Handleiding Dimplex Firebox XHD28 (pagina 46 van 60) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Spaans, Pools)

706437

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/60

Pagina verder

Owner’s Manual

Models XHD23L-EU

XHD26L-EU

XHD26L-EU-500H

XHD28L-EU

EN DE NL FR RO IT

EN : This product is only suitable for well insulated rooms or occasional use. DE : Dieses Produkt ist nur für

gut isolierte Bereiche oder gelegentliche Verwendung geeignet. FR : Ce produit convient uniquement à

des endroits bien isolés ou pour un usage occasionnel. IT : Questo prodotto è adatto solo per spazi ben

isolati o per uso occasionale. ES : Este producto sólo es adecuado para espacios bien aislados o un uso

ocasional. NL : Dit product is uitsluitend geschikt voor goed geïsoleerde ruimten of voor sporadisch gebruik.

PL : Produkt ten jest odpowiedni wyłącznie do dobrze odizolowanych miejsc lub do okazjonalnego użytku.

RO : Acest produs este adecvat exclusiv spaţiilor bine ventilate sau utilizării ocazionale.

The product complies with the European Safety Standards and the European Standard Electromagnetic Compatibility

(EMC). These cover the essential requirements of EEC Directives.

08/ 54206/0 (EU) Issue 2

OCN: 11128

Table of Contents

Welcome .............................................................3

IMPORTANT INSTRUCTIONS ............................4

Specications ......................................................6

Installation ...........................................................7

Operation...........................................................10

Maintenance ......................................................14

Welcome

CAUTION: Read all instructions and warnings carefully before starting installation.

Failure to follow these instructions may result in a possible electric shock or re hazard

and will void the warranty.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Conventions used in this manual:

NOTE: Procedures and techniques considered important enough to emphasize.

CAUTION: Procedures and techniques which, if not carefully followed, will result in

damage to the equipment.

WARNING: Procedures, precautions and techniques which, if not carefully followed,

will expose the user to the risk of re, serious injury, or death.

Thank you for purchasing a Dimplex Electric Fireplace.

NO NEED TO RETURN TO THE STORE

Questions with operation or assembly? Require Parts Information?

Product Under Manufacturer’s Warranty?

Please consult your warrenty card for our contact details.

IMPORTANT INSTRUCTIONS

Read all instructions before using this appliance.

When using electrical appliances, basic precautions should always

be followed to reduce the risk of re, electrical shock and injury to

persons, including the following:

1. If the appliance is damaged, check with the supplier before

installation and operation.

2. Do not use outdoors.

3. Do not use in the immediate surroundings of a bath, shower or

swimming pool.

4. Do not locate the appliance immediately below a xed socket outlet

or connection box.

5. This appliance can be used by children aged form 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning use of the appliance in

a safe way and understand the hazards involved. Children shall

not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall

not be made by Children without supervision.

6. Children of less than 3 years should be kept away unless

continuously supervised. Children aged from 3 years and less than

8 years shall only switch on/off the appliance provided that it has

been placed or installed in its intended normal operating position

and they have been given supervision or instruction concerning

use of the appliance in a safe way and understanding the hazards

involved. Children aged from 3 years and less than 8 years shall

not plug in, regulate and clean the appliance or perform user

maintenance.

7. Do not use this appliance in series with a thermal control, a

program controller, a timer or any other device that switches on

the heat automatically, since a re risk exists when the appliance

is accidentally covered or displaced.

8. Ensure that furniture, curtains or other combustible material are

positioned no closer than 1 metre from the appliance.

9. In the event of a fault unplug the appliance.

10. Unplug the appliance when not required for long periods.

11. Although this appliance complies with safety standards, we do

not recommend its use on deep pile carpets or on long hair type

of rugs.

12. The appliance must be positioned so that the plug is accessible.

13. If the supply cord is damaged it must be replaced by the

manufacturer or service agent or a similarly qualied person in

order to avoid a hazard.

14. Keep the supply cord away from the front of the appliance.

WARNING: In order to avoid overheating, do not cover the

appliance. Do not place material or garments on the appliance, or

obstruct the air circulation around the appliance, for instance by

curtains or furniture, as this could cause overheating and a

re risk.

WARNING: In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting

of the thermal cut-out, this appliance must not be supplied through an

external switching device, such as a timer, or connected to a circuit

that is regularly switched on and off by the utility.

CAUTION: Some parts of this product can become very hot and

cause burns. Particular attention has to be given where children and

vulnerable people are present.

Specications

Installation

Technical Information

Model No: XHD23L-EU, XHD26L-EU, XHD26L-EU-500H,

XHD28L-EU

Heat Output 230V 240V

Nominal Heat Output P

Nom

1.3 - 1.4 kW

Minimum Heat Output P

min

- kW

Maximum Continous Heat Output P

max,c

1.3 - 1.4 kW

Auxiliary Electricity Consumption

In Standby mode el

0.35 - 0.35 W

with electronic room temperature control

General

Unpack the heater carefully and retain the packaging for possible future use, in the

event of moving or returning the re to your supplier.

The re incorporates a ame effect, which can be used with or without heating, so

that the comforting effect may be enjoyed at any time of the year. Using the ame

effect on its own only requires little electricity.

Before connecting the heater check that the supply voltage is the same as that

stated on the heater.

Please note: Used in an environment where background noise is very low, it may be

possible to hear a sound which is related to the operation of the ame effect. This is

normal and should not be a cause for concern.

Electrical Connection

WARNING: THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED

This heater must be used on an AC ~ supply only and the voltage marked on the

heater must correspond to the supply voltage.

Before switching on, please read the safety warnings and operating instructions.

Placement

1. The Dimplex Electric Fireplace does

not require any special venting.

Make sure there is clearance for air

circulation beneath the unit and at

least 1/2" behind it.

CAUTION: Do not install the replace

directly on carpet or similar surfaces which

may restrict air ow.

2. Install the unit in an opening with the

following minimum dimensions:

Model XHD28

A 27" (686 mm) wide

B 31-1/8" (587 mm) high

C 8" (203 mm) deep

Model XHD26

A 24-3/8" (619 mm) wide

B 18-1/2" (470 mm) high

C 8" (203 mm) deep

Model XHD23

A 21-1/2" (548 mm) wide

B 20" (508 mm) high

C 8" (203 mm) deep

3. If installing the unit in an existing

fireplace opening, seal all drafts and

vents with a non-fibrous insulation

material to prevent any chimney

debris from falling onto the unit. Do

not install into an existing fireplace

opening that is prone to dampness.

Installation

Mounting

1. If applicable, carefully pour and

evenly distribute the supplied media

in the media tray of the firebox.

Media

Tray

2a. If installing into a Dimplex mantel,

first check to see if there are holes

in the side panels near the top as

shown below. If so, align the front

of the firebox (without front glass

installed) with the front face of the

mantel. Install provided screws

into the front holes on the inside

faces of the firebox. The screw will

line up with the hole in the mantel,

securing it in place.

Holes in

side panels

2b. If installing into a custom mantel,

or into an existing opening,

secure the firebox by inserting

an appropriate screw through

either the front hole, or back hole

on the inside face of the firebox,

depending on which location

is more appropriate for the

installation.

Grounding Instructions

This product must be grounded. If it

should malfunction or break down,

grounding provides a path of least

resistance for electric current to reduce

the risk of electric shock. This product

is equipped with a cord having an

equipment-grounding conductor and a

grounding plug.

The plug must be plugged into an

appropri ate outlet that is properly

installed and grounded in accordance

with all local codes and ordinances.

DANGER: Improper connec tion of

the equipment-grounding conductor can

result in a risk of electric shock. Check with

a qualied electrician or serviceman if you

are in doubt as to whether the product is

properly grounded. Do not modify the plug

provided with the product – if it will not t

the outlet, have a proper outlet installed by

a qualied electrician.

Front

Back

If there are no holes on the side panels

of the mantel, remove the screw on the

back bottom flange most convenient

for securing, and use the L-bracket

(provided) to secure the firebox to the

mantel.

Operation

Touch Panel and Remote Controls

The manual controls for the Dimplex Electric Fireplace are located on the front

panel. When not activated, the icons are not visible. Touch the control panel to the

right side of the white line to activate the icons. The selected setting displays on

the left side of the panel.

A multi-function IR (infrared) remote control also is provided. The remote control

has a range of approximately 30 ft (9 m). To operate correctly, the remote control

must be pointed toward the front of the in electric fireplace.

A D E F

WARNING: The replace must be

installed properly before use.

Icon Function Description

Power Press to turn unit Off or On.

• Unit Off

Press to turn everything Off. Press again to

turn unit On with previous settings.

• Unit On

Press to turn unit On with previous settings.

- If the flame effect was On, the flame will

turn on and the previous heat setting will

be activated (On or Off). Display will show

current heater temperature setting and after

2 sec displays the room temperature.

- [remote only] If the flame effect was Off,

the previous heat setting will be activated

(On or Off).

- [panel only] If the flame effect was Off, the

flame will turn on and the previous heat

setting will be activated (On or Off)

Heat • Heat On

Press to turn heat On (indicated by 1 short

beep). Display will show current heater

temperature setting and after 2 sec displays

room temperature. Use the Temp icon to

change the heater temperature setting.

• Heat Off

Press to turn heat Off (indicated by 1 short

beep).

NOTE: After the heater is switched off, the fan will

continue on for 60 seconds before turning off.

Temp Press multiple times to raise the heater

temperature in 1

F (1

C) increments. Display

will show current temperature. Temperature

range is 62

-78

F (17

-26

C).

This feature is active whenever the heat is

enabled.

Operation

Icon Function Description

Flame Speed Press multiple times to toggle through flame

speeds (minimum, medium, maximum). Display

will show current speed number (F1, F2, F3

respectively).

Color Themes Press multiple times to change the media and

flame base colors. This feature is active only

when the flame effect is On. Display will show

theme (t0, t1, t2, etc.)

XHD28L, XHD26L or XHD23L

(Log Unit) themes:

• Theme t0 - no flame

• Theme t1 - Natural (flame base off)

• Theme t2 - Red Highlights (flame base red/

orange)

• Theme t3 - Blue Highlights (flame base blue)

Brightness Press to change the flame and logs brightness.

Display will show b3, b1, b2 respectively.

• High

• Low

• Medium

Flame Press to turn the flame effect On. Press again to

turn the flame effect Off.

Timer Press multiple times to change the sleep timer

by 0.5 hr from 0.5 hr to 8 hr before turning off.

Press again, the remaining time on the timer

displays.

User Modes:

Mode Name /Discription Action (Actions cannot be input by remote control)

Change Celsius (

C) to

Fahrenheit (

Press both Temp Button ( ) and flame speed( )

on the unit and hold until beep is heard and display

flashes. (To revert back to Celsius repeat this action)

Disable / Enable Heat

Options

Hold both Heat Button ( ) and Temp Button

(

), on the unit, for 2 seconds, when the heater has

been disabled the display will read “--” and beep. To

enable heat repeat this action.

Remote Control

The maximum range of use is ~ 5 metres.

NOTE: It takes time for the receiver to respond to the transmitter.

NOTE: The reciever for the remote control is located in the display, aim the remote

control in this direction when inputting commands.

Do not press the buttons more than once within two seconds for correct operation.

Battery Information

1. To activate the remote control remove the clear battery isolation strip at the base

of the remote control, which is used to ensure your remote control reaches you fully

charged.

2. To replace the remote control battery, turn over the remote control, and follow

the diagram embossed on the remote control

Resetting the Temperature Cutout Switch

Should the heater overheat, an automatic cutout will turn the heater off. It will not

come back on without being reset.

To reset the cutout switch, unplug the unit and wait 5 minutes before plugging it

back in.

Maintenance

WARNING: ALWAYS DISCONNECT FROM THE POWER SUPPLY BEFORE ATTEMPTING

ANY MAINTENANCE.

Light Emitting Diode

This re is tted with LED (Light Emitting Diode) lamps. These LED lamps are maintenance-

free and should not require replacing during the life of the product.

Cleaning

WARNING: ALWAYS DISCONNECT FROM THE POWER SUPPLY BEFORE CLEANING THE

HEATER.

For general cleaning use a soft clean duster – never use abrasive cleaners. The glass

viewing screen should be cleaned carefully with a soft cloth.

DO NOT use proprietary glass cleaners.

To remove any accumulation of dust or uff the soft brush attachment of a vacuum

cleaner should occasionally be used to clean the outlet grille of the fan heater.

WARNING: do not operate the product without the grille and outer glass in position

as this may effect the operation of the heater.

Recycling

For electrical products sold within the European Community. At the

end of the electrical products useful life it should not be disposed of

with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with

your Local Authority or retailer for recycling advice in your country.

After Sales Service

Should you require after sales service or should you need to purchase

any spares, please contact the retailer from whom the appliance was purchased

or contact the service number relevant to your country on the warranty card.

Please do not return a faulty product to us in the rst instance as this may result in

loss or damage and delay in providing you with a satisfactory service. Please retain

your receipt as proof of purchase.

Inhaltsverzeichnis

Herzlich willkommen ..........................................16

WICHTIGE ANWEISUNGEN ............................17

Technische Daten .............................................. 19

Installation ......................................................... 20

Betrieb ...............................................................23

Wartung .............................................................27

BITTE BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE

In dieser Anleitung verwendete Begriffe:

HINWEIS: Prozesse und Verfahren, die als wichtig erachtet und deshalb speziell

hervorgehoben werden.

VORSICHT: Prozesse und Verfahren, die zu einer Beschädigung der Ausrüstung

führen, wenn sie nicht genau beachtet werden.

VORSICHT: Prozesse, Vorsichtsmaßnahmen und Verfahren, die ein Brandrisiko

darstellen und beim Benutzer zu ernsthaften Verletzungen mit möglicher Todesfolge führen

können, wenn sie nicht genau beachtet werden.

Herzlich willkommen

VORSICHT: Lesen Sie alle Anweisungen und Warnhinweise vor der Installation

sorgfältig durch. Bei einer Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann es zu Stromschlägen

oder Bränden kommen, unddie Garantie wird ungültig.

Danke für den Erwerb dieser elektronischen Dimplex-Feuerstelle.

KEINE NOTWENDIGKEIT, ZUM LADEN ZURÜCKZUKEHREN

Fragen zu Betrieb oder Zusammenbau? Informationen zu Teilen benötigt?

Unterliegt das Produkt der Herstellergarantie?

Bitte konsultieren Sie Ihre Garantiekarte für unsere Kontaktdaten.

WICHTIGE ANWEISUNGEN

Lesen Sie alle Anweisungen, bevor Sie dieses Gerät benutzen.

Bei der Benutzung von elektrischen Anwendungen sollten stets

grundlegende Sicherheitsmaßnahmen befolgt werden, um das

Risiko für Feuer, Stromschlag oder die Verletzung von Personen

einschließlich Folgendem zu vermeiden:

1. Wenn das Gerät beschädigt ist, sprechen Sie vor der Installation

und vor dem Betrieb mit dem Lieferanten.

2. Nicht im Außenbereich verwenden.

3. Nicht in der Umgebung von Bädern, Duschen oder Schwimmbecken

verwenden.

4. Stellen Sie das Gerät nicht direkt unter eine Steckdose oder eines

Anschlusskastens.

5. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren betrieben werden

sowie von Personen, die verminderte körperliche, sensorische

oder geistige Fähigkeiten haben oder keine Erfahrung oder

Wissen haben, wenn sie die Aufsicht für den sicheren Betrieb eines

Gerätes oder Anweisungen erhalten haben und die potentiellen

Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Die Reinigung und Wartung darf nicht von Kindern ohne Aufsicht

erfolgen.

6. Kinder unter 3 Jahren sollten von dem Gerät ferngehalten werden,

es sei denn, sie sind stets beaufsichtigt. Kinder ab 3 Jahre und

weniger als 8 Jahre dürfen das Gerät nur an- und ausschalten,

wenn es in seiner vorgesehenen Betriebsposition aufgestellt

und installiert wurde und wenn sie die Aufsicht für den sicheren

Betrieb eines Gerätes oder Anweisungen erhalten haben und die

potentiellen Gefahren verstehen. Kinder ab 3 Jahren und unter 8

Jahren dürfen das Gerät nicht einstecken, regulieren oder reinigen

oder Wartungsarbeiten vornehmen.

7. Das Gerät nicht zu einer Wärmeregelung, einer Programmsteuerung,

einer Zeitschaltuhr oder einem anderen Gerät in Reihe schalten,

mit dem die Wärmequelle automatisch geschaltet wird. Bei

WICHTIGE ANWEISUNGEN

versehentlicher Blockierung oder Verstellung des Heizgeräts

besteht Brandgefahr.

8. Stellen Sie sicher, dass sich Möbel, Vorhänge oder andere

brennbare Materialien nicht näher als 1 Meter vom Gerät benden.

9. Sollte ein Fehler auftreten, bitte das Gerät ausstecken.

10. Stecken Sie das Gerät aus, wenn Sie es längere Zeit nicht

verwenden.

11. Obwohl dieses Gerät den gängigen Sicherheitsstandards

unterliegt, empfehlen wir, das Gerät nicht auf Teppichen mit

langen Fasern bzw. Bettvorlegern zu verwenden.

12. Das Gerät muss so aufgestellt werden, dass der Stecker

zugänglich ist.

13. Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller

oder Dienstleister oder eine ähnlich qualizierte Person ersetzt

werden, um Gefahren zu vermeiden.

14. Halten Sie das Stromkabel vom vorderen Teil des Geräts fern.

VORSICHT: Um ein Überhitzen zu verhindern, darf das Gerät

nicht bedeckt werden. Keine Materialien oder Textilien auf das Gerät

legen oder den Luftuss um das Gerät herum beeinträchtigen,

beispielsweise durch Vorhänge oder Möbelstücke, da dies zu

einer Überhitzung des Geräts führen und Brandgefahr

verursachen kann.

VORSICHT: Um Gefahren aufgrund unbeabsichtigter

Zurücksetzung des Thermoauslösers zu vermeiden, darf das Gerät

nicht an ein externes Schaltgerät angeschlossen werden, wie etwa

ein Zeitschaltgerät oder an einen Stromkreis, der regelmäßig von der

Stromversorgung an- und ausgeschaltet wird.

VORSICHT: Some parts of this product can become very hot and

cause burns. Besondere Vorsicht ist bei der Anwesenheit von Kindern

und verletzlichen Personen erforderlich.

Technische Daten

Technische Informationen

Modell-Nr.: XHD23L-EU, XHD26L-EU, XHD26L-EU-500H,

XHD28L-EU

Wärmeleistung 230V 240V

Nomineller Wärmeleistung P

Nom

1.3 - 1.4 kW

Minimale Wärmeleistung P

Min.

- kW

Maximale kontinuierliche

Wärmeleistung

Max,c

1.3 - 1.4 kW

Nebenelektrizitätsverbrauch

Im Standby-Modus el

0.35 - 0.35 W

Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle

Allgemein

Den Heizofen vorsichtig aus der Verpackung nehmen und die Verpackung für

etwaige Wiederbenutzung aufheben, z. B. für Umzug oder Rücksendung zum

Hersteller.

Das Feuer beinhaltete einen Flammeneffekt, der mit oder ohne Heizfunktion für eine

gemütliche Atmosphäre das ganze Jahr über genutzt werden kann. Wird nur der

Flammeneffekt genutzt, bedarf dies nur einer geringen Strommenge.

Bevor Sie das Heizgerät anstecken, stellen Sie sicher, dass Ihre Stromspannung jener

entspricht, die auf dem Heizgerät angegeben ist.

Bitte beachten: In leisen Umgebungen ist ein hörbares Geräusch des Geräts

möglich, welches vom Betrieb des Flammeffekts herrührt. Dies ist normal und stellt

kein Problem dar.

Elektrische Verbindung

VORSICHT: DIESES GERÄT MUSS GEERDET WERDEN

Dieses Heizgerät darf nur über ein Wechselstromnetz betrieben werden und die auf

dem Heizgerät angegebene Voltzahl muss der Stromvoltzahl entsprechen.

Vor dem Anschalten bitte die Sicherheitswarnungen und das Betriebshandbuch

durchlesen.

Installation

Aufstellung

1. Die elektronische Dimplex-

Feuerstelle bedarf keiner

speziellen Belüftung. Stellen Sie

sicher, dass unter dem Gerät ein

Zwischenraum vorhanden ist, um

eine ausreichende Luftzirkulation zu

gewährleisten.

VORSICHT: Installieren Sie den

Kamin nicht direkt auf einem Teppich

oder ähnlichen Oberächen, die die

Luftzirkulation beeinträchtigen können.

2. Stellen Sie das Ort in einem

Bereich mit den folgenden

Mindestabmessungen auf:

Model XHD28

A 27" (686 mm) breit

B 31-1/8" (587 mm) hoch

C 8" (203 mm) tief

Model XHD26

A 24-3/8" (619 mm) breit

B 18-1/2" (470 mm) hoch

C 8" (203 mm) tief

Model XHD23

A 21-1/2" (548 mm) breit

B 20" (508 mm) hoch

C 8" (203 mm) tief

3. Wenn Sie das Gerät an einer

bereits bestehenden Feuerstelle

installieren, versiegeln Sie alle

Luftzulässe mit nicht-fibrösem

Isoliermaterial, um zu verhindern,

dass Abfälle vom Schronstein auf

das Gerät fallen. Installieren Sie das

Gerät nicht in einer bestehenden

Kaminöffnung, die zu Feuchtigkeit

neigt.

Installation

Montage:

Falls zutreffend, gießen Sie das

mitgelieferte Medium in den

Medieneinschub des Kamins und

verteilen Sie dieses gleichmäßig.

Media

Tray

2a.

Wenn Sie einen Dimplex-Kaminsims

installieren, prüfen Sie zuerst, ob

es im oberen Bereich Löcher in

den Seitenwänden gibt wie unten

gezeigt. Ist dies der Fall, richten Sie

die Feuerkammer (ohne Gas) an

der vorderen Fläche des Kaminsims

aus. Bringen SIe die mitgelieferten

Schrauben in den Frontlöchern an

den Innenseiten des Feuergehäuses

an. Die Schraube befindet sich nun

an der richtigen Stelle im Kaminsims,

wodurch dieser befestigt wird.

Löcher in den

Seitenwänden

Installation

2b. Wenn Sie einen herkömmlichen

Sims zur oder eine bereits

bestehende Öffnung zur

Installation nutzen, sichern Sie

die Feuerkammer, indem Sie eine

passende Schraube entweder

durch das vordere oder hintere

Loch auf der Innenseite der

Feuerkammer einführen. Achten

Sie dabei darauf, welche Stelle sich

für die Installation besser eignet.

Hinweise zur Erdung

Das Gerät muss geerdet sein. Im Falle

einer Fehlfunktion oder eines Defekts

bietet die Erdung Schutz vor einem

elektrischen Schlag. Das Produkt ist

mit einem Erdungsleiter und einem

Erdungsstecker ausgestattet.

Der Stecke muss an eine

entsprechende Steckdose

angeschlossen werden, die gemäß

den örtlichen Vorschriften installiert und

geerdet wurde.

ACHTUNG!: Eine nicht-sachgemäßer

Anschluss des Geräts kann zu einem

elektrischen Schlag führen. Fragen Sie

bei einem Fachmann nach, wenn Sie nicht

sicher sind, ob das Gerät korrekt geerdet

ist. Hantieren Sie nicht am mit dem Gerät

mitgelieferten Stecker. Wenn er nicht in die

Steckdose passt, lassen Sie von einem

Fachmann eine passende Steckdose

installieren.

Vorne

Hinten

Wenn es an den Seitenflächen des

Kaminsims keine Löcher gibt, entfernen Sie

die Schraube am hinteren unteren Flansch,

die sich am besten für die Befestigung

eignet und verwenden Sie eine L-Schelle

(mitgeliefert), um die Feuerkammer mit

dem Kaminsims zu verbinden.

Betrieb

Touch-Panel und Fernbedienungen

Die manuelle Bedienung des Dimplex-Geräts erfolgt über das vordere Bedienfeld.

Falls nicht aktiviert, sind die Icons nicht sichtbar. Berühren Sie das Bedienfeld auf

der rechten Seite der weißen Linie, um die Icons zu aktivieren. Die ausgewählte

Einstellung wird auf der linken Seite des Bedienfelds angezeigt.

Eine Multifunktions-Fernbedienung ist ebenfalls vorhanden. Die Fernbedienung

hat eine Reichweite von ca. 9 m. Damit die Fernbedienung richtig funktioniert,

muss sie auf die Vorderseite des Geräts gerichtet werden.

A D E F

VORSICHT: Der Kamin muss vor der

Verwendung korrekt installiert werden.

Betrieb

Symbol Funktion Beschreibung

Einschalten Drücken, um das Gerät ein- oder abzuschalten.

• Gerät aus

Drücken Sie die Taste, um alles auszuschalten.

Erneut drücken, um mit den Einstellungen von

zuvor einzuschalten.

• Gerät ein

Drücken, um mit den vorherigen Einstellungen

einzuschalten.

- Wenn der Flammeffekt aktiviert war, wird

die Flamme sichtbar und die vorherige

Heizeinstellung wird aktiviert (ein oder aus).

Das Display zeigt die aktuelle Heiztemperatur-

Einstellung und nach zwei Sekunden erscheint

die Raumtemperatur.

- [nur Fernsteuerung] Wenn der Flammeneffekt

eingeschaltet war, wird die vorherige

Heizeinstellung (an oder aus) aktiviert.

- [nur Bedienfeld] Wenn der Flammeffekt

deaktiviert war, wird dieser nun aktiviert und

die vorherige Wärme-Einstellung wird wieder

übernommen (An oder Aus)

Heizen • Wärmefunktion an

Drücken Sie die Taste, um die Heizung mit der

Fernbedienung einzuschalten (angezeigt durch

1 kurzen Piepton). Das Display zeigt die aktuelle

Heiztemperatur-Einstellung und nach 2 Sekunden

wir die Raumtemperatur angezeigt. Verwenden

Sie das Temperatur hoch/runter-Symbol, um die

Heizelementtemperatur zu ändern.

• Wärmefunktion aus

Drücken Sie die Taste, um die Heizung

einzuschalten (angezeigt durch 1 kurzen Piepton).

HINWEIS: Nachdem die Heizung ausgeschaltet wurde, bleibt

das Gebläse noch 60 Sekunden lang eingeschaltet, bevor es

dann ebenfalls ausgeschaltet wird.

Betrieb

Symbol Funktion Beschreibung

Tempetatur

Mehrfach drücken, um die Temperatur des

Heizgeräts in Schritten von 1 °F (1

C) zu

erhöhen. Das Display zeigt die aktuelle

Temperatur. Der Bereich umfasst

- 78

F (17

-26

Diese Funktion ist immer aktiv, wenn die

Heizung aktiviert ist.

Flammgeschwindigkeit Mehrmals drücken, um durch die

Flammgeschwindigkeiten zu navigieren

(Minimum, Medium Maximum).

Das Display zeigt die aktuelle

Geschwindigkeitsstufe (F1, F2 oder F3).

Lichtfarbenauswahl Mehrmals drücken, um die Lichtfarben

zu ändern. (Diese Funktion steht nur zur

Verfügung, während der Flammeneffekt

eingeschaltet ist.) Das Display zeigt die

Art der Lichtfarben (t0, t1, t2, etc.)

XHD28L, XHD26L or XHD23L

(Log Unit)

Effekte:

• Theme t0 - keine Flamme

• Effekt t1 - natürlich (Flammbasis aus)

• Effekt t2 - rote Highlights (Flammbasis

rot/orange)

• Effekt t3 - Blaue Hightlights

(Flammbasis blau)

Helligkeit Drücken, um Flamme und Helligkeit des

Brennmediums zu ändern. Am Display

wird entweder b3, b1 oder b2 angezeig

• Hoch

• Niedrig

• Mittel

Flammen Drücken, um den Flammeffekt zu

aktivieren Drücken Sie die Taste erneut,

um alles auszuschalten.

Schaltuhr Drücken Sie mehrmals, um den Sleep-

Timer in Schritten von 0,5 Std. auf 0,5

Std. bis 8,0 Std. einzustellen, bevor er

abschaltet. Erneut drücken, dann wird

die verbleibende Zeit auf dem Display

angezeigt.

Betrieb

Benutzermodi:

Modusname/

Beschreibung

Action (Actions cannot be input by remote control)

Change Celsius (

C) to

Fahrenheit (

F) ändern

Die Temperatur-Taste (

) und

Flammgeschwindigkeit ( ) auf dem Gerät drücken

und halten, bis ein Piepton ertönt und das Display

blinkt. (Wiederholen, um zu Celsius zurückzukehren)

Wärmeoptionen

deaktiveren/aktivieren

Halten Sie die Heiztaste ( ) und Temeraturtaste

(

) auf dm Gerät für 2 Sekunden gedrückt, wenn

die Heizung deaktiviert wurde, ist auf dem Display „---“

zu sehen und ein Piepton ist zu hören. Wiederholen Sie

den Vorgang, wenn Sie die Wärmefunktion aktivieren

möchten.

Fernbedienung

Die maximale Reichweite beträgt ca. 5 Meter.

HINWEIS: Der Receiver benötigt Zeit, um auf den Transmitter zu reagieren.

HINWEIS: Der Receiver für die Fernbedienung bendet sich im Display. Halten Sie die

Fernbedienung bei der Eingabe in diese Richtung.

Für eine korrekte Funktionsweise sollten die Tasten nicht öfter als einmal in zwei Sekunden

gedrückt werden.

Batterien

1. Entfernen Sie den transparenten Batterieschutz auf der Unterseite der Fernbedienung.

Der Batterieschutz gewährleistet, dass Sie die Fernbedienung in einem vollen

Ladezustand erhalten.

2. Zum Wechsel der Batterien drehen Sie die Fernbedienung um und befolgen Sie die

Anweisungen des aufgeprägten Symbols.

Zurücksetzen des Temperatur-Cutoff-Schalters

Wenn das Gerät überhitzt, wird es automatisch abgedreht. Es dreht sich nicht

wieder auf, bis es wieder zurückgesetzt wir

Um den Schalter zurückzusetzen, stecken Sie das Gerät aus und warten Sie 5

Minuten, bevor Sie es wieder einstecken.

Wartung

VORSICHT: VOR DURCHFÜHRUNG VON WARTUNGSARBEITEN AM HEIZGERÄT IST

UNBEDINGT DER NETZSTECKER ZU ZIEHEN.

LED

Das Gerät ist mit LED-Lampen ausgestattet. Diese LED-Lampen sind wartungsfrei und

müssen während der Lebensdauer des Produkts nicht ersetzt werden.

Reinigung

VORSICHT: VOR DER REINIGUNG DES HEIZGERÄTS IST UNBEDINGT DER NETZSTECKER

ZU ZIEHEN.

Zur allgemeinen Reinigung ein weiches, sauberes Staubtuch verwenden. Niemals

mit aggressiven Reinigern behandeln. Das Glassichtfenster ist vorsichtig mit einem

weichen Tuch zu reinigen.

Verwenden Sie keine speziellen Glasreiniger

Zum Entfernen von Staub oder Flusen vom Wärmeabzuggrill des Heizgeräts kann von

Zeit zu Zeit der weiche Bürstenaufsatz des Staubsaugers verwendet werden.

VORSICHT: Verwenden Sie das Gerät nicht ohne Grill oder Glasscheibe. Anderenfalls

kann es zu Funktionsstörungen des Heizgeräts kommen.

Entsorgung

Elektrische Geräte, die in der Europäischen Gemeinschaft vertrieben

werden: Das Gerät darf am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem

Hausmüll entsorgt werden. Bitte bei den entsprechenden

Einrichtungen recyceln. Bitte holen Sie Rat bei Ihren örtlichen

Behörden oder Ihrem Einzelhändler für Ihr Land ein.

After-Sales-Service

Wenn Sie Serviceleistungen benötigen oder Ersatzteile kaufen möchten, wenden

Sie sich bitte an den Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder rufen

Sie die auf dem Garantieschein angegebene Servicenummer für Ihr Land an.

Bitte senden Sie defekte Geräte zunächst nicht an uns, da diese verloren gehen oder

beschädigt werden und Verzögerungen bei der Bereitstellung zufriedenstellender

Serviceleistungen unsererseits entstehen können. Bitte verwahren Sie Ihre

Kaufquittung als Beleg.

Inhoudsopgave

Welkom .............................................................29

BELANGRIJKE INSTRUCTIES ........................30

Specicaties ......................................................32

Installatie ........................................................... 33

Bediening ...........................................................36

Onderhoud ........................................................40

SLA DEZE OP INSTRUCTIES

In deze gebruiksaanwijzing gebruikte conventies:

OPMERKING: Procedures en technieken die als belangrijk genoeg beschouwd worden

om er aandacht aan te schenken.

OPGELET: Procedures en technieken die, indien ze niet nauwkeurig worden

opgevolgd, zullen leiden tot schade aan de apparatuur.

WAARSCHUWING: Procedures, voorzorgsmaatregelen en technieken die, indien ze

niet nauwkeurig worden opgevolgd, de gebruiker blootstellen aan risico op brand, ernstig

letsel of de dood.

Welkom

OPGELET: Lees voor u begint met de installatie alle instructies en waarschuwingen

zorgvuldig door. Het niet opvolgen van deze instructies kan leiden tot elektrische schokken

of risico op brand, en de garantiekomt ermee te vervallen.

Bedankt voor uw aankoop van een Dimplex elektrische haard.

U HOEFT NIET TERUG NAAR DE WINKEL TE GAAN

Vragen over bediening of montage? Hebt u informatie nodig over onderdelen?

Product onder garantie van fabrikant?

Raadpleeg uw garantiekaart voor onze contactgegevens.

BELANGRIJKE INSTRUCTIES

Lees alle instructies alvorens dit apparaat te gebruiken.

Bij het gebruik van elektrische apparaten dienen de elementaire

voorzorgsmaatregelen altijd in acht genomen te worden, om het

risico op brand, elektrische schokken en verwondingen van personen

te voorkomen, waaronder het onderstaande:

1. Neem contact op met de leverancier als het apparaat beschadigd

is voordat u het installeert of in gebruik neemt.

2. Niet buiten gebruiken.

3. Niet in de direct omgeving van een bad, douche of zwembad

gebruiken.

4. Gebruik het apparaat niet op een plek direct onder een vast

stopcontact of een verdeeldoos.

5. Dit apparaat kan worden bediend door kinderen van 8 jaar en

ouder en door personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of

geestelijke capaciteiten of gebrek aan ervaring en kennis, onder

voorwaarde dat deze kinderen onder supervisie staan of instructies

krijgen over het veilige gebruik van het apparaat en begrijpen

welke gevaren zich kunnen voordoen. Laat kinderen nooit met het

apparaat spelen. De reiniging en het onderhoud door de gebruiker

mogen niet zonder toezicht door kinderen worden uitgevoerd.

6. Kinderen jonger dan 3 jaar mogen niet in de buurt van het apparaat

komen, tenzij zij voortdurend worden begeleid. Kinderen vanaf

3 jaar, maar jonger dan 8 jaar, mogen het apparaat alleen aan/

uit zetten, op voorwaarde dat dit in de normale gebruiksstand

geplaatst of geïnstalleerd is en ze begeleiding of instructie

hebben gekregen over het veilige gebruik van het apparaat

en de betreffende gevaren begrijpen. Kinderen ouder dan 3 en

jonger dan 8 jaar mogen de stekker van het apparaat niet in het

stopcontact steken, het apparaat niet instellen, niet reinigen en

geen onderhoudswerkzaamheden uitvoeren.

7. Gebruik dit apparaat niet in serie geschakeld met een thermische

bediening, een programmabediening, een timer or ieder ander

BELANGRIJKE INSTRUCTIES

apparaat, omdat er risico op brand bestaat als de haard per

ongeluk afgedekt of verplaatst wordt.

8. Zorg ervoor dat meubelen, gordijnen en andere brandbare

materialen zich op meer dan 1 meter van het apparaat bevinden.

9. Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact wanneer er

zich een storing voordoet.

10. Haal de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat langere

tijd niet wordt gebruikt.

11. Hoewel het apparaat aan de veiligheidsnormen voldoet, raden wij

het gebruik op een hoogpolig tapijt of op langharige kleden af.

12. Het apparaat moet zodanig worden geplaatst, dat de netstekker

bereikbaar is.

13. Als het snoer beschadigd is, moet het vervangen worden door

de fabrikant of servicedienst of een vergelijkbaar gekwaliceerd

persoon om gevaar te vermijden.

14. Houd het snoer uit de buurt van de voorkant van het apparaat.

WAARSCHUWING: Het apparaat niet afdekken om oververhitting

te voorkomen. Leg geen materiaal of kleding op het apparaat en

verhinder de luchtcirculatie rondom het apparaat met bijvoorbeeld

gordijnen of meubels NIET. Dit kan oververhitting

en brandgevaar veroorzaken.

WAARSCHUWING: Deze haard mag niet via een extern

schakeltoestel, zoals een timer, worden gevoed of worden

aangesloten op een circuit dat regelmatig door de nutsvoorziening

aan en uit wordt gezet, om zo het risico te vermijden dat daarmee per

ongeluk de thermische afslag wordt gereset.

VOORZICHTIG: Sommige onderdelen van dit product kunnen zeer

heet worden en brandwonden veroorzaken. Er moet extra worden

opgelet wanneer er kinderen en kwetsbare personen aanwezig zijn.

Specicaties

Technische informatie

Modelnr: XHD23L-EU, XHD26L-EU, XHD26L-EU-500H,

XHD28L-EU

Warmteafgifte 230V 240V

Nominale warmteafgifte P

Nom.

1.3 - 1.4 kW

Minimale warmteafgifte P

min.

- kW

Maximale constante

warmteafgifte

max., c

1.3 - 1.4 kW

Aanvullend elektriciteitsverbruik

In de stand-bymodus el

0.35 - 0.35 W

met elektronische kamertemperatuurregeling

Algemeen

Verwijder de haard voorzichtig uit de verpakking en bewaar de verpakking voor

mogelijk toekomstig gebruik voor verhuizingen of het terugbrengen van de haard

naar de verkoper.

De haard heeft een vlameffect dat met of zonder verwarming kan worden gebruikt,

zodat op elk moment van het jaar genoten kan worden van de gezelligheid die het

biedt. Voor gebruik van alleen het vlameffect is maar een klein beetje elektriciteit

nodig.

Controleer, voordat u de stekker van de haard in het stopcontact steekt, of het

voltage hetzelfde is als wordt aangegeven op de verwarming.

Opgelet: Bij gebruik in een omgeving met weinig achtergrondgeluid kan een geluid

hoorbaar zijn als het vlameffect geselecteerd wordt. Dit is normaal en niets om u

zorgen over te maken.

Elektrische aansluiting

WAARSCHUWING: DIT APPARAAT MOET WORDEN GEAARD

Deze haard mag alleen gevoed worden met wisselstroom, en het op de haard

aangegeven voltage moet overeenkomen met het voltage van de stroomtoevoer.

Lees vóór het inschakelen de veiligheidswaarschuwingen en bedieningsinstructies

door.

Installatie

Plaatsing

1. De Dimplex elektrische haard

vereist geen speciale ventilatie.

Zorg ervoor dat er voldoende ruimte

is voor luchtcirculatie onder de

haard en sta minimaal 1,5 cm ruimte

toe.

OPGELET: Installeer de haard

niet rechtstreeks op vloerbedekking

of vergelijkbare oppervlakken die de

luchtstroom kunnen hinderen.

2. Installeer het apparaat in een

opening met inachtneming van

onderstaande minimale afmetingen:

Model XHD28

A 686 mm (27 inch) breed

B 587 mm (31-1/8 inch) hoog

C 203 mm (8 inch) diep

Model XHD26

A 619 mm (24-3/8 inch) breed

B 470 mm (18-1/2 inch) hoog

C 203 mm (8 inch) diep

Model XHD23

A 548 mm (21-1/2 inch) breed

B 508 mm (20 inch) hoog

C 203 mm (8 inch) diep

3. Wanneer u het apparaat in een

bestaande haardopening plaatst,

sluit dan de schoorsteen af met

een geschikte afdekking om te

voorkomen dat er roet op het

apparaat valt. Niet in een bestaande

opening van een open haard

installeren die gevoelig is voor

vocht.

Installatie

Montage

Indien van toepassing: Giet

en verspreid de meegeleverde

middelen gelijkmatig uit over de bak

van de haard.

Media

Tray

2a.

Bij installatie in een Dimplex-

mantel controleert u eerst of er

zich gaten in de zijpanelen nabij de

bovenkant bevinden, zoals hieronder

weergegeven. Indien dit het geval

is, brengt u de voorzijde van de

haard (zonder glazen voorzijde

gemonteerd) op één lijn met de

voorkant van de mantel. Plaats de

bijgeleverde schroeven in de voorste

gaten van de binnenzijden van de

haard. De schroef wordt uitgelijnd met

de opening in de mantel, waarmee

deze op zijn plek vast blijft zitten.

Gaten in de

zijpanelen

Installatie

2b. Wanneer u de haard installeert in

een aangepaste mantel of in een

bestaande opening, dan bevestigt

u de haard door een geschikte

schroef door het voorste gat of

achterste gat aan de binnenkant

van de vuurhaard te steken,

afhankelijk van welke locatie voor

installatie het meest geschikt is.

Aardingsinstructies

Dit product moet worden geaard.

Mocht er toch een storing of uitval

plaatsvinden, biedt aarding de weg van

de minste weerstand voor elektrische

stroom en wordt zo het risico op

elektrische schokken beperkt. Dit

product is uitgerust met een snoer met

aardgeleiding voor apparatuur en een

aardingsstekker.

De stekker moet worden aangesloten

op een toepasselijk stopcontact dat

correct geïnstalleerd en geaard is in

overeenstemming met alle plaatselijk

geldende voorschriften en regels.

GEVAAR: Onjuiste aansluiting van

de aarding van de apparatuur kan leiden

tot een risico op elektrische schokken.

Raadpleeg een gekwaliceerde elektricien

of onderhoudsmonteur als u twijfelt of het

product goed is geaard. Pas de stekker die

bij het product wordt geleverd nooit aan

als de stekker niet past in het stopcontact,

maar laat het juiste stopcontact door een

gekwaliceerde elektricien plaatsen.

Voorkant

Achterkant

Wanneer er zich geen gaten in de

zijpanelen van de mantel bevinden,

verwijder dan de schroef aan de

achterkant van de onderste flens die

het handigste is voor het vastzetten en

gebruik de L-beugelsteun (meegeleverd)

om de haard vast te zetten aan de mantel.

Bediening

Aanraakpaneel en afstandsbedieningen

De handmatige bedieningselementen voor de Dimplex elektrische haard bevinden

zich op het voorpaneel. Wanneer niet geactiveerd, zijn de pictogrammen niet

zichtbaar. Tik op het bedieningspaneel aan de rechterkant van de witte lijn om

de pictogrammen in te schakelen. De geselecteerde instelling wordt aan de

linkerkant van het paneel weergegeven.

Er is ook een multifunctionele (infrarood) afstandsbediening meegeleverd. De

afstandsbediening heeft een bereik van circa 9 m. Om goed te werken, moet de

afstandsbediening op de voorzijde van de elektrische haard gericht worden.

A D E F

WAARSCHUWING: De haard moet

correct zijn geïnstalleerd voordat u deze

gebruikt.

Bediening

Pictogram Functie Omschrijving

Inschakelen Indrukken om haard in- of uit te schakelen.

• Apparaat uit

Indrukken om alles uit te schakelen. Druk er

nogmaals op om het apparaat in te schakelen

met eerder ingestelde instellingen.

• Apparaat aan

Druk erop om het apparaat in te schakelen

met eerder ingestelde instellingen.

- Als het vlameffect Aan was, zal de vlam

aanschieten, en wordt de vorige warmte-

instelling geactiveerd (Aan of Uit). De display

toont de huidige temperatuurinstelling en geeft

na 2 seconden de kamertemperatuur weer.

- [Alleen via afstandsbediening] Als het

vlameffect Uit was, zal de eerder ingestelde

verwarmingsinstelling geactiveerd worden

(Aan of Uit).

- [Alleen via paneel] Als het vlameffect Uit

was, zal de vlam aanschieten en wordt de

eerder ingestelde verwarmingsinstelling

geactiveerd (Aan of Uit).

Verwarming • Heat On (Verwarming Aan)

Indrukken om de verwarming In te schakelen

(aangegeven met 1 korte pieptoon). De display

toont de huidige temperatuurinstelling en

geeft na 2 seconden de kamertemperatuur

weer. Gebruik het pictogram Temp Up/

Down (Temperatuur omhoog/omlaag) om de

temperatuurinstelling van de haard te wijzigen.

• Heat Off (Verwarming Uit)

Indrukken om de verwarming Uit te schakelen

(aangegeven met 1 korte pieptoon).

OPMERKING: Nadat de verwarming is uitgezet zal

de ventilator nog 60 seconden door blijven draaien

voordat deze uitgeschakeld wordt.

Temp Meerdere keren indrukken om de temperatuur

met stappen van 1

C (1

F) te verhogen. Het

display toont de actuele temperatuur. Het

temperatuurbereik 62

-78

F (17

-26

C).

Deze functie is actief wanneer de verwarming is

ingeschakeld.

Bediening

Pictogram Functie Omschrijving

Flame Speed

(Vlamintensiteit)

Druk hier meerdere malen op om te

schakelen tussen de vlamintensiteiten

(minimum, medium, maximum). Het display

toont de actuele intensiteit (F1, F2 of F3).

Color Themes

(Kleurthema’s)

Druk hier meerdere malen op om de

vlammiddelen en de basiskleuren van de

vlam te wijzigen. (Deze mogelijkheid is alleen

actief wanneer het vlameffect Aan staat.) De

display toont het thema (t0, t1, t2, enz.)

XHD28L, XHD26L of XHD23L

(Houtblokapparaat) thema's:

• Thema t0 - Geen vlam

• Thema t1 - Natuurlijk (vlambasis uit)

• Thema t2 - Rode hoogtepunten (vlambasis

rood/oranje)

• Thema t3 - Blauwe hoogtepunten

(vlambasis blauw)

Brightness

(Helderheid)

Druk hierop om de helderheid van de vlam

en houtblokken te wijzigen. De display toont

b3, b1 of b2.

• Hoog

• Laag

• Medium

Flame (Vlam) Druk hierop om het vlameffect in te schaken.

Druk er nogmaals op om het vlameffect uit te

schakelen.

Timer Druk hier meerdere keren om in stappen

van een 0,5 uur tot maximaal 8 uur de

slaaptimer te wijzigen voordat u het

apparaat uitschakelt. Druk er nogmaals op

en de resterende tijd van de timer wordt

weergegeven.

Bediening

Gebruikersmodi:

Modusnaam/

omschrijving

Actie (Acties kunnen niet met de afstandsbediening

ingesteld worden

Celsius (

C) in Fahrenheit

(

F) wijzigen

Druk op zowel de knop Temp (

) als de

vlamintensiteit ( ) op het apparaat en houd de

knoppen beide ingedrukt tot u een piepje hoort en

de display knippert. (Herhaal deze actie om terug te

gaan naar Celsius)

Verwarmingsopties in- of

uitschakelen

Houd zowel de Verwarmingsknop (

) als de knop

Temp (

) 2 seconden ingedrukt. Wanneer de

verwarming is uitgeschakeld staat er “--” op de

display en piept deze. Om verwarming in te schakelen

herhaalt u deze actie.

Afstandsbediening

Het maximumbereik voor gebruik is ~ 5 meter.

OPMERKING: Het duurt even voordat de ontvanger reageert op de transmitter.

OPMERKING: De ontvanger voor de afstandsbediening bevindt zich in de display.

Richt de afstandsbediening hierop bij het invoeren van commando's.

Druk de knoppen niet vaker dan één keer per twee seconden in voor een juiste werking.

Batterij-informatie

1. Verwijder de doorzichtige strip bij de batterij onderaan de afstandsbediening die

ervoor zorgt dat de afstandsbediening volledig opgeladen is, om hem te activeren.

2. Draai, om de batterij van de afstandsbediening te vervangen, de afstandsbediening

om en volg het diagram dat is aangebracht op de afstandsbediening.

De temperatuurafslag resetten

Indien de haard oververhit raakt, schakelt een automatische afslag de haard uit.

De haard kan niet meer ingeschakeld worden zonder een reset uit te voeren.

Om de afslagschakelaar te resetten, ontkoppelt u het apparaat van het stopcontact

en wacht u 5 minuten voordat u het apparaat weer aansluit.

Onderhoud

WAARSCHUWING: HAAL ALTIJD DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT ALVORENS AAN

ONDERHOUDSWERKZAAMHEDEN TE BEGINNEN.

LED-licht

Deze haard is uitgerust met led (Light Emitting Diode)-lampen. Deze led-lampen zijn

onderhoudsvrij en hoeven niet vervangen te worden gedurende de levensduur van

het product.

Reinigen

WAARSCHUWING: HAAL ALTIJD DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT ALVORENS DE

VERWARMING SCHOON TE MAKEN.

Gebruik voor algemene reiniging een zachte, schone doek - gebruik nooit schurende

schoonmaakmiddelen. Het glazen scherm dient zorgvuldig schoongemaakt te

worden met een zachte doek.

Gebruik uw eigen ruitenreinigers NIET.

Voor het verwijderen van stofophopingen of pluis kan af en toe de zachte opzetborstel

van de stofzuiger gebruikt worden om het ventilatorrooster schoon te maken.

WAARSCHUWING: Gebruik het product niet zonder dat het rooster en het buitenste

glas juist op hun plek zijn aangebracht, aangezien dit van invloed kan zijn op de

werking van de verwarming.

Hergebruik

Voor elektronische producten die binnen de Europese Unie worden

verkocht. Aan het einde van de levensduur van elektrische producten

mogen deze niet met huishoudelijk afval worden afgevoerd. Recycle

waar faciliteiten aanwezig zijn. Vraag bij de plaatselijke autoriteit of

Klantenservice

Neem, als u klantenservice nodig hebt of reserveonderdelen wilt kopen,

contact op met de winkelier waar u het apparaat gekocht hebt of bel het

servicenummer van uw land zoals vermeld op het garantiebewijs.

Stuur het product niet direct naar ons terug, aangezien dit kan leiden tot verlies of

schade en vertraging in de juiste dienstverlening aan u. Bewaar de bon als bewijs

van aankoop.

Table des matières

Bienvenue .........................................................42

INSTRUCTIONS IMPORTANTES ....................43

Caractéristiques ................................................45

Installation ......................................................... 46

Fonctionnement .................................................49

Entretien ............................................................53

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Conventions utilisées dans ce manuel :

! REMARQUE : Les procédures et les techniques qui sont considérées comme assez

importantes pour y prêter attention.

ATTENTION : Les procédures et techniques dont le non-respect risque

d'endommager le matériel.

AVERTISSEMENT : Les procédures, les précautions et les techniques qui, si elles

ne sont pas suivies avec précaution, exposeront l'utilisateur à un risque d'incendie, de

blessure grave ou de mort.

Bienvenue

ATTENTION : Lire l'ensemble des instructions et avertissements avec attention avant

de débuter l'installation. Le non respect de ces instruction peut présenter un risque de

choc électrique ou d'incendie, et la garantiesera annulée.

Merci d'avoir acheté un insert Dimplex.

PAS BESOIN DE RETOURNER AU MAGASIN

Questions sur le fonctionnement ou l'assemblage?

Besoin d'informations sur les pièces ?

Produit sous la garantie du fabricant ?

Veuillez consulter votre carte de garantie pour vos coordonnées.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES

Lisez toutes les instructions avant d'utiliser cet appareil.

Observez toujours des précautions de base en cas d'utilisation

d'appareils électriques, an de réduire le risque d'incendie, de chocs

électriques et de blessures personnelles, notamment :

1. Si l’appareil est endommagé, contacter le fournisseur avant de

l’installer et de le mettre en marche.

2. Ne pas utiliser à l'extérieur.

3. Ne pas utiliser l'appareil à proximité immédiate d'une baignoire,

douche ou piscine.

4. Ne pas placer l'appareil immédiatement en dessous d'une prise

xe ou d'un boîtier de raccordement.

5. Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus et

des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou un manque d'expérience et de connaissances

que si elles ont été supervisées ou si elles ont reçu des

instructions concernant l'utilisation de l'appareil en toute sécurité,

et comprennent les risques possibles. Les enfants ne doivent pas

jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne

doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.

6. Les enfants âgés de moins de 3 ans doivent être tenus à distance

de l'appareil, à moins qu'ils ne soient surveillés en permanence.

Les enfants âgés d'entre 3 ans et 8 ans doivent uniquement être

autorisés à allumer et éteindre l'appareil à condition que celui-ci

soit déjà placé ou installé dans sa position d'utilisation normale et

qu'ils aient reçu les instructions nécessaires et soient supervisés

pour utiliser l'appareil en toute sécurité et en comprenant les

risques encourus. Les enfants âgés de 3 ans et moins de 8 ans

ne doivent pas régler et nettoyer l'appareil ni effectuer l'entretien.

7. Ne pas utiliser l’appareil de chauffage en série avec un régulateur

thermique, un système de commande programmé, une minuterie

ou tout autre dispositif déclenchant automatiquement de la chaleur,

car il existe un risque d’incendie lorsque l’appareil de chauffage

est accidentellement recouvert ou déplacé.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES

8. S'assurer que les meubles, rideaux et autres objets combustibles

sont placés à plus d'un mètre de l'appareil.

9. En cas de panne, débrancher l'appareil.

10. Débrancher l’appareil lorsque celui-ci n’est pas utilisé pendant

une période prolongée.

11. Bien que cet appareil respecte les normes de sécurité, nous ne

recommandons pas son utilisation sur de la moquette très épaisse

ou sur des tapis à poils longs.

12. L'appareil doit être placé de manière à ce que la prise soit

accessible.

13. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé

par le fabricant ou l’agent de service, ou par une personne

pareillement qualiée an d’éviter tout danger.

14. Tenir le cordon d'alimentation éloigné de la façade de l'appareil.

AVERTISSEMENT : An d'éviter toute surchauffe, ne pas couvrir

l'appareil. Ne pas placer d'objets ou de vêtements sur l'appareil, ni

gêner la circulation de l'air autour de l'appareil, par exemple

avec des rideaux ou des meubles. Cela pourrait provoquer

une surchauffe, voire un risque d'incendie.

AVERTISSEMENT : An d'éviter tout danger lié à un

réenclenchement involontaire du coupe-circuit thermique, cet

appareil ne doit pas être alimenté par un dispositif de commutation

externe (un minuteur par exemple) ou raccordé à un circuit qui est

allumé et éteint régulièrement par la compagnie d'électricité.

ATTENTION : certaines pièces de ce produit peuvent chauffer à

haute température et causer des brûlures. Être très attentif lorsque

des enfants et des personnes vulnérables sont présents.

Caractéristiques

Informations techniques

N° du modèle : XHD23L-EU, XHD26L-EU, XHD26L-EU-500H,

XHD28L-EU

Production de chaleur 230 V 240 V

Puissance calorique nominale P

Nom

1.3 - 1.4 kW

Puissance calorique minimale P

min

- kW

Puissance calorique continue

maximale

max,c

1.3 - 1.4 kW

Consommation électrique auxiliaire

En mode veille el

0.35 - 0.35 W

avec la commande électronique de température ambiante.

Généralités

Déballer le radiateur soigneusement et conserver l'emballage pour un éventuel

usage futur, en cas de déménagement ou de renvoi du foyer à votre fournisseur.

Le foyer est composé d'un effet de amme, qui peut être utilisé avec ou sans

chauffage, de sorte que la sensation apaisante peut être appréciée tout au long

de l'année. L'utilisation sans chauffage ne requiert qu'une faible consommation

d'électricité.

Avant de brancher l’appareil de chauffage, vériez que la tension d’alimentation

du secteur est identique à celle indiquée sur l’appareil.

Remarque : L’effet amme s’accompagne d’un son audible dans un environnement

silencieux. Ce son est normal et ne doit pas être une source d'inquiétude.

Branchement électrique

AVERTISSEMENT : CET APPAREIL DOIT ÊTRE MIS À LA TERRE

Ce radiateur doit être utilisé sur une alimentation CA uniquement, et la tension

indiquée sur l'appareil de chauffage doit correspondre à la tension d'alimentation.

Lire attentivement les consignes de sécurité et les instructions d'utilisation avant de

mettre l'appareil en marche.

Installation

Placement

Il n'est pas nécessaire de raccorder

l'insert Dimplex à un conduit

d'évacuation. S'assurer qu'il y

ait assez d'espace pour que l'air

circule sous l'unité et au moins 1 cm

derrière.

ATTENTION: Ne pas installer l'insert

directement sur de la moquette ou des

surfaces similaires qui peuvent restreindre

la circulation de l'air.

2. Installer l'unité dans une ouverture

aux dimensions minimum

suivantes :

Modèle XHD28

A 686 mm de large

B 587 mm de haut

C 203 mm de profondeur

Modèle XHD26

A 619 mm de large

B 470 mm de haut

C 203 mm de profondeur

Modèle XHD23

A 548 mm de large

B 508 mm de haut

C 203 mm de profondeur

3. Si l'unité est installée dans une

ouverture de cheminée existante,

calfeutrer tous les orifices de tirage

et aérations avec un isolant non

fibreux pour empêcher que des

débris de la cheminée tombent sur

l'appareil. Ne pas installer dans

une cheminée existante exposée à

l'humidité.

Installation

Montage

1. Le cas échéant, verser

soigneusement et répartir

uniformément les granulés fournis

dans le bac d'alimentation du foyer.

Media

Tray

2a. Si le produit est installé dans

un manteau Dimplex, s'assurer

d'abord qu'il y a des orifices dans

les panneaux latéraux près du

haut, comme illustré ci-dessous.

Si c'est le cas, aligner l'avant du

foyer (sans la vitre) sur la façade

du manteau. Introduire les vis

fournies dans les orifices avant

sur les faces intérieures du foyer.

La vis va s'aligner sur l'orifice du

manteau, ce qui va la maintenir en

place.

Orifices dans

les panneaux

latéraux

Installation

2b. Si le produit est installé dans un

manteau sur mesure, ou dans une

ouverture existante, fixer le foyer

en introduisant une vis adaptée

soit dans l'orifice avant, soit dans

l'orifice arrière de la face intérieure

du foyer, selon l'emplacement le

mieux adapté pour l'installation.

Instructions de mise à la terre

Ce produit doit être mis à la terre. Si

le produit est défectueux ou tombe

en panne, la mise à la terre offre un

chemin de moindre résistance pour le

courant électrique et réduit le risque

d'électrocution. Ce produit comporte un

cordon doté d'un conducteur de terre et

d'une fiche de terre.

La fiche doit être branchée sur

une prise correctement installée et

mise à la terre conformément à la

réglementation locale.

DANGER : Une mauvaise connexion

du conducteur de terre pose un risque

d'électrocution. Vérier auprès d'un

électricien ou technicien qualié si vous

n'êtes pas sûr(e) que le produit est

correctement mis à la terre. Ne pas modier

la che fournie avec le produit – si elle ne

rentre pas dans la prise, faire installer une

prise compatible par un électricien qualié.

Avant

Arrière

S'il n'y a pas d'orifices sur les

panneaux latéraux du manteau, ôter la

vis de la bride inférieure arrière la plus

pratique pour la fixation, et utiliser le

L-bracket (fourni) pour fixer le foyer au

manteau.

Fonctionnement

Écran tactile et télécommandes

Les commandes manuelles de l'insert Dimplex se trouvent sur la façade. Lorsqu'il

est éteint, les icônes ne sont pas visibles. Toucher le panneau de commande à

droite de la ligne blanche pour activer les icônes. Le réglage sélectionné s'affiche

sur le côté gauche du panneau.

Une télécommande infrarouge multifonction est également fournie. La

télécommande a une portée d'environ 9 m. Pour fonctionner correctement, la

télécommande doit être pointée vers l'avant du foyer électrique intégré.

A DEF

AVERTISSEMENT : L'insert doit être

correctement installé avant utilisation.

Fonctionnement

Icône Fonction Description

Alimentation Appuyer pour allumer ou éteindre l'insert.

• Mise hors tension de l'insert

Appuyer pour tout éteindre. Appuyer de

nouveau pour rallumer l'insert avec les

réglages précédents.

• Mise sous tension de l'insert

Appuyer pour allumer l'insert avec les

réglages précédents.

- Si l'effet de flamme était activé, la flamme

s'allumera et le réglage de chaleur

précédent sera activé (allumé ou éteint).

L'écran affichera le réglage de température

actuel du foyer et, après 2 secondes, la

température ambiante.

- [télécommande uniquement] Si l'effet de

flamme était éteint, le réglage de chaleur

précédent sera activé (allumé ou éteint).

- [panneau de commande uniquement] Si

l'effet de flamme était éteint, la flamme

s'allumera et le réglage de chaleur

précédent sera activé (allumé ou éteint).

Chaleur • Activation de la chaleur

Appuyer pour activer la chaleur (signalé

par 1 bip court). L'écran affichera le réglage

de température actuel du foyer et, après 2

secondes, la température ambiante. Utiliser

l'icône Temp pour modifier le réglage de la

température du chauffage.

• Désactivation de la chaleur

Appuyer pour désactiver la chaleur (signalé

par 1 bip court).

REMARQUE : Une fois le foyer éteint, le ventilateur

fonctionnera encore pendant 60 secondes avant de

s'éteindre.

Temp

Appuyer plusieurs fois pour augmenter la

température de chauffage par incréments de 1

L'écran affiche la température actuelle. La plage

de température est de 62

-78

F 17

-26

Cette fonction est active chaque fois que la

chaleur est activée.

Fonctionnement

Icône Fonction Description

Vitesse de la

flamme

Appuyer plusieurs fois pour aller d'une vitesse

de flamme à la suivante (minimum, moyenne,

maximum). L'écran affiche la vitesse actuelle

(F1, F2, F3 respectivement).

Thèmes de

couleur

Appuyer plusieurs fois pour changer les

couleurs de granulés et de la flamme. Cette

fonction est uniquement active si l'effet de

flamme est activé. L'écran affiche le thème (t0,

t1, t2, etc.)

Thèmes XHD28L, XHD26L ou XHD23L

(unité

bûche) :

• Thème t0 - pas de flamme

• Thème t1 - Naturel (base flamme désactivée)

• Thème t2 - Accents rouges (base flamme

rouge/orange)

• Thème t3 - Accents bleus (base flamme

bleue)

Luminosité Appuyer pour changer la luminosité de la

flamme et des bûches. L'écran affiche b3, b1,

b2 respectivement.

• Élevée

• Faible

• Moyenne

Flamme Appuyer pour allumer l'effet flamme. Appuyer de

nouveau pour éteindre l'effet flamme.

Minuterie Appuyer plusieurs fois pour changer la

minuterie de veille par incréments de 0,5

heure, de 0,5 h à 8 h, avant mise hors tension.

Appuyer de nouveau : le temps restant sur la

minuterie s'affiche.

Fonctionnement

Modes utilisateur :

Nom /description du

mode

Action (Les actions ne peuvent être déclenchées par

télécommande)

Passer des Celsius (

aux Fahrenheit (

Appuyer simultanément sur les boutons Temp (

)

et de vitesse de flamme ( ) sur l'unité et maintenir

enfoncé jusqu'à ce qu'un signal sonore se fasse

entendre et que l'écran clignote. (Pour revenir aux

Celsius, répéter cette action)

Désactiver / activer les

options de chaleur

Maintenir enfoncés les boutons Chaleur ( ) et Temp

(

) sur l'appareil pendant 2 secondes. Une fois le

chauffage désactivé, l'écran affichera « -- » et un bip

retentira. Pour activer la chaleur, répéter cette action.

Télécommande

La portée maximale de la télécommande est d’environ 5 mètres.

REMARQUE : il faut un certain temps pour que le récepteur réponde à l’émetteur.

REMARQUE : le récepteur de la télécommande se trouve dans l'écran. Viser dans sa

direction avec la télécommande lorsque l'on souhaite commander l'unité à distance.

Ne pas appuyer sur les boutons plus d’une fois dans un intervalle de deux secondes

pour assurer un fonctionnement correct.

Informations concernant les piles

1. Pour activer la télécommande, retirer la languette d'isolation transparente de la pile

située à la base de la télécommande. Cette languette vise à garantir que l'utilisateur

reçoive la télécommande complètement chargée.

2. Pour remplacer la pile de la télécommande, suivre les instructions gravées au dos

Réarmement du disjoncteur du circuit de température

En cas de surchauffe, un disjoncteur automatique éteindra l'insert. Il ne se

rallumera pas tant qu'il n'aura pas été réarmé.

Pour réarmer le disjoncteur, débrancher l'appareil et attendre 5 minutes avant de

le rebrancher.

Entretien

AVERTISSEMENT : TOUJOURS DÉBRANCHER L'APPAREIL DU SECTEUR AVANT DE RÉALISER

TOUTE OPÉRATION DE MAINTENANCE.

Diode électroluminescente

L'appareil est doté de DEL (Diodes électroluminescentes). Ces DEL ne nécessitent

aucune maintenance, et ne devraient pas nécessiter un remplacement pendant la

durée de vie du produit.

Nettoyage

AVERTISSEMENT : TOUJOURS DÉBRANCHER L’APPAREIL DE CHAUFFAGE DU SECTEUR

AVANT DE LE NETTOYER .

Pour un nettoyage général, utiliser un chiffon de dépoussiérage propre. Ne jamais

utiliser de produits nettoyants abrasifs. La vitre permettant de voir les ammes doit

être nettoyée délicatement avec un chiffon doux.

NE PAS utiliser de produit spéciquement conçu pour le nettoyage des vitres.

Utiliser la brosse douce d’un aspirateur de temps à autre pour nettoyer la grille du

ventilateur et éliminer la poussière et les peluches qui se sont accumulées.

AVERTISSEMENT : ne pas utiliser le produit sans la grille et la vitre extérieure, car cela

pourrait affecter le fonctionnement de l'appareil de chauffage.

Recyclage

Appareils électriques vendus dans les pays de l'Union européenne.

Les appareils électriques en n de vie ne doivent pas être évacués

avec les ordures ménagères. Veuillez utiliser les services de recyclage

locaux. Veuillez vérier auprès d'une autorité locale ou d'un détaillant

pour obtenir des conseils sur le recyclage dans votre pays.

Service après-vente

Si vous avez besoin du service après-vente ou si vous souhaitez acheter des pièces

de rechange, veuillez contacter le fournisseur de l'appareil ou appeler le numéro

du service dans votre pays indiqué sur la carte de la garantie.

Veuillez ne pas nous renvoyer un produit défectueux en premier lieu, car cela pourrait

entraîner des pertes ou des dommages et un retard dans la prestation d’un service

satisfaisant. Veuillez conserver votre facture comme justicatif d'achat.

Cuprins

Bun venit ..................................................................................55

INSTRUCȚIUNI IMPORTANTE ...........................................56

Specicații ................................................................................58

Instalare ....................................................................................59

Funcționare ..............................................................................62

Întreținere ................................................................................66

PĂSTRAȚI ACESTE INSTRUCȚIUNI

Simboluri utilizate în acest manual:

OBSERVAȚIE: Proceduri și tehnici considerate sucient de importante pentru a  evidențiate.

ATENȚIE: Proceduri și tehnici care conduc la deteriorarea echipamentului dacă nu sunt

urmate cu atenție.

AVERTISMENT: Proceduri, precauţii și tehnici care, dacă nu sunt urmate cu atenție, vor

expune utilizatorul la riscuri precum incendiu, vătămare gravă sau deces.

Bun venit

ATENȚIE: Citiți toate instrucțiunile și avertismentele cu atenție înainte de începerea

instalării. Nerespectarea acestor instrucțiuni poate conduce la electrocutare, incendiu și va

conduce la pierdereagaranției.

Vă mulțumim pentru faptul că ați achiziționat un șemineu electric Dimplex.

NU ESTE NECESAR SĂ VĂ ÎNTOARCEȚI LA MAGAZIN

Întrebări despre operare sau asamblare? Solicitați informații privind piesele?

Produs aat în garanția producătorului?

Vă rugăm să consultaţi şa de garanţie pentru a vedea

datele noastre de contact.

INSTRUCȚIUNI IMPORTANTE

Citiți toate instrucțiunile înainte de utilizarea aparatului.

Atunci când utilizați aparate electrice, trebuie întotdeauna să respectați

precauțiuni de bază pentru a reduce riscul de incendiu, șoc electric și

vătămare personală, inclusiv următoare:

1. Dacă aparatul este deteriorat, consultați-vă cu furnizorul înainte de

instalarea și utilizarea acestuia.

2. A nu se folosi în aer liber.

3. Nu folosiți acest aparat în imediata vecinătate a băii, a dușului sau a

piscinei.

4. Nu amplasați aparatul imediat sub o priză xă sau o cutie de joncțiune.

5. Acest aparat poate  utilizat de copiii cu vârsta mai mare de 8 ani și

de persoanele cu capacități zice, senzoriale sau mentale reduse sau

de persoanele fără experiență sau cunoștințe, doar sub supraveghere

sau după o instruire privind utilizarea în siguranță a aparatului și

întelegerea pericolelor la care se expun. Copiii nu trebuie să se joace

cu acest aparat. Curățarea și întreținerea curentă nu trebuie efectuate

de copii nesupravegheați.

6. Copiii cu vârsta mai mică de 3 ani nu trebuie lăsați să se apropie de

aparat dacă nu sunt supravegheați permanent. Copiii cu vârsta între

3 și 8 ani au voie doar să pornească/oprească aparatul cu condiția ca

aparatul să e amplasat sau instalat în poziția normală de funcționare și

doar dacă aceștia sunt supravegheați sau instruiți cu privire la utilizarea

în siguranță a aparatului și înțeleg pericolele la care se expun. Copiii cu

vârsta între 3 și 8 ani nu au voie să conecteze la priză, să regleze și să

curețe aparatul sau să efectueze întreținerea curentă.

7. Nu utilizați acest aparat legat la instalația electrică în serie cu un

termostat, temporizator sau alte dispozitive care pornesc în mod

automat căldura, atât timp cât există riscul unui incendiu în cazul în care

aparatul este acoperit accidental sau deplasat din poziția obișnuită.

INSTRUCȚIUNI IMPORTANTE

8. Asigurați-vă că piese de mobilier, perdele sau alte materiale inamabile

nu se aă la o distanță mai mică de 1 metru de aparat.

9. În cazul unei defecțiuni deconectați aparatul.

10. Deconectați aparatul de la sursa electrică în cazul în care nu este

utilizat perioade mai îndelungate de timp.

11. Chiar dacă acest aparat respectă normele de siguranță, nu recomandăm

utilizarea acestuia pe carpete groase sau pe covoare cu re lungi.

12. Aparatul trebuie poziționat în așa fel încât ștecherul să e accesibil.

13. În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie

înlocuit de către producător, un tehnician de service sau o persoană

cu o calicare asemănătoare, pentru a evita orice pericol.

14. Țineți cablul de alimentare departe de partea din față a aparatului.

AVERTISMENT: Pentru a evita supraîncălzirea, nu acoperiți aparatul.

Nu amplasați țesături sau articole de îmbrăcăminte pe aparat și nu

obstrucționați circulația aerului în jurul acestuia, de exemplu cu draperii

sau mobilier, deoarece aceasta ar putea cauza o supraîncălzire și un

pericol de incendiu.

AVERTISMENT: Pentru a evita riscurile cauzate de resetarea

necorespunzătoare a protecției termice, acest aparat nu trebuie alimentat

printr-un dispozitiv de comutare extern, cum ar  un temporizator și nu

trebuie conectat la un circuit care este cuplat și decuplat în mod regulat

de rețea.

ATENȚIE: Unele piese ale acestui produs se pot încinge foarte tare și

pot provoca arsuri. Se va acorda o atenție deosebită în situațiile în care

există copii și persoane vulnerabile.

Specicații

Informații tehnice

Nr. model: XHD23L-EU, XHD26L-EU, XHD26L-EU-500H, XHD28L-EU

Căldură emisă 230V 240V

Căldură nominală emisă P

Nom

1.3 - 1.4 kW

Căldură minimă emisă P

min

- kW

Căldură maximă emisă în mod continuu P

max,c

1.3 - 1.4 kW

Consum auxiliar de electricitate

În mod Așteptare el

0.35 - 0.35 W

cu controlul electronic al temperaturii camerei

General

Despachetați radiatorul cu grijă și păstrați ambalajul pentru utilizare ulterioară, în cazul mutăii sau

returnării șemineului la furnizorul dvs.

Șemineul încorporează un efect de amă, care poate  utilizat cu sau fără încălzire, astfel încât

efectul reconfortant poate  utilizat tot timpul anului. Utilizarea exclusivă a efectului de amă

necesită foarte puțină energie electrică.

Înainte de a conecta radiatorul, asigurați-vă că tensiunea de alimentare este aceeași cu cea

menționată pe radiator.

Vă rugăm să luați notă de următoarele: Atunci când este utilizat într-un mediu cu zgomot

de fond redus se poate auzi un zgomot care are legătură cu funcționarea efectului de amă.

Acest zgomot este normal și nu reprezintă un motiv de îngrijorare.

Conexiunea electrică

AVERTISMENT: ACEST APARAT TREBUIE SĂ FIE ÎMPĂMÂNTAT

Acest radiator trebuie utilizat pe o alimentare exclusivă de CA și tensiunea marcată pe radiator

trebuie să corespundă cu cea de alimentare.

Înainte de pornire, citiți avertismentele privind siguranța și instrucțiunile de utilizare.

Instalare

Amplasare

Șemineul electric Dimplex nu necesită

ventilare specială. Asigurați-vă că

există spațiu pentru circularea aerului

sub unitate și cel puțin 1/2 țoli în

spatele acestuia.

ATENȚIE: Nu instalaţi şemineul direct pe

covor sau pe suprafeţe similare ce pot limita

circulaţia aerului.

2. Instalați unitatea într-o deschidere cu

următoarele dimensiuni minime:

Model XHD28

A 27" (686 mm) lățime

B 31-1/8" (587 mm) înălțime

C 8" (203 mm) adâncime

Model XHD26

A 24-3/8" (619 mm) lățime

B 18-1/2" (470 mm) înălțime

C 8" (203 mm) adâncime

Model XHD23

A 21-1/2" (548 mm) lățime

B 20" (508 mm) înălțime

C 8" (203 mm) adâncime

3. Dacă instalați unitatea într-o

deschidere existentă de șemineu,

închideți toate aerisirile și coșurile

cu un material de izolație non-poros

pentru a preveni eventualitatea ca

mizerie de pe coșuri să cadă pe unitate.

Nu instalați într-un loc de șemineu

vulnerabil la umezeală.

Instalare

Montare

Dacă este aplicabil, turnați și distribuiţi

uniform mediul furnizat în tava

aferentă a camerei de aerdere.

Media

Tray

2a.

Dacă instalați într-o poliță de șemineu

Dimplex, întâi verificați dacă există

găuri în panourile laterale, în partea

de sus, după cum este afișat mai jos.

Dacă da, atunci aliniați partea din

față a șemineului (fără panoul frontal

de sticlă instalat) cu partea din față a

poliței de șemineu. Instalați șuruburile

furnizate în găurile din față de pe

interiorul șemineului. Șurubul se va

alinia cu gaura din polița de șemineu,

securizând-o.

Găuri în

panouri laterale

Instalare

2b. Dacă instalați într-un suport

de șemineu personalizat sau

într-o deschidere deja existentă,

securizați șemineul introducăând

un șurub corespunzător fie prin

gaura din față fie prin gaura din

spate din interiorul șemineului,

funcție de care locație corespunde

cel mai bine pentru instalare.

Instrucțiuni împământare

Acest produs trebuie împământat. Dacă

va funcționa defectuos sau dacă se va

strica, împământarea oferă o cale de

cea mai mică rezistență pentru curentul

electric, pentru a reduce riscul de șoc

electric. Acest produs este echipat

cu un cablu care are un conductor

de împământare și un ștecher cu

împământare.

Ștecherul trebuie introdus într-o priză

corespunzătoare, corect instalată și

cu împământare în conformitate cu

reglementările locale.

PERICOL: Conexiunea necorespunzătoare

a conductorului de împământare poate

conduce la risc de electrocutar. Vericați cu

un tehnician sau personal de service calicat

dacă aveți dubii privind împământarea

corespunzătoare a produsului. Nu modicați

ștecherul furnizat cu produsul - dacă

nu se potrivește prizei, instalați o priză

corespunzătoare cu ajutorul unui electrician

calicat.

Față

Spate

Dacă nu există găuri în panourile laterale

ale poliței de șemineu, scoateți surubul

de pe flanșa din spate jos cea mai

convenabilă pentru securizare și utilizați

brățara în L (inclusă) pentru a securiza

șemineul de polița de șemineu.

Funcționare

Panoul tactil şi telecomenzile

Contorlul manual pentru Șemineul electric Dimplex se află pe panoul frontal. Atunci

când nu este activat, iconițele nu sunt vizibile. Atingeți panoul de control din partea

dreaptă a liniei albe pentru a activa iconițele. Setarea selectată este afişată în partea

stângă a panoului.

De asemenea, este disponibilă şi o telecomandă multifuncţională cu infraroșu. Aceasta

are o rază de aproximativ 30 picioare (9 m). Pentru a funcționa corect, telecomanda

trebuie să fie îndreptată spre partea din față a unității.

A D E F

AVERTISMENT: Șemineul trebuie instalat

corespunzător înainte de prima utilizare.

Funcționare

Pictogramă Funcție Descriere

Alimentare Apăsați pentru a opri sau porni unitatea.

• Unitate oprită.

Apăsați pentru a închide tot. Apăsați din nou

pentru a porni unitatea cu setările anterioare.

• Unitate pornită.

Apăsați pentru a porni unitatea cu setăile

anterioare.

- Dacă efectul de flamă era pornit, efectul

de flamă se va porni și setarea de încălzire

anterioară va fi activată (pornită sau

oprită). Ecranul va afișa setarea curentă de

temperatură a radiatorului și, după 2 secunde,

va afișa temperatura camerei.

- [doar telecomandă] Dacă efectul de flacără

era activ, va fi activată şi setarea de încălzire

precedentă (activ sau inactiv).

- [doar panou] Dacă efectul de flacără era

oprit, va fi activată și flacăra şi setarea de

încălzire precedentă (activ sau inactiv).

Căldură • Căldură pornită

Apăsaţi pentru a porni căldura (indicată de 1

bip scurt). Ecranul va afișa setarea curentă de

temperatură a radiatorului și, după 2 secunde, va

afișa temperatura camerei. Pentru modificarea

valorii temperaturii folosiţi pictograma de

creştere/reducere a temperaturii.

• Căldură dezactivată

Apăsaţi pentru a opri căldura (indicată de 1 bip

scurt).

OBSERVAȚIE: După închiderea radiatorului, ventilatorul

va rămâne pornit 60 de secunde înainte de a se închide.

Temp Apăsați de mai multe ori pentru a creşte

temperatura în trepte de 1

F (1

C). Ecranul va afișa

temperatura curentă. Intervalul de temperatură

este 62

-78

F (17

-26

C).

Această funcţie este activă atunci când este pornită

căldura.

Funcționare

Pictogramă Funcție Descriere

Viteză flacără Apăsați de mai multe ori pentru a trece prin

vitezele flăcării (minimă, medie, maximă).

Ecranul va afișa număul vitezei actuale (F1, F2 și,

respectiv, F3).

Teme culoare Apăsați de mai multe ori pentru a schimba

media și culorile bazei flăcării. Această funcție

este activă doar când este pornit efectul de

flacără. Ecranul va afișa tema (t0, t1, t2, etc.)

XHD28L, XHD26L sau XHD23L

Teme (unitate

butuc):

• Tema t0 - fără flacără

• Tema t1 - Natural (fără bază flacără)

• Tema t2 - Nuanțe roșiatice (bază flacără roșie/

portocalie)

• Tema t3 - Nuanțe albastre (bază flacără

albastră)

Luminozitate Apăsați pentru a schimba luminozitatea flăcării

și butucului. Ecranul va afișă b3, b1 și, respectiv,

b2.

• Ridicat

• Scăzut

• Mediu

Flacără Apăsați pentru a porni efectul de flacără Apăsați

din nou pentru a opri efectul de flacără.

Cronometru Pentru a modifica intervalul dinaintea opririi, în

trepte de 0,5 h, de la 0,5 h la 8,0 h, apăsați de mai

multe ori. Apăsați din nou și timpul rămas va fi

afișat pe ecran.

Funcționare

Modurile utilizator:

Nume/Descriere mod Acțiun (Acțiunile nu pot  introduse de pe telecomandă)

Schimbare Celsius (

C) la

Fahrenheit (

F)

Apăsați atât butonul Temp (

) cât și butonul viteză flacără

( ) de pe unitate și țineți-le apăsate până se aude un bip și

ecranul se aprinde și stinge. (Pentru a reveni la Celsius, repetați

acțiunea)

Dezactivarea / Activarea

Opțiunilor de căldură

Apăsați atât butonul Încălzire (

) cât și butonul Temp (

), de pe unitate, pentru 2 secunde, atunci când radiatorul va fi

dezactivat, ecranul va afișa “--” și va face un bip. Pentru a activa

căldura repetați acțiunea.

Telecomandă

Raza maximă de acțiune este de aproximativ 5 metri.

OBSERVAȚIE: Este necesar un anumit timp pentru ca receptorul să reacționeze la comenzile transmise.

OBSERVAȚIE: Receptorul telecomenzii se aă în așaj, îndreptați telecomanda în această direcție

atunci când dați comenzi.

Pentru o funcționare corespunzătoare, nu apăsați butoanele la intervale sub două secunde.

Informații privind bateria

1. Pentru a activa telecomanda, scoateți banda de izolare a bateriei de la baza telecomenzii care

este folosită pentru a asigura livrarea telecomenzii cu bateria complet încărcată.

2. Pentru a înlocui bateria telecomenzii, întoarceți telecomanda și urmați diagrama imprimată pe

telecomandă

Resetarea Întrerupătorului de protecție termică

În cazul în care radiatorul se a supraîncălzi, un întrerupător automat va opri radiatorul

Acesta nu își va reveni la starea anterioară fără a fi reseta

Pentru a reseta întrerupătorul de protecție termică deconectați unitatea și așteptați 5

minute înainte de a o conecta din nou.

Întreținere

AVERTISMENT: DECONECTAȚI ÎNTOTDEAUNA APARATUL DE LA REȚEAUA DE ALIMENTARE

ÎNAINTEA ORICĂROR LUCRĂRI DE ÎNTREȚINERE.

LED (diodă emițătoare de lumină)

Acest șemineu este echipat cu lămpi LED (diodă emițătoare de lumină). Aceste lămpi LED nu necesită

mentenanță și nu ar trebui să necesite înlocuire pe durata de viață a produslui.

Curățarea

AVERTISMENT: DECONECTAȚI ÎNTOTDEAUNA APARATUL DE LA REȚEAUA DE ALIMENTARE

ÎNAINTE DE A CURĂȚA RADIATORUL.

Pentru curățare generală utilizați o cârpă moale - nu utilizați niciodată ceva abraziv. Ecranul de

vizualizare din sticlă trebuie curățat cu grijă cu o cârpă moale.

NU UTILIZAȚI soluții de curățare sticlă.

Pentru a îndepărta orice acumulare de praf sau scame, folosiți din când în când duza cu perie moale

a unui aspirator și curățați grila de evacuare a radiatorului cu ventilator.

AVERTISMENT: nu utilizați produsul fără a avea montat grilajul și geamul exterior deoarece aceasta

poate afecta funcționarea radiatorului.

Reciclarea

Pentru aparatele electrice comercializate în Comunitatea Europeană. La sfârșitul

perioadei de exploatare a aparatului electric, nu evacuați produsul împreună cu

deșeurile menajere. Reciclați-l dacă există centre de reciclare locale. Luați legătura

cu autoritățile locale sau cu distribuitorul pentru a vă informa cu privire la centrele

de reciclare din țara dumneavoastră.

Service post-vânzare

Dacă aveți nevoie de service în perioada de garanție sau dacă doriți să achiziționați piese de

schimb, contactați distribuitorul de la care a fost achiziționat aparatul sau apelați numărul de

service din țara dumneavoastră, specicat pe certicatul de garanție.

Vă rugăm să nu ne returnați direct produsele defecte, deoarece aceasta ar putea cauza pierderi

sau deteriorări, precum și întârzieri în furnizarea unei asistențe tehnice satisfăcătoare. Vă rugăm

să păstrați factura/chitanța cu care ați achiziționat produsul.

Sommario

Benvenuti .........................................................68

ISTRUZIONI IMPORTANTI .............................. 69

Speciche tecniche ..........................................71

Installazione .....................................................72

Funzionamento .................................................75

Manutenzione ...................................................79

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

Convenzioni utilizzate nel presente manuale:

NOTA: Procedure e tecniche ritenute alquanto importanti da evidenziare.

ATTENZIONE: Procedure e tecniche da osservare con attenzione, onde evitare

danni all'apparecchiatura.

AVVERTENZA: Procedure, precauzioni e tecniche da osservare con estrema

attenzione, onde evitare l'esposizione dell'utente a rischi d'incendio e gravi lesioni

personali, anche fatali.

Benvenuti

ATTENZIONE: Leggere con attenzione tutte le istruzioni e le avvertenze prima di

iniziare l'installazione. La mancata osservanza di tali istruzioni può causare possibili

scosse elettriche, pericolo d'incendio e annullare la garanzia.

Grazie per aver acquistato un caminetto elettrico Dimplex.

NESSUNA NECESSITÀ DI TORNARE AL NEGOZOI

Domande relative al funzionamento o all'assemblaggio?

Sono necessarie informazioni sulle parti?

Il prodotto gode di garanzia del produttore?

Si prega di consultare la scheda di garanzia per reperire

i dettagli di contatto.

ISTRUZIONI IMPORTANTI

Leggere tutte le istruzioni prima di utilizzare quest'apparecchiatura.

Quando si utilizzano apparecchiature elettriche, è necessario attenersi

sempre alle precauzioni fondamentali per ridurre i rischi di incendio,

scossa elettrica e lesioni personali, compreso quanto segue:

1. Se l'apparecchiatura è danneggiata, consultare il fornitore prima

dell'installazione e l'utilizzo.

2. Non utilizzare all'esterno.

3. Non utilizzare nelle immediate vicinanze di vasca da bagno, doccia

o piscina.

4. Non collocare l'apparecchiatura immediatamente sotto una presa

di rete o scatola di collegamento.

5. Questa apparecchiatura può essere utilizzata da bambini a partire dagli

8 anni di età e da persone con abilità siche, sensoriali o mentali ridotte

oppure da inesperti o con competenze ridotte solo sotto supervisione

o dopo aver ricevuto istruzioni sull'uso sicuro dell'apparecchiatura e

consapevoli dei pericoli connessi. I bambini non devono giocare con

l'apparecchiatura. La pulizia e la manutenzione da parte dell'utente

non devono essere effettuate da bambini senza supervisione.

6. I bambini di età inferiore ai 3 anni devono essere tenuti lontani

dall'apparecchiatura, a meno che non siano costantemente

sorvegliati. I bambini di età compresa tra i 3 e gli 8 anni possono

soltanto accendere/spegnere l'apparecchiatura a condizione che

siano supervisionati o che siano state fornite loro le istruzioni

riguardanti l'uso sicuro dell'apparecchiatura, siano consapevoli dei

pericoli connessi e l'apparecchiatura sia collocata o installata nella

posizione di esercizio prevista. I bambini di età compresa fra i 3 e

gli 8 anni non devono collegare, regolare e pulire l'apparecchiatura

o eseguire gli interventi di manutenzione effettuabili dall'utente.

7. Non utilizzare questa apparecchiatura collegata in serie con un

dispositivo di controllo termico, un controllore programmabile,

un temporizzatore o qualsiasi altro dispositivo che accenda il

riscaldamento in modo automatico, poiché sussiste il pericolo

d'incendio nel caso in cui l'apparecchiatura sia accidentalmente

coperta o collocata in modo erroneo.

ISTRUZIONI IMPORTANTI

8. Accertarsi che mobili, tende o altro materiale inammabile

non siano posizionati a una distanza inferiore a 1 metro

dall'apparecchiatura.

9. In caso di guasto, scollegare l'apparecchiatura dalla presa di rete.

10. Scollegare l'apparecchiatura se non la si utilizza per lunghi periodi.

11. Sebbene questa apparecchiatura sia conforme agli standard di

sicurezza, se ne sconsiglia l'utilizzo su tappeti spessi o a pelo lungo.

12. L'apparecchiatura deve essere posizionata in modo tale che la

presa di rete risulti accessibile.

13. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito

dal produttore, dal tecnico dell'assistenza o da personale

qualicato, al ne di evitare qualsiasi pericolo.

14. Tenere il cavo di alimentazione lontano dalla parte anteriore

dell'apparecchiatura.

AVVERTENZA: Onde evitare il surriscaldamento, non

coprire l'apparecchiatura. Non collocare materiale o indumenti

sull'apparecchiatura, né ostruire la circolazione dell'aria attorno

all'apparecchiatura, ad esempio con tende o mobili, poiché ciò

potrebbe provocare surriscaldamento e pericolo d'incendio.

AVVERTENZA: Al ne di evitare un pericolo dovuto

alla reimpostazione involontaria della protezione termica,

quest'apparecchiatura non deve essere alimentata attraverso un

dispositivo di commutazione esterno, quale un timer, né connessa a

un circuito che sia regolarmente attivato/disattivato dall'utenza.

CAUTION: Alcune parti del prodotto possono scaldarsi molto e

provocare ustioni. È necessario prestare particolare attenzione in

caso di presenza di bambini o soggetti vulnerabili.

Speciche tecniche

Dati tecnici

Modello n.: XHD23L-EU, XHD26L-EU, XHD26L-EU-500H, XHD28L-EU

Potenza riscaldamento 230V 240 V

Potenza riscaldamento nominale P

Nome

1.3 - 1.4 kW

Potenza riscaldamento minima P

min

- kW

Potenza riscaldamento continuo max P

max,c

1.3 - 1.4 kW

Consumo elettrico ausiliario

In modalità stand-by el

0.35 - 0.35 W

con controllo della temperatura ambiente elettronico

Generale

Disimballare la stufa con attenzione e conservare la confezione per uso futuro, in

caso di trasloco o di restituzione dell'apparecchiatura al fornitore.

La stufa integra un effetto fiamma, che può essere utilizzato con o senza

riscaldamento, per poter godere dell'atmosfera creata dal fuoco in qualsiasi periodo

dell'anno. L'utilizzo del solo effetto amma richiede poca energia elettrica.

Prima di collegare l'apparecchiatura, vericare che la tensione di rete sia quella

riportata sulla stufa.

Nota: se si utilizza l'apparecchiatura in un ambiente pressoché privo di rumore di

fondo, è possibile avvertire un suono connesso al funzionamento dell'effetto amma.

È normale e non deve destare preoccupazione.

Collegamento elettrico

AVVERTENZA: QUESTA APPARECCHIATURA DEVE ESSERE COLLEGATA A TERRA

Questa stufa deve essere utilizzata esclusivamente con alimentazione CA ~ e la

tensione riportata sulla stufa deve corrispondere a quella dell'alimentazione di rete.

Prima di accendere la stufa, leggere attentamente le avvertenze di sicurezza e le

istruzioni d'uso.

Installazione

Collocazione

Il caminetto elettrico Dimplex non

richiede alcun tiraggio speciale.

Accertarsi che vi sia uno spazio

di sicurezza per la circolazione

dell'aria sotto l'unità e almeno

1,2 cm dietro di essa.

ATTENZIONE: Non installare il

caminetto direttamente su moquette o

superci simili che possono limitare la

circolazione dell'aria.

2. Installare l'unità in una nicchia con

le dimensioni minime seguenti:

Modello XHD28

A 27" (686 mm) larghezza

B 31-1/8" (587 mm) altezza

C 8" (203 mm) profondità

Modello XHD26

A 24-3/8" (619 mm) larghezza

B 18-1/2" (470 mm) altezza

C 8" (203 mm) profondità

Modello XHD23

A 21-1/2" (548 mm) larghezza

B 20" (508 mm) altezza

C 8" (203 mm) profondità

3. Se s'installa l'unità nella nicchia di

un caminetto esistente, sigillare tutti

i tiraggi e ventilazioni con materiale

isolante non fibroso, onde impedire

la caduta di detriti dalla canna

fumaria sull'unità. Non installare

in un camino esistente in cui sia

presente umidità.

Installazione

Montaggio

Se pertinente, versare con cura e

distribuire in modo uniforme il materiale

in dotazione nel vassoio del caminetto

Media

Tray

2a. Se l'installazione avviene in una

struttura per caminetto Dimplex,

verificare anzitutto la presenza dei

fori nei pannelli laterali, vicino alla

parte superiore, come indicato di

seguito. In questo caso, allineare

la parte anteriore del caminetto

(senza il vetro anteriore installato)

con la superficie anteriore della

struttura. Installare le viti in

dotazione nei fori anteriori sulle

superfici interne del caminetto.

Le viti si allineano con il foro della

struttura, fissandolo in posizione.

Fori nei

pannelli laterali

Installazione

2b. Se l'installazione avviene in

una struttura personalizzata o

in una nicchia esistente, fissare

il caminetto inserendo una vite

appropriata attraverso il foro

interiore o quello posteriore sulla

superficie interna del caminetto,

secondo la posizione più

appropriata per l'installazione.

Istruzioni di messa a terra

Questo prodotto deve essere messo

a terra. In caso di malfunzionamenti

o guasti, la messa a terra fornisce

un percorso di minore resistenza alla

corrente elettrica per ridurre il rischio

di scosse elettriche. Questo prodotto è

equipaggiato dì cavo di alimentazione

dotato di conduttore e spina di messa

a terra.

La spina deve essere inserita

in una presa di rete appropriata

opportunamente installata e messa a

terra secondo le normative e i codici

locali.

PERICOLO: Il collegamento

improprio del conduttore di messa a terra

dell'apparecchiatura può causare un

rischio di scossa elettrica. Vericare con un

elettricista o riparatore qualicato in caso di

dubbi se il prodotto è messo a terra in modo

appropriato. Non modicare la spina in

dotazione con il prodotto: nel caso non sia

adatta alla presa di rete, far installare una

presa di rete appropriata da un elettricista

qualicato.

Anteriori

Posteriori

Se non sono presenti fori sui pannelli

laterali della struttura, rimuovere la vite

sulla flangia inferiore posteriore più

comoda per il fissaggio e utilizzare la

staffa a L (in dotazione) per fissare il

caminetto alla struttura.

Funzionamento

Pannello tattile e telecomandi

I comandi manuali del caminetto elettrico Dimplex sono situati sul pannello

anteriore. Quando non attivo, le icone non sono visibili. Toccare il pannello di

controllo sul lato destro della linea bianca per attivare le icone. L'impostazione

selezionata viene visualizzata sul lato sinistro del pannello.

È inoltre fornito un telecomando a infrarossi multifunzione. Il telecomando ha una

portata di circa 30 piedi (9 m). Per funzionare correttamente, il telecomando deve

essere puntato verso la parte anteriore del caminetto elettrico.

A D E F

AVVERTENZA: Il caminetto deve

essere installato correttamente prima

dell'uso.

7776

Funzionamento

Icona

Funzione Descrizione

Un gruppo

elettrogeno

Power

(Accensione)

Premere per spegnere (Off) o accendere

(On) l'unità.

• Unit Off (Unità spenta)

Premere per spegnere tutto. Premere

nuovamente per Accendere l'unità con le

impostazioni precedenti.

• Unit On (Unità accesa)

Premere per Accendere l'unità con le

impostazioni precedenti.

- Se l'effetto fiamma era On (Acceso),

la fiamma si accenderà e sarà attivata

l'impostazione di calore precedente

(On o Off (Acceso o Spento)). Il display

mostrerà l'impostazione di temperatura

della stufa e dopo 2 secondi mostrerà

la temperatura ambiente.

- [

solo telecomando] Se l'effetto

fiamma era Off (Spento), sarà attivata

l'impostazione di calore precedente

(On o Off (Acceso o Spento)).

- [solo pannello] Se l'effetto fiamma era

Off (Spento), la fiamma si accenderà

e sarà attivata l'impostazione di calore

precedente (On o Off (Acceso o

Spento)).

Heat (Calore)

• Heat On (Riscaldamento acceso)

Premere per attivare il riscaldamento

(indicato da un breve segnale acustico).

Il display mostrerà l'impostazione di

temperatura della stufa corrente e dopo 2

secondi mostrerà la temperatura ambiente.

Utilizzare l'icona Temp per modificare

l'impostazione di temperatura della stufa.

• Heat Off (Riscaldamento spento)

Premere per spegnere il riscaldamento

(indicato da un breve segnale acustico).

NOTA: Una volta spento il riscaldatore, la

ventola continuerà a funzionare per 60 secondi

prima di spegnersi.

Funzionamento

Velocità

fiamma

Premere più volte per commutare la velocità

della fiamma (minima, media, massima).

Il display mostrerà il numero della velocità

corrente (rispettivamente F1, F2, F3).

Temi di

colore

Premere più volte per cambiare il colore

del supporto e della base della fiamma.

Questa funzione è attiva solo quando

l'effetto fiamma è acceso. Il display

mostrerà il tema (t0, t1, t2, ecc.)

XHD28L, XHD26L o XHD23L

(Unità ceppi)

temi:

• Tema t0 - nessuna fiamma

• Tema t1 - Naturale (base fiamma spenta)

• Tema t2 - Spunti rossi (base fiamma

rossa/arancione)

• Tema t3 - Spunti bluastri (base fiamma

bluastra)

Luminosità Premere per modificare la luminosità dei

ceppi e della fiamma. Il display visualizza

rispettivamente b3, b1, b2.

• Alta

• Bassa

• Medio

Flame

(Fiamma)

Premere per attivare l'effetto fiamma.

Premere nuovamente per disattivare l'effetto

fiamma.

Timer Premere più volte per modificare il

temporizzatore di sospensione in

incrementi di 0,5 ore, da 0,5 ore a 8

ore prima dello spegnimento. Premere

nuovamente per visualizzare il tempo

rimanente del temporizzatore.

Icona

Funzione Descrizione

Temp Premere più volte per incrementare la

temperatura della stufa in incrementi

di 1

F (1

C). Il display mostrerà la

temperatura corrente. L'intervallo di

temperatura è 62

-78

F (17

-26

C).

Questa funzione è attiva ogniqualvolta è

attivato il riscaldamento.

Funzionamento

Modalità utente:

Nome modalità/

Descrizione

Azione (Le azioni possono essere immesse dal

telecomando)

Modifica da gradi

centigradi (

C) a

Fahrenheit (

Premere sia il pulsante Temp (

) sial il pulsante

velocità fiamma ( ) sull'unità e tenere premuto fino

ad avvertire un segnale acustico e il lampeggiamento

del display. (Per tornare ai gradi centigradi, ripetere

questa azione)

Disattivare/attivare le

opzioni calore

Tenere premuti entrambi i pulsanti Heat (Calore (

)

e Temp (

), sull'unità per 2 secondi; quando la stufa

si disattiva, il display visualizza “--” e viene emesso

un segnale acustico. Per attivare il calore, ripetere

quest'azione.

Telecomando

La distanza operativa max è di ca. 5 metri.

NOTA: La risposta del ricevitore al trasmettitore richiede alcuni secondi.

NOTA: Il ricevitore del telecomando è posto sul display, puntare il telecomando in

tale direzione quando si immettono i comandi.

Non premere i pulsanti più di una volta entro due secondi per un funzionamento

corretto.

Informazioni sulla batteria

1. Per attivare il telecomando, rimuovere la striscia trasparente isolante della batteria

alla base del telecomando, utilizzata per assicurare che il telecomando sia fornito

con la carica completa.

2. Per sostituire la batteria del telecomando, girare il telecomando e attenersi al

diagramma riportato sullo stesso

Reimpostazione dell'interruttore di disattivazione temperatura

In caso di surriscaldamento della stufa, un interruttore automatico disattiverà la

stufa. Non riattiverà la stufa se non viene reimpostato.

Per reimpostare l'interruttore di disattivazione, scollegare l'unità dalla presa di rete

e attendere 5 minuti prima di ricollegarla.

Manutenzione

AVVERTENZA: SCOLLEGARE SEMPRE L'UNITÀ DALLA PRESA DI RETE PRIMA DI QUALSIASI

INTERVENTO DI MANUTENZIONE.

Diodo e emissione luminosa

Questa stufa è dotata di lampade LED (diodo a emissione luminosa). Queste lampade

a LED non richiedono manutenzione e non dovrebbe esserne necessaria la sostituzione

per tutto il ciclo di vita utile del prodotto.

Pulizia

AVVERTENZA: SCOLLEGARE SEMPRE L'UNITÀ DALLA PRESA DI RETE PRIMA DI ESEGUIRE

LA PULIZIA DELLA STUFA.

Per la pulizia generale, utilizzare un panno morbido e pulito; non utilizzare mai

detergenti abrasivi. Il vetro dello schermo deve essere pulito delicatamente con un

panno morbido.

NON utilizzare detergenti per vetro commerciali.

Per rimuovere l'eventuale accumulo di polvere o pilucchi, utilizzare occasionalmente

la spazzola morbida dell'aspirapolvere per pulire la griglia di uscita del riscaldatore

a ventola.

AVVERTENZA: non azionare il prodotto senza la griglia e il vetro esterno in posizione,

poiché ciò potrebbe inuire negativamente sul funzionamento della stufa.

Riciclaggio

Per prodotti elettrici venduti all'interno dell'Unione Europea. Al termine

del ciclo di vita utile dei prodotti elettrici, questi non devono essere

smaltiti nei normali riuti domestici. Smaltirli presso le strutture

appropriate. Consultare il proprio ente locale o il rivenditore per

informazioni sullo smaltimento nel proprio Paese.

Assistenza post-vendita

Nel caso sia necessaria l'assistenza post-vendita o l'acquisto di parti di ricambio,

rivolgersi al rivenditore presso cui è stata acquistata l'apparecchiatura oppure

contattare il numero di assistenza relativo al proprio paese e riportato sulla

scheda di garanzia.

Si prega di provvedere immediatamente alla restituzione del prodotto difettoso in

quanto ciò può comportare perdita o danni e ritardi nella fornitura di un servizio di

assistenza soddisfacente. Conservare lo scontrino come prova di acquisto.

Spis treści

Witamy ..............................................................81

WAŻNE ZALECENIA ........................................ 82

Dane techniczne ................................................84

Montaż ..............................................................85

Użytkowanie ......................................................88

Konserwacja .....................................................92

NALEŻY ZACHOWAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ

Konwencje używane w tej instrukcji:

UWAGA: Procedury i techniki uznane za wystarczająco ważne, aby je podkreślić.

PRZESTROGA: Procedury i techniki, które w przypadku niezastosowania się do nich

mogą skutkować uszkodzeniem urządzeń.

OSTRZEŻENIE: Procedury, środki ostrożności i techniki, które w przypadku

niezastosowania się do nich mogą skutkować pożarem, poważnymi urazami lub śmiercią.

Witamy

PRZESTROGA: Przed przystąpieniem do instalacji należy uważnie przeczytać

wszystkie zalecenia i ostrzeżenia. Niezastosowanie się do tych zaleceń może skutkować

porażeniem prądem, pożarem iutratą gwarancji.

Dziękujemy za zakupienie kominka elektrycznego Dimplex.

BRAK KONIECZNOŚCI ZWRACANIA DO SKLEPU

Pytania dotyczące użytkowania lub montażu? Czy potrzebujecie Państwo

informacje na temat części?

Czy produkt objęty jest gwarancją producenta?

Nasze szczegółowe dane kontaktowe znajdują się na karcie

gwarancyjnej.

WAŻNE ZALECENIA

Przed przystąpieniem do użytkowania urządzenia prosimy

o przeczytanie niniejszej instrukcji.

Podczas użytkowania urządzeń elektrycznych należy zawsze

stosować środki ostrożności celem zmniejszenia ryzyka pożaru,

porażenia lub innych urazów, opisane niżej:

1. W przypadku gdy urządzenie jest uszkodzone, przed przystąpieniem

do instalacji i użytkowania, należy skontaktować się z dostawcą.

2. Nie używać na świeżym powietrzu.

3. Tego urządzenia nie wolno używać w bezpośrednim sąsiedztwie

wanny, prysznica ani basenu.

4. Nie ustawiać urządzenia bezpośrednio pod zamontowanymi na

stałe gniazdkiem lub skrzynką rozdzielczą.

5. Urządzenie może być użytkowane przez dzieci w wieku 8 i więcej

lat oraz osoby z ograniczeniami zycznymi, sensorycznymi

lub mentalnymi, nie posiadające doświadczenia i wiedzy, pod

warunkiem, że robią to pod nadzorem, zostały odpowiednio

poinstruowane i rozumieją związane z tym zagrożenia. Produktu

nie należy dawać dzieciom do zabawy. Dzieci nie powinny czyścić

ani konserwować produktu samodzielnie, bez nadzoru.

6. Dzieci poniżej 3. roku życia nie powinny przebywać w pobliżu

produktu bez stałego nadzoru. Dzieci w wieku od 3 do 8 lat mogą

tylko włączać lub wyłączać prawidłowo zamontowane urządzenie,

jeśli znajdują się pod opieką lub zostaną poinstruowane

w zakresie bezpiecznego korzystania z urządzenia oraz będą

świadome związanych z tym zagrożeń. Dzieci w wielu od 3 do

8 lat nie powinny podłączać do gniazdka, regulować, czyścić ani

konserwować urządzenia.

7. Nie wolno łączyć urządzenia szeregowo z regulatorami

temperatury, sterownikami programowalnymi, zegarowymi lub

innymi akcesoriami, które automatycznie włączają grzejnik,

ponieważ może to spowodować pożar w przypadku zakrycia lub

przemieszczenia urządzenia.

WAŻNE ZALECENIA

8. Upewnić się, że meble, ranki, lub inne materiały łatwopalne

znajdują się nie bliżej niż 1 metr od urządzenia.

9. W przypadku awarii odłączyć urządzenie od gniazda sieciowego.

10. Odłączyć urządzenie od gniazda sieciowego jeżeli nie będzie

używane przez dłuzszy czas.

11. Mimo że urządzenie spełnia normy bezpieczeństwa, nie zalecamy

jego użytkowania na grubych dywanach lub chodnikach z długim

włosiem.

12. Urządzenie należy ustawić w taki sposób, aby zapewnić łatwy

dostęp do wtyczki przewodu zasilającego.

13. Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony, powinien zostać

wymieniony przez producenta lub zakład serwisowy albo inną

osobę wykwalikowaną, celem wyeliminowania zagrożeń.

14. Przewód zasilający należy trzymać z dala od przedniej części

urządzenia.

OSTRZEŻENIE: Nie należy zakrywać urządzenia, aby uniknąć jego

przegrzania. Nie umieszczać materiału lub odzieży na urządzeniu

ani nie zasłaniać obiegu powietrza wokół urządzenia, na przykład

zasłonami lub meblami, ponieważ może to spowodować

przegrzanie i ryzyko pożaru.

OSTRZEŻENIE: Aby uniknąć zagrożenia na skutek przypadkowego

zresetowania bezpiecznika cieplnego, urządzenia nie można

podłączać do zasilania za pośrednictwem zewnętrznego urządzenia

sterującego, takiego jak wyłącznik zegarowy, lub podłączać do

obwodu regularnie włączanego i wyłączanego przez operatora sieci.

UWAGA: Niektóre części urządzenia mogą się mocno nagrzewać,

co może spowodować oparzenia. Należy zwrócić szczególną uwagę

na dzieci lub osoby wrażliwe przebywające w pobliżu urządzenia.

Dane techniczne

Informacje techniczne

Numer modelu: XHD23L-EU, XHD26L-EU, XHD26L-EU-500H,

XHD28L-EU

Moc grzejna 230 V 240V

Znamionowa moc grzejna P

Nom

1.3 - 1.4 kW

Minimalna moc grzejna P

min

- kW

Maksymalna ciągła moc grzejna P

maks,c

1.3 - 1.4 kW

Dodatkowe zużycie energii

W trybie oczekiwania el

0.35 - 0.35 W

z elektroniczną kontrolą temperatury pokojowej

Informacje ogólne

Ostrożnie rozpakuj grzejnik, zachowaj opakowanie do użycia w przyszłości, na

wypadek przeprowadzki lub zwrotu do dostawcy.

Kominek jest wyposażony w tzw. efekt płomiena, który można stosować przy

włączonym lub wyłączonym grzaniu. Dzięki temu można z niego korzystać przez cały

rok. Sam efekt płomienia zużywa bardzo niewielką ilość energii.

Przed podłączeniem urządzenia sprawdź, czy wartość napięcia zasilania jest

identyczna z wartością podaną na urządzeniu.

Uwaga: W przypadku używania kominka w miejscu o bardzo niskim poziomie

hałasu może być słyszalny dźwięk związany z działaniem efektu płomienia.

Jest to normalny objaw i nie powinien budzić niepokoju.

Połączenie elektryczne

OSTRZEŻENIE: URZĄDZENIE MUSI BYĆ UZIEMIONE

Niniejszy grzejnik musi być zasilany wyłącznie prądem przemiennym, a wartość

napięcia zasilania musi odpowiadać wartości podanej na grzejniku.

Przed włączeniem urządzenia przeczytaj ostrzeżenia i instrukcję obsługi.

Montaż

Ustawianie

Kominek elektryczny Dimplex nie

wymaga specjalnej wentylacji.

Należy się upewnić, że pod

urządzeniem i za nim pozostawiono

odstęp (co najmniej 1,5 cm), celem

umożliwianie obiegu powietrza.

PRZESTROGA: Kominka nie można

ustawiać bezpośrednio na dywanie ani

innej podobnej powierzchni, która mogłaby

zakłócać obieg powietrza.

2. Wkład kominkowy zamontować

w otworze o następujących

minimalnych wymiarach:

Model XHD28

A 686 mm (27") szerokość

B 587 mm (31-1/8") wysokość

C 203 mm (8") głębokość

Model XHD26

A 619 mm (24-3/8”) szerokość

B 470 mm (18-1/2") wysokość

C 203 mm (8") głębokość

Model XHD23

A 548 mm (21-1/2”) szerokość

B 508 mm (20") wysokość

C 203 mm (8") głębokość

3. W przypadku montażu w istniejącym

otworze kominkowym należy

zaślepić wszystkie wyciągi i otwory

wentylacyjne materiałem izolacyjnym

bez włókien tak, aby żadne

zanieczyszczenia nie spadały na

urządzenie. Urządzenia nie wolno

instalować w istniejącym otworze

kominkowym wystawionym na

działanie wilgoci.

Montaż

Mocowanie

1. Jeżeli konieczne, ostrożnie nalać

i równomiernie rozprowadzić

dostarczony środek na tacce

komory paleniska.

Media

Tray

2a. W przypadku montażu w obramowaniu

kominka Dimplex, najpierw należy

upewnić się, czy w panelach bocznych

w pobliżu góry są otwory, jak pokazano

niżej. Jeżeli są, wyrównać przód

komory paleniska (bez zamontowanej

szklanej osłony przedniej) z przednią

stroną obramowania kominka. Wkręcić

dostarczone śruby w otwory przednie

po wewnętrznych stronach komory

paleniska. Śruby powinny osiować się

z otworami w obramowaniu kominka,

mocując je na miejscu.

Otwory w panelach

bocznych

Montaż

2b. W przypadku montażu w obudowie

kominka klienta lub w istniejącym

otworze, przymocować komorę

paleniska przez przełożenie

odpowiednich śrub przez albo

otwory przednie, albo otwory tylne

na wewnętrznej powierzchni komory

paleniska, zależnie od tego, które

położenie jest wygodniejsze do

montażu.

Instrukcja uziemiania

Pamiętać o tym, że produkt musi zostać

uziemiony. Jeżeli dojdzie do usterki lub

awarii, uziemienia zapewnia ostatnią

ścieżkę oporu dla prądu elektrycznego

redukując ryzyko porażenia pędem

elektrycznym. Produkt wyposażony jest

w kabel z przewodem uziemiającym

oraz wtyczkę z uziemieniem.

Wtyczka musi zostać podłączona do

odpowiedniego gniazdka, które jest

odpowiednio zainstalowane i uziemione,

zgodnie z obowiązującymi przepisami.

NIEBEZPIECZEŃSTWO: Nieprawidłowe

podłączenie przewodu uziemiającego

urządzenie może spowodować zagrożenie

porażeniem prądem elektrycznym.

W przypadku wątpliwości co do

prawidłowości uziemienia produktu, uzyskać

poradę wykwalikowanego elektryka lub

serwisanta. Nie wolno modykować wtyczki

dostarczanej z produktem - jeżeli nie

pasuje ona do gniazdka, wykwalikowany

elektryk powinien zainstalować odpowiednie

gniazdko.

Przód

Tył

Je,zeli nie ma otworów w panelach

bocznych obramowania kominka,

wykręcić śruby z tylnego dolnego

kołnierza, najwygodniejsze do

mocowania i użyć wspornika L

(dostarczony) do zamocowania komory

paleniska do obudowy kominka.

Obsługa

Panel dotykowy i elementy sterowania zdalnego

Elementy sterowania ręcznego kominka elektrycznego Dimplex znajdują się

na panelu czołowym. Ikony nie są widoczne jeżeli nie zostaną aktywowane.

W celu aktywowania ikon, dotknąć panelu sterowania po prawej stronie białej linii.

Wybrane ustawienia pokazywane są po lewej stronie panelu.

Do urządzenia dołączono wielofunkcyjny pilot zdalnego sterowania (na

podczerwień). Zasięg pracy pilota zdalnego sterowania to około 9 m (30 ft).

Poprawne działanie pilota wymaga skierowania go w stronę przedniej części

kominka elektrycznego.

A D E F

OSTRZEŻENIE: Przed użyciem,

kominek musi zostać prawidłowo

zamontowany.

Obsługa

Ikona Funkcja Opis

Zasilanie Naciśnij, aby wyłączyć lub wyłączyć urządzenie.

• Wyłączenie urządzenia

Wciśnij aby wyłączyć. Naciśnij ponownie,

aby wyłączyć lub urządzenie z poprzednimi

ustawieniami.

• Włączenie urządzenia

Naciśnij, aby wyłączyć lub urządzenie

z poprzednimi ustawieniami.

- Jeżeli efekt płomienia był włączony, płomień

zostanie włączony i uaktywnione zostanie

poprzednie ustawienie grzania (włączone lub

wyłączone). Na wyświetlaczu widoczna będzie

aktualna nastawa temperatury grzania, a po 2

sekundach temperatura w pomieszczeniu.

- [tylko za pomocą pilota] Jeżeli efekt płomienia

był wyłączony, uaktywnione zostanie poprzednie

ustawienie grzania (włączone lub wyłączone).

- [tylko za pomocą panelu] Jeżeli efekt płomienia

był wyłączony, płomień zostanie włączony i

uaktywnione zostanie poprzednie ustawienie

grzania (włączone lub wyłączone).

Grzanie • Włączenie grzania

Naciśnij, aby włączyć grzanie (co jest sygnalizowane

1 krótkim dźwiękiem). Na wyświetlaczu widoczna

będzie aktualna nastawa temperatury grzania,

a po 2 sekundach temperatura w pomieszczeniu.

Do zmiany ustawień temperatury grzania użyj ikony

Temperatura.

• Wyłączenie grzania

Naciśnij, aby wyłączyć grzanie (co jest

sygnalizowane 1 krótkim dźwiękiem).

UWAGA: Po wyłączeniu grzejnika wentylator będzie się

jeszcze obracał przez 60 sekund.

Tem-

peratura

Każde naciśnięcie tego przycisku powoduje

podwyższenie temperatury grzejnika o 1

C (1

F).

Bieżąca temperatura będzie widoczna na wyświetlaczu.

Zakres temperatur to 62

- 78

F (17

- 26

C).

Funkcja ta jest aktywna wtedy, gdy włączony jest

grzejnik.

Obsługa

Ikona Funkcja Opis

Prędkość

płomienia

Każde naciśnięcie tego przycisku powoduje

przełączenie prędkości płomienia (minimalna,

średnia, maksymalna). Parametr bieżącej

prędkości będzie widoczny na wyświetlaczu

(odpowiednio F1, F2, F3).

Motywy

kolory-

styczne

Wcisnąć przycisk kilkukrotnie, aby zmienić

kolor medium i podstawy płomienia. Funkcja ta

jest aktywna tylko wtedy, gdy efekt płomienia

jest włączony. Motyw kolorystyczny będzie

widoczny na wyświetlaczu (t0, t1, t2, itd.).

XHD28L, XHD26L lub XHD23L

(Moduł kłody)

motywy:

• Motyw t0 - brak płomienia

• Motyw t1 - Neutralny (podstawa płomienia

wyłączona)

• Motyw t2 - Połysk czerwony (podstawa

płomienia czerwona/pomarańczowa)

• Motyw t3 - Połysk niebieski (podstawa

płomienia niebieska)

Jaskrawość Naciśnij, aby zmienić jaskrawość płomienia

i kłód. Na wyświetlaczu widoczne będzie

odpowiednio b3, b1, b2.

• High (Wysoka)

• Low (Niska)

• Medium (Średnia)

Płomień Naciśnij, aby włączyć efekt płomienia. Naciśnij,

aby wyłączyć efekt płomienia.

Zegar

odliczania

Naciśnij kilka razy aby zmienić wartość

wyłącznika czasowego w wartościach co 0,5 h,

począwszy od 0,5 h do 8 h przed wyłączeniem

urządzenia. Naciśnij ponownie, aby wyświetlić

na wyświetlaczu pozostały czas zegara

odliczania.

Obsługa

Tryby użytkownika:

Nazwa trybu / Opis Działanie (nie można uruchomić działań za pomocą

pilota zdalnego sterowania)

Zmień temperaturę

z Celsjusza (

C) na

Fahrenheita (

Wcisnąć jednocześnie przycisk Temperatura (

)

i Prędkość płomienia ( ) na urządzeniu i przytrzymać

do czasu aż wyemitowany zostanie dźwięk a

wyświetlacz zacznie migać. (Aby ponownie ustawić

stopnie Celsjusza, powtórzyć czynność)

Opcje wyłączenia/

włączenia funkcji grzania

Przytrzymać jednocześnie przycisk Grzanie

(

) i przycisk Temperatura ( ), na urządzeniu

przez 2 sekundy. Po wyłączeniu funkcji grzania na

wyświetlaczu wyświetli się „--” i rozlegnie się sygnał

dźwiękowy. Aby włączyć grzanie, należy powtórzyć tę

czynność.

Pilot zdalnego sterowania

Maksymalny zasięg użytkowania wynosi około 5 metrów.

UWAGA: Odebranie sygnału z nadajnika przez odbiornik może chwilę potrwać.

UWAGA: Odbiornik sygnału z pilota zdalnego sterowania znajduje się w wyświetlaczu.

Podczas wybierania funkcji pilot należy skierować w stronę wyświetlacza.

Aby zapewnić prawidłową pracę, nie naciskać przycisków częściej niż raz na dwie

sekundy.

Informacja o baterii

1. Aby uruchomić funkcję sterowania za pomocą pilota, usunąć przezroczysty

pasek izolacyjny u podstawy pilota, który fabrycznie zabezpiecza baterię przed

rozładowaniem.

2. Aby wymienić baterie należy odwrócić pilota i wykonać czynności zgodnie

z diagramem znajdującym się na pilocie.

Zerowanie przełącznika bezpiecznika temperatury

W przypadku przegrzania grzejnika, automatyczny bezpiecznik spowoduje

je wyłączenie. Grzejnika nie można ponownie włączyć bez uprzedniego

wyzerowania.

W celu wyzerowania bezpiecznika należy wyciągnąć wtyczkę urządzenia

z gniazdka, odczekać 5 minut i ponownie włożyć ją do gniazdka.

Konserwacja

OSTRZEŻENIE: PRZED PODJĘCIEM JAKICHKOLWIEK PRAC KONSERWACYJNYCH NALEŻY

ZAWSZE ODŁĄCZYĆ URZĄDZENIE OD ZASILANIA.

Dioda LED

Kominek jest wyposażony w lampy z diodami diody LED. Nie wymagają one

konserwacji i nie powinny wymagać wymiany przez cały czas użytkowania urządzenia.

Czyszczenie

OSTRZEŻENIE: PRZED ROZPOCZĘCIEM CZYSZCZENIA NALEŻY ZAWSZE ODŁĄCZYĆ

URZĄDZENIE OD ZASILANIA.

Do czyszczenia należy używać miękkiej ściereczki – nigdy nie stosować ściernych

środków czyszczących. Szklany ekran należy ostrożnie przecierać miękką szmatką.

NIE WOLNO stosować dedykowanych środków do czyszczenia powierzchni szklanych.

Aby usunąć kurz i kłaczki z kratki wylotowej wentylatora grzejnika, od czasu do czasu

należy oczyścić ją odkurzaczem z założoną końcówką w postaci miękkiej szczotki.

OSTRZEŻENIE: Nie używać urządzenia bez założonej kratki wylotowej i zewnętrznego

ekranu szklanego, ponieważ może to wpłynąć na pracę grzejnika

Recykling

Urządzenia elektryczne sprzedawane we Wspólnocie Europejskiej.

Po upływie okresu użytkowania produktów elektrycznych nie należy

utylizować z odpadami domowymi. Prosimy o oddanie do recyklingu,

o ile istnieje taka możliwość. Lokalne władze lub sprzedawca

udostępniają informacje na temat recyklingu w danym kraju.

Obsługa posprzedażna

Jeżeli potrzebujesz obsługi posprzedażnej lub części zamiennych, skontaktuj się

ze sprzedawcą, u którego urządzenie zostało zakupione lub zadzwoń pod numer

serwisowy w odpowiednim kraju. Numery znajdują się na karcie gwarancyjnej.

Nie należy zwracać uszkodzonych produktów do nas, ponieważ może to

spowodować ich zagubienie, uszkodzenie lub opóźnienie w zapewnieniu usług na

odpowiednim poziomie. Prosimy o zachowanie paragonu jako dowodu zakupu.

Índice

Bienvenida .........................................................94

INSTRUCCIONES IMPORTANTES ..................95

Especicaciones ................................................97

Instalación ......................................................... 98

Funcionamiento ...............................................101

Mantenimiento .................................................105

GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES

Convenciones utilizadas en este manual:

NOTA: Procedimientos y técnicas que se consideran lo sucientemente importantes

como para destacarlos.

PRECAUCIÓN: Procedimientos y técnicas que, si no se siguen con atención,

resultarán en daños al equipo.

ADVERTENCIA: Procedimientos, precauciones y técnicas que, si no se siguen con

atención, expondrán al usuario a los riesgos de incendio, de lesión grave o de muerte.

Bienvenida

ADVERTENCIA: Lea atentamente todas las instrucciones y advertencias antes

de comenzar la instalación. No seguir estas instrucciones puede resultar en descarga

eléctrica, peligro de incendio y anularála garantía.

Le agradecemos haber adquirido una Chimenea eléctrica Dimplex.

NO NECESITA VOLVER A LA TIENDA

Preguntas sobre el funcionamiento o el montaje?

¿Requiere información sobre las piezas?

¿El producto está dentro de la garantía del fabricante?

Consulte su tarjeta de garantía para obtener nuestros

datos de contacto.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES

Lea todas las instrucciones antes de usar este electrodoméstico.

Al utilizar aparatos eléctricos, deberán adoptarse en todo momento

precauciones básicas para reducir riesgos de incendio, descarga

eléctrica y lesiones personales, como por ejemplo:

1. Si el aparato está dañado, consulte al proveedor antes de la

instalación y puesta en funcionamiento.

2. No lo utilice en exteriores.

3. No lo utilice cerca de un baño, ducha o piscina.

4. No situar el aparato inmediatamente debajo de una toma de

corriente ja o cuadro de conexiones.

5. Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años en

adelante y personas cuyas capacidades físicas, sensoriales o

mentales estén disminuidas o que carezcan de la experiencia y

conocimientos sucientes para manejarlo, siempre que cuenten

con las instrucciones o la supervisión sobre su uso de forma

segura y comprendan los riesgos. Este aparato no es un juguete

para niños. La limpieza y mantenimiento no deberán realizarse

por niños sin supervisión.

6. No debe permitir que se acerquen niños menores de 3 años sin

supervisión continua. Los niños de entre 3 y 8 años de edad solo

deberán encender/apagar el aparato si este se ha colocado o

instalado en su posición normal de funcionamiento y el niño está

supervisado o ha recibido instrucciones sobre el uso seguro del

aparato y comprende los peligros que existen. Los niños de entre

3 y 8 años de edad no deben enchufar, regular ni limpiar el aparato

ni llevar a cabo tareas de mantenimiento.

7. No utilice este aparato en serie con un control de temperatura,

controlador de programas, temporizador o ningún otro aparato

que encienda automáticamente el calefactor, ya que existe

riego de incendio si el aparato se cambia de posición o se cubre

accidentalmente.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES

8. Asegúrese de que no haya muebles, cortinas u otros materiales

combustibles a menos de un metro del aparato.

9. En caso de fallo, desenchufe el aparato.

10. Desenchufe el aparato cuando no se vaya a utilizar durante

periodos prolongados.

11. Aunque este aparato cumple las normas de seguridad, no se

recomienda su uso sobre alfombras de pelo espeso o alfombrillas

de pelo largo.

12. Este aparato debe colocarse de modo que el enchufe quede

accesible.

13. Si el cable eléctrico está dañado debe ser sustituido por el

fabricante o agente de servicio o persona con cualicación similar

para evitar peligros.

14. Mantenga el cable eléctrico apartado del frontal del aparato.

ADVERTENCIA: Para evitar que se produzca sobrecalentamiento,

no cubra el aparato. No coloque ningún material ni prenda sobre

el aparato, ni obstruya la circulación de aire alrededor del mismo,

por ejemplo con cortinas o muebles, ya que la unidad podría

sobrecalentarse y existiría riesgo de incendio.

ADVERTENCIA: Para evitar peligros debido al reinicio involuntario

del disyuntor térmico, este aparato no debe recibir corriente de un

dispositivo con interruptor externo, como puede ser un temporizador,

ni conectarse a un circuito con conexión y desconexión automáticas

por parte de la compañía eléctrica.

PRECAUCIÓN: Algunas piezas de este producto pueden

calentarse mucho y provocar quemaduras. Deberá prestarse especial

atención si hay niños o personas vulnerables presentes.

Especicaciones

Información técnica

Modelo n.°: XHD23L-EU, XHD26L-EU, XHD26L-EU-500H,

XHD28L-EU

Producción de calor 230 V 240 V

Producción de calor nominal P

Nom

1.3 - 1.4 kW

Producción de calor mínima P

min

- kW

Máxima producción de calor

continuo

máx., c

1.3 - 1.4 kW

Consumo de electricidad auxiliar

En modo de espera el

0.35 - 0.35 W

con control electrónico de temperatura ambiente

General

Desembale la estufa con cuidado y conserve el embalaje todo el tiempo que

pueda para su posible utilización en el futuro, en caso de traslado o de devolución

al proveedor.

El fuego incorpora un efecto de llama, que se puede utilizar con o sin calefacción,

de modo que el efecto reconfortante se pueda disfrutar en cualquier momento del

año. Para usar el efecto de llama en sí mismo solo se requiere poca electricidad.

Antes de conectar el calefactor, compruebe que el voltaje de la corriente de la

red eléctrica sea el mismo que el indicado en el calefactor.

Tenga en cuenta lo siguiente: Si lo utiliza en un entorno con muy poco ruido de fondo,

es posible que oiga algún sonido relacionado con el funcionamiento del efecto de

llama. Se trata de algo normal y no debe preocuparle.

Conexión eléctrica

ADVERTENCIA: ESTE APARATO DEBE TENER CONEXIÓN A TIERRA

Este calefactor deberá utilizarse solo con una toma de corriente alterna y el voltaje

indicado en la estufa deberá corresponder con el voltaje de la corriente del edicio.

Antes de poner el calefactor en funcionamiento, lea las advertencias de seguridad

y las instrucciones de funcionamiento.

Instalación

Colocación

1. La Chimenea eléctrica Dimplex

no requiere ninguna ventilación

especial. Asegúrese de que haya

espacio libre para la circulación de

aire debajo de la unidad y al menos

1/2" (1,3 cm) detrás de la misma.

PRECAUCIÓN: No instale la

chimenea directamente sobre una alfombra

o supercies similares que puedan limitar la

circulación de aire.

2. Instale la unidad en una abertura

con las siguientes dimensiones

mínimas:

Modelo XHD28

A 27" (686 mm) ancho

B 31-1/8" (587 mm) alto

C 8" (203 mm) profundidad

Modelo XHD26

A 24-3/8" (619 mm) ancho

B 18-1/2" (470 mm) alto

C 8" (203 mm) profundidad

Modelo XHD23

A 21-1/2" (548 mm) ancho

B 20" (508 mm) alto

C 8" (203 mm) profundidad

3. Si la unidad se instala en una

abertura de chimenea existente,

selle todas las ventilaciones y tirajes

con un material de aislación no

fibroso para impedir que caiga sobre

la unidad cualquier suciedad desde

el conducto de la chimenea. No la

instale en una abertura de chimenea

existente que sea propensa a la

humedad.

Instalación

Montaje

Si corresponde, vierta y distribuya

uniformemente los medios

proporcionados en la bandeja de

medios de la chimenea.

Media

Tray

2a.

Si se instala dentro de una repisa

Dimplex, se debe comprobar primero

si hay orificios en los paneles

laterales cerca de la parte superior

como se muestra a continuación.

Si fuera así,

alinee el frente de

la chimenea (sin el vidrio frontal

instalado) con el panel frontal

de la repisa. Instale los tornillos

provistos en los orificios del frente

sobre los paneles interiores de la

chimenea. El tornillo se alineará

con el orificio de la repisa,

asegurándola en su lugar.

Orificios en paneles

laterales

100

101

Instalación

2b. Si se instala dentro de una

repisa a medida, o dentro de una

abertura existente, fije la chimenea

insertando un tornillo adecuado

a través del orificio frontal o del

orificio posterior en el panel interior

de la chimenea, dependiendo

de cuál sea la ubicación más

adecuada para la instalación.

Instrucciones para conexión a

tierra

Este producto debe conectarse a tierra

En caso de falla de funcionamiento

o de avería, la conexión a tierra

proporciona un trayecto de mínima

resistencia para la corriente eléctrica,

lo que reduce el riesgo de descarga

eléctrica. Este producto está equipado

con un cable que tienen un conductor

para conexión a tierra del equipo y un

enchufe de conexión a tierra.

El enchufe debe enchufarse en una

toma de corriente adecuada que esté

correctamente instalada y conectada a

tierra de acuerdo con todos los códigos

y ordenanzas locales.

PELIGRO: La conexión incorrecta del

conductor de conexión a tierra del equipo

puede generar riesgos de descargas

eléctricas. Si tiene dudas acerca de la

correcta conexión a masa del producto,

consulte a un electricista o técnico

calicado. No modique el enchufe que se

provee con el producto – si no encaja en

la toma, haga que un electricista calicado

instale una toma adecuada.

Frente

Posterior

Si no hay orificios en los paneles

laterales de la repisa, extraiga el

tornillo de la aleta inferior posterior

más conveniente para fijación, y use

el soporte en L (se provee) para fijar la

chimenea a la repisa.

` Funcionamiento

Panel táctico y controles remotos

Los controles manuales para la Chimenea eléctrica Dimplex están ubicados en

el panel frontal. Cuando no están activados, los íconos no son visibles. Toque

el panel de control a la derecha de la línea blanca para activar los íconos. La

configuración seleccionada se muestra en el lado izquierdo del panel.

También se proporciona un mando a distancia multifunción IR (infrarrojo). El

mando a distancia tiene un alcance de aproximadamente 30 pies (9 metros).

Para utilizarlo correctamente, el mando a distancia debe apuntar hacia la parte

delantera del hogar eléctrico integrado.

A D E F

ADVERTENCIA: La chimenea debe

instalarse correctamente antes de usarla.

102

103

Funcionamiento

Ícono Función Descripción

Power

(Encendido/

apagado)

Pulse para Activar o Desactivar la unidad.

• Unidad desactivada

Pulse para desactivar todo. Pulse nuevamente

para activar la unidad con los ajustes previos.

• Unidad activada

Pulse para activar la unidad con los ajustes

previos.

- Si el efecto llama estaba activado, se activará

el ajuste de calor anterior (Activado

o Desactivado). La pantalla mostrará el ajuste

actual de temperatura del calefactor y, luego

de 2 segundos, mostrará la temperatura de la

habitación.

- [Solo a distancia] Si el efecto llama estaba

desactivado, se activará el ajuste de calor

anterior (Activado o Desactivado).

- [Solo panel] Si el efecto llama estaba

desactivado, se activará la llama y el ajuste

de calor anterior (Activado o Desactivado).

Calor • Calor activado

Pulse para activar el calor (indicado por 1

pitido corto). La pantalla mostrará el ajuste

actual de temperatura del calefactor y, luego

de 2 segundos, mostrará la temperatura de la

habitación. Use el icono Temp. para cambiar la

configuración de temperatura del calentador.

• Calor desactivado

Pulse para desactivar el calor (indicado por 1

pitido corto).

NOTA: Una vez que el calentador se ha desactivado, el

ventilador continuará funcionando durante 60 segundos

antes de desactivarse.

Temp Pulse varias veces para aumentar la temperatura

del calefactor en incrementos de 1

F (1

C). La

pantalla mostrará la temperatura actual. El rango

de temperatura es 62

-78

F (17

-26

C).

Esta función está activa cuando el calor está

activado.

Funcionamiento

Ícono Función Descripción

Velocidad de

la llama

Pulse varias veces para conmutar entre las

distintas velocidades de llama (mínima, media,

máxima). La pantalla mostrará el número de la

velocidad actual (F1, F2, F3, respectivamente).

Motivos de

colores

Pulse varias veces para cambiar los colores

básicos de los medios y la llama. Esta función

está activa solamente cuando el efecto llama

está activado. La pantalla mostrará el tema (t0,

t1, t2, etc.)

XHD28L, XHD26L o XHD23L

Temas de (Unidad

de troncos):

• Tema t0 - sin llama

• Tema t1 - Natural (sin base de llama)

• Tema t2 - Resaltados rojos (base de llama

rojo/naranja).

• Tema t3 - Resaltados azules (base de llama

azul)

Brillo Pulse para cambiar el brillo de la llama y los

troncos. La pantalla mostrará b3, b1, b2,

respectivamente.

• Alto

• Bajo

• Medio

Llama Pulse para activar el efecto llama. Pulse

nuevamente para desactivar el efecto llama.

Temporizador Pulse varias veces para cambiar el

“Temporizador de apagado” en incrementos

de 0,5 horas entre 0,5 y 8 horas antes del

apagado. Pulse nuevamente, se exhibirá el

tiempo restante en el temporizador.

104

105

Funcionamiento

Modos de usuario:

Nombre / descripción de

modo

Acción (Las acciones no pueden introducirse

mediante el mando a distancia)

Cambiar de Celsius (

a Fahrenheit (

Pulse ambos, botón Temp (

) y velocidad de llama

( ) en la unidad y manténgalos pulsados hasta que

se oiga un pitido y la pantalla destelle. (Para volver a

Celsius, repita esta acción)

Desactivar/Activar

opciones de calor

Mantenga pulsados el botón Heat (calor) (

) y el

botón Temp (

) en la unidad durante 2 segundos;

cuando se haya desactivado la estufa, la pantalla

mostrará la lectura “--” y emitirá un pitido. Para

activar el calor, repita esta acción.

Mando a distancia

El alcance máximo de uso es de ~ 5 metros.

NOTA: El receptor tarda tiempo en responder al transmisor.

NOTA: El receptor del mando a distancia está ubicado en la pantalla; cuando quiera

introducir comandos apunte con el mando a distancia en esa dirección.

No pulse los botones más de una vez en un periodo de dos segundos para que

funcione correctamente.

Información sobre las pilas

1. Para activar el mando a distancia, retire la tira transparente de aislamiento de

la batería en la base del mando a distancia, que se utiliza para garantizar que el

mando a distancia se le entrega a usted completamente cargado.

2. Para sustituir la batería del mando a distancia, de la vuelta al mando a distancia

y preste atención al diagrama que lleva estampado.

Restablecimiento del interruptor de corte de temperatura

Si el calefactor se sobrecalentara, un corte automático desactivará el calefactor.

No volverá a activarse hasta que se lo restablezca.

Para restablecer el interruptor de corte, desenchufe la unidad y espere 5 minutos

antes de volverla a enchufar.

Mantenimiento

ADVERTENCIA: DESCONECTE LA UNIDAD DE LA TOMA DE ALIMENTACIÓN SIEMPRE

QUE VAYA A REALIZAR TAREAS DE MANTENIMIENTO.

Diodo de emisión de luz

Esta estufa está dotada de luces LED (diodo de emisión de luz). Estas lámparas LED

no necesitan mantenimiento y lo normal es que no haya que cambiarlas durante la

vida útil del producto.

Limpieza

ADVERTENCIA: DESCONECTE LA ESTUFA DE LA TOMA DE ALIMENTACIÓN SIEMPRE

ANTES DE LIMPIARLA.

Para la limpieza general, utilice un paño suave y limpio; nunca utilice limpiadores

abrasivos. La mirilla de cristal debe limpiarse con cuidado con un paño suave.

NO utilice limpiacristales patentados.

Para eliminar cualquier acumulación de polvo o suciedad, puede utilizar

ocasionalmente el cepillo suave del aspirador para la limpieza de la rejilla de salida

del ventilador.

ADVERTENCIA: no ponga el producto en funcionamiento sin la rejilla y cristal exterior

ya que podría poner en riesgo el funcionamiento del calefactor.

Reciclaje

Para productos eléctricos vendidos dentro de la Comunidad Europea.

Al nalizar la vida útil de los productos eléctricos, estos no deben

desecharse junto a los residuos domésticos. Si existen, utilice los

servicios de reciclaje. Póngase en contacto con las autoridades

locales o con su vendedor para obtener información sobre reciclado

en su país.

Servicio posventa

En caso de que requiera servicio posventa o deba adquirir piezas de recambio,

póngase en contacto con el vendedor a quien compró el aparato o llame al

número de atención correspondiente para su país que se indica en la tarjeta de

garantía.

Por favor, no nos devuelva productos defectuosos en un primer momento ya que

esto podría resultar en la pérdida o daño del producto y en retrasos a la hora

de proporcionarle un servicio satisfactorio. Conserve el recibo como prueba de

compra.

106

107

Зміст

Ласково просимо............................................107

ВАЖЛИВІ ВКАЗІВКИ ......................................108

Технічні характеристики ................................ 110

Встановлення ................................................ 111

Операція ......................................................... 114

Обслуговування ............................................. 118

ЗБЕРІГАЙТЕ ЦЕ ІНСТРУКЦІЇ

Умовні позначення, використані у цьому посібнику:

УВАГА: Процедури та методи вважаються досить важливими, щоб наголосити на

них.

ОБЕРЕЖНО!: Процедури та методи, які, призведуть до пошкодження

обладнання, у разі їхнього недотримання.

УВАГА: Процедури, запобіжні заходи та методи, піддадуть користувача ризику

пожежі, серйозних травм або смерті, у разі їхнього недотримання.

Ласково просимо

ОБЕРЕЖНО!: Перед початком установки уважно прочитайте всі інструкції

та попередження. Недотримання цих інструкцій може призвести до ураження

електричним струмом або пожежі тавтрати гарантії.

Дякую за придбання електричного каміна Dimplex.

НЕМАЄ НЕОБХІДНОСТІ ПОВЕРТАТИ В МАГАЗИН

Питання щодо експлуатації або збору?? Потрібна інформація про деталі?

Продукт за гарантією виробника?

Будь ласка, загляньте до свого гарантійного талону для

отримання контактних даних.

108

109

ВАЖЛИВІ ВКАЗІВКИ

Прочитайте всі інструкції, перш ніж користуватися цим

пристроєм.

Щоб зменшити ризик пожежі, ураження електричним струмом

і травмування, необхідно під час користування електричними

пристроями дотримуватися основних правил безпеки.

1. Якщо пристрій пошкоджено, перед його встановленням

і використанням проконсультуйтеся з постачальником.

2. Не використовувати на відкритому повітрі.

3. Не використовуйте пристрій поряд із ванною, душем або

басейном.

4. Не встановлюйте пристрій безпосередньо під стаціонарною

розеткою або з'єднувальною коробкою.

5. Пристрій може використовуватися дітьми у віці від 8 років,

людьми з обмеженими фізичними, сенсорними чи психічними

можливостями, а також людьми без достатнього досвіду

та знань за умови, що вони перебувають під наглядом

або отримали вказівки стосовно безпечного користування

пристроєм і розуміють усі пов'язані ризики. Діти не повинні

грати з приладом. Діти можуть займатися чищенням і технічним

обслуговуванням пристрою тільки під наглядом дорослої

людини.

6. Діти менше 3-х років не повинні наближатися до приладу, якщо

за ними ніхто не спостерігає. Діти у віці від 3-х років і менше ніж

8 років повинні тільки вмикати / вимикати прилад за умови, що

він був поміщений або встановлений в заданому нормальному

робочому положенні, і вони знаходяться під контролем або

отримали вказівки щодо безпечного використання приладу

і розуміють небезпеку, пов'язану із використанням приладу.

Дітям у віці від 3 до 8 років забороняється підключати до

розетки, налаштовувати, чистити й обслуговувати пристрій.

7. Не використовуйте цей пристрій із терморегулятором,

програмним контролером, таймером або іншим приладом,

який автоматично вмикає обігрівання. Якщо хтось ненавмисно

накриє чи змістить пристрій, може виникнути пожежа.

8. Переконайтеся, що меблі, штори або інший горючий матеріал

розташовані не ближче, ніж 1 метр від приладу.

9. У разі несправності від'єднайте пристрій від розетки.

10. Від'єднуйте пристрій від розетки, якщо не будете користуватися

ним упродовж тривалого часу.

11. Хоча даний прилад відповідає нормам безпеки, ми не

рекомендуємо використовувати його на глибокому ворсі або

килимах із густим, довгим покриттям.

12. Прилад повинен бути встановлений так, щоб вилка була

доступна.

13. Щоб не наражати себе на небезпеку, у разі пошкодження

кабелю живлення звертайтеся для його заміни до виробника,

сервісного центру або спеціаліста аналогічної кваліфікації.

14. Пильнуйте, щоб кабель живлення не проходив перед

пристроєм.

УВАГА: Щоб уникнути перегрівання, не накривайте пристрій.

Не кладіть тканини або одяг на прилад та не перешкоджайте

ВАЖЛИВІ ВКАЗІВКИ

циркуляції повітря навколо приладу, наприклад за

допомогою штор або меблів, так як це може привести до

перегріву і пожежонебезпеки.

УВАГА: Для того, щоб уникнути небезпеки через випадкове

скидання теплового вирізу, цей пристрій не повинен подаватися

через зовнішній пристрій комутації, наприклад, таймера, або

підключений до схеми, яка регулярно включається і вимикається

за допомогою утиліти.

УВАГА: Деякі частини цього пристрою можуть сильно

нагріватися та викликати опіки. Особлива увага повинна бути

приділена у випадках, де присутні діти і вразливі верстви

населення.

110

111

Технічні характеристики

Технічна інформація

Модель №: XHD23L-EU, XHD26L-EU, XHD26L-EU-500H,

XHD28L-EU

Теплова потужність 230В 240В

Номінальна теплова

продуктивність

Ном

1.3 - 1.4 кВ

Мінімальна теплова потужність П

мін

- кВ

Максимальна безперервна

Теплопродуктивність

макс, с

1.3 - 1.4 кВ

Додаткове споживання електроенергії

У режимі очікування

ел

Режим

очікування

0.35 - 0.35 В

з електронним контролем температури приміщення

Загальн

Обережно розпакуйте нагрівач і зберігайте упаковку для подальшого

використання в разі переїзду або повернення пристрою до постачальника.

Пристрій має ефект полум'я, який може використовуватися з підігрівом або

без нього, так що заспокійливий ефект можна використовувати у будь-який час

року. Використання ефекту полум'я вимагає лише невеликої кількості електрики.

Перед підключенням нагрівача перевірте, що напруга живлення є такою ж, як

зазначено на нагрівачі.

Зверніть увагу: Використовуючи в середовищі, де фоновий шум є дуже низьким,

можна почути звук, який пов'язаний з функціонуванням ефекту полум'я.

Це нормально і не повинно бути причиною для занепокоєння.

Підключення до електромережі

УВАГА: ДАНИЙ ПРИЛАД ПОВИНЕН БУТИ ЗАЗЕМЛЕНИЙ

Цей нагрівач повинен використовуватися тільки на джерелі змінного струму, а

напруга, зазначена на нагрівачі, повинна відповідати напрузі живлення.

Перед включенням, будь ласка, прочитайте вказівки з техніки безпеки та інструкції

по експлуатації.

Встановлення

Розташування

1. Електричний камін Dimplex не

потребує спеціальної вентиляції.

Переконайтеся, що під пристроєм

є місце для циркуляції повітря та

принаймні 1/2 "позаду нього.

ОБЕРЕЖНО!: Не встановлюйте

камін безпосередньо на килим або

на аналогічні поверхні, які можуть

обмежувати доступ повітря.

2. Установіть пристрій у отвір

з наступними мінімальними

розмірами:

Model XHD28

A 27" (686 mm) ширина

B 31-1/8" (587 mm) висота

C 8" (203 mm) глибина

Model XHD26

A 24-3/8" (619 mm) ширина

B 18-1/2" (470 mm) висота

C 8" (203 mm) глибина

Model XHD23

A 21-1/2" (548 mm) ширина

B 20" (508 mm) висота

C 8" (203 mm) глибина

3. Якщо встановлювати пристрій у

існуючому отворі каміна, закріпіть

усі виходи та вентиляційні отвори

без волокнистого ізоляційного

матеріалу, щоб запобігти падінню

будь-якого сміття з димоходу

на пристрій. Не встановлюйте в

існуючий камін, який схильний до

вогкості.

112

113

Встановлення

Монтаж

Якщо необхідно, обережно

налити і івномірний розподілити

постачання носіїв у лотку для

носіїв коробки.

Media

Tray

Отвори

в бічних

панелях

2a. У разі встановлюється в камін

Dimplex, спочатку перевірте,

чи є бічні панелі біля верху, як

показано нижче. Якщо це так,

вирівняйте передню частину

топки (без встановленого

переднього скла) передньою

поверхнею каміна. Встановіть

гвинти в передні отвори на

внутрішніх поверхнях топки.

Гвинт вирівняється з отвором в

каміні, закріплюючи його на місці.

Встановлення

2b. У разі встановлення в

оригінальний камін або в

існуючий отвір, закріпіть топку,

вставивши відповідний гвинт

через передній отвір або задній

отвір на внутрішній стороні

топки залежно від того, яке

місце розташування є більш

підходящим для установки.

Інструкція із Заземлення

Цей пристрій повинен бути

заземлений. У разі несправності

заземлення забезпечує шлях

найменшого опору для електричного

струму, щоб зменшити ризик

ураження електричним струмом.

Цей пристрій обладнано шнуром,

який має заземлюючий провідник та

заземлюючу вилку.

Вилка повинна бути підключена до

відповідної розетки, яка правильно

встановлена та заземлена

відповідно до усіх місцевих правил

та розпоряджень.

НЕБЕЗПЕКА: Неправильне

підключення провідника, що заземлює

обладнання, може призвести до

ураження електричним струмом.

Зверніться до кваліфікованого електрика

чи майстра, якщо у вас виникають

сумніви щодо того, чи правильно

заземлений продукт. Не змінюйте

штепсель, що входить до комплекту

постачання, - якщо він не підходить до

розетки, встановіть підходящий в розетку

за допомогою кваліфікованого електрика.

Передня

сторона

Задня

сторона

Якщо на бокових панелях каміна

немає отворів, зніміть гвинт на

задньому нижньому фланці, який

є найбільш зручним для закріплення,

і використовуйте L-кронштейн (за

умови) для закріплення котла на

каміні.

114

115

Операція

Сенсорна панель і пульт дистанційного керування

Ручне управління для електричного каміна Dimplex розміщено на передній

панелі. Якщо не активовано, піктограми не видно. Щоб активувати значки,

торкніться панелі керування праворуч білого рядка. Вибраний параметр

відображається на лівій частині панелі.

Також передбачено багатофункціональний пульт дистанційного керування

IR (інфрачервоний). Пульт дистанційного керування має діапазон приблизно

30 футів (9 м). Щоб правильно працювати, пульт дистанційного керування

повинен бути спрямований у бік передньої частини електричного каміна.

A B C D E F

УВАГА: Камін повинен бути

правильно встановлений перед

використанням.

Операція

Іконка Функція Опис

Потужність Натисніть, щоб вимкнути або вимкнути пристрій.

• Блок вимкнений

Натисніть, щоб вимкнути все. Натисніть ще

раз, щоб включити пристрій увімк. Попередні

настройки.

• Блок увімкнений

Натисніть Увімк, щоб увімкнути блок.

- Якщо ефект полум'я був Увімкн., полум'я

включається, а попередня настройка тепла

буде активована (Увімкнено або Вимкнено).

На дисплеї буде показано поточний параметр

температури нагрівача, а через 2 сек -

температура приміщення.

- [тільки для дистанційного керування] Якщо

ефект полум'я був Вимк., попередній

параметр тепла буде активовано (Увімкнено

або Вимкнено).

- [тільки на панелі] Якщо ефект полум'я був

Вимк., полум'я включається, а попередня

настройка тепла буде активована (увімкнено

або вимкнено)

Нагрівання • Нагрівання Увімк.

Натисніть, щоб включити нагрівання (позначено

одним коротким звуковим сигналом). На дисплеї

буде відображатися поточна температура

нагрівача та через 2 сек. Відображається

температура приміщення. Використовуйте

піктограму Temp, щоб змінити налаштування

температури нагрівача.

• Нагрівання Вимк.

Натисніть для вимкнення тепла (позначено

одним коротким звуковим сигналом).

УВАГА: Після вимкнення нагрівача вентилятор буде

працювати протягом 60 секунд, перш ніж вимкнеться.

Темп Натисніть кілька разів, щоб підвищити

температуру нагрівача на 1

F (1

C). Дисплей

покаже поточну температуру. Температурний

діапазон становить 62

-78

F (17

-26

С).

Ця функція активна, коли включається тепло.

116

117

Операція

Іконка Функція Опис

Швидкість

полум'я

Натисніть кілька разів, щоб переключити

швидкість полум'я (мінімальна, середня,

максимальна). Дисплей покаже поточний

номер швидкості (F1, F2, F3 відповідно).

Кольорові

теми

Натисніть кілька разів, щоб змінити основні

кольори та освітлення. Ця функція активна

лише тоді, коли ефект полум'я Увімкнено.

Дисплей покаже тему (t0, t1, t2 тощо).

XHD28L, XHD26L або XHD23L

(Колоди) теми:

• Тема t0 - без полум'я

• Тема t1 - природна (відключення полум'я)

• Тема t2 - Червоні тони (полум'я база

червоний / оранжевий)

• Тема t3 - Сині тони (полум'я синього

кольору)

Яскравість Натисніть, щоб змінити яскравість полум'я

та яскравість. Дисплей покаже b3, b1, b2

відповідно.

• Високий (сильне обігрівання)

• Низький (слабке обігрівання)

• Середній (середнє обігрівання)

Полум'я Натисніть, щоб вимкнути ефект полум'я.

Натисніть ще раз, щоб вимкнути ефект

полум'я.

Таймер Натисніть кілька разів, щоб змінити таймер

сну на 0,5 години з 0,5 годин до 8 годин, перш

ніж вимикати. Натисніть знову, на дисплеї

таймера буде час, що залишився.

Операція

Режими:

Ім'я режиму / опис Дія (Дії не можна ввести за допомогою пульта

дистанційного керування)

Зміна Цельсія (

C) на

Фаренгейт (

Натисніть одночасно кнопку з 3 крапками (

) та

швидкість полум'я ( ) на пристрої та утримуйте,

доки не почується звуковий сигнал, а індикатор

заблимає. (Для того, щоб повернутися до Цельсія

повторіть цю дію)

Відключити / Включити

опції тепл

Тримайте обидві кнопки Heat Button (

) і Temp

Button (

) на пристрої протягом 2 секунд, коли

нагрівач буде вимкнено, на дисплеї буде "-", а

ви почуєте звуковий сигнал. Щоб увімкнути тепло,

повторіть цю операцію.

Пульт дистанційного керування

Максимальний діапазон використання становить ~ 5метрів.

УВАГА: Це займає багато часу для приймача, щоб відповісти на передавач.

УВАГА: Приймач для пульта дистанційного керування знаходиться на дисплеї,

направте пульт дистанційного керування в цьому напрямку при введенні команди.

Не натискайте кнопки більше одного разу протягом двох секунд для правильної

роботи.

Інформація про батарею -

1. Для того, щоб активувати пульт дистанційного керування зніміть прозору смугу

ізоляції з батареї на основі дистанційного керування, який використовується для

забезпечення дистанційного керування і працює при повному зарядженні.

2. Для заміни батареї пульта дистанційного керування, переверніть пульт

дистанційного керування, і дотримуйтесь схемами витиснених на пульті

дистанційного керування

Скидання перемикача температури

Якщо нагрівач перегріється, автоматичний вимикач вимкне обігрівач. Він не

увімкнеться знову без перезавантажен.

Щоб скинути вимикач, від'єднайте пристрій від мережі та зачекайте 5 хвилин,

перш ніж знову вставити його.

118

Обслуговування

УВАГА: ЗАВЖДИ ВІДКЛЮЧАЙТЕ ВІД ЕЛЕКТРОМЕРЕЖІ ПЕРЕД БУДЬ ОБСЛУГОВУВАННЯ.

Світловипромінюючий діод

Цей вогонь оснащений світлодіодними (світлодіодами) лампами. Ці світлодіодні

лампи не потребують технічного обслуговування та не повинні вимагати заміни

протягом терміну служби виробу.

Очищення

УВАГА: ЗАВЖДИ ВІДКЛЮЧАЙТЕ ВІД ЕЛЕКТРОМЕРЕЖІ ПЕРЕД ОЧИЩЕННЯМ

нагрівача.

Для загальної чистки використовуйте м'який чисту ганчірку - не використовуйте

абразивні засоби для чищення. Скляний екран слід чистити обережно м'якою

тканиною.

НЕ використовуйте фірмові очищувачі скла.

Для того, щоб видалити будь-які накопичення пилу або пух м'якою фіксація щітки

пилососа іноді має бути використана для очищення випускний решітки нагрівача

вентилятора.

УВАГА: не користуйтеся продуктом без решітки і зовнішнього скла в положенні,

як це може вплинути на роботу нагрівача.

Переробка

Для електричних виробів, що продаються в межах Європейського

Співтовариства. В кінці терміну експлуатації продукту його не слід

утилізувати з побутовими відходами. Будь ласка, переробляйте, у

відповідних місцях. Зверніться до місцевої пункту чи роздрібного

продавця, щоб отримати поради щодо переробки у вашій країні.

Післяпродажне обслуговування

Якщо вам знадобиться післяпродажне обслуговування або вам потрібно

придбати будь-які запчастини, будь ласка, зв'яжіться з продавцем, з якого було

придбано пристрій, або зверніться за службовим номером, у вашій країні, що

вказаний на гарантійному талоні.

Будь ласка, не повертайте несправний продукт нам в першу чергу, оскільки

це може призвести до втрати або пошкодження та затримки надання

вам задовільного обслуговування. Будь ласка, збережіть квитанцію в якості

підтвердження покупки.

De kachel maakt een ruisende geluid zonder dat hij warmte geeft. ( Brand) Gesteld op 7-3-2025 om 23:13
Reageer op deze vraag Misbruik melden

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

lees eerst de handleiding door;
controleer of uw vraag al eerder door iemand anders is gesteld;
probeer uw vraag zo duidelijk mogelijk te stellen;
heeft u een probleem en al geprobeerd om dit op te lossen, vermeld dit erbij aub;
heeft u een oplossing gekregen van een bezoeker dan horen wij dat graag in dit forum;
wilt u een reactie geven op een vraag of antwoord, gebruik dan niet dit formulier maar klik op de knop 'reageer op deze vraag';
uw vraag wordt direct op de website gezet; vermijd daarom persoonlijke gegevens in te vullen;

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Dimplex Firebox XHD28 bij:

nieuwe vragen en antwoorden
nieuwe handleidingen

U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.

Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Dimplex Firebox XHD28 in de taal/talen: Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Spaans, Pools als bijlage per email.

De handleiding is 9,83 mb groot.

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.

Dimplex Firebox XHD28 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info

Dimplex Firebox XHD28 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info