1.1Symbole und Kennzeichnung......................................................................................................................................DE-2
1.3Gesetzliche Vorschriften und Richtlinien.................................................................................................................DE-2
1.4Energiesparende Handhabung der Wärmepumpe..............................................................................................DE-2
2Verwendungszweck der Wärmepumpe................................................................................................DE-2
8.3Vorgehensweise bei Inbetriebnahme.......................................................................................................................DE-9
9.4Anforderungen an die Wasserqualität......................................................................................................................DE-9
1.Der angegebene Schalldruckpegel entspricht dem Betriebsgeräusch der Wärmepumpe im Heizbetreib bei 55°C Vorlauftemperatur.
Der angegebene Schalldruckpegel stellt den Freifeldpegel dar. Je nach Aufstellungsort kann der Messwert um bis zu 16dB(A) abweichen.
2.Beachten Sie, dass der Platzbedarf für Rohranschluss, Bedienung und Wartung größer ist.
3.Diese Angaben charakterisieren die Größe und die Leistungsfähigkeit der Anlage. Für wirtschaftliche und energetische Betrachtungen sind Bivalenzpunkt und Regelung zu
berücksichtigen. Diese Angaben werden ausschließlich mit sauberen Wärmeübertragern erreicht. Hinweis zur Pflege, Inbetriebnahme und Betrieb sind den entsprechenden
Abschnitten der Montage- und Gebrauchsanweisung zu entnehmen. Dabei bedeuten z.B. W10 / W55: Wärmequellentemperatur 10°C und Heizwasser-Vorlauftemperatur
55°C
4.siehe CE-Konformitätserklärung
5.Die Heizungsumwälzpumpe und der Wärmepumpenmanager müssen immer betriebsbereit sein.
6.Die Leistungszahlen gelten mit den im Lieferumfang enthaltenen Umwälzpumpen.
www.glendimplex.de452237.66.53a · FD0211DE-13
WI180TUDeutsch
13Produktinformationen
gemäß Verordnung (EU)
Nr.813/2013, Anhang II,
Tabelle 2
Erforderliche Angaben über Raumheizgeräte und Kombiheizgeräte mit Wärmepumpe
1.1Symbols and markings...................................................................................................................................................EN-2
1.3Legal regulations and directives.................................................................................................................................EN-2
1.4Energy-efficient use of the heat pump.....................................................................................................................EN-2
2Intended use of the heat pump...............................................................................................................EN-2
7.2Connection on the heating side..................................................................................................................................EN-5
9.2Cleaning the heating system.......................................................................................................................................EN-9
9.3Cleaning the heat source system...............................................................................................................................EN-9
9.1Heat output / coefficient of performance (COP)36
Performance level12
at W10 / W55 kW / ---83.8 / 3.7165.9 / 3.7
at W10 / W45 kW / ---88.2 / 4.6170.4 / 4.5
at W10 / W35 kW / ---94.3 / 5.8180.1 / 5.6
1.The specified sound pressure level corresponds to the operating noise of the heat pump in heating operation at 55°C flow temperature.
The specified sound pressure level represents the free sound area level. The measured value can deviate by up to 16dB(A), depending on the installation location.
2.Note that additional space is required for pipe connections, operation and maintenance.
3.These data indicate the size and capacity of the system. For an analysis of the economic and energy efficiency of the system, the bivalence point and regulation should be
taken into consideration. These specifications can only be achieved with clean heat exchangers. Information on maintenance, commissioning and operation can be found in
the respective sections of the installation and operating instructions. The specified values, e.g. W10 / W55, have the following meaning: Heat source temperature 10°C and
heating water flow temperature 55°C.
4.See CE declaration of conformity
5.The heat circulating pump and the heat pump manager must always be ready for operation.
6.The coefficients of performance are valid with the circulating pumps included in the scope of supply.
www.glendimplex.de452237.66.53a · FD0211EN-13
WI180TU English
13Product information as per
Regulation (EU) No 813/
2013, Annex II, Table 2
Information requirements for heat pump space heaters and heat pump combination heaters
ItemSymbolValueUnitItemSymbolValue
Unit
Tj = - 7°C
Pdh167,3kWTj = - 7°CCOPd3,84-
Tj = + 2°C
Pdh172,3kWTj = + 2°CCOPd4,40-
Tj = + 7°C
Pdh175,4kWTj = + 7°CCOPd4,82-
Tj = + 12°C
Pdh178,4kWTj = + 12°CCOPd5,30-
Tj = bivalent temperature
Pdh165,9kWTj = bivalent temperatureCOPd3,70-
Tj = operation limit temperature
Pdh165,9kWTj = operation limit temperature COPd3,70-
For air-to-water heat pumps
For air-to-water heat pumps:
Tj = -15°C (if TOL < -20°C)
Pdh165,9kWTj = -15°C (if TOL < -20°C)COPd3,70-
Bivalent temperature
Tbiv-10°C
For air-to-water heat pumps:
Operation limit temperature
TOL-10°C
Cycling interval capacity for heating
Pcych-kWCycling interval efficiencyCOPcyc--
Degradation co-efficient (**)
Cdh0,90-
Heating water operating limit
temperature
WTOL62°C
Power consumption in modes other than active mode
Supplementary heater
Off mode
POFF0,015kWRated heat output (*)Psup0kW
Thermostat-off mode
PTO0,020kWType of energy inputeletrical
Standby mode
PSB0,015kW
Crankcase heater modePCK0,300kW
Other items
Capacity control
fixed---
m³ /h
Sound power level, indoors/ outdoors
LWA70/--dB-34,7
m³ /h
Emissions of nitrogen oxides
NOx-mg/kWh
Declared load profile
--Water heating energy efficiencyηwh--%
Daily electricity consumption
Qelec--kWhDaily fuel consumptionQfuel--
kWh
Contact details
(**) If Cdh is not determined by measurement nthen the default degradation is Cdh = 0,9
(--) not applicable
Model
WI 180TU
Air-to-water heat pump
no
Water-to-water heat pump
yes
Brine-to-water heat pump
no
Low-temperature heat pump
no
Equipped with a supplementary heater
no
168
%
Heat pump combination heater
no
Parameters shall be declared for medium-temperature application, except for low-temperature heat pumps. For low- temperature heat pumps, parameters
shall be declared for low-temperature application.
Rated heat output (*)
Prated
166kW
Seasonal space heating energy
efficiency
ηs
Parameters shall be declared for average climate conditions:
For air-to-water heat pumps: Rated
air flow rate, outdoors
For water-/brine-to-water heat
pumps: Rated brine or water flow
rate, outdoor heat exchanger
Declared capacity for heating foer part load at indoor temperature 20°C and
outdoor temperature Tj
Declared coefficient of performance or primary energy ratio for part load at
indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj
For heat pump combination heater:
Glen Dimplex Deutschland GmbH, Am Goldenen Feld 18, 95326 Kulmbach
(*) For heat pump space heaters and heat pump combination heaters, the rated output Prated is equal to the design load for heating Pdesignh, and the rated
heat output of a supplementary capacity for heating sup(Tj).
EN-14452237.66.53a · FD0211www.glendimplex.de
EnglishWI180TU
www.glendimplex.de452237.66.53a · FD0211FR-1
WI180TUFrançais
Table des matières
1Consignes de sécurité................................................................................................................................FR-2
1.1Symboles et identification............................................................................................................................................FR-2
1.3Dispositions légales et directives................................................................................................................................FR-2
1.4Utilisation de la pompe à chaleur pour économiser de l’énergie....................................................................FR-2
2Utilisation de la pompe à chaleur............................................................................................................FR-2
3Appareil de base..........................................................................................................................................FR-3
4.1Brides de raccordement................................................................................................................................................FR-3
4.3Système de gestion technique du bâtiment..........................................................................................................FR-3
7.2Raccordement côté chauffage...................................................................................................................................FR-5
7.3Raccordement côté source de chaleur....................................................................................................................FR-6
7.4Sonde de température...................................................................................................................................................FR-6
8Mise en service.............................................................................................................................................FR-8
8.3Procédures à suivre lors de la mise en service.......................................................................................................FR-9
9.2Nettoyage côté chauffage............................................................................................................................................FR-9
9.3Nettoyage côté source de chaleur.............................................................................................................................FR-9
9.4Exigences de qualité de l'eau.......................................................................................................................................FR-9
10Défauts/recherche de pannes..............................................................................................................FR-10
7Conforme aux dispositions de sécurité européennes4
8Autres caractéristiques techniques
8.1Eau de chauffage dans l’appareil protégée du gel 5oui
8.2Surpression de service max. (source de chaleur/dissipation thermique) bars3,0
9Puissance calorifique/coefficient de performance
9.1Capacité thermique/coefficient de performance 36
Niveau de puissance12
pour W10 / W55 kW / ---83,8 / 3,7165,9 / 3,7
pour W10 / W45 kW / ---88,2 / 4,6170,4 / 4,5
pour W10 / W35 kW / ---94,3 / 5,8180,1 / 5,6
1.Le niveau de pression sonore indiqué correspond au bruit de fonctionnement de la pompe à chaleur en mode chauffage avec une température départ de 55°C.
Le niveau de pression sonore indiqué est celui d’une propagation en champ libre. La valeur mesurée peut varier, selon l’emplacement, de 16dB(A) max.
2.Tenir compte de la place nécessaire plus importante pour le raccordement de tuyau, la commande et l’entretien.
3.Ces indications caractérisent la taille et le rendement de l'installation. Le point de bivalence et la régulation sont à prendre en compte pour des considérations économiques et
énergétiques. Ces données sont uniquement atteintes avec des échangeurs thermiques propres. Des remarques sur l'entretien, la mise en service et le fonctionnement sont
mentionnées aux paragraphes correspondants des instructions de montage et d'utilisation. W10/W55, par ex., signifie: température de la source de chaleur 10°C et tempéra-
ture de départ de l’eau de chauffage 55°C.
4.Voir déclaration de conformité CE
5.Le circulateur du circuit de chauffage et le gestionnaire de pompe à chaleur doivent toujours être prêts à fonctionner.
6.Les coefficients de performance s’appliquent aux circulateurs contenus dans les fournitures.
Pour les dispositifs de chauffage mixtes par pompe à chaleur
Profil de soutirage déclaré
--
Efficacité énergétique pour le chauffage de
l’eau
ηwh--%
Consommation journalière d’électricité
Qelec--kWhConsommation journalière de combustibleQfuel--kWh
Coordonnées de contact
(**) Si le Cdh n’est pas déterminé par des mesures, le coefficient de dégradation par défaut est Cdh = 0,9.
(--) non applicable
Exigences d’information pour les dispositifs de chauffage des locaux par pompe à chaleur
Modèle(s):
WI 180TU
Pompes à chaleur air-eau:
non
ηs
Équipée d’un dispositif de chauffage d’appoint:
Les paramètres sont déclarés pour les conditions climatiques moyenne:
166
et les dispositifs de chauffage mixtes par pompe à chaleur
kW
Efficacité énergétique saisonniére pour le
chauffage des locaux
168
Pompes à chaleur eau-eau:
oui
non
Pompe à chaleur eau glycolée-eau
(*) Pour les dispositifs de chauffage des locaux par pompe à chaleur et les dispositifs de chauffage mixtes par pompe à chaleur, la puissance thermique nominale Prated est
égale à la charge calorifique nominale Pdesignh et la puissance thermique nominale d’un dispositif de chauffage d’appoint Psup est égale à la puissance calorifique d’appoint
sup(Tj).
non
Pompes à chaleur basse température:
Glen Dimplex Deutschland GmbH, Am Goldenen Feld 18, 95326 Kulmbach
non
Pour les pompes à chaleur air-eau: débit d’air
nominal, à l’extérieur
Pour les pompes à chaleur eau-eau ou eau
glycolée-eau: débit nominal d’eau glycolée ou
d’eau, échangeur thermique extérieur
Dispositif de chauffage mixte par pompe à chaleur:
non
Les paramètres sont déclarés pour l’application à moyenne température, excepté pour les pompes à chaleur basse température. Pour les pompes à chaleur basse
température, les paramètres sont déclarés pour l’application à basse température.
Puissance thermique nominale (*)
Prated
%
Puissance calorifique déclarée à charge partielle pour une température intérieure de 20
°C et une température extérieure Tj
Coefficient de performance déclaré ou coefficient sur énergie primaire déclaré à
charge partielle pour une température intérieure de 20 °C et une température
Diagramme des seuils d'utilisation WI180TU.........................................................................................................A-IV
Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.
Product:
Spelregels forum
Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:
lees eerst de handleiding door;
controleer of uw vraag al eerder door iemand anders is gesteld;
probeer uw vraag zo duidelijk mogelijk te stellen;
heeft u een probleem en al geprobeerd om dit op te lossen, vermeld dit erbij aub;
heeft u een oplossing gekregen van een bezoeker dan horen wij dat graag in dit forum;
wilt u een reactie geven op een vraag of antwoord, gebruik dan niet dit formulier maar klik op de knop 'reageer op deze vraag';
uw vraag wordt direct op de website gezet; vermijd daarom persoonlijke gegevens in te vullen;
Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.
Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.
Abonneren
Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Dimplex WI 180TU bij:
nieuwe vragen en antwoorden
nieuwe handleidingen
U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.
Ontvang uw handleiding per email
Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Dimplex WI 180TU in de taal/talen: Duits, Engels, Frans als bijlage per email.
De handleiding is 1.92 mb groot.
U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.
Stel vragen via chat aan uw handleiding
Stel uw vraag over deze PDF
Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email
Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.
Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.
Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken
U heeft geen emailadres opgegeven
Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.
Uw vraag is op deze pagina toegevoegd
Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.
