Handleiding Dimplex Firebox DF 2608 Opti-flame (pagina 34 van 35) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Spaans, Pools)

706559

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/35

Pagina verder

26” FIREBOX

08/ 53645/1 (EU) Issue 1

The product complies with the European Safety Standards EN60335-2-30 and the European Standard Electromagnetic Compatibility (EMC) EN55014, EN60555-2

and EN60555-3. These cover the essential requirements of EEC Directives 2006/95/EC and 2004/108/EC

EN : This product is only suitable for well insulated rooms or occasional use. DE : Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Bereiche oder gelegentliche

Verwendung geeignet. FR : Ce produit convient uniquement à des endroits bien isolés ou pour un usage occasionnel. IT : Questo prodotto è

adatto solo per spazi ben isolati o per uso occasionale. ES : Este producto sólo es adecuado para espacios bien aislados o un uso ocasional. NL :

Dit product is uitsluitend geschikt voor goed geïsoleerde ruimten of voor sporadisch gebruik. PL : Produkt ten jest odpowiedni wyłącznie do dobrze

odizolowanych miejsc lub do okazjonalnego użytku. NO : Dette produktet egner seg kun for godt isolerte rom eller sporadisk bruk. RO : Acest

produs este adecvat exclusiv spaţiilor bine ventilate sau utilizării ocazionale. CZ : Tento výrobek je vhodný pouze do dobře izolovaných prostor

nebo k příležitostnému použití. DK : Dette produkt er kun egnet til velisolerede rum eller lejlighedsvis brug. PT : Este produto somente é adequado

para espaços bem isolados ou uso ocasional. SE : Denna produkt är endast avsedd för välisolerade utrymmen eller tillfällig användning. FI : Tämä

tuote soveltuu ainoastaan hyvin eristettyihin tiloihin tai satunnaiseen käyttöön. SK : Tento výrobok je vhodný len pre dobre izolované priestory alebo

na občasné použitie. SI : Ta izdelek je primeren le za dobro izolirane prostore ali za občasno uporabo. HR : Ovaj proizvod je pogodan samo za

dobro izolirane prostore ili povremenu upotrebu. HU : Ez a termék csak jól szigetelt terekhez vagy eseti használatra alkalmas. SV : Denna produkt är

endast lämplig för användning i väl isolerade utrymmen eller enstaka användning.

EN DE NL FR RO IT

A B C D E

585mm

680mm

229mm

4 5

6 7

Important Safety Advice

When using electrical appliances, basic

precautions should be followed to

reduce the risk of re, electric shock, and

injury to persons, including the following:

If the appliance is damaged, check

immediately with the supplier before

installation and operation.

Do not use this appliance in the

immediate surroundings of a bath,

shower or swimming pool.

Do not use outdoors.

This appliance must not be located

immediately above or below a fixed

socket outlet or connection box.

WARNING: The appliance carries

the Warning Symbol indicating that

it must not be covered or has a Do

not cover label. Do not cover or

obstruct in any way the heat outlet

grille located above the ame window

on the appliance Overheating will result

if the appliance is accidentally covered.

Do not place material or garments on the

appliance, or obstruct the air circulation

around the appliance, for instance by

curtains or furniture, as this could cause

overheating and a re risk.

In the event of a fault unplug the heater.

Unplug the appliance when not required

for long periods. The supply cord must

be placed on the right hand side of

the heater away from the heat outlet

underneath the appliance.

This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning

use of the appliance in a safe way

and understand the hazards involved.

Children shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not

be made by Children without supervision.

Children of less than 3 years should

be kept away unless continuously

supervised. Children aged from 3 years

and less than 8 years shall only switch

on/off the appliance provided that it has

been placed or installed in its intended

normal operating position and they have

been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a

safe way and understanding the hazards

involved. Children aged from 3 years

and less than 8 years shall not plug in,

regulate and clean the appliance or

perform user maintenance.

The appliance must be positioned so that

the plug is accessible.

Although this appliance complies with

safety standards, we do not recommend

its use on deep pile carpets or on long

hair type of rugs.

If the supply cord is damaged it must be

IMPORTANT: THESE INSTRUCTIONS SHOULD BE READ CAREFULLY AND RETAINED FOR FUTURE REFERENCE

replaced by the manufacturer or service

agent or similarly qualified person in

order to avoid a hazard.

CAUTION: In order to avoid a hazard due

to inadvertent resetting of the thermal

cut-out, this appliance must not be

supplied through an external switching

device, such as a timer, or connected

to a circuit that is regularly switched on

and off by the utility.

CAUTION - Some parts of this product

can become very hot and cause burns.

Particular attention has to be given

where children and vulnerable people

are present.

Technical Information

Model No: DF2608-EUE, DF2608-INT, DF2608-AU, DF3020-

EUE, DF3020-INT

Heat Output 230V 240V

Nominal Heat Output P

Nom

1.9 - 2.0 kW

Minimum Heat Output P

min

0.9 - 1.0 kW

Maximum Continuous Heat Output P

max,c

1.9 - 2.0 kW

Auxiliary Electricity Consumption

In Standby mode el

0.41 - 0.42 W

with electronic room temperature control

General

Unpack the heater carefully and retain the packaging for

possible future use, in the event of moving or returning the

re to your supplier.

The re incorporates a ame effect, which can be used

with or without heating, so that the comforting effect may

be enjoyed at any time of the year. Using the ame effect

on its own only requires little electricity.

Before connecting the heater check that the supply

voltage is the same as that stated on the heater.

Please note: Used in an environment where background

noise is very low, it may be possible to hear a sound which

is related to the operation of the ame effect. This is normal

and should not be a cause for concern.

Electrical Connection

WARNING: THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED

This heater must be used on an AC ~ supply only and the

voltage marked on the heater must correspond to the

supply voltage.

Before switching on, please read the safety warnings and

operating instructions.

Controls: See Fig. 3

Icon Display Function Description

A -

Power /

Standby

Press once to turn the product ‘ON’.

Press a second time to put the product into ‘STANDBY’

(When returning from ‘STANDBY’ mode the product will return to previous settings unless the product

has been plugged out, in which case it will reset to factory settings)

Sleep

Timer

Press multiple times to change the ‘SLEEP TIMER’ in 0.5 hr increments from 0.5 hr to 8.0 hr before turning

off. The remaining time on the ‘SLEEP TIMER’ displays. (This icon is Green in Colour)

Flame Effect

‘FLAME EFFECT’ button cycles the unit sequentially through the 4 setting, LOW FLAME, HIGH FLAME,

DEMO MODE and OFF.

Low

Flame

This setting will run the ame effect at a low brightness level. (The display will show F1)

High

Flame

This setting will run the ame effect at a high brightness level. (The display will show F2)

Demo

Mode

This setting will slowly pulse the ame effect between low and high brightness. (The display will show

FP)

- Off

This will turn the ame effect off. If the heater is running, the display will activate and remain active to

read the set temperature and show if the product is on LOW HEAT/ HIGH HEAT/COOL BLOW.

Log Effect

‘LOG EFFECT’ button cycles the unit sequentially through the 3 setting, ‘PULSING LOGS, STATIC LOGS

and OFF.

Pulsing

Logs

This setting will make the logs pulse. (The display will show FP)

Static

Logs

This setting will make the logs stay lit. (The display will show FS)

- Off This setting will turn the logs off.

E - On / Off

This button cycles the top light ‘On’ and ‘Off’.

Heat

‘HEAT’ button cycles the unit sequentially through the 4 settings: LOW HEAT, HIGH HEAT, COOL BLOW

and OFF. The heat setting will be indicated by an icon in the oating display see Fig.1.

When the ame effect is ‘ON’ the oating display will turn off after 5 seconds, however if the heater is

being used independently of the ame effect. The low heat or high heat icon will appear continuously

in the oating display.

Low Heat

This setting will run the heater at ‘LOW HEAT’ this setting will be indicated by the ‘LOW HEAT’ icon

and the letters ‘LO’ appearing in the display.

(This icon is Orange in Colour)

High

Heat

This icon in the oating display indicates ‘HIGH HEAT’ this setting will be indicated by the ‘HIGH HEAT’

icon and the letters ‘HI’ appearing in the display.

(This icon is Red in Colour)

Cool

Blow

This icon in the oating display indicates ‘COOL BLOW’ this setting will be indicated by the ‘COOL

BLOW’ icon and the letters ‘CB’ appearing in the display.

(This icon is Blue in Colour)

- Off

This switches the heater and blower ‘OFF’, no icon will be displayed in the oating display. Note the

blower will run for 10-20 seconds after being turned off this is to ensure the product cools down safely.

G -

Temp

Down

Press multiple times to lower the heater temperature in 1°C increments. The lowest temperature that

can be set 5°C.

Note: Once you stop at your desired temperature this will flash 3 times, then the display will show the

room temperature as detected by the product. If the set temperature is lower than the detected

room temperature the heater will not activate.

H - Temp Up

Press multiple times to increase the heater temperature in 1°C increments. The highest temperature

that can be set 37°C.

Note: Once you stop at your desired temperature this will flash 3 times, then the display will show the

room temperature as detected by the product. If the set temperature is lower than the detected

room temperature the heater will not activate.

User Modes:

Mode Name /Description Action (Actions cannot be input by remote control)

Change Celsius (° C) to Fahrenheit (° F)

Press both 3 Dot Button ( ) and 2 Dot ( ) on the unit and hold until beep is heard

and display flashes. (To revert back to Celsius repeat this action)

Disable/Enable Heat Options

Hold both 1 Dot Button ( ) and Flame Button ( ), on the unit, for 2 seconds, when

the heater has been disabled the display will read “--” and beep. To enable heat

repeat this action.

New Wall Construction

1. Select a suitable location that is not susceptible to

moisture and is away from drapes, furniture and high

trafc.

2. Place the replace in the desired location to see how

it will look in the room.

3. Mark the desired location on the oor.

4. Use studs to frame an opening of 680 mm wide X 585

mm high X 229 mm deep.(DF2608) Use studs to frame an

opening of 775 mm wide X 654mm high X 298 mm deep.

(DF3020)

Option #1

The power cord can be run from behind the trim and

along the wall to an outlet near the replace.

Option #2

A new outlet can be installed inside the framing

construction. Plug the replace into a 10-13Amp/230-

240 Volt outlet. If the cord does not reach you may use

a 3-core type extension cord rated for a minimum of

10 Amps.

Existing Fireplace

1. Seal all drafts and vents with a non-brous insulation

material to prevent any chimney debris from falling onto

the replace. Do not install into an existing replace that

is prone to dampness.

2. Cap the top of the chimney ue to prevent rain from

entering.

3. Plan your electric power supply.

4. The power cord can run along the front of the hearth

to an outlet near the replace.

Thermal Safety Cut-out

The built-in overheat cut-out, switches off the appliance

automatically in the event of a fault! Should this occur

switch off the appliance or disconnect the mains plug

from the socket.

Remove any obstructions which may have caused the

overheating. After a short cooling down phase, the

appliance is ready for use again! If the fault should occur

again, contact your local dealer!

WARNING: In order to avoid a hazard due to inadvertent

resetting of the thermal cut-out, this appliance must not be

supplied through an external switching device, such as a

timer, or connected to a circuit that is regularly switched

on and off by the utility.

Maintenance

WARNING: ALWAYS DISCONNECT FROM THE POWER

SUPPLY BEFORE ATTEMPTING ANY MAINTENANCE.

Light Emitting Diode

This re is tted with LED (Light Emitting Diode) lamps. These

LED lamps are maintenance-free and should not require

replacing during the life of the product.

Remote Control - See Fig. 3

The maximum range of use is ~ 5metres.

NOTE: It takes time for the receiver to respond to the

transmitter.

NOTE: The receiver for the remote control is located in

the display, aim the remote control in this direction when

inputting commands.

Do not press the buttons more than once within two

seconds for correct operation.

Battery Information - See Fig. 3

1. To activate the remote control remove the clear battery

isolation strip at the base of the remote control, which

is used to ensure your remote control reaches you fully

charged.

2. To replace the remote control battery, turn over the

remote control, and follow the diagram embossed on the

remote control

3. Only use CR2025 or CR2032 size of batteries.

Installing Front Glass- See Fig. 5, 6 & 7

NOTE: The outer glass is shipped separate to the rebox.

1. Remove the three screws holding the side trim as shown

in Fig. 5. and remove the metal trim.

2. Unpack the glass, ensure it is free from dust and nger

marks and slide in to position as shown in Fig. 6.

3. Position the metal trim removed in step 1, and secure

with the three screws as per Fig. 7

Fitting- See Fig. 4

IMPORTANT: If not using a Dimplex mantel, the replace

must be installed in an enclosure with the following

MINIMUM dimensions(Figure 4).

1. Select a suitable location that is not susceptible to

moisture and is at least 1 meter away from drapes,

furniture and high trafc.

2. Store the replace in a safe, dry and dust free location.

3. Clearance for air circulation beneath the replace

is provided by two spacers. DO NOT INSTALL FIREPLACE

DIRECTLY ON CARPET OR SIMILAR SURFACES WHICH MAY

RESTRICT AIR CIRCULATION. If installing the replace in

a carpeted area, place a one-piece, solid at surface

under the replace. Ensure that all feet rest securely on

this surface!

4. In some jurisdictions this appliance is supplied without

a plug this is to comply with the local regulations. In such

instances this appliance must be installed by a suitably

qualified installer and the means for disconnection must

be incorporated in the fixed wiring in accordance with

the local wiring rules.

Cleaning

WARNING: ALWAYS DISCONNECT FROM THE POWER SUPPLY

BEFORE CLEANING THE HEATER.

For general cleaning use a soft clean duster – never use

abrasive cleaners. The glass viewing screen should be

cleaned carefully with a soft cloth.

DO NOT use proprietary glass cleaners.

To remove any accumulation of dust or uff the soft brush

attachment of a vacuum cleaner should occasionally be

used to clean the outlet grille of the fan heater.

WARNING: do not operate the product without the grille

and outer glass in position as this may effect the operation

of the heater.

Recycling

For electrical products sold within the European

Community. At the end of the electrical

products useful life it should not be disposed

of with household waste. Please recycle where

facilities exist. Check with your Local Authority

or retailer for recycling advice in your country.

After Sales Service

Should you require after sales service or should you need

to purchase any spares, please contact the retailer from

whom the appliance was purchased or contact the service

number relevant to your country on the warranty card.

Please do not return a faulty product to us in the rst instance

as this may result in loss or damage and delay in providing

you with a satisfactory service. Please retain your receipt

as proof of purchase.

Belangrijke veiligheidsmededeling

Bij gebruik van elektrische apparaten

dienen basisvoorzorgmaatregelen in acht

genomen te worden om het risico op brand,

elektrische schokken en verwondingen bij

personen te voorkomen, inclusief:

Neem als het apparaat beschadigd is voor

installatie en gebruik direct contact op met

de leverancier.

Dit apparaat niet in de directe omgeving van

een bad, douche of zwembad gebruiken.

Niet buiten gebruiken.

Het apparaat niet rechtstreeks boven of

onder een vast stopcontact of aansluitdoos

plaatsen.

WAARSCHUWING: Het apparaat heeft

het Waarschuwingssymbool waarop wordt

aangegeven dat hij niet afgedekt mag

worden of heeft een Niet afdekken

label. Het warmte-uitlaatrooster

boven het vlamvenster van het

apparaat niet afdekken of op enige manier

blokkeren. Er ontstaat oververhitting als het

apparaat per ongeluk wordt afgedekt. Geen

materiaal of kleding op het apparaat leggen

of de luchtcirculatie om het apparaat

verhinderen door bijvoorbeeld gordijnen

of meubels aangezien dit tot oververhitting

kan leiden en tot brandgevaar kan leiden.

In het geval van een fout stekker van de

verwarming uit het stopcontact halen.

Haal de stekker van het apparaat uit het

stopcontact als deze langere tijd niet nodig

is. Het snoer moet aan de rechterkant van de

verwarming geplaatst worden, uit de buurt

van de warmte-uitlaat onder het apparaat.

Dit apparaat kan worden bediend door

kinderen van 8 jaar en ouder en door

personen met verminderde fysieke,

zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of

gebrek aan ervaring en kennis als zij onder

supervisie staan of instructies krijgen ten

aanzien van het veilige gebruik van het

apparaat en begrijpen welke gevaren zich

kunnen voordoen. Kinderen mogen niet

met het apparaat spelen. De reiniging en

het gebruikersonderhoud van het apparaat

mag niet zonder toezicht door kinderen

worden uitgevoerd.

Kinderen van 3 jaar of jonger moeten uit

te buurt gehouden worden behalve bij

constante supervisie. Kinderen vanaf 3 jaar

maar jonger dan 8 jaar mogen het apparaat

alleen aan/uit zetten op voorwaarde dat

deze in de normale functioneringspositie is

geplaatst of geïnstalleerd en ze begeleiding

of instructie hebben gekregen ten aanzien

van het veilige gebruik van het apparaat

en de betreffende gevaren begrijpen.

Kinderen ouder dan 3 en jonger dan 8 jaar

mogen de stekker van het apparaat niet

in het stopcontact steken, hem instellen en

reinigen of onderhoudswerkzaamheden

uitvoeren.

Het apparaat moet zodanig gepositioneerd

worden dat de stekker bereikbaar is.

BELANGRIJK: DEZE INSTRUCTIES DIENEN ZORGVULDIG DOORGELEZEN EN BEWAARD TE WORDEN VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK

Hoewel het apparaat aan de

veiligheidsnormen voldoet, raden wij het

gebruik op hoogpolig tapijt of langharige

kleden af.

Als het snoer beschadigd is, moet hij

vervangen worden door de fabrikant

of servicedienst of een vergelijkbaar

gekwalificeerd persoon om gevaar te

vermijden.

OPGELET: Dit apparaat mag niet via een

extern schakelapparaat, zoals een timer,

worden gevoed of aangesloten worden

op een circuit dat regelmatig door de

nutsvoorziening aan en uit wordt gezet, om

risico te vermijden door het per ongeluk

resetten van de thermische afsluiting.

WAARSCHUWING - Sommige onderdelen

van dit product kunnen heel heet worden en

brandwonden veroorzaken. Let extra goed

op als er kinderen en kwetsbare personen

in de buurt zijn.

Technische informatie

Modelnr: DF2608-EUE, DF2608-INT, DF2608-AU, DF3020-EUE,

DF3020-INT

Warmte-uitvoer 230V 240V

Nominale warmte-uitvoer P

Nom

1.9 - 2.0 kW

Minimale warmte-uitvoer P

min

0.9 - 1.0 kW

Maximum constante warmteafgifte P

max,c

1.9 - 2.0 kW

Hulp Elektriciteitsverbruik

In standby-modus el

0.41 - 0.42 W

met elektronische kamertemperatuurregeling

Algemeen

Verwijder de kachel voorzichtig uit de verpakking en bewaar

deze voor mogelijk gebruik in de toekomst voor verhuizingen

of het terugbrengen van de kachel naar de verkoper.

De haard heeft een vlameffect die met of zonder warmte

gebruikt kan worden, zodat op elk moment van het jaar

genoten kan worden van de gezelligheid die het biedt.

Voor gebruik van alleen het vlameffect is maar een klein

beetje elektriciteit nodig.

Controleer alvorens de stekker van de verwarming in het

stopcontact te steken of het voltage hetzelfde is als

aangegeven voor de verwarming.

Opgelet: Bij gebruik in omgeving met weinig achtergrondgeluid

kan een geluid hoorbaar zijn als het vlameffect geselecteerd

wordt. Dit is normaal en is niet iets waar zorgen om gemaakt

hoeft te worden.

Elektrische aansluiting

WAARSCHUWING: DIT APPARAAT MOET WORDEN GEAARD

Deze kachel mag alleen gevoed worden met wisselstroom

en het voltage aangegeven op kachel moet overeenkomen

met het voltage van de stroomtoevoer.

Lees de veiligheidswaarschuwingen en instructies voor

de bediening alvorens de kachel aan te zetten.

Bediening: Zie Fig. 3

Icoon Display Functie Omschrijving

A -

Stroom/

Standby

Een keer indrukken om het product 'AAN' te zetten.

Een tweede keer indrukken om het product op 'STANDBY' te zetten.

(Als het product vanuit 'STANDBY' wordt aangezet, gaat hij terug naar eerdere instellingen behalve

als de stekker uit het stopcontact is gehaald, in welk geval hij gereset wordt in de fabrieksinstellingen)

Sleep

Timer

Meerdere keren indrukken om de 'SLEEP TIMER' met stappen van 0,5 uur van 0,5 uur tot 8 uur

in te stellen alvorens hem uit te zetten. De resterende tijd van de 'SLEEP TIMER' wordt weergegeven.

(Deze icoon is Groen van kleur)

Vlameffect

Met de 'FLAME EFFECT' knop doorloopt de eenheid op een volgend 4 instellingen, LOW FLAME, HIGH

FLAME, DEMO MODE en OFF.

Low

Flame

Op deze instelling staat het vlameffect op lage felheid. (Op de display staat F1)

High

Flame

Op deze instelling staat het vlameffect op hoge felheid. (Op de display staat F2)

Demo

Mode

Op deze instelling wisselt zhet ameffect af tussen lage en hoge felheid. (Op de display staat FP)

- Uit

Hiermee wordt het vlameffect uitgezet. Als de verwarming aanstaat, wordt de display geactiveerd

en blijft actief om de ingestelde temperatuur af te kunnen lezen en te laten zien of het product

op LOW HEAT/ HIGH HEAT/COOL BLOW staat.

Log Effect

Met de 'LOG EFFECT' knop doorloopt de eenheid op een volgend 3 instellingen, PULSING LOGS,

STATIC LOGS en OFF.

Pulsing

Logs

In deze instelling zullen de stukken hout pulseren. (Op de display staat FP)

Static

Logs

In deze instelling zijn de stukken hout statisch. (Op de display staat FS)

- Uit In deze instelling zijn de stukken uit.

E - Aan/Uit

Deze knop wisselt de bovenverlichting aan en uit.

Verwarmen

Met de 'HEAT' knop doorloopt de eenheid achtereenvolgens 4 instellingen: LOW HEAT, HIGH HEAT,

COOL BLOW en OFF. De warmte-instelling wordt aangegeven met een icoon in de drijvende display

zie Fig. 1.

Als het vlameffect op 'ON" staat, gaat de drijvende display na 5 seconden uit, als de verwarming

schter onafhankelijk van het vlameffect wordt gebruikt. De icoon low heat of high heat is constant

zichtbaar op de drijvende display.

Low

Heat

Op deze instelling staat de verwarming op 'LOW HEAT', deze instelling wordt aangegeven door de

icoon 'LOW HEAT' en de letters 'LO' verschijnen op de display.

(Deze icoon is Oranje van kleur)

High

Heat

Deze icoon op de drijvende display geeft 'HIGH HEAT' aan, deze instelling wordt aangegeven door

de icoon 'HIGH HEAT' en de letters 'HI' verschijnen op de display.

(Deze icoon is Rood van kleur)

Cool

Blow

Deze icoon op de drijvende display geeft 'COOL BLOW' aan, deze instelling wordt aangegeven

door de icoon 'COOL BLOW' en de letters 'CO' verschijnen op de display.

(Deze icoon is Blauw van kleur)

- Uit

Hiermee worden de verwarming en de blower 'OFF' gezet, er verschijnt geen icoon op de drijvende

display. Opgelet: de blower blijft 10-20 seconden blazen nadat hij is uitgezet om ervoor te zorgen dat

het product veilig afkoelt.

G -

Temp

Down

Meerdere keren indrukken om de temperatuur met stappen van 1 °C te verlagen. De laagste

temperatuur die ingesteld kan worden is 5 °C.

Opmerking: Als u stopt bij de gewenste temperatuur, zal deze drie keer knipperen, daarna

toont de display de kamertemperatuur zodat die door het product wordt gedetecteerd. Als de

ingestelde temperatuur lager is dan de gedetecteerde kamertemperatuur, wordt de verwarming

niet geactiveerd.

H -

Temp

Meerdere keren indrukken om de temperatuur met stappen van 1 °C te verhogen. De hoogste

temperatuur die ingesteld kan worden is 37 °C.

Opmerking: Als u stopt bij de gewenste temperatuur, zal deze drie keer knipperen, daarna toont de

display de kamertemperatuur zodat die door het product wordt gedetecteerd. Als de ingestelde

temperatuur lager is dan de gedetecteerde kamertemperatuur, wordt de verwarming niet geactiveerd.

Gebruikersmodussen:

Modusnaam/omschrijving Actie (Actie kunnen niet met de afstandsbediening ingesteld worden

Veranderen Celsius (° C)

naar Fahrenheit (° F)

Druk op alletwee 3 Dot knop ( ) en Dot ( ) p de eenheid en houd ingedrukt totdat er een

piepje hoorbaar is en de display knippert. (Herhaal deze actie om terug te gaan naar Celsius)

Verwarmingsopties

inschakelen/uitschakelen

Houdt alle twee 1 Dot knop ( ) en Flame knop ingedrukt ( ) op de eenheid 2 seconden

ingedrukt houden. Als de verwarming is uitgeschakeld staat er “--” op de display en piept deze.

Om deze actie de kunnen herhalen.

Nieuwe muurconstructie

1. Selecteer een geschikte locatie waar geen vocht

bij kan komen en verwijderd is van gordijnen, meubels

en veel verkeer.

2. Plaats de haard op de gewenste plek en kijkt hoe

het past in de kamer.

3. Markere de gewenste locatie op de vloer.

4. Gebruik tapbouten voor een opening van 680 mm x

585 mm hoog x 229 mm diep.(DF2608), Gebruik tapbouten

voor een opening van 775 mm x 654 mm hoog x 298 mm

diep.(DF3020)

Optie 1

Het snoer kan vanuit de rand en langs de muur geleid

worden naar een stopcontact in de buurt van de haard.

Optie 2

Er kan een nieuw stopcontact geïnstalleerd worden

binnen de frameconstructie. Steek de stekker in een

stopcontact van 10-13Amp/230-240 Volt. Als het snoer

niet lang genoeg is, kunt u een verlengsnoer gebruiken

van minimaal 10 Amp.

Bestaande open haard

1. Dicht alle pijpen en gaten af met een niet-vezelachtig

isolatiemateriaal om te voorkomen dat vuil uit de

schoorsteen op de haard valt. Niet in een bestaande

openhaard installeren die gevoelig is voor vocht.

2. Maak de bovenkant van de schoorsteen dicht zodat

er geen regen binnen kan komen.

3. Bepaal hoe het snoer gaat lopen.

4. Het snoer kan langs de voorkant van de haard leidt

worden naar een stopcontact in de buurt van de haard.

Thermische beveiliging

De ingebouwde oververhittingsbeveiliging schakelt het

apparaat automatisch uit in het geval van problemen!

Schakel als dit gebeurt het apparaat uit of haal de stekker

uit het stopcontact.

Verwijder alle belemmeringen die tot de oververhitting

geleid zouden kunnen hebben. Na een korte afkoelperiode

kan het apparaat weer gebruikt worden! Neem contact

op met uw plaatselijke dealer als dit probleem zich weer

voordoet!

WAARSCHUWING: Dit apparaat mag niet via een extern

schakelapparaat, zoals een timer, worden gevoed of

aangesloten worden op een circuit dat regelmatig door

de nutsvoorziening aan en uit wordt gezet, om risico te

vermijden door het per ongeluk resetten van de thermische

afsluiting.

Onderhoud

WAARSCHUWING: HAAL ALTIJD DE STEKKER UIT HET

STOPCONTACT ALVORENS AAN ONDERHOUDWERKZAAMHEDEN

TE BEGINNEN.

Light Emitting Diode

Deze haard is uitgerust met led (Light Emitting Diode)

lampen. Deze led-lampen zijn onderhoudsvrij en hoeven

niet vervangen te worden gedurende de levensduur van

het product.

Afstandsbediening - Zie Fig. 3

Het maximumbereik voor gebruik is ~5 meter.

OPMERKING: Het duurt even voordat de ontvanger reageert

op de transmitter.

OPMERKING: De ontvanger voor de afstandsbediening

bevindt zich in de display, richt de afstandsbediening hierop

bij het invoeren van commando's.

De knoppen meer dan een keer per twee seconden indrukken

voor de juiste werking.

Batterij-informatie - Zie Fig. 3

1. Verwijder de doorzichtige strip bij de batterij onderaan de

afstandsbediening die ervoor zorgt dat de afstandsbediening

volledig opgeladen is, om hem te activeren.

2. Draai om de batterij van de afstandsbediening te vervangen

hem om en volg de diagram die is aangebracht op de

afstandsbediening.

3. Gebruik alleen CR2025 orf CR2032 batterijen.

Installeren glazen voorpaneel- Zie Fig. 5, 6 & 7

OPMERKING: Het buitenglas wordt afzonderlijk van de kachel

verzonden.

1. Verwijder de drie schroeven die de zijrand bevestigen zoals

aangegeven in g. 5 en verwijder de metalen rand.

2. Haal het glas uit de verpakking en zorg ervoor dat

er geen stof en vuile vingers opzitten en schuif in de positie

zoals aangegeven in g. 6.

3. Plaats de metalen rand die verwijderd is in stap 1 terug

en bevestig met de drie schroeven zoals aangegeven

in g. 7.

Plaatsing- Zie Fig. 4

BELANGRIJK: Als er geen schouw van Dimplex gebruikt

wordt, moet de kachel in een uitsparing geplaatst worden

van de volgende MINIMALE afmetingen (Figuur 4).

1. Selecteer een geschikte locatie waar geen vocht

bij kan komen en minstens een meter verwijderd is van

gordijnen, meubels en veel verkeer.

2. Bewaar de kachel op een veilige, droge en stofvrije plek.

3. Opening voor luchtcirculatie onder de kachel is voorzien

door twee wiggen. DE KACHEL NIET RECHTSTREEKS OP DE

VLOERBEDEKKING OF VERGELIJKEBARE OPPERVLAKKEN

PLAATSEN DIE DE LUCHTCIRCULATIE KUNNEN BEPERKEN.

Plaats als de kachel wordt geïnstalleerd in een ruimte

waar vloerbedekking ligt een stevige, vaste ondergrond

onder de kachel. Zorg ervoor dat de pootjes stevig op

dit oppervlak staan!

4. In sommige rechtsgebieden wordt dit apparaat

geleverd zonder een stekker. Dit is om de plaatselijke

bepalingen na te komen. In dergelijke gevallen moet het

apparaat door een geschikte, bevoegde installateurd

geïnstalleerd worden en het middel om het apparaat

uit te schakelen moet ingegebouwd zijn in de vaste

bedrading volgens de plaatselijke wetgeving inzake

bedrading.

Reinigen

WAARSCHUWING: HAAL ALTIJD DE STEKKER UIT HET

STOPCONTACT ALVORENS DE VERWARMING SCHOON TE MAKEN.

Gebruik voor normaal reinigen een zachte, schone stofdoek -

gebruik nooit schuurmiddelen. Het glazen scherm dient

zorgvuldig schoongemaakt te worden met een zachte doek.

GEEN bedrijfseigen ruitenreinigers gebruiken.

Voor het verwijderen van stofophopingen of pluis kan soms

de zachte opzetborstel van de stofzuiger gebruikt worden

om het rooster van de fan schoon te maken.

WAARSCHUWING: het product niet gebruiken zonder dat het

rooster en het buitenste glas op hun plaats zitten aangezien

dit van invloed kan zijn op de werking van de verwarming.

Recyclen

Voor elektrische producten die binnen de

Europese Gemeenschap worden verkocht.

Aan het einde van de levensduur van de

elektrische producten, mag deze niet worden

weggegooid bij het huishoudvuil. Recylce

waar faciliteiten aanwezig zijn. Vraag aan

de plaatselijke autoriteit of winkelier wat de

recyclerichtlijnen in uw land zijn.

Aftersales Service

Neem als u aftersales service nodig hebt of

reserveonderdelen wilt kopen contact op met de winkelier

waar u het apparaat gekocht hebt of bel het servicenummer

dat van uw land zoals vermeld op het garantiebewijs.

Het product niet direct naar ons terug sturen aangezien

dit kan leiden tot verlies of schade en vertraging in het

leveren van service aan u. Bewaar de kassabon als

aankoopbewijs.

Avis de sécurité important

Lors de l'utilisation d'appareils électriques, des

précautions de base doivent être prises an de

réduire le risque d'incendie, d'électrocution

et de blessure. Ces recommandations

incluent :

Si l'appareil est endommagé, consulter

immédiatement le fournisseur avant

installation et utilisation.

Ne pas utiliser cet appareil à proximité

immédiate d'une baignoire, douche ou

piscine.

Ne pas utiliser à l'extérieur.

Cet appareil ne doit pas être placé

directement au-dessus ou en-dessous

d'une prise de courant xe ou d'un boîtier

de raccordement.

AVERTISSEMENT : L'appareil arbore le

symbole d'avertissement qui indique qu'il

ne doit pas être couvert, ou porte une

étiquette « Do not cover » (Ne pas

couvrir). Ne pas couvrir ni obstruer

en aucune façon la grille de sortie

de chaleur située au-dessus de la vitre de

l'appareil Une couverture accidentelle

de l'appareil entraînera une surchauffe.

Ne pas placer d'objets ou de vêtements

sur l'appareil, ni gêner la circulation de l'air

autour de l'appareil, par exemple avec

des rideaux ou des meubles. Cela pourrait

provoquer une surchauffe, voire un risque

d'incendie.

En cas de panne, débrancher l'appareil de

chauffage. Débrancher l’appareil lorsque

celui-ci n’est pas utilisé pendant une période

prolongée. Le cordon d'alimentation doit

être placé du côté droit de l'appareil de

chauffage, à distance de la sortie de

chaleur située sous celui-ci.

Cet appareil peut être utilisé par les enfants

d'au moins 8 ans et par les personnes ayant

des capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou faisant preuve de

manque d'expérience et de connaissances

uniquement si elles font l'objet d'une

supervision ou ont reçu des instructions

concernant l'usage de l'appareil de manière

sûre, et si elles comprennent les dangers que

cela implique. Les enfants ne doivent pas

jouer avec l'appareil. Son nettoyage et son

entretien ne doivent pas être effectués par

des enfants laissés sans surveillance.

Les enfants de moins de 3 ans doivent être

tenus éloignés, à moins d'être continuellement

supervisés. Les enfants âgés de 3 ans et plus

et de moins de 8 ans peuvent uniquement

allumer/éteindre l'appareil, pourvu qu'il soit

placé ou installé dans sa position d'utilisation

normale, qu'ils bénécient d'une surveillance

ou d'instructions quant à l'utilisation de

l'appareil de façon sécurisée et qu'ils

comprennent les risques encourus. Les

enfants de 3 à 8 ans ne doivent pas brancher,

régler ou nettoyer l'appareil, ni effectuer

aucune des opérations de nettoyage

et d'entretien réalisables par l'utilisateur.

IMPORTANT : LIRE ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS ET LES CONSERVER SOIGNEUSEMENT POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE

L'appareil doit être placé de manière à

pouvoir accéder à la prise.

Bien que l'appareil soit conforme aux

normes de sécurité, nous ne recommandons

pas de l'utiliser sur des moquettes épaisses

ou des tapis à poils longs.

Si le cordon d'alimentation est endommagé,

le faire remplacer par le fabricant, un

réparateur ou toute personne sufsamment

qualiée an d'écarter tout risque.

AVERTISSEMENT : An d'éviter tout danger

lié à une réinitialisation accidentelle du

coupe-circuit thermique, cet appareil ne

doit pas être alimenté par un dispositif de

commutation externe (un minuteur par

exemple) ou raccordé à un circuit qui

est allumé et éteint régulièrement par la

compagnie d'électricité.

ATTENTION : certaines pièces de ce produit

peuvent chauffer à haute température

et causer des brûlures. Il faut être

particulièrement vigilant lorsque des enfants

et personnes vulnérables sont présentes.

Fiche technique

Numéro du modèle : DF2608-EUE, DF2608-INT, DF2608-AU,

DF3020-EUE, DF3020-INT

Puissance calorique 230V 240V

Puissance calorique nominale P

Nom

1.9 - 2.0 kW

Puissance calorique minimale P

min

0.9 - 1.0 kW

Puissance calorique continue

maximale

max,c

1.9 - 2.0 kW

Consommation électrique auxiliaire

En mode veille el

0.41 - 0.42 W

avec la commande électronique de température ambiante

Généralités

Déballer le radiateur soigneusement et conserver l'emballage

pour un éventuel usage futur, en cas de déménagement ou

de renvoi du foyer à votre fournisseur.

Le foyer est composé d'un effet de amme, qui peut être utilisé

avec ou sans chauffage, de sorte que la sensation apaisante

peut être appréciée tout au long de l'année. L'utilisation

sans chauffage ne requiert qu'une faible consommation

d'électricité.

Avant de brancher l'appareil de chauffage, vérifiez que

la tension d'alimentation du secteur est identique à celle

indiquée sur l'appareil.

Remarque : l'effet amme s'accompagne d'un son audible

dans un environnement silencieux. Ceci est normal et ne doit

pas susciter d'inquiétudes.

Branchement électrique

AVERTISSEMENT : CET APPAREIL DOIT ÊTRE MIS À LA TERRE

Ce radiateur doit être utilisé sur une alimentation CA

uniquement, et la tension indiquée sur l'appareil de chauffage

doit correspondre à la tension d'alimentation.

Lire attentivement les consignes de sécurité et les instructions

d'utilisation avant de mettre l'appareil en marche.

Commandes : Voir g. 3

Icône Afchage Fonction Description

A -

Marche /

Veille

Appuyer une fois pour mettre le produit sous tension.

Appuyer une seconde fois pour mettre le produit en veille

(Après sortie de mise en veille, les derniers réglages seront mémorisés, à moins que le produit

n'ait été débranché, auquel cas les réglages usines seront appliqués)

Minuterie de

mise en veille

Appuyer plusieurs fois pour modifier la minuterie de mise en veille par incréments de 30 minutes

(de 30 minutes à 8 heures avant mise hors tension). Le temps restant avant mise hors tension

s'affiche. (Cette icône est verte)

Effet amme

Le bouton d'effet amme commande 4 réglages : FLAMME FAIBLE, FLAMME INTENSE, MODE

DÉMO et ARRÊT.

Flamme faible

Ce réglage actionne l'effet amme avec une faible intensité lumineuse. (F1 apparaît à l'écran)

Flamme

intense

Ce réglage actionne l'effet amme avec une intensité lumineuse élevée. (F2 apparaît à l'écran)

Mode démo

Ce réglage fait lentement alterner l'effet amme entre une intensité lumineuse faible et élevée.

(FP apparaît à l'écran)

- Arrêt

Cela arrête l'effet amme. Si l'appareil de chauffage fonctionne, l'écran s'allume et reste allumé

pour afcher la température réglée et indiquer si le produit est paramétré sur une chaleur

modérée, une chaleur intense ou la diffusion d'air frais (LOW HEAT/ HIGH HEAT/COOL BLOW).

Effet bûche Le bouton d'effet bûche commande 3 réglages : BÛCHES PULSÉES, BÛCHES STATIQUES et ARRÊT.

Bûches

pulsées

Ce réglage fera pulser les bûches. (FP apparaît à l'écran)

Bûches

statiques

Ce réglage laissera les bûches allumées. (FS apparaît à l'écran)

- Arrêt Ce réglage éteindra les bûches.

E - Marche/Arrêt

Ce bouton allume ou éteint l'éclairage supérieur.

Chaleur

Le bouton CHALEUR (HEAT) commande les 4 réglages suivants : CHALEUR MODÉRÉE, CHALEUR

INTENSE, AIR FRAIS et ARRÊT. Le réglage de chaleur sera indiqué par une icône sur le Floating

Display. Voir Fig.1.

Quand l'effet amme est activé, le Floating Display s'éteindra au bout de 5 secondes.

Cependant, si l'appareil de chauffage est utilisé indépendamment de l'effet amme, l'icône

de chaleur modérée ou intense apparaîtra en continu sur le Floating Display.

Chaleur

modérée

Avec ce réglage, l'appareil de chauffage dégagera une chaleur modérée (LOW HEAT)

indiquée par l'icône correspondante et les lettres « LO » à l'écran.

(Cette icône est orange)

Chaleur

intense

Cette icône sur le Floating Display indique une chaleur intense (HIGH HEAT). Les lettres « HI »

apparaîtront à l'écran.

(Cette icône est rouge)

Air frais

Cette icône sur le Floating Display indique la diffusion d'air frais (COOL BLOW). Les lettres

« CB » apparaîtront à l'écran.

(Cette icône est bleue)

- Arrêt

Cela éteint l'appareil de chauffage et le ventilateur. Aucune icône n'est afchée sur le Floating

Display. Noter que le ventilateur fonctionnera pendant 10-20 secondes après mise hors tension

pour refroidir le produit et éviter des brûlures.

G -

Réduction

de la

température

Appuyer plusieurs fois pour réduire la température de l'appareil de chauffage par paliers

de 1 °C. La température la plus basse réglable est de 5 °C.

Remarque : Lorsque vous vous serez arrêté(e) sur la température souhaitée, celle-ci clignotera

3 fois, et l'écran affichera la température ambiante détectée par le produit. Si la température

réglée est inférieure à la température ambiante détectée, l'appareil de chauffage ne se

déclenchera pas.

H -

Augmentation

de la

température

Appuyer plusieurs fois pour augmenter la température de l'appareil de chauffage par paliers

de 1 °C. La température la plus élevée réglable est de 37 °C.

Remarque : Lorsque vous vous serez arrêté(e) sur la température souhaitée, celle-ci clignotera

3 fois, et l'écran affichera la température ambiante détectée par le produit. Si la température

réglée est inférieure à la température ambiante détectée, l'appareil de chauffage ne se

déclenchera pas.

Modes d'utilisation :

Nom /description du mode Action (Les actions ne peuvent être déclenchées par télécommande)

Passer des Celsius (° C) aux Fahrenheit (° F)

Presser en même temps le bouton à 3 Points ( ) et à 2 Points ( ) sur l'unité et

maintenir enfoncé jusqu'à ce qu'un signal sonore se fasse entendre et que l'écran

clignote. (Pour revenir aux Celsius, répéter cette action)

Désactiver/activer les options de chaleur

Presser en même temps le bouton à 1 Point ( ) et le bouton de Flamme ( ) sur

l'unité pendant 2 secondes. Une fois l'appareil de chauffage éteint, « -- » s'affichera

à l'écran et un signal sonore retentira. Pour activer la chaleur, répéter cette action.

Murs neufs

1. Choisir un emplacement adéquat qui n'est pas sujet

à l'humidité et se trouve à distance de tous rideaux, meubles

et lieux de passage fréquentés.

2. Placer la cheminée à l'endroit souhaité pour voir ce que

cela donnera dans la pièce.

3. Marquer l'emplacement souhaité au sol.

4. À l'aide de goujons, délimiter une ouverture de 680 mm

de large X 585 mm de haut X 229 mm de profondeur.(DF2608)

À l’aide de goujons, délimiter une ouverture de 775 mm

de large X 654 mm de haut X 298 mm de profondeur.(DF3020

Option n° 1

Le cordon d'alimentation peut passer derrière l'habillage,

le long du mur, jusqu'à une prise à proximité de la cheminée.

Option n° 2

Une nouvelle prise peut être installée à l'intérieur

de l'encadrement. Brancher la cheminée sur une prise

de 10-13 ampères/230-240 volts. Si le cordon est trop court,

il est possible d'utiliser une rallonge à 3 âmes de 10 Ampères

minimum.

Cheminée existante

1. Calfeutrer tous les orices de tirage et aérations avec

un isolant non breux pour empêcher que des débris de

la cheminée tombent dans l'appareil. Ne pas installer l'insert

dans une cheminée existante exposée à l'humidité.

2. Couvrir le conduit de cheminée d'un chapeau pour

empêcher la pluie de pénétrer.

3. Planier votre alimentation électrique.

4. Le cordon d'alimentation peut courir le long du devant

du foyer jusqu'à une prise à proximité de la cheminée.

Disjoncteur thermique

Le disjoncteur de surchauffe intégré arrête automatiquement

l'appareil en cas d'anomalie. Si cela se produit, arrêter

l'appareil ou le débrancher.

Retirer toute obstruction susceptible d'avoir provoqué la

surchauffe. Après une brève phase de refroidissement,

l'appareil est de nouveau prêt à fonctionner. Si le problème

se reproduit, consulter votre revendeur.

AVERTISSEMENT : An d'éviter tout danger lié à une réinitialisation

accidentelle du coupe-circuit thermique, cet appareil ne doit

pas être alimenté par un dispositif de commutation externe

(un minuteur par exemple) ou raccordé à un circuit qui est

allumé et éteint régulièrement par la compagnie d'électricité.

Entretien

AVERTISSEMENT : TOUJOURS DÉBRANCHER DU SECTEUR

AVANT DE RÉALISER TOUTE OPÉRATION DE MAINTENANCE.

Diode électroluminescente

L'appareil est doté de DEL (Diodes électroluminescentes).

Ces DEL ne nécessitent aucune maintenance, et ne devraient

pas nécessiter un remplacement pendant la durée de vie

du produit.

Télécommande - Voir g. 3

La portée maximale de la télécommande est d'environ

5 mètres.

REMARQUE : il faut un certain temps pour que le récepteur

réponde à l’émetteur.

REMARQUE : le récepteur de la télécommande se trouve dans

l'écran. Viser dans sa direction avec la télécommande lorsque

l'on souhaite commander l'unité à distance.

Ne pas appuyer sur les boutons plus d’une fois dans un

intervalle de deux secondes pour assurer un fonctionnement

correct.

Informations concernant les piles - Voir g. 3

1. Pour activer la télécommande, retirer la languette

d'isolement transparente de la pile située à la base de la

télécommande. Cette languette vise à garantir que l'utilisateur

reçoive la télécommande parfaitement chargée.

2. Pour remplacer la pile de la télécommande, suivre les

instructions gravées au dos

3. N'utiliser que des piles CR2025 ou CR2032.

Installation de la vitre avant- Voir Figures 5, 6 et 7

REMARQUE : La vitre extérieure est livrée séparément du foyer.

1. Ôter les trois vis qui maintiennent l'habillage latéral en place

comme illustré sur la Figure 5 et retirer l'habillage métallique.

2. Déballer la vitre, vérifier qu'elle ne comporte pas de

poussière ou de traces de doigts, et la mettre en place en

la faisant glisser comme illustré sur la Figure 6.

3. Repositionner l'habillage métallique retiré à l'étape 1,

et le xer à l'aide des trois vis comme illustré sur la Figure 7

Installation- Voir g. 4

IMPORTANT : Si ce n'est pas un manteau Dimplex qui est

utilisé, la cheminée doit être installée dans une enceinte aux

dimensions MINIMUM suivantes (Figure 4).

1. Choisir un emplacement adéquat qui n'est pas sujet

à l'humidité et se trouve à au moins 1 mètre de tous rideaux,

meubles et lieux de passage fréquentés.

2. Ranger la cheminée dans un endroit sécurisé, sec et sans

poussière.

3. L'espace pour la circulation de l'air sous la cheminée est

fourni par deux entretoises. NE PAS INSTALLER LA CHEMINÉE

DIRECTEMENT SUR LA MOQUETTE OU DES SURFACES SIMILAIRES

SUSCEPTIBLES DE GÊNER LA CIRCULATION DE L'AIR. Si la

cheminée doit être installée dans un endroit recouvert

de moquette, placer une surface plate monobloc sous

la cheminée. Veiller à ce que tous les pieds reposent

solidement sur cette surface !

4. Dans certains pays, cet appareil est fourni sans prise

conformément à la réglementation locale. Si tel est le cas,

cet appareil doit être installé par un installateur dûment

qualifié, et les dispositifs de déconnexion doivent être

incorporés dans le câblage fixe, conformément aux règles

de câblage locales.

Nettoyage

AVERTISSEMENT : TOUJOURS DÉBRANCHER L’APPAREIL

DE CHAUFFAGE DU SECTEUR AVANT DE LE NETTOYER.

Pour un nettoyage général, utiliser un chiffon de dépoussiérage

propre. Ne jamais utiliser de produits nettoyants abrasifs. La vitre

permettant de voir les ammes doit être nettoyée délicatement

avec un chiffon doux.

NE PAS utiliser de produit spécifiquement conçu pour le

nettoyage des vitres.

Utiliser la brosse douce d'un aspirateur de temps à autre pour

nettoyer la grille du ventilateur et éliminer la poussière et les

peluches qui se sont accumulées.

AVERTISSEMENT : ne pas utiliser le produit sans la grille et la vitre

extérieure, car cela pourrait affecter le fonctionnement de

l'appareil de chauffage.

Recyclage

Pour les appareils électriques vendus dans les

pays de l'Union européenne. Les appareils

électriques en n de vie ne doivent pas être

jetés avec les ordures ménagères. Veuillez

recycler dans les centres existants. Contacter

les services publics ou le fournisseur de l'appareil

pour obtenir des conseils de recyclage pertinents

dans votre pays.

Service après-vente

Si vous avez besoin du service après-vente ou si vous

souhaitez acheter des pièces de rechange, veuillez contacter

le fournisseur de l'appareil ou appeler le numéro du service

indiqué sur la carte de la garantie dans votre pays.

Pour éviter des risques de perte ou de détérioration et ne pas

retarder le service, veuillez ne pas nous renvoyer votre appareil

défectueux. Veuillez conserver votre reçu comme preuve

d'achat.

Wichtige Sicherheitshinweise

Bei der Benutzung von elektrischen

Anwendungen sollten die grundlegenden

Sicherheitsmaßnahmen befolgt werden,

um das Risiko für Feuer, Stromschlag oder

die Verletzung von Personen einschließlich

Folgendem zu vermeiden:

Ist das Gerät beschädigt, sprechen Sie

unverzüglich mit dem Zulieferer vor der

Installation und Inbetriebnahme.

Dieses Gerät nicht in der unmittelbaren

Nähe eines Bades, einer Dusche oder eines

Schwimmbeckens benutzen.

Nicht draußen benutzen.

Platzieren Sie dieses Gerät nicht direkt ober-

oder unterhalb einer Steckdose oder eines

Anschlusskastens.

WARNUNG: Dieses Gerät ist mit einem

Warnsymbol versehen, welches

anzeigt, dass das Gerät nicht

abgedeckt werden darf, oder mit

einem Etikett „Nicht abdecken“.

Wärmeabzug über dem Flammenfenster

des Geräts nicht abdecken oder blockieren.

Das Gerät kann ansonsten überhitzen. Keine

Materialien oder Textilien auf das Gerät

legen oder den Luftuss um das Gerät herum

beeinträchtigen, beispielsweise durch

Vorhänge oder Möbelstücke, da dies zu

einer Überhitzung des Geräts führen und

Brandgefahr verursachen kann.

Ziehen Sie im Fall einer Störung des Geräts

den Netzstecker. Ziehen Sie den Netzstecker

auch, wenn das Gerät für einen längeren

Zeitraum nicht genutzt wird. Das Stromkabel

ist auf der rechten Seite des Geräts, weg

vom Wärmeabzug unterhalb des Geräts zu

platzieren.

Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren

betrieben werden sowie von Personen, die

verminderte körperliche, sensorische oder

geistige Fähigkeiten haben oder keine

Erfahrung oder Wissen haben, wenn sie

die Aufsicht für den sicheren Betrieb eines

Gerätes oder Anweisungen erhalten haben

und die potentiellen Gefahren verstehen.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Die Reinigung und Wartung darf nicht von

Kindern ohne Aufsicht erfolgen.

Kinder unter 3 Jahren sollten von dem Gerät

ferngehalten werden, es sei denn, sie sind

stets beaufsichtigt. Kinder ab 3 Jahre und

weniger als 8 Jahre dürfen das Gerät nur

an- und ausschalten, wenn es in seiner

vorgesehenen Betriebsposition aufgestellt

und installiert wurde und wenn sie die

Aufsicht für den sicheren Betrieb eines

Gerätes oder Anweisungen erhalten haben

und die potentiellen Gefahren verstehen.

Kinder ab 3 Jahren und unter 8 Jahren dürfen

WICHTIG: DIESE ANWEISUNGEN SORGFÄLTIG LESEN UND AUFBEWAHREN

das Gerät nicht einstecken, regulieren oder

reinigen oder Wartungsarbeiten vornehmen.

Das Gerät muss so aufgestellt werden, dass

der Stecker zugänglich ist.

Obwohl dieses Gerät den

Sicherheitsstandards entspricht, empfehlen

wir, das Gerät nicht auf Hochor-Teppichen

zu benutzen oder auf Teppichen mit langen

Fasern.

Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss

es durch den Hersteller oder Dienstleister

oder eine ähnlich qualizierte Person ersetzt

werden, um Gefahren zu vermeiden.

VORSICHT: Um Gefahren aufgrund

unbeabsichtigter Zurücksetzung des

Thermoauslösers zu vermeiden, darf das

Gerät nicht an ein externes Schaltgerät

angeschlossen werden, wie etwa ein

Zeitschaltgerät oder an einen Stromkreis,

der regelmäßig von der Stromversorgung

an- und ausgeschaltet wird.

VORSICHT - Einige Teile dieses Produktes

können sehr heiß werden und Verbrennungen

verursachen. Besondere Vorsicht ist bei der

Anwesenheit von Kindern und verletzlichen

Personen erforderlich.

Technische Informationen

Modell-Nr.: DF2608-EUE, DF2608-INT, DF2608-AU, DF3020-

EUE, DF3020-INT

Wärmeleistung 230 V 240 V

Nominale Wärmeleistung P

Nom

1.9 - 2.0 kW

Minimale Wärmeleistung P

Min.

0.9 - 1.0 kW

Maximale kontinuierliche

Wärmeleistung

Max,c

1.9 - 2.0 kW

Nebenelektrizitätsverbrauch

Im Standby-Modus el

0.41 - 0.42 W

Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle

Allgemein

Den Heizofen vorsichtig aus der Verpackung nehmen und

die Verpackung für etwaige Wiederbenutzung aufheben,

z. B. für Umzug oder Rücksendung zum Hersteller.

Das Feuer beinhaltete einen Flammeffekt, der mit oder

ohne Heizfunktion für eine gemütliche Atmosphäre das

ganze Jahr über genutzt werden kann. Wird nur der

Flammeneffekt genutzt, bedarf dies nur einer geringen

Strommenge.

Vor Anschluss des Heizofens an das Stromnetz prüfen Sie

bitte, dass die Voltzahl der Zahl entspricht, die auf dem

Heizgerät angegeben ist.

Bitte beachten Sie: In leisen Umgebungen ist ein hörbares

Geräusch des Geräts möglich, welches vom Betrieb

des Flammeffekts herrührt. Dies ist normal und stellt kein

Problem dar.

Steuerungen: Siehe Abb. 3

Pikto-

gramm

Display Funktion Beschreibung

A -

Power /

Standby

Einmal drücken, um das Gerät einzuschalten („ON“).

Noch einmal drücken, um das Gerät auf „STANDBY“ zu schalten.

(Aus dem „STANDBY“-Modus heraus kehrt das Gerät zu den letzten Einstellungen zurück, sofern der

Netzstecker nicht gezogen worden ist. In diesem Fall kehrt das Gerät zu seinen Werkseinstellungen

zurück.)

B Sleep-Timer

Drücken Sie mehrmals, um den Sleep-Timer in Schritten von 0,5 h auf 0,5 h bis 8,0 h einzustellen,

bevor er abschaltet. Die verbleibende Zeit des Sleep-Timers wird auf dem Display angezeigt.

(Dieses Symbol hat Grün als Farbe)

Flammeffekt

Mit der Taste „FLAME EFFECT“ schaltet das Gerät nacheinander durch folgende 4 Modi: LOW

FLAME, HIGH FLAME, DEMO MODE und OFF.

Low Flame

In diesem Modus wird der Flammeffekt mit geringer Helligkeit betrieben. (Auf dem Display wird

F1 angezeigt)

High Flame

In diesem Modus wird der Flammeffekt mit hoher Helligkeit betrieben. (Auf dem Display wird F2

angezeigt)

Demo

Mode

In diesem Modus wechselt der Flammeffekt langsam zwischen geringer und hoher Helligkeit.

(Auf dem Display wird FP angezeigt)

- Off

Der Flammeffekt wird ausgeschaltet. Wenn das Heizgerät in Betrieb ist, aktiviert sich das Display

automatisch und zeigt die eingestellte Temperatur und den Modus (LOW HEAT / HIGH HEAT /

COOL BLOW) an.

Holzscheit-Effekt

Mit der Taste „LOG EFFECT“ schaltet das Gerät nacheinander durch folgende 3 Modi: PULSING

LOGS, STATIC LOGS und OFF.

Pulsing Logs

(Pulsierende

Holzscheite)

In diesem Modus pulsieren die Holzscheite. (Auf dem Display wird FP angezeigt)

Static Logs

(Gleich-

bleibende

Holzscheite)

Diese Einstellung lässt die Holzscheite leuchten. (Auf dem Display wird FS angezeigt)

- Off Der Holzscheit-Effekt wird ausgeschaltet.

E - An / Aus

Diese Schaltäche wechselt zwischen „An“ und „Aus“ der oberen Leuchte.

Wärme

Durch Drücken der Taste „HEAT“ können Sie zwischen den folgenden 4 Modi wählen: Low Heat,

High Heat, Cool Blow and OFF. Der Wärmemodus wird durch ein Symbol auf dem Floatingdisplay

angezeigt. Siehe Abb. 1.

Bei eingeschaltetem Flammeffekt schaltet das Floatingdisplay nach 5 Sekunden automatisch

ab. Wenn das Heizgerät unabhängig vom Flammeffekt verwendet wird. Das Symbol für Low

Heat bzw. High Heat erscheint durchgehend auf dem Floatingdisplay.

Low Heat

Das Heizgerät läuft mit geringer Wärme. Dieser Modus wird durch das Symbol für „LOW HEAT“

und die Buchstaben „LO“ auf dem Display angezeigt.

(Dieses Symbol ist orangefarben )

High Heat

Das Heizgerät läuft mit hoher Wärme. Dieser Modus wird durch das Symbol für „HIGH HEAT“ und

die Buchstaben „HI“ auf dem Display angezeigt.

(Dieses Symbol ist Rot )

Cool Blow

Dieser Modus wird durch das Symbol für „COOL BLOW“ und die Buchstaben „CB“ auf dem

Display angezeigt.

(Dieses Symbol ist Blau )

- Off

Heizung und Gebläse werden ausgeschaltet. Auf dem Floatingdisplay erscheint kein Symbol.

Das Gebläse läuft noch für 10-20 Sekunden nach Abschalten des Geräts weiter. Dadurch wird ein

sicheres Abkühlen des Geräts sichergestellt.

G - Temp Down

Mehrfach drücken, um die Temperatur des Heizgeräts in Schritten von 1 °C zu erhöhen.

Die niedrigste einstellbare Temperatur beträgt 5 °C.

Anmerkung: Halten Sie bei der gewünschten Temperatur an. Die Anzeige blinkt 3 Mal. Anschließend

zeigt das Display die vom Gerät ermittelte Raumtemperatur an. Wenn die eingestellte Temperatur

niedriger ist als die ermittelte Raumtemperatur, wird das Heizgerät nicht aktiviert.

H - Temp Up

Mehrfach drücken, um die Temperatur des Heizgeräts in Schritten von 1 °C zu erhöhen. Die

höchste einstellbare Temperatur beträgt 37 °C.

Anmerkung: Halten Sie bei der gewünschten Temperatur an. Die Anzeige blinkt 3 Mal. Anschließend

zeigt das Display die vom Gerät ermittelte Raumtemperatur an. Wenn die eingestellte Temperatur

niedriger ist als die ermittelte Raumtemperatur, wird das Heizgerät nicht aktiviert.

Montage- Siehe Abb. 4

WICHTIG: Wenn kein Dimplexmantel benutz wird, muss der

Kamin in einer Umgebung mit den folgenden MINIMALEN

Dimensionen installiert werden (Abb. 4).

1. Wählen Sie einen geeigneten Standort, der keiner

Feuchtigkeit ausgesetzt ist und mindestens 1 Meter von

Vorhängen, Möbeln und vermehrtem Vorbeilaufen

entfernt ist.

2. Bewahren Sie den Kamin an einem sicheren, trockenen

und staubfreien Ort auf.

3. Ein Spielraum für Luftzirkulation unter dem Kamin wird

durch zwei Abstandshalter gewährleistet. INSTALLIEREN

SIE DEN KAMIN NICHT DIREKT AUF EINEM TEPPICH

ODER ÄHNLICHEN OBERFLÄCHEN, DIE DEN LUFTFLUSS

BESCHRÄNKEN. Bei Installation des Kamins auf einem

Teppich legen Sie eine einteilige, feste ache Oberäche

unter den Kamin. Stellen Sie sicher, dass alle Standfüße

sicher auf dieser Oberäche stehen!

4. In Regionen mit entsprechender Rechtsprechung wird

diese Anwendung ohne Netzstecker geliefert, um den

lokalen Bestimmungen zu entsprechen. In diesem Fall muss

die Anwendung durch einen entsprechend qualifizierten

Installateur montiert werden, und die Werkzeuge

zur Aussteckung müssen in der festen Verkabelung

entsprechend der lokalen Verkabelungsvorgaben

enthalten sein.

Aufbau einer neuen Wand

1. Wählen Sie einen geeigneten Standort, der keiner

Feuchtigkeit ausgesetzt ist und ausreichend von

Vorhängen, Möbeln und vermehrtem Vorbeilaufen

entfernt ist.

2. Stellen Sie den Kamin an den gewünschten Platz und

sehen Sie, wie er im Raum wirkt.

3. Markieren Sie den gewünschten Standort auf dem

Boden.

4. Verwenden Sie Bolzen zur Bildung eines Rahmens von

680 mm Weite x 585 mm Höhe x 229 mm Tiefe.(DF2608),

Verwenden Sie Bolzen zur Bildung eines Rahmens von

775 mm Weite x 654 mm Höhe x 298 mm Tiefe.(DF3020),

Option #1

Das Stromkabel kann hinten entlang der Verkleidung und

der Wand zu einer Steckdose in der Nähe des Kamins

verlaufen.

Option #2

Eine neue Steckdose kann innerhalb der

Rahmenkonstruktion installiert werden. Schließen Sie

den Kamin an eine Steckdose mit 10-13Amp und

230-240 Volt an. Wenn das Stromkabel nicht ausreicht,

können sie ein dreisteckriges Verlängerungskabel

verwenden, das für ein Minimum von 10 Amps

ausgelegt ist.

Benutzermodi:

Name / Beschreibung Aktion (Aktionen können nicht per Fernbedienung eingegeben werden)

Celsius (° C) in Fahrenheit (° F) ÄNDERN

Den 3-Punkt-Schalter ( ) und den 2-Punkt-Schalter ( ) am Gerät gedrückt, bis ein

Piepen ertönt und das Display blinkt. (Wiederholen, um zu Celsius zurückzukehren)

Hitzeoptionen einschalten / ausschalten

Den 1-Punkt-Schalter ( ) und den Flammschalter ( )) am Gerät für 2 Sekunden

gedrückt. Wenn das Heizgerät abgeschaltet hat, erscheint auf dem Display die Anzeige

“--” und ein Piepen ertönt. Wiederholen Sie diese Aktion zum Einschalten der Wärme.

Elektrische Verbindung

WARNUNG: DIESES GERÄT MUSS GEERDET WERDEN

Dieses Heizgerät darf nur über ein Wechselstromnetz

betrieben werden und die auf dem Heizgerät angegebene

Voltzahl muss der Stromvoltzahl entsprechen.

Vor dem Anschalten bitte die Sicherheitswarnungen und

das Betriebshandbuch durchlesen.

Fernbedienung - Siehe Abb. 3

Die maximale Reichweite beträgt ca. 5 Meter.

ANMERKUNG: Der Receiver benötigt Zeit, um auf den

Transmitter zu reagieren.

ANMERKUNG: Der Receiver für die Fernbedienung bendet

sich im Display. Halten Sie die Fernbedienung bei der

Eingabe in diese Richtung.

Für eine korrekte Funktionsweise sollten die Tasten nicht öfter

als einmal in zwei Sekunden gedrückt werden.

Informationen zur Batterie - Siehe Abb. 3

1. Entfernen Sie den transparenten Batterieschutz auf

der Unterseite der Fernbedienung. Der Batterieschutz

gewährleistet, dass Sie die Fernbedienung in einem vollen

Ladezustand erhalten.

2. Zum Wechsel der Batterien drehen Sie die Fernbedienung

um und befolgen Sie die Anweisungen des aufgeprägten

Symbols

3. Verwenden Sie nur Batterien der Typen CR2025 oder

CR2032.

Anbringung der Vorderscheibe- Siehe Abb. 5,

6 & 7

ANMERKUNG: Die Glasscheiben werden getrennt vom

Kaminkasten versandt.

1. Entfernen Sie die drei Schrauben, die die Seitenverkleidung

halten wie in Abb. 5 und entfernen Sie die Metallverkleidung.

2. Packen Sie die Scheibe aus, stellen Sie sicher, dass diese

frei von Staub und Fingerabdrücken ist und schieben Sie

sie in ihre Position wie in Abb. 6 gezeigt.

3. Positionieren Sie die Metallverkleidung, die in Schritt

1 entfernt wurde und befestigen Sie sie mit den drei

Schrauben wie in Abb. 7.

Bestehende Feuerstätte

1. Verschließen Sie alle Durchzüge und Öffnungen mit

einem nichtfaserigem Isoliermaterial um zu verhindern, dass

Schornsteinschmutz auf den Kamin fällt. Installieren Sie den

Kamin nicht, wenn die bestehende Feuerstätte Feuchtigkeit

ausgesetzt ist.

2. Decken Sie den Rauchkanal ab, um den Eintritt von

Regen zu vermeiden.

3. Planen Sie die Stromversorgung.

4. Das Stromkabel kann vorne an der Feuerstätte entlang

zu einer Steckdose in der Nähe des Kamins verlaufen.

Thermischer Schutzschalter

Der integrierte Überlastschutz schaltet das Gerät im Fall einer

Störung automatisch ab. Schalten Sie das Gerät in diesem

Fall ab oder ziehen Sie den Netzstecker.

Entfernen Sie eventuelle Hindernisse, die zum Überhitzen des

Geräts geführt haben könnten. Nach einer kurzen Abkühlzeit

ist das Gerät wieder einsatzbereit. Sollte die Störung erneut

auftreten, wenden Sie sich an Ihren Händler.

WARNUNG: Um Gefahren aufgrund unbeabsichtigter

Zurücksetzung des Thermoauslösers zu vermeiden, darf das

Gerät nicht an ein externes Schaltgerät angeschlossen

werden, wie etwa ein Zeitschaltgerät oder an einen

Stromkreis, der regelmäßig von der Stromversorgung an- und

ausgeschaltet wird.

Wartung

WARNUNG: VOR DURCHFÜHRUNG VON WARTUNGSARBEITEN

AM HEIZGERÄT IST UNBEDINGT DER NETZSTECKER ZU ZIEHEN.

Leuchtdiode

Das Heizgerät ist mit LED-Lampen (Leuchtdioden)

ausgestattet. Diese LED-Lampen sind wartungsfrei und

müssen während der Lebensdauer des Produkts nicht ersetzt

werden.

Reinigung

WARNUNG: VOR DER REINIGUNG DES HEIZGERÄTS IST

UNBEDINGT DER NETZSTECKER ZU ZIEHEN.

Zur allgemeinen Reinigung ein weiches, sauberes Staubtuch

verwenden. Niemals mit aggressiven Reinigern behandeln.

Das Glassichtfenster ist vorsichtig mit einem weichen Tuch

zu reinigen.

Verwenden Sie KEINEN Glasreiniger.

Zum Entfernen von Staub oder Flusen vom Wärmeabzuggrill

des Heizgeräts kann von Zeit zu Zeit der weiche Bürstenaufsatz

des Staubsaugers verwendet werden.

VORSICHT: Verwenden Sie das Gerät nicht ohne Grill oder

Glasscheibe. Anderenfalls kann es zu Funktionsstörungen des

Heizgeräts kommen.

Entsorgung

Elektrische Geräte, die in der Europäischen

Gemeinschaft vertrieben werden: Das Gerät

darf am Ende seiner Lebensdauer nicht mit

dem Hausmüll entsorgt werden. Bitte bei den

entsprechenden Einrichtungen recyceln. Bitte

holen Sie Rat bei Ihren örtlichen Behörden

oder Ihrem Einzelhändler für Ihr Land ein.

Kundendienst

Wenn Sie Serviceleistungen benötigen oder Ersatzteile

kaufen möchten, wenden Sie sich bitte an den Händler,

bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder rufen Sie die

auf dem Garantieschein angegebene Servicenummer für

Ihr Land an.

Bitte senden Sie defekte Geräte zunächst nicht an uns,

da diese verloren gehen oder beschädigt werden und

Verzögerungen bei der Bereitstellung zufriedenstellender

Serviceleistungen unsererseits entstehen können. Bitte

behalten Sie Ihre Quittung als Kaufbeleg.

Importanti informazioni sulla sicurezza

Quando si utilizzano apparecchiature

elettriche, è necessario attenersi sempre

alle precauzioni fondamentali per ridurre i

rischi di incendio, scossa elettrica e lesioni

personali, compreso quanto segue:

Se l'apparecchiatura è danneggiata,

consultare immediatamente il fornitore

prima dell'installazione e l'utilizzo.

Non utilizzare questa apparecchiatura nelle

immediate vicinanze di bagno, doccia o

piscina.

Non utilizzare all'esterno.

Questa apparecchiatura non deve essere

collocata direttamente sopra o sotto una

presa di rete o scatola di connessione.

AVVERTENZA: L'apparecchiatura riporta

il Simbolo di avvertenza indicante che non

deve essere coperta oppure l'etichetta

Non coprire. Non coprire né ostruire

in alcun modo la griglia di fuoriuscita

del calore sopra la finestra della

amma sull'apparecchiatura. Se coperta

accidentalmente, l'apparecchiatura si

surriscalda. Non collocare materiale

o indumenti sull'apparecchiatura, né

ostruire la circolazione dell'aria attorno

all'apparecchiatura, ad esempio, tende

o mobili, poiché ciò potrebbe provocare

surriscaldamento e pericolo d'incendio.

In caso di guasto, scollegare la stufa.

Scollegare l'apparecchiatura se non

utilizzata per lunghi periodi di tempo. Il cavo

di alimentazione deve essere posto sul lato

destro della stufa, lontano dall'uscita del

calore sottostante l'apparecchiatura.

Questa apparecchiatura può essere utilizzata

dai bambini a partire dagli 8 anni di età e

dalle persone con abilità siche, sensoriali

o mentali ridotte o prive di esperienza e

conoscenze se supervisionati o istruiti sull'uso

sicuro dell'apparecchiatura e consapevoli

dei pericoli connessi. I bambini non devono

giocare con l'apparecchiatura. La pulizia e

la manutenzione da parte dell'utente non

devono essere svolte dai bambini senza

supervisione.

I bambini di età inferiore ai 3 anni devono

essere tenuti lontani, salvo se supervisionati

costantemente. I bambini di età compresa tra

i 3 e gli 8 anni possono soltanto accendere/

spegnere l'apparecchiatura a condizione

che siano supervisionati o che gli siano state

fornite le istruzioni riguardanti l'uso sicuro

dell'apparecchiatura e siano consapevoli

dei pericoli connessi e che l'apparecchiatura

sia collocata o installata nella posizione di

esercizio prevista. I bambini di età compresa

tra 3 e 8 anni non devono collegare, regolare

e pulire l'apparecchiatura o eseguire la

manutenzione da parte dell'utente.

Questa apparecchiatura deve essere

posizionata in modo tale che la presa di

rete risulti accessibile.

IMPORTANTE: LE PRESENTI ISTRUZIONI DEVONO ESSERE LETTE CON ATTENZIONE E CONSERVATE PER USO FUTURO

Sebbene questa apparecchiatura sia

conforme agli standard di sicurezza, se ne

sconsiglia l'utilizzo sopra una pila di tappeti

o su tappeti a pelo lungo.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato,

deve essere sostituito dal produttore o

dall'addetto di assistenza o personale

qualificato al fine di evitare qualsiasi

pericolo.

ATTENZIONE: Al fine di evitare un

pericolo dovuto alla reimpostazione

involontaria dell'esclusione termica,

questa apparecchiatura non deve essere

alimentata attraverso un dispositivo

di commutazione esterno, quale un

temporizzatore, né connessa a un circuito

che sia regolarmente attivato/disattivato

dall'utenza.

ATTENZIONE - Alcune parti di questo prodotto

possono diventare molto calde e causare

ustioni. È necessario prestare particolare

attenzione in caso di presenza di bambini

o persone vulnerabili.

Informazioni tecniche

Modello N.: DF2608-EUE, DF2608-INT, DF2608-AU, DF3020-

EUE, DF3020-INT

Potenza riscaldamento 230V 240 V

Potenza riscaldamento nominale P

Nom

1.9 - 2.0 kW

Potenza riscaldamento minima P

min

0.9 - 1.0 kW

Potenza riscaldamento continuo

max

max,c

1.9 - 2.0 kW

Consumo elettrico ausiliario

con controllo della temperatura ambiente elettronico

Generale

Disimballare la stufa con attenzione e conservare la

confezione per uso futuro, in caso di trasloco o di restituzione

dell'apparecchiatura al fornitore.

La stufa integra un effetto amma, che può essere utilizzato con

o senza riscaldamento, al ne di poter usufruire dell'atmosfera

del fuoco in qualsiasi periodo dell'anno. L'utilizzo del solo effetto

amma richiede poca energia elettrica.

Prima di collegare l'apparecchiatura, vericare che la tensione

di rete sia quella riportata sulla stufa.

Nota: se l'apparecchiatura è utilizzata in un ambiente

pressoché privo di rumore di fondo, potrebbe essere udibile un

rumore connesso al funzionamento dell'effetto amma. Ciò è

una condizione normale e non deve destare preoccupazione.

Collegamento elettrico

AVVERTENZA: QUESTA APPARECCHIATURA DEVE ESSERE

COLLEGATA A TERRA

Questa stufa deve essere utilizzata esclusivamente con

alimentazione CA ~ e la tensione riportata sulla stufa deve

corrispondere a quella dell'alimentazione di rete.

Prima di accendere la stufa, leggere attentamente

le avvertenze di sicurezza e le istruzioni d'uso.

Comandi: Vedere Fig. 3

Icona Schermo Funzione Descrizione

A -

Accensione /

Standby

Premere una volta per accendere (ON) il prodotto.

Premere una seconda volta per porre la stufa in modalità STANDBY

(Quando la stufa esce dalla modalità STANDBY, tornerà alle impostazioni precedenti,

a meno che non sia stata disconnessa dalla presa di rete, nel qual caso si ripristinerà alle

impostazioni di fabbrica)

Temporizzatore

spegnimento

(Sleep Timer)

Premere più volte per modificare il temporizzatore SLEEP TIMER in incrementi di 0,5 ore, da 0,5

ore a 8,0 ore prima dello spegnimento. Sarà visualizzato il tempo rimanente su SLEEP TIMER.

(Qeusta icona è di colore verde)

Effetto amma

Il pulsante FLAME EFFECT consente di eseguire la sequenza ciclica dell'apparecchiatura

su 4 impostazioni, LOW FLAME (Fiamma bassa), HIGH FLAME (Fiamma alta), DEMO MODE

(Modalità demo) e OFF (Spento).

Fiamma bassa

Con questa impostazione l'effetto amma funzionerà con il livello di luminosità inferiore.

(Il display visualizza F1)

Fiamma alta

Con questa impostazione l'effetto amma funzionerà con il livello di luminosità elevato.

(Il display visualizza F2)

Modalità demo

Con questa impostazione l'effetto amma pulserà tra luminosità bassa e alta. (Il display

visualizza FP)

- Off (spento)

Con questa impostazione l'effetto amma viene spento. Se la stufa è in funzione, il display

si attiva e rimarrà attivo per la lettura della temperatura impostata e mostrerà se il prodotto

si trova nella modalità LOW HEAT (Calore basso)/HIGH HEAT (Calore alto)/COOL BLOW

(Ventola a freddo).

Log Effect (Effetto ceppi)

Il pulsante 'LOG EFFECT' (Effetto ceppi) consente di eseguire un ciclo sequenziale di

3 impostazioni: 'PULSING LOGS' (Ceppi a luminosità pulsante), 'STATIC LOGS' (Ceppi a

luminosità ssa) e 'OFF' (Ceppi spenti).

Pulsing Logs

(Ceppi a luminosità

pulsante)

Questa impostazione fornisce un effetto pulsante della luminosità dei ceppi. (Il display

visualizza FP)

Static Logs (Ceppi

a luminosità ssa)

Questa impostazione fornisce un effetto a luminosità ssa dei ceppi. (Il display visualizza FS)

- Off (Ceppi spenti) Questa impostazione consente di spegnere l'effetto luminoso dei ceppi.

E -

On / Off

(Acceso/Spento)

Questo pulsante consente di accendere e spegnere l'illuminazione superiore.

Heat (Calore)

Il pulsante HEAT (calore) consente di eseguire il ciclo sequenziale dell'unità su 4 impostazioni:

LOW HEAT (Calore basso), HIGH HEAT (Calore alto), COOL BLOW (Ventola a freddo) e OFF

(Spento). L'impostazione di calore sarà indicata da un'icona sul display mobile, vedere Fig.1.

Quando l'effetto amma è acceso (ON), il display mobile si spegnerà dopo 5 secondi,

a prescindere dall'uso della stufa in modo indipendente dall'effetto amma. L'icona calore

basso o calore alto apparirà continuamente sul display mobile.

Calore basso

Questa impostazione farà funzionare la stufa in modalità LOW HEAT è sarà indicata dalla

relativa icona e dalle lettere LO visualizzate sul display.

(Questa icona è di colore arancione)

Calore alto

Questa icona sul display mobile indica HIGH HEAT (Calore alto). Questa impostazione

è indicata dalla relativa icona e dalle lettere HI visualizzate sul display.

(Questa icona è di colore rosso)

Ventola a freddo

Questa icona sul display mobile indica COOL BLOW (Ventola a freddo). Questa

impostazione è indicata dalla relativa icona e dalle lettere CB visualizzate sul display.

(Questa icona è di colore blu)

- Off (Ceppi spenti)

Questo spegne la stufa e la ventola (OFF) e non viene visualizzata alcuna icona sul display

mobile. Si osservi che la ventola funzionerà per 10-20 secondi dopo lo spegnimento della

stufa, al ne di garantire il raffreddamento sicuro dell'unità.

G -

Temp Down

(Riduzione

temperatura)

Premere più volte per abbassare la temperatura della stufa in incrementi di 1 °C.

La temperatura più bassa impostabile è di 5 °C.

Nota: Una volta raggiunta la temperatura desiderata, questo lampeggerà 3 volte, quindi

sul display sarà visualizzata la temperatura ambiente, così come rilevata dall'unità.

Se la temperatura impostata è inferiore a quella ambiente rilevata, la stufa non si attiverà.

H -

Temp Up (Aumento

temperatura)

Premere più volte per aumentare la temperatura della stufa in incrementi di 1 °C. La

temperatura più alta impostabile è di 37 °C.

Nota: Una volta raggiunta la temperatura desiderata, questo lampeggerà 3 volte, quindi

sul display sarà visualizzata la temperatura ambiente, così come rilevata dall'unità. Se la

temperatura impostata è inferiore a quella ambiente rilevata, la stufa non si attiverà.

Modalità utente:

Nome modalità/Descrizione Azione (Le azioni possono essere immesse dal telecomando)

Modifica da gradi centigradi (°C)

a Fahrenheit (°F)

Premere contemporaneamente il pulsante a 3 punti ( ) e quello a 2 punti ( )

sull'unità e tenere premuto fino ad avvertire un segnale acustico e il lampeggiamento del

display. (Per tornare ai gradi centigradi, ripetere questa azione)

Disattivare/attivare le opzioni calore

Tenere premuti contemporaneamente il pulsante a 1 punto ( ) e il pulsante Flame

(Fiamma) ( ), sull'unità per 2 secondi, quando la stufa si disattiva, il display visualizza "--" e

viene emesso un segnale acustico. Per attivare il calore, ripetere quest'azione.

2. Collocare la stufa nella posizione desiderata

e osservarne l'effetto nella stanza.

3. Contrassegnare la posizione desiderata sul pavimento.

4. Utilizzare dei montanti per realizzare una struttura

di 680 mm di larghezza x 585 mm di altezza x 229 mm

di profondità(DF2608), Utilizzare dei montanti per realizzare

una struttura di 775 mm di larghezza x 654 mm di altezza

x 298 mm di profondità(DF3020),

Opzione n. 1

Il cavo di alimentazione può essere posato dietro

il rivestimento e lungo la parete no a una presa di rete

prossima alla stufa.

Opzione n. 2

Può essere installata una nuova presa di rete all'interno

della costruzione della struttura. Collegare la stufa a

una presa di rete da 10-13 Amp/230-240 Volt. Se il cavo

di alimentazione è troppo corto, è possibile utilizzare un

cavo di prolunga a 3 poli con valore nominale minimo

di 10 Amp.

Camino esistente

1. Sigillare tutti gli spifferi e sati con materiale d'isolamento

non broso, onde evitare che detriti possano cadere

sulla stufa. Non installare la stufa in un camino esistente

soggetto a umidità.

2. Tappare la parte superiore della canna fumaria onde

evitare l'ingresso della pioggia.

3. Pianicare l'alimentazione elettrica.

4. Il cavo di alimentazione può correre lungo il lato

anteriore del focolare verso una presa di rete accanto

alla stufa.

Esclusione termica di sicurezza

L'esclusione termica integrata, spegne automaticamente

l'apparecchiatura in caso di guasto! Se ciò dovesse

accadere, spegnere l'apparecchiatura o scollegare la

spina dalla presa di rete.

Rimuovere qualsiasi ostruzione che potrebbe aver

causato il surriscaldamento. Dopo un breve periodo di

raffreddamento, l'apparecchiatura sarà nuovamente

pronta all'utilizzo. Se il guasto dovesse ripetersi, contattare

il concessionario di zona.

AVVERTENZA: Al ne di evitare un pericolo dovuto alla

reimpostazione involontaria dell'esclusione termica,

questa apparecchiatura non deve essere alimentata

attraverso un dispositivo di commutazione esterno, quale

un temporizzatore, né connessa a un circuito che sia

regolarmente attivato/disattivato dall'utenza.

Manutenzione

AVVERTENZA: SCOLLEGARE SEMPRE L'UNITÀ DALLA PRESA

DI RETE PRIMA DI QUALSIASI INTERVENTO DI MANUTENZIONE.

Diodo e emissione luminosa

Questa stufa è dotata di lampade LED (diodo a emissione

luminosa). Queste lampade a LED non richiedono

manutenzione e non dovrebbe esserne necessaria la

sostituzione per tutto il ciclo di vita utile del prodotto.

Telecomando: Vedere Fig. 3

La distanza operativa max è di ca. 5 metri.

NOTA: La risposta del ricevitore al trasmettitore richiede alcuni

secondi.

NOTA: Il ricevitore del telecomando è posto sul display,

puntare il telecomando in tale direzione quando si immettono

i comandi.

Non premere i pulsanti più di una volta entro due secondi per

un funzionamento corretto.

Informazioni sulla batteria: Vedere Fig. 3

1. Per attivare il telecomando, rimuovere la striscia trasparente

isolante della batteria alla base del telecomando, utilizzata

per assicurare che il telecomando sia fornito con la carica

completa.

2. Per sostituire la batteria del telecomando, girare il

telecomando e attenersi al diagramma riportato sullo stesso

3. Utilizzare esclusivamente batterie di dimensione CR2025 o

CR2032.

Installazione del vetro anteriore- Vedere Fig. 5,

6 e 7

NOTA: Il vetro esterno è fornito separatamente dal focolare.

1. Rimuovere le tre viti che ssano il rivestimento laterale, come

indicato nella Fig. 5. e rimuovere il rivestimento metallico.

2. Disimballare il vetro, accertandosi che sia privo di polvere

e ditate e farlo scorrere in posizione, come indicato nella

Fig. 6.

3. Ricollocare il rivestimento metallico rimosso nel passaggio

1, quindi ssarlo con le tre viti, come indicato nella Fig. 7

Installazione- Vedere Fig. 4

IMPORTANTE: Se non si utilizza un mantello Dimplex, la stufa

deve essere installata in un involucro con le dimensioni

MINIME seguenti (Figura 4).

1. Selezionare una posizione adatta che non sia soggetta

a umidità e distante almeno 1 metro da tendaggi, mobili

e passaggi frequenti.

2. Collocare la stufa in una posizione sicura, asciutta

e priva di polvere.

3. Uno spazio di sicurezza per la ventilazione della stufa

è fornito da due distanziatori. NON INSTALLARE LA STUFA

DIRETTAMENTE SU MOQUETTE O SUPERFICI SIMILI CHE

POTREBBERO RIDURRE LA CIRCOLAZIONE DELL'ARIA. Se

s'installa la stufa in un'area fornita di moquette, collocare

una supercie piana e solida sotto la stufa. Accertarsi

che tutti i piedini della stufa poggino saldamente su tale

supercie!

4. In alcune giurisdizioni quest'apparecchiatura è fornita

senza spina, per conformità con le normatile locali. In tali

circostanze, la stufa deve essere installata da personale

qualificato e prevedere un dispositivo di scollegamento

incorporato nel cablaggio fisso, in accordo con le

normative elettriche locali.

Costruzione di una nuova parete

1. Selezionare una posizione adatta che non sia soggetta

a umidità e distante da tendaggi, mobili e passaggi

frequenti.

Pulizia

AVVERTENZA: SCOLLEGARE SEMPRE L'UNITÀ DALLA PRESA

DI RETE PRIMA DI ESEGUIRE LA PULIZIA DELLA STUFA.

Per la pulizia generale, utilizzare un panno morbido e pulito –

non utilizzare mai detergenti abrasivi. Il vetro dello schermo

deve essere pulito delicatamente con un panno morbido.

NON utilizzare detergenti per vetro commerciali.

Per rimuovere l'eventuale accumulo di polvere o

pilucchi, utilizzare occasionalmente la spazzola morbida

dell'aspirapolvere per pulire la griglia di uscita del riscaldatore

a ventola.

AVVERTENZA: non azionare il prodotto senza la griglia

e il vetro esterno in posizione, poiché ciò potrebbe inuire

negativamente sul funzionamento della stufa.

Smaltimento

Per i prodotti elettrici venduti nell'ambito

dell'Unione Europea. Al termine del ciclo di

vita utile, i prodotti elettrici non devono essere

smaltiti nei normali rifiuti urbani. Effettuare

lo smaltimento presso le apposite strutture.

Verificare presso il proprio ente locale o

rivenditore come smaltire il prodotto nel proprio

paese.

Assistenza post-vendita

Nel caso sia necessaria assistenza post-vendita o per

l'acquisto di parti di ricambio, rivolgersi al rivenditore presso

cui è stata acquistata l'apparecchiatura oppure contattare

il numero di assistenza relativo al proprio paese e riportato

sulla scheda di garanzia.

Si prega di non restituirci il prodotto guasto come prima

cosa, in quanto ciò potrebbe determinare perdita o danni

e ritardi nel fornire un servizio di assistenza adeguato.

Conservare la ricevuta/scontrino come prova di acquisto.

Porada dotycząca bezpieczeństwa

W celu zmniejszenia ryzyka pożaru, porażenia

lub innych urazów podczas użytkowania

urządzeń elektrycznych należy zawsze

stosować poniższe środki ostrożności:

W przypadku stwierdzenia uszkodzenia

urządzenia, przed jego zainstalowaniem

i eksploatacją należy skontaktować się

zdostawcą.

Nie wolno używać produktu w wannie, pod

prysznicem czy na basenie.

Nie używać poza pomieszczeniami.

Nie wolno umieszczać urządzenia tuż nad

lub pod gniazdkiem zasilania lub skrzynce

przyłączeniowej.

OSTRZEŻENIE: Na urządzeniu znajduje się

symbol ostrzegawczy, zakazujący zakrywania

urządzenia, lub nalepka z ostrzeżeniem

"Nie zakrywać". Nie wolno zakrywać

kratki wylotu gorącego powietrza

nad oknem płomienia, ani w żaden

inny sposób ograniczać obiegu ciepłego

powietrza. Może to skutkować przegrzaniem

urządzenia. Nie wolno zakrywać urządzenia

tekstyliami ani odzieżą, ani też w inny sposób

utrudniać obieg powietrza wokół urządzenia,

np. zasłonami czy meblami, ponieważ może to

skutkować przegrzaniem i pożarem.

W przypadku usterki urządzenie odłączyć od

gniazda. Jeżeli urządzenie nie będzie używane

przez dłuższy czas odłączyć od gniazda.

Przewód zasilający umieścić po prawej stornie

grzejnika, z dala od wylotu ciepła poniżej

urządzenia.

Urządzenie może być użytkowane przez dzieci

od 8. roku życia oraz osoby z ograniczeniami

zycznymi, sensorycznymi lub mentalnymi,

nie posiadające doświadczenia i wiedzy, pod

warunkiem, że robią to pod nadzorem, zostały

odpowiednio poinstruowane i rozumieją

powiązane zagrożenia. Produktu nie należy

dawać dzieciom do zabawy. Dzieci nie powinny

czyścić ani konserwować produktu bez

nadzoru.

Dzieci młodsze niż trzyletnie powinny używać

produktu pod stałym nadzorem albo wcale.

Dzieci w wieku od 3 do 8 lat mogą jedynie

włączać i wyłączać urządzenie, pod warunkiem

że zostało ono zainstalowane lub umieszczone

w docelowym położeniu roboczym, a dzieci

zostały odpowiednio poinstruowane w kwestii

bezpiecznego użytkowania urządzenia lub

też są nadzorowane i rozumieją powiązane

zagrożenia. Dzieci w wielu od 3 do 8 lat nie

powinny podłączać do gniazdka, regulować,

czyścić ani konserwować urządzenia.

Urządzenie należy ustawić w taki sposób, aby

wtyczka była łatwo dostępna.

Mimo że urządzenie spełnia normy

bezpieczeństwa, nie zalecamy jego

użytkowania na grubych dywanach lub

chodnikach z długim włosiem.

NALEŻY DOKŁADNIE ZAPOZNAĆ SIĘ Z INSTRUKCJAMI I ZACHOWAĆ JE DO WYKORZYSTANIA W PRZYSZŁOŚCI

Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony,

powinien zostać wymieniony przez producenta

lub zakład serwisowy lub inną wykwalikowaną

osobę w celu wyeliminowania zagrożeń.

Aby uniknąć zagrożenia na skutek

przypadkowego zresetowania bezpiecznika

cieplnego, urządzenie nie można podłączać

do zasilania za pośrednictwem zewnętrznego

urządzenia sterującego, takiego jak wyłącznik

zegarowy, lub podłączać do obwodu regularnie

włączanego i wyłączanego przez operatora

sieci.

Niektóre części urządzenia mogą się mocno

nagrzać, co może spowodować oparzenia.

Należy zwrócić szczególną uwagę na dzieci

lub osoby wrażliwe.

Dane techniczne

Numer modelu: DF2608-EUE, DF2608-INT, DF2608-AU, DF3020-

EUE, DF3020-INT

Moc grzejna 230V 240V

Znamionowa moc grzejna P

Nom

1.9 - 2.0 kW

Minimalna moc grzejna P

min

0.9 - 1.0 kW

Maksymalna ciągła moc grzejna P

maks,c

1.9 - 2.0 kW

Dodatkowe zużycie energii

z elektroniczną kontrolą temperatury pokojowej

Informacje ogólne

Ostrożnie rozpakuj grzejnik, zachowaj opakowanie na później,

nawypadek przeprowadzki lub zwrotu.

Grzejnik oferuje efekt płomieni, który można włączyć razem z funkcją

grzania lub oddzielnie, dzięki czemu można wykorzystać relaksujące

działanie płomieni niezależnie od pory roku. Sam efekt płomienia

zużywa bardzo niewielką ilość energii.

Przed podłączeniem urządzenia sprawdź czy wartość napięcia

zasilania jest identyczna z wartością podaną na urządzeniu.

Używanie w środowisku, w którym poziom hałasu jest bardzo

niski, może sprawić, że dźwięk związany z działaniem efektu

płomienia będzie słyszalny. Jest to normalny objaw.

Połączenia elektryczne

OSTRZEŻENIE: URZĄDZENIE MUSI BYĆ UZIEMIONE

Niniejszy grzejnik musi być zasilany wyłącznie prądem zmiennym,

awartość napięcia zasilania musi odpowiadać wartości na grzejniku.

Przed włączeniem urządzenia przeczytaj ostrzeżenia i instrukcję

obsługi.

Sterowanie: patrz rys. 4

Ikona Wyświetlacz Funkcja Opis

A -

Zasilanie/

Tryb

spoczynku

Naciśnij jeden raz, aby włączyć urządzenie („ON”).

Naciśnij drugi raz, aby przejść w tryb spoczynku („STANDBY”).

(Wychodząc z trybu ‘STANDBY’ kominek włączy się z poprzednimi ustawieniami, chyba że został on odłączony

odzasilania; w takim przypadku ustawienia zostaną zresetowane)

B SLEEP TIMER

Wcisnąć kilkukrotnie aby ustawić czas do wyłączenia urządzenia w odstępach co 0,5 h, w zakresie od 0,5 h

do8,0h. Pozostały czas funkcji „SLEEP TIMER” będzie widoczny na wyświetlaczu.

(Ikona ma zielony kolor)

"FLAME EFFECT"

Przycisk "FLAME EFFECT" umożliwia sekwencyjne wybieranie 4 ustawień: „LOW FLAME” (mały płomień),

„HIGHFLAME” (duży płomień), „DEMO MODE” (tryb demo) oraz „OFF” (wyłączony).

„LOW

FLAME”

Te ustawienie spowoduje wyświetlenie efektu płomienia o małej jasności. (Na wyświetlaczu wyświetli się F1)

„HIGH

FLAME”

Te ustawienie spowoduje wyświetlenie efektu płomienia o dużej jasności. (Na wyświetlaczu wyświetli się F2)

„DEMO

MODE”

Te ustawienie spowoduje naprzemienne wyświetlanie efektu płomienia o malej jasności i dużej jasności.

(Nawyświetlaczu wyświetli się FP)

- „OFF”

Te ustawienie spowoduje wyłączenie efektu płomienia. Jeżeli grzejnik pracuje, wyświetlacz włączy się i pozostanie

włączony, wyświetlając wartość temperatury oraz tryb pracy produktu: LOW HEAT (mały płomień) / HIGH HEAT

(duży płomień) /COOL BLOW (chłodny nawiew).

"LOG EFFECT"

Przycisk „LOG EFFECT” umożliwia sekwencyjne wybieranie 3 ustawień: PULSING LOGS (kłody pulsujące), STATIC

LOGS (kłody stałe) i OFF (Wył).

PULSING

LOGS

Te ustawienie spowoduje wyświetlanie pulsującego obrazu kłód. (Na wyświetlaczu wyświetli się FP)

STATIC LOGS

Te ustawienie spowoduje wyświetlanie stałego obrazu kłód. (Na wyświetlaczu wyświetli się FS)

- „OFF” Te ustawienie spowoduje wyłączenie obrazu kłód.

E - ON / OFF

Ten przycisk powoduje włączenie lub wyłączenie oświetlenia górnego.

„HEAT”

Przycisk "HEAT" umożliwia sekwencyjne wybieranie 4 ustawień: LOW HEAT (mały płomień), HIGH HEAT

(dużypłomień), COOL BLOW (zimny nawiew) i OFF (Wył). Ikona ustawienia temperatury jest widoczna

nawyświetlaczu - patrz rys. 1.

Kiedy efekt płomienia jest włączony (ON), wyświetlacz wyłączy się po 5 sekundach, jednakże tylko wtedy,

gdygrzejnik użytkowany jest niezależnie od efektu płomienia. Ikona małego płomienia lub dużego płomienia

jest stale wyświetlana na wyświetlaczu.

LOW HEAT

To ustawienie umożliwia wybranie niskiej temperatury. Ikona „LOW HEAT” oraz litery „LO HEAT” będą widoczne

na wyświetlaczu.

(Ikona ma pomarańczowy kolor)

„HIGH HEAT”

Te ustawienie umożliwia wybranie wysokiej temperatury. Ikona „HIGH HEAT” oraz litery „HI” będą widoczne

nawyświetlaczu.

(Ikona ma czerwony kolor)

„COOL

BLOW”

To ustawienie umożliwia wybranie chłodnego nawiewu. Ikona „COOL BLOW” oraz litery „CB” będą widoczne

nawyświetlaczu.

(Ikona ma niebieski kolor)

- „OFF”

Te ustawienie umożliwia wyłączenie grzejnika i nawiewu. Na wyświetlaczu nie będzie wyświetlać się żadna ikona.

Należy wziąć pod uwagę, że nawiew będzie działać przez 10-20 sekund po jego wyłączeniu. Dzięki temu można

zapewnić, że urządzenie zacznie się bezpiecznie schładzać.

G -

Niższa

temperatura

Wcisnąć wielokrotnie aby zmniejszyć temperaturę w odstępach 1°stopień Celsjusza. Najniższa temperatura, jaką

można ustawić to 5 °stopni Celsjusza.

Po wybraniu żądanej temperatury wartość zamiga trzykrotnie. Następnie na wyświetlaczu wyświetli się temperatura

pomieszczenia, wykryta przez urządzenie. Jeżeli wybrana temperatura jest niższa od wykrytej przez grzejnik,

urządzenie nie włączy się.

H -

Wyższa

temperatura

Nacisnąć kilka razy, aby zwiększyć temperaturę grzejnika w przedziałach o 1 °stopień Celsjusza. Najwyższa

możliwa temperatura do ustawienia to 37 °stopni Celsjusza.

Po wybraniu żądanej temperatury wartość zamiga trzykrotnie. Następnie na wyświetlaczu wyświetli się

temperatura pomieszczenia, wykryta przez urządzenie. Jeżeli wybrana temperatura jest niższa od wykrytej przez

grzejnik, urządzenie nie włączy się.

Tryby użytkownika:

Nazwa i opis trybu Działanie (Działania nie można wykonać z pilota zdalnego sterowania)

Zmiana stopni Celsjusza (°C)

nastopnieFahrenheita (°F)

Wcisnąć jednocześnie przycisk 3 Dot ( ) i 2 Dot ( ) na urządzeniu i przytrzymać do czasu wyemitowania

sygnału dźwiękowego i zamigania wyświetlacza. (Aby ponownie ustawić stopnie Celsjusza, powtórzyć

czynność)

Funkcja wyłączenia grzania

Przytrzymać jednocześnie przycisk 1 Dot ( ) i przycisk FLAME ( ) na urządzeniu przez 2 sekundy. Po wyłączeniu

funkcji grzania na wyświetlaczu wyświetli się „--” i rozlegnie się sygnał dźwiękowy. Abywłączyć grzanie należy

czynność powtórzyć.

Nowa konstrukcja ściany

1. Wybrać odpowiednie miejsce, nie wystawione na działanie

wilgoci, z dala od zasłon, mebli i uczęszczanych miejsc.

2. Ustawić kominek w wybranym miejscu, aby zobaczyć jak będzie

wyglądał w pomieszczeniu.

3. Zaznaczyć te miejsce na podłodze.

4. Przy pomocy obramować otwór o wymiarach 680 mm

(szerokość)X 585 mm (wysokość) X 229 mm (głębokość)

(DF2608), Przy pomocy obramować otwór o wymiarach 775 mm

(szerokość)X 654 mm (wysokość) X 298 mm (głębokość) (DF3020).

Opcja nr 1

Przewód zasilający można poprowadzić od tylnego obramowania,

wzdłuż ściany, aż do gniazda obok kominka.

Opcja nr 2

Wewnątrz obramowanej konstrukcji można zainstalować nowe

gniazdo zasilania. Podłączyć kominek do gniazda 10-13Amp/230-

240 V. Jeżeli kabel jest zbyt krótki, można użyć trójżyłowego

przedłużacza, co najmniej 10 A.

Montaż w istniejącym kominie

1. Uszczelnić wszystkie przeciągi i wywietrzniki materiałem

izolacyjnym nie zawierającym włókien, celem zapobieżenia

opadaniu zanieczyszczeń na kominek. Kominka nie wolno

instalować w istniejącym kominie wystawionym na działanie

wilgoci.

2. W górnej części komina zainstalować osłonę zapobiegającą

przedostawanie się deszczu do wnętrza.

3. Zaplanować elektryczną instalację zasilającą.

4. Przewód zasilający może biec wzdłuż przedniej części paleniska

aż do gniazda obok kominka.

Wyłącznik termiczny

Wbudowany wyłącznik termiczny odcina zasilanie urządzenia

wprzypadku awarii. W takim przypadku urządzenie należy wyłączyć

lub odłączyć od zasilania.

Usunąć przeszkodę, która mogła spowodować przegrzanie.

Urządzenie można ponownie włączyć po jego ochłodzeniu.

Wprzypadku ponownego wystąpienia usterki należy skontaktować

się ze sprzedawcą.

Aby uniknąć zagrożenia na skutek przypadkowego zresetowania

bezpiecznika cieplnego, urządzenie nie można podłączać do zasilania

za pośrednictwem zewnętrznego urządzenia sterującego, takiego

jak wyłącznik zegarowy, lub podłączać do obwodu regularnie

włączanego i wyłączanego przez operatora sieci.

Konserwacja

OSTRZEŻENIE: PRZED PODJĘCIEM JAKICHKOLWIEK PRAC

KONSERWACYJNYCH NALEŻY ZAWSZE ODŁĄCZYĆ URZĄDZENIE

OD ZASILANIA.

Light Emitting Diode

Urządzenie wyposażone jest w lampy LED (Light Emitting Diode).

Nie wymagają one konserwacji i nie powinny być wymieniane przez

cały czas użytkowania urządzenia.

Zdalne sterowanie: patrz rys. 4

Maksymalny zasięg użytkowania: ok. 5 metrów.

UWAGA: Reakcja odbiornika na sygnał z nadajnika może chwilę

potrwać.

Odbiornik sygnału z pilota zdalnego sterowania znajduje się

wwyświetlaczu. Podczas wybierania funkcji pilot należy skierować

w stronę wyświetlacza.

Aby zapewnić prawidłową pracę, nie naciskać przycisków więcej niż

raz w ciągu dwóch sekund.

Informacje o baterii: patrz rys. 4

1. Aby uruchomić funkcję sterowania za pomocą pilota, usunąć

przezroczysty pasek izolacyjny u podstawy pilota. Pasek zapewnia,

że podczas dostawy urządzenia baterie w pilocie będą w pełni

naładowane.

2. Aby wymienić baterie w pilocie zdalnego sterowania należy

postępować zgodnie ze schematem wytłoczonym na jego odwrocie

3. Należy używać wyłącznie baterii CR2025 lub CR2032.

Montaż szyby przedniej- patrz rys. 5, 6 i 7

UWAGA: szyba zewnętrzna przesyłana jest w oddzielnym opakowaniu.

1. Zdemontować trzy śruby mocujące obramowanie boczne, jak na

rys. 5, i zdemontować obramowanie.

2. Rozpakować szybę, upewnić się, że jest pozbawiona brudu

iodcisków palców, po czym wsunąć ją na miejsce, jak na rys 6.

3. Ustawić metalowe obramowanie zdemontowane w punkcie 1

iprzymocować je trzema śrubami, jak na rys. 7.

Montaż- patrz rys. 4

UWAGA: W przypadki nie używania kominka Dimplex, kominek

należy zainstalować w obudowie o następujących wymiarach

minimalnych (Rys. 4).

1. Wybrać odpowiednią lokalizację, nie wystawioną na działanie

wilgoci, w odległości co najmniej 1 m od zasłon, mebli i

uczęszczanych miejsc.

2. Kominek przechowywać w bezpiecznym, suchym i pozbawionym

zapylenia miejscu.

3. Prześwit gwarantujący obieg powietrza zapewniają dwie

przekładki. NIE WOLNO INSTALOWAĆ KOMINKA BEZPOŚREDNIO

NA WYKŁADZINIE DYWANOWEJ ANINA INNEJ PODOBNEJ

POWIERZCHNI, KTÓRA MOŻE OGRANICZAĆ OBIEG POWIETRZA.

W przypadku instalowania kominka na wykładzinie dywanowej,

należy go ustawić na płaskiej i trwałej podstawie. Upewnić się, że

kominek stoi stabilnie na podstawie.

4. W niektórych jurysdykcjach niniejsze urządzenie dostarczane

jest bez wtyczki, celem spełnienia wymagań przepisów lokalnych.

W takich przypadkach urzadzenie musi być zmontowane przez

wykwalifikowanego instalatora, a instalacja musi posiadać

sposób na odłączenie urządzenia zgodny z lokalnymi przepisami

elektrycznymi.

Czyszczenie

OSTRZEŻENIE: PRZED ROZPOCZĘCIEM CZYSZCZENIA NALEŻY

ZAWSZE ODŁĄCZYĆ URZĄDZENIE OD ZASILANIA.

Do czyszczenia używaj miękkiej ściereczki – nigdy nie używaj ściernych

środków czyszczących. Szklany ekran należy ostrożnie przecierać

miękką szmatką.

NIE WOLNO używać patentowanych środków do czyszczenia szkła.

Aby usunąć nagromadzony kurz lub zanieczyszczenie, użyć końcówki

do odkurzacza z miękką szczotką do czyszczenia kratki wylotowej

grzejnika.

Nie używać urządzenia bez założonej kratki wylotowej i zewnętrznego

ekranu szklanego, ponieważ może to wpłynąć na pracę grzejnika

Recykling

Dotyczy produktów elektrycznych sprzedawanych

w Unii Europejskiej. Po upływie okresu użytkowania

produktów elektrycznych nie należy utylizować

z odpadami domowymi. Prosimy o oddanie do

recyklingu, o ile istnieje taka możliwość. Lokalne

władze lub sprzedawca udostępniają informacje na

temat recyklingu w danym kraju.

Obsługa posprzedażna

Jeżeli konieczna będzie obsługa posprzedażna lub zakup części

zamiennych, prosimy o kontakt ze sprzedawcą, lub na numer telefonu

podany dla danego kraju w karcie gwarancyjnej.

Nie należy zwracać uszkodzonych produktów do nas, ponieważ

może to spowodować ich zagubienie, uszkodzenie lub opóźnienie w

zapewnieniu usług na odpowiednim poziomie. Prosimy o zachowanie

paragonu, jako dowodu zakupu.

Recomandări importante referitoare

lasiguranță

Pentru a reduce riscul de incendiu,

electrocutare și vătămare a persoanelor,

la utilizarea aparatelor electrice trebuie

respectate măsurile elementare de precauție,

inclusiv următoarele:

Dacă aparatul este deteriorat, consultați-vă

cu furnizorul înainte de instalarea și utilizarea

acestuia.

Nu folosiți acest aparat în imediata vecinătate

a camerei de baie, a dușului sau a piscinei.

A nu se folosi în aer liber.

Acest aparat nu trebuie amplasat direct

deasupra sau dedesubtul unei prize xe sau

cutii de racord.

AVERTISMENT: Aparatul este prevăzut

cu simbolul de Avertizare care indică

faptul că nu trebuie acoperit sau are o

etichetă cu Nu acoperiți. Nu acoperiți

sau obstrucționați în niciun fel

grilajul de evacuare a căldurii aat deasupra

ferestreipentru flacără a aparatului. Dacă

aparatul este acoperit accidental, acesta se va

supraîncălzi. Nu amplasați țesături sau articole

de îmbrăcăminte pe aparat și nu obstrucționați

circulația aerului în jurul acestuia, de exemplu cu

draperii sau mobilier, deoarece aceasta ar putea

cauza o supraîncălzire și un pericol de incendiu.

În caz de defectare, scoateți radiatorul din

priză. Scoateți aparatul din priză atunci când

nu este folosit pentru perioade mari de timp.

Cablul de alimentare trebuie pus pe partea

dreaptă a radiatorului, departe de zona de

evacuare a căldurii de sub aparat.

Acest aparat poate  utilizat de copiii cu vârsta

mai mare de 8 ani, de persoanele cu capacități

zice, senzoriale sau mentale reduse sau de

persoanele fără cunoștințe sau experiență

doar sub supraveghere sau după o scurtă

instruire care să le ofere informațiile necesare

despre utilizarea sigură a aparatului și să

le permită să înțeleagă pericolele la care se

expun. Copiii nu trebuie să se joace cu acest

aparat. Curățarea și întreținerea curentă nu

trebuie efectuate de copii nesupravegheați.

Copiii cu vârsta mai mică de 3 aninutrebuie

lăsați să se apropie de aparat dacănusunt

supravegheați permanent. Copiii cuvârstaîntre

3 și 8 ani au voie doar să pornească/oprească

aparatul cu condiția ca aparatul să e amplasat

sau instalat în poziția normală de funcționare și

doar dacă aceștia sunt supravegheați sau instruiți

cu privire la utilizarea în siguranță a aparatului

și înțeleg pericolele la care se expun. Copiii cu

vârsta între 3 și 8 ani nu au voie să conecteze la

priză, să regleze și să curețe aparatul și nu au voie

să realizeze întreținerea efectuată de utilizator.

Aparatul trebuie poziționat în așa fel încât

ștecherul să e accesibil.

Chiar dacă acest aparat respectă normele de

siguranță, nu recomandăm utilizarea acestuia

pe carpete groase sau pe covoare cu re lungi.

IMPORTANT ACESTE INSTRUCȚIUNI TREBUIE CITITE CU ATENȚIE ȘI PĂSTRATE PENTRU CONSULTARE ULTERIOARĂ

În cazul în care cablul de alimentare este

deteriorat, acesta trebuie înlocuit de către

producător, un tehnician de service sau

opersoană cu o calificare asemănătoare,

pentru a evita orice pericol.

pentru a evita riscurile cauzate de resetarea

necorespunzătoare a protecției termice,

acest aparat nu trebuie alimentat printr-un

dispozitiv de comutare extern, cum ar  un

temporizator și nu trebuie conectat la un

circuit care este cuplat și decuplat în mod

regulat de rețea.

ATENȚIE - Unele piese ale acestui produs pot

deveni foarte erbinți și pot provoca arsuri.

Se va acorda o atenție deosebită în situațiile

în care există copii și persoane vulnerabile.

Informații tehnice

Nr. model: DF2608-EUE, DF2608-INT, DF2608-AU, DF3020-EUE,

DF3020-INT

Căldură emisă 230V 240V

Căldură nominală emisă P

Nom

1.9 - 2.0 kW

Căldură minimă emisă P

min

0.9 - 1.0 kW

Căldură maximă emisă în mod continuu P

max,c

1.9 - 2.0 kW

Consum auxiliar de electricitate

cu controlul electronic al temperaturii camerei

Generalități

Despachetați radiatorul cu atenție și păstrați ambalajul pentru o eventuală

utilizare ulterioară, în cazul mutării sau returnării șemineului la furnizor.

Șemineul include un simulator de acără, care poate  utilizat cu sau

fără încălzire, astfel că vă puteți bucura de efectul reconfortant în orice

perioadă a anului. Utilizarea exclusivă a simulatorului de acără necesită

doar o cantitate redusă de electricitate.

Înainte de a conecta radiatorul, vericați dacă tensiunea de alimentare

este identică cu cea indicată pe radiator.

În cazul utilizării într-un mediu cu zgomot de fond foarte redus,

este posibilă sesizarea unui sunet asociat funcționării simulatorului

de acără. Acest lucru este normal și nu reprezintă un motiv de

îngrijorare.

Conexiunea electrică

AVERTISMENT: ACEST APARAT TREBUIE SĂ FIE ÎMPĂMÂNTAT

Acest radiator trebuie conectat numai la o sursă electrică de curent

alternativ, iar tensiunea de alimentare trebuie să e identică cu tensiunea

indicată pe radiator.

Înainte de pornire, citiți avertismentele privind siguranța și instrucțiunile

de utilizare.

Comenzi: Consultați Fig. 3

Pictogramă Așaj Funcție Descriere

A -

Alimentare/

Așteptare

Apăsați O singură dată pentru a „PORNI” aparatul.

Apăsați a doua oară pentru a pune aparatul în „AȘTEPTARE”

(După revenirea din modul ‘AȘTEPTARE’, aparatul va reveni la setările anterioare, cu excepția cazului în care produsul

afost scos din priză, caz în care se va reseta la setările din fabrică)

Cronometru

de oprire

automată

Apăsați de mai multe ori pentru a modifica „CRONOMETRU DE OPRIRE AUTOMATĂ” în pași de 0,5 h de la 0,5 h la

8,0h înainte de oprire. Este afișat timpul rămas pe „CRONOMETRU DE OPRIRE AUTOMATĂ”. (Aceasta pictograma are

culoareaverde.)

Simulatorul de acără

Butonul „SIMULATOR DE FLACĂRĂ” comută unitatea secvențial prin cele 4 setări, FLACĂRĂ MICĂ, FLACĂRĂ MARE, MOD

DEMO și OPRIT.

Flacără

mică

Această setare va rula simulatorul de acără la un nivel scăzut de strălucire. (Așajul va indica F1)

Flacără

mare

Această setare va rula simulatorul de acără un nivel ridicat de strălucire. (Așajul va indica F2)

Modul

Demo

Această setare va pulsa încet simulatorul de acără între strălucirea scăzută și ridicată. (Asajul va arata FP)

- Oprit

Aceasta va opri simulatorul de acără. Dacă radiatorul funcționează, așajul se va activa și va rămâne activ pentru a citi

temperatura setată și pentru a arăta dacă produsul este setat pe CĂLDURĂ MICĂ/ CĂLDURĂ MARE/AER RECE.

Efect ardere bustean

Butonul „SIMULATOR DE FLACĂRĂ” comută unitatea secvential prin cele 3 setari, ,,ARDERE BUSTENI PULSAND, ARDERE

STATICA si OPRIT

Ardere

Busteni

Pulsand

Aceasta setare va face arderea sa pulseze. (Asajul va arata FP)

Ardere

statica

Aceasta setare va face ca arderea sa ramana aprinsa. (Așajul va indica F1)

- Oprit Setarea va opri efectul de ardere.

E -

Pornit /

Oprit

Butonul acesta comanda ledul de sus ,,Pornit si Oprit

Căldură

Butonul ,,CALDURA comuta unitatea secvential prin cele 4 setari, CALDURA MICA, CALDURA MARE, AERRECE si OPRIT.

Setarea căldurii va  indicată de o pictogramă pe așajul otant, consultați Fig. 1.

Atunci când simulatorul de acără este „PORNIT”, așajul otant se va opri după 5 secunde dacă radiatorul este folosit

independent de simulatorul de acără. Pictograma căldură mică sau căldură mare va apărea permanent pe așajul otant.

Căldură

mică

Această setare va rula radiatorul pe „CĂLDURĂ MICĂ”. Această setare va  indicată de pictograma „CĂLDURĂ MICĂ”

șide literele „LO” care apar pe așaj.

(Această pictogramă are portocale in Culoarea)

Căldură

mare

Această pictogramă de pe așajul otant indică „CĂLDURĂ MARE”. Această setare va  indicată de pictograma „CĂLDURĂ

MARE” și de literele „HI” care apar pe așaj.

(Această pictogramă are rosu in Culoarea)

Aer rece

Această pictogramă de pe așajul otant indică „AER RECE”. Această setare va  indicată de pictograma „AER RECE”

șide literele „CB” care apar pe așaj.

(Această pictogramă are albastru in Culoarea)

- Oprit

Aceasta „OPREȘTE” radiatorul și suanta. Nicio pictogramă nu va  indicată pe așajul otant. Rețineți, suanta

vafuncționa timp de 10-20 de secunde după oprire pentru a asigura răcirea în siguranță a produsului.

G - Temp mică

Apăsați de mai multe ori pentru a reduce temperatura în pași de Crestere cu 1 °Celsius. Temperatura cea mai scăzută

care poate fi setată este de 5°C.

După ce vă opriți la temperatura dorită, aceasta va clipi de 3 ori, după care afișajul va indica temperatura camerei care

a fost detectată de produs. Dacă temperatura setată este mai mică decât temperatura detectată a camerei, radiatorul

nu se va activa.

H - Temp mare

Apăsați de mai multe ori pentru a crește temperatura în pași de 1 °Celsius. Temperatura cea mai ridicată care poate fi

setată este de 37°C.

După ce vă opriți la temperatura dorită, aceasta va clipi de 3 ori, după care afișajul va indica temperatura camerei care

a fost detectată de produs. Dacă temperatura setată este mai mică decât temperatura detectată a camerei, radiatorul

nu se va activa.

Modurile utilizator:

Numele modului /Descriere Acțiune (Acțiunile nu pot  comandate de telecomandă)

Schimbare din Celsius (°C) în Fahrenheit (° F)

Apasati ambele butoane cu 3 puncte ( ) si 2 Puncte ( ) de pe unitate și mențineți până când se aude

un bip și afișajul clipește. (Pentru a reveni la Celsius, repetați acțiunea)

Dezactivarea / Activarea Opțiunilor de căldură

Apasati Butonul cu 1 punct ( ) si Butonul de Flacara ( ) de pe unitate timp de 2 secunde. Atunci când

radiatorul a fost dezactivat, afișajul va indica „--” și va face bip. Pentru a activa caldura repetati actiunea.

Constructia unui Zid Nou

1. Alegeti o locatie potrivita care nu este susceptibila la umezeala,

departe de draperii, mobila si trac mare.

2. Plasati semineul in locatia dorita spre a vedea cum va arata in camera.

3. Marcati locatia dorita pe podea.

4. Folositi suruburi de xare pentru o deschidere de 680 milimetri latime

X 585 mm inaltime X 229 mm adancime(DF2608), Folositi suruburi de

xare pentru o deschidere de 775 milimetri latime X 654 mm inaltime

X 298 mm adancime(DF3020).

Optiunea 1

Cablul de alimentare poate  rulat din spatele marginii semineului

de-a lungul peretelui pana la o priza de alimentare langa semineu.

Optiunea 2

O priza noua poate  instalata in constructia ce incadreaza semineul.

Conectati semineul la o priza de 10-13Amp/230-240 Volti. Daca nu

este destul de lung cablul, puteti folosi unul cu extensie de 3 pentru

a avea un minimum de 10 Amperi.

Semineu deja Existent

1. Izolati toate gurile de aerisire si ventilare cu un material izolant care

sa nu e bros pentru a impiedica resturile sa cada in camin. Nu instalati

intr-un semineu existent susceptibil de umezeala.

2. Asezati un capac in partea de sus a cosului pentru ca ploaia sa nu

intre.

3. Pregatiti alimentarea cu curent electric.

4. Cablul de alimentare poate merge de-a lungul vetrei pana la o priza

langa semineu.

Întrerupător de protecție termică

Întrerupătorul de protecție la supraîncălzire încorporat deconectează

aparatul automat în cazul unei defecțiuni! Dacă se întâmplă acest lucru,

opriți aparatul sau scoateți ștecherul din priză.

Îndepărtați toate obstrucțiile care ar  putut cauza supraîncălzirea. După

o scurtă perioadă de răcire, aparatul este din nou operațional! Dacă

defecțiunea reapare, contactați distribuitorul local!

ATENTIE Pentru a evita riscurile cauzate de resetarea necorespunzătoare

a protecției termice, acest aparat nu trebuie alimentat printr-un

dispozitiv de comutare extern, cum ar  un temporizator și nu trebuie

conectat la un circuit care este cuplat și decuplat în mod regulat de

rețea.

Întreținerea

AVERTISMENT: DECONECTAȚI ÎNTOTDEAUNA APARATUL

DELAREȚEAUA DE ALIMENTARE ÎNAINTEA ORICĂROR LUCRĂRI

DEÎNTREȚINERE.

Dioda Luminoasa

Acest foc este dotat cu becuri LED (Diodă electroluminescentă). Aceste

becuri cu LED nu necesită întreținere și nu vor trebui înlocuite pe durata

de funcționare a produsului.

Telecomandă - Consultați Fig. 3

Raza maximă de acțiune este de aproximativ 5 metri.

Este necesar un anumit timp pentru ca receptorul să reacționeze la

comenzile transmise.

Receptorul telecomenzii se aă în așaj, îndreptați telecomanda în

această direcție atunci când dați comenzi.

Pentru o funcționare corespunzătoare, nu apăsați butoanele la intervale

sub două secunde.

Informații privind bateria - Consultați Fig. 3

1. Pentru a activa telecomanda, scoateți banda de izolare a bateriei de la

baza telecomenzii care este folosită pentru a asigura livrarea telecomenzii

cu bateria complet încărcată.

2. Pentru a înlocui bateria telecomenzii, întoarceți telecomanda și urmați

diagrama imprimată pe telecomandă

3. Folosiți doar baterii de tipul CR2025 sau CR2032.

Instalarea Geamului din Fata- Consultati Figurile 5, 6 si 7

NOTA geamul exterior este livrat separat de semineu.

1. Indepartati cele trei suruburi ce tin marginea laterala dupa cum se

observa in Figura 5. si indepartati partea metalica.

2. Despachetati geamul, asigurati-va ca nu are praf pe suprafata sa si

urme de degete si xati-l pe pozitie ca in Figura 6.

3. Pozitionati partea metalica demontata in pasul 1 si xati-o cu cele trei

suruburi ca in Fig. 7.

Montarea- Consultați Fig. 4

IMPORTANT Daca nu folositi un camin Dimplex, semineul trebuie instalat

intr-un locas cu dimensiuni MINIME(Figura 4).

1. Alegeti un loc potrivit care sa nu e susceptibil de umezeala si la cel

putin 1 metru departare de draperii, mobila sau trac mare.

2. Depozitati semineul intr-o locatie sigura, uscata si lipsita de praf.

3. Locul pentru circulatia aerului sub semineu este asigurat de doua

distantiere. NU INSTALATI SEMINEUL DIRECT PE COVOR SAU PE

SUPRAFETE SIMILARE CARE POT RESTRICTIONA CIRCULATIA AERULUI.

Daca instalati semineul intr-o zona cu covor sau mocheta, asezati un

material plat solid dintr-o singura piesa sub semineu. Asigurati-va ca toate

picioarele de sustinere sunt asezate in mod stabil pe aceasta suprafata!

4. In anumite jurisdictii, acest aparat nu este dotat cu stecher in

conformitate cu regulamentele locale. In unele cazuri, acest aparat

trebuie sa fie instalat de un instalator calificat corespunzator iar

controalele pentru deconectare trebuie sa fie incorporate in cablajul

fix in conformitate cu regulamentele locale privind cablajele.

Curățarea

AVERTISMENT: DECONECTAȚI ÎNTOTDEAUNA APARATUL

DELAREȚEAUA DE ALIMENTARE ÎNAINTE DE A CURĂȚA RADIATORUL.

Pentru o curățare generală, folosiți o lavetă de praf moale și curată.

Nufolosiți niciodată detergenți abrazivi. Geamul din sticlă trebuie curățat

cu grijă folosind o lavetă moale.

NU folosiți detergenți pentru geamuri disponibili în comerț.

Pentru a îndepărta orice acumulare de praf sau scame, folosiți din când

încând duza cu perie moale a unui aspirator și curățați grila de evacuare

a radiatorului cu ventilator.

ATENTIE nu utilizați produsul fără a avea montat grilajul și geamul

exteriordeoarece aceasta poate afecta funcționarea radiatorului.

Reciclarea

Pentru aparatele electrice comercializate în Comunitatea

Europeană. La sfârșitul perioadei de exploatare a

aparatului electric, nu evacuați produsul împreună cu

deșeurile menajere. Reciclați-l dacă există centre de

reciclare locale. Luați legătura cu autoritățile locale sau

cu distribuitorul pentru a vă informa cu privire la centrele

de reciclare din țara dumneavoastră.

Service post-vânzare

Dacă aveți nevoie de service în perioada de garanție sau dacă doriți

să achiziționați piese de schimb, contactați distribuitorul de la care

a fost achiziționat aparatul sau apelați numărul de service din țara

dumneavoastră, specicat pe certicatul de garanție.

Vă rugăm să nu ne returnați direct produsele defecte, deoarece aceasta

ar putea cauza pierderi sau deteriorări, precum și întârzieri în furnizarea

unei asistențe tehnice satisfăcătoare. Vă rugăm să păstrați factura/chitanța

cu care ați achiziționat produsul.

Aviso importante sobre seguridad

Al utilizar aparatos eléctricos, deberán

adoptarse precauciones básicas para

reducir riesgos de incendio, descarga

eléctrica y lesiones personales, como por

ejemplo:

Si el aparato está dañado, consulte al

proveedor antes de la instalación y puesta

en funcionamiento.

No utilice el aparato cerca de un baño,

ducha o piscina.

No lo utilice en exteriores.

Este aparato no se debe ubicar

inmediatamente encima o debajo de

una toma de alimentación ja o caja de

conexiones.

ADVERTENCIA: El aparato presenta

el Símbolo de advertencia que indica

que no se debe cubrir o cuenta

con la etiqueta No cubrir. No cubra

ni obstruya de manera alguna la

rejilla de salida de calor situada sobre

la ventana de la llama del aparato. Si el

aparato se cubre de manera accidental,

se sobrecalentará. No coloque ningún

material u objeto de tela sobre el aparato, ni

obstruya la circulación de aire alrededor del

mismo, por ejemplo con cortinas o muebles,

ya que la unidad podría sobrecalentarse

y existiría riesgo de incendio.

En caso de fallo, desenchufe la unidad.

Desenchufe el aparato cuando no lo vaya

a utilizar durante un periodo de tiempo

prolongado. El cable de alimentación

se debe colocar a la derecha de la

unidad, lejos de la salida de calor situada

en la parte inferior de la misma.

Este aparato puede ser utilizado por niños

de 8 años en adelante y personas cuyas

capacidades físicas, sensoriales o mentales

estén disminuidas o que carezcan de la

experiencia y conocimientos sucientes

para manejarlo, siempre que cuenten

con las instrucciones o la supervisión

sobre el uso del mismo de forma segura

y comprendan los riesgos. Este aparato

no es un juguete para niños. Los niños

no deben realizar tareas de limpieza

y mantenimiento sin supervisión.

No deberá dejarse acercar al aparato a niños

menores de 3 años sin supervisión continua.

Los niños de entre 3 y 8 años de edad solo

deberán encender/apagar el aparato si este

se ha colocado o instalado en su posición

normal de funcionamiento y el niño está

supervisado o ha recibido instrucciones sobre

el uso seguro del aparato y comprende los

peligros que existen. Los niños de entre 3 y 8

años de edad no deben enchufar, regular ni

limpiar el aparato o llevar a cabo tareas de

mantenimiento.

Este aparato debe colocarse de modo

que el enchufe quede accesible.

IMPORTANTE: LEA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES Y CONSÉRVELAS PARA FUTURAS CONSULTAS

Aunque este aparato cumple las normas

de seguridad, no se recomienda su uso en

alfombras de pelo espeso o alfombrillas

de pelo largo.

Si el cable eléctrico está dañado debe

ser sustituido por el fabricante o agente

de servicio o persona con cualicación

similar para evitar peligros.

PRECAUCIÓN: Para evitar peligros debido

al reinicio involuntario del desconectador

térmico, este aparato no debe recibir

corriente de un dispositivo con interruptor

externo, como puede ser un temporizador,

ni conectarse a un circuito con conexión

y desconexión automáticas por parte de

la compañía eléctrica.

PRECAUCIÓN - Algunas piezas de este

producto pueden calentarse mucho

y provocar quemaduras. Deberá prestarse

especial atención si hay niños o personas

vulnerables presentes.

Información técnica

Modelo: DF2608-EUE, DF2608-INT, DF2608-AU, DF3020-EUE,

DF3020-INT

Producción de calor 230V 240V

Producción de calor nominal P

Nom

1.9 - 2.0 kW

Producción de calor mínima P

mín.

0.9 - 1.0 kW

Máxima producción de calor

continuo

máx., c

1.9 - 2.0 kW

Consumo de electricidad auxiliar

con control electrónico de temperatura ambiente

General

Desembale el calefactor con cuidado y conserve el embalaje

para su posible utilización en el futuro, en caso de traslado o

de devolución al proveedor.

La unidad incorpora efecto de llama, que se puede utilizar

con o sin calefacción, de modo que el efecto reconfortante

se puede disfrutar en cualquier momento del año. El uso

únicamente del efecto de llama consume muy poca

electricidad.

Antes de conectar el aparato, compruebe que el voltaje de

la corriente sea el indicado en el aparato.

Tenga en cuenta: SI lo utiliza en un entorno con muy poco

ruido de fondo, es posible que oiga algún sonido relacionado

con el funcionamiento del efecto de llama. Se trata de algo

normal y no debe preocuparle.

Conexión eléctrica

ADVERTENCIA: ESTE APARATO NECESITA CONEXIÓN A TIERRA

Este calefactor deberá utilizarse solo con una toma de

corriente alterna y el voltaje marcado en el calefactor deberá

corresponder con el voltaje de la corriente.

Antes de poner el aparato en funcionamiento, lea

las advertencias sobre seguridad y las instrucciones

de funcionamiento.

Controles: Consulte la Fig. 3

Icono Pantalla Función Descripción

A -

Encendido /

En espera

Pulse el botón una vez para encender el producto.

Pulse una segunda vez para poner el producto "En espera"

(Al nalizar el modo "En espera", el producto volverá a la conguración anterior a menos que se haya

desenchufado, en cuyo caso recuperará los valores de fábrica)

Temporizador

de apagado

Pulse varias veces para cambiar el "Temporizador de apagado" en incrementos de 0,5 horas entre

0,5 y 8,0 horas antes del apagado. Se mostrará el tiempo restante del "Temporizador de apagado".

(Este icono es de color verde)

Efecto de llama

El botón "Efecto de llama" permite congurar secuencialmente la unidad con los 4 valores disponibles:

Llama pequeña, Llama grande, Modo Demostración y Apagado.

Llama

pequeña

Esta conguración pondrá el efecto de llama en funcionamiento con un nivel de brillo bajo.

(En la pantalla aparecerá F1)

Llama grande

Esta conguración pondrá el efecto de llama en funcionamiento con un nivel de brillo alto.

(En la pantalla aparecerá F2)

Modo

Demostración

Esta conguración hará cambiar lentamente el brillo del efecto de llama entre bajo y alto.

(En la pantalla aparecerá FP)

- Apagado

Le permite desactivar el efecto de llama. Si el calefactor está en funcionamiento, se activará la

pantalla y en ella se mostrará la temperatura denida y si el producto se encuentra en estado Poco

calor/Mucho calor/Aire frío.

Efecto de tronco

El botón "Efecto de tronco" permite congurar secuencialmente la unidad con los 3 valores disponibles:

Troncos crepitantes, Troncos estáticos y Apagado.

Troncos

crepitantes

Este valor permitirá a los troncos crepitar. (En la pantalla aparecerá FP)

Troncos

estáticos

Este valor permitirá dejar los troncos iluminados. (En la pantalla aparecerá FS)

- Apagado Este valor permitirá apagar los troncos.

E -

Encendido/

Apagado

Este botón permite congurar secuencialmente la luz superior en "Encendido" o "Apagado".

Calor

El botón "Calor" le permite congurar secuencialmente la unidad con los 4 valores disponibles: LOW HEAT

(Poco calor), HIGH HEAT (Mucho calor), COOL BLOW (Aire frío) y OFF (Apagado). La conguración de

calor se mostrará con un icono en la pantalla emergente, como se muestra en la Fig. 1.

Cuando el efecto de llama esté "Activado", la pantalla emergente se apagará transcurridos

5 segundos, a menos que el calefactor se utilice de manera independiente al efecto de llama.

El icono de Poco calor o Mucho calor aparecerá de manera continuada en la pantalla emergente.

Poco calor

Este valor permitirá congurar el calefactor con "Poco calor" y en la pantalla verá el icono de

"Poco calor" y las letras "LO".

(Este icono es de color naranja)

Mucho calor

Este icono en la pantalla emergente indica que se ha congurado "Mucho calor", por lo que además

verá las letras "HI" en la pantalla.

(Este icono es de color rojo)

Aire frío

Este icono en la pantalla emergente indica que se ha congurado el "Aire frío", por lo que además

verá las letras "CB" en la pantalla.

(Este icono es de color azul)

- Apagado

Permite apagar el calefactor y ventilador y no se mostrará ningún icono en la pantalla emergente.

Tenga en cuenta que el ventilador funcionará durante 10-20 segundos tras el apagado para garantizar

que el producto se enfría correctamente.

G -

Descenso de

temperatura

Pulse varias veces para disminuir la temperatura del calefactor en incrementos de 1 ºC. La temperatura

mínima que se puede establecer es de 5 ºC.

Nota: Una vez que se detiene en la temperatura deseada, parpadeará 3 veces y verá en la pantalla

la temperatura ambiente detectada por el producto. Si la temperatura establecida es inferior a la

temperatura ambiente detectada, el calefactor no se activará.

H -

Aumento de

temperatura

Pulse varias veces para aumentar la temperatura del calefactor en incrementos de 1 ºC. La temperatura

máxima que se puede establecer es de 37 ºC.

Nota: Una vez que se detiene en la temperatura deseada, parpadeará 3 veces y verá en la pantalla

la temperatura ambiente detectada por el producto. Si la temperatura establecida es inferior a la

temperatura ambiente detectada, el calefactor no se activará.

Modos del usuario:

Nombre / Descripción modo Acción (Las acciones no se pueden iniciar con el mando a distancia)

Cambio de Celsius (º C) a Fahrenheit (º F)

Pulse el botón de 3 puntos ( ) y el de 2 puntos ( ) en la unidad y manténgalos pulsados hasta

que oiga un pitido y la pantalla parpadee. (Para cambiar de nuevo a Celsius, repita esta acción)

Desactivar/Activar opciones de calor

Mantenga pulsado el botón de 1 punto ( ) y el botón de flama ( ) en la unidad, durante

2 segundos. Cuando se haya desactivado el calefactor, en la pantalla se mostrará “--” y oirá

un pitido. Para activar el calor, repita esta acción.

Nueva construcción de pared

1. Seleccione un lugar adecuado que no sea susceptible

de sufrir humedad y que esté alejado de cortinas, muebles

y de mucho tránsito.

2. Coloque el aparato en la ubicación deseada para ver

cómo se verá en la habitación.

3. Marque la ubicación deseada en el suelo.

4. Utilice pernos para enmarcar una abertura de 680 mm de

ancho x 585 mm de alto x 229 mm de profundidad(DF2608),

Utilice pernos para enmarcar una abertura de 775 mm de

ancho x 654 mm de alto x 298mm de profundidad(DF2608)

Opción 1

El cable de alimentación se puede conducir por detrás del

marco y a lo largo de la pared hacia una toma de pared

situada cerca de la chimenea.

Opción 2

Se puede instalar una nueva toma dentro de la estructura

del marco. Conecte la chimenea a una toma de

10-13 Amp/230-240 voltios. Si el cable no le alcanza, puede

usar un cable de extensión de 3 hilos clasicado para un

mínimo de 10 amperios.

Chimenea existente

1. Selle todas las corrientes de aire y respiraderos con un

material aislante no broso para evitar que caigan restos

de chimenea sobre el fuego. No lo instale en una chimenea

existente que sea propensa a la humedad.

2. Cubra la parte superior de la chimenea para evitar que

entre la lluvia.

3. Planique la fuente de alimentación eléctrica.

4. El cable de alimentación puede pasar a lo largo de

la parte delantera del hogar a una toma cerca de la

chimenea.

Interrupción térmica de seguridad

El desconectador de sobrecalentamiento incorporado apaga

la unidad automáticamente en caso de fallo. Si fuese el caso,

apague la unidad o desconecte la toma de alimentación.

Retire cualquier obstrucción que pudiera haber causado el

sobrecalentamiento. Tras un breve periodo de enfriamiento, la

unidad estará lista para un nuevo uso. Si el fallo se produjese

de nuevo, póngase en contacto con su proveedor local.

ADVERTENCIA: Para evitar peligros debido al reinicio

involuntario del desconectador térmico, este aparato no

debe recibir corriente de un dispositivo con interruptor externo,

como puede ser un temporizador, ni conectarse a un circuito

con conexión y desconexión automáticas por parte de la

compañía eléctrica.

Mantenimiento

ADVERTENCIA: DESCONECTE LA UNIDAD DE LA TOMA DE

ALIMENTACIÓN SIEMPRE QUE VAYA A REALIZAR TAREAS DE

MANTENIMIENTO.

Diodo emisor de luz

Esta chimenea cuenta con lámparas LED (diodos emisores

de luz). Estas lámparas LED no requieren mantenimiento

y no deberán sustituirse en ningún momento de la vida útil

del producto.

Mando a distancia - Consulte la Fig. 3

La distancia máxima de uso es de ~ 5 metros.

NOTA: El receptor tarda un poco en responder al transmisor.

NOTA: El receptor del mando a distancia se encuentra en la

pantalla, dirija el mando a distancia hacia esta dirección al

introducir comandos.

No pulse los botones más de una vez en un periodo de 2

segundos para que el funcionamiento sea correcto.

Información sobre las pilas - Consulte la Fig. 3

1. Para activar el mando a distancia, elimine la cinta de

aislamiento de las pilas de la parte inferior del mismo, que se

utiliza para garantizar que el mando a distancia cuenta con

carga total cuando comience a utilizarlo.

2. Para sustituir las pilas del mando a distancia, gire el mismo

y siga el diagrama indicado en la parte trasera.

3. Utilice únicamente pilas CR2025 o CR2032.

Instalación del cristal frontal- Consulte las

Figs. 5, 6 y 7

NOTA: El vidrio exterior se envía por separado de la cámara

de combustión.

1. Quite los tres tornillos que sujetan el marco lateral como se

muestra en la Fig. 5. y quite el marco de metal.

2. Desembale el vidrio, asegúrese de que no tenga polvo ni

marcas de dedos y deslícelo hacia la posición indicada en

la Fig. 6.

3. Coloque el marco metálico retirado en el paso 1, y asegúrelo

con los tres tornillos según Fig. 7

Ajuste- Consulte la Fig. 4

IMPORTANTE: Si no se utiliza un marco Dimplex, la chimenea

debe instalarse en un espacio con las siguientes dimensiones

MÍNIMAS (Figura 4).

1. Seleccione un lugar adecuado que no sea susceptible de

sufrir humedad y que esté al menos a 1 metro de distancia

de cortinas, muebles y de mucho tránsito.

2. Deje la chimenea en un lugar seguro, seco y libre de polvo.

3. El espacio libre para la circulación de aire debajo de la

chimenea lo proporcionan dos espaciadores. NO INSTALAR

LA CHIMENEA DIRECTAMENTE SOBRE MOQUETA O SUPERFICIES

SIMILARES QUE PUEDAN RESTRINGIR LA CIRCULACIÓN DEL

AIRE. Si instala la chimenea en un área enmoquetada,

coloque una supercie plana sólida de sola pieza debajo de

la chimenea. ¡Asegúrese de que todas las patas descansen

rmemente sobre esta supercie!

4. En algunas jurisdicciones este aparato se suministra sin

enchufe para cumplir con las regulaciones locales. En tales

casos este aparato debe ser instalado por un instalador

adecuadamente cualificado y se deben incorporar medios

de desconexión en el cableado fijo de acuerdo con las

reglas locales de cableado.

Limpieza

ADVERTENCIA: DESCONECTE LA UNIDAD DE LA TOMA

DE ALIMENTACIÓN SIEMPRE QUE VAYA A LIMPIAR EL CALEFACTOR.

Para la limpieza general, utilice un paño suave y limpio; no utilice

limpiadores agresivos. La pantalla de visualización de cristal se

debe limpiar cuidadosamente con un paño suave.

NO utilice limpiacristales.

Para eliminar cualquier acumulación de polvo o suciedad,

puede utilizar ocasionalmente el cepillo suave del aspirador

para la limpieza de la rejilla de salida del ventilador.

ADVERTENCIA: No ponga el producto en funcionamiento

sin la rejilla y cristal exterior ya que podría poner en riesgo

el funcionamiento del calefactor.

Reciclado

Para productos eléctricos vendidos en la Unión

Europea. Al nalizar la vida útil de los productos

eléctricos, estos no deben desecharse junto

a los residuos domésticos. Si existen, utilice los

servicios de reciclaje. Póngase en contacto con

las autoridades locales o con su vendedor para

obtener información sobre reciclado en su país.

Servicio posventa

En caso de que requiera servicio posventa o deba adquirir

piezas de recambio, póngase en contacto con el vendedor

al que comprase la unidad o llame al número de atención

correspondiente para su país que se indica en la tarjeta de

garantía.

Por favor, no nos devuelva productos defectuosos en un primer

momento ya que esto podría resultar en la pérdida o daño del

producto y en retrasos a la hora de proporcionarle un servicio

satisfactorio. Conserve el recibo como prueba de compra.

mijn firebox 26 daar krijg ik de warmte niet aan hoe kan ik dat weer goed krijgen Gesteld op 29-9-2022 om 23:50
Reageer op deze vraag Misbruik melden

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

lees eerst de handleiding door;
controleer of uw vraag al eerder door iemand anders is gesteld;
probeer uw vraag zo duidelijk mogelijk te stellen;
heeft u een probleem en al geprobeerd om dit op te lossen, vermeld dit erbij aub;
heeft u een oplossing gekregen van een bezoeker dan horen wij dat graag in dit forum;
wilt u een reactie geven op een vraag of antwoord, gebruik dan niet dit formulier maar klik op de knop 'reageer op deze vraag';
uw vraag wordt direct op de website gezet; vermijd daarom persoonlijke gegevens in te vullen;

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Dimplex Firebox DF 2608 Opti-flame bij:

nieuwe vragen en antwoorden
nieuwe handleidingen

U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.

Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Dimplex Firebox DF 2608 Opti-flame in de taal/talen: Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Spaans, Pools als bijlage per email.

De handleiding is 1,16 mb groot.

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.

Dimplex Firebox DF 2608 Opti-flame Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info

Dimplex Firebox DF 2608 Opti-flame Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info