Handleiding Dimplex SRX 120C (pagina 6 van 36) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Pools, Turks, Deens, Noors, Fins)

520438

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/36

Pagina verder

- 1 -

Dimplex SmartRad fan convector

Models: SRX 070C, SRX 120C & SRX 160C

PLEASE STORE THESE INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE.

Important safety information

The air inlet and outlet guards must not be covered or

blocked.

Before performing maintenance work on the device, discon-

nect it from the power supply.

THE DEVICE MUST BE GROUNDED.

The heater must not be installed directly below a permanently

installed socket. Combustible materials or liquids and other

highly flammable furnishings must be kept away from the

heater.

For the necessary minimum distances (in mm), see fig. 4.

Install the device such that it is not possible for someone in

the bath or shower to touch the control elements.

The heater must not be operated in very dusty areas.

This device is not suitable for children or persons who cannot

use the device safely as a result of physical or mental disability

or reduced perception without the assistance or supervision

of another person. Children should be supervised to ensure

they do not play with the device.

A warning symbol is attached to the heater. This in-

dicates that the device must not be covered.

The operating instructions belong to the device and

must be stored in a safe place. If the owner changes, the op-

erating instructions should be passed on to the new owner.

IMPORTANT – If the mains cable of the device is damaged, it

must be replaced by the manufacturer, a customer service

representative or a similarly qualified person.

Always ensure proper operation.

Device description

The SmartRad model is a fan convector for heating or cooling

living spaces. The fan convector is intended for connection to a

central heating system. The fan convector is designed for use in

heat pump systems, but when being used for heating only it can

also be operated in conjunction with other heating systems, e.g.

with oil or gas boilers. The device draws in air from the under-

side. This is heated or cooled, depending on the mode of opera-

tion, in the heat exchanger and discharged at the top.

Fig. 1:

(a) Casing cover

(b) Control panel

(d) 1 m connection cable

Fan convectors may only be used in central heating systems

with a closed control circuit.

The heating system must be operated as a dual-pipe system.

The devices must be of a sufficient rating such that they can

compensate for heat losses in the room.

The cooling function will only work in suitable systems, e.g.

in combination with a reversible heat pump with both heat-

ing and cooling modes.

Technical data

SRX 070C

SRX 120C

SRX 160C

Setting range

of thermostat (°C)

5 - 30

Flow temperature (°C) in

heating mode

> 25

Maximum permissible

flow temperature (°C)

Flow temperature (°C) in

cooling mode

< 20

Permissible operating

overpressure (MPa)

Pressure drop (kPa)

11,3

13,1

13,7

Air volume flow (m³/h)

228

410

540

125

225

300

120

160

Sound pressure level at 1

m (dB(A))

Nominal voltage

~ 230

240 V, 50 Hz

Power consumption

of fan (W)

Standby energy

consumption (W)

< 1

Protection category

IP 20

Volume of

heat exchanger (ml)

230 385 555

Dimensions

W x H x D (mm)

503 x 530 x

145

740 x 530 x

145

911 x 530 x

145

Weight (kg)

17,5

For more technical data, refer to table in fig. 7.

Installation preparation

Remove packaging material.

Unscrew the four fixing screws from underside of device (see

fig. 2) to remove casing cover. Store casing cover such that it

cannot be damaged during installation.

Fixing to the wall

For drywalls, use suitable fixing material (not supplied)!

Draw and drill four holes on a sturdy wall as shown in fig. 4. All

dimensions are in mm.

Insert dowels and pre-fit the two top screws (don't completely

screw in yet).

Hang device on the two top screws.

Insert and tighten the two bottom screws, then tighten the two

top screws.

- 2 -

Hydraulic connection

To ensure a sufficient water flow rate through the fan convec-

tors, observe the following points:

- The devices are not suitable for installation in single-pipe

systems.

- The nominal width of the connection pipe must have a

minimum diameter of 15 mm.

- If the devices are installed in a heating system with various

heat distribution systems (e.g. underfloor heating), a sepa-

rate circuit is required to guarantee a sufficient water flow

rate.

- For optimum operation (heat output) of the fan convectors,

a hydraulic balance is required on the heating system.

Fig. 5 shows the various hydraulic connection options on the

device. The recommended flow and return connections are

shown in fig. 5 and fig. 4. The heating pipes can be laid in the

floor or in the wall. The device is supplied with two copper pipes

with a diameter of 15 mm that are fitted on the heat exchanger

at the factory.

Before and during filling of the heating system, all pipe connec-

tions must be checked for leaks. During filling, the bleeder valve

(see fig. 4) must be open such that air can escape from the de-

vice. If necessary, bleed again following commissioning (circulat-

ing pump running).

Connect the condensate pipe supplied to the outlet nozzle and

route to a suitable outlet with a gradient of at least 5°.

Electrical connection

WARNING – The device must be grounded!

WARNING – Phase conductor (brown) and neutral conductor

(blue) must not be swapped as this may cause malfunctions.

The electrical connection should have a supply voltage of ~230-

240V, 50 Hz.

The device must be installed by a qualified electrician in compli-

ance with the existing standards and local installation guide-

lines.

Before performing installation, ensure that the power supply is

switched off.

The device is equipped with a flexible 1 m connection cable (4 x

0.75 mm²), which can be used to connect the heater directly to

the power supply via a suitable wall socket.

In the electrical supply line, fit a circuit breaker for each pole

with a contact opening width of at least 3 mm. Automatic fuses

are also permitted as separators. Automatic fuses should have a

delayed tripping characteristic.

Conductor configuration of the connection cable:

Brown: 'L' – supply voltage phase conductor

Blue: 'N' – supply voltage neutral conductor

Green/yellow: 'PE' – grounding conductor

Black: control conductor (temperature reduction; on/off)

For circuit diagram, see fig. 6.1 resp. fig. 6.2.

Control conductor

By activating the control conductor, see fig. 6.1, the set tem-

perature on the device is lowered or raised depending on the

selected mode.

See also "Changing automatically the set temperature"

The temperature change is forwarded to any downstream de-

vices via the control conductor.

If a programming cassette is used, the control signal from the

cassette, which is plugged into the pilot device, is forwarded to

any downstream devices; see fig. 6.2.

The control conductor does not have to be in phase with the

supply connection. If the control conductor is not used, it must

be properly insulated.

WARNING – if you switch over to controlled operation, the

mains voltage is on this conductor!

WARNING – do not ground the control conductor.

When taking out of service, e.g. for maintenance work, ensure

that both the mains supply and the control conductor are dis-

connected from the power supply, because this may result in

external voltage (via a timer contact or pilot device with pro-

gramming cassette).

Final installation

Fit casing cover following completion of installation work. To do

this, screw in the four fixing screws on the underside of the de-

vice, see fig. 2.

Operation

The control panel is shown in fig. 3.

The individual elements have the following meaning:

A – Operating mode button

B – On/off indicator

C – Cooling mode indicator

D – Heating mode indicator

E – Fan level button

F – Low fan level indicator

G – Medium fan level indicator

H – High fan level indicator

J – Thermostat setting wheel

K – Cover for programming cassette slot

Heating mode

Press the button once or several times until the red in-

dicator lights up.

Set the desired room temperature with the setting wheel.

Depending on the current room temperature and the tem-

perature set on the thermostat, the electronics calculate

which fan level (fan speed) to use.

There are 3 possible fan levels. If necessary, the number of pos-

sible fan levels can be reduced. For instance, to limit the fan

levels to a maximum of 2, press the button once or sev-

eral times until the red 2 indicator lights up.

- 3 -

Cooling mode

The cooling function is only available if cooling mode has

been set on the heat pump.

Press the button once or several times until the yellow

indicator lights up.

Set the desired room temperature with the setting wheel.

Depending on the current room temperature and the tem-

perature set on the thermostat, the electronics calculate

which fan level (fan speed) to use.

There are 3 possible fan levels. If necessary, the number of pos-

sible fan levels can be reduced. For instance, to limit the fan

levels to a maximum of 2, press the button once or sev-

eral times until the red 2 indicator lights up.

Changing automatically the set temperature

You can change the set temperature automatically using a suit-

able programming cassette or by directly activating the control

conductor, for example with an external timer.

How the set temperature is changed depends on the selected

operating mode:

- In heating mode the set temperature is lowered

- In cooling mode the set temperature is increased

If there is a control signal, then depending on the selected

mode, either the indicator lamp (heating) or the indica-

tor lamp (cooling) flashes.

The temperature change is forwarded to any downstream de-

vices via the control conductor.

Fault indication

If the flow temperature is not within the required range (see ta-

ble under "Technical data"), operation is interrupted and the

red indicator flashes.

In this case you should check that the settings of the heating

system and circulating pump are correct and that they are work-

ing properly. For more information, please refer to the "Trou-

bleshooting" chapter.

Operation with air/water heat pumps

When operating with an air/water heat pump, particularly when

temperatures are low outside, the heat pump's buffer tank

must be at a temperature of at least 14°C to ensure that the

heat pump evaporator can thaw. You should therefore ensure

that thawing has taken place if necessary before opening the

valves to the heating circuit.

Troubleshooting

The following causes can result in the unit producing insufficient

output:

• Indicator flashes:

Insufficient flow temperature.

See "Fault indication"

• Indicator , flashes:

Set temperature automatically lowered or raised.

See "Changing automatically the set temperature"

• Air trapped in heat exchanger:

Disconnect device from power supply, remove casing

and bleed heat exchanger. For position of bleeder screw,

see fig. 4.

• Insufficient water flow rate through device:

Adjust flow rate (hydraulic balance). To do this, close ther-

mostat valves on the other heaters.

• Dirt on heat exchanger:

Clean heat exchanger, see "Maintenance".

Cleaning outer surfaces

The heater must be switched off and cooled for cleaning. The

surfaces of the heater can be cleaned by wiping with a soft,

damp cloth and then dried. Do not use abrasive powder or fur-

niture polish to clean as these may damage the surface.

During Installation:

If the appliance is being installed in a dusty environment we

recommend covering the appliance to prevent the ingress of

dust.

Maintenance – to be performed by a specialist

Dust or lint that collects inside the heater must be removed at

regular intervals.

To do this, disconnect the device from the power supply, loosen

the 4 fixing screws on the underside of the casing and carefully

remove the casing cover. Remove dirt with a soft brush or a

vacuum cleaner.

Build-up of air in the heat exchanger can be remedied by open-

ing the bleeder valve (fig. 4).

Warranty

We offer a two-year warranty for this device in accordance with

our warranty conditions.

United Kingdom Dimplex – a division of the GDC Group

Millbrook House Phone +44 0845 600 5111

Grange Drive, Hedge End Fax +44 0148 977 3050

Southampton, Hants, SO30 2DF www.dimplex.co.uk

Republic of Ireland Dimpco Ltd

Airport Road Phone (+353) 01 842 839

Cloghran Fax (+353) 01 842 839

Co. Dublin www.dimpco.ie

Subject to modifications

- 4 -

Dimplex SmartRad Gebläsekonvektor

Modelle: SRX 070C, SRX 120C & SRX 160C

DIESE ANLEITUNG BITTE SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN.

Wichtige Sicherheitshinweise

Die Lufteinlass- und Auslassgitter dürfen nicht abgedeckt oder

zugestellt werden. Vor der Durchführung von Wartungsarbei-

ten am Gerät, ist dieses spannungsfrei zu schalten.

DAS GERÄT MUSS GEERDET WERDEN.

Das Heizgerät darf nicht unmittelbar unter einer fest installier-

ten Steckdose angebracht werden. Brennbare Stoffe oder

Flüssigkeiten und sonstige leicht entzündliche Einrichtungsge-

genstände vom Heizgerät fern halten.

Erforderliche Mindestabstände (in mm), siehe Abb. 4.

Das Gerät ist so zu installieren, dass die Bedienelemente nicht

von einer Person, die sich in der Badewanne oder unter der

Dusche befindet, berührt werden können.

Das Heizgerät darf nicht in stark staubbelasteten Bereichen

betrieben werden.

Dieses Gerät ist nicht für Kinder oder Personen ohne Hilfestel-

lung oder Beaufsichtigung einer dritten Person geeignet,

wenn die sichere Benutzung des Gerätes aufgrund der körper-

lichen oder geistigen Verfassung oder wegen verminderter

Wahrnehmung nicht möglich ist. Kinder sind zu beaufsichti-

gen, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Am Heizgerät ist ein Warnsymbol angebracht. Die-

ses weist darauf hin, dass das Gerät nicht verdeckt

werden darf.

Die Bedienungsanleitung gehört zum Gerät und muss gut auf-

bewahrt werden. Bei Besitzerwechsel ist die Bedienungsanlei-

tung an den neuen Besitzer zu übergeben.

WICHTIG – Bei Beschädigungen am Netzkabel des Gerätes

muss dieses vom Hersteller, einer Kundendienstvertretung

oder einer vergleichbar qualifizierten Person, ausgetauscht

werden. Es ist stets auf sachgemäße Handhabung zu achten.

Gerätebeschreibung

Beim Modell SmartRad handelt es sich um einen Gebläsekon-

vektor zur Erwärmung oder Kühlung von Wohnräumen. Der

Gebläsekonvektor ist zum Anschluss an eine zentrale Heizungs-

anlage vorgesehen. Der Gebläsekonvektor ist für den Einsatz in

Wärmepumpen-Anlagen konzipiert, kann aber, für reinen Heiz-

betrieb, ebenso in Verbindung mit anderen Heizungsanlagen,

z.B. mit Öl- oder Gasfeuerungen betrieben werden. Das Gerät

saugt auf der Unterseite Luft an. Diese wird im Wärmetauscher,

je nach Betriebsweise, erwärmt oder abgekühlt und nach oben

ausgeblasen.

Abb. 1:

(a) Gehäuseabdeckung

(b) Bedienfeld

(d) Anschlussleitung 1 m

Die Gebläsekonvektoren dürfen nur in Zentralheizungsanlagen

mit geschlossenem Regelkreis verwendet werden.

Die Heizungsanlage muss als Zweirohrsystem ausgeführt sein.

Die Geräte müssen ausreichend dimensioniert werden, um

die Wärmeverluste im Raum ausgleichen zu können.

Kühlbetrieb ist nur in entsprechend ausgelegten Anlagen

möglich, z.B. in Verbindung mit einer reversiblen Wärme-

pumpe mit den Betriebsarten Heizen oder Kühlen.

Technische Daten

SRX 070C

SRX 120C

SRX 160C

Einstellbereich

Thermostat (°C)

5 - 30

uftemperatur

(°C)

im Heizbetrieb

> 25

Maximal zulässige

Vorlauftemperatur (°C)

lauftemperatur

(°C)

im Kühlbetrieb

< 20

Zulässiger Betriebsübe

druck (MPa)

Druckverlust (kPa)

11,3

13,1

13,7

Luftvolumenstrom

(m³/h)

228

410

540

125

225

300

120

Schalldruckpegel auf 1 m

(dB(A)

Nennspannung

~ 230

240

V, 50 Hz

Leistungsaufnahme

Gebläse (W)

Bereitschaftsenergie

Verbrauch (W)

< 1

Schutzgrad

IP 20

Füllmenge

Wärmetauscher (ml)

230 385 555

Abmessungen

B x H x T (mm)

503 x 530 x

145

740

x 530 x

145

911

x 530 x

145

Gewicht (kg)

17,5

Weitere technische Daten siehe Tabelle Abbildung 7.

Montagevorbereitung

Verpackungsmaterial entfernen.

Die vier Befestigungsschrauben an der Geräteunterseite ab-

schrauben (siehe Abb. 2), um die Gehäuseabdeckung abneh-

men zu können. Die Gehäuseabdeckung so aufbewahren, dass

Beschädigungen während der Installationsarbeiten ausgeschlos-

sen sind.

Befestigung an der Wand

Bei Trockenbauwänden, geeignetes Befestigungsmaterial ver-

wenden (nicht mitgeliefert)!

Wie in Abb. 4 gezeigt an einer stabilen Wand vier Bohrlöcher

anzeichnen und bohren. Alle Maße in mm.

Dübel einsetzen und die beiden oberen Schrauben vormontie-

ren (noch nicht vollständig eindrehen).

Das Gerät in die beiden oberen Schrauben einhängen.

Die beiden unteren Schrauben einsetzen und festdrehen, an-

schließend die beiden oberen Schrauben ebenfalls festdrehen.

- 5 -

Hydraulischer Anschluss

Um einen ausreichenden Wasserdurchfluss durch die Gebläse-

konvektoren sicherzustellen, sind folgende Punkte zu beachten:

- Die Geräte sind für die Installation an Einrohrsystemen nicht

geeignet.

- Die Anschlussrohr-Nennweite muss einen Mindest-

Durchmesser von 15 mm aufweisen.

- Werden die Geräte an einer Heizungsanlage mit verschiede-

nen Wärmeverteilsystemen (z.B. Fußbodenheizung) instal-

liert, ist ein separater Kreislauf vorzusehen, um einen ausrei-

chenden Wasserdurchfluss zu gewährleisten.

- Für einen optimalen Betrieb (Wärmeabgabe) der Gebläse-

konvektoren ist ein hydraulischer Abgleich an der Heizungs-

anlage erforderlich.

Abb. 5 zeigt die verschiedenen hydraulischen Anschlussmöglich-

keiten am Gerät. Die empfohlenen Vor- und Rücklaufanschlüsse

sind in Abb. 5 und Abb. 4 dargestellt. Die Verlegung der Hei-

zungsrohre zum Gerät kann im Boden oder in der Wand erfol-

gen. Das Gerät wird werkseitig mit zwei am Wärmetauscher

montierten Kupferrohrleitungen, Durchmesser 15 mm, gelie-

fert.

Vor und während des Befüllens der Heizungsanlage müssen alle

Rohrverbindungen auf Dichtheit überprüft werden. Während

der Befüllung muss das Entlüftungsventil (siehe Abb. 4) geöffnet

sein, damit die Luft im Gerät entweichen kann. Nach der Inbe-

triebnahme (Umwälzpumpe läuft) gegebenenfalls erneut entlüf-

ten.

Beiliegender Kondensat-Schlauch am Ablaufstutzen aufstecken

und mit einem Gefälle von mindestens 5° einem geeigneten Ab-

lauf zuführen.

Elektrischer Anschluss

ACHTUNG – Das Gerät muss geerdet werden!

ACHTUNG – Phasenleiter (braun) und Nullleiter (blau) dürfen

nicht vertauscht werden, da dies zu Funktionsstörungen führen

kann. Der elektrische Anschluss ist an einer Versorgungsspan-

nung ~230-240V, 50 Hz vorzunehmen.

Das Gerät muss von einer zugelassenen Elektro-Fachkraft, unter

Einhaltung der bestehenden Normen und örtlichen Installati-

onsvorschriften, installiert werden.

Vor Ausführen der Installationsarbeiten sicherstellen, dass die

Spannungsversorgung abgeschaltet ist.

Das Gerät ist mit einer flexiblen Anschlussleitung von 1 m Länge

(4 x 0,75 mm²) ausgestattet, mit der das Heizgerät direkt über

eine geeignete Wandanschlussdose an die elektrische Versor-

gung angeschlossen werden kann.

In der elektrischen Zuleitung ist ein Trennschalter für jeden Pol

mit einer Kontaktöffnungsweite von mindestens 3 mm vorzuse-

hen. Als Trennvorrichtung sind auch Sicherungsautomaten zu-

lässig. Die Sicherungsautomaten sollten eine träge Auslösecha-

rakteristik haben.

Aderbelegung der Anschlussleitung:

Braun: L‘ – Phasenleiter Versorgungsspannung

Blau: ‚N‘ – Nullleiter Versorgungsspannung

Grün/Gelb: ‚PE‘ - Schutzleiter

Schwarz: Steuerleiter (Absenkung; Ein/Aus)

Schaltbild siehe Abb. 6.1 bzw. Abb. 6.2.

Steuerleiter

Durch Ansteuern des Steuerleiters, siehe Abb. 6.1, wird die am

Gerät eingestellte Temperatur, je nach gewählter Betriebsart,

abgesenkt oder erhöht. Siehe dazu auch Kapitel „Automatische

Temperaturänderung“

Die Temperaturänderung wird über den Steuerleiter an eventu-

ell nachgeschaltete Geräte weitergegeben.

Bei Verwendung einer Programmierkassette wird das Steuer-

signal der im Pilotgerät eingesteckten Programmierkassette an

eventuell nachgeschaltete Geräte weitergegeben, siehe Abb.

6.2.

Der Steuerleiter muss nicht phasengleich zum Netzanschluss

sein. Wird der Steuerleiter nicht verwendet, muss dieser fachge-

recht isoliert werden.

ACHTUNG – beim Umschalten auf gesteuerten Betrieb liegt an

dieser Leitung Netzspannung an!

ACHTUNG – Steuerleiter nicht auf Erde legen.

Bei Außerbetriebnahme, z.B. für Wartungsarbeiten, ist sicherzu-

stellen, dass neben der Netzversorgung auch der Steuerleiter

spannungsfrei geschaltet ist, da dieser eventuell Fremdspan-

nung führen kann (über einen Schaltuhrkontakt oder Pilotgerät

mit Programmierkassette).

Fertigmontage

Nach Abschluss der Installationsarbeiten die Gehäuseabdeckung

aufsetzen. Dazu die vier Befestigungsschrauben an der Geräte-

unterseite einschrauben, siehe Abb. 2.

Bedienung

Das Bedienfeld ist in Abb. 3 dargestellt.

Die einzelnen Elemente haben folgende Bedeutung:

A – Taste Betriebsart

B – Anzeige Ein/Aus

C – Anzeige Kühlbetrieb

D – Anzeige Heizbetrieb

E – Taste Lüfterstufe

F – Anzeige kleine Lüfterstufe

G – Anzeige mittlere Lüfterstufe

H – Anzeige große Lüfterstufe

J – Einstellrad Thermostat

K – Abdeckung für Steckplatz Programmierkassette

Betrieb Heizung

Taste einmal oder mehrmals drücken bis die rote Anzeige

aufleuchtet.

Mit dem Einstellrad die gewünschte Temperatur einstellen.

In Abhängigkeit der aktuellen Raumtemperatur und der am

Thermostaten eingestellten Temperatur ermittelt die Elekt-

ronik die geeignete Lüfterstufe (Lüfterdrehzahl).

Es sind maximal 3 Lüfterstufen möglich. Bei Bedarf kann die An-

zahl der möglichen Lüfterstufen reduziert werden. Um zum

Beispiel die Lüfterstufen auf maximal 2 zu begrenzen, Taste

einmal oder mehrmals drücken. bis die rote Anzeige 2

aufleuchtet.

- 6 -

Betrieb Kühlung

Kühlbetrieb ist nur möglich, wenn an der Wärmepumpe die

Betriebsart Kühlen eingestellt wurde.

Taste einmal oder mehrmals drücken bis die gelbe Anzei-

ge aufleuchtet.

Mit dem Einstellrad die gewünschte Temperatur einstellen.

In Abhängigkeit der aktuellen Raumtemperatur und der am

Thermostaten eingestellten Temperatur ermittelt die Elekt-

ronik die geeignete Lüfterstufe (Lüfterdrehzahl).

Es sind maximal 3 Lüfterstufen möglich. Bei Bedarf kann die An-

zahl der möglichen Lüfterstufen reduziert werden. Um zum

Beispiel die Lüfterstufen auf maximal 2 zu begrenzen, Taste

einmal oder mehrmals drücken. bis die rote Anzeige 2

aufleuchtet.

Automatische Temperaturänderung

Die eingestellte Temperatur kann automatisch über eine geeig-

nete Programmierkassette oder durch direktes Ansteuern des

Steuerleiters, zum Beispiel über eine externe Zeitschaltuhr, ent-

sprechend geändert werden.

Die Änderung der Temperatur erfolgt in Abhängigkeit der einge-

stellten Betriebsart:

- Im Heizbetrieb wird die Temperatur abgesenkt,

- Im Kühlbetrieb wird die Temperatur erhöht.

Liegt ein Steuersignal an, blinkt, je nach gewählter Betriebsart,

die Anzeigelampe (Heizbetrieb) oder (Kühlbetrieb).

Die Temperaturänderung wird über den Steuerleiter an eventu-

ell nachgeschaltete Geräte weitergegeben.

Störungsanzeige

Ist die Vorlauftemperatur nicht im erforderlichen Temperatur-

bereich (siehe Tabelle „Technische Daten“), wird der Betrieb des

Gerätes unterbrochen und die rote Anzeige blinkt.

In diesem Fall sind die Einstellungen und der korrekte Betrieb

der Heizungsanlage bzw. der Umwälzpumpe zu prüfen. Weitere

Hinweise entnehmen Sie bitte dem Kapitel „Fehlerdiagnose“.

Inbetriebnahme mit Luft/Wasser Wärmepumpen

Bei der Inbetriebnahme einer Luft/Wasser Wärmepumpe, ins-

besondere bei niedrigen Außentemperaturen, muss der Puffer-

speicher der Wärmepumpe eine Temperatur von mindestens

14° C besitzen, damit ein Abtauen des Wärmepumpenverdamp-

fers möglich ist. Daher vor dem Öffnen der Ventile zum Hei-

zungskreis sicherstellen, dass ein gegebenenfalls erforderlicher

Abtauvorgang durchgeführt wurde.

Fehlerdiagnose

Eine unzureichende Leistungsabgabe des Gerätes kann folgende

Ursachen haben:

• Anzeige blinkt:

Vorlauftemperatur unzureichend.

Siehe Kapitel „Störungsanzeige“

• Anzeige , blinkt:

Temperatur automatisch abgesenkt bzw. erhöht.

Siehe Kapitel „Automatische Temperaturänderung“

• Lufteinschluss im Wärmetauscher:

Gerät spannungsfrei schalten, Gehäuse abnehmen und

Wärmetauscher entlüften. Position der Entlüftungsschraube

siehe Abb. 4.

• Unzureichender Wasserdurchfluss durch das Gerät:

Durchflussmenge einstellen (hydraulischer Abgleich). Hier-

für die Thermostatventile an den weiteren Heizkörpern zu-

drehen.

• Schmutzablagerungen am Wärmetauscher:

Wärmetauscher reinigen, siehe Kapitel „Wartung“.

Außenflächen reinigen

Zur Reinigung muss das Heizgerät ausgeschaltet und abgekühlt

sein. Die Oberflächen des Heizgerätes können durch Abwischen

mit einem weichen, feuchten Lappen gereinigt und dann ge-

trocknet werden. Zur Reinigung keine Scheuerpulver oder Mö-

belpolituren verwenden, da diese die Oberfläche beschädigen

können.

Wartung – vom Fachmann durchzuführen

Staub oder Flusen, die sich im Inneren des Heizgerätes ablagern,

müssen in regelmäßigen Abständen beseitigt werden.

Dazu Gerät spannungsfrei schalten, die 4 Befestigungsschrau-

ben an der Unterseite des Gehäuses lösen und die Gehäuseab-

deckung vorsichtig abnehmen. Mit einer weichen Bürste bzw.

einem Staubsauger Schmutzablagerungen entfernen.

Luftansammlungen im Wärmetauscher können durch Öffnen

des Entlüftungsventils (Abb. 4) beseitigt werden.

Garantie

Für dieses Gerät übernehmen wir zwei Jahre Garantie gemäß

unseren Garantiebedingungen.

Glen Dimplex Deutschland GmbH Telefon +49 9221709562

Am Goldenen Feld 18 Telefax +49 9221 709565

D-95326 Kulmbach www.glendimplex.de

Änderungen vorbehalten

- 7 -

Ventilo-convecteur Dimplex SmartRad

Modèles : SRX 070C, SRX 120C & SRX 160C

CONSERVER SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS.

Consignes de sécurité importantes

Il est interdit de recouvrir ou d'obstruer les grilles d'entrée et

de sortie d'air.

Mettre l'appareil hors tension avant de procéder aux travaux

de maintenance.

L'APPAREIL DOIT ÊTRE MIS À LA TERRE.

Ne pas fixer l'appareil de chauffage directement sous une

prise de courant fixe. Tenir l'appareil de chauffage loin de

substances, de liquides ou de tous autres objets d'équipement

inflammables.

Pour les distances minimales requises (en mm), voir fig. 4.

Installer l'appareil de manière à ce que les éléments de com-

mande ne puissent pas être effleurés par une personne pre-

nant un bain ou une douche.

Il est interdit d'utiliser l'appareil de chauffage dans des zones

très poussiéreuses.

Cet appareil est déconseillé pour les enfants ou les personnes

sans aide ou sans surveillance par un tiers si une utilisation en

toute sécurité de l'appareil n'est pas possible en raison d'une

insuffisance corporelle ou mentale ou d'une perception dimi-

nuée. Surveiller les enfants pour les empêcher de jouer avec

l'appareil.

Un symbole d'avertissement est apposé sur l'appa-

reil de chauffage. Ce symbole indique qu'il est in-

terdit de recouvrir l'appareil.

Les instructions de service font partie de l'appareil et doivent

être soigneusement conservées. Elles doivent être cédées au

nouveau propriétaire en cas de changement de propriétaire.

IMPORTANT - Si le cordon électrique de l'appareil est en-

dommagé, il doit être remplacé par le fabricant, un représen-

tant du service après-vente ou une personne suffisamment

qualifiée. Toujours veiller à une manutention adéquate.

Description de l'appareil

Le modèle SmartRad est un ventilo-convecteur destiné au

chauffage et au refroidissement de pièces à vivre. Le ventilo-

convecteur est prévu pour un raccordement à un chauffage

central. Le ventilo-convecteur est conçu pour une utilisation

dans les pompes à chaleur, mais peut également être utilisé

uniquement à des fins de chauffage ainsi qu'en combinaison

avec d'autres installations de chauffage, p. ex. avec les foyers à

huile ou à gaz. L'appareil aspire l'air au fond. Cet air est réchauf-

fé ou refroidi dans l'échangeur thermique en fonction du mode

de fonctionnement, puis rejeté vers le haut.

Fig. 1 :

(a) Couvercle du boîtier

(b) Panneau de commande

(d) Câble de raccordement 1 m

Les ventilo-convecteurs doivent exclusivement être utilisés dans

les installations de chauffage central avec circuit de régulation

fermé.

L'installation de chauffage doit être à deux tuyaux.

Les dimensions des appareils doivent être suffisantes pour

compenser les pertes de chaleur dans la pièce.

Le mode Refroidissement est possible uniquement dans les

installations conçues à cet effet, p. ex. en combinaison avec

une pompe à chaleur réversible avec les modes de fonc-

tionnement Chauffage ou Refroidissement.

Caractéristiques techniques

SRX 070C

SRX 120C

SRX 160C

Plage de réglage

Thermostat (°C)

5 - 30

Température aller (°C)

en mode Chauffage

> 25

Température aller

maximale admissible (°C)

Température aller (°C)

en mode Refroidisse-

ment

< 20

Surpression de service

admissible (MPa)

Perte de pression (kPa)

11,3

13,1

13,7

Débit d'air (m³/h)

228

410

540

125

225

300

120

160

Niveau de pression

acoustique sur 1 m

(dB(A))

Tension nominale

~ 230

240 V, 50 Hz

Puissance absorbée

ventilateur (W)

Consommation d'éne

gie

de réserve (W)

< 1

Degré de protection

IP 20

Niveau

Échangeur thermique

(ml)

230 385 555

Dimensions

l x h x p (mm)

503 x 530 x

145

740 x 530 x

145

911 x 530 x

145

Poids (kg)

17,5

Pour plus de caractéristiques techniques, voir le tableau à la figure 7.

Préparation du montage

Déballer l'appareil.

Dévisser les quatre vis de fixation suitées sur la partie inférieure

de l'appareil (voir fig. 2) pour pouvoir enlever le couvercle. Tenir

le couvercle en lieu sûr de manière à exclure un endommage-

ment durant l'installation.

Fixation au mur

Dans le cas de cloisons sèches, utiliser un matériel de fixation

approprié (n'est pas compris dans la livraison) !

Comme décrit dans la fig. 4 marquer et percer quatre trous dans

un mur stable. Toutes les dimensions sont en mm.

Introduire les chevilles et pré-monter les deux vis supérieures

(ne pas encore enfoncer entièrement).

Accrocher l'appareil dans les deux vis supérieures.

- 8 -

Placer et serrez les deux vis inférieures et serrer ensuite égale-

ment les deux vis supérieures.

Raccordement hydraulique

Afin d'assurer un débit d'eau suffisant dans les ventilo-

convecteurs, observer les points suivants :

- les appareils ne sont pas conçus pour une installation sur

des systèmes à un tuyau

- la largeur nominale du tuyau de raccordement doit avoir un

diamètre minimal de 15 mm

- si les appareils sont montés sur une installation de chauffage

avec différents systèmes de répartition de la chaleur (p. ex.

chauffage au sol), il faut prévoir un circuit séparé afin de ga-

rantir un débit d'eau suffisant

- un équilibrage hydraulique sur l'installation de chauffage est

requis pour un fonctionnement optimal (dégagement de

chaleur) des ventilo-convecteurs.

La fig. 5 montre les différentes possibilités de raccordement hy-

draulique sur l'appareil. Les raccordements de circuit aller et re-

tour recommandés sont représentés à la fig. 5 et à la fig. 4. Les

conduites de chauffage vers l'appareil peuvent être posées dans

le sol ou dans le mur. L'appareil est livré avec deux conduites en

cuivre d'un diamètre de 15 mm montées en usine.

Avant et pendant le remplissage de l'installation de chauffage,

vérifier l'étanchéité de tous les raccords de tuyauterie. La vanne

de purge (voir fig. 4) doit être ouverte pendant le remplissage

pour permettre l'évacuation de l'air se trouvant dans l'appareil.

Si nécessaire, procéder également à une purge après la mise en

service (le circulateur est activé).

Fixer le tuyau à condensats compris dans la livraison sur la tubu-

lure d'écoulement et procéder à un écoulement adéquat avec

un inclinaison d'au moins 5°.

Raccordement électrique

ATTENTION - L'appareil doit être mis à la terre !

ATTENTION – Ne pas intervertir le conducteur de phase (mar-

ron) et le fil neutre (bleu) car cela pourrait entraîner des dys-

fonctionnements. Le raccordement électrique doit être effectué

sur une tension d'alimentation de ~230-240V, 50 Hz.

L'appareil doit être installé par un électricien qualifié agréé, dans

le respect des normes en vigueur et des prescriptions d'installa-

tion locales.

Avant de procéder aux travaux d'installation, s'assurer que l'ali-

mentation est désactivée.

L'appareil est équipé d'un raccord d'une longueur d'un mètre (4

x 0,75 mm²) permettant de raccorder l'appareil de chauffage à

l'alimentation électrique directement via une prise murale.

Prévoir, dans la conduite électrique, un sectionneur pour

chaque pôle avec une ouverture de contact de 3 mm au moins.

Les coupe-circuits automatiques peuvent également être utili-

sés comme sectionneurs. Les coupe-circuits automatiques doi-

vent avoir une caractéristique de déclenchement retardée.

Affectation des fils du câble de raccordement :

marron : ‚L‘ – Conducteur de phase tension d'alimentation

bleu : ‚N‘ – Fil neutre tension d'alimentation

vert/jaune : ‚PE‘ - Conducteur de protection

noir : conducteur pilote (baisse ; Marche/Arrêt)

Schéma de connexion voir fig. 6.1 ou fig. 6.2.

Conducteur pilote

L'activation du conducteur pilote, voir fig. 6.1, a pour effet la

baisse ou l'augmentation de la température réglée dans l'appa-

reil, en fonction du mode de fonctionnement sélectionné. Voir à

ce propos aussi le chapitre "Changement automatique de la

température"

Le changement de la température est transmis via le conduc-

teur pilote aux éventuels appareils disposés en aval.

Si une cassette de programmation est utilisée, le signal de

commande de la cassette de programmation insérée dans l'ap-

pareil pilote est transmis aux éventuels appareils disposés en

aval, voir fig. 6.2.

Le conducteur pilote ne doit pas être en phase avec le raccor-

dement au réseau. Si le conducteur pilote n'est pas utilisé, il doit

être isolé dans les règles de l'art.

ATTENTION - ce câble a la tension de réseau lors du passage au

mode de fonctionnement piloté !

ATTENTION - ne pas mettre le conducteur pilote à la terre.

En cas de mise hors service, p. ex. pour les travaux de mainte-

nance, s'assurer que le conducteur pilote (tout comme la ten-

sion de réseau) est hors tension, pour prévenir une tension ex-

terne (via un contact d'interrupteur horaire ou l'appareil pilote

avec cassette de programmation).

Montage final

Placer le couvercle du boîtier une fois les travaux d'installation

terminés. Pour cela, visser les quatre vis de fixation situées au-

dessous de l'appareil, voir fig. 2.

Commande

Le panneau de commande est représenté dans la fig. 3.

Signification des différents éléments :

A – Touche Mode de service

B – Affichage Marche/Arrêt

C – Affichage mode Refroidissement

D – Affichage mode Chauffage

E – Touche niveau de ventilation

F – Affichage niveau de ventilation faible

G – Affichage niveau de ventilation moyen

H – Affichage niveau de ventilation élevé

J – Molette de réglage thermostat

K – Recouvrement de l'emplacement de la cassette de

programmation

Mode Chauffage

Appuyer sur la touche une fois ou à plusieurs reprises

jusqu'à ce que le voyant rouge s'allume.

Régler la température souhaitée à l'aide de la molette de

réglage Le système électronique calcule un des trois niveaux

de ventilation possibles (vitesse de rotation du ventilateur)

en fonction de la température ambiante actuelle et de la

température de consigne réglée sur le thermostat.

- 9 -

Trois niveaux de ventilation au maximum sont possibles. Le

nombre de niveaux de ventilation possibles peut être réduit en

cas de besoin. Pour par exemple limiter le nombre de ni-

veaux de ventilation à deux au maximum, appuyer une fois

ou à plusieurs reprises sur la touche jusqu'à ce que le

voyant rouge 2 s'allume.

Mode Refroidissement

Le mode Refroidissement est possible seulement si le mode

de fonctionnement Refroidissement a été réglé dans la

pompe à chaleur.

Appuyer sur la touche une fois ou à plusieurs reprises

jusqu'à ce que le voyant jaune s'allume.

Régler la température souhaitée à l'aide de la molette de

réglage Le système électronique calcule un des trois niveaux

de ventilation possibles (vitesse de rotation du ventilateur)

en fonction de la température ambiante actuelle et de la

température de consigne réglée sur le thermostat.

Trois niveaux de ventilation au maximum sont possibles. Le

nombre de niveaux de ventilation possibles peut être réduit en

cas de besoin. Pour par exemple limiter le nombre de ni-

veaux de ventilation à deux au maximum, appuyer une fois

ou à plusieurs reprises sur la touche jusqu'à ce que le

voyant rouge 2 s'allume.

Changement automatique de la température

La température réglée peut être automatiquement changée via

une cassette de programmation ou via une activation directe du

conducteur pilote, par exemple via une horloge externe.

Le changement de la température est effectué en fonction du

mode de fonctionnement réglé :

- en mode Chauffage, la température baisse,

- en mode Refroidissement, la température augmente.

En présence d'un signal de commande et en fonction du mode

de fonctionnement sélectionné le voyant (mode Chauf-

fage) ou (mode Refroidissement) clignote.

Le changement de la température est transmis via le conduc-

teur pilote aux éventuels appareils disposés en aval.

Affichage des défauts

Si la température aller ne se trouve pas dans la plage de tempé-

rature requise (voir le tableau „Caractéristiques techniques“), le

fonctionnement de l'appareil est interrompu et la lampe rouge

clignote.

Dans ce cas, vérifier les réglages et le fonctionnement correct de

l'installation de chauffage ou du circulateur. Voir le chapitre

"Diagnostic d'erreurs" pour de plus amples détails.

Mise en service avec des pompes à chaleur air/eau

Lors de la mise en service d'une pompe à chaleur air/eau, en

particulier avec des températures extérieures basses, le réser-

voir tampon de la pompe à chaleur doit avoir une température

de 14°C au moins afin de permettre le dégivrage de l'évapora-

teur de la pompe à chaleur. Par conséquent s'assurer qu'un dé-

givrage éventuellement indispensable a eu lieu avant l'ouver-

ture des vannes du circuit de chauffage.

Diagnostic d'erreurs

Les causes possibles d'un dégagement de chaleur insuffisant de

l'appareil sont :

• l'affichage clignote :

température insuffisante.

Voir le chapitre "Affichage des défauts"

• l'affichage , clignote :

baisse ou augmentation automatique de la température.

Voir le chapitre „Changement automatique de la tempé-

rature“

• inclusion d'air dans l'échangeur thermique :

mettre l'appareil hors tension, enlever le couvercle et purger

l'échangeur thermique. Voir la fig. 4 pour la position de la vis

de purge

• débit d'eau insuffisant dans l'appareil :

régler le débit (équilibrage hydraulique) ; pour cela, fermer

les vannes de thermostat des autres radiateurs

• encrassement de l'échangeur thermique :

nettoyer l'échangeur thermique, voir le chapitre "Mainte-

nance".

Nettoyage des surfaces extérieures

L'appareil de chauffage doit être mis hors service et refroidi

avant le nettoyage. Les surfaces de l'appareil de chauffage peu-

vent être nettoyées à l’aide d’un chiffon doux et humide et en-

suite être séchées. Ne pas utiliser de poudre à récurer ni d'en-

caustiques qui risquent d'endommager la surface.

Maintenance - par un spécialiste

La poussière et les peluches qui se déposent à l'intérieur de

l'appareil de chauffage doivent être nettoyées à des intervalles

réguliers.

Pour cela mettre l'appareil hors service, desserrer les 4 vis de

fixation situées sur la partie inférieure du boîtier et enlever avec

précaution le couvercle du boîtier. Nettoyer les dépôts de saleté

à l'aide d'une brosse souple ou d'un aspirateur.

Les accumulations d'air dans l'échangeur thermique peuvent

être éliminées en ouvrant la vanne de purge.

Garantie

Nous offrons deux ans de garantie sur cet appareil conformé-

ment à nos conditions de garantie.

Glen Dimplex Deutschland GmbH Téléphone +49 9221709562

Am Goldenen Feld 18 Téléfax +49 9221 709565

D-95326 Kulmbach www.dimplex.de/fr

Allemagne Sous réserve de modifications techniques

- 10 -

Dimplex SmartRad ventilatorconvector

Modellen: SRX 070C, SRX 120C & SRX 160C

GELIEVE DEZE HANDLEIDING ZORGVULDIG TE BEWAREN.

Belangrijke veiligheidsvoorschriften

De luchtinlaat- en uitlaatroosters mogen niet afgedekt of

afgesloten worden.

Het toestel moet voor het uitvoeren van

onderhoudswerkzaamheden spanningvrij geschakeld worden.

HET TOESTEL MOET GEAARD WORDEN.

Het verwarmingstoestel mag niet onmiddellijk onder een vast

geïnstalleerd stopcontact aangebracht worden. Brandbare

stoffen of vloeistoffen en andere licht ontvlambare

voorwerpen uit de buurt van het verwarmingstoestel houden.

Vereiste minimumafstanden (in mm), zie afb. 4.

Het toestel moet zo geïnstalleerd worden dat de

bedieningselementen niet door een persoon, die zich in het

bad of onder de douche bevindt, aangeraakt kan worden.

Het verwarmingstoestel mag niet in zwaar door stof belaste

ruimtes gebruikt worden.

Dit toestel is niet voor kinderen of personen zonder hulp of

toezicht van een derde persoon geschikt als het veilige gebruik

van het toestel door de lichamelijke of geestelijke gesteldheid

of wegens verminderde waarneming niet mogelijk is.

Kinderen moeten in het oog gehouden te worden om ervoor

te zorgen dat ze niet met het toestel spelen.

Aan het verwarmingstoestel is een

waarschuwingssymbool aangebracht. Dit symbool

wijst erop dat het toestel niet afgedekt mag

worden.

De gebruiksaanwijzing behoort bij het toestel en moet goed

bewaard worden. Bij verandering van eigenaar moet de

gebruiksaanwijzing aan de nieuwe gebruiker doorgegeven

worden.

BELANGRIJK – Het netsnoer van het toestel moet bij schade

door de fabrikant, een klantendienstfiliaal of een vergelijkbaar

gekwalificeerde persoon vervangen worden. Er moet altijd op

een deskundige behandeling gelet worden.

Beschrijving toestel

Bij het model SmartRad gaat het om een ventilatorconvector

voor de opwarming of koeling van woonruimtes. De

ventilatorconvector is bestemd voor de aansluiting op een

centrale verwarmingsinstallatie. De ventilatorconvector is voor

het gebruik in warmtepompinstallaties ontworpen, maar kan,

voor het zuiver verwarmen, ook in combinatie met andere

verwarmingsinstallaties, bijv. met olie- of gasverbranding

gebruikt worden. Het toestel zuigt aan de onderkant lucht aan.

Deze wordt in de warmtewisselaar, afhankelijk van de

werkwijze, opgewarmd of afgekoeld en naar boven uitgeblazen.

Afb. 1:

(a) Behuizingsafdekking

(b) Bedieningsveld

(d) Aansluitleiding 1 m

De ventilatorconvectoren mogen alleen in centrale

verwarmingsinstallaties met gesloten regelcircuit gebruikt

worden. De verwarmingsinstallatie moet als dubbel

buissysteem uitgevoerd zijn. De toestellen moeten voldoende

gedimensioneerd worden om de warmteverliezen in de

ruimte te kunnen compenseren.

Koelbedrijf is alleen in passend gedimensioneerde

installaties mogelijk, bijv. in combinatie met een

omkeerbare warmtepomp met de modi verwarmen of

koelen.

Technische gegevens

SRX 070C

SRX 120C

SRX 160C

Instelbereik

thermostaat (°C)

5 - 30

Aanvoertemperatuur

(°C) in de

verwarmingsmodus

> 25

Maximaal toegestane

voorlooptemperatuur

(°C)

Aanvoertemperatuur

(°C) in de koelmodus

< 20

Toegestane

bedrijfsoverdruk (MPa)

Drukverlies (kPa)

11,3

13,1

13,7

Luchtvolumestroom

(m³/h)

228

410

540

125

225

300

120

160

Geluidsdrukniveau op 1

m (dB(A))

Nominale spanning

~ 230

240 V, 50 Hz

Opgenomen vermogen

ventilator (W)

Onderhoudsenergie

verbruik (W)

< 1

Beschermklasse

IP 20

Vulhoeveelheid

warmtewisselaar (ml)

230 385 555

Afmetingen

b x h x d (mm)

503 x 530 x

145

740 x 530 x

145

911 x 530 x

145

Gewicht (kg)

17,5

Bijkomende technische gegevens zie tabel afbeelding 7.

Montagevoorbereiding

Verpakkingsmateriaal verwijderen.

De vier bevestigingsschroeven aan de onderkant van het toestel

afschroeven (zie afb. 2) om de behuizingsafdekking te kunnen

verwijderen. De behuizingsafdekking zo bewaren dat

beschadigingen tijdens de installatiewerkzaamheden

uitgesloten zijn.

Bevestiging aan de muur

Bij droogbouwwanden geschikt bevestigingsmateriaal

gebruiken (niet bijgeleverd)!

Zoals in afb. 4 getoond aan een stabiele muur vier boorgaten

aftekenen en boren. Alle afmetingen in mm.

Pluggen inbrengen en de beide bovenste schroeven

voormonteren (nog niet volledig indraaien).

- 11 -

Het toestel in de beide bovenste schroeven inhangen.

De beide onderste schroeven inzetten en vastdraaien, daarna

de beide bovenste schroeven eveneens vastdraaien.

Hydraulische aansluiting

Om voor voldoende waterdoorstroming door de

ventilatorconvectoren te zorgen, moeten de volgende punten in

acht genomen worden:

- De toestellen zijn voor de installatie op systemen met één

buis niet geschikt.

- De nominale aansluitbuiswijdte moet een minimale

diameter van 15 mm hebben.

- Worden de toestellen op een verwarmingsinstallatie met

verschillende warmteverdeelsystemen (bijv. Vloerver-

warming) geïnstalleerd, moet voor een afzonderlijk circuit

gezorgd worden om voldoende waterdoorloop te

garanderen.

- Voor een optimale werking (warmteafgifte) van de

ventilatorconvectoren is een hydraulische afstelling aan de

verwarmingsinstallatie vereist.

Afb. 5 toont de verschillende hydraulische

aansluitmogelijkheden aan het toestel. De aanbevolen voor- en

terugloopaansluitingen zijn in afb. 5 en afb. 4 weergegeven. De

plaatsing van de verwarmingbuizen naar het toestel kan in de

vloer of aan de muur gebeuren. Het toestel wordt af fabriek met

twee aan de warmtewisselaar gemonteerde koperbuis-

leidingen, diameter 15 mm, geleverd.

Voor en tijdens het vullen van de verwarmingsinstallatie

moeten alle buisverbindingen op dichtheid gecontroleerd

worden. Tijdens het vullen moet het ontluchtingsventiel (zie afb.

4) geopend zijn, opdat de lucht in het toestel kan ontsnappen.

Na de ingebruikneming (circulatiepomp loopt) eventueel

opnieuw ontluchten.

Bijgeleverde condensaatslang op de afvoeraansluitsting steken

en met een verval van minstens 5° naar een geschikte afvoer

leiden.

Elektrische aansluiting

ATTENTIE – het toestel moet geaard worden!

ATTENTIE – fasedraad (bruin) en nulleider (blauw) mogen niet

verwisseld worden, omdat dit tot functiestoringen kan leiden.

De elektrische aansluiting moet aan een voedingsspanning

~230-240V, 50 Hz gebeuren.

Het toestel moet door een geautoriseerde elektrotechnicus,

rekening houdende met de bestaande normen en plaatselijke

installatievoorschriften, geïnstalleerd worden.

Voor het uitvoeren van de installatiewerkzaamheden moet

gecontroleerd worden of de spanningsvoeding uitgeschakeld is.

Het toestel is met een flexibele aansluitleiding van 1 m lengte (4

x 0,75 mm²) uitgerust, waarmee het verwarmingstoestel direct

via een geschikte wandaansluitdoos op de elektrische voeding

aangesloten kan worden.

In de elektrische leiding moet een scheidingsschakelaar voor

elke pool met een contactopeningswijdte van minstens 3 mm

aangebracht worden. Als scheidingsinrichting zijn ook

contactverbrekers toegestaan. De contactverbrekers moeten

een trage uitschakelkarakteristiek hebben.

Aderbezetting van de aansluitleiding:

Bruin: "L" – fasedraad voedingsspanning

Blauw: "N" – nulleider voedingsspanning

Groen/geel: "PE" - aarddraad

Zwart: Stuurdraad (verlaging; aan/uit)

Schakelbeeld zie afb. 6.1 resp. afb. 6.2.

Stuurdraad

Door het aansturen van de stuurdraad, zie afb. 6.1, wordt de

aan het toestel ingestelde temperatuur, afhankelijk van de

gekozen modus, verlaagd of verhoogd. Zie hiervoor ook

hoofdstuk "Automatische temperatuurwijziging"

De temperatuurwijziging wordt via de stuurdraad aan eventueel

nageschakelde toestellen doorgegeven.

Bij het gebruik van een programmeercassette wordt het

stuursignaal van de in het piloottoestel ingestoken

programmeercassette aan eventueel nageschakelde toestellen

doorgegeven, zie afb. 6.2.

De stuurdraad moet niet gelijkfasig zijn met de netaansluiting.

Wordt de stuurdraad niet gebruikt, dan moet deze op een

deskundige manier geïsoleerd worden.

ATTENTIE – bij het overschakelen op gestuurd bedrijf is aan

deze kabel netspanning voorhanden!

ATTENTIE – stuurdraad niet aarden.

Bij buitenbedrijfstelling, bijv. voor onderhoudswerkzaamheden,

moet ervoor gezorgd worden dat naast de netvoeding ook de

stuurdraad spanningvrij geschakeld is, omdat deze eventueel

vreemde spanning kan voeren (via een schakelklokcontact of

piloottoestel met programmeercassette).

Afmontage

Na de installatiewerkzaamheden de behuizingsafdekking

plaatsen. Hiervoor de vier bevestigingsschroeven aan de

onderkant van het toestel inschroeven, zie afb. 2.

Bediening

Het bedieningsveld is in afb. 3 weergegeven.

De verschillende elementen hebben de volgende betekenis:

A – Toets modus

B – Indicatie aan/uit

C – Indicatie koelmodus

D – Indicatie verwarmingsmodus

E – Toets ventilatorstand

F – Indicatie lage ventilatorstand

G – Indicatie middelste ventilatorstand

H – Indicatie hoge ventilatorstand

J – Instelwiel thermostaat

K – Afdekking voor steekplaats programmeercassette

Verwarmingsmodus

Toets één keer of meermaals indrukken tot de rode

indicatie

brandt.

Met het instelwiel de gewenste temperatuur instellen.

Afhankelijk van de actuele ruimtetemperatuur en de aan de

thermostaat ingestelde temperatuur bepaalt de elektronica

de ingestelde ventilatorstand (ventilatortoerental).

- 12 -

Er zijn maximaal 3 ventilatorstanden mogelijk. Indien nodig kan

het aantal mogelijke ventilatorstanden verlaagd worden. Om

bijvoorbeeld de ventilatorstanden tot maximaal 2 te

beperken, toets één keer of meermaals indrukken tot de

rode indicatie 2 brandt.

Koelmodus

Koelmodus is alleen mogelijk als aan de warmtepomp de

modus koelen ingesteld werd.

Toets één keer of meermaals indrukken tot de gele

indicatie brandt.

Met het instelwiel de gewenste temperatuur instellen.

Afhankelijk van de actuele ruimtetemperatuur en de aan de

thermostaat ingestelde temperatuur bepaalt de elektronica

de ingestelde ventilatorstand (ventilatortoerental).

Er zijn maximaal 3 ventilatorstanden mogelijk. Indien nodig kan

het aantal mogelijke ventilatorstanden verlaagd worden. Om

bijvoorbeeld de ventilatorstanden tot maximaal 2 te

beperken, toets één keer of meermaals indrukken tot de

rode indicatie 2 brandt.

Automatische temperatuurwijziging

De ingestelde temperatuur kan automatisch via een geschikte

programmeercassette of door direct aansturen van de

stuurdraad, bijvoorbeeld via een externe tijdschakelklok,

veranderd worden.

De wijziging van de temperatuur gebeurt afhankelijk van de

ingestelde modus:

- In de verwarmingsmodus wordt de temperatuur verlaagd.

- In de koelmodus wordt de temperatuur verhoogd.

Is er een stuursignaal voorhanden, dan knippert, afhankelijk

van de gekozen modus, het indicatielampje

(verwarmingsmodus) of (koelmodus).

De temperatuurwijziging wordt via de stuurdraad aan eventueel

nageschakelde toestellen doorgegeven.

Storingsindicatie

Is de aanvoertemperatuur niet in het vereiste

temperatuurbereik (zie tabel "Technische gegevens"), dan

wordt het gebruik van het toestel onderbroken en de rode

indicatie knippert.

In dit geval moeten de instellingen en de correcte werking van

de verwarmingsinstallatie of van de circulatiepomp

gecontroleerd worden. Bijkomende aanwijzingen vindt u in het

hoofdstuk "Foutdiagnose".

Ingebruikneming met lucht/waterwarmtepompen

Bij de ingebruikneming van een lucht/waterwarmtepomp,

vooral bij lage buitentemperaturen, moet de bufferaccumulator

van de warmtepomp een temperatuur van minstens 14°C

hebben opdat het ontdooien van de warmtepompverdamper

mogelijk is. Daarom voor het openen van de ventielen van het

verwarmingscircuit ervoor zorgen dat een eventueel vereiste

ontdooiing uitgevoerd werd.

Foutdiagnose

Een ontoereikende vermogensafgifte van het toestel kan de

volgende oorzaken hebben:

• Indicatie knippert:

aanvoertemperatuur ontoereikend.

Zie hoofdstuk "Storingsindicatie"

• Indicatie , knippert:

temperatuur automatisch verlaagd of verhoogd.

Zie hoofdstuk "Automatische temperatuurwijziging"

• Ingesloten lucht in de warmtewisselaar:

toestel spanningvrij schakelen, behuizing afnemen en

warmtewisselaar ontluchten. Positie van de

ontluchtingsschroef zie afb. 4.

• Ontoereikende waterdoorloop door het toestel:

doorloophoeveelheid instellen (hydraulische afstelling).

Hiervoor de thermostaatkranen aan de andere radiatoren

dichtdraaien.

• Vuilafzettingen aan de warmtewisselaar:

Warmtewisselaar reinigen, zie hoofdstuk "Onderhoud".

Buitenvlakken reinigen

Om te reinigen moet het verwarmingstoestel uitgeschakeld en

afgekoeld zijn. De oppervlakken van het verwarmingstoestel

kunnen door het afvegen met een zachte, vochtige doek

gereinigd en dan gedroogd worden. Om te reinigen geen

schuurpoeder of meubelpolitoer gebruiken omdat deze het

oppervlak kunnen beschadigen.

Onderhoud – door de vakman uit te voeren

Stof of pluizen die zich binnenin het verwarmingstoestel

afzetten, moeten regelmatig verwijderd worden.

Hiervoor het toestel spanningvrij schakelen, de 4

bevestigingsschroeven aan de onderkant van het toestel

losdraaien en de behuizingsafdekking voorzichtig afnemen. Met

een zachte borstel of een stofzuiger de vuilafzettingen

verwijderen.

Ingesloten lucht in de warmtewisselaar kan door het openen

van het ontluchtingsventiel (afb. 4) verwijderd worden.

Garantie

Voor dit toestel geven we twee jaar garantie conform onze

garantiebepalingen.

Engels Thermo Comfort Telefoon +32 (0) 3 231 88 84

Paardenmarkt 83 Telefax +32 (0) 3 231 01 74

B-2000 Antwerpen www.dimplex.be

Belgium Technische veranderingen voorbehouden

- 13 -

Dimplex SmartRad ventilatorkonvektor

Modeller: SRX 070C, SRX 120C & SRX 160C

GEM DENNE VEJLEDNING.

Vigtige sikkerhedsanvisninger

Luftind- og udgangsåbningerne må ikke overdækkes eller

blokeres.

Afbryd strømmen til konvektoren, inden du foretager

vedligeholdelsesarbejder.

VENTILATORKONVEKTOREN SKAL JORDFORBINDES.

Varmeapparatet må ikke placeres lige under en fast installeret

stikkontakt. Hold brandbare stoffer eller væsker samt let

antændelige boligindretningsgenstande på afstand af

varmeapparatet.

Du kan se de nødvendige minimumsafstande (i mm) på fig. 4.

Apparatet skal installeres efter gældende forskrifter i henhold

til "Stærkstrømsbekendtgørelsen".

Varmeapparatet må ikke benyttes i meget støvede områder.

Dette apparat er ikke egnet til børn eller andre personer, hvis

fysiske eller mentale tilstand eller en nedsat sanseevne gør, at

brugen af apparatet ikke er sikker uden en tredjepersons

vejledning og opsyn. Børn skal holdes under opsyn for at sikre,

at de ikke leger med apparatet.

Der er placeret et advarselssymbol på

varmeapparatet. Dette gør opmærksom på, at

apparatet ikke må tildækkes.

Brugsanvisningen hører til apparatet og skal gemmes. Hvis

apparatet overgår til en ny ejer, skal brugsanvisningen

udleveres til den nye ejer.

VIGTIGT - i tilfælde af beskadigelser på apparatets netledning

skal denne udskiftes af producenten, en

kundeservicerepræsentant eller en lignende fagmand. Sørg

altid for at håndtere apparatet på fagligt korrekt vis.

Beskrivelse af apparatet

Modellen SmartRad er en ventilatorkonvektor til opvarmning

eller afkøling af beboelsesrum. Ventilatorkonvektoren tilsluttes

et centralt varmeanlæg. Ventilatorkonvektoren er konstrueret

til brug i varmepumpeanlæg, men den kan ligeledes anvendes i

forbindelse med andre varmeanlæg, f.eks. olie- eller gasfyr.

Apparatet suger luft ind på undersiden. Luften opvarmes eller

afkøles i varmeveksleren, afhængigt af driften, og ledes ud

foroven.

Fig. 1:

(a) Frontkappe

(b) Kontrolpanel

(d) Tilslutningsledning 1 m

Ventilatorkonvektoren må kun anvendes i centralvarmeanlæg

med et lukket reguleringskredsløb.

Varmeanlægget skal være et 2-strengs-system.

Apparaterne skal være tilstrækkeligt store til at kunne

udligne varmetabene i rummet.

Afkøling er kun muligt i korrekt dimensionerede anlæg,

f.eks. sammen med en reversibel varmepumpe med

driftsarterne opvarmning eller afkøling.

Tekniske data

SRX 070C

SRX 120C

SRX 160C

Indstillingsområde

termostat (°C)

5 - 30

Fremløbstemperatur (°C)

under opvarmningen

> 25

Maksimalt tilladt

fremløbstemperatur (°C)

Fremløbstemperatur (°C)

under afkølingen

< 20

Tilladt driftsovertryk

(MPa)

Tryktab (kPa)

11,3

13,1

13,7

Luftvolumenstrøm

(m³/h)

228

410

540

125

225

300

120

160

Lydtryk på 1 m (dB(A))

Nom. spænding

~ 230

240 V, 50 Hz

Optagen effekt

ventilator (W)

Standby

strømforbrug (W)

< 1

Kapslingsklasse

IP 20

Vandmængde

varmeveksler (ml)

230 385 555

Mål

B x H x D (mm)

503 x 530 x

145

740 x 530 x

145

911 x 530 x

145

Vægt (kg)

17,5

Yderligere tekniske data, se tabellen i figur 7.

Forberedelse til montering

Fjern emballagen.

Skru de fire fastgørelsesskruer på undersiden af apparatet af (se

fig. 2), så du kan tage frontkappen af. Stil frontkappen et sted,

hvor den ikke kan blive beskadiget under installationsarbejdet.

Montering på væggen

Benyt egnede fastgørelsesmaterialer (medfølger ikke) til

gipsvægge.

Marker fire borehuller som vist i fig. 4 på en stabil væg, og bor.

Alle mål er i mm.

Sæt rawlplugs i, og formonter de to øverste skruer (uden at

skrue dem helt ind).

Hæng apparatet i de to øverste skruer.

Sæt de to nederste skruer i, og spænd derefter de to øverste

skruer.

- 14 -

Rørtilslutning

Overhold nedenstående punkter for at sikre, at der er en

tilstrækkelig gennemstrømning af vand gennem

ventilatorkonvektoren:

- Apparaterne er ikke egnede til installation på

etrørssystemer.

- Tilslutningsrøret skal have en minimumsdiameter på 15 mm.

- Hvis apparaterne monteres på et varmeanlæg med

forskellige varmefordelingssystemer (f.eks. gulvvarme), skal

der anlægges et særskilt kredsløb for at sikre, at der er en

tilstrækkelig vandgennemstrømning.

- Der skal udføres en hydraulisk udligning på varmeanlægget

for at opnå en optimal drift (varmeafgivelse) af

ventilatorkonvektoren.

Fig. 5 viser de forskellige rørtilslutningsmuligheder på apparatet.

De anbefalede frem- og returløbstilslutninger er vist på fig. 5 og

fig. 4. Varmerørene til apparatet kan lægges i gulvet eller i

væggen. Apparatet leveres med to kobberrør (diameter 15

mm), der er monteret på varmeveksleren.

Inden og under opfyldning af varmeanlægget skal alle

rørforbindelser kontrolleres for tæthed. Under opfyldningen

skal udluftningsventilen (se fig. 4) være åben, således at luften i

apparatet kan slippe ud. Foretag desuden en ny udluftning efter

idrifttagningen (cirkulationspumpen kører).

Sæt den vedlagte kondensatorslange på afløbsstudsen, og før

den til et egnet udløb med en hældning på mindst 5°.

El-tilslutning

OBS – apparatet skal jordforbindes!

OBS – faseleder (brun) og nulleder (blå) må ikke ombyttes, da

dette kan medføre funktionsfejl. Foretag den elektriske

tilslutning til en forsyningsspænding på ~230-240V, 50 Hz.

Apparatet skal installeres af en autoriseret elinstallatør under

overholdelse af de gældende standarder og lokale

installationsforskrifter.

Inden udførelse af installationsarbejderne skal du sikre dig, at

spændingsforsyningen er koblet fra.

Apparatet er udstyret med en fleksibel tilslutningsledning på 1

m (4 x 0,75 mm²).

Det er også tilladt at anvende automatsikringer som

afbryderanordning.

Farvekoder for tilslutningsledningens ledere:

Brun: 'L' – faseleder forsyningsspænding

Blå: 'N' – nulleder forsyningsspænding

Grøn/gul: 'PE' - jordledning

Sort: Styreledning (temperatursænkning, on/off)

Strømskema, se fig. 6.1. eller fig. 6.2.

Styreledning

Gennem aktivering af styreledningen, se fig. 6.1, mindskes eller

forøges den temperaturindstilling, der er foretaget på

apparatet. Se også kapitel "Automatisk temperaturændring"

Temperaturændringen videregives til eventuelle efterkoblede

apparater via styreledningen.

Anvendes der et timermodul, sendes styresignalet fra

timermodulet, der er i styreenheden, videre til evt. efterkoblede

apparater, se fig. 6.2.

Styreledningen behøver ikke være den samme som

nettilslutningen. Hvis styreledningen ikke benyttes, skal denne

være isoleret fagligt korrekt.

OBS - ved omstilling til styret drift er der påtrykt spænding i

denne styreledning!

OBS - forbind ikke styreledningen til massen.

Hvis apparatet tages ud af drift, f.eks. ved

vedligeholdelsesarbejder, skal det sikres, at spændingen til såvel

netforsyningen som styreledningen er slået fra, da der kan være

ekstern spænding på styreledningen (via en timerkontakt eller

et styreapparat med et timermodul).

Slutmontering

Sæt frontkappen på igen, når installationsarbejdet er afsluttet.

Skru i den forbindelse de fire fastgørelsesskruer på undersiden

af apparatet i, se fig. 2.

Betjening

Kontrolpanelet er vist i fig. 3.

De enkelte elementer har følgende betydning:

A – Tast driftsart

B – Indikatorlampe TIL/FRA

C – Indikatorlampe afkøling

D – Indikatorlampe opvarmning

E – Tast ventilatortrin

F – Indikatorlampe lavt ventilatortrin

G – Indikatorlampe mellem ventilatortrin

H – Indikatorlampe højt ventilatortrin

J – Drejeknap termostat

K – Afdækning af slot til timermodul

Drift opvarmning

Tryk på tasten én eller flere gange, indtil den røde

indikatorlampe lyser.

Indstil den ønskede temperatur ved hjælp af drejeknappen.

Afhængigt af den aktuelle rumtemperatur og den

temperatur, der er indstillet på termostaten, finder

elektronikken det mest egnede ventilatortrin

(ventilatoromdrejningstal).

Maksimalt 3 ventilatortrin er mulige. Antallet af mulige

ventilatortrin kan reduceres, hvis det er nødvendigt. Tryk på

tasten én eller flere gange, indtil den røde indikatorlampe

2 lyser for at begrænse antallet af ventilatortrin til maks. 2.

- 15 -

Drift afkøling

Afkølingen er kun mulig, hvis driftsarten afkøling er indstillet

på varmepumpen.

Tryk på tasten én eller flere gange, indtil den gule

indikatorlampe lyser.

Indstil den ønskede temperatur ved hjælp af drejeknappen.

Afhængigt af den aktuelle rumtemperatur og den

temperatur, der er indstillet på termostaten, finder

elektronikken det mest egnede ventilatortrin

(ventilatoromdrejningstal).

Maksimalt 3 ventilatortrin er mulige. Antallet af mulige

ventilatortrin kan reduceres, hvis det er nødvendigt. Tryk på

tasten én eller flere gange, indtil den røde indikatorlampe

2 lyser for at begrænse antallet af ventilatortrin til maks. 2.

Automatisk temperaturændring

Den indstillede temperatur kan ændres automatisk via et egnet

timermodul eller med en direkte aktivering af styreledningen,

for eksempel via en ekstern timer.

Temperaturen ændres afhængigt af den indstillede drift:

- Under opvarmningen reduceres temperaturen,

- under afkølingen forøges temperaturen.

Er der et styresignal, blinker indikatorlampen (opvarmning)

eller (afkøling) afhængigt af den valgte drift.

Temperaturændringen videregives til eventuelle efterkoblede

apparater via styreledningen.

Fejlmelding

Ligger fremløbstemperaturen ikke i det nødvendige

temperaturområde (se tabellen "tekniske data"), afbrydes

apparatets drift, og den røde indikatorlampe blinker.

I så fald skal varmeanlæggets eller cirkulationspumpens

indstillinger og drift kontrolleres. Du kan finde yderligere

anvisninger i kapitlet "Fejldiagnose".

Idrifttagning med luft/vand-varmepumper

Når en luft/vand-varmepumpe tages i brug, især ved lave

udendørstemperaturer, skal varmepumpens buffertank have en

temperatur på mindst 14 °C, så det er muligt at afrime

varmepumpefordamperen. Du skal derfor sikre dig, at der er

foretaget en eventuel afrimning, inden du åbner ventilerne til

varmekredsløbet.

Fejldiagnose

Hvis apparatets effekt er utilstrækkelig, kan det skyldes

følgende:

• Indikatorlampen blinker:

Fremløbstemperaturen er utilstrækkelig.

Se kapitlet "Fejlmelding"

• Indikatorlampen , blinker:

Temperaturen reduceres eller forøges automatisk.

Se kapitlet "Automatisk temperaturændring"

• Luftlomme i varmeveksleren:

Slå strømmen til apparatet fra, tag indkapslingen af, og

udluft varmeveksleren. Udluftningsskruens position finder

du på fig. 4.

• Utilstrækkelig vandgennemstrømning gennem apparatet:

Indstil gennemstrømningsmængden (hydraulisk justering).

Luk i den forbindelse termostatventilerne på de andre

radiatorer.

• Smudsaflejringer på varmeveksleren:

Rengør varmeveksleren, se kapitlet "Vedligeholdelse".

Rengøring af udvendige flader

Varmeanlægget skal være koblet fra og kølet af inden rengøring.

Varmeapparatets overflader kan rengøres med en blød, fugtig

klud og derefter tørres af. Undlad at benytte skurepulver eller

møbelpolitur, da disse midler kan beskadige overfladen.

Vedligeholdelse - der skal foretages af en fagmand

Støv eller fnug, der aflejres indvendigt i varmeapparatet, skal

fjernes med jævne mellemrum.

Slå strømmen til apparatet fra, løsn de fire fastgørelsesskruer på

undersiden af indkapslingen, og tag forsigtigt frontkappen af.

Fjern smudsaflejringer med en blød børste eller en støvsuger.

Luftansamlinger i varmeveksleren kan fjernes ved at åbne

udluftningsventilen (fig. 4).

Garanti

Vi yder 2 års garanti på dette apparat i henhold til købeloven.

Glen Dimplex Nordic Tlf. 43 24 59 10

Industrivej 12 www.dimplex.de/dk

2605 Brøndby Med forbehold for tekniske ændringer

- 16 -

Dimplex SmartRad -puhallinkonvektori

Mallit: SRX 070C, SRX 120C & SRX 160C

SÄILYTÄ TÄMÄ OHJE HUOLELLISESTI.

Tärkeitä turvaohjeita

Ilmanotto- ja ilmanpoistoristikoita ei saa peittää tai säätää.

Ennen laitteelle suoritettavia huoltotöitä laite on kytkettävä

jännitteettömäksi.

LAITE ON MAADOITETTAVA.

Lämmityslaitetta ei saa kiinnittää välittömästi kiinteästi

asennetun pistorasian alapuolelle. Pidä palavat aineet tai

nesteet ja muut helposti syttyvät sisustuksen osat poissa

lämmityslaitteen lähettyviltä.

Tarvittavat vähimmäisetäisyydet (mm), katso kuva 4.

Laite on asennettava niin, ettei kylpyammeessa tai suihkussa

oleva henkilö pysty koskettamaan hallintalaitteisiin.

Lämmityslaitetta ei saa käyttää erittäin pölykuormitetuilla

alueilla.

Tämä laite ei sovellu lasten tai henkilöiden käyttöön ilman

kolmannen henkilön apua tai valvontaa, jos laitteen käyttö ei

ole mahdollista henkilöiden ruumiillisen tai henkisen kunnon

tai alentuneen havaintokyvyn vuoksi. Lapsia on valvottava ja

on varmistettava, etteivät he leiki laitteella.

Lämmityslaitteeseen on kiinnitetty varoitussymboli.

Tämä on merkkinä siitä, ettei laitetta saa peittää.

Käyttöohje kuuluu laitteeseen ja se on säilytettävä

hyvin. Omistajan vaihtuessa käyttöohje on luovutettava

edelleen uudelle omistajalle.

TÄRKEÄÄ - Jos laitteen virtajohdossa havaitaan vaurioita, se on

annettava valmistajan, huoltopalveluedustajan tai vastaavasti

pätevän henkilön vaihdettavaksi. Asianmukainen käsittely on

aina varmistettava.

Laitteen kuvaus

SmartRad-malli on puhallinkonvektori asuintilojen

lämmittämiseen tai jäähdyttämiseen. Puhallinkonvektori on

tarkoitettu liitettäväksi keskeiseen lämmityslaitteistoon.

Puhallinkonvektori on suunniteltu käytettäväksi

lämpöpumppulaitteistoissa, sitä voidaan kuitenkin, pelkkää

lämmityskäyttöä varten, käyttää myös yhdessä muiden

lämmityslaitteiden, esim. öljy- tai kaasulämmitysten kanssa.

Laite imee alapuolelta ilmaa. Tämä lämmitetään tai

jäähdytetään lämmönvaihtimessa, aina käyttötavasta riippuen,

ja puhalletaan ylös.

Kuva 1:

(a) Kotelon kansi

(b) Ohjauspöytä

(d) Liitäntäjohto 1 m

Puhallinkonvektoreita saa käyttää ainoastaan

keskuslämmityslaitteistoissa, joissa on suljettu säätöpiiri.

Lämmityslaitteiston on oltava toteutettu

kaksiputkijärjestelmänä.

Laitteet on mitoitettava riittävästi, jotta ne voivat tasoittaa

tilassa esiintyvät lämpöhukat.

Jäähdytyskäyttö on mahdollista ainoastaan vastaavasti

laadituissa laitteistoissa, esim. yhdessä käyttötavoilla

lämmitys tai jäähdytys varustetun palautuvan

lämpöpumpun kanssa.

Tekniset tiedot

SRX 070C

SRX 120C

SRX 160C

Säätöalue

termostaatti (°C)

5 - 30

Virtauksen lämpötila (°C)

lämmityskäytössä

> 25

Suurin sallittu

virtauksen lämpötila (°C)

Virtauksen lämpötila (°C)

jäähdytyskäytössä

< 20

Sallittu käytön ylipaine

(MPa)

Painehäviö (kPa)

11,3

13,1

13,7

Ilman tilavuusvirtaus

(m³/h)

228

410

540

125

225

300

120

160

Melutaso 1 m:n

etäisyydellä (dB(A))

Nimellisjännite

230

240 V, 50 Hz

Tehonotto

puhallin (W)

Valmiusenergian

kulutus (W)

< 1

Suojausaste

IP 20

Täyttömäärä

lämmönvaihdin (ml)

230 385 555

Mitat

L x K x S (mm)

503 x 530 x

145

40 x 530 x

145

911 x 530 x

145

Paino (kg)

17,5

Lisää teknisiä tietoja, ks. taulukko kuva 7.

Asennuksen esivalmistelut

Poista pakkausmateriaali.

Irrota neljä kiinnitysruuvia laitteen pohjasta (katso kuva 2)

voidaksesi irrottaa kotelon kannen. Säilytä kotelon kantta niin,

ettei se pääse vahingoittumaan asennustöiden aikana.

Kiinnittäminen seinään

Käytä kipsilevyseinissä soveltuvia kiinnitysmateriaaleja (eivät

sisälly toimitukseen)!

Piirrä ja poraa tukevaan seinään neljä porausreikää kuvassa 4

esitetyllä tavalla. Kaikki mitat mm.

Aseta tulppa paikoilleen ja esiasenna molemmat ylemmät ruuvit

(älä kierrä vielä kokonaan sisään).

Ripusta laite molempiin ylempiin ruuveihin.

Aseta molemmat alemmat ruuvit paikoilleen ja kierrä ne

tiukalle, kiristä sitten molemmat ylemmät ruuvit samalla tavoin.

- 17 -

Hydrauliliitäntä

Jotta riittävä veden läpivirtaus puhallinkonvektorien läpi

varmistettaisiin, on huomioitava seuraavat seikat:

- Laitteet eivät sovellu asennettaviksi yksiputkisiin

järjestelmiin.

- Liitäntäputken nimellisleveyden on oltava

minimihalkaisijaltaan 15 mm.

- Jos laitteet asennetaan lämmityslaitteistoon, jossa käytetään

erilaisia lämmönjakelujärjestelmiä (esim. lattialämmitys), se

on varustettava erillisellä kierrolla, jotta riittävä veden

läpivirtaus taattaisiin.

- Puhallinkonvektorien ihanteellista toimintaa

(lämmönluovutusta) varten on lämmityslaitteessa oltava

hydraulinen tasaus.

Kuvassa 5 näytetään laitteen erilaiset hydrauliset

liitäntämahdollisuudet. Suositellut syöttö- ja paluuliitännät on

esitetty kuvassa 5 ja kuvassa 4. Lämmitysputket voidaan vetää

laitteeseen lattian tai seinän sisällä. Laite on tehtaalta

toimitettaessa varustettu kahdella lämmönvaihtimeen

asennetulla kupariputkella, halkaisija 15 mm.

Kaikkien putkiliitäntöjen tiiviys on tarkastettava ennen

lämmityslaitteiston täyttöä ja sen aikana. Täytön aikana

ilmanpoistoventtiilin (ks. kuva 4) on oltava avattuna, jotta

laitteessa oleva ilma pääsee poistumaan. Suorita ilmaus

tarvittaessa uudelleen käyttöönoton jälkeen (kiertopumppu

käy).

Liitä mukana tuleva lauhdevesiletku poistoliitäntöihin ja johda

vähintään 5 asteen kulmassa soveltuvaan poistoon.

Sähköliitäntä

HUOMIO – Laite on maadoitettava!

HUOMIO – Vaihejohdinta (ruskea) ja nollajohdinta (sininen) ei

saa sekoittaa keskenään, koska se voi johtaa toimintahäiriöihin.

Sähköliitäntä on suoritettava ~230-240V, 50 Hz:n

syöttöjännitteeseen.

Laitteen asennus on annettava pätevän sähköalan

ammattilaisen tehtäväksi olemassa olevia normeja ja paikallisia

asennusmääräyksiä noudattaen.

Ennen asennustöiden suorittamista on varmistettava, että

jännitesyöttö on sammutettu.

Laite on varustettu 1 m:n pituisella joustavalla liitäntäjohdolla (4

x 0,75 mm²), jonka avulla lämmityslaite voidaan liittää suoraan

virtalähteeseen sopivan seinäkytkentärasian avulla.

Sähkön tulojohto on varustettava jokaista napaa kohti

erotuskytkimellä, jonka kontaktiaukon leveys on vähintään 3

mm. Erotuslaitteena voidaan käyttää myös varokeautomaatteja.

Varokeautomaateilla tulee olla hidas laukeamisominaisuus.

Liitosjohdon johdinten varaus:

Ruskea: 'L' – Syöttöjännitteen vaihejohdin

Sininen: 'N' – Syöttöjännitteen nollajohdin

Vihreä/keltainen: 'PE' - Maadoitusjohdin

Musta: Ohjausjohdin (laskeminen; päälle/pois)

Kytkentäkuva, ks. kuva 6.1 / kuva 6.2.

Ohjausjohdin

Ohjausjohtimen ohjauksella, ks. kuva 6.1, lasketaan tai

nostetaan laitteeseen asetettua lämpötilaa, valitun käyttötavan

mukaan. Katso tästä myös luku "Automaattinen

lämpötilanmuutos"

Lämpötilan muutos välitetään ohjausjohtimen kautta edelleen

mahdollisesti jälkeenkytketyille laitteille.

Jos käytetään ohjelmointikasettia, koelaitteeseen liitetyn

ohjelmointikasetin ohjaussignaali välitetään eteenpäin

mahdollisille jälkeenkytketyille laitteille, katso kuva 6.2.

Ohjausjohtimen ei ole oltava samavaiheinen verkkoliitännän

kanssa. Jos ohjausjohdinta ei käytetä, se on eristettävä

asianmukaisesti.

HUOMIO – ohjatulle käytölle vaihdettaessa tässä johtimessa on

verkkojännitettä!

HUOMIO– Älä aseta ohjausjohdinta maattoon.

Käytöstä otettaessa, esim. huoltotöitä varten, on varmistettava,

että verkkosyötön lisäksi myös ohjausjohdin on kytketty

jännitteettömäksi, koska se saattaa johtaa vierasjännitettä

(ajastinkontaktin tai ohjelmointikasetilla varustetun koelaitteen

kautta).

Viimeistelyasennus

Kun asennustyöt on suoritettu, aseta kotelon kansi paikoilleen.

Ruuvaa tätä varten neljä kiinnitysruuvia laitteen pohjaan, katso

kuva 2.

Käyttö

Ohjauspöytä on esitetty kuvassa 3.

Yksittäisillä elementeillä on seuraava merkitys:

A – Käyttötapa-painike

B – Näyttö päälle/pois

C – Jäähdytyskäytön näyttö

D – Lämmityskäytön näyttö

E – Puhallintaso-painike

F – Näyttö alhainen puhallintaso

G – Näyttö keskimmäinen puhallintaso

H – Näyttö korkea puhallintaso

J – Termostaatin säätöpyörä

K – Ohjelmointikasettiaukon suojus

Käyttö, lämmitys

Paina painiketta kerran tai useamman kerran, kunnes

punainen merkkivalo syttyy.

Aseta haluttu lämpötila säätöpyörällä. Ajankohtaisesta

huoneen lämpötilasta ja termostaatilla asetetusta

lämpötilasta riippuen elektroniikka selvittää soveltuvan

puhallintason (puhaltimen kierrosluvun).

Korkeintaan 3 puhallintasoa on mahdollista. Tarvittaessa

voidaan mahdollisten puhallintasojen määrää vähentää.

Esimerkiksi puhallintasojen rajoittamiseksi korkeintaan

kahteen on painettava painiketta kerran tai useammin,

kunnes punainen merkkivalo 2 syttyy.

- 18 -

Käyttö, jäähdytys

Jäähdytyskäyttö on mahdollista vain, kun lämpöpumpussa

on asetettu käyttötapa Jäähdytys.

Paina painiketta kerran tai useamman kerran, kunnes

keltainen merkkivalo syttyy.

Aseta haluttu lämpötila säätöpyörällä. Ajankohtaisesta

huoneen lämpötilasta ja termostaatilla asetetusta

lämpötilasta riippuen elektroniikka selvittää soveltuvan

puhallintason (puhaltimen kierrosluvun).

Korkeintaan 3 puhallintasoa on mahdollista. Tarvittaessa

voidaan mahdollisten puhallintasojen määrää vähentää.

Esimerkiksi puhallintasojen rajoittamiseksi korkeintaan

kahteen on painettava painiketta kerran tai useammin,

kunnes punainen merkkivalo 2 syttyy.

Automaattinen lämpötilanmuutos

Asetettua lämpötilaa voidaan muuttaa automaattisesti

vastaavasti soveltuvan ohjelmointikasetin avulla tai

ohjausjohtimen suoralla ohjauksella, esimerkiksi ulkoisella

ajastimella.

Lämpötilan muutos tapahtuu asetetusta käyttötavasta riippuen.

- Lämmityskäytössä lämpötilaa lasketaan,

- Jäähdytyskäytössä lämpötilaa nostetaan.

Jos ohjaussignaali on olemassa, vilkkuu, aina valitun

käyttötavan mukaan, merkkivalo (lämmityskäyttö) tai

(jäähdytyskäyttö).

Lämpötilan muutos välitetään ohjausjohtimen kautta edelleen

mahdollisesti jälkeenkytketyille laitteille.

Häiriönäyttö

Jos virtauksen lämpötila ei ole tarvittavalla lämpötila-alueella

(katso taulukko "Tekniset tiedot"), laitteen toiminta

keskeytetään ja punainen merkkivalo vilkkuu.

Tässä tapauksessa on asetukset ja lämmityslaitteiston tai

kiertopumpun asianmukainen toiminta tarkastettava.

Lisäohjeita löytyy luvusta "Vianmääritys".

Käyttöönotto ilma/vesilämpöpumpuilla

Ilma/vesilämpöpumpun käyttöönotossa, erityisesti alhaisissa

ulkolämpötiloissa, lämpöpumpun puskurisäiliön lämpötilan on

oltava vähintään 14 °C, jotta lämpöpumppuhöyrystimen

sulaminen on mahdollista. Varmista siksi ennen lämmityspiiriin

johtavien venttiilien avaamista, että mahdollisesti tarpeellinen

sulatus on suoritettu.

Vianmääritys

Laitteen riittämättömään tehonluovutukseen voi olla syynä

seuraavaa:

• Merkkivalo vilkkuu:

Virtauksen lämpötila riittämätön.

Katso luku "Häiriönäyttö"

• Merkkivalo , vilkkuu:

Lämpötila laskettu tai nostettu automaattisesti.

Katso luku "Automaattinen lämpötilanmuutos"

• Ilmaa lämmönvaihtimessa:

Kytke laite jännitteettömäksi, irrota kotelo ja ilmaa

lämmönvaihdin. Ilmanpoistoruuvin sijainti, katso kuva 4.

• Riittämätön veden läpivirtaus laitteessa:

Säädä läpivirtausmäärää (hydraulinen tasaus). Kierrä tätä

varten muiden lämmityspatterien termostaattiventtiilit

kiinni.

• Likakertymiä lämmönvaihtimessa:

Puhdista lämmönvaihdin, katso luku "Huolto".

Ulkopintojen puhdistaminen

Puhdistusta varten lämmityslaitteen on oltava sammutettuna ja

jäähtynyt. Lämmityslaitteen pinnat voidaan puhdistaa

pehmeällä, kostealla liinalla pyyhkimällä ja sitten kuivata. Älä

käytä puhdistukseen hankausjauhetta tai huonekalukiilloketta,

koska ne saattavat vahingoittaa pintaa.

Huolto – ammattilaisen suoritettava

Lämmityslaitteen sisälle kertyvä pöly tai nukka on poistettava

säännöllisin väliajoin.

Kytke tätä varten laite jännitteettömäksi, avaa kotelon pohjassa

olevat 4 kiinnitysruuvia ja irrota kotelon kansi varovasti. Poista

likakertymät pehmeällä harjalla tai pölynimurilla.

Lämmönvaihtimen ilmakertymät voidaan poistaa avaamalla

ilmanpoistoventtiili (kuva 4).

Takuu

Annamme tälle laitteelle kahden vuoden takuun

takuuehtojemme mukaisesti.

Oy Glen Dimplex Nordic Ab Puhelin 020 7768 300

Mestarintie 30 Faksi 020 7768 309

06150 Porvoo www.glendimplex.fi

Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään

- 19 -

Dimplex SmartRad viftekonvektor

Modeller: SRX 070C, SRX 120C & SRX 160C

TA GODT VARE PÅ DENNE INSTRUKSEN.

Viktige sikkerhetsinformasjoner

Luftinntaks- og utslippsgitrene må ikke tildekkes eller

blokkeres.

Før det utføres vedlikeholdsarbeid på apparatet må det koples

spenningsfritt.

APPARATET MÅ JORDES.

Ovnen må ikke plasseres rett under en fast installert

stikkontakt. Hold brennbare stoffer eller væsker og andre lett

antennelige innretningsgjenstander borte fra ovnen.

Nødvendige minimumsavstander (i mm), se fig. 4.

Apparatet skal installeres slik at betjeningselementene ikke

kan berøres av en person som befinner seg i badekaret eller

dusjen.

Ovnen må ikke brukes i områder med høy støvbelastning.

Dette apparatet er ikke egnet for barn eller personer uten

hjelp eller oppsyn av en tredjemann, hvis en sikker bruk av

apparatet ikke er mulig på grunn av fysisk eller mental tilstand

eller på grunn av reduserte iakttagelsesevner. Hold øye med

barn, slik at de ikke leker med apparatet.

Det er festet et advarselssymbol på ovnen. Dette

gjør oppmerksom på at apparatet ikke må tildekkes.

Driftsinstruksen hører med til apparatet og må tas

godt vare på. Hvis eieren skifter skal driftsinstruksen leveres til

den nye eieren.

VIKTIG – Ved skader på strømledningen til apparatet må

denne skiftes ut av produsenten, et serviceverksted eller en

annen kvalifisert person. Apparatet må alltid brukes på en

sakkyndig måte.

Apparatbeskrivelse

Modellen SmartRad er en viftekonvektor til oppvarming eller

kjøling av boliger. Viftekonvektoren er beregnet for tilkopling til

et sentralvarmeanlegg. Viftekonvektoren er utviklet til bruk i

varmepumpe-anlegg, men kan også - utelukkende til

oppvarming - brukes i kombinasjon med andre varmeanlegg,

som fyres med f.eks. med olje eller gass. Apparatet suger inn

luft på undersiden. Denne varmes eller kjøles i varmeveksleren -

avhengig av driftstypen - og blåses ut oppover.

Fig. 1:

(a) Husdeksel

(b) Betjeningsfelt

(d) Tilkoplingsledning 1 m

Viftekonvektorene må kun brukes i sentralvarmeanlegg med

lukket styringskrets.

Varmeanlegget må være konstruert som to-rør-system.

Apparatene må være tilstrekkelig dimensjonert til å kunne

utlikne varmetapet i rommet.

Kjøledrift er kun mulig i anlegg som er beregnet for dette,

f.eks. i kombinasjon med en reversibel varmepumpe med

driftstypene oppvarming eller kjøling.

Tekniske data

SRX 070C

SRX 120C

SRX 160C

Innstillingsområde

Termostat (°C)

5 - 30

Strømningstemperatur

(°C) i oppvarmingsdrift

> 25

Maksimal godkjent

strømningstemperatur

(°C)

Strømningstemperatur

(°C) i avkjølingsdrift

< 20

Godkjent driftsovertrykk

(MPa)

Trykktap (kPa)

11,3

13,1

13,7

Luftvolumstrømning

(m³/h)

228

410

540

125

225

300

120

160

Lydtrykknivå på 1 m

(dB(A))

Nominell spen

ning

~ 230

240 V, 50 Hz

Opptatt effekt

vifte (W)

Beredskapsenergi

forbruk (W)

< 1

Isolasjonsgrad

IP 20

Påfyllingsmengde

varmeveksler (ml)

230 385 555

Mål

B x H x D (mm)

503 x 530 x

145

740 x 530 x

145

911 x

530 x

145

Vekt (kg)

17,5

Ytterligere tekniske data se tabellen i fig. 7.

Montasjeforberedelse

Fjern emballasjen.

Skru av de fire festeskruene på undersiden av apparatet (se fig.

2), for å kunne ta av husdekselet. Oppbevar husdekselet slik at

det ikke kan skades i løpet av installasjonsarbeidene.

Festing på veggen

På tørrbygg-vegger må det brukes egnet festematerial (ikke

medlevert)!

Som vist på fig. 4 avmerkes og bores det fire borehull på en

stabil vegg. Alle mål i mm.

Sett inn pluggene og formonter de to øvre skruene (ikke skru

helt inn).

Heng apparatet opp i de to øvre skruene.

Sett inn de to nedre skruene og skru fast, skru deretter også de

to øvre skruene fast.

- 20 -

Hydraulisk tilkopling

For å sikre en tilstrekkelig vannsstrømning gjennom

viftekonvektorene, må det tas hensyn til følgende punkter:

- Apparatene er ikke egnet til installasjon på en-rørs-

systemer.

- Tilkoplingsrøret må ha en minimums-diameter på 15 mm.

- Hvis apparatene installeres i et varmeanlegg med forskjellige

varmefordelingssystemer (f.eks. gulvvarme), er det beregnet

et separat kretsløp for å sikre en tilstrekkelig vannstrømning.

- Til en optimal drift (varmeeffekt) av viftekonvektorene er

det nødvendig med en hydraulisk tilpasning til

varmeanlegget.

Fig. 5 viser de forskjellige hydrauliske tilkoplingsmulighetene på

apparatet. De anbefalte tur- og returløpkoplingene vises i fig. 5

og fig. 4. Varmerørene frem til apparatet kan legges i gulvet eller

i veggen. Apparatet leveres fra fabrikken med to monterte

kopperrørledninger på varmeveksleren, diameter 15 mm.

Før og etter påfyllingen av varmeanlegget må det sjekkes om

alle rørforbindelsene er tette. I løpet av påfyllingen må

utluftingsventilen (se fig. 4) være åpnet, slik at luften i apparatet

kan slippes ut. Etter igangsettingen (sirkulasjonspumpen går)

må det eventuelt utluftes igjen.

Sett den vedlagte kondensat-slangen på utløpsstussen og før

den til et egnet avløp med et fall på minst 5°.

Elektrisk tilkobling

OBS! Apparatet må jordes.

OBS! Fase-lederen (brun) og null-lederen (blå) må ikke byttes

om, ellers kan det oppstå funksjonsfeil. Den elektriske

tilkoplingen utføres til strømspenning ~230-240V, 50 Hz.

Apparatet må tilkoples av en autorisert elektriker som

overholder eksisterende standarder og lokale

installasjonsforskrifter.

Før installasjonsarbeidene utføres må det sørges for at

spenningstilførselen er utkoplet.

Apparatet er utstyrt med en fleksibel tilkoplingsledning med en

lengde på 1 m (4 x 0,75 mm²) som kan brukes til å kople ovnen

direkte til strømtilførselen via en egnet vegg-tilkoplingsboks.

I den elektriske tilførselen er det beregnet en skillebryter for

hver pol med en kontaktåpningsvidde på minst 3 mm. Som

skilleinnretning er det også tillatt å bruke sikringsautomater.

Sikringsautomatene skal ha en treg utløsningskarakteristikk.

Ledertilordning i tilkoplingsledningen:

Brun: ‚L‘ – fas-leder tilførselsspenning

Blå: ‚N‘ – null-leder tilførselsspenning

Grønn/gul: ‚PE‘ - jordet leder

Sort: styreleder (senking; på/av)

Koplingsbilde se fig. 6.1 hhv. fig. 6.2.

Styreleder

Med aktivering av styrelederen, se fig. 6.1, senkes eller økes

temperaturen som er innstilt på apparatet - avhengig av valgt

driftstype. Se hertil også kapittelet „Automatisk

temperaturendring“

Temperaturendringen ledes videre til eventuelle tilkoplede

apparater via styrelederen.

Ved bruk av en programmeringskassett ledes styresignalet i

programmeringskassetten som er satt inn i pilotapparatet

videre til eventuelle tilkoplede apparater, se fig. 6.2.

Styrelederen må ikke være i fase med strømtilkoplingen. Hvis

styrelederen ikke brukes må den isoleres på en sakkyndig måte.

OBS!– Ved omkopling til styrt drift finnes det strømspenning på

denne ledningen!

OBS! – Styreledningen må ikke legges på jord.

Ved driftsopphold, f.eks. til vedlikeholdsarbeid, må det sørges

for at ikke bare strømtilførselen, men også styrelederen er

koplet spenningsfri, ellers kan denne eventuelt medføre tilført

spenning (via en koplingsurkontakt eller pilotapparat med

programmeringskassett).

Ferdigmontasje

Når installasjonsarbeidene er ferdige, setter du på husdekselet

igjen. Skru da inn de fire festeskruene på undersiden av

apparatet, se fig. 2.

Betjening

Betjeningsfeltet vises i fig. 3.

De enkelte elementene har følgende betydning:

A – Tast for driftstype

B – Indikator på/av

C – Indikator for kjøledrift

D – Indikator for oppvarmingsdrift

E – Tast viftetrinn

F – Indikator lavt viftetrinn

G – Indikator middels viftetrinn

H – Indikator høyt viftetrinn

J – Innstillingshjul termostat

K – Deksel for port programmeringskassett

Drift oppvarming

Trykk en eller flere ganger på tasten til den røde

indikatoren lyser.

Med stillhjulet innstilles den ønskede temperaturen.

Avhengig av den aktuelle værelsestemperaturen og den

innstilte temperaturen på termostaten beregner

elektronikken egnet viftetrinn (vifteturtall).

Det finnes maksimalt 3 viftetrinn. Ved behov kan antall mulige

viftetrinn reduseres. For eksempel, for å begrense

viftetrinnene til maksimalt 2, trykker du en eller flere ganger

på tasten til den røde indikatoren 2 lyser.

- 21 -

Drift avkjøling

Kjøledrift er kun mulig, når driftstypen avkjøling er innstilt

på varmepumpen.

Trykk en eller flere ganger på tasten til den gule

indikatoren lyser.

Med stillhjulet innstilles den ønskede temperaturen.

Avhengig av den aktuelle værelsestemperaturen og den

innstilte temperaturen på termostaten beregner

elektronikken egnet viftetrinn (vifteturtall).

Det finnes maksimalt 3 viftetrinn. Ved behov kan antall mulige

viftetrinn reduseres. For eksempel, for å begrense

viftetrinnene til maksimalt 2, trykker du en eller flere ganger

på tasten til den røde indikatoren 2 lyser.

Automatisk temperaturendring

Den innstilte temperaturen kan endres automatisk med en

egnet programmeringskassett eller med direkte aktivering av

styrelederen, for eksempel via et eksternt koblingsur.

Endringen av temperaturen utføres avhengig av innstilt

driftstype:

- I oppvarmingsdrift senkes temperaturen,

- i avkjølingsdrift økes temperaturen.

Hvis det finnes et styresignal, blinker, avhengig av valgt

driftstype, indikatorlampen (oppvarmingsdrift) eller

(avkjølingsdrift).

Temperaturendringen ledes videre til eventuelle tilkoplede

apparater via styrelederen.

Feilindikator

Hvis strømningstemperaturen ikke er i nødvendig

temperaturområde (se tabellen „Tekniske data“), avbrytes

driften av apparatet og den røde indikatoren blinker.

I dette tilfellet må innstillingene og korrekt drift av

varmeanlegget hhv. sirkulasjonspumpen kontrolleres.

Ytterligere informasjoner finner du i kapittelet „Feildiagnoser“.

Igangsetting med luft/vann varmepumper

Ved igangsetting med en luft/vann varmepumpe, spesielt ved

lave utetemperaturer, må bufferlageret til varmepumpen ha en

temperatur på minst 14 °C, slik at det er mulig å tine

varmepumpefordamperen. Derfor må du passe på at en

eventuelt nødvendig tining ble utført før ventilene for

varmekretsen åpnes.

Feildiagnose

En utilstrekkelig apparateffekt kan ha følgende årsaker:

• Indikatoren blinker:

Strømningstemperaturen er utilstrekkelig.

Se kapittelet „Feilindikator“

• Indikatoren , blinker:

Temperaturen er automatisk senket hhv. økt.

Se kapittelet „Automatisk temperaturendring“

• Luftlommer i varmeveksleren:

Kople apparatet spenningsfritt, ta av huset og luft ut

varmeveksleren. Posisjonen til utluftingsskruen se fig. 4.

• Utilstrekkelig vannstrømning gjennom apparatet:

Innstill strømningsmengden (hydraulisk tilpasning). Lukk da

termostatventilene på de andre radiatorene.

• Smussavleiringer på varmeveksleren:

Rengjør varmeveksleren, se kapittelet „Vedlikehold“.

Rengjøring av de ytre flatene

Til rengjøring må ovnen være slått av og avkjølt. Overflatene på

ovnen kan vaskes og tørkes av med en myk, fuktig klut. Til

rengjøring må du ikke bruke skurepulver eller møbelpolitur, for

disse kan skade overflaten.

Vedlikehold – må utføres av en fagmann

Støv og lo som har satt seg fast inne i ovnen må fjernes med

jevne mellomrom.

Gjør da apparatet spenningsfritt, løsne de fire festeskruene på

undersiden av huset og ta husdekselet forsiktig av. Fjern

smussavleiringene med en myk børste hhv. en støvsuger.

Luftlommer i varmeveksleren kan fjernes ved å åpne

utluftingsventilen (fig. 4).

Garanti

For dette apparatet gjelder to års garanti i henhold til våre

garantibetingelser.

Glen Dimplex Nordic AS Tlf. 74 82 91 00

Solgård Skog 15 Fax. 74 82 91 01

1599 Moss www.glendimplex.no

Glen Dimplex Nordic Tlf. 74 82 91 00

Havnegata 24 Fax. 74 82 91 01

7500 STJØRDAL www.glendimplex.no

Med forbehold om tekniske endringer

- 22 -

Konwektor wentylatorowy Dimplex SmartRad

Modele: SRX 070C, SRX 120C & SRX 160C

NALEŻY STARANNIE ZACHOWAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ.

Ważne zasady bezpieczeństwa

Nie wolno zakrywać ani zastawiać kratek wlotowych

i wylotowych powietrza.

Przed wykonaniem prac konserwacyjnych w urządzeniu należy

je odłączyć od zasilania.

URZĄDZENIE MUSI BYĆ UZIEMIONE.

Urządzenia nie wolno montować bezpośrednio pod

gniazdkiem elektrycznym. W pobliżu urządzenia nie wolno

przechowywać łatwopalnych materiałów, płynów oraz

elementów wyposażenia.

Wymagane minimalne odległości (w mm) przedstawiono na

rys. 4.

Urządzenie należy zainstalować w taki sposób, aby elementy

obsługi były poza zasięgiem osoby znajdującej się w wannie

lub pod prysznicem.

Urządzenia nie wolno stosować w miejscach narażonych na

duże zakurzenie.

Urządzenie nie może być używane przez dzieci lub osoby

o ograniczonej sprawności fizycznej, psychicznej bądź

obniżonej percepcji bez pomocy lub nadzoru osoby trzeciej.

Nie wolno dopuścić, aby dzieci bawiły się urządzeniem.

Na urządzeniu znajduje się symbol ostrzegawczy.

Informuje on o tym, że nie wolno przykrywać

urządzenia.

Instrukcja obsługi należy do urządzenia i należy ją

przechowywać w bezpiecznym miejscu. W przypadku zmiany

właściciela nowemu właścicielowi należy przekazać również

instrukcję.

WAŻNE! W przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego

urządzenia konieczna jest jego wymiana przez producenta,

autoryzowany serwis lub porównywalną wykwalifikowaną

osobę. Należy zapewnić prawidłową obsługę.

Opis urządzenia

Model SmartRad to konwektor wentylatorowy służący do

ogrzewania lub schładzania pomieszczeń mieszkalnych.

Konwektor wentylatorowy podłącza się do instalacji centralnego

ogrzewania. Konwektor wentylatorowy jest przeznaczony do

współpracy z pompą ciepła, lecz może być również stosowany

wyłącznie do ogrzewania w połączeniu z innymi urządzeniami

grzewczymi, np. piecami olejowymi lub gazowymi. Urządzenie

zasysa powietrze od dołu. W zależności od wybranego trybu

pracy jest ono podgrzewane lub schładzane w wymienniku

ciepła i wydmuchiwane do góry.

Rys. 1:

(a) Obudowa

(b) Panel obsługi

(d) Kabel zasilający 1 m

Konwektory wentylatorowe mogą być stosowane wyłącznie

w instalacjach centralnego ogrzewania pracujących w obiegu

zamkniętym.

Instalacja ogrzewania musi być wykonana w systemie

dwururowym.

Urządzenia muszą mieć odpowiednią wydajność, aby być

w stanie kompensować straty ciepła w pomieszczeniu.

Tryb chłodzenia jest możliwy wyłącznie w przygotowanych

do tego systemach, np. w połączeniu z odwracalną pompą

ciepła posiadającą tryb ogrzewania i tryb chłodzenia.

Dane techniczne

SRX 070C

SRX 120C

SRX 160C

Zakres nastawy

termostatu (°C)

5 - 30

Temperatura na

zasilaniu (°C) w trybie

ogrzewania

> 25

Maks. dopuszczalna

temperatura na zasilaniu

(°C)

Temperatura na

zasilaniu (°C) w trybie

chłodzenia

< 20

Dopuszczalne

nadciśnienie robocze

(MPa)

Strata ciśnienia (kPa)

11,3

13,1

13,7

Przepływ powietrza

(m³/h)

228

410

540

125

225

300

120

160

Poziom ciśnienia

akustycznego na 1 m

(dB(A))

Napięcie znamionowe

~ 230

240 V, 50 Hz

Pobór mocy

wentylatora (W)

Zużycie energii w

stanie

czuwania (W)

< 1

Stopień ochrony

IP 20

Pojemność

wymiennika ciepła (ml)

230 385 555

Wymiary

szer. x wys. x głęb. (mm)

503 x 530 x

145

740 x 530 x

145

911 x 530 x

145

Masa (kg)

17,5

Dalsze dane techniczne podano w tabeli na ilustr. 7.

Przygotowanie do montażu

Usunąć opakowanie.

Odkręcić cztery śruby mocujące od spodu urządzenia (patrz rys.

2) i ściągnąć obudowę. Obudowę odłożyć w bezpiecznym

miejscu, aby nie dopuścić do jej uszkodzenia podczas instalacji.

Zamocowanie do ściany

W przypadku montażu urządzenia na ścianie z płyt kartonowo-

gipsowych należy użyć odpowiednich materiałów do

zamocowania (brak w komplecie)!

W sposób pokazany na rys. 4 narysować i wywiercić w stabilnej

ścianie cztery otwory. Wszystkie wymiary są podane w mm.

Zamocować kołki i włożyć obie górne śruby (nie wkręcać ich

jeszcze całkowicie).

- 23 -

Urządzenie zawiesić na obu górnych śrubach.

Włożyć i dokręcić obie dolne śruby a następnie dokręcić obie

górne śruby.

Podłączenie hydrauliczne

Dla zapewnienia odpowiedniego przepływu wody przez

konwektory należy przestrzegać następujących zasad:

- Urządzenia nie są przeznaczone do pracy w systemach

jednorurowych.

- Średnica znamionowa rur przyłączeniowych musi wynosić

przynajmniej 15 mm.

- W przypadku montażu urządzeń w instalacji grzewczej

o różnych systemach rozdziału ciepła (np. ogrzewanie

podłogowe), dla zagwarantowania wystarczającego

przepływu wody należy wykonać osobny obieg.

- Dla zapewnienia optymalnej pracy (oddawania ciepła)

konwektorów wentylatorowych konieczna jest regulacja

hydrauliczna instalacji centralnego ogrzewania.

Na rys. 5 przedstawiono różne możliwości podłączenia

hydraulicznego urządzenia. Zalecany sposób podłączenia

przewodu zasilającego i powrotnego przedstawiono na rys. 5 i 4.

Rury instalacji grzewczej do urządzenia mogą być ułożone

w posadzce lub w ścianie. Na wymienniku ciepła urządzenia są

zamontowane fabrycznie rurki miedziane o średnicy 15 mm.

Przed oraz podczas napełniania instalacji centralnego

ogrzewania należy sprawdzić szczelność wszystkich złączek

rurowych. Podczas napełniania instalacji musi być otwarty

zawór odpowietrzający (patrz rys. 4), aby umożliwić usunięcie

powietrza z urządzenia. Odpowietrzenie należy powtórzyć po

uruchomieniu instalacji (podczas pracy pompy obiegowej).

Dołączony wąż odprowadzenia kondensatu podłączyć do króćca

odpływowego i doprowadzić do odpowiedniego odpływu z

zachowaniem min. 5° spadku.

Podłączenie elektryczne

UWAGA! Urządzenie musi być uziemione.

UWAGA! Nie wolno pomylić przewodu fazowego (brązowy) z

przewodem neutralnym (niebieski). Mogłoby to spowodować

nieprawidłowe działanie urządzenia. Urządzenie należy

podłączyć do instalacji elektrycznej o napięciu ~230-240V, 50 Hz.

Urządzenie może podłączać wyłącznie wykwalifikowany elektryk

posiadający stosowne uprawnienia zgodnie z obowiązującymi

normami i miejscowymi przepisami dotyczącymi instalacji.

Przed rozpoczęciem instalacji należy odłączyć zasilanie.

Urządzenie posiada elastyczny kabel zasilający o długości 1 m

(4 x 0,75 mm²), za pomocą którego należy podłączyć je

bezpośrednio do odpowiedniego gniazdka elektrycznego

w ścianie.

Na przewodzie doprowadzającym musi być zainstalowany dla

każdego bieguna odłącznik o szerokości rozwarcia styku

przynajmniej 3 mm. Jako odłączniki mogą służyć również

automatyczne bezpieczniki. Bezpieczniki muszą być zwłoczne.

Żyły kabla zasilającego:

Brązowa: ‚L‘ – przewód fazowy zasilania

Niebieska: ‚N‘ – przewód neutralny zasilania

Zielono-żółta: ‚PE‘ – przewód ochronny

Czarna: Przewód sterowniczy (obniżenie temp.; wł/wył)

Schemat podłączenia patrz rys. 6.1 oraz 6.2.

Przewód sterowniczy

Podanie sygnału na przewód sterowniczy, patrz rys. 6.1,

powoduje w zależności od wybranego trybu pracy zwiększenie

lub obniżenie temperatury ustawionej w urządzeniu. Patrz

również rozdział „Automatyczna zmiana temperatury“

Sygnał o zmianie temperatury jest przesyłany poprzez przewód

sterowniczy do następnych urządzeń.

W przypadku stosowania modułu programistycznego sygnały

sterownicze z podłączonego do sterownika modułu są

przesyłane do ewentualnych dalszych urządzeń, patrz rys. 6.2.

Przewód sterowniczy nie musi być zgodny fazowo z przyłączem

sieciowym. W przypadku nieużywania przewodu sterowniczego

należy go prawidłowo zaizolować.

UWAGA! W przypadku przełączania na tryb ze sterowaniem

przewód ten znajduje się pod napięciem!

UWAGA! Przewodu sterowniczego nie podłączać do masy.

W przypadku wyłączenia urządzenia, np. w celu konserwacji,

poza przewodem zasilającym należy odłączyć od napięcia

również przewód sterowniczy, ponieważ mógłby on przewodzić

napięcie (poprzez programator czasowy lub sterownik z

modułem programistycznym).

Montaż końcowy

Po zakończeniu instalacji założyć obudowę. Od spodu obudowy

wkręcić cztery śruby mocujące, patrz rys. 2.

Obsługa

Panel obsługi przedstawiono na rysunku 3.

Poszczególne elementy panelu mają następującą funkcję:

A – przycisk trybu pracy

B – lampka sygnalizacyjna WŁ/WYŁ

C – lampka sygnalizacyjna trybu chłodzenia

D – lampka sygnalizacyjna trybu ogrzewania

E – przycisk wyboru poziomu nawiewu

F – lampka sygnalizacyjna niskiego poziomu nawiewu

G – lampka sygnalizacyjna średniego poziomu nawiewu

H – lampka sygnalizacyjna wysokiego poziomu nawiewu

J – pokrętło regulacji termostatu

K – osłona gniazda modułu programistycznego

Eksploatacja w trybie ogrzewania

Nacisnąć jeden lub kilka razy przycisk , aż zaświeci się

czerwona lampka .

Za pomocą pokrętła ustawić odpowiednią temperaturę.

W zależności od aktualnej temperatury pomieszczenia oraz

temperatury ustawionej na termostacie system

elektroniczny określa odpowiedni poziom nawiewu

(prędkości obrotowej wentylatora).

Dostępne są maksymalnie 3 poziomy nawiewu. W razie

potrzeby można zredukować liczbę poziomów nawiewu. Aby

ograniczyć liczbę poziomów nawiewu np. do maks. 2, należy

nacisnąć jeden lub kilka razy przycisk , aż zaświeci się

czerwona lampka 2.

- 24 -

Eksploatacja w trybie chłodzenia

Tryb chłodzenia można włączyć pod warunkiem ustawienia

na pompie ciepła trybu chłodzenia.

Nacisnąć jeden lub kilka razy przycisk , aż zaświeci się

żółta lampka .

Za pomocą pokrętła ustawić odpowiednią temperaturę.

W zależności od aktualnej temperatury pomieszczenia oraz

temperatury ustawionej na termostacie system

elektroniczny określa odpowiedni poziom nawiewu

(prędkości obrotowej wentylatora).

Dostępne są maksymalnie 3 poziomy nawiewu. W razie

potrzeby można zredukować liczbę poziomów nawiewu. Aby

ograniczyć liczbę poziomów nawiewu np. do maks. 2, należy

nacisnąć jeden lub kilka razy przycisk , aż zaświeci się

czerwona lampka 2.

Automatyczna zmiana temperatury

Ustawiona temperatura może być zmieniana automatycznie za

pomocą odpowiedniego modułu programistycznego lub

poprzez bezpośrednie podanie sygnału do przewodu

sterowniczego, np. przez zewnętrzny zegar sterujący.

Temperatura zmienia się w zależności od ustawionego trybu

pracy:

- w trybie ogrzewania temperatura jest obniżana,

- w trybie chłodzenia temperatura jest zwiększana.

Przy aktywnym sygnale sterowniczym będzie migać, w

zależności od wybranego trybu pracy, lampka (tryb

ogrzewania) lub (tryb chłodzenia).

Sygnał o zmianie temperatury jest przesyłany poprzez przewód

sterowniczy do następnych urządzeń.

Sygnalizacja błędów

Jeśli temperatura na zasilaniu nie leży w wymaganym zakresie

(patrz tabela „Dane techniczne“), praca urządzenia zostanie

przerwana i zacznie migać czerwona lampka .

W takim przypadku należy sprawdzić ustawienia oraz działanie

instalacji grzewczej lub pompy obiegowej. Dalsze informacje

znajdują się w rozdziale „Diagnostyka błędów“.

Uruchomienie z pompą ciepła powietrze-woda

Podczas uruchomienia pompy ciepła powietrze-woda,

szczególnie przy niskich temperaturach zewnętrznych,

temperatura zasobnika pompy ciepła musi wynosić

przynajmniej 14°C, aby zapewnić odszronienie parownika

pompy ciepła. Dlatego przed otwarciem zaworów do obwodu

grzewczego należy sprawdzić, czy parownik został odszroniony.

Diagnostyka błędów

Niewystarczające oddawanie mocy przez urządzenie może mieć

następujące przyczyny:

• Miga lampka sygnalizacyjna :

za niska temperatura na zasilaniu.

Patrz rozdział „Sygnalizacja błędów“

• Miga lampka sygnalizacyjna , :

temperatura została automatycznie obniżona lub

zwiększona.

Patrz rozdział „Automatyczna zmiana temperatury“

• Zapowietrzenie wymiennika ciepła:

Odłączyć urządzenie od zasilania, ściągnąć obudowę

i odpowietrzyć wymiennik ciepła. Położenie śruby

odpowietrzającej przedstawiono na rys. 4.

• Zbyt niski przepływ wody przez urządzenie:

Ustawić natężenie przepływu (regulacja hydrauliczna).

W tym celu zakręcić zawory termostatu na innych

grzejnikach.

• Zanieczyszczenie wymiennika ciepła:

Wyczyścić wymiennik ciepła, patrz rozdział „Konserwacja“.

Czyszczenie z zewnątrz

Przed wyczyszczeniem urządzenia należy je wyłączyć i odczekać

do schłodzenia. Powierzchnie urządzenia przetrzeć miękką,

wilgotną ściereczką i pozostawić do wyschnięcia. Do czyszczenia

nie używać proszków do szorowania ani politur do mebli, gdyż

mogłyby one uszkodzić powierzchnię.

Czynności konserwacyjne wykonywane przez

specjalistę

Należy regularnie usuwać kurz lub nitki gromadzące się

wewnątrz urządzenia.

W tym celu urządzenie należy odłączyć od zasilania, odkręcić 4

śruby mocujące od spodu obudowy i ostrożnie ściągnąć

obudowę. Za pomocą miękkiej szczotki lub odkurzacza usunąć

nagromadzone zanieczyszczenia.

Powietrze w wymienniku ciepła usuwa się poprzez otwarcie

zaworu odpowietrzającego (rys. 4).

Gwarancja

Urządzenie jest objęte dwuletnią gwarancją zgodnie z naszymi

warunkami gwarancji.

Glen Dimplex Polska sp. zo.o. Telefon +48 (0) 61 8425 805

ul. Strzeszyńska 33 Faks +48 (0) 61 8425 806

60-479 POZNAN www.glendimplex.pl

Poland Zmiany techniczne zastrzeżone

- 25 -

Фанкойл Dimplex SmartRad

Модели: SRX 070C, SRX 120C и SRX 160C

СОХРАНИТЕ ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ.

Важные указания по технике безопасности

Не закрывайте и не загораживайте решетки впуска и

выпуска воздуха.

Перед проведением технических работ отключите

фанкойл от сети питания.

ПРИБОР ДОЛЖЕН БЫТЬ ЗАЗЕМЛЕН.

Не устанавливайте отопительный прибор

непосредственно под розеткой. Рядом с ним не должны

находиться горючие вещества или жидкости, а также

легковоспламеняющиеся предметы.

Минимальное расстояние (мм) до таких объектов см. на

рис. 4.

Устанавливайте прибор таким образом, чтобы человек,

принимающий ванну или душ, не мог коснуться

элементов его управления.

Не эксплуатируйте отопительный прибор в запыленных

помещениях.

Прибор не предназначен для детей или людей с

ограниченными психическими, физическими и

сенсорными возможностями. В целях безопасности они

должны использовать устройство только под постоянным

присмотром. Следите за тем, чтобы дети не играли с

отопительным прибором.

На приборе есть знак, предупреждающий о том,

что фанкойл нельзя накрывать.

Инструкция по эксплуатации поставляется с

прибором. Сохраните ее. При передаче прибора другому

лицу отдайте ему инструкцию по эксплуатации.

ВНИМАНИЕ! Поврежденный силовой кабель прибора

должен заменять его производитель, представитель

сервисной службы или другой квалифицированный

специалист. Обращайтесь с прибором надлежащим

образом.

Описание прибора

Фанкойл SmartRad — это устройство для обогрева или

охлаждения воздуха в жилых помещениях. Он

подключается к системе центрального отопления. Фанкойл

предназначен для использования в системе тепловых

насосов. В режиме обогрева он может применяться с

другими отопительными системами (например, масляными

или газовыми). Прибор втягивает воздух (снизу), который, в

зависимости от режима работы, нагревается или

охлаждается в теплообменнике и затем выдувается вверх.

Рис. 1

a — крышка корпуса.

b — панель управления.

c — вентиляционная решетка.

d — соединительный провод, 1 м.

Фанкойлы можно использовать только в системах

центрального отопления с замкнутым регулирующим

контуром. Отопительная система должна быть двухтрубной.

Приборы должны быть такого размера, который

позволит компенсировать тепловые потери в

помещении.

Использовать режим охлаждения можно только с

соответствующими установками (например, в сочетании

с реверсивным тепловым насосом с режимами обогрева

или охлаждения).

Технические характеристики

SRX 070C

SRX 120C

SRX 160C

Диапазон настройки

термостата (°C)

5—30

Температура в

подающем контуре (°C)

в режиме обогрева

> 25

Ма

ксимально

допустимая

температура в

подающем контуре (°C)

Температура в

подающем контуре (°C)

в режиме охлаждения

< 20

Максимально

допустимое давление

(МПа)

Потеря давления (кПа)

11,3

13,1

13,7

Производительность

по воздуху (м³/ч)

228

410

125

225

300

120

160

Уровень звукового

давления на

расстоянии 1 м (дБ(A))

Номинальное

напряжение

~ 230—240 В, 50 Гц

Потребляемая

мощность

вентилятора (Вт)

Потребление энергии

в режиме ожидания

(Вт)

< 1

Степень защиты

Емкость

теплообменника (мл)

230 385 555

Размеры

Ш x В x Г (мм)

503

530

145

740

530

145

911

530

145

Вес (кг)

17,5

Дополнительные технические характеристики см. в таблице 7.

Подготовка к монтажу

Снимите упаковочный материал.

Чтобы снять крышку корпуса, отвинтите четыре крепежных

винта в нижней части прибора (см. рис. 2). Храните крышку

прибора таким образом, чтобы не допустить ее

повреждения во время монтажных работ.

Крепление на стене

Для крепления на стенах из гипсокартона используйте

подходящие детали (не входят в комплект поставки).

Отметьте на стене четыре отверстия, а затем просверлите

их, как показано на рис. 4. Все размеры указаны в

- 26 -

миллиметрах (мм). Вставьте дюбели и ввинтите два верхних

винта (не до упора). Подвесьте прибор на двух верхних

винтах. Вставьте два нижних винта и закрутите их до упора.

Затяните верхние винты.

Гидравлическое подключение

Чтобы обеспечить достаточную интенсивность потока

горячей воды, проходящей через фанкойлы, учитывайте

приведенную ниже информацию.

- Приборы не предназначены для использования в

однотрубных системах отопления.

- Номинальный диаметр соединительной трубы должен

составлять как минимум 15 мм.

- Если фанкойлы устанавливаются в отопительную сеть с

различными системами распределения тепла

(например, с напольным панельным отоплением),

предусмотрите для них отдельный отопительный

контур, чтобы обеспечить достаточный поток воды.

- Для оптимальной работы (теплоотдачи) прибора

проведите гидравлическую балансировку отопительной

системы.

На рис. 5 представлены различные варианты

гидравлического подключения фанкойла. Рекомендуемые

присоединения подающего и рециркулирующего потоков

представлены на рис. 4 и 5. Отопительные трубы могут

располагаться в полу или стене. Прибор поставляется с

двумя медными соединительными трубами (диаметр

15 мм), смонтированными на теплообменнике.

Перед заполнением отопительной системы проверьте

герметичность всех стыковых соединений труб. Во время

заполнения вентиль для выпуска воздуха должен быть

открыт (см. рис. 4). После ввода в эксплуатацию (при работе

циркуляционного насоса) снова выпустите воздух.

Наденьте прилагаемый шланг для отвода конденсата на

сливной патрубок и выведите его к подходящему стоку с

уклоном как минимум 5°.

Электрическое подключение

ВНИМАНИЕ! Прибор должен быть заземлен.

ВНИМАНИЕ! Не перепутайте фазный провод

(коричневый) с нулевым проводом (синим): это может

привести к нарушению функционирования. Для

электрического подключения требуется питающее

напряжение ~ 230—240 В, 50 Гц.

Прибор должен подключать квалифицированный

электромонтер с соблюдением действующих норм и

местных предписаний по монтажу.

Перед проведением монтажных работ убедитесь в том, что

электропитание отключено.

Прибор оснащен гибким проводом длиной 1 м

(4 x 0,75 мм²), с помощью которого он соединяется с

настенной розеткой и получает электропитание.

Предусмотрите в электрическом проводе разъединители

для каждого полюса с контактным зазором не менее 3 мм.

В качестве разъединителей можно использовать

автоматические предохранители. Автоматические

предохранители должны иметь инерционную

характеристику срабатывания.

Обозначение жил соединительного провода

Коричневый: L — фазный провод питающего напряжения.

Синий: N — нулевой провод питающего напряжения.

Зеленый/желтый: PE — провод защитного заземления.

Черный: провод цепи управления (понижение; вкл./выкл.).

Схему соединений см. на рис. 6.1 и 6.2.

Провод цепи управления

Если на провод цепи управления подаются управляющие

сигналы (см. рис. 6.1), температура, заданная в настройках

прибора, понижается или повышается в зависимости от

режима работы. См. главу «Автоматическое изменение

температуры».

Команда изменить температуру передается другим

подключенным приборам через провод цепи управления.

При использовании программируемой кассеты сигналы

управления с кассеты, вставленной в контрольный прибор,

передаются другим подключенным приборам (см. рис. 6.2).

Провод цепи управления не должен совпадать по фазе с

источником питания от сети. Если провод цепи управления

не используется, изолируйте его.

ВНИМАНИЕ! При переходе к режиму управления в этом

проводе появляется сетевое напряжение.

ВНИМАНИЕ! Не заземляйте провод цепи управления.

При выводе прибора из эксплуатации (например, для

техобслуживания) убедитесь в том, что провода сетевого

питания и цепи управления отключены от сети питания,

поскольку они могут проводить напряжение постороннего

источника (через контакт таймера или контрольный прибор

с программируемой кассетой).

Заключительные работы

После завершения монтажных работ установите крышку

корпуса. Для этого завинтите четыре крепежных винта в

нижней части прибора (см. рис. 2).

Управление

Панель управления представлена на рис. 3.

Значения отдельных элементов

A – кнопка выбора режима работы.

B – индикатор «Вкл./выкл.».

C – индикатор режима охлаждения.

D – индикатор режима обогрева.

E – кнопка настройки уровня производительности

вентилятора.

F – индикатор «Низкий уровень производительности

вентилятора».

G – индикатор «Средний уровень производительности

вентилятора».

H – индикатор «Высокий уровень производительности

вентилятора».

J – регулятор термостата.

K – крышка гнезда для программируемой кассеты.

- 27 -

Режим обогрева

Нажимайте кнопку , пока не загорится красный

индикатор .

Вращая регулятор, установите температуру воздуха в

помещении. В зависимости от разницы температуры,

заданной на термостате, и фактической температуры

помещения электроника устанавливает подходящий

уровень производительности вентилятора (скорость

вращения).

Производительность вентилятора регулируется в пределах

трех уровней. При необходимости их количество можно

сократить. Например, чтобы уменьшить его до двух,

нажимайте кнопку , пока не загорится красный

индикатор 2.

Режим охлаждения

Режим охлаждения можно использовать, только если на

тепловом насосе настроен соответствующий режим.

Нажимайте кнопку , пока не загорится желтый

индикатор .

Вращая регулятор, установите температуру воздуха в

помещении. В зависимости от разницы температуры,

заданной на термостате, и фактической температуры

помещения электроника устанавливает подходящий

уровень производительности вентилятора (скорость

вращения).

Производительность вентилятора регулируется в пределах

трех уровней. При необходимости их количество можно

сократить. Например, чтобы уменьшить его до двух,

нажимайте кнопку , пока не загорится красный

индикатор 2.

Автоматическое изменение температуры

Автоматически изменять установленную температуру

можно с помощью подходящей программируемой кассеты

или путем прямой подачи управляющих сигналов на провод

цепи управления (например, через внешний таймер).

Изменение температуры зависит от установленного режима

работы.

— В режиме обогрева температура понижается.

— В режиме охлаждения температура повышается.

В зависимости от режима работы при поступлении

управляющего сигнала загорается индикатор (режим

обогрева) или (режим охлаждения).

Команда изменить температуру передается другим

подключенным приборам через провод цепи управления.

Индикатор неисправности

Если температура в подающем контуре выходит за пределы

требуемого диапазона (см. таблицу «Технические

характеристики»), прибор перестает работать и начинает

мигать красный индикатор .

В данном случае проверьте настройки и правильность

функционирования отопительной системы и

циркуляционного насоса. Дальнейшие указания см. в главе

«Диагностика неисправностей».

Ввод в эксплуатацию с воздушно-водяными

тепловыми насосами

Если вводится в эксплуатацию воздушно-водяной тепловой

насос (особенно при низких температурах окружающей

среды), его буферную емкость необходимо нагреть как

минимум до 14 °C, чтобы испаритель смог оттаять. Поэтому,

прежде чем открывать вентили отопительного контура,

убедитесь в том, что насос был нагрет должным образом.

Диагностика неисправностей

Работа прибора с недостаточной мощностью может быть

вызвана описанными ниже причинами.

• Мигает индикатор :

недостаточная температура в подающем контуре.

См. главу «Индикатор неисправности».

• Мигает индикатор , :

температура автоматически повышается или

понижается.

См. главу «Автоматическое изменение температуры».

• Воздушный карман в теплообменнике:

отключите прибор от сети питания, снимите корпус и

выпустите воздух. Расположение воздухоотводного

винта см. на рис. 4.

• Недостаточная интенсивность потока воды, проходящей

через прибор:

отрегулируйте количество протекающей жидкости

(гидравлическая балансировка). Для этого закройте

вентиль термостата, ведущий к дополнительным

отопительным приборам.

• Скопления грязи на теплообменнике:

очистите теплообменник (см. главу

«Техобслуживание»).

Очистка поверхностей

Перед очисткой отключите прибор и дайте ему остыть.

Поверхность отопительного прибора необходимо очистить

мягкой влажной тканью и затем вытереть. Не применяйте

чистящие порошки и мебельные политуры, так как они

могут повредить поверхность.

Техобслуживание, выполняемое

квалифицированным персоналом

Регулярно удаляйте пыль и налет, скопившиеся внутри

отопительного прибора.

Для этого отключите его питание, открутите четыре

крепежных винта в нижней части прибора и осторожно

снимите крышку корпуса. Удалите скопления грязи мягкой

щеткой или пылесосом.

Чтобы удалить скопления воздуха, откройте специальный

вентиль (рис. 4).

Гарантия

Гарантия на этот прибор действует два года.

Glen Dimplex Deutschland GmbH Телефон +49 9221 709564

Am Goldenen Feld 18 Телефакс +49 9221 709589

D-95326 Kulmbach www.glendimplex.de

Технические изменения допускаются

Dimplex SmartRad Vantilatörlü Konvektör

Modeller: SRX 070C, SRX 120C & SRX 160C

BU KULLANMA KILAVUZUNU LÜTFEN İTİNALI BİR ŞEKİLDE SAKLAYIN.

Önemli Güvenlik Uyarıları

Hava giriş ve çıkış ızgaralarının üzeri örtülmemeli veya önlerine

eşya konularak kapatılmamalıdır.

Üzerinde bakım çalışmaları gerçekleştirmeden önce cihaz

gerilimsiz devreye alınmalıdır.

CİHAZ TOPRAKLANMALIDIR.

Isıtma cihazı sabit monteli bir prizin altına doğrudan monte

edilmemelidir. Yanıcı maddeleri veya sıvıları ve diğer kolayca

tutuşabilir donanım eşyalarını ısıtma cihazından uzak tutun.

Zorunlu minimum mesafeler (mm olarak), bkz. Şekil 4.

Cihazı, kumanda elemanlarına küvette veya duşta bulunan bir

kişi tarafından dokunulması mümkün olmayacak şekilde

monte edin.

Isıtma cihazı aşırı tozlu alanlarda işletilmemelidir.

Cihazın güvenli kullanımı bedensel veya zihinsel durum veya

azalmış algı nedeniyle mümkün değilse, bu cihaz üçüncü bir

şahsın yardımı veya denetimi olmaksızın çocuklar veya şahıslar

tarafından kullanılmaya uygun değildir. Cihaz ile

oynamamalarını temin etmek amacıyla çocuklar gözlem

altında tutulmalıdır.

Isıtma cihazın üzerinde bir uyarı sembolü bulunur.

Bu sembol cihazın üzeri örtülmemesi gerektiğine

işaret eder.

Kullanma kılavuzu cihazın bir parçasıdır ve güvenli bir şekilde

saklanmalıdır. Cihaz sahibinin değişmesi halinde, kullanma

kılavuzu yeni cihaz sahibine teslim edilmelidir.

ÖNEMLİ– Cihaza ait şebeke kablosunun hasar görmesi

durumunda, bu kablo üretici, bir müşteri hizmetleri temsilcisi

veya benzer vasıflı bir şahıs tarafından değiştirilmelidir. Daima

tekniğine uygun bir kullanıma dikkat edilmelidir.

Cihaz Tanımı

SmartRad modeli konut alanlarının ısıtılması veya soğutulması

için kullanılan bir vantilatörlü konvektördür. Vantilatörlü

konvektör, merkezi ısıtma sistemine bağlanması için

tasarlanmıştır. Vantilatörlü konvektör ısı pompa tesisatları

bünyesinde kullanılmak üzere tasarlanmıştır, ancak sadece

ısıtma işletimi için de örn. yağ veya gaz yakmalı tesisatlar gibi

başka ısıtma sistemlerine bağlanarak da işletilebilir. Cihaz alt

taraftan havayı emer. Hava hararet değiştiricisi içerisinde işletim

türüne göre ısıtılır veya soğutulur ve dışarıya üflenir.

Şekil 1:

(a) Gövde kaplaması

(b) Kumanda alanı

(d) Bağlantı kablosu 1 m

Vantilatörlü konvektörler sadece kapalı ayar devreli merkezi

ısıtma sistemlerinde kullanılabilir.

Isıtma sistemi bir çift borulu sistem olarak tesis edilmiş olmalıdır.

Cihazlar oda içerisindeki ısı kayıplarını dengeleyebilmeleri

için yeterli ölçüde boyutlandırılmalıdır.

Soğutma işletimi örn. ısıtma veya soğutma işletim türlerine

sahip tersinebilir ısı pompası gibi sadece uygun tasarımlı

tesisatlar ile mümkündür.

Teknik Veriler

SRX 070C

SRX 120C

SRX 160C

Ayar Aralığı

Termostat (°C)

5 - 30

Isıtma işletiminde ileri

akış sıcaklığı (°C)

> 25

Maksimum izin verilebilir

ileri akış sıcaklığı (°C)

Soğutma işletiminde ileri

akış sıcaklığı (°C)

< 20

İzin verilebilir işletme

basıncı (MPa)

Basınç kaybı (kPa)

11,3

13,1

13,7

Hava akış hacmi (m³/h)

228

410

540

125

225

300

120

160

1 m'de ses basınç

seviyesi (dB(A))

Nominal gerilim

~ 230

240 V, 50 Hz

Vantilatör

giriş gücü (W)

Çalışma şartı enerji

tüketimi (W)

< 1

Koruma derecesi

IP 20

Hararet değiştiricisi

dolum miktarı (ml)

230 385 555

Ölçüler

G x Y x D (mm)

503 x 530 x

145

740 x 530 x

145

911 x 530 x

145

Ağırlık (kg)

17,5

Diğer teknik veriler için bkz. Şekil 7'deki tablo.

Montaj Hazırlığı

Ambalaj malzemesini çıkartın.

Gövde kaplamasını çıkarabilmek için cihazın alt tarafında

bulunan tesbit vidalarını sökün (bkz. Şekil 2). Gövde kaplamasını

kurulum çalışmaları sırasında hasarlar meydana gelmeyecek

şekilde muhafaza edin.

Duvara Sabitleme

Kuru yapı duvarlarında uygun sabitleme malzemesi kullanın

(teslimata dahil değildir)!

Şekil 4'te gösterildiği gibi dayanıklı bir duvarda dört matkap delik

yeri işaretleyin ve delikleri açın. Bütün ölçüler mm'dir.

Kavelaları yerleştirin ve iki üst vidayı önceden yerleştirin (henüz

tamamen sıkmayın).

Cihazı iki üst vidaya asın.

İki alt vidayı yerleştirin ve sıkın, ardından iki üst vidayı da sıkın.

Hidrolik Bağlantı

Vantilatörlü konvektörlerin içerisinden yeterli bir su akışın

gerçekleşmesini sağlamak için aşağıdaki noktalar dikkate

alınmalıdır:

- Cihazlar tek borulu sistemlere monte edilmeye uygun

değildir.

- Bağlantı borusunun nominal genişliği 15 mm'lik bir minimum

çapa sahip olmalıdır.

- Cihazların çeşitli ısı dağıtım sistemlerine sahip bir ısıtma

sistemine (örn. döşeme altı ısıtma) bağlanması halinde,

yeterli bir su akışı temin edebilmek için ayrı bir devridaim

tasarlanmalı.

- Vantilatörlü konvektörlerin optimum bir işletimi (ısıyı dışarı

verme) için ısıtma sisteminde bir hidrolik dengeleme

gereklidir.

Şekil 5 cihazda kullanılabilecek çeşitli hidrolik bağlantı

olanaklarını göstermektedir. Tavsiye edilen ileri akış ve dönüş

hattı bağlantıları Şekiller 5 ve 4'te tasvir edilmiştir. Isıtma

borularının cihaza döşenmesi zemin veya duvar içerisinden

gerçekleşebilir. Cihaz fabrika tarafından hararet değiştiricisine

monte edilen, 15 mm çapındaki iki bakır boru hattı ile birlikte

teslim edilir.

Isıtma sistemini doldurmadan önce ve dolumu sırasında bütün

boru bağlantıları sızdırmazlık açısından kontrol edilmelidir. Cihaz

içerisindeki havanın dışarı çıkabilmesi için hava tahliye valfı (bkz.

4) dolum sırasında açık olmalıdır. Cihaz işletime alındıktan sonra

(devridaim pompası çalışıyor) gerekirse tekrar havayı tahliye

edin.

Teslimat kapsamındaki yoğuşma suyu hortumunu tahliye

ağızlığına takın ve asgari 5°'lik bir eğim vasıtasıyla uygun bir

tahliye borusuna bağlayın.

Elektrik Bağlantısı

DİKKAT– Cihaz topraklanmalıdır!

DİKKAT– Faz iletkeni (kahverengi) ve nötr iletken (mavi)

karıştırılmamalı, aksi takdirde arızalar meydana gelebilir. Elektrik

bağlantısı ~230-240V, 50 Hz besleme gerilimiyle

gerçekleştirilmelidir.

Cihaz yetkilendirilmiş bir uzman elektronik teknisyeni tarafından

geçerli standartları ve yerel montaj yönetmelikleri dikkate

alınarak monte edilmelidir.

Montaj çalışmalarını gerçekleştirmeden önce güç kaynağının

kapalı olduğundan emin olun.

Cihaz 1 m uzunluğundaki (4 x 0,75 mm²) esnek bir bağlantı

kablosu ile donatılmıştır; bu kablo ile ısıtma cihazı uygun bir

duvar prizi vasıtasıyla doğrudan elektrik şebekesine bağlanabilir.

Elektrik besleme hattına asgari 3 mm'lik kontak açıklık

genişliğine sahip bir devre kesici anahtar her kutup için

yerleştirilmelidir. Devre kesme tertibatı olarak otomatik

sigortalar da kullanılabilir. Otomatik sigortalar ağır bir tetiklenme

özelliğine sahip olmalıdır.

Bağlantı Kablosunun Damar Rezervasyonu:

Kahverengi: ‚L‘ – Besleme gerilimi faz iletkeni

Mavi: ‚N‘ – Besleme gerilimi nötr iletkeni

Yeşil/Sarı: ‚PE‘ - Koruyucu topraklama iletkeni

Siyah: Kontrol iletkeni (Sıcaklık Düşürme; Aç/Kapat)

Devre şeması için bkz. Şekil 6.1 veya Şekil 6.2.

Kontrol İletkeni

Kontrol iletkenin tahrik edilmesi sayesinde - bkz. Şekil 6.1 -

cihazda ayarlı sıcaklık seçilen işletim türüne göre düşürülür veya

yükseltilir. Bu konu ile ilgili olarak ayrıca "Otomatik Sıcaklık

Değişimi" bölümüne bakınız

Sıcaklık değişikliği kontrol iletkeni üzerinden icabında seri

bağlanan cihazlara iletilir.

Bir programlama kasetinin kullanılması halinde, pilot cihazına

takılı programlama kasetinin kontrol sinyali icabında seri

bağlanan cihazlara iletilir, bkz. Şekil 6.2.

Kontrol iletkeni şebeke bağlantısı ile eş fazlı olmak zorunda

değildir. Kontrol iletkeni kullanılmıyorsa, tekniğine uygun şekilde

yalıtılmalıdır.

DİKKAT– Kontrollü işletime anahtarlarken bu hatta şebeke

gerilimi bulunur!

DİKKAT– Kontrol iletkenini toprağa koymağın.

Örn. bakım çalışmaları gibi amaçlarla cihaz devre dışı

bırakıldığında, şebeke beslemesinin yanı sıra kontrol iletkeninin

de gerilimsiz devreye alındığı doğrulanmalıdır; aksi takdirde bu

iletken icabında harici gerilim taşıyabilir (bir zaman ayarlı şalter

kontağı veya programlama kasetli bir pilot cihazı üzerinden).

Montajın Tamamlanması

Montaj çalışmalarının tamamlanmasından sonra gövde

kaplamasını yerine oturtun. Bu amaç doğrultusunda cihazın alt

tarafında bulunan tesbit vidalarını sıkın, bkz. Şekil 2.

Kumanda

Kumanda alanı Şekil 3'te tasvir edilmiştir.

İlgili öğeler aşağıdaki anlamları taşımaktadır:

A – İşletim Türü Tuşu

B – Aç/Kapat Göstergesi

C – Soğutma İşletimi Göstergesi

D – Isıtma İşletimi Göstergesi

E – Fan Kademesi Tuşu

F – Düşük Fan Kademesi Göstergesi

G – Orta Fan Kademesi Göstergesi

H – Yüksek Fan Kademesi Göstergesi

J – Termostat Ayar Çarkı

K – Programlama Kaseti Yuvası Kapağı

Isıtma İşletimi

tuşuna kırmızı gösterge yanana kadar bir veya birkaç

kez basın.

Ayar çarkı ile istenilen sıcaklığı ayarlayın. Geçerli oda

sıcaklığına ve termostatta ayarlı sıcaklığa bağlı olarak

elektronik uygun fan kademesini (fan devri) belirler.

Maksimum 3 fan kademesi kullanılabilir. Gerekirse kullanılabilir

fan kademelerin sayısı azaltılabilir. Örneğin fan kademe sayısını

maksimum 2 ile sınırlamak için tuşuna kırmızı gösterge 2

yanana kadar bir veya birkaç kez basın.

Soğutma İşletimi

Soğutma işletimi sadece ısı pompası soğutma işletimine

ayarlandığında mümkündür.

tuşuna sarı gösterge yanana kadar bir veya birkaç kez

basın.

Ayar çarkı ile istenilen sıcaklığı ayarlayın. Geçerli oda

sıcaklığına ve termostatta ayarlı sıcaklığa bağlı olarak

elektronik uygun fan kademesini (fan devri) belirler.

Maksimum 3 fan kademesi kullanılabilir. Gerekirse kullanılabilir

fan kademelerin sayısı azaltılabilir. Örneğin fan kademe sayısını

maksimum 2 ile sınırlamak için tuşuna kırmızı gösterge 2

yanana kadar bir veya birkaç kez basın.

Otomatik Sıcaklık Değişimi

Ayarlı sıcaklık uygun bir programlama kaseti vasıtasıyla ya da

kontrol iletkenin örneğin harici bir anahtarlama zamanlayıcısı

vasıtasıyla doğrudan tahrik edilmesi sayesinde istenildiği şekilde

otomatik olarak değiştirilebilir.

Sıcaklık değişimi ayarlı işletim türüne bağlı olarak gerçekleşir:

- Isıtma işletiminde sıcaklık düşürülür,

- Soğutma işletiminde sıcaklık yükseltilir.

Bir kontrol sinyali verildiyse, ilgili işletim türüne göre (ısıtma

işletimi) veya (soğutma işletimi)gösterge lambası yanıp

söner.

Sıcaklık değişikliği kontrol iletkeni üzerinden icabında seri

bağlanan cihazlara iletilir.

Arıza Göstergesi

İleri akış sıcaklığı gerekli sıcaklık aralığında değilse (bkz. "Teknik

Veriler" Tablosu), cihaz işletimi kesilir ve kırmızı gösterge

yanıp söner.

Bu durumda, ısıtma sisteminin veya devridaim pompasının

ayarları ve doğru işletimi kontrol edilmelidir. Daha fazla

açıklamalar için lütfen "Hata Teşhisi" bölümüne başvurunuz.

Hava/Su Isı Pompaları ile Birlikte İşletime Alma

Bir hava/su ısı pompasının işletime alınması sırasında, özellikle

de düşük dış sıcaklıklarında, ısı pompası buharlaştırıcısındaki

buzların çözülebilmesi için ısı pompasının tampon haznesi

sıcaklığı asgari 14° C olmalıdır. Bu nedenle, ısıtma devridaimine

giden valfları açmadan önce gerekli hallerde zorunlu buz çözme

sürecinin gerçekleştirildiğinden emin olun.

Hata Teşhisi

Cihazın yetersiz bir performans çıkışı göstermesi aşağıdaki

nedenlerden kaynaklanabilir:

• göstergesi yanıp sönüyor:

İleri akış sıcaklığı yetersiz.

"Arıza Göstergesi" bölümüne bakınız

• , göstergesi yanıp sönüyor:

Sıcaklık otomatik olarak düşürüldü veya yükseltildi.

"Otomatik Sıcaklık Değişimi" bölümüne bakınız

• Hararet değiştiricisinde hava cebi:

Cihazı gerilimsiz devreye alın, gövdeyi sökün ve hararet

değiştiricisindeki havayı tahliye edin. Hava tahliye vidası

konumu için bkz. Şekil 4.

• Cihaz içerisinde yetersiz su akışı:

Akış miktarını ayarlayın (hidrolik denge). Bu amaç

doğrultusunda diğer kalorifer peteklerindeki termostat

valflarını kapatın.

• Hararet değiştiricisinde kir birikintileri:

Hararet değiştiricisini temizleyin; "Bakım" bölümüne bakınız.

Dış Yüzeylerin Temizlenmesi

Temizlik için ısıtma cihazı kapalı ve soğumuş olmalıdır. Isıtma

cihazının yüzeyleri yumuşak, nemli bir el bezi ile silinerek

temizlenebilir ve ardından kurutulabilir. Temizlik için ovma tozu

veya mobilya parlatıcısı kullanmayın, aksi takdirde yüzeyler

hasar görebilir.

Bakım– Bir Uzman Tarafından Gerçekleştirilmelidir

Isıtma cihazının iç kısmında biriken toz veya tüyler düzenli

aralıklarla temizlenmelidir.

Bu amaç doğrultusunda cihazı gerilimsiz devreye alın, gövdenin

alt tarafında bulunan 4 tesbit vidasını çözün ve gövde

kaplamasını dikkatlice sökün. Yumuşak bir fırça veya bir elektrikli

süpürge ile kir birikintilerini temizleyin.

Hararet değiştiricisindeki hava birikintileri hava tahliye valfının

(Şekil 4) açılması sayesinde giderilebilir.

Garanti

Bu cihaz için garanti koşullarımıza uygun olarak iki yıllık bir

garanti veriyoruz.

Glen Dimplex Deutschland GmbH Telefon +49 9221 709562

Am Goldenen Feld 18

Faks

+49 9221 709565

D-95326 Kulmbach www.glendimplex.de

Değişiklik yapma hakkı saklıdır

Garantie, Kundendienst – gültig für Deutschland

Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung umschreiben, lassen die Gewähr-

leistungsverpflichtungen des Verkäufers aus dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt. Für die Geräte leisten wir Garan-

tie gemäß nachstehenden Bedingungen:

Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen Mängel am Gerät, die nachweislich auf einem Material-

und/oder Herstellungsfehler beruhen, wenn sie uns unverzüglich nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten nach Liefe-

rung an den Erstendabnehmer gemeldet werden. Bei gewerblichem Gebrauch innerhalb von 12 Monaten. Zeigt sich der Mangel

innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung und liegt eine erfolgreiche Inbetriebnahme (Heizungs-Wärmepumpe und zentrale Woh-

nungslüftungsgeräte) durch den autorisierten Systemtechnik-Kundendienst vor, wird vermutet, dass es sich um einen Material-

oder Herstellungsfehler handelt.

Dieses Gerät fällt nur dann unter diese Garantie, wenn es von einem Unternehmer in einem der Mitgliedstaaten der Europäi-

schen Union gekauft wurde, es bei Auftreten des Mangels in Deutschland betrieben wird und Garantieleistungen auch in

Deutschland erbracht werden können.

Die Behebung der von uns als garantiepflichtig anerkannter Mängel geschieht dadurch, dass die mangelhaften Teile unentgeltlich

nach unserer Wahl instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden. Durch Art oder Ort des Einsatzes des Gerätes

oder schlechte Zugänglichkeit des Gerätes bedingte außergewöhnliche Kosten der Mängelbeseitigung werden nicht übernom-

men. Der freie Gerätezugang muss durch den Endabnehmer gestellt werden. Ausgebaute Teile, die wir zurücknehmen, gehen in

unser Eigentum über. Die Garantiezeit für Nachbesserungen und Ersatzteile endet mit dem Ablauf der ursprünglichen Garantie-

zeit für das Gerät. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des

Gerätes nur unwesentlich beeinträchtigen. Es ist jeweils der Original-Kaufbeleg mit Kauf- und/oder Lieferdatum vorzulegen.

Eine Garantieleistung entfällt, wenn vom Endabnehmer oder einem Dritten die entsprechenden VDE-Vorschriften, die Bestim-

mungen der örtlichen Versorgungsunternehmen oder unsere Montage- und Gebrauchsanweisung sowie die in den Projektie-

rungsunterlagen enthaltenen Hinweise oder Einbindungsschemen nicht beachtet worden sind oder wenn unser funktionsnot-

wendiges Zubehör nicht eingesetzt wurde. Durch etwa seitens des Endabnehmers oder Dritter unsachgemäß vorgenommenen

Änderungen und Arbeiten, wird die Haftung für die daraus entstehenden Folgen aufgehoben. Die Garantie erstreckt sich auf das

Gerät und vom Lieferer bezogene Teile. Nicht vom Lieferer bezogene Teile und Geräte-/Anlagenmängel die auf nicht vom Lieferer

bezogene Teile zurückzuführen sind fallen nicht unter den Garantieanspruch.

Sofern der Mangel nicht beseitigt werden kann, oder die Nachbesserung von uns abgelehnt oder unzumutbar verzögert wird,

wird der Hersteller entweder kostenfreien Ersatz liefern oder den Minderwert vergüten. Im Falle einer Ersatzlieferung, behalten

wir uns die Geltendmachung einer angemessenen Nutzungsanrechnung, für die bisherige Nutzungszeit, vor. Weitergehende oder

andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstandener Schäden sind soweit eine Haftung nicht

zwingend gesetzlich angeordnet ist ausgeschlossen. Bei einer Haftung nach § 478 BGB wird die Haftung des Lieferers auf die Ser-

vicepauschalen des Lieferers als Höchstbetrag beschränkt.

Eine Verlängerung der Garantie auf 36 Monate für Heizungs-Wärmepumpe und zentrale Wohnungslüftungsgeräte ab Inbetrieb-

nahme-Datum, jedoch maximal 38 Monate ab Auslieferung Werk, wird gemäß den nachfolgenden Bedingungen gewährt: Vo-

raussetzung für die Übernahme der verlängerten Garantie ist eine kostenpflichtige Inbetriebnahme durch den autorisierten Sys-

temtechnik-Kundendienst mit Inbetriebnahme-Protokoll innerhalb einer Betriebszeit (Verdichter Laufzeit) von weniger als 150

Stunden. Im Inbetriebnahme-Protokoll vermerkte Mängel sind unverzüglich zu beseitigen. Dies ist Grundlage für die Garantie. Das

Inbetriebnahme-Protokoll ist, innerhalb von einem Monat nach erfolgter Inbetriebnahme, an die unten angegebene Adresse ein-

zureichen, von welcher auch die Garantiezeitverlängerung bestätigt wird.

Die Inbetriebnahme-Pauschale beinhaltet die eigentliche Inbetriebnahme und die Fahrtkosten. Es wird keine Haftung für die ord-

nungsgemäße Planung, Dimensionierung und Ausführung der Gesamtanlage übernommen. Die Behebung von Anlagenmängeln

und Wartezeiten sind Sonderleistungen.

Die Inbetriebnahme-Pauschale für alle Heizungs-Wärmepumpen von derzeit netto € 340,-- und für zentrale Lüftungsanlagen von

netto € 400,--, jeweils je Gerät, wird durch den autorisierten Systemtechnik-Kundendienst dem Auftraggeber in Rechnung ge-

stellt. Eine Preisanpassung ist vorbehalten.

Im Kundendienstfall wird der autorisierte Systemtechnik-Kundendienst vor Ort informiert, der für eine schnelle Abhilfe des Prob-

lems sorgt. Den für Ihre Region zuständigen autorisierten Systemtechnik-Kundendienst erfahren Sie über die zentrale Servicehot-

line der Glen Dimplex Deutschland GmbH.

Glen Dimplex Deutschland GmbH

Kundendienst Systemtechnik

Am Goldenen Feld 18 Tel.-Nr. +49 (0) 9221 709 562

95326 Kulmbach Fax-Nr. +49 (0) 9221 709 565

Email-Adressen: kundendienst.system@dimplex.de

Internet: www.dimplex.de

Für die Auftragsbearbeitung werden die Erzeugnis-Nummer E-Nr. , der Kundendienstindex KI und das Fertigungsdatum FD des

Gerätes benötigt. Diese Angaben befinden sich auf dem Typschild in dem stark umrandeten Feld.

Dimplex SRX 120C Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info