotto allo zero

esiste il pericolo che il ghiaccio danneggi i componenti.

 Non usare antigelo perché potrebbe danneggiare il WC a

cassetta.

 La pressione di funzionamento (pressione dell'acqua) della

valvola magnetica non deve superare i 6 bar. La valvola

magnetica si danneggia con la pressione aumentata.

Saneo B

Saneo C

Saneo BLP

Saneo CLP

Saneo BS

Saneo CS

Saneo BW

Saneo CW

Saneo B, Saneo C

Indice

1 Informazioni generali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

1.1 Note su questo manuale di istruzioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

1.2 Protezione dei diritti d'autore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

1.3 Spiegazione dei simboli utilizzati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

1.4 Limitazione delle responsabilità. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

1.5 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

1.6 Note sull'ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

1.7 Dichiarazione di conformità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

2 Indicazioni di sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

2.1 Uso conforme alla destinazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

2.2 Responsabilità dell'utente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

2.3 Indicazioni di montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

2.4 Regole e norme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

3 Descrizione del modello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

3.1 Denominazione del modello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

3.2 Targhetta della toilette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

3.3 Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

3.4 Spiegazione dei componenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

4 Montaggio della toilette. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

4.1 Montaggio della porta di servizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

4.2 Applicazione delle aperture sulla parete . . . . . . . . . . . . . . . . 98

4.3 Montaggio della toilette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

4.4 Installazione della toilette Saneo B, Saneo C . . . . . . . . . . . 100

4.5 Allacciamento dell'acqua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

4.6 Installazione dello sportellino del serbatoio . . . . . . . . . . . . . 110

4.7 Allacciamento elettrico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Saneo B, Saneo C Informazioni generali

1 Informazioni generali

1.1 Note su questo manuale di istruzioni

Prima di installare la toilette, leggere attentamente queste istruzioni di

montaggio.

Questo manuale vi dà le istruzioni necessarie per il montaggio corretto della

toilette.

Osservare in particolare le indicazioni di sicurezza. Il rispetto delle istru-

zioni di funzionamento e di intervento è importante per l'utilizzo sicuro della

vostra toilette e protegge voi e l'impianto da lesioni e danni. È necessario

aver compreso le istruzioni prima di intraprendere un'azione.

1.2 Protezione dei diritti d'autore

I dati, i testi e le immagini in questo manuale di istruzioni sono protetti dal

diritto d'autore e sottostanno ai diritti di proprietà industriale. Nessuna parte

di questo manuale di istruzioni può essere riprodotta, copiata o utilizzata in

qualsiasi altro modo senza l'autorizzazione scritta di Dometic GmbH,

Siegen.

1.3 Spiegazione dei simboli utilizzati

ATTENZIONE!

Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso

può essere causa di lesioni.

AVVISO!

La mancata osservanza di questa nota può causare danni

materiali e compromettere il funzionamento del prodotto.

NOTA

Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto.

Informazioni generali Saneo B, Saneo C

1.4 Limitazione delle responsabilità

Tutti i dati e le informazioni di questo manuale di istruzioni sono stati raccolti

nel rispetto delle norme e delle disposizioni in vigore e secondo gli ultimi svi-

luppi tecnologici. Dometic si riserva di apportare in ogni momento modifiche

al prodotto nell'interesse di migliorarlo e per la sua sicurezza.

Dometic non si assume responsabilità per danni in caso di:

 inosservanza delle istruzioni di montaggio

 inosservanza del manuale di istruzioni

 uso non conforme alla destinazione

 utilizzo di pezzi di ricambio non originali

 alterazioni e interventi sul dispositivo

1.5 Garanzia

Le prestazioni di garanzia hanno luogo in base alla direttiva europea

44/1999/EC e alle condizioni specifiche del paese. Nel caso di una presta-

zione di garanzia o di assistenza rivolgersi al nostro Servizio Assistenza

Clienti.

Guasti riconducibili a un utilizzo errato non rientrano nelle prestazioni di

garanzia. Ogni modifica al dispositivo o l'utilizzo di pezzi di ricambio che non

sono pezzi di ricambio originali Dometic e il non rispetto del manuale di

montaggio e di istruzioni porta al decadimento della garanzia e all'esclusione

di responsabilità.

1.6 Note sull'ambiente

Smaltimento

Per garantire l'utilizzo dei materiali di imballaggio riciclabili, questi devono

essere inviati ai sistemi di raccolta locali.

Saneo B, Saneo C Informazioni generali

1.7 Dichiarazione di conformità

I prodotti Dometic rispondono alle caratteristiche specifiche delle rispettive

direttive europee.

Potete richiedere direttamente a Dometic GmbH, Siegen, la dichiarazione

attuale di conformità.

Indicazioni di sicurezza Saneo B, Saneo C

2 Indicazioni di sicurezza

2.1 Uso conforme alla destinazione

Questa toilette è studiata per l'installazione e l'utilizzo in veicoli da diporto

come camper e caravan.

2.2 Responsabilità dell'utente

AVVERTENZA!

 Il presente dispositivo può essere usato sia da bambini dagli

8 anni in su, sia da persone con ridotte capacità fisiche,

sensoriali o mentali o con poca esperienza o conoscenze, se

non lasciati soli o se istruiti sul suo utilizzo sicuro e in grado di

capire i pericoli che possono sorgere.

 La pulizia e la manutenzione da parte dell'utente non possono

essere compiute da bambini lasciati soli.

 Controllare che i bambini non giochino con l'apparecchio.

2.3 Indicazioni di montaggio

La toilette deve essere montata in modo tale da essere accessibile per i

lavori di assistenza e deve poter essere installata e disinstallata facilmente

dal veicolo senza eccessivo lavoro.

2.4 Regole e norme

Per l'installazione e il collegamento del dispositivo devono essere osservate

le seguenti disposizioni che corrispondono agli ultimi sviluppi tecnologici:

 L'installazione elettrica deve essere eseguita in base alle prescrizioni

nazionali e locali.

 Norma europea

– EN 1645-1, EN 1646-1, EN 1648-1, EN 1648-2

AVVISO!

L'installazione della toilette può essere eseguita solo da

personale specializzato e addestrato!

Saneo B, Saneo C Descrizione del modello

3 Descrizione del modello

3.1 Denominazione del modello

Esempio:

Il WC a cassetta Saneo è composto di una toilette fissata nel veicolo e di una

cassetta come serbatoio di scarico estraibile e trasportabile. La cassetta è

accessibile dall'esterno attraverso una porta. In base al modello, la toilette

riceve l'acqua per lo scarico da un serbatoio integrato nell'alloggiamento o

dal serbatoio di acqua dolce del veicolo.

Sono disponibili i seguenti modelli:

 Saneo B, Saneo C: autonomo, senza serbatoio dell'acqua, senza

console

 Saneo BS, Saneo CS: autonomo, senza serbatoio dell'acqua, con

console

 Saneo BW, Saneo CW: autonomo, con serbatoio dell'acqua nella

console

 Saneo BLP, Saneo CLP: autonomo, senza serbatoio dell'acqua,

console bassa

S = autonomo, senza serbatoio dell'acqua, con console

W = autonomo, con serbatoio dell'acqua integrato,

con console

LP = Low Profile, console bassa

Modello

Variante

B = Basic con tazza in plastica

C = Comfort con tazza in ceramica

Sane o B L P

Descrizione del modello Saneo B, Saneo C

3.2 Targhetta della toilette

La targhetta contiene tutti i dati importanti. Lì, potete leggere il nome del

modello, il numero del prodotto e il numero di serie. Queste informazioni

sono necessarie per tutti i dati di contatto con il servizio assistenza clienti o

per ordinare i pezzi di ricambio. Trovate la targhetta nell'alloggiamento della

cassetta quando questa viene estratta.

Pos. Denominazione

1 Numero del modello

2 Numero del prodotto

3 Numero di serie

Saneo B, Saneo C Descrizione del modello

3.3 Specifiche tecniche

Dometic Saneo

Tensione di alimentazione: 12 Vg

Corrente assorbita: max. 2 A con pompa interna

max. 10 A con pompa esterna

Dimensioni: vedi dati in allegato

Temperatura di esercizio: da 0 °C a +50 °C

Capacità: 16 l (serbatoio a cassetta)

7 l (serbatoio di acqua dolce, opzionale)

Marchio di collaudo:

N1 10 R – 047317

NOTA

Approvvigionamento di acqua (pompa del veicolo):

La toilette necessita dal veicolo almeno di 7 l/min di acqua

sull'uscita del raccordo del flessibile della toilette per poter

garantire uno scarico sufficiente con almeno 5 l/min.

Descrizione del modello Saneo B, Saneo C

3.4 Spiegazione dei componenti

Pos. Denominazione

1 Coperchio e cerchio, smontabili

2 Separatore per lo svuotamento della tazza del WC

3 Tazza del WC ruotabile, in plastica o ceramica

4 Alloggiamento della cassetta

5 Console per serbatoio dell'acqua

6 Spia del livello di riempimento / pannello di comando (scarico)

7 Solo Saneo BW/CW: Sportellino del serbatoio / bocchettone di

riempimento acqua dolce

8 Porta di servizio

Saneo B, Saneo C Montaggio della toilette

4 Montaggio della toilette

4.1 Montaggio della porta di servizio

La descrizione per il montaggio della porta di servizio è reperibile nel docu-

mento allegato ( Dometic Seitz SK 5) (opzionale e in base al modello).

Pos. Denominazione

9 Serbatoio a cassetta

10 Tubo di svuotamento

11 Pulsante di sfiato per lo svuotamento

12 Separatore sulla cassetta

Montaggio della toilette Saneo B, Saneo C

4.2 Applicazione delle aperture sulla parete

4.2.1 Apertura sulla parete per porta di servizio

➤ Applicare il taglio nella parete per la cassetta, con le misure:

 per la porta di servizio SK5 verticale

–y

min

= 12,5 mm, y

max

= 22 mm;

– b = 310 mm +/- 1 mm, h = 360 mm +/- 1 mm.

 per la porta di servizio SK5 orizzontale

–y

min

= 12,5 mm, y

max

= 26 mm;

– b = 360 mm +/- 1 mm, h = 310 mm +/- 1 mm.

La misura x si ottiene con il posizionamento della toilette. Osservare la

posizione della porta di servizio (dima (3) e (4) sulla confezione).

verticale

orizzontale

Saneo B, Saneo C Montaggio della toilette

4.2.2 Apertura sulla parete sportellino del serbatoio

Lo sportellino del serbatoio viene utilizzato con i modelli Saneo BW e

Saneo CW con serbatoio dell'acqua integrato.

➤ Utilizzare la dima (1), punto 5.3.1 a pagina 163 per creare l'apertura per

lo sportellino del serbatoio.

La descrizione per il montaggio dello sportellino del serbatoio è reperibile nel

capitolo “Installazione dello sportellino del serbatoio” a pagina 110.

4.3 Montaggio della toilette

➤ Montare la toilette secondo la descrizione del relativo modello.

➤ Posizionare la toilette solo a contatto con una parete verticale.

➤ Lasciare almeno 60 mm di spazio dalle pareti laterali affinché

l'orientamento della parte superiore della toilette (con la seduta) non

venga limitato.

➤ Per il montaggio utilizzare gli schizzi quotati e le dime nell'allegato (punti

5.2 a pagina 153, 5.3 a pagina 162).

Nel caso dell'installazione della toilette in un angolo bagno, consigliamo di

collegare la toilette alla vasca della doccia.

AVVISO!

Tutti i componenti del sistema devono essere montati in zone non

esposte al gelo. In caso di temperature sotto allo zero esiste il

pericolo che il ghiaccio danneggi i componenti.

Montaggio della toilette Saneo B, Saneo C

100

4.4 Installazione della toilette Saneo B, Saneo C

Il modello autonomo Saneo B, Saneo C non possiede un serbatoio

dell'acqua integrato. Installare questo modello in modo tale che la parete

retrostante possa ospitare l'elemento di comando della toilette, i collega-

menti elettrici ed eventualmente un serbatoio dell'acqua. L'ideale è di

posizionare una cassa davanti alla parete, come mostrato nella fig. 6.

Installare l'unità di controllo e di comando nella parete in prossimità della

toilette (capitolo “Montaggio dell'unità di controllo e di comando della toilette

Saneo B, Saneo C” a pagina 103).

NOTA

La figura mostra l'esempio di installazione nella vasca di una

doccia.

Saneo B, Saneo C Montaggio della toilette

101

Osservare che la cassetta sporge di 112 mm (a) dall'alloggiamento (fig. 7).

➤ Posizionare il fondo dell'alloggiamento (1) a contatto con il telaio di mon-

taggio della porta di servizio, in modo tale che non si formi una fessura.

NOTA

La figura mostra l'esempio di installazione nella vasca di una

doccia.

Montaggio della toilette Saneo B, Saneo C

102

Fissaggio della toilette Saneo B, Saneo C

➤ Dopo che la toilette è stata messa nella posizione desiderata, serrare la

piastra di fondo con le quattro viti (in dotazione) (fig. 9).

➤ Serrare quindi l'alloggiamento della toilette (con massimo 4 viti, non in

dotazione) alla parete (fig. 0).

NOTA

Dima 1:1 disponibile presso Dometic.

Saneo B, Saneo C Montaggio della toilette

103

Montaggio dell'unità di controllo e di comando della toilette Saneo B,

Saneo C

➤ Montare l'unità di controllo e di comando per la toilette Saneo B, Saneo C

in una posizione facilmente raggiungibile nella parete. Ritagliare prima

un'apertura nella parete (fig. a). Utilizzare la dima (4) in scala per creare

l'apertura nella parete.

➤ Per inserire il pannello di controllo nell'apertura della parete, premere

all'indentro i supporti a griffe (fig. b 1) dell'unità di controllo e di

comando.

➤ Collegare il cavo elettrico agli innesti per l'installazione dell'unità di

controllo e di comando (vengono consegnati smontati) (capitolo “Allaccia-

mento elettrico” a pagina 111).

ATTENZIONE!

Esiste il pericolo di lesioni per molle di rimbalzo!

135 mm +/- 0.1mm

R 10

88 mm + 0.2 mm

Montaggio della toilette Saneo B, Saneo C

104

4.4.1 Montaggio della toilette Saneo BW, Saneo CW, Saneo BS,

Saneo CS, Saneo BLP , Saneo CLP

Questi modelli hanno una console dei collegamenti nella parete. L'unità di

controllo e di comando è integrata nella console dei collegamenti nella

parete.

I modelli Saneo BW e Saneo CW dispongono di un serbatoio dell'acqua

integrato, mentre i modelli Saneo BS e Saneo CS no.

Posizionare tutti i modelli con la console dei collegamenti direttamente

nella parete dell'abitacolo (fig. c). Per il fissaggio della toilette e della

console serve un supporto da parete precedentemente montato (capitolo

“Montaggio del supporto da parete” a pagina 105).

Saneo BW, Saneo CW

Saneo BS, Saneo CS

Saneo BLP, Saneo CLP

Saneo B, Saneo C Montaggio della toilette

105

Montaggio del supporto da parete

➤ Fissaggio del supporto da parete (1) nella posizione indicata (vedi

fig. d e tabella).

Altezza di montaggio del supporto da parete (fig. e):

Modello a b

Saneo BW / Saneo BS

Saneo CW / Saneo CS

90 mm 644 mm

Saneo BLP

Saneo CLP

90 mm 461 mm

Dettaglio vite

Montaggio della toilette Saneo B, Saneo C

106

Fissaggio toilette Saneo BW, Saneo CW, Saneo BS, Saneo CS,

Saneo BLP, Saneo CLP

➤ Portare l'intero modulo della toilette nella posizione desiderata davanti al

supporto da parete.

➤ Sollevare la toilette. Appoggiare quindi la toilette in modo tale che la parte

dell'alloggiamento rivolta verso la parete si agganci nel supporto (fig. f).

Pos. Denominazione

1 Supporto da parete

2 Console dei collegamenti nella parete

prossima fig.

Dettaglio supporto da parete

Saneo B, Saneo C Montaggio della toilette

107

Quando la toilette si trova nella posizione desiderata, serrare la piastra di

fondo con le quattro viti (fig. h) e inserire la cassetta del serbatoio (fig. i).

Le viti di fissaggio (3) e i cappucci di protezione (4) sono forniti in dotazione.

Montaggio della toilette Saneo B, Saneo C

108

4.5 Allacciamento dell'acqua

L'allacciamento dell'alimentazione di acqua avviene tramite un collegamento

liscio a un tubo flessibile (1).

Il raccordo non è fornito in dotazione.

➤ Controllare quindi la tenuta.

AVVISO!

La pressione di funzionamento (pressione dell'acqua) della

valvola magnetica non deve superare i 6 bar.

La valvola magnetica si danneggia con la pressione aumentata.

Saneo B, Saneo C Montaggio della toilette

109

Dosaggio per il test di scarico

Per effettuare il dosaggio per il test di scarico esistono due varianti:

Variante 1:

➤ Scollegare il raccordo del tubo flessibile della toilette dal tubo nel veicolo.

➤ Mettere l'estremità aperta del tubo in un secchio.

➤ Attivare lo scarico per 1 minuto attraverso l'apposito elemento di

comando nella toilette.

➤ Misurare la quantità di acqua che si trova nel secchio.

La quantità di acqua che si trova nel secchio corrisponde al flusso di

acqua in l/min.

Variante 2:

➤ Scollegare il raccordo del tubo flessibile della toilette dal tubo nel veicolo.

➤ Collegare un contatore dell'acqua Gardena all'alimentazione di acqua

della toilette.

➤ Attivare lo scarico attraverso l'apposito elemento di comando nella

toilette.

➤ Leggere il flusso di acqua in l/min. sul contatore dell'acqua Gardena.

L'allacciamento dell'acqua avviene come sopra descritto per tutti i modelli

Saneo.

Eccezione: modelli Saneo xW con serbatoio dell'acqua integrato.

NOTA

Approvvigionamento di acqua (pompa del veicolo):

La toilette necessita dal veicolo almeno di 7 l/min di acqua

sull'uscita del raccordo del flessibile della toilette per poter

garantire uno scarico sufficiente con almeno 5 l/min.

Montaggio della toilette Saneo B, Saneo C

110

4.6 Installazione dello sportellino del serbatoio

➤ Utilizzare lo sportellino del serbatoio con i modelli Saneo BW e

Saneo CW con serbatoio dell'acqua integrato.

➤ Per il montaggio dello sportellino del serbatoio utilizzare la dima (1), punto

5.3.1 a pagina 163, per eseguire il taglio nella parete.

➤ Applicare del mastice tra la parete esterna del veicolo e lo sportellino del

serbatoio (gomma butile).

➤ Posizionare poi lo sportellino sul serbatoio e fissarlo con le viti.

Pos. Descrizione

1 Posizione dell'O-ring per pareti con spessore da 30 mm a 50 mm

2 Posizione dell'O-ring per pareti con spessore da 20,5 mm a 30 mm

Saneo B, Saneo C Montaggio della toilette

111

➤ Ingrassare l'O-ring per evitare qualsiasi difficoltà di scorrimento quando si

connette il bocchettone di riempimento con la parte alta del serbatoio.

Lo sportellino del serbatoio viene avvitato con quattro viti a testa svasata

(C4x25 – non in dotazione).

4.7 Allacciamento elettrico

4.7.1 Schemi del sistema

Schema generale del sistema

Seguire le seguenti istruzioni prima di installare il WC a cassetta:

 Allacciare la toilette a una tensione di alimentazione propria, tramite il

blocco di allacciamento principale del veicolo (fig. l).

 La toilette non deve essere collegata in parallelo con altre utenze poiché

altrimenti possono presentarsi guasti nel funzionamento o danni al

comando della toilette (fig. m).

 Non è necessario installare un fusibile, perché la toilette ne possiede già

uno internamente.

AVVERTENZA!

L'allacciamento elettrico deve essere eseguito da personale

specializzato.

12 V DC

Batteria

Scatola dei fusibili /

dei collegamenti principali

Toilette

Saneo

Pompa

dell'acqua

NON collegare in caso di

impiego di una pompa

idraulica a pressione!

–

Montaggio della toilette Saneo B, Saneo C

112

AVVISO!

Non allacciare la toilette direttamente alla tensione di

alimentazione in parallelo con altre utenze.

NOTA

Gli schemi elettrici sono reperibili nel cap. 5, in allegato!

12 V DC

–

12 V DC

Batteria

Scatola dei fusibili /

dei collegamenti principali

Toilette

Saneo

Pompa

dell'acqua

Saneo B, Saneo C Montaggio della toilette

113

Schema del sistema (modello Saneo xW con pompa dell'acqua interna)

 Tensione di alimentazione: 12 Vg

 Sezione del cavo di collegamento da 12 V: min. 0,75 mm²

 Fusibile comando della toilette: 10 A (integrato nel fusibile dell'auto)

 Potenza assorbita della pompa: max. 2 A

Pos. Denominazione

1 Collegamento alimentazione da 12 V

2 Collegamento valvola magnetica

3 Unità di controllo e di comando

Montaggio della toilette Saneo B, Saneo C

114

Schema del sistema (modelli Saneo B, C/ Saneo xS/ Saneo xLP con

pompa dell'acqua esterna)

 Tensione di alimentazione: 12 Vg

 Sezione del cavo di collegamento da 12 V: min. 1,5 mm²

 Fusibile comando della toilette: 10 A (integrato nel fusibile dell'auto)

 Potenza assorbita della pompa esterna: max. 8 A

AVVISO!

La pompa dell'acqua esterna non deve superare la potenza

nominale di 100 W.

NOTA

La pompa dell'acqua esterna non è fornita in dotazione.

Pos. Denominazione

1 Collegamento alimentazione da 12 V

2 Collegamento valvola magnetica

3 Collegamento pompa esterna

4 Unità di controllo e di comando

Saneo B, Saneo C

115

Voor uw veiligheid

VOORZICHTIG!

Het toilet mag alleen door geschoold vakpersoneel ingebouwd

worden!

LET OP!

 Reinigingsmiddelen voor het toilet mogen geen chloor of

alcohol bevatten!

 Schud de cassettetank niet krachtig.

 Alle componenten van het systeem moeten in vorstvrije

omgeving ingebouwd worden. Bij vriestemperaturen bestaat

er gevaar voor beschadiging door vorstinwerking.

 Gebruik geen antivriesmiddelen. Deze middelen kunnen het

cassettetoilet beschadigen.

 De bedrijfsdruk (waterdruk) van het magneetventiel mag niet

meer dan 6 bar bedragen. Het magneetventiel wordt door te

hoge druk beschadigd.

Saneo B

Saneo C

Saneo BLP

Saneo CLP

Saneo BS

Saneo CS

Saneo BW

Saneo CW

Saneo B, Saneo C

116

Inhoudsopgave

1 Algemeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

1.1 Instructies bij deze handleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

1.2 Auteursrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

1.3 Verklaring van de gebruikte symbolen. . . . . . . . . . . . . . . . . 117

1.4 Beperking van de aansprakelijkheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

1.5 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

1.6 Milieuvoorschriften. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

1.7 Conformiteitsverklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

2 Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

2.1 Gebruik volgens de voorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

2.2 Verantwoordelijkheid van de gebruiker . . . . . . . . . . . . . . . . 120

2.3 Montage-instructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

2.4 Regels en normen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

3 Modelbeschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

3.1 Modelaanduiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

3.2 Typeplaatje van het toilet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

3.3 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

3.4 Uitleg bij de componenten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

4 Inbouw van het toilet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

4.1 Inbouw van de servicedeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

4.2 Wanduitsparingen maken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

4.3 Opstellen van het toilet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

4.4 Opstellen van het toilet Saneo B, Saneo C . . . . . . . . . . . . . 128

4.5 Wateraansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

4.6 Inbouw van de tankklep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

4.7 Elektrische aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Saneo B, Saneo C Algemeen

117

1 Algemeen

1.1 Instructies bij deze handleiding

Neem deze inbouwhandleiding aandachtig door vooraleer u het toilet

installeert.

Deze handleiding geeft u de nodige instructies voor de correcte inbouw van

het toilet.

Neem vooral de veiligheidsinstructies in acht. Het naleven van de

instructies en de handelingsaanwijzingen is belangrijk voor de veilige

omgang met uw toilet en beschermt u en de installatie tegen schade. Voor u

een maatregel uitvoert, dient u alles begrepen te hebben wat u gelezen hebt.

1.2 Auteursrecht

De informatie, teksten en afbeeldingen in deze handleiding zijn auteurs-

rechtelijk beschermd en vallen onder het commerciële octrooirecht. Geen

deel van deze handleiding mag zonder de schriftelijke toestemming van

Dometic GmbH, Siegen, gereproduceerd, gekopieerd of op een andere

manier gebruikt worden.

1.3 Verklaring van de gebruikte symbolen

VOORZICHTIG!

Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot letsel.

LET OP!

Het niet naleven ervan kan leiden tot materiële schade en de

werking van het product beperken.

INSTRUCTIE

Aanvullende informatie voor het bedienen van het product.

Algemeen Saneo B, Saneo C

118

1.4 Beperking van de aansprakelijkheid

Alle gegevens en instructies in deze bedieningshandleiding werden rekening

houdende met de geldende normen en voorschriften alsook de huidige stand

van de techniek opgesteld. Dometic behoudt zich het recht voor om altijd

wijzigingen aan het product aan te brengen, die in het belang van de verbe-

tering van het product en de veiligheid aangebracht zijn.

Dometic kan niet aansprakelijk gesteld worden voor schade door:

 Niet naleven van de inbouwhandleiding

 Niet naleven van de bedieningshandleiding

 Niet-reglementair gebruik

 Gebruik van niet-originele reserveonderdelen

 Veranderingen en ingrepen aan het toestel

1.5 Garantie

Garantieafwikkelingen gebeuren overeenkomstig de Europese richtlijn

44/1999/EC en de voor het land specifieke voorwaarden. Gelieve bij garan-

tie- of servicegevallen met onze klantenservice contact op te nemen.

Storingen die door een foute bediening veroorzaakt worden, vallen niet

onder de garantie. Elke verandering aan het toestel of het gebruik van

reserveonderdelen die geen originele reserveonderdelen van Dometic

zijn, alsook het niet naleven van de inbouw- en bedieningshandleiding leidt

tot het vervallen van de garantie en tot uitsluiting van aansprakelijkheid.

1.6 Milieuvoorschriften

Afvoer

Om de recycling van de recyclebare verpakkingsmaterialen te garanderen,

moeten deze op de plaatselijke verzamelplaats afgegeven worden.

Saneo B, Saneo C Algemeen

119

1.7 Conformiteitsverklaring

Dometic producten voldoen aan de gespecificeerde eigenschappen

conform de desbetreffende Europese richtlijnen.

De actuele conformiteitsverklaring kunt u bij Dometic GmbH, Siegen, direct

aanvragen.

Veiligheidsinstructies Saneo B, Saneo C

120

2 Veiligheidsinstructies

2.1 Gebruik volgens de voorschriften

Dit toilet is voor de inbouw en het gebruik in vrijetijdsvoertuigen, zoals

caravans of mobilhomes bestemd.

2.2 Verantwoordelijkheid van de gebruiker

WAARSCHUWING!

 Dit toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder evenals door

personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of geestelijke

vermogens of tekortschietende ervaring en kennis gebruikt

worden, als ze worden begeleid of hun is uitgelegd hoe ze

het toestel veilig kunnen gebruiken. Ook dienen ze inzicht te

hebben in de gevaren die het gebruik van het toestel met zich

meebrengt.

 Reiniging en gebruikeronderhoud mogen niet door kinderen

zonder begeleiding worden uitgevoerd.

 Er moet toezicht worden gehouden op kinderen, zodat ze niet

met het toestel gaan spelen.

2.3 Montage-instructies

Het toilet moet principieel zodanig worden ingebouwd dat het voor onder-

houd goed toegankelijk is, eenvoudig in- en uitgebouwd en zonder veel

moeite uit het voertuig kan worden genomen.

LET OP!

Het toilet mag alleen door geschoold vakpersoneel ingebouwd

worden!

Saneo B, Saneo C Modelbeschrijving

121

2.4 Regels en normen

Bij de opstelling en de aansluiting van het toestel moeten de volgende, met

de nieuwste stand van de techniek overeenkomende, bepalingen in acht

genomen worden:

 De elektrische installatie moet volgens de nationale en regionale

voorschriften worden uitgevoerd.

 Europese norm

– EN 1645-1, EN 1646-1, EN 1648-1, EN 1648-2

3 Modelbeschrijving

3.1 Modelaanduiding

Voorbeeld:

Het cassettetoilet Saneo Bestaat uit een in het voertuig vast geïnstalleerd

toilet en een uitneembare, verplaatsbare cassette als vuilwatertank. De

cassette is van buiten door een deur toegankelijk. Afhankelijk van het model

krijgt het toilet het spoelwater uit een in de behuizing geïntegreerde tank of

uit de verswatertank van het voertuig.

De volgende modeluitvoeringen zijn leverbaar:

 Saneo B, Saneo C: vrijstaand, zonder watertank, zonder console

 Saneo BS, Saneo CS: vrijstaand, zonder watertank, met console

 Saneo BW, Saneo CW: vrijstaand, met watertank in de console

 Saneo BLP, Saneo CLP: vrijstaand, zonder watertank, lage console

S = vrijstaand, zonder spoelwatertank, met console

W = vrijstaand, met geïntegreerde spoelwatertank,

met console

LP = Low Profile, lage console

Modelserie

Modelvariant

B = Basic met kunststofsleutel

C = Comfort met keramieksleutel

Sane o B L P

Modelbeschrijving Saneo B, Saneo C

122

3.2 Typeplaatje van het toilet

Het typeplaatje bevat alle belangrijke gegevens. Het bevat de modelaandui-

ding, het productnummer en het serienummer. Deze gegevens hebt u nodig

bij alle contacten met de klantenservice of voor het bestellen van reserveon-

derdelen. U vindt het typeplaatje in de cassettebehuizing na het uitnemen

van de cassette.

Pos. Omschrijving

1 Modelnummer

2 Productnummer

3 Serienummer

Saneo B, Saneo C Modelbeschrijving

123

3.3 Technische gegevens

Dometic Saneo

Voedingsspanning: 12 Vg

Stroomverbruik: max. 2 A bij interne pomp

max. 10 A bij externe pomp

Afmetingen: zie gegevens in de bijlage

Bedrijfstemperatuur: 0 °C tot +50 °C

Inhoud: 16 l (cassettetank)

7 l (verswatertank, optioneel)

Keurmerk:

N1 10 R – 047317

INSTRUCTIE

Watervoorziening (pomp aan voertuigzijde):

Het toilet heeft aan voertuigzijde min. 7 l/min aan de uitgang

van de slangaansluiting van het toilet nodig om voldoende spoel-

capaciteit met min. 5 l/min te garanderen.

Modelbeschrijving Saneo B, Saneo C

124

3.4 Uitleg bij de componenten

Pos. Omschrijving

1 Deksel en bril, afneembaar

2 Afvoerschuif voor de toiletpot

3 Toiletpot draaibaar, kunststof of keramiek

4 Cassettebehuizing

5 Console voor watertank

6 Vulstandindicatie/bedieningsveld (spoeling)

7 Alleen Saneo BW/CW: Tankklep/vulopening vers water

8 Servicedeur

Saneo B, Saneo C Inbouw van het toilet

125

4 Inbouw van het toilet

4.1 Inbouw van de servicedeur

De beschrijving voor de inbouw van de servicedeur kunt u in het bijgevoegde

document ( Dometic Seitz SK 5) terugvinden (optioneel en afhankelijk

van het model).

Pos. Omschrijving

9 Cassettetank

10 Afvoeraansluiting

11 Ontluchtingsknop voor lediging

12 Schuif op de cassette

Inbouw van het toilet Saneo B, Saneo C

126

4.2 Wanduitsparingen maken

4.2.1 Wanduitsparing servicedeur

➤ Breng in de wand een uitsparing voor de cassette aan met de volgende

afmetingen:

 voor servicedeur SK5 verticaal

–y

min

= 12,5 mm, y

max

= 22 mm;

– b = 310 mm +/- 1 mm, h = 360 mm +/- 1 mm.

 voor servicedeur SK5 horizontaal

–y

min

= 12,5 mm, y

max

= 26 mm;

– b = 360 mm +/- 1 mm, h = 310 mm +/- 1 mm.

De maat x ontstaat door de opstelling van het toilet. Let hierbij op de positie

van de servicedeur (sjabloon (3) en (4) op de verpakking).

verticaal

horizontaal

Saneo B, Saneo C Inbouw van het toilet

127

4.2.2 Wanduitsparing tankklep

De tankklep wordt ingezet bij gebruik van de modellen Saneo BW en

Saneo CW met geïntegreerde watertank.

➤ Gebruik voor het maken van de uitsparing voor de tankklep de

sjabloon (1), pt. 5.3.1 op pagina 163.

De inbouwbeschrijving van de tankklep vindt u in hoofdstuk „Inbouw van de

tankklep” op pagina 138.

4.3 Opstellen van het toilet

➤ Bouw het toilet overeenkomstig de beschrijving van de betreffende

modeluitvoering in.

➤ Stel het toilet alleen perfect afsluitend met de verticale muur op.

➤ Laat minstens 60 mm plaats tot de zijdelingse wanden, zodat het

zwenken van het bovenste toiletdeel (met zitting) niet beperkt wordt.

➤ Gebruik voor de inbouw de maatschetsen en sjablonen in de bijlage

(pt. 5.2 op pagina 153, 5.3 op pagina 162).

Bij de inbouw van het toilet in een natte cel raden we aan om het toilet met

de douchecel te verbinden.

LET OP!

Alle componenten van het systeem moeten in vorstvrije omgeving

ingebouwd worden. Bij vriestemperaturen bestaat er gevaar voor

beschadiging door vorstinwerking.

Inbouw van het toilet Saneo B, Saneo C

128

4.4 Opstellen van het toilet Saneo B, Saneo C

Het vrijstaande model Saneo B, Saneo C heeft geen geïntegreerde water-

tank. Stel dit model zo op dat de daarachter liggende wand het bedienings-

gedeelte van het toilet, de elektrische aansluitingen en evt. een watertank

kan opnemen. Het is hiervoor ideaal een kast voor de wand te plaatsen,

zoals in afb. 6 getoond. Bouw het controle- en bedieningsveld in de wand

in de directe omgeving van het toilet in (hoofdstuk „Inbouw van het controle-

en bedieningsveld van het toilet Saneo B, Saneo C” op pagina 131).

INSTRUCTIE

De afbeelding toont een voorbeeldinbouw in een douchecel.

Saneo B, Saneo C Inbouw van het toilet

129

Houd er rekening mee dat de cassette 112 mm (a) uit de cassettebehuizing

uitsteekt (afb. 7).

➤ Plaats de behuizingsbodem (1) gelijkliggend tegen het inbouwframe van

de servicedeur zodat een zuivere overgang zonder spleet ontstaat.

INSTRUCTIE

De afbeelding toont een voorbeeldinbouw in een douchecel.

Inbouw van het toilet Saneo B, Saneo C

130

Bevestigen van het toilet Saneo B, Saneo C

➤ Nadat het toilet op de gewenste positie opgesteld is, schroeft u de

bodemplaat met vier (meegeleverde) schroeven vast (afb. 9).

➤ Schroef daarna de toiletbehuizing (met max. 4 schroeven, niet

meegeleverd) aan de wand vast (afb. 0).

INSTRUCTIE

1:1 sjabloon verkrijgbaar bij Dometic.

Saneo B, Saneo C Inbouw van het toilet

131

Inbouw van het controle- en bedieningsveld van het toilet Saneo B,

Saneo C

➤ Breng het controle- en bedieningsveld voor het toilet Saneo B, Saneo C

op een goed bereikbare plaats in de wand aan. Snijd voordien een uit-

sparing in de wand (afb. a). Gebruik voor het maken van de wanduit-

sparing de de sjabloon op schaal (4).

➤ Om het bedieningsveld in de wanduitsparing te plaatsen, drukt u de

klemveren (afb. b 1) van het controle- en bedieningsveld terug.

➤ Verbind de elektrische kabels aan de koppelingen voor de inbouw van

het controle- en bedieningsveld (worden niet gemonteerd geleverd)

(hoofdstuk „Elektrische aansluiting” op pagina 139).

VOORZICHTIG!

Er bestaat verwondingsgevaar door terugspringende veren!

135 mm +/- 0.1mm

R 10

88 mm + 0.2 mm

Inbouw van het toilet Saneo B, Saneo C

132

4.4.1 Opstellen van het toilet Saneo BW, Saneo CW, Saneo BS,

Saneo CS, Saneo BLP , Saneo CLP

Deze modellen hebben een wandaansluitingsconsole. Het controle- en

bedieningsveld is in de wandaansluitingsconsole geïntegreerd.

De modellen Saneo BW en Saneo CW beschikken over een ingebouwde

watertank, terwijl de modellen Saneo BS en Saneo CS geen watertank

bezitten.

Stel alle modellen met wandaansluitingsconsole direct aan de wand op

(afb. c). Voor de bevestiging van het toilet en de console dient een voordien

aangebrachte wandhouder (hoofdstuk „Aanbrengen van de wandhouder” op

pagina 133).

Saneo BW, Saneo CW

Saneo BS, Saneo CS

Saneo BLP, Saneo CLP

Saneo B, Saneo C Inbouw van het toilet

133

Aanbrengen van de wandhouder

➤ Bevestig de wandhouder (1) in de opgegeven positie (zie afb. d en

tabel).

Aanbrengingshoogte van de wandhouder (afb. e):

Model a b

Saneo BW / Saneo BS

Saneo CW / Saneo CS

90 mm 644 mm

Saneo BLP

Saneo CLP

90 mm 461 mm

Detail schroef

Inbouw van het toilet Saneo B, Saneo C

134

Bevestigen toilet Saneo BW, Saneo CW, Saneo BS, Saneo CS,

Saneo BLP, Saneo CLP

➤ Breng de complete toiletmodule in de gewenste positie vóór de wand-

houder.

➤ Til het toilet op. Zet het toilet dan zo neer dat het deel van de behuizing

dat naar de wand gericht is, in de wandhouder inhaakt (afb. f).

Pos. Omschrijving

1 Wandhouder

2 Wandaansluitingsconsole

volgende afb.

Detail wandhouder

Saneo B, Saneo C Inbouw van het toilet

135

Als het toilet op de gewenste positie opgesteld is, schroef dan de bodemplaat

met vier schroeven vast (afb. h) en schuif de verplaatsbare tankcassette

erin (afb. i).

Bevestigingsschroeven (3) en afdekkappen (4) zijn meegeleverd.

Inbouw van het toilet Saneo B, Saneo C

136

4.5 Wateraansluiting

De aansluiting van de watertoevoer gebeurt via een gladde

slangaansluiting (1).

De aansluitingstule is niet in de omvang van de levering inbegrepen.

➤ Controleer vervolgens op dichtheid.

LET OP!

De bedrijfsdruk (waterdruk) van het magneetventiel mag niet

meer dan 6 bar bedragen.

Het magneetventiel wordt door te hoge druk beschadigd.

Saneo B, Saneo C Inbouw van het toilet

137

Uitliteren voor de spoelcapaciteitstest

Voor het uitliteren voor de spoelcapaciteitstest zijn er twee varianten:

Variant 1:

➤ Snijd de slangverbinding van het toilet van de leiding aan voertuigzijde.

➤ Hang het open einde van de leiding in een emmer.

➤ Bedien 1 min lang de spoeling via het toiletbedieningsdeel.

➤ Meet de hoeveelheid water die zich in de emmer bevindt.

De hoeveelheid water die zich in de emmer bevindt, komt overeen met de

waterdoorvoer in l/min.

Variant 2:

➤ Snijd de slangverbinding van het toilet van de leiding aan voertuigzijde.

➤ Klem een Gardena-waterhoeveelheidsteller aan de toiletwaterleiding

vast.

➤ Bediening de spoeling via het toiletbedieningsdeel.

➤ Lees de waterdoorvoer in l/min op de Gardena-waterhoeveelheidsteller

af.

De wateraansluiting gebeurt bij alle Saneo-modellen zoals hierboven

beschreven.

Uitzondering: Modellen Saneo xW met geïntegreerde watertank.

INSTRUCTIE

Watervoorziening (pomp aan voertuigzijde):

Het toilet heeft aan voertuigzijde min. 7 l/min aan de uitgang

van de slangaansluiting van het toilet nodig om voldoende spoel-

capaciteit met min. 5 l/min te garanderen.

Inbouw van het toilet Saneo B, Saneo C

138

4.6 Inbouw van de tankklep

➤ Zet de tankklep in bij gebruik van de modellen Saneo BW en Saneo CW

met geïntegreerde watertank.

➤ Gebruik voor de inbouw van de tankklep de sjabloon (1), pt. 5.3.1 op

pagina 163 om de uitsparing in de wand te maken.

➤ Breng tussen de buitenwand van het voertuig en de tankklep afdichtings-

pasta aan (butylcaoutchouc).

➤ Steek dan de tankklep op de tank en bevestig de tankklep met schroeven.

Pos. Beschrijving

1 Positie van de O-ring bij wanddiktes 30 mm – 50 mm

2 Positie van de O-ring bij wanddiktes 20,5 mm – 30 mm

Saneo B, Saneo C Inbouw van het toilet

139

➤ Smeer de O-ring om het stroef lopen bij het verbinden van de vulopening

met het bovenste deel van de tank te vermijden.

De tankklep wordt met vier platverzonken schroeven (C4x25) vastge-

schroefd (niet meegeleverd).

4.7 Elektrische aansluiting

4.7.1 Systeemschema's

Algemeen systeemschema

Gelieve volgende instructies vóór de installatie van het cassettetoilet in acht

te nemen:

 Sluit het toilet op een eigen spanningsvoorziening via het hoofdaansluit-

blok van het voertuig aan (afb. l).

 Het toilet mag niet direct tegelijk met andere verbruikers aangesloten

worden, omdat anders functiestoringen of beschadigingen aan de toilet-

besturing kunnen optreden (afb. m).

 Een voorzekering is niet nodig omdat het toilet intern beveiligd is.

WAARSCHUWING!

De elektrische aansluiting moet door vakpersoneel uitgevoerd

worden.

12 V DC

Accu

Zekeringen- /

hoofdaansluitkast

Toilet

Saneo

Waterpomp

NIET aansluiten bij

gebruik van een

drukwaterpomp!

–

Inbouw van het toilet Saneo B, Saneo C

140

LET OP!

Toilet niet direct tegelijk met andere verbruikers aan de

spanningsvoorziening aansluiten.

INSTRUCTIE

Schakelschema's vindt u in hoofdst. 5, bijlage!

12 V DC

–

12 V DC

Accu

Zekeringen- /

hoofdaansluitkast

Toilet

Saneo

Waterpomp

Saneo B, Saneo C Inbouw van het toilet

141

Systeemschema (model Saneo xW met interne waterpomp)

 Voedingsspanning: 12 Vg

 Doorsnede 12 V-aansluitkabel: min. 0,75 mm²

 Zekering toiletbesturing: 10 A (automobielzekering geïntegreerd)

 Stroomgebruik van de pomp: max. 2 A

Pos. Omschrijving

1 Aansluiting 12 V-voeding

2 Aansluiting magneetklep

3 Controle- en bedieningsveld

Inbouw van het toilet Saneo B, Saneo C

142

Systeemschema (modellen Saneo B, C/ Saneo xS/ Saneo xLP met

externe waterpomp)

 Voedingsspanning: 12 Vg

 Doorsnede 12 V-aansluitkabel: min. 1,5 mm²

 Zekering toiletbesturing: 10 A (automobielzekering geïntegreerd)

 Stroomgebruik van de externe pomp: max. 8 A

LET OP!

De externe waterpomp mag een nominaal vermogen van 100 W

niet overschrijden.

INSTRUCTIE

De externe waterpomp is niet in de omvang van de levering

voorhanden.

Pos. Omschrijving

1 Aansluiting 12 V-voeding

2 Aansluiting magneetklep

3 Aansluiting externe pomp

4 Controle- en bedieningsveld

Saneo B, Saneo C Annex

143

5 Annex / Anhang / Bijlage / Appendice /

Anexo / Παράρτημα / Bilaga / Bilag /

Vedlegg / Liite / Załącznik /

Приложение / Příloha

5.1 Circuit diagrams

Schaltschemata

Schakelschema’s

Schémas de circuit

Schemi elettriciu

Esquemas de conexiones

Diagrama do circuito

∆ιάγραμμα συνδεσμολογίας

Kopplingsscheman

Ledningsdiagram

Koplingsskjema

Kytkentäkaaviot

Schematy połączeń

Электросхемы

Schémata zapojení

Schémy zapojenia

Annex Saneo B, Saneo C

144

5.1.1 Circuit diagram (models with external water tank)

Schaltschema (Modelle mit externem Wassertank)

Schakelschema (modellen met externe watertank)

Schéma de circuit (modèles avec réservoir d'eau externe)

Schema elettrico (serbatoio d’acqua externo nel corpo del

serbatoio)

Esquema de conexiones (modelos con cisterna de agua

externa)

Diagramas dos circuitos (modelos com reservatório de água

externo)

∆ιάγραμμα συνδεσμολογίας (μοντέλο με εξωτερικό ντεπόζιτο

νερού)

Kopplingsschema (modeller med extern vattentank)

Ledningsdiagram (model med ekstern vandtank)

Koplingsskjema (modeller med ekstern vanntank)

Kytkentäkaavio (mallit erillisellä vesitankilla)

Schemat połączeń (modele z zewnętrznym zbiornikiem wody)

Электросхема (модели с внешним резервуаром для воды)

Schéma zapojení (modely s externí nádrží na vodu)

Schéma zapojenia (modely s externou nádržou na vodu)

Saneo B, Saneo C Annex

145

Annex Saneo B, Saneo C

146

5.1.2 Circuit diagram (models with internal water tank)

Schaltschema (Modelle mit internem Wassertank)

Schakelschema (modellen met interne watertank)

Schéma de circuit (modèles avec réservoir d'eau interne)

Schema elettrico (serbatoio d’acqua interno nel corpo del

serbatoio)

Esquema de conexiones (modelos con cisterna de agua

interna)

Diagramas dos circuitos (modelos com reservatório de água

interno)

∆ιάγραμμα συνδεσμολογίας (μοντέλο με εσωτερικό

ντεπόζιτο νερού)

Kopplingsschema (modeller med intern vattentank)

Ledningsdiagram (model med egen vandtank)

Koplingsskjema (modeller med intern vanntank)

Kytkentäkaavio (mallit, joissa oma vesitankki)

Schemat połączeń (modele z wewnętrznym zbiornikiem

wody)

Электросхема (модели со встроенным резервуаром для

воды)

Schéma zapojení (modely s vnitřní nádrží na vodu)

Schéma zapojenia (modely s vnútornou nádržou na vodu)

Saneo B, Saneo C Annex

147

Annex Saneo B, Saneo C

148

5.1.3 Circuit diagram (models with internal water tank, UK)

Saneo B, Saneo C Annex

149

5.1.4 Circuit diagram (models with external water tank and

permanent pressure pump, Australia)

Annex Saneo B, Saneo C

150

5.1.5 Légende / Legenda

English Français

Reed sensors cassette-tank Contacteurs Reed réservoir à cassette

Micro switch cassette Micro-contacteur cassette

PCB of the touch-switch-panel PCB du panneau Touch-Switch

View of the PCB of the

tact-switch-panel

Aperçu du PCB du panneau Tact-Switch

Flush type fluid indicator Indicateur de liquide de rinçage

Position for jumper Position pour le cavalier

Submersible pump Pompe submersible

Valve Vanne

JST-plug Prise JST

2-pole terminal block Bornier 2 pôles

4-pole plug Fiche 4 pôles

6-pole plug Fiche 6 pôles

Colours Couleurs

grey gris

black noir

blue bleu

red rouge

white blanc

brown marron

Saneo B, Saneo C Annex

151

English Italiano

Reed sensors cassette-tank Serbatoio a cassetta con sensori reed

Micro switch cassette Cassetta con microinterruttore

PCB of the touch-switch-panel PCB dell'unità di comando Tact-Switch

View of the PCB of the

tact-switch-panel

Vista dell'unità di comando Tact-Switch

Flush type fluid indicator Indicatore fluido tipo di scarico

Position for jumper Posizione per ponticello

Submersible pump Pompa a immersione

Valve Valvola

JST-plug Presa JST

2-pole terminal block Morsettiera a 2 poli

4-pole plug Presa a 4 poli

6-pole plug Presa a 6 poli

Colours Colori

grey grigio

black nero

blue blu

red rosso

white bianco

brown marrone

Annex Saneo B, Saneo C

152

English Nederlands

Reed sensors cassette-tank Reedsensors cassettetank

Micro switch cassette Microschakelaar cassette

PCB of the touch-switch-panel PCB van het touch-switchpaneel

View of the PCB of the

tact-switch-panel

Aanzicht van de PCB van het tact-switch-

paneel

Flush type fluid indicator Indicator vloeistof stromingstype

Position for jumper Positie voor jumper

Submersible pump Onderdompelbare pomp

Valve Klep

JST-plug JST-steker

2-pole terminal block 2-polig aansluitblok

4-pole plug 4-polige steker

6-pole plug 6-polige steker

Colours Kleuren

grey grijs

black zwart

blue blauw

red rood

white wit

brown bruin

Saneo B, Saneo C Annex

153

5.2 Templates

Maßskizzen

Tekeningen

Croquis cotés

Schizzi quotati

Croquis de dimensiones

Desenhos dimensionados

Σκίτσα διαστάσεων

Måttskisser

Målskitser

Målskisser

Mittapiirustukset

Szkice z wymiarami

Чертежи установки

Rozměrové náčrtky

Annex Saneo B, Saneo C

154

5.2.1 Saneo B, Saneo C

lid 90° opened

lid 90° turned

131 370

537

600 549

841

469

490

377

Saneo B, Saneo C Annex

155

5.2.2 Saneo BLP, Saneo CLP

lid 90° opened

lid 90° turned

131 372

538

600 549

841

469

490

377

Annex Saneo B, Saneo C

156

5.2.3 Saneo BS, Saneo CS

lid 90° opened

lid 90° turned

131 372

538

600 549

841

672

469

490

377

Dometic Saneo CS Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Andere handleiding(en) van Dometic Saneo CS

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info