798052
6
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/48
Pagina verder
Montage- und
Gebrauchsanweisung
Installation and
Operating Instructions
DeutschEnglish
Instructions de montage
et d‘utilisation
Istruzioni d‘uso
e di montaggio
FrançaisItaliano
Infrarot-Heizgerät
Infrared panel heater
Radiateur infrarouge
Apparecchio da
riscaldamento a infrarossi
FPE 050E
FPE 100E
FPE 150E
FPE 200E
1807/B
DE-2 1807/B www.dimplex.de
Deutsch FPE 050E - FPE 200E
1. Hinweise für den Benutzer
HINWEIS
Sehr geehrter Kunde,
bewahren Sie die Anweisung sorgfältig auf und geben
Sie diese gegebenenfalls an Nachbesitzer weiter.
ACHTUNG!
Diese Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren
und darüber sowie von Personen mit verrin-
gerten physischen, sensorischen oder menta-
len Fähigkeiten oder Mangels an Erfahrung
und Wissen benutzt werden, wenn sie beauf-
sichtigt oder bezüglich des sicheren Ge-
brauchs des Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren ver-
stehen! Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Benutzerwartung dür-
fen nicht durch Kinder ohne Aufsicht erfolgen!
ACHTUNG!
Kinder jünger als 3 Jahre sind fernzuhalten,
es sei den, sie werden ständig überwacht.
Kinder ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre
dürfen das Gerät ein- und ausschalten, wenn
sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwie-
sen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstanden haben, vorausgesetzt,
dass das Gerät in seiner normalen Ge-
brauchslage platziert oder installiert ist!
ACHTUNG!
Kinder ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre
dürfen das Gerät nicht einschalten, das Gerät
nicht reinigen oder die Wartung durchführen!
ACHTUNG!
Das nebenstehende Symbol ist am
Heizgerät angebracht und bedeu-
tet, dass das Heizgerät nicht abge-
deckt werden darf!
ACHTUNG!
Einige Teile des Gerätes können sehr heiß
werden und Verbrennungen verursachen. Be-
sondere Vorsicht ist bei Kindern oder schutz-
bedürftigen Personen geboten!
ACHTUNG!
In Räumen, in denen feuergefährliche Stoffe
verwendet werden (z.B. Lösungsmittel), darf
das Heizgerät nicht betrieben werden.
ACHTUNG!
Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es
vom Hersteller oder dessen Kundendienst-
vertretung oder einer vergleichbar qualifizier-
ten Person ausgetauscht werden, um Gefah-
renquellen auszuschalten!
HINWEIS
Das Gerät darf nur zur Raumlufterwärmung innerhalb
geschlossener Räume verwendet werden.
2. Montage, Installation, Mindestabstände
ACHTUNG!
Das Gerät ist so zu installieren, dass es nicht
von einer sich in der Badewanne oder unter
der Dusche befindlichen Person berührt wer-
den kann!
ACHTUNG!
Das Gerät nicht unter einer Wandsteckdose
installieren!
Die Mindestabstände müssen eingehalten werden.
Ferner ist an der Gerätevorderseite ein Abstand von 1
Meter vorzusehen.
Das Heizgerät muss horizontal ausgerichtet an einer
senkrechten Wand, wie im Bild dargestellt, installiert
werden. Alle Maße in mm.
Bei der Montage ist der Schutzbereich nach den aktu-
ellen Installationsvorschriften zwingend zu beachten.
Die Netzanschlussdose muss nach der Montage zu-
gänglich sein.
Darauf achten dass die Luft unten und oben am Gerät
ungehindert ein- und austreten kann
.
Modelle A
(mm)
B
(mm)
C
(mm)
D
(mm)
E
(mm)
FPE 050E 145 242 117 270 104
FPE 100E 229 177 230
FPE 150E 263 319 264
FPE 200E 261 534 262
A200150200213C11925863180Zuleitung440BDE
www.dimplex.de 1807/B DE-3
FPE 050E - FPE 200E Deutsch
HINWEIS
Eine Montage an Holzwänden ist zulässig.
Wandmontage
ACHTUNG!
Der an der Rückseite des Gerätes mitgelie-
ferte Original-Wandhalter muss verwendet
werden.
HINWEIS
Beim Bohren auf in der Wand befindliche Elektro- oder
Rohrleitungen achten!
Wandhalter von der Rückseite
des Gerätes entfernen. Dazu
die beiden Federn nach unten
drücken.
Befestigungslöcher bohren.
Wandhalter fest an der Wand
verschrauben.
Gerät in die unteren Schlitze des Wandhalters ein-
hängen.
Gerät nach oben klappen und zur Verriegelung in
die Federn einrasten.
3. Elektrischer Anschluss
Die Spannungsangabe auf dem Typschild muss mit
der Netzspannung übereinstimmen.
Die Leitung darf nicht am Gehäuse anliegen.
Es ist empfehlenswert, für die Stromversorgung einen
eigenen Stromkreis vorzusehen.
Das Gerät darf nur von einem Elektrofachmann nach
den geltenden Sicherheitsvorschriften installiert und
repariert werden. Heizgerät erden!
Anschluss nur an fest verlegte Leitungen!
In der elektrische Installation ist eine Trennvorrichtung
vorzusehen mit mindestens 3 mm Kontaktöffnung an
jedem Pol (z.B. Sicherungsautomat)!
Der elektrische Anschluss ist nachfolgend dargestellt.
Anschlussmöglichkeiten
Soll eine zentrale Temperaturabsenkung über den
Steuerleiter realisiert werden, ist Geräteanschluss A
vorzunehmen, falls nicht Geräteanschluss B.
HINWEIS
Die Temperaturabsenkung über den Steuerleiter ist
ohne Funktion, wenn das am Regler eingestellte Wo-
chenprogramm (P1 - P6) ausgeführt wird.
4. Überhitzungsschutz
Zu Ihrer Sicherheit ist das Heizgerät mit einem Überhit-
zungsschutz ausgerüstet. Wird die Luftzirkulation ge-
stört (z.B. durch Verhängen oder Zustellen des Luftgit-
ters), so schaltet das Gerät automatisch ab.
In diesem Fall sollte die Stromversorgung des Heizge-
rätes für einige Minuten unterbrochen werden (Siche-
rung ausschalten), damit sich das Gerät ausreichend
abkühlen kann.
Vor Wiederinbetriebnahme des Gerätes Ursachen für
das Ansprechen des Überhitzungsschutzes beseiti-
gen.
5. Reinigung
Zur Reinigung muss das Gerät vom Netz getrennt und
abgekühlt sein. Die Außenseite kann durch Abwischen
mit einem weichen, feuchten Lappen gereinigt werden.
Zur Reinigung keine Scheuerpulver oder Möbelpolitu-
ren verwenden, da diese die Oberfläche beschädigen
können. Staubansammlungen im Gerät können von
außen mit einem Staubsauger entfernt werden.

DE-4 1807/B www.dimplex.de
Deutsch FPE 050E - FPE 200E
6. Reglerbeschreibung
6.1 Bedieneinheit
Das Heizgerät ist mit einem einstellbaren elektroni-
schen Regler mit Display, sechs Tasten und einer
Leuchtdiode ausgestattet. Die Bedieneinheit befindet
sich oben rechts. Alle Einstellungen können mit Hilfe
der sechs Tasten auf der Bedienoberfläche eingestellt
werden.
6.2 Tastenfunktionen
Ein/Aus
Einschalten oder Ausschalten des Heizgerätes.
Automatikbetrieb
Raumtemperaturregelung mit:
Wochenprogramm,
Präsenzerkennung.
Manueller Betrieb
Raumtemperaturregelung durch Vorgabe von:
Komfort-Temperatur,
Eco-Temperatur (Absenktemperatur),
Frostschutz-Temperatur.
Fenster-Überwachung
Unterbrechung Heizbetrieb bei geöffnetem Fenster.
Einstelltasten + und -
Navigation durch das Menü und ändern der Einstell-
werte.
6.3 Display
Zeigt die aktuellen Einstellungen an. Bei Betätigung
einer Taste leuchtet das Display für ca.10 Sekunden
auf (Werkseinstellung).
Anzeige Heizbetrieb Ein
Im Heizbetrieb erscheint das Symbol HEIZBETRIEB
EIN. Wenn die vorgegebene Temperatur erreicht ist er-
lischt das Symbol.
Anzeige Energieeffizienz
Die Anzeige ENERGIEEFFIZIENZ informiert über den
Energieverbrauch in Abhängigkeit der eingestellten
Raumtemperatur.
- Pfeil auf Grün: geringer Energieverbrauch
- Pfeil auf Rot: hoher Energieverbrauch
7. Mögliche Betriebsarten
Fensterüberwachung
Das Raumheizgerät ist mit einer Überwachungsfunk-
tion ausgestattet, die erkennt, ob durch ein geöffnetes
Fenster unnötig Energie verbraucht wird. In diesem
Fall wird der Heizbetrieb unterbrochen. Diese Funktion
ist werkseitig aktiv.
Präsenzerkennung
Im Automatikbetrieb erkennt der Regler, ob sich eine
Person im Raum befindet. Solange bleibt die eingestellte
Komforttemperatur aktiv. Bei Nichtbenutzung des Rau-
mes wird die Temperatur schrittweise abgesenkt um En-
ergie zu sparen:
Nach 30 Minuten um 1° C, nach einer Stunde um 2° C.
Bei mehr als 2 Stunden wird dauerhaft auf die einge-
stellte Eco-Temperatur abgesenkt.
7.1 Automatikbetrieb
Die gewünschte Raumtemperatur (Komfort-Tempera-
tur) kann mit Tasten + / - eingestellt werden.
Die Präsenzerkennung ist aktiv. Wochenprogramm mit
Komfort- und Absenkzeiten aktivierbar.
7.2 Manueller Betrieb
Die gewünschte Raumtemperatur (Komfort-Tempera-
tur) kann mit Tasten + / - eingestellt werden.
Keine Präsenzerkennung.
Manuelle Vorgabe der Absenktemperatur (Werksein-
stellung Absenkung um 3,5°C).
Manuelle Vorgabe der Frostschutztemperatur (7°C).
7.3 Wochenprogramm
Jedem Wochentag kann eines von insgesamt sechs
Heizprogrammen (P1 bis P6) zugewiesen werden.
Heizprogramme P1 bis P3 sind fest vorgegeben.
Heizprogramm P4
bis
P6 sind individuell einstellbar.
Jedem der Heizprogramme P4 - P6 nnen bis zu drei
Komfort- und drei Absenkzeiten (Eco-Temperatur) zu-
gewiesen werden. Es können nur ganze Stunden ein-
gestellt werden. Das ausgeführte Heizprogramm wird
im Display angezeigt.
HINWEIS
Für einen besonders energieeffizienten Betrieb wird
die Ausführung eines Wochenprogramms empfohlen.
ECO-TemperaturAutomatikbetriebKomfort-TemperaturPräsenzerkennungFrostschutz-TemperaturKindersicherung / SperreHeizbetrieb EinFensterüberwachungHeizprogramm P1-P6Taste Ein/AusEinstelltastenAnzeige Ein/AusManueller Betrieb, EnterAutomatikbetriebFensterüberwachungEnergieeffizienz
www.dimplex.de 1807/B DE-5
FPE 050E - FPE 200E Deutsch
8. Bedienung
8.1 Heizgerät einschalten/ausschalten
Taste EIN/AUS betätigen. Eine Melodie ertönt.
- Anzeige leuchtet grün: Heizgerät eingeschaltet.
- Anzeige leuchtet rot: Heizgerät ausgeschaltet.
8.2 Manueller Betrieb
Taste MANUEL einmal oder mehrmals betätigen.
Die Betriebsart wechselt zwischen:
- Komfort-Temperatur,
- Eco-Temperatur (abgesenkte Temperatur)
- Frostschutz-Temperatur (Anzeige HG).
Komfort-Temperatur einstellen
HINWEIS
Temperatur-Einstellung nur möglich, wenn Komfort-
Temperatur vorgewählt ist.
Taste MANUEL einmal oder mehrmals betätigen
bis Symbol KOMFORT-TEMPERATUR erscheint.
Tasten + / – betätigen um den gewünschten Tem-
peraturwert einzustellen.
Temperatur absenken
HINWEIS
Bei einer Abwesenheit von weniger als 24 Stunden
empfohlen, um Energie zu sparen.
Taste MANUEL einmal oder mehrmals betätigen
bis Anzeige ECO erscheint.
Der Temperaturwert wird um 3,5° C gegenüber der ein-
gestellten Komforttemperatur abgesenkt.
Frostschutztemperatur vorgeben
HINWEIS
Bei einer Abwesenheit von mehr als 24 Stunden emp-
fohlen, um Energie zu sparen.
Vorgabe einer Frostschutz-Temperatur von 7°C.
Taste MANUEL einmal oder mehrmals betätigen
bis Anzeige HG erscheint.
8.3 Automatikbetrieb
Taste AUTOMATIKBETRIEB betätigen.
Tasten + / – betätigen um den gewünschten Tem-
peraturwert einzustellen.
Die Präsenzerkennung ist aktiv. Der Regler erkennt ob
sich eine Person im Raum befindet. Solange bleibt die
eingestellte Komforttemperatur aktiv. Bei Nichtbenut-
zung des Raumes wird die Temperatur schrittweise ab-
gesenkt.
8.4 Temperaturwert dauerhaft speichern
Temperaturwert für Komfort-Temperatur speichern.
DE-6 1807/B www.dimplex.de
Deutsch FPE 050E - FPE 200E
Tasten + / – betätigen um den gewünschten Tem-
peraturwert einzustellen.
Taste AUTOMATIKBETRIEB für 3 Sekunden ge-
drückt halten. MEMO wird angezeigt.
Die gewünschte Komfort-Temperatur wird gespeichert.
9. Wochenprogramm
Zeitabhängige Vorgabe von Komfort- und Eco-Tempe-
ratur. Es können fest vorgegebene Programme (P1 -
P3) oder frei eingestellte Programme (P4 - P6) dem
entsprechenden Wochentag zugewiesen werden.
9.1 Einstellen der Uhrzeit und des
Wochentags
Der Regler beinhaltet eine Echtzeituhr mit Wochenpro-
gramm.
Zur Einstellung von Uhrzeit und Wochentag folgende
Schritte ausführen:
Taste EIN betätigen.
Tasten FENSTER und AUTOMATIKBETRIEB für
drei Sekunden gleichzeitig gedrückt halten.
Tasten + / – drücken um auf ON zu wechseln.
Mit Taste MANUEL bestätigen. Pr wird angezeigt.
Mit Tasten + / – auf Hr einstellen.
Taste MANUEL betätigen. Stundenanzeige blinkt.
Mit Tasten + / - Stunden einstellen.
Taste MANUEL betätigen.Minutenanzeige blinkt.
Mit Tasten + / - Minuten einstellen.
Taste MANUEL betätigen.Wochentaganzeige
blinkt.
Mit Tasten + / - Wochentag einstellen.
(JO:LU = Montag, JO:MA = Dienstag,
JO:ME = Mittwoch, JO:JE = Donnerstag,
JO:VE = Freitag, JO:SA = Samstag,
JO:DI = Sonntag).
Taste MANUEL betätigen.Pr wird angezeigt.
Taste –
drücken um auf EXIT zu wechseln.
Taste MANUEL betätigen. Hauptanzeige erscheint.
9.2 Fest eingestellte Heizprogramme P1 - P3
HINWEIS
Die Zeitblöcke der Programme P1 - P3 sind werkseitig
fest vorgegeben und können nicht geändert werden.
Ein Zeit-Block (A): Eine ganze Stunde.
Symbol Sonne (B): Komfort-Temperatur
Symbol Mond (C): Eco-Temperatur
Programm P1
Vorgabe Komfort-Temperatur von 5 bis 9 Uhr sowie
von 17 bis 23 Uhr.
Programm P2
Vorgabe Komfort-Temperatur von 5 bis 9 Uhr, 12 bis
14 Uhr sowie 17 bis 23 Uhr.
Programm P3
Vorgabe Komfort-Temperatur von 5 bis 23 Uhr.
HINWEIS
Den Programmen P1 - P3 können bestimmte Tage zu-
gewiesen werden. Siehe Abschnitt 5.3.
www.dimplex.de 1807/B DE-7
FPE 050E - FPE 200E Deutsch
9.3 Frei einstellbare Heizprogramme P4 - P6
HINWEIS
Die Programme P4 - P6 sind individuell einstellbar und
können jederzeit geändert werden.
Für jedes Programm können bis zu drei Komfort- und
drei Absenkzeiten festgelegt werden.
Tasten FENSTER und AUTOMATIKBETRIEB für
drei Sekunden gleichzeitig gedrückt halten.
ON oder OFF wird angezeigt.
Gegebenenfalls mit Tasten + / – auf ON wechseln.
Mit Taste MANUEL bestätigen. Pr wird angezeigt.
Tasten + / – mehrmals betätigen bis Programm P4
angezeigt wird.
Taste MANUEL betätigen. DE1 wird angezeigt.
Taste MANUEL betätigen. Stunde (H) erscheint.
Mit Tasten + / – Zeitpunkt für Komfort-Temperatur
einstellen.
Taste MANUEL betätigen. A wird angezeigt.
Mit Tasten + / – Zeitpunkt für Absenk-Temperatur
einstellen.
Taste MANUEL betätigen. DE2 wird angezeigt.
Weitere Komfort- und Absenkzeiten in gleicher
Weise einstellen. Nach Einstellung aller Komfort-
und Absenkzeiten wird Pr angezeigt.
Taste – drücken um auf EXIT zu wechseln.
Taste MANUEL betätigen um zur Hauptanzeige
zurückzukehren.
9.4 Heizprogramm dem Wochentag zuweisen
Die Wochentage sind im Display wie folgt dargestellt:
- LU = Montag,
- MA = Dienstag,
- ME = Mittwoch,
- JE = Donnerstag,
- VE = Freitag,
- SA = Samstag,
- DI = Sonntag
HINWEIS
Werkseinstellung:
Programm P1 ist Montag bis Freitag zugewiesen.
Programm P3 ist Samstag und Sonntag zugewiesen.
Tasten FENSTER und AUTOMATIKBETRIEB für
drei Sekunden gleichzeitig gedrückt halten.
ON oder OFF wird angezeigt.
Gegebenenfalls mit Taste + / – auf ON wechseln.
Mit Taste MANUEL bestätigen. Pr wird angezeigt.
Mit MANUEL bestätigen. LU:P1 (Montag, Pro-
gramm 1) wird angezeigt.
Um dem angezeigten Tag ein anderes Programm
zuzuweisen Tasten + / – betätigen bis das ge-
wünschte Programm (P1-P6) erscheint.
Mit Taste MANUEL bestätigen. MA:P1 (Dienstag,
Programm 1) wird angezeigt.
Weitere Wochentage in gleicher Weise zuweisen.
Nach Zuweisung von Wochentag DI (Sonntag) wird
Pr angezeigt.
Taste – drücken um auf EXIT zu wechseln.
Taste MANUEL betätigen um zur Hauptanzeige
zurückzukehren.
DE-8 1807/B www.dimplex.de
Deutsch FPE 050E - FPE 200E
9.5
Wochenprogramm aktivieren/deaktivieren
Wochenprogramm Ein
Taste AUTOMATIKBETRIEB betätigen.
Taste FENSTER und Taste AUTOMATIKBETRIEB
gleichzeitig für drei Sekunden gedrückt halten.
ON oder OFF wird angezeigt
Mit Tasten + / – auf ON wechseln.
Mit Taste MANUEL bestätigen. Pr wird angezeigt.
Taste – drücken um auf EXIT zu wechseln.
Taste MANUEL betätigen um zur Hauptanzeige
zurückzukehren.
Wochenprogramm Aus
Taste AUTOMATIKBETRIEB betätigen.
Taste FENSTER und Taste AUTOMATIKBETRIEB
gleichzeitig für drei Sekunden gedrückt halten.
ON oder OFF wird angezeigt
Mit Tasten + / – auf OFF wechseln.
Taste MANUEL betätigen um zur Hauptanzeige
zurückzukehren.
10. Optionen
10.1 Fensterüberwachung
HINWEIS
Die Funktion FENSTERÜBERWACHUNG ist werksei-
tig aktiviert.
Das Raumheizgerät ist mit einer Überwachungsfunk-
tion ausgestattet, die erkennt, ob durch ein geöffnetes
Fenster unnötig Energie verbraucht wird.
In diesem Fall blinken das Fenster-Symbol und die
grüne Betriebsanzeige. Es ertönt ein akustisches
Warnsignal und der Heizbetrieb wird gestoppt.
Durch betätigen der Taste FENSTER wird der Heizbe-
trieb wieder fortgeführt.
Funktion aktivieren/deaktivieren
Taste FENSTER drei Sekunden gedrückt halten.
Auf dem Display erlischt bzw. erscheint
das Fenster-Symbol.
10.2 Präsenzerkennung
HINWEIS
Präsenzerkennung nur im Automatikbetrieb.
Der Regler erkennt ob sich eine Person im Raum befin-
det. Solange bleibt die eingestellte Komforttemperatur
aktiv. Bei Nichtbenutzung des Raumes wird die Tempe-
ratur schrittweise abgesenkt um Energie zu sparen:
- Nach 30 Minuten um 1° C, Anzeige CF1.
- Nach einer Stunde um 2° C, Anzeige CF2.
-
Bei mehr als 2 Stunden um 3,5° C (Werkseinstel-
lung)
.
Sobald eine Person im Raum erkannt wird, wird auf
Komfort-Temperatur umgestellt.
www.dimplex.de 1807/B DE-9
FPE 050E - FPE 200E Deutsch
10.3 Einfache Tastensperre
HINWEIS
Wenn bei beliebiger Tastenbetätigung kurzzeitig die
Anzeige CLEF erscheint, ist die Tastensperre aktiv.
Sperren
Taste + und Taste – gleichzeitig für drei Sekunden
gedrückt halten. Kurzzeitig erscheint Anzeige
CLEF 1, das Symbol SPERRE wird angezeigt.
Entsperren
Taste + und Taste – gleichzeitig für drei Sekunden
gedrückt halten. Kurzzeitig erscheint Anzeige
CLEF 0, das Symbol SPERRE erlischt.
10.4 Tastensperre mit Zahlencode
Tasteneingabe über vierstelligen Zahlencode sperren
.
Sperren
Taste + und Taste – gleichzeitig für ca 10 Sekun-
den gedrückt halten.
Nach 3 Sekunden wird CLEF 1 und das Symbol
SPERRE angezeigt. Nach weiteren ca. 7 Sekun-
den blinkt die Anzeige CODE. Symbol SPERRE
wird angezeigt.
Taste MANUEL betätigen. Erste CODE-Stelle
blinkt.
Mit Tasten + / - gewünschte Codeziffer einstellen.
Taste MANUEL betätigen. Zweite CODE-Stelle
blinkt.
Mit Tasten + / - gewünschte Codeziffer einstellen.
In gleicher Weise für alle 4 Codeziffern vorgehen.
Mit Taste MANUEL bestätigen. Symbol SPERRE
wird angezeigt.
Entsperren
Taste + und Taste gleichzeitig für ca 3 Sekunden
gedrückt halten. Anzeige CODE blinkt.
Taste MANUEL betätigen. Erste CODE-Stelle
blinkt.
Mit Tasten + / - erste Codeziffer eingeben.
Taste MANUEL betätigen. Zweite CODE-Stelle
blinkt.
Mit Tasten + / - zweite Codeziffer einstellen.
In gleicher Weise alle 4 Codeziffern eingeben.
Mit Taste MANUEL bestätigen. Wurde der Code
korrekt eingegeben, blinkt die Anzeige OK.
Symbol SPERRE erlischt.
HINWEIS
Wurde der Code falsch eingegeben, blinkt die Anzeige
NON.
DE-10 1807/B www.dimplex.de
Deutsch FPE 050E - FPE 200E
10.5 Anzeigen der aktuellen Uhrzeit
Tasten FENSTER und AUTOMATIKBETRIEB für
kurze Zeit gleichzeitig drücken. Aktuelle Uhrzeit wird
kurz angezeigt.
Falsche Anzeige der Uhrzeit
HINWEIS
Aufgrund einer längeren Unterbrechung der Stromver-
sorgung kann es vorkommen, dass die Uhrzeit nicht
korrekt angezeigt wird.
Uhrzeit erneut einstellen
Taste + drücken. Stundenanzeige blinkt.
Mit Tasten + / - Stunden einstellen.
Taste MANUEL betätigen.Minutenanzeige blinkt.
Mit Tasten + / - Minuten einstellen.
Taste MANUEL betätigen. Wochentag-Anzeige
blinkt.
Mit Tasten + / - Wochentag einstellen.
Taste MANUEL betätigen um zur Hauptanzeige
zurückzukehren.
10.6 Hintergrundbeleuchtung
Ständige oder auf ca. 10 Sekunden begrenzte
Hinter-
grund-
Beleuchtung des Displays.
Heizgerät ausschalten.
Taste MANUEL und Taste EIN/AUS für drei Sekun-
den gedrückt halten. NIV2 wird angezeigt.
Taste FENSTER für drei Sekunden gedrückt hal-
ten. Hintergrundbeleuchtung blinkt.
Mit Tasten + / – einstellen:
Ziffer = 1: Begrenzte Hintergrundbeleuchtung.
Ziffer = 0: Dauerhafte Hintergrundbeleuchtung.
Taste MANUEL mehrmals betätigen bis Hauptan-
zeige erscheint.
10.7 Temperatureinheit
Anzeige der Temperatur in Grad Celsius oder in Grad
Fahrenheit.
Heizgerät ausschalten.
Taste MANUEL und Taste EIN/AUS für drei Sekun-
den gedrückt halten. NIV2 wird angezeigt.
Taste FENSTER für drei Sekunden gedrückt hal-
ten. Hintergrundbeleuchtung blinkt.
Taste MANUEL mehrmals betätigen bis Anzeige
°C erscheint.
Mit Tasten + / – einstellen:
°C: Anzeige in Grad Celsius.
°F: Anzeige in Grad Fahrenheit.
Taste MANUEL mehrmals betätigen bis Hauptan-
zeige erscheint.
www.dimplex.de 1807/B DE-11
FPE 050E - FPE 200E Deutsch
10.8 Temperatur-Einstellbereich
Einstellbereich der Komfort-Temperatur begrenzen.
Temperaturänderung maximal +/- 2° C.
Heizgerät ausschalten.
Taste MANUEL und Taste EIN/AUS für drei Sekun-
den gedrückt halten. NIV2 wird angezeigt.
Taste FENSTER für drei Sekunden gedrückt hal-
ten. Hintergrundbeleuchtung blinkt.
Taste MANUEL mehrmals betätigen bis Anzeige
ENCA erscheint.
Mit Tasten + / – einstellen:
Ziffer = 1: Einstellbereich begrenzt auf +/- 2° C.
Ziffer = 0: Einstellbereich nicht begrenzt.
Taste MANUEL betätigen. Hauptanzeige er-
scheint.
10.9 Ton-Rückmeldung
Ton-Rückmeldung bei bestimmten Betriebsarten.
HINWEIS
Die Ton-Rückmeldung für die Taste EIN/AUS kann
nicht deaktiviert werden.
Heizgerät ausschalten.
Taste MANUEL und Taste EIN/AUS für drei Sekun-
den gedrückt halten. NIV2 wird angezeigt.
Taste FENSTER für drei Sekunden gedrückt hal-
ten. Hintergrundbeleuchtung blinkt.
Taste MANUEL betätigen. BUZZ erscheint.
Mit Tasten + / – einstellen:
Ziffer = 1: Ton Ein.
Ziffer = 0: Ton Aus.
Taste MANUEL mehrmals betätigen bis Hauptan-
zeige erscheint.
DE-12 1807/B www.dimplex.de
Deutsch FPE 050E - FPE 200E
10.10 Temperaturdifferenz Komfort - Eco
Die Temperaturdifferenz (Temperatur-Unterschied)
zwischen Komfort-Temperatur und Eco-Temperatur
beträgt werksseitig 3,5° C. Dieser Wert kann wie folgt
geändert werden.
Taste MANUEL betätigen bis Anzeige ECO er-
scheint.
Tasten + / – betätigen. ECO-Temperaturwert wird
angezeigt.
Taste MANUEL für drei Sekunden gedrückt halten
bis der Temperaturwert blinkt.
Mit Tasten + / – Temperaturwert ändern.
Taste AUTOMATIKBETRIEB für 3 Sekunden lang
gedrückt halten. Kurzzeitig erscheint Anzeige
MEMO. Der eingestellte Wert wird gespeichert.
HINWEIS
Für einen energieeffizienten Betrieb sollte die Tempe-
raturdifferenz nicht größer sein als 3,5° C.
11. Garantie
Für dieses Produkt übernehmen wir 2 Jahre Garantie
gemäß unseren Garantiebedingungen.
12. Entsorgungshinweis
Das Gerät nicht im allgemeinen Hausmüll ent-
sorgen, sondern einer örtlichen Entsorgungs-
stelle zuführen.
13. Technische Daten
Glen Dimplex Deutschland GmbH Tel.: +49 9221 709 545
Am Goldenen Feld 18 Fax.: +49 9221 709 924545
D - 95326 Kulmbach Email: service@gdts.one
Gerätetyp FPE050E,
FPE100E
FPE150E,
FPE200E
Nennspannung 1/N, 230 V~
Schutzart IP24, spritzwassergeschützt
Abmessungen in mm
(B x H x T)
532 x 440 x 113,
637 x 440 x 113
847 x 440 x 113,
1057 x 440 x 113
Gewicht 4,4 kg,
5,3 kg
7,0 kg,
8,7 kg
Wärmeleistung
Nennwärmelei-
stung
P
nom
0,5 kW, 1,0 kW 1,5 kW, 2,0 kW
Mindestwärmelei-
stung (Richtwert)
P
min
0,5 kW, 1,0 kW 1,5 kW, 2,0 kW
Maximale kontinu-
ierliche Wärmelei-
stung
P
max, C
0,5 kW, 1,0 kW 1,5 kW, 2,0 kW
Eigenverbrauch
Bei Nennwärme-
leistung
el
max
0,0 W 0,0 W
Bei Mindestwär-
meleistung
el
min
0,0 W 0,0 W
Im Bereitschafts-
zustand
el
SB
0,5 W 0,5 W
Regelorgan für Wärmeabgabe
Elektronischer Raumtemperaturregler mit Wochenprogramm,
Fenster-Überwachung, Präsenzerkennung und Begrenzung des
Temperatur-Einstellbereichs.
www.dimplex.de/en 1807/B EN-2
FPE 050E - FPE 200E English
1. Notes for the user
NOTE
Dear customer,
Keep these instructions in a safe place and pass them
on to possible future owners.
CAUTION!
This device can be used by children aged 8
and over and by persons with limited physical,
sensory or mental aptitude or lack of
experience and/or knowledge, providing they
are supervised or have been instructed in the
safe use of the device and understand the
associated potential dangers. Children must
not play with the device. Cleaning and user
maintenance may not be carried out by
children without supervision!
CAUTION!
Children younger than 3 years of age must be
kept away unless they are supervised
constantly. Children between the ages of 3
and 8 may switch the device on and off if they
are supervised or have been instructed in the
safe use of the device and have understood
the resulting dangers, providing that the
device is positioned or installed in its normal
place of use!
CAUTION!
Children between the ages of 3 and 8 may not
switch on the device, clean the device or carry
out maintenance!
CAUTION!
The device carries the symbol
shown on the right, which indicates
that the heating device must under
no circumstances be covered with
any objects.
CAUTION!
Some parts of the device can get very hot and
cause burns. Particular caution must be taken
with children or vulnerable people!
CAUTION!
Do not operate the heating device in rooms
where highly inflammable substances are
used (e.g. solvents).
CAUTION!
If the power cable is damaged, it must be
replaced by the manufacturer or after-sales
service representative or a person with
comparable qualifications for switching off
danger sources!
NOTE
Use device for room heating within enclosed rooms
only.
2. Assembly, installation, minimum
clearance
CAUTION!
Install the device in such a manner that it
cannot be touched by a person in the bathtub
or under the shower.
CAUTION!
Do not install the device directly below a wall
socket.
The minimum clearances must be observed.
In addition, a clearance of 1 meter is to be maintained
in front of the unit.
The heating device must be aligned horizontally and
installed on a vertical wall (see illustration).
All dimensions in mm.
During assembly, the safety area must be complied
with according to the current installation regulations.
The supply connection socket must be accessible after
installation.
Make sure that the inflow and outflow of air at the top
and bottom of the device are unimpeded
.
Model A
(mm)
B
(mm)
C
(mm)
D
(mm)
E
(mm)
FPE 050E 145 242 117 270 104
FPE 100E 229 177 230
FPE 150E 263 319 264
FPE 200E 261 534 262
A200150200213C11925863180Supply lead440BDE
EN-3 1807/B www.dimplex.de/en
English FPE 050E - FPE 200E
NOTE
Installation on wooden walls is permissible.
Wall mounting
CAUTION!
The original wall bracket supplied on the rear
of the device must be used!
NOTE
Look out for electric cables or pipework in the wall
when drilling.
Remove the wall bracket from
the rear side of the device. To
do this, press both springs
down.
Drill the fastening holes.
Screw the wall bracket
securely to the wall.
Hook the device in the bottom slots of the wall
bracket.
Fold the device up and engage in the springs to
lock.
3. Electrical connection
The voltage specified on the type plate must match the
line voltage.
The cable must not be in contact with the casing.
It is recommended that a separate electric circuit be
provided for the power supply.
The device must only be installed and repaired by a
qualified electrician in accordance with the applicable
safety regulations. Heating device must be earthed!
Connection may only take place on securely routed
cables!
A disconnecting device with a contact opening of at
least 3 mm at each pole (e.g. circuit breaker) must be
provided in the permanently installed wiring.
The electrical connection is shown below.
Connection options
If a central temperature reduction is to take place via
the pilot wire, device connection A should be used, if
not, device connection B.
NOTE
The temperature reduction via the pilot wire has no
function if the weekly program (P1 - P6) set on the
controller is executed.
4. Overload protector
For your safety, the heating device is equipped with an
overload protector. If the air circulation is interrupted
(e.g. due to the air grille being covered or closed), the
device switches off automatically.
In this case, the power supply to the heating device
should be disconnected for a few minutes (switch off
the fuse) to allow the device to cool down sufficiently.
Before recommissioning the device, remove the
reasons for the overload protector being triggered.
5. Cleaning
The device must be disconnected from the mains and
allowed to cool down before cleaning and
maintenance. Clean the outside of the device using a
soft, damp cloth. Do not use scouring powder or
furniture polish as this may damage the surface. Dust
which gathers inside the device can be removed from
the outside using a vacuum cleaner.
 
www.dimplex.de/en 1807/B EN-4
FPE 050E - FPE 200E English
6. Control description
6.1 Control unit
The heating device is equipped with an adjustable
electronic controller with display, six keys and an LED.
The control unit is located on the top on the right. All
settings can be selected using the six keys on the user
interface.
6.2 Key functions
On/off
Switching the heating device on or off.
Automatic operation
Room temperature control with:
Weekly program,
Presence detection.
Manual operation
Room temperature control by specifying:
Comfort temperature,
Eco temperature (lower temperature),
Frost protection temperature.
Window monitoring
Interruption of heating operation when window is open.
Setting keys + and -
Navigation through the menu and changing the setting
values.
6.3 Display
Shows the current settings. The display lights up for
approx. 10 seconds (factory setting) when this key is
activated.
Heating operation on display
During heating operation, the HEATING OPERATION
ON symbol appears. When the specified temperature
is reached, the symbol disappears.
Energy efficiency display
The ENERGY EFFICIENCY display informs the user of
the energy consumption depending on the set room
temperature.
- Arrow on green: low energy consumption
- Arrow on red: high energy consumption
7. Possible operating modes
Window monitoring
The room heating device is equipped with a monitoring
function that detects whether unnecessary energy is
being consumed due to an open window. In this case,
heating operation is interrupted. This function is set as
active at the factory.
Presence detection
In automatic operation, the controller detects whether a
person is in the room. The set comfort temperature
remains active for as long as a person is detected. If the
room is not in use, the temperature is lowered gradually
to save energy:
By 1°C after 30 minutes, by 2°C after one hour. After
more than 2 hours, the temperature is permanently
lowered to the set eco temperature.
7.1 Automatic operation
The desired room temperature (comfort temperature)
can be set with the + / - keys.
The presence detection is active. Weekly program with
comfort and lower times can be activated.
7.2 Manual operation
The desired room temperature (comfort temperature)
can be set with the + / - keys.
No presence detection.
Manual specification of the lower temperature (factory
setting lower by 3.5°C).
Manual specification of the frost protection temperature
(7°C).
7.3 Weekly program
Each weekday can be assigned a total of six heating
programs (P1 to P6).
Heating programs P1 to P3 are fixed.
Heating programs P4 to P6 can be set individually.
Each of the heating programs P4 - P6 can be assigned
up to three comfort and three lower times (eco
temperature). Only whole hours can be set. The
executed heating program is shown on the display.
NOTE
For a particularly energy-efficient operation, it is
advisable to run a weekly program.
 !"#$#%#&'##
EN-5 1807/B www.dimplex.de/en
English FPE 050E - FPE 200E
8. Operation
8.1 Switching the heating device on/off
Press the ON/OFF key. A melody sounds.
- Display illuminates green: Heating device switched
on.
- Display illuminates red: Heating device switched
off.
8.2 Manual operation
Press the MANUAL key once or multiple times.
The operating mode switches between:
- Comfort temperature,
- Eco temperature (lowered temperature)
- Frost protection (display HD).
Setting the comfort temperature
NOTE
Temperature setting only possible if comfort
temperature is pre-selected.
Press the MANUAL key once or multiple times until
the COMFORT TEMPERATURE symbol appears.
Press the + / - keys to set the desired temperature
value.
Lowering the temperature
NOTE
Recommended for periods of absence lasting less than
24 hours to save energy.
Press the MANUAL key once or multiple times until
ECO appears.
The temperature value is lowered by 3.5°C compared
with the set comfort temperature.
Specify the frost protection temperature
NOTE
Recommended for periods of absence lasting longer
than 24 hours to save energy.
Specify a frost protection temperature of 7°C.
Press the MANUAL key once or multiple times until
HD appears.
8.3 Automatic operation
Press the AUTOMATIC OPERATION key.
Press the + / - keys to set the desired temperature
value.
The presence detection is active. The controller
detects whether a person is in the room. The set
comfort temperature remains active for as long as a
person is detected. If the room is not in use, the
temperature is lowered gradually.
www.dimplex.de/en 1807/B EN-6
FPE 050E - FPE 200E English
8.4 Saving the temperature value
permanently
Save the temperature value for comfort temperature.
Press the + / keys to set the desired temperature
value.
Press and hold the AUTOMATIC OPERATION key
for 3 seconds. MEMO is shown.
The desired comfort temperature is saved.
9. Weekly program
Time-dependent specification of comfort and eco
temperature. Fixed specified programs (P1 - P3) or
freely set programs (P4 - P6) can be assigned to the
relevant weekday.
9.1 Setting the time and weekday
The controller includes a realtime clock with weekly
program.
The time and weekday are set with the following steps:
Press the ON key.
Press the WINDOW and AUTOMATIC
OPERATION keys simultaneously for three
seconds.
Press the + / – keys to switch to ON.
Confirm with the MANUAL key. Pr is shown.
Set to Hr with the + / – keys:
Press the MANUAL key. The hours display flashes.
Use the + / - keys to set the hours.
Press the MANUAL key. The minute display
flashes.
Use the + / - keys to set the minutes.
Press the MANUAL key. The weekday display
flashes.
Use the + / - keys to set the weekday.
(JO:LU = Monday, JO:MA = Tuesday,
JO:ME = Wednesday, JO:JE = Thursday,
JO:VE = Friday, JO:SA = Saturday,
JO:DI = Sunday).
Press the MANUAL key. Pr is shown.
Press the – key to switch to EXIT.
Press the MANUAL key. Main display appears.
EN-7 1807/B www.dimplex.de/en
English FPE 050E - FPE 200E
9.2 Fixed set heating programs P1 - P3
NOTE
The time blocks for the programs P1 - P3 are fixed and
can not be changed.
One time block (A): A whole hour.
Sun symbol (B): Comfort temperature
Moon symbol (C): Eco temperature
Program P1
Specification of a comfort temperature from 5 am to
9 am and from 5 pm to 11 pm.
Program P2
Specification of a comfort temperature from 5 am to
9 am, from 12 midday to 2 pm and from 5 pm to 11 pm.
Program P3
Specification of a comfort temperature from 5 am to
11 pm.
NOTE
Specific days can be assigned to the programs P1 - P3.
See section 5.3.
9.3 Freely adjustable heating programs
P4 -P6
NOTE
The programs P4 - P6 can be set individually and can
be changed at any time.
Up to three comfort and three lower times can be
defined for each program.
Press the WINDOW and AUTOMATIC
OPERATION keys simultaneously for three
seconds.
ON or OFF is shown.
Use the + / – keys to switch to ON if necessary.
Confirm with the MANUAL key. Pr is shown.
Press the + / keys multiple times until program P4
is shown.
Press the MANUAL key. DE1 is shown.
Press the MANUAL key. Hour (H) appears.
Use the + / – keys to set the time for the comfort
temperature.
Press the MANUAL key. A is shown.
Use the + / – keys to set the time for the lower
temperature.
Press the MANUAL key. DE2 is shown.
Set the other comfort and lower times in the same
way. Once all comfort and lower times are set, Pr is
shown.
Press the – key to switch to EXIT.
Press the MANUAL key to return to the main
display.
www.dimplex.de/en 1807/B EN-8
FPE 050E - FPE 200E English
9.4 Assigning the heating program to the
weekday
The weekdays are shown on the display as follows:
- LU = Monday,
- MA = Tuesday,
- ME = Wednesday,
- JE = Thursday,
- VE = Friday,
- SA = Saturday,
- DI = Sunday
NOTE
Factory setting:
Program P1 is assigned Monday to Friday.
Program P3 is assigned Saturday and Sunday.
Press the WINDOW and AUTOMATIC
OPERATION keys simultaneously for three
seconds.
ON or OFF is shown.
Use the + / – keys to switch to ON if necessary.
Confirm with the MANUAL key. Pr is shown.
Confirm with the MANUAL key. LU:P1 (Monday,
Program 1) is shown.
To assign the displayed day a different program,
press the + / – keys until the desired program (P1-
P6) appears.
Confirm with the MANUAL key. MA:P1 (Tuesday,
Program 1) is shown.
Assign other weekdays in the same way. After
weekday DI (Sunday) is assigned, Pr is shown.
Press the – key to switch to EXIT.
Press the MANUAL key to return to the main
display.
9.5 Activating / deactivating weekly program
Weekly program On
Press the AUTOMATIC OPERATION key.
Press and hold the WINDOW key and
AUTOMATIC OPERATION key simultaneously for
three seconds.
ON or OFF is shown.
Use the + / – keys to switch to ON.
Confirm with the MANUAL key. Pr is shown.
Press the – key to switch to EXIT.
Press the MANUAL key to return to the main
display.
Weekly program Off
Press the AUTOMATIC OPERATION key.
Press and hold the WINDOW key and
AUTOMATIC OPERATION key simultaneously for
three seconds.
ON or OFF is shown.
Use the + / – keys to switch to OFF.
Press the MANUAL key to return to the main
display.
EN-9 1807/B www.dimplex.de/en
English FPE 050E - FPE 200E
10. Options
10.1 Window monitoring
NOTE
The WINDOW MONITORING function is activated at
the factory.
The room heating device is equipped with a monitoring
function that detects whether unnecessary energy is
being consumed due to an open window.
In this case, the window symbol and the green
operating display flash. An acoustic warning signal
sounds and heating operation is stopped.
Pressing the WINDOW key continues heating
operation.
Activating / deactivating the function
Press and hold the WINDOW key for three
seconds.
The window symbol either appears or disappears
on the display.
10.2 Presence detection
NOTE
Presence detection only in automatic operation.
The controller detects whether a person is in the room.
The set comfort temperature remains active for as long
as a person is detected. If the room is not in use, the
temperature is lowered gradually to save energy:
- By 1°C after 30 minutes, display CF1.
- By 2°C after one hour, display CF2.
- By 3.5°C after more than 2 hours (factory setting).
As soon as a person is detected in the room, the switch
to comfort temperature takes place.
10.3 Easy key lock
NOTE
If CLEF appears briefly after any key actuation, key
lock is active.
Blocking
Press and hold the + key and – key simultaneously
for three seconds. CLEF 1 appears briefly, the
BLOCK symbol is shown.
Unblocking
Press and hold the + key and – key simultaneously
for three seconds. CLEF 0 appears briefly, the
BLOCK symbol disappears.
10.4 Key lock with numerical code
Block key entry with a four-digit numerical code
.
www.dimplex.de/en 1807/B EN-10
FPE 050E - FPE 200E English
Blocking
Press and hold the + key and – key simultaneously
for approx. 10 seconds.
CLEF 1 and the BLOCK symbol are shown after
3 seconds. After approx. 7 seconds, CODE
flashes. The BLOCK symbol is shown.
Press the MANUAL key. The first CODE digit
flashes.
Set to the desired code digit with the + / – keys:
Press the MANUAL key. The second CODE digit
flashes.
Set to the desired code digit with the + / – keys:
Proceed in the same way for all 4 code digits.
Confirm with the MANUAL key. The BLOCK
symbol is shown.
Unblocking
Press and hold the + key and – key simultaneously
for approx. 3 seconds. CODE display flashes.
Press the MANUAL key. The first CODE digit
flashes.
Enter the first code digit with the + / – keys.
Press the MANUAL key. The second CODE digit
flashes.
Enter the second code digit with the + / – keys.
Proceed in the same way for all 4 code digits.
Confirm with the MANUAL key. If the code was
entered correctly, the OK display flashes.
The BLOCK symbol disappears.
NOTE
If the code was entered incorrectly, the NON display
flashes.
10.5 Displaying the current time
Press the WINDOW and AUTOMATIC OPERATION
keys briefly at the same time. The current time is
shown briefly.
Incorrect time display
NOTE
An extended interruption in the power supply can result
in an incorrect time display.
Re-setting the time
Press the + key The hours display flashes.
Use the + / - keys to set the hours.
Press the MANUAL key. The minute display
flashes.
Use the + / - keys to set the minutes.
Press the MANUAL key. The weekday display
flashes.
Use the + / - keys to set the weekday.
Press the MANUAL key to return to the main
display.
10.6 Backlighting
Constant
backlighting
of the display or limited to
approx. 10 seconds.
Switch off the heating device.
Press and hold the MANUAL key and ON/OFF key
for three seconds. NIV2 is shown.
Press and hold the WINDOW key for three
seconds. The backlighting flashes.
EN-11 1807/B www.dimplex.de/en
English FPE 050E - FPE 200E
Set with the + / – keys:
Digit = 1: Restricted backlighting.
Digit = 0: Constant backlighting.
Press the MANUAL key until the main display
appears.
10.7 Temperature unit
Temperature unit display in degrees Celsius or
degrees Fahrenheit.
Switch off the heating device.
Press and hold the MANUAL key and ON/OFF key
for three seconds. NIV2 is shown.
Press and hold the WINDOW key for three
seconds. The backlighting flashes.
Press the MANUAL key until °C appears.
Set with the + / – keys:
°C: Display in degrees Celsius.
°F: Display in degrees Fahrenheit.
Press the MANUAL key until the main display
appears.
10.8 Temperature setting range
Limit the setting range for the comfort temperature.
Maximum temperature change +/- 2°C.
Switch off the heating device.
Press and hold the MANUAL key and ON/OFF key
for three seconds. NIV2 is shown.
Press and hold the WINDOW key for three
seconds. The backlighting flashes.
Press the MANUAL key until ENCA appears.
Set with the + / – keys:
Digit = 1: Setting range limited to +/- 2°C.
Digit = 0: Setting range not limited.
Press the MANUAL key. Main display appears.
www.dimplex.de/en 1807/B EN-12
FPE 050E - FPE 200E English
10.9 Audible feedback
Audible feedback in specific operating modes.
NOTE
The audible feedback for the ON/OFF key can not be
deactivated.
Switch off the heating device.
Press and hold the MANUAL key and ON/OFF key
for three seconds. NIV2 is shown.
Press and hold the WINDOW key for three
seconds. The backlighting flashes.
Press the MANUAL key. BUZZ appears.
Set with the + / – keys:
Digit = 1: Sound on.
Digit = 0: Sound off.
Press the MANUAL key until the main display
appears.
10.10 Temperature difference Comfort - Eco
The temperature difference between the Comfort
temperature and Eco temperature is set to 3.5°C in the
factory. This value can be changed as follows.
Press the MANUAL key until ECO is shown.
Press the + / keys. The ECO temperature value is
shown.
Press and hold the MANUAL key for three seconds
until the temperature value flashes.
Change the temperature value with the + / – keys.
Press and hold the AUTOMATIC OPERATION key
for 3 seconds. MEMO is displayed briefly. The set
value is saved.
NOTE
For energy efficient operation, the temperature
difference should be no larger than 3.5°C.
EN-13 1807/B www.dimplex.de/en
English FPE 050E - FPE 200E
11. Warranty
This product is supplied with a two-year warranty
according to our terms of guarantee.
12. Note on disposal
Do not dispose of the unit with general
household waste. The device must be taken to
a local waste disposal plant.
13. Technical data
Glen Dimplex Deutschland GmbH Tel.: +49 9221 709 545
Am Goldenen Feld 18 Fax.: +49 9221 709 924545
D - 95326 Kulmbach E-mail: service@gdts.one
Unit type FPE050E,
FPE100E
FPE150E,
FPE200E
Nominal voltage 1/N, 230 V~
Degree of protection IP24, splash-proof
Dimensions in mm
(W x H x D)
532 x 440 x 113,
637 x 440 x 113
847 x 440 x 113,
1057 x 440 x 113
Weight 4.4 kg,
5.3 kg,
7.0 kg,
8.7 kg,
Heat output
Nominal heat
output
P
nom
0.5 kW, 1.0 kW 1.5 kW, 2.0 kW
Minimum heat
output (guide
value)
P
min
0.5 kW, 1.0 kW 1.5 kW, 2.0 kW
Maximum
continuous heat
output
P
max, C
0.5 kW, 1.0 kW 1.5 kW, 2.0 kW
Intrinsic consumption
With nominal heat
output
el
max
0.0 W 0.0 W
With minimum
heat output
el
min
0.0 W 0.0 W
In standby state el
SB
0.5 W 0.5 W
Regulator for heat output
Electronic room temperature controller with weekly program,
window monitoring, presence detection and limitation of the
temperature setting range.
www.dimplex.de/fr 1807/B FR-2
FPE 050E - FPE 200E Français
1. Remarques à l’attention de l’utilisateur
REMARQUE
Cher client,
Conservez précieusement ces instructions et remet-
tez-les le cas échéant au prochain propriétaire de l'ap-
pareil.
ATTENTION !
Les enfants d’au moins 8 ans ainsi que les
personnes aux facultés physiques, senso-
rielles ou mentales réduites et les personnes
ne disposant pas de l’expérience et des
connaissances requises sont autorisés à utili-
ser l’appareil sous la surveillance d’une per-
sonne expérimentée ou s’ils ont reçus les ins-
tructions nécessaires à une utilisation sûre de
l’appareil et ont compris les risques encourus.
Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appa-
reil. Ne laissez pas les enfants procéder sans
surveillance au nettoyage et aux opérations
d’entretien.
ATTENTION !
Tenir les enfants de moins de 3 ans à l’écart
de l’appareil sauf s’ils sont constamment sur-
veillés. Les enfants âgés de 3 à 8 ans sont
autorisés à allumer et à éteindre l’appareil
sous la surveillance d’un adulte ou s’ils ont
reçus les instructions nécessaires à une utili-
sation sûre de l’appareil et ont compris les
risques encourus – à condition que l’appareil
soit placé ou installé à sa position normale
d’utilisation.
ATTENTION !
Les enfants âgés de 3 à 8 ans ne sont pas au-
torisés à allumer l’appareil, à le nettoyer ou à
en effectuer la maintenance.
ATTENTION !
Le symbole ci-contre est apposé
sur l’appareil ; il signifie que l’appa-
reil de chauffage ne doit pas être
recouvert.
ATTENTION !
Certaines pièces de l’appareil peuvent deve-
nir très chaudes et causer des brûlures. Des
précautions particulières doivent être prises
en présence d’enfants ou de personnes vul-
nérables.
ATTENTION !
Ne jamais faire fonctionner l’appareil de
chauffage dans des pièces dans lesquelles
sont utilisées des substances inflammables
(p. ex. solvants).
ATTENTION !
Si le câble secteur est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, ses représentants
SAV ou une personne justifiant de qualifica-
tions comparables, afin de prévenir tout
risque de danger.
REMARQUE
L'appareil est destiné uniquement au réchauffement de
l'air ambiant dans des pièces fermées.
2. Montage, installation, distances minimales
ATTENTION !
Installer l'appareil de manière à ce qu'il ne soit
pas accessible à une personne se trouvant
dans la baignoire ou sous la douche.
ATTENTION !
Ne pas installer l’appareil sous une prise mu-
rale.
Respecter les distances minimales prescrites.
Par ailleurs, l’espace situé devant l'appareil doit rester
dégagé sur 1 mètre.
L’appareil de chauffage doit être installé à l’horizontale
sur un mur vertical, comme représenté sur l’image.
Toutes les dimensions sont exprimées en mm.
Modèle A
(mm)
B
(mm)
C
(mm)
D
(mm)
E
(mm)
FPE 050E 145 242 117 270 104
FPE 100E 229 177 230
FPE 150E 263 319 264
FPE 200E 261 534 262
A200150200213C11925863180Câble d‘alimentation440BDE
FR-3 1807/B www.dimplex.de/fr
Français FPE 050E - FPE 200E
Lors du montage, il est impératif de respecter les pres-
criptions des normes d’installation en vigueur en ma-
tière de zone de protection.
La prise de raccordement secteur doit être accessible
après le montage.
Veiller à ce que l’air puisse entrer et sortir librement au-
dessus et en dessous de l’appareil de chauffage
.
REMARQUE
Le montage de l'appareil sur un mur en bois est
autorisé.
Montage mural
ATTENTION !
Utiliser impérativement la fixation murale
d’origine qui se trouve au dos de l’appareil.
REMARQUE
Veiller à ne pas percer les câbles électriques ni les
tuyauteries qui se trouvent dans le mur.
Retirer la fixation murale si-
tuée au dos de l’appareil. Pour
ce faire, pousser les deux lan-
guettes vers le bas.
Percer les trous de fixation.
Visser fermement la fixation
murale au mur.
Accrocher l’appareil au niveau des fentes infé-
rieures de la fixation murale.
Faire basculer l’appareil vers le haut et le verrouil-
ler en le bloquant dans les languettes.
3. Branchements électriques
La tension indiquée sur la plaque signalétique doit cor-
respondre à la tension du réseau.
Le câble ne doit pas être en contact avec la jaquette.
Pour l'alimentation électrique de l'appareil, il est recom-
mandé de prévoir un circuit électrique dédié.
Seul un électricien est autorisé à installer et à réparer
l’appareil, en respectant les normes de sécurité en vi-
gueur. Mettre l’appareil de chauffage à la terre.
Raccordement exclusivement sur des câbles posés de
manière fixe.
Prévoir un dispositif de sectionnement dans l’installation
électrique avec une ouverture de contact de minimum
3 mm à chaque pôle (p. ex. coupe-circuit automatique).
Les branchements électriques sont décrits ci-après.
Possibilités de raccordement
S’il est nécessaire d’obtenir un abaissement centralisé
de la température par le biais du conducteur de com-
mande, procéder au raccordement d'appareil du
type A. Sinon, procéder au raccordement d'appareil du
type B.
REMARQUE
L’abaissement de température par le biais du conduc-
teur de commande ne fonctionne pas pendant l’exécu-
tion du programme hebdomadaire (P1 - P6) réglé au
moyen du régulateur.
4. Limiteur de surcharge
L’appareil de chauffage est équipé d’un limiteur de sur-
charge pour votre sécurité. Si la circulation de l'air est
gênée (p. ex. par si la grille est recouverte ou obs-
truée), l’appareil se met automatiquement à l’arrêt.
Dans ce cas, couper pendant quelques minutes l’ali-
mentation électrique de l’appareil de chauffage (décon-
necter le fusible) afin que l’appareil puisse refroidir suf-
fisamment.
Avant la remise en marche de l’appareil, éliminer les
causes du déclenchement du limiteur de surcharge.
5. Nettoyage
Avant de procéder au nettoyage, débrancher l’appareil
et le laisser refroidir. L’extérieur de l’appareil peut être
nettoyé avec un chiffon doux humide. Pour le net-
toyage, ne pas utiliser de poudre à récurer ou de cire
pour meubles. Ces produits peuvent endommager la
surface de l’appareil. Les dépôts de poussière dans
l’appareil peuvent être éliminés de l’extérieur à l’aide
d’un aspirateur.
 ! 
www.dimplex.de/fr 1807/B FR-4
FPE 050E - FPE 200E Français
6. Description du régulateur
6.1 Unité de commande
L’appareil de chauffage est équipé d’un régulateur
électronique réglable disposant d’un écran, de six
touches et d’une diode électroluminescente. L’unité de
commande se trouve en haut à droite. Tous les ré-
glages peuvent être réalisés à l'aide des six touches de
l’interface de commande.
6.2 Fonctions des touches
Marche/Arrêt
Mise en marche ou à l’arrêt de l'appareil de chauffage.
Mode automatique
Régulation de la température ambiante avec :
programme hebdomadaire,
détection de présence.
Mode manuel
Régulation de la température ambiante par définition
de la :
température de confort,
température Eco (température de réduit),
température de protection antigel.
Surveillance fenêtre
Interruption du mode chauffage en cas de fenêtre res-
tée ouverte.
Touches de réglage + et -
Navigation dans le menu et à modification des valeurs
de réglages.
6.3 Écran
Affiche les réglages actuels. À l’actionnement d’une
touche, l’écran reste allumé pendant env. 10 secondes
(réglages usine).
Affichage Mode chauffage activé
Le symbole MODE CHAUFFAGE ACTIVÉ apparaît en
mode chauffage. Le symbole disparaît lorsque la tem-
pérature définie est atteinte.
Affichage Efficacité énergétique
L’affichage EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE informe sur
la consommation d'énergie en fonction de la tempéra-
ture ambiante réglée.
- Flèche sur vert : faible consommation d'énergie
- Flèche sur rouge : consommation d'énergie élevée
7. Modes de fonctionnement possibles
Surveillance fenêtre
L’appareil de chauffage est équipé d’une fonction de
surveillance. Elle lui permet de détecter un gaspillage
d’énergie dû à une fenêtre restée ouverte. Dans ce
cas, le mode chauffage est interrompu. Cette fonction
a été activée en usine.
Détection de présence
En mode automatique, le régulateur détecte la présence
de personnes dans la pièce. Le réglage de température
de confort reste activé tant que des personnes sont pré-
sentes. Si la pièce n’est pas utilisée, la température est
abaissée progressivement pour économiser de
l’énergie :
De 1 °C au bout de 30 minutes et de 2 °C au bout d’une
heure. Au bout de plus de 2 heures, la température est
abaissée puis maintenue à la valeur de température Eco
réglée.
7.1 Mode automatique
La température ambiante souhaitée (température de
confort) peut être réglée avec les touches + / -.
La détection de présence est active. Un programme
hebdomadaire avec des plages horaires de confort et
de réduit peut être activé.
7.2 Mode manuel
La température ambiante souhaitée (température de
confort) peut être réglée avec les touches + / -.
Pas de détection de présence.
Définition manuelle de la température de réduit (ré-
glages usine : abaissement de 3,5 °C).
Définition manuelle de la température de protection an-
tigel (7 °C).
7.3 Programme hebdomadaire
Il est possible d’attribuer à chaque jour de la semaine
l’un des six programmes de chauffe (P1 à P6).
Les programmes de chauffe P1 à P3 sont prédéfinis.
Les programmes de chauffe P4 à P6 sont réglables.
Il est possible d’attribuer à chacun des programmes de
chauffe P4 - P6 jusqu’à trois plages horaires de confort
 !"#$%!%%!& !
FR-5 1807/B www.dimplex.de/fr
Français FPE 050E - FPE 200E
et de réduit (température Eco). Le réglage s’effectue
uniquement avec des heures entières. Le programme
de chauffe en cours est affiché à l’écran.
REMARQUE
Pour un fonctionnement très efficace sur le plan éner-
gétique, il est recommandé d’utiliser un programme
hebdomadaire.
8. Utilisation
8.1 Mettre l’appareil de chauffage en marche/
à l’arrêt
Appuyer sur la touche MARCHE/ARRÊT. Une lodie
retentit.
- Le voyant s’allume en vert : l’appareil de chauffage
est en marche.
- Le voyant s’allume en rouge : l’appareil de chauf-
fage est à l’arrêt.
8.2 Mode manuel
Appuyer une ou plusieurs fois sur la touche MANUEL.
L’écran passe d’un mode de fonctionnement à l’autre :
- température de confort,
- température Eco (température de réduit),
- température de protection antigel (indication HG).
Régler la température de confort
REMARQUE
Le réglage de la température est uniquement possible
après sélection de la température de confort.
Appuyer une ou plusieurs fois sur la touche
MANUEL jusqu’à ce que le symbole
TEMPÉRATURE DE CONFORT apparaisse.
Appuyer sur les touches + / pour régler la valeur
de température souhaitée.
Abaisser la température
REMARQUE
Recommandé en cas d’absence de moins de
24 heures, pour économiser de l’énergie.
Appuyer une ou plusieurs fois sur la touche MA-
NUEL jusqu’à ce que l’indication ECO apparaisse.
La valeur de température est abaissée de 3,5 °C par
rapport à la température de confort réglée.
Définir la température de protection antigel
REMARQUE
Recommandé en cas d’absence de plus de 24 heures,
pour économiser de l’énergie.
Définition d’une température de protection antigel de
7 °C.
Appuyer une ou plusieurs fois sur la touche MA-
NUEL jusqu’à ce que l’indication HG apparaisse.
8.3 Mode automatique
Appuyer sur la touche MODE AUTOMATIQUE.
Appuyer sur les touches + / – pour régler la valeur
de température souhaitée.
La détection de présence est active. Le régulateur dé-
tecte la présence de personnes dans la pièce. Le-
glage de température de confort reste activé tant que
des personnes sont présentes. Si la pièce n’est pas uti-
lisée, la température est abaissée progressivement.
www.dimplex.de/fr 1807/B FR-6
FPE 050E - FPE 200E Français
8.4 Mémoriser la valeur de température
Enregistrer la valeur de température de confort.
Appuyer sur les touches + / – pour régler la valeur
de température souhaitée.
Maintenir enfoncée pendant 3 secondes la touche
MODE AUTOMATIQUE. L’indication MEMO s'af-
fiche.
La température de confort souhaitée est enregistrée.
9. Programme hebdomadaire
Définition de plages horaires pour les températures de
confort et Eco. Il est possible d’attribuer au jour de la
semaine souhaité des programmes prédéfinis (P1 -
P3) ou réglables (P4 - P6).
9.1 Régler l’heure et le jour de la semaine
Le régulateur comprend une horloge en temps réel
avec programme hebdomadaire.
Procéder comme suit pour régler l’heure et le jour de la
semaine :
Appuyer sur la touche MARCHE.
Maintenir enfoncées simultanément les touches
FENÊTRE et MODE AUTOMATIQUE pendant
trois secondes.
Appuyer sur les touches + / – pour basculer sur ON.
Confirmer avec la touche MANUEL. L’indication Pr
s’affiche.
Régler sur Hr avec les touches + / –.
Appuyer sur la touche MANUEL. L’affichage des
heures clignote.
Régler les heures avec les touches + / -.
Appuyer sur la touche MANUEL. L’affichage des
minutes clignote.
Régler les minutes avec les touches + / -.
Appuyer sur la touche MANUEL. L’affichage du
jour de la semaine clignote.
Régler le jour de la semaine avec les touches + / -.
(JO:LU = lundi, JO:MA = mardi,
JO:ME = mercredi, JO:JE = jeudi,
JO:VE = vendredi, JO:SA = samedi,
JO:DI = dimanche).
Appuyer sur la touche MANUEL. L’indication Pr
s’affiche.
Appuyer sur la touche – pour basculer sur EXIT.
Appuyer sur la touche MANUEL. L’affichage principal
apparaît.
FR-7 1807/B www.dimplex.de/fr
Français FPE 050E - FPE 200E
9.2 Programmes de chauffe prédéfinis P1 - P3
REMARQUE
Les blocs de plage horaire des programmes P1 - P3
ont été prédéfinis en usine et ne peuvent pas être mo-
difiés.
Un bloc de plage horaire (A) : une heure entière.
Soleil (B) : température de confort
Lune (C) : température Eco
Programme P1
Définition de la température de confort de 5 à 9h ainsi
que 17 à 23h.
Programme P2
Définition de la température de confort de 5 à 9h, 12 à
14h ainsi que 17 à 23h.
Programme P3
Définition de la température de confort de 5 à 23h.
REMARQUE
Les programmes P1 - P3 peuvent être attribués à des
jours déterminés. Voir section 5.3.
9.3 Programmes de chauffe réglables P4 - P6
REMARQUE
Les programmes P4 - P6 sont réglables et peuvent être
modifiés à tout moment.
Il est possible de déterminer jusqu’à trois plages ho-
raires de confort et de réduit pour chaque programme.
Maintenir enfoncées simultanément les touches
FENÊTRE et MODE AUTOMATIQUE pendant
trois secondes.
ON ou OFF s’affiche.
Si nécessaire, utiliser les touches + / – pour bascu-
ler sur ON.
Confirmer avec la touche MANUEL. L’indication Pr
s’affiche.
Appuyer plusieurs fois sur les touches + / jusqu’à
ce que le programme P4 s’affiche.
Appuyer sur la touche MANUEL. L’indication DE1
s’affiche.
Appuyer sur la touche MANUEL. L’indication Heure
(H) s’affiche.
Régler l’heure de la température de confort avec
les touches + / –.
Appuyer sur la touche MANUEL. L’indication A
s’affiche.
Régler l’heure de la température de réduit avec les
touches + / –.
Appuyer sur la touche MANUEL. L’indication DE2
s’affiche.
www.dimplex.de/fr 1807/B FR-8
FPE 050E - FPE 200E Français
Procéder de la même manière pour régler d’autres
plages horaires de confort et de réduit. Après ré-
glage de toutes les plages horaires de confort et de
réduit, l’indication Pr s’affiche.
Appuyer sur la touche – pour basculer sur EXIT.
Appuyer sur la touche MANUEL pour revenir à l’af-
fichage principal.
9.4 Attribuer un programme de chauffe à un
jour de la semaine
Les jours de la semaine s’affichent comme suit à
l’écran :
- LU = lundi,
- MA = mardi,
- ME = mercredi,
- JE = jeudi,
- VE = vendredi,
- SA = samedi,
- DI = dimanche
REMARQUE
Réglages usine :
Le programme P1 est attribué aux jours lundi à ven-
dredi.
Le programme P3 est attribué aux jours samedi et di-
manche.
Maintenir enfoncées simultanément les touches
FENÊTRE et MODE AUTOMATIQUE pendant
trois secondes.
ON ou OFF s’affiche.
Si nécessaire, utiliser les touches + / – pour bascu-
ler sur ON.
Confirmer avec la touche MANUEL. L’indication Pr
s’affiche.
Confirmer avec MANUEL. L’indication LU:P1
(lundi, programme 1) s’affiche.
Pour attribuer un autre programme au jour affiché,
appuyer sur les touches + / jusqu’à ce que le pro-
gramme souhaité (P1-P6) apparaisse.
Confirmer avec la touche MANUEL. L’indication
MA:P1 (mardi, programme 1) s’affiche.
Procéder de la même manière pour attribuer
d’autres jours de la semaine. Après l’attribution du
jour de la semaine DI (dimanche), l’indication Pr
s’affiche.
Appuyer sur la touche – pour basculer sur EXIT.
Appuyer sur la touche MANUEL pour revenir à l’af-
fichage principal.
9.5 Activer/désactiver un programme
hebdomadaire
Activer un programme hebdomadaire
Appuyer sur la touche MODE AUTOMATIQUE.
Maintenir enfoncées simultanément les touches
FENÊTRE et MODE AUTOMATIQUE pendant
trois secondes.
ON ou OFF s’affiche
Utiliser les touches + / – pour basculer sur ON.
Confirmer avec la touche MANUEL. L’indication Pr
s’affiche.
Appuyer sur la touche – pour basculer sur EXIT.
Appuyer sur la touche MANUEL pour revenir à l’af-
fichage principal.
Désactiver un programme hebdomadaire
Appuyer sur la touche MODE AUTOMATIQUE.
Maintenir enfoncées simultanément les touches
FENÊTRE et MODE AUTOMATIQUE pendant
trois secondes.
ON ou OFF s’affiche
FR-9 1807/B www.dimplex.de/fr
Français FPE 050E - FPE 200E
Utiliser les touches + / – pour basculer sur OFF.
Appuyer sur la touche MANUEL pour revenir à l’af-
fichage principal.
10. Options
10.1 Surveillance fenêtre
REMARQUE
La fonction SURVEILLANCE FENÊTRE a été activée
en usine.
L’appareil de chauffage est équipé d’une fonction de
surveillance. Elle lui permet de détecter un gaspillage
d’énergie dû à une fenêtre restée ouverte.
Dans ce cas, le symbole de fenêtre et le voyant de fonc-
tionnement vert clignotent. Un signal sonore d’avertisse-
ment retentit et le mode chauffage est interrompu.
Pour reprendre le mode chauffage, appuyer sur la
touche FENÊTRE.
Activer/désactiver la fonction
Maintenir enfoncée la touche FENÊTRE pendant
trois secondes.
Sur l’écran, le symbole de fenêtre apparaît/disparaît.
10.2 Détection de présence
REMARQUE
Détection de présence uniquement possible en mode
automatique.
Le régulateur détecte la présence de personnes dans la
pièce. Le réglage de température de confort reste activé
tant que des personnes sont présentes. Si la pièce n’est
pas utilisée, la température est abaissée progressive-
ment pour économiser de l’énergie :
- De 1 °C au bout de 30 minutes, indication CF1.
- De 2 °C au bout d’une heure, indication CF2.
- De 3,5 °C au bout de plus de 2 heures (réglages usine).
Dès qu’une personne est détectée dans la pièce, l’ap-
pareil revient à la température de confort.
10.3 Blocage simple du clavier
REMARQUE
Si l’indication CLEF apparaît un court instant à l’action-
nement d’une touche quelconque, le blocage du clavier
est activé.
Bloquer
Maintenir enfoncées simultanément les touches +
et – pendant trois secondes. L’indication CLEF 1
apparaît un court instant, le symbole BLOCAGE
s’affiche.
Débloquer
Maintenir enfoncées simultanément les touches +
et – pendant trois secondes. L’indication CLEF 0
apparaît un court instant, le symbole BLOCAGE
disparaît.
www.dimplex.de/fr 1807/B FR-10
FPE 050E - FPE 200E Français
10.4 Blocage du clavier avec un code
numérique
Blocage des touches au moyen d’un code à quatre
chiffres
.
Bloquer
Maintenir enfoncées simultanément les touches +
et – pendant env. 10 secondes.
Au bout de 3 secondes, l’indication CLEF 1 et le
symbole BLOCAGE s’affichent. Au bout d’env.
7 secondes supplémentaires, l’indication CODE
clignote. Le symbole BLOCAGE s’affiche.
Appuyer sur la touche MANUEL. Le premier chiffre
du CODE clignote.
Régler le chiffre du code avec les touches + / -.
Appuyer sur la touche MANUEL. Le deuxième
chiffre du CODE clignote.
Régler le chiffre du code avec les touches + / -.
Procéder de la même manière pour régler les
4 chiffres du code.
Confirmer avec la touche MANUEL. Le symbole
BLOCAGE s’affiche.
Débloquer
Maintenir enfoncées simultanément les touches +
et – pendant env. 3 secondes. L’indication CODE
clignote.
Appuyer sur la touche MANUEL. Le premier chiffre
du CODE clignote.
Saisir le premier chiffre du code avec les touches +
/ -.
Appuyer sur la touche MANUEL. Le deuxième chiffre
du CODE clignote.
Saisir le deuxième chiffre du code avec les touches
+ / -.
Procéder de la même manière pour saisir les
4 chiffres du code.
Confirmer avec la touche MANUEL. Si le code a
été saisi correctement, l’indication OK clignote.
Le symbole BLOCAGE disparaît.
REMARQUE
Si le code n’a pas été saisi correctement, l’indication
NON clignote.
10.5 Afficher l’heure actuelle
Appuyer simultanément un court instant sur les
touches FENÊTRE et MODE AUTOMATIQUE. L’heure
actuelle s’affiche un court instant.
Affichage incorrect de l’heure
REMARQUE
En cas de coupure prolongée de l’alimentation élec-
trique, il est possible que l’heure affichée ne soit pas
correcte.
Rectifier l’heure
Appuyer sur la touche +. L’affichage des heures cli-
gnote.
Régler les heures avec les touches + / -.
Appuyer sur la touche MANUEL. L’affichage des
minutes clignote.
Régler les minutes avec les touches + / -.
Appuyer sur la touche MANUEL. L’affichage du
jour de la semaine clignote.
Régler le jour de la semaine avec les touches + / -.
Appuyer sur la touche MANUEL pour revenir à l’af-
fichage principal.
FR-11 1807/B www.dimplex.de/fr
Français FPE 050E - FPE 200E
10.6 Rétroéclairage
Rétroéclairage de l’écran allumé en permanence
ou
li-
mité à env. 10 secondes.
Mettre l’appareil de chauffage à l’arrêt.
Maintenir enfoncées les touches MANUEL et
MARCHE/ARRÊT pendant trois secondes. L’indi-
cation NIV2 s’affiche.
Maintenir enfoncée la touche FENÊTRE pendant
trois secondes. Le rétroéclairage clignote.
Régler avec les touches + / :
Chiffre = 1 : rétroéclairage limité.
Chiffre = 0 : rétroéclairage permanent.
Appuyer plusieurs fois sur la touche MANUEL
jusqu’à ce que l’affichage principal apparaisse.
10.7 Unité de température
Affichage de la température en degrés Celsius ou en
degrés Fahrenheit.
Mettre l’appareil de chauffage à l’arrêt.
Maintenir enfoncées les touches MANUEL et
MARCHE/ARRÊT pendant trois secondes. L’indi-
cation NIV2 s’affiche.
Maintenir enfoncée la touche FENÊTRE pendant
trois secondes. Le rétroéclairage clignote.
Appuyer plusieurs fois sur la touche MANUEL
jusqu’à ce que l’indication °C apparaisse.
Régler avec les touches + / – :
°C : affichage en degrés Celsius.
°F : affichage en degrés Fahrenheit.
Appuyer plusieurs fois sur la touche MANUEL
jusqu’à ce que l’affichage principal apparaisse.
10.8 Plage de réglage de la température
Limiter la plage de réglage de la température de
confort. Modification maximale de la température :
+/- 2 °C.
Mettre l’appareil de chauffage à l’arrêt.
Maintenir enfoncées les touches MANUEL et
MARCHE/ARRÊT pendant trois secondes. L’indi-
cation NIV2 s’affiche.
Maintenir enfoncée la touche FENÊTRE pendant
trois secondes. Le rétroéclairage clignote.
Appuyer plusieurs fois sur la touche MANUEL
jusqu’à ce que l’indication ENCA apparaisse.
Régler avec les touches + / – :
Chiffre = 1 : plage de réglage limitée à +/- 2 °C.
Chiffre = 0 : la plage de réglage n’est pas limitée.
Appuyer sur la touche MANUEL. L’affichage princi-
pal apparaît.
www.dimplex.de/fr 1807/B FR-12
FPE 050E - FPE 200E Français
10.9 Tonalité de confirmation
Tonalité de confirmation avec certains modes de fonc-
tionnement.
REMARQUE
La tonalité de confirmation de la touche MARCHE/
ARRÊT ne peut pas être désactivée.
Mettre l’appareil de chauffage à l’arrêt.
Maintenir enfoncées les touches MANUEL et
MARCHE/ARRÊT pendant trois secondes. L’indi-
cation NIV2 s’affiche.
Maintenir enfoncée la touche FENÊTRE pendant
trois secondes. Le rétroéclairage clignote.
Appuyer sur la touche MANUEL. L’indication BUZZ
apparaît.
Régler avec les touches + / :
Chiffre = 1 : tonalité activée.
Chiffre = 0 : tonalité désactivée.
Appuyer plusieurs fois sur la touche MANUEL
jusqu’à ce que l’affichage principal apparaisse.
10.10 Différence de température Confort - Eco
La différence (écart de température) entre les tempéra-
tures de Confort et Eco a été réglée en usine sur
3,5 °C. Il est possible de modifier cette valeur en procé-
dant comme indiqué ci-dessous.
Appuyer sur la touche MANUEL jusqu’à ce que l’in-
dication ECO apparaisse.
Appuyer sur les touches + / –. La valeur de tempé-
rature ECO s’affiche.
Maintenir enfoncée pendant trois secondes la
touche MANUEL jusqu’à ce que la valeur de tem-
pérature clignote.
Modifier la valeur de température avec les touches
+ / –.
Maintenir enfoncée la touche MODE AUTOMA-
TIQUE pendant 3 secondes. L’indication MEMO
apparaît un court instant. La valeur réglée est enre-
gistrée.
REMARQUE
Pour un fonctionnement efficace sur le plan énergé-
tique, il est recommandé de ne pas passer 3,5 °C de
différence de température.
FR-13 1807/B www.dimplex.de/fr
Français FPE 050E - FPE 200E
11. Garantie
Nous accordons 2 ans de garantie sur ce produit
conformément à nos conditions de garantie.
12. Remarque concernant la mise au
rebut de l’appareil
Ne pas jeter l'appareil avec les ordures ména-
gères. Le remettre à une déchetterie locale.
13. Caractéristiques techniques
Glen Dimplex Deutschland GmbH Tél. : +49 9221 709 545
Am Goldenen Feld 18 Fax : +49 9221 709 924545
D - 95326 Kulmbach Courriel : service@gdts.one
Type d’appareil FPE050E,
FPE100E
FPE150E,
FPE200E
Tension nominale 1/N, 230 V~
Degré de protection IP24, protégé contre les projections
d’eau
Dimensions en mm
(l x H x P)
532 x 440 x 113,
637 x 440 x 113
847 x 440 x 113,
1057 x 440 x 113
Poids 4,4 kg,
5,3 kg
7,0 kg,
8,7 kg
Puissance thermique
Puissance
thermique
nominale
P
nom
0,5 kW, 1,0 kW 1,5 kW, 2,0 kW
Puissance
thermique
minimale (valeur
indicative)
P
min
0,5 kW, 1,0 kW 1,5 kW, 2,0 kW
Puissance
thermique
maximale
continue
P
max, C
0,5 kW, 1,0 kW 1,5 kW, 2,0 kW
Consommation d’énergie
À la puissance
thermique
nominale
el
max
0,0 W 0,0 W
À la puissance
thermique
minimale
el
min
0,0 W 0,0 W
en état de veille el
SB
0,5 W 0,5 W
Organe de réglage pour l’émission de chaleur
Régulateur électronique de température ambiante avec pro-
gramme hebdomadaire,
surveillance fenêtre, tection de présence et limitation de la plage
de réglage de la température.
www.dimplex.de/it 1807/B IT-2
FPE 050E - FPE 200E Italiano
1. Note per l'utente
NOTA
Gentile cliente,
La invitiamo a conservare con cura le istruzioni e a
consegnarle eventualmente al successivo proprietario.
ATTENZIONE!
L'apparecchio può essere usato dai bambini a
partire dagli 8 anni di età e anche dalle per-
sone con ridotte capacità fisiche, mentali o
sensoriali oppure con scarsa conoscenza ed
esperienza, purché siano sotto la sorve-
glianza di un adulto o sia stato insegnato loro
a usare l'apparecchio in modo sicuro ed essi
capiscano i pericoli che ne derivano! I bambini
non devono giocare con l'apparecchio. Non
far eseguire gli interventi di pulizia e di manu-
tenzione a cura dell'utente ai bambini senza la
presenza di un adulto!
ATTENZIONE!
Tenere lontano i bambini di età inferiore ai 3
anni, a meno che non siano costantemente
sorvegliati da un adulto. I bambini a partire dai
3 anni e di età inferiore agli 8 anni possono
accendere e spegnere l'apparecchio sotto la
sorveglianza di un adulto o se è stato inse-
gnato loro a usare l'apparecchio in modo si-
curo ed essi abbiano compreso i pericoli che
ne derivano, purché l'apparecchio si trovi o
venga installato nella sua normale posizione
di utilizzo!
ATTENZIONE!
I bambini a partire dai 3 anni e di età inferiore
agli 8 anni non devono accendere l’apparec-
chio né tantomeno pulirlo o eseguirne la ma-
nutenzione!
ATTENZIONE!
Il simbolo a fianco è applicato
sull'apparecchio da riscaldamento
e indica che quest'ultimo non deve
essere coperto!
ATTENZIONE!
Alcuni componenti dell'apparecchio possono
diventare molto caldi e provocare ustioni. Pre-
stare particolare attenzione se ci sono bam-
bini o soggetti vulnerabili nelle vicinanze!
ATTENZIONE!
Non è consentito l'utilizzo dell'apparecchio da
riscaldamento in ambienti in cui si impieghino
prodotti infiammabili (p.es. solventi).
ATTENZIONE!
In caso di danneggiamento del cavo di rete,
quest'ultimo deve essere sostituito dal produt-
tore, da un suo rappresentante del Servizio
clienti o da una persona con qualifica equiva-
lente, per escludere qualsiasi fonte di peri-
colo!
NOTA
L'apparecchio può essere utilizzato solo per il riscalda-
mento dell'aria ambiente all'interno di ambienti chiusi.
2. Montaggio, installazione, distanze minime
ATTENZIONE!
L'apparecchio deve essere installato in modo
tale da non poter essere toccato da una per-
sona che si trova nella vasca da bagno o sotto
la doccia!
ATTENZIONE!
Non installare l’apparecchio sotto una presa a
muro!
Le distanze minime devono essere rispettate.
Inoltre occorre calcolare una distanza di 1 metro dal
lato anteriore dell'apparecchio.
L'apparecchio da riscaldamento deve essere installato
in orizzontale su una parete verticale, come mostrato in
figura. Tutte le misure si intendono in mm.
Modelli A
(mm)
B
(mm)
C
(mm)
D
(mm)
E
(mm)
FPE 050E 145 242 117 270 104
FPE 100E 229 177 230
FPE 150E 263 319 264
FPE 200E 261 534 262
A200150200213C11925863180Linea di alimentazione440BDE
IT-3 1807/B www.dimplex.de/it
Italiano FPE 050E - FPE 200E
Durante il montaggio, rispettare l’area protetta come in-
dicato nelle norme di installazione attuali.
La spina elettrica dell'apparecchio deve essere acces-
sibile dopo il montaggio.
Assicurarsi che l'aria possa entrare nell'apparecchio e
uscirne dal basso e dall'alto senza ostacoli
.
NOTA
È consentito il montaggio su pareti in legno.
Montaggio a parete
ATTENZIONE!
Utilizzare il supporto a parete originale in dota-
zione nella parte posteriore dell'apparecchio.
NOTA
Durante la foratura, prestare attenzione alla possibile
presenza di tubazioni o cavi elettrici nel muro!
Rimuovere il supporto a parete
dalla parte posteriore dell'ap-
parecchio. premendo le due
linguette verso il basso.
Eseguire i fori per il fissaggio.
Avvitare il supporto a parete
ben saldo al muro.
Agganciare l'apparecchio alle fessure inferiori del
supporto a parete.
Sollevare l'apparecchio e inserirlo nelle linguette
per bloccarlo.
3. Allacciamento elettrico
L'indicazione della tensione sulla targhetta dati deve
coincidere con la tensione di rete.
La linea non deve toccare la custodia.
Si consiglia di predisporre un circuito elettrico apposito
per l'alimentazione di corrente.
L'apparecchio può essere installato e riparato solo da
un elettricista esperto secondo le norme di sicurezza
vigenti. Collegare a terra l'apparecchio da riscalda-
mento!
Collegare l’apparecchio solo alle linee a posa fissa!
Nell'impianto elettrico occorre inserire un dispositivo di
sezionamento con almeno 3 mm di apertura dei con-
tatti su ciascun polo (p.es. interruttore automatico)!
L'allacciamento elettrico è rappresentato di seguito.
Possibilità di allacciamento
Qualora si verifichi un abbassamento della tempera-
tura sul conduttore pilota, si dovrà predisporre l'allac-
ciamento dell'apparecchio A, in caso contrario l'allac-
ciamento dell'apparecchio B.
NOTA
L'abbassamento della temperatura sul conduttore pi-
lota è senza funzione quando viene eseguito il pro-
gramma settimanale impostato (P1 - P6) sul regola-
tore.
4. Protezione antisurriscaldamento
Per la sicurezza dell'utente, l'apparecchio da riscalda-
mento è munito di una protezione da surriscaldamento.
In caso di interruzioni nella circolazione dell'aria (do-
vute p.es. alla chiusura o alla copertura della griglia di
ventilazione), l'apparecchio si spegne automatica-
mente.
In questo caso si consiglia di interrompere la corrente
di alimentazione dell'apparecchio da riscaldamento per
alcuni minuti (disinserendo il fusibile), per dare modo
all’apparecchio di raffreddarsi a sufficienza.
Prima di rimettere in funzione l'apparecchio, eliminare
le cause che hanno fatto scattare la protezione antisur-
riscaldamento.
5. Pulizia
Per la pulizia occorre scollegare l'apparecchio dalla
rete elettrica e lasciarlo raffreddare. L'esterno può es-
sere pulito strofinando con un panno morbido e inumi-
dito. Non utilizzare polveri abrasive o lucido per mobili
per evitare di danneggiare la superficie. I depositi di
polvere nell'apparecchio possono essere rimossi
dall'esterno con un aspirapolvere.
www.dimplex.de/it 1807/B IT-4
FPE 050E - FPE 200E Italiano
6. Descrizione del regolatore
6.1 Unità di comando
L'apparecchio da riscaldamento è dotato di un regola-
tore elettronico regolabile con display, sei tasti e un
LED. L’unità di comando si trova in alto a destra. Tutte
le impostazioni possono essere effettuate usando i sei
tasti presenti nell’interfaccia utente.
6.2 Funzioni dei tasti
On/Off
Accensione o spegnimento dell'apparecchio da riscal-
damento.
Modalità automatica
Regolazione in base alla temperatura ambiente con:
Programma settimanale,
Riconoscimento presenza.
Modalità manuale
Regolazione in base alla temperatura ambiente me-
diante impostazione di:
Temperatura comfort,
Temperatura ECO (temperatura di abbassa-
mento),
Temperatura antigelo.
Sorveglianza finestre
Interruzione esercizio di riscaldamento con finestra
aperta.
Tasti di regolazione + e -
Navigazione attraverso il menu e modifica dei valori im-
postati.
6.3 Display
Visualizza le impostazioni correnti. Premendo un tasto
qualsiasi, il display si illumina per circa 10 secondi (im-
postazione di fabbrica).
Indicatore Esercizio di riscaldamento ON
Nell'esercizio di riscaldamento compare il simbolo
ESERCIZIO DI RISCALDAMENTO ON. Quando viene
raggiunta la temperatura preimpostata, il simbolo si
spegne.
Indicatore Efficienza energetica
L'indicatore EFFICIENZA ENERGETICA fornisce infor-
mazioni sul consumo di energia in funzione della tem-
peratura ambiente impostata.
- Freccia su verde: consumo di energia minimo
- Freccia su rosso: consumo di energia elevato
7. Modalità d'esercizio possibili
Sorveglianza finestre
L’apparecchio da riscaldamento per ambienti dispone
di una funzione di sorveglianza in grado di rilevare la
presenza di una finestra aperta, al fine di evitare inutili
sprechi di energia. In questo caso l'esercizio di riscal-
damento si interrompe. Questa funzione è attiva di de-
fault.
Riconoscimento presenza
In modaliautomatica, il regolatore rileva la presenza di
una persona all'interno del locale. Per tutto il tempo di
permanenza, la temperatura comfort impostata rimane
attiva. In caso di mancato utilizzo del locale, la tempera-
tura si abbassa gradualmente per risparmiare energia:
dopo 30 minuti di 1°C, dopo un'ora di 2°C. Dopo oltre
2 ore, si abbassa in modo permanente alla temperatura
ECO impostata.
7.1 Modalità automatica
La temperatura ambiente desiderata (temperatura
comfort) può essere impostata con i tasti + / -.
Il riconoscimento presenza è attivo. Programma setti-
manale attivabile con tempi di comfort e di abbassa-
mento.
7.2 Modalità manuale
La temperatura ambiente desiderata (temperatura
comfort) può essere impostata con i tasti + / -.
Riconoscimento presenza non attivo.
Impostazione manuale della temperatura di abbassa-
mento (impostazione di fabbrica riduzione di 3,5°C).
Impostazione manuale della temperatura antigelo
(7°C).
7.3 Programma settimanale
A ogni giorno della settimana può essere assegnato
uno dei complessivi sei programmi di riscaldamento
(da P1 a P6).
I programmi di riscaldamento da P1 a P3 sono predefi-
niti.
I programmi di riscaldamento da P4 a P6 sono regola-
bili individualmente.
 !"#$%& !
IT-5 1807/B www.dimplex.de/it
Italiano FPE 050E - FPE 200E
Ad ognuno dei programmi di riscaldamento P4 - P6
possono essere assegnati fino a tre tempi di comfort e
di abbassamento (temperatura ECO). Possono essere
impostate solamente ore intere. Il programma di riscal-
damento eseguito viene visualizzato nel display.
NOTA
Per un esercizio particolarmente efficiente dal punto di
vista energetico si raccomanda l'esecuzione di un pro-
gramma settimanale.
8. Comando
8.1 Accensione/spegnimento apparecchio da
riscaldamento
Premere il tasto ON/OFF. Viene emesso un segnale
acustico.
- L'indicatore si illumina di verde: apparecchio da
riscaldamento acceso.
- L'indicatore si illumina di rosso: apparecchio da
riscaldamento spento.
8.2 Modalità manuale
Premere una o più volte il tasto MANUALE.
La modalità d'esercizio cambia tra:
- Temperatura comfort,
- Temperatura ECO (temperatura abbassata)
- Temperatura antigelo (indicatore HG).
Impostazione della temperatura comfort
NOTA
Impostazione della temperatura possibile solo se viene
preselezionata la temperatura comfort.
Premere il tasto MANUALE una o più volte fino alla
comparsa del simbolo TEMPERATURA
COMFORT.
Premere i tasti + / - per impostare il valore di tem-
peratura desiderato.
Abbassamento della temperatura
NOTA
Raccomandato in caso di assenza inferiore alle 24 ore,
per risparmiare energia.
Premere il tasto MANUALE una o più volte fino alla
comparsa dell'indicatore ECO.
Il valore della temperatura viene abbassato di 3,5°C
rispetto alla temperatura comfort impostata.
Impostazione della temperatura antigelo
NOTA
Raccomandata in caso di assenza superiore alle
24 ore, per risparmiare energia.
Impostazione di una temperatura antigelo di 7°C.
Premere il tasto MANUALE una o più volte fino alla
comparsa dell'indicatore HG.
8.3 Modalità automatica
Premere il tasto MODALITÀ AUTOMATICA.
Premere i tasti + / - per impostare il valore di tem-
peratura desiderato.
Il riconoscimento presenza è attivo. Il regolatore rileva
la presenza di una persona all'interno del locale. Per
tutto il tempo di permanenza, la temperatura comfort
impostata rimane attiva. In caso di mancato utilizzo del
locale, la temperatura si abbassa gradualmente.
www.dimplex.de/it 1807/B IT-6
FPE 050E - FPE 200E Italiano
8.4 Salvataggio permanente del valore della
temperatura
Salvataggio del valore della temperatura comfort.
Premere i tasti + / - per impostare il valore di tem-
peratura desiderato.
Tenere premuto per 3 secondi il tasto MODALITÀ
AUTOMATICA. Viene visualizzato MEMO.
La temperatura comfort desiderata viene memorizzata.
9. Programma settimanale
Impostazione temporizzata della temperatura comfort
ed ECO. Al corrispondente giorno della settimana pos-
sono essere assegnati programmi predefiniti (P1 - P3)
o impostabili a scelta (P4 - P6).
9.1 Impostazione dell'orario e del giorno
della settimana
Il regolatore dispone di un orologio in tempo reale con
programma settimanale.
Per impostare orario e giorno della settimana, proce-
dere nel seguente modo:
Premere il tasto ON.
Tenere premuti entrambi i tasti FINESTRA e
MODALITÀ AUTOMATICA per tre secondi.
Premere i tasti + / - per passare ad ON.
Confermare con il tasto MANUALE. Viene visualiz-
zato Pr.
Impostare su Hr con i tasti + / -.
Premere il tasto MANUALE. L’indicatore delle ore
inizierà a lampeggiare.
Impostare le ore aiutandosi con i tasti + / -.
Premere il tasto MANUALE. L’indicatore dei minuti
inizierà a lampeggiare.
Impostare i minuti aiutandosi con i tasti + / -.
Premere il tasto MANUALE. L’indicatore del giorno
della settimana inizierà a lampeggiare.
Impostare il giorno della settimana aiutandosi con i
tasti + / -.
(JO:LU = Lunedì, JO:MA = Martedì,
JO:ME = Mercoledì, JO:JE = Giovedì,
JO:VE = Venerdì, JO:SA = Sabato,
JO:DI = Domenica).
Premere il tasto MANUALE. Viene visualizzato Pr.
Premere il tasto – per passare ad EXIT.
Premere il tasto MANUALE. Compare il display princi-
pale.
IT-7 1807/B www.dimplex.de/it
Italiano FPE 050E - FPE 200E
9.2 Programmi di riscaldamento predefiniti
P1 - P3
NOTA
I blocchi orari dei programmi P1 - P3 sono preimpostati
di default e non possono essere modificati.
Blocco orario uno (A): un'ora intera.
Simbolo del sole (B): temperatura comfort
Simbolo della luna (C): temperatura ECO
Programma P1
Impostazione della temperatura comfort dalle ore 5 alle
9 e dalle ore 17 alle 23.
Programma P2
Impostazione della temperatura comfort dalle ore 5 alle
9, dalle ore 12 alle 14 e dalle ore 17 alle 23.
Programma P3
Impostazione della temperatura comfort dalle ore 5 alle
23.
NOTA
Ai programmi P1 - P3 possono essere assegnati deter-
minati giorni. Vedere paragrafo 5.3.
9.3 Programmi di riscaldamento impostabili
a scelta P4 - P6
NOTA
I programmi P4 - P6 sono impostabili individualmente e
possono essere modificati in qualunque momento.
Per ciascun programma possono essere stabiliti fino a
tre tempi di comfort e di abbassamento.
Tenere premuti entrambi i tasti FINESTRA e
MODALITÀ AUTOMATICA per tre secondi.
Viene visualizzato ON o OFF.
Se necessario, con i tasti + / - passare ad ON.
Confermare con il tasto MANUALE. Viene visualiz-
zato Pr.
Premere più volte i tasti + / - fino a visualizzare Pro-
gramma P4.
Premere il tasto MANUALE. Viene visualizzato
DE1.
Premere il tasto MANUALE. Compare l'ora (H).
Impostare con i tasti + / - l'orario per la temperatura
comfort.
Premere il tasto MANUALE. Viene visualizzato A.
Impostare con i tasti + / - l'orario per la temperatura
di abbassamento.
Premere il tasto MANUALE. Viene visualizzato
DE2.
www.dimplex.de/it 1807/B IT-8
FPE 050E - FPE 200E Italiano
Impostare altri tempi di comfort e di abbassamento
allo stesso modo. Dopo l'impostazione di tutti i
tempi di comfort e di abbassamento viene visualiz-
zato Pr.
Premere il tasto – per passare ad EXIT.
Premere il tasto MANUALE per tornare al display
principale.
9.4 Assegnazione del programma di
riscaldamento al giorno della settimana
I giorni della settimana sono visualizzati sul display
come segue:
- LU = Lunedì,
- MA = Martedì,
- ME = Mercoledì,
- JE = Giovedì,
- VE = Venerdì,
- SA = Sabato,
- DI = Domenica
NOTA
Impostazione di fabbrica:
Il programma P1 è assegnato ai giorni dal lunedì al ve-
nerdì.
Il programma P3 è assegnato ai giorni sabato e dome-
nica.
Tenere premuti entrambi i tasti FINESTRA e MO-
DALITÀ AUTOMATICA per tre secondi.
Viene visualizzato ON o OFF.
Se necessario, con i tasti + / - passare ad ON.
Confermare con il tasto MANUALE. Viene visualiz-
zato Pr.
Confermare con il tasto MANUALE. Viene visualiz-
zato LU:P1 (Lunedì, Programma 1).
Per assegnare al giorno indicato un altro pro-
gramma, premere i tasti + / - finché non compare il
programma desiderato (P1-P6).
Confermare con il tasto MANUALE. Viene visualiz-
zato MA:P1 (Martedì, Programma 1).
Assegnare altri giorni della settimana nello stesso
modo. Dopo l'assegnazione del giorno della setti-
mana DI (domenica), viene visualizzato Pr.
Premere il tasto – per passare ad EXIT.
Premere il tasto MANUALE per tornare al display
principale.
9.5 Attivazione / disattivazione del
programma settimanale
Programma settimanale ON
Premere il tasto MODALITÀ AUTOMATICA.
Tenere premuti entrambi i tasti FINESTRA e MO-
DALITÀ AUTOMATICA per tre secondi.
Viene visualizzato ON o OFF.
Con i tasti + / - passare ad ON.
Confermare con il tasto MANUALE. Viene visualiz-
zato Pr.
Premere il tasto – per passare ad EXIT.
Premere il tasto MANUALE per tornare al display
principale.
Programma settimanale OFF
Premere il tasto MODALITÀ AUTOMATICA.
Tenere premuti entrambi i tasti FINESTRA e MO-
DALITÀ AUTOMATICA per tre secondi.
Viene visualizzato ON o OFF.
Con i tasti + / - passare ad OFF.
Premere il tasto MANUALE per tornare al display
principale.
IT-9 1807/B www.dimplex.de/it
Italiano FPE 050E - FPE 200E
10. Opzioni
10.1 Sorveglianza finestre
NOTA
La funzione SORVEGLIANZA FINESTRE è attivata di
default.
L’apparecchio da riscaldamento per ambienti dispone
di una funzione di sorveglianza in grado di rilevare la
presenza di una finestra aperta, al fine di evitare inutili
sprechi di energia.
In questo caso lampeggeranno il simbolo della finestra
e l'indicatore di funzionamento verde. Viene emesso
un segnale acustico di allarme e l'esercizio di riscalda-
mento viene arrestato.
Premendo il tasto FINESTRA l'esercizio di riscalda-
mento viene riattivato.
Attivazione / disattivazione funzione
Tenere premuto il tasto FINESTRA per tre secondi.
Sul display si spegne o si accende il simbolo della
finestra.
10.2 Riconoscimento presenza
NOTA
Riconoscimento presenza solo in Modalità automatica.
Il regolatore rileva la presenza di una persona all'interno
del locale. Per tutto il tempo di permanenza, la tempera-
tura comfort impostata rimane attiva. In caso di mancato
utilizzo del locale, la temperatura si abbassa gradual-
mente per risparmiare energia:
- Dopo 30 minuti di 1°C, indicatore CF1.
- Dopo un'ora di 2°C, indicatore CF2.
- Dopo oltre 2 ore di 3,5°C (impostazione di fab-
brica).
Appena viene rilevata la presenza di una persona all'in-
terno del locale, si passa alla temperatura comfort.
10.3 Blocco tasti semplice
NOTA
Quando compare brevemente l'indicatore CLEF pre-
mendo un qualsiasi tasto, il blocco tasti è attivo.
Blocco
Tenere premuti entrambi i tasti + e – per tre se-
condi. Compare brevemente l'indicatore CLEF 1, e
il simbolo BLOCCO viene visualizzato.
Sblocco
Tenere premuti entrambi i tasti + e – per tre se-
condi. Compare brevemente l'indicatore CLEF 0, e
il simbolo BLOCCO si spegne.
10.4 Blocco tasti con codice numerico
Blocco dell'inserimento tasti mediante un codice nume-
rico a quattro cifre
.
www.dimplex.de/it 1807/B IT-10
FPE 050E - FPE 200E Italiano
Blocco
Tenere premuti entrambi i tasti + e – per circa
10 secondi.
Dopo 3 secondi vengono visualizzati CLEF 1 e il
simbolo BLOCCO. Dopo altri 7 secondi circa, lam-
peggerà l'indicatore CODICE. Il simbolo BLOCCO
viene visualizzato.
Premere il tasto MANUALE. La prima cifra del
CODICE inizierà a lampeggiare.
Impostare la cifra del codice desiderata aiutandosi
con i tasti + / -.
Premere il tasto MANUALE. La seconda cifra del
CODICE inizierà a lampeggiare.
Impostare la cifra del codice desiderata aiutandosi
con i tasti + / -.
Proseguire allo stesso modo per tutte le 4 cifre del
codice.
Confermare con il tasto MANUALE. Il simbolo
BLOCCO viene visualizzato.
Sblocco
Tenere premuti entrambi i tasti + e per circa 3 se-
condi. L’indicatore CODICE inizierà a lampeggiare.
Premere il tasto MANUALE. La prima cifra del CO-
DICE inizierà a lampeggiare.
Inserire la prima cifra del codice aiutandosi con i
tasti + / -.
Premere il tasto MANUALE. La seconda cifra del
CODICE inizierà a lampeggiare.
Impostare la seconda cifra del codice aiutandosi
con i tasti + / -.
Immettere allo stesso modo tutte le 4 cifre del co-
dice.
Confermare con il tasto MANUALE. Se il codice è
stato inserito correttamente, lampeggerà l'indica-
tore OK.
Il simbolo BLOCCO si spegne.
NOTA
Se il codice è stato inserito in maniera errata, lampeg-
gerà l'indicatore NO.
10.5 Impostazione dell'ora attuale
Tenere premuti entrambi i tasti FINESTRA e MODA-
LITÀ AUTOMATICA per qualche secondo. Viene vi-
sualizzata brevemente l'ora attuale.
Visualizzazione errata dell'ora
NOTA
A causa di una lunga interruzione della corrente di ali-
mentazione può accadere che l'ora non venga visualiz-
zata correttamente.
Reimpostazione dell'ora
Premere il tasto +. L’indicatore delle ore inizierà a
lampeggiare.
Impostare le ore aiutandosi con i tasti + / -.
Premere il tasto MANUALE. L’indicatore dei minuti
inizierà a lampeggiare.
Impostare i minuti aiutandosi con i tasti + / -.
Premere il tasto MANUALE. Inizierà a lampeggiare
l'indicatore del giorno della settimana.
Impostare il giorno della settimana aiutandosi con i
tasti + / -.
Premere il tasto MANUALE per tornare al display
principale.
10.6 Retroilluminazione
Retroilluminazione del display continua o limitata a
circa 10 secondi .
Spegnere l'apparecchio da riscaldamento.
Tenere premuti i tasti MANUALE e ON/OFF per tre
secondi. Viene visualizzato NIV2.
IT-11 1807/B www.dimplex.de/it
Italiano FPE 050E - FPE 200E
Tenere premuto il tasto FINESTRA per tre secondi.
La retroilluminazione inizierà a lampeggiare.
Impostare con i tasti + / -:
Cifra = 1: Retroilluminazione limitata.
Cifra = 0: Retroilluminazione continua.
Premere più volte il tasto MANUALE finché non
compare il display principale.
10.7 Unità di misura della temperatura
Indicatore della temperatura in gradi Celsius o in gradi
Fahrenheit.
Spegnere l'apparecchio da riscaldamento.
Tenere premuti i tasti MANUALE e ON/OFF per tre
secondi. Viene visualizzato NIV2.
Tenere premuto il tasto FINESTRA per tre secondi.
La retroilluminazione inizierà a lampeggiare.
Premere più volte il tasto MANUALE finché non
compare l'indicatore °C.
Impostare con i tasti + / -:
°C: Indicatore in gradi Celsius.
°F: Indicatore in gradi Fahrenheit.
Premere più volte il tasto MANUALE finché non
compare il display principale.
10.8 Campo di impostazione della
temperatura
Limitazione del campo di impostazione della tempera-
tura comfort. Variazione della temperatura di massimo
+/- 2°C.
Spegnere l'apparecchio da riscaldamento.
Tenere premuti i tasti MANUALE e ON/OFF per tre
secondi. Viene visualizzato NIV2.
Tenere premuto il tasto FINESTRA per tre secondi.
La retroilluminazione inizierà a lampeggiare.
Premere più volte il tasto MANUALE finché non
compare l'indicatore ENCA.
Impostare con i tasti + / -:
Cifra = 1: Campo di impostazione limitato a +/- 2°C.
Cifra = 0: Campo di impostazione senza limitazioni.
Premere il tasto MANUALE. Compare il display
principale.
www.dimplex.de/it 1807/B IT-12
FPE 050E - FPE 200E Italiano
10.9 Notifica sonora
Notifica sonora con determinate modalità d'esercizio.
NOTA
La notifica sonora per i tasti ON/OFF non può essere
disattivata.
Spegnere l'apparecchio da riscaldamento.
Tenere premuti i tasti MANUALE e ON/OFF per tre
secondi. Viene visualizzato NIV2.
Tenere premuto il tasto FINESTRA per tre secondi.
La retroilluminazione inizierà a lampeggiare.
Premere il tasto MANUALE. Compare BUZZ.
Impostare con i tasti + / -:
Cifra = 1: Audio ON.
Cifra = 0: Audio OFF.
Premere più volte il tasto MANUALE finché non
compare il display principale.
10.10 Differenza di temperatura Comfort - ECO
La differenza di temperatura tra la temperatura comfort
e la temperatura ECO è, di default, pari a 3,5°C. Que-
sto valore può essere modificato come segue.
Premere il tasto MANUALE finché non compare
l'indicatore ECO.
Premere i tasti + / -. Viene visualizzato il valore di
temperatura ECO.
Tenere premuto per tre secondi il tasto MANUALE
finché non lampeggia il valore della temperatura.
Modificare il valore della temperatura con i tasti + / -.
Tenere premuto per 3 secondi il tasto MODALITÀ
AUTOMATICA. Compre brevemente l'indicatore
MEMO. Il valore impostato viene memorizzato.
NOTA
Per un esercizio efficiente dal punto di vista energetico,
la differenza di temperatura non dovrebbe essere mag-
giore di 3,5°C.
IT-13 1807/B www.dimplex.de/it
Italiano FPE 050E - FPE 200E
11. Garanzia
Questo prodotto è garantito 2 anni secondo le condi-
zioni di garanzia.
12. Nota per lo smaltimento
L'apparecchio non deve essere smaltito nei ri-
fiuti domestici generici, ma deve essere confe-
rito a un centro di smaltimento locale.
13. Dati tecnici
Glen Dimplex Deutschland GmbH Tel.: +49 9221 709 545
Am Goldenen Feld 18 Fax: +49 9221 709 924545
D - 95326 Kulmbach E-mail: service@gdts.one
Modello di apparecchio FPE050E,
FPE100E
FPE150E,
FPE200E
Tensione nominale 1/N, 230 V~
Grado di protezione IP24, protetto contro gli spruzzi
d'acqua
Dimensioni in mm
(L x A x P)
532 x 440 x 113,
637 x 440 x 113
847 x 440 x 113,
1057 x 440 x 113
Peso 4,4 kg,
5,3 kg
7,0 kg,
8,7 kg
Resa termica
Resa termica nomi-
nale
P
nom
0,5 kW, 1,0 kW 1,5 kW, 2,0 kW
Resa termica
minima (valore indi-
cativo)
P
min
0,5 kW, 1,0 kW 1,5 kW, 2,0 kW
Resa termica mas-
sima costante
P
max, C
0,5 kW, 1,0 kW 1,5 kW, 2,0 kW
Consumo di energia
Con resa termica
nominale
el
max
0,0 W 0,0 W
Con resa termica
minima
el
min
0,0 W 0,0 W
In modalità stand-by el
SB
0,5 W 0,5 W
Organo di regolazione per l’emissione di calore
Regolatore temperatura ambiente elettronico con programma setti-
manale,
sorveglianza finestre, riconoscimento presenza e limitazione del
campo di impostazione della temperatura.
6

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Dimplex FPE200E bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Dimplex FPE200E in de taal/talen: Duits, Engels, Frans, Italiaans als bijlage per email.

De handleiding is 6.18 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info