625534

Dethleffs 2012 Handleiding

1
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/220
Pagina verder
© 2011 Dethleffs GmbH & Co. KG, Isny
Caravan - 12-11 - NL
Gebruiksaanwijzing
Gebruiksaanwijzing
Hartelijk gefeliciteerd
Wij feliciteren u van harte met uw nieuwe caravan en spreken onze dank uit dat u voor een kwaliteitsproduct hebt
gekozen van de firma Dethleffs.
Het maakt niet uit of de wegen die u naar uw vakantiebestemming brengen goed of slecht zijn en of uw "vakantie-
huisje" in het bos, aan zee of op een berg staat: Uw Dethleffs-caravan zorgt ervoor dat u van uw vakantie kunt
genieten. Het team van Dethleffs bouwt tenslotte al meer dan 80 jaar caravans en weet waar het op aan komt. Deze
ervaring komt tot uitdrukking in de weloverwogen, gezellige en desondanks zeer functionele uitrusting, evenals in
de uitstekende rij-eigenschappen.
Een Dethleffs-voertuig wordt met zorg gemaakt en op de kwaliteit wordt streng gecontroleerd. Daardoor zijn onze
producten verzekerd van een lange levensduur. Op grond van deze strenge eisen staan wij in voor de topkwaliteit
van onze producten en geven u een garantie van 6 jaar op de dichtheid van onze opbouw, conform onze garantie-
voorwaarden (zie sectie 1.1).
In deze gebruiksaanwijzing wordt voornamelijk de woonopbouw van uw caravan beschreven. U vindt er alle belang-
rijke informatie en tips, zodat u van alle technische snufjes van uw Dethleffs-caravan gebruik kunt maken. Ook het
onderhoud – en daarmee het waardebehoud – hebben we in aanmerking genomen.
Daarnaast ontvangt u de separate documentatie voor het chassis en de diverse inbouwapparatuur.
Neem voor onderhoudswerkzaamheden of andersoortige hulp altijd contact op met een betrouwbare geautori-
seerde werkplaats. Daar kent men uw caravan het best en kunnen uw wensen snel en op een goede manier beant-
woord worden.
Nu rest ons niets anders dan u met uw caravan veel plezier, ontspanning en een goede reis te wensen!
Uw Dethleffs-team
Caravan - 12-11 - NL
Gebruiksaanwijzing
Wijzigingen in constructie, uitrusting en omvang van de levering blijven voorbehouden. Er worden ook speciale uit-
voeringen vermeld, die niet standaard bij de levering zijn inbegrepen. De beschrijvingen en afbeeldingen in deze bro-
chure horen niet bij één bepaald model. Voor alle details is alleen de bijbehorende uitvoeringslijst geldig.
Betreffende importcentrale:
Dethleffs Nederland B.V.
Jules Verneweg 13 - 17
NL 7821 AD Emmen
Tel.: +31/5 91 63 35 75
E-mail: info@dethleffs.nl
Voertuiggegevens
Model:
Fabrikant van het chassis:
Serienummer:
Aflevering van het kentekenbewijs:
Gekocht bij firma:
Einde garantietijd:
Sleutelnummer:
Chassisnummer:
Family Card met langdurige garantie ja/nee
Geadresseerde
Naam, voornaam:
Straat, huisnr.:
Postcode, plaats:
Stempel en handtekening van de handelaar
3Caravan - 09-09 - NL
Inhoudsopgave
1 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.1 Garantievoorwaarden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.2 Inspectiebewijzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.3 Inspectieschema jaarlijkse inspectie . . . . . . 12
1.4 Inspectieschema controle op lekkage . . . . 13
2 Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2.1 Algemeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2.2 Milieu-instructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
3 Veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3.1 Brandveiligheid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3.1.1 Voorkomen van brand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3.1.2 Brandbestrijding. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3.1.3 Bij brand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3.2 Algemeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3.3 Verkeersveiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
3.4 Gebruik van een aanhanger. . . . . . . . . . . . . . 22
3.5 Gasinstallatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
3.5.1 Algemene instructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
3.5.2 Gasflessen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
3.6 Elektrische installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3.7 Waterinstallatie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
4 Voor het rijden . . . . . . . . . . . . . . . . 25
4.1 Eerste ingebruikname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
4.2 Kentekenbewijs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
4.3 Aankoppelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
4.4 Aanhangerkoppelingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
4.4.1 Veiligheidskoppeling AKS 1300 . . . . . . . . . . 27
4.4.2 Veiligheidskoppeling AKS 3004 . . . . . . . . . . 27
4.5 Afkoppelen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
4.6 Bijlading. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
4.6.1 Begrippen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
4.6.2 Berekening van de bijlading . . . . . . . . . . . . . 31
4.6.3 Caravan juist beladen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
4.6.4 Aanhangwagengewicht, oplegdruk en asbe-
lasting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
4.6.5 Daklasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
4.7 PVC-vloerbedekking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
4.8 Televisie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
4.9 Verkeersveiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
5 Tijdens de rit . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
5.1 Gebruik van de caravan . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
5.2 Remmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
5.3 Achteruitrijden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
6 Caravan opstellen . . . . . . . . . . . . . 41
6.1 Handrem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
6.2 Wielkeggen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
6.3 Kriksteunen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
6.4 Opstap (vrijstaand) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
6.5 Afvalwatertank, mobiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
6.6 230-V-aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
6.7 Koelkast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
7 Wonen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
7.1 Deuren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
7.1.1 Ingangsdeur, buiten (draaigreep) . . . . . . . . 45
7.1.2 Ingangsdeur, buiten (klapgreep). . . . . . . . . 46
7.1.3 Ingangsdeur, binnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
7.1.4 Ingangsdeur, gedeeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
7.1.5 Hor aan de ingangsdeur, uittrekbaar. . . . . 47
7.1.6 Verduisteringsrollo aan ingangsdeur . . . . 48
7.2 Serviceluiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
7.2.1 Klepslot achterklep, buiten . . . . . . . . . . . . . . 49
7.2.2 Klepslot achterklep, binnen . . . . . . . . . . . . . 49
7.2.3 Klepslot met greepkom . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
7.2.4 Klepslot, ellipsvormig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
7.2.5 Klepslot, rechthoekig. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
7.2.6 Luik voor toilet-cassette . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
7.2.7 Serviceluik 230-V-aansluiting . . . . . . . . . . . . 52
7.3 Verwarmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
7.4 Ventileren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
7.5 Ramen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
7.5.1 Uitzetbaar raam met draaibare uitzetters 54
7.5.2 Uitzetbaar raam met automatische uitzetters
55
7.5.3 Verduisteringsrollo en rolhor . . . . . . . . . . . . 57
7.5.4 Verduisteringsrolgordijn voorraam . . . . . . 58
7.6 Dakluiken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
7.6.1 Dakluik met kliksluiting (variant 1) . . . . . . . 59
7.6.2 Dakluik met kliksluiting (variant 2) . . . . . . . 60
7.6.3 Heki-dakluik (mini en midi) . . . . . . . . . . . . . . 61
7.6.4 Heki-dakluik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
7.7 Hefdak. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
7.8 Tafels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
7.8.1 Hangtafel met scharnier-steunpoot. . . . . . 64
7.8.2 Zwenktafel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
7.8.3 Zwenktafel van de zitgroep achter. . . . . . . 66
7.8.4 Heftafel van de ronde zitgroep . . . . . . . . . . 66
7.9 Televisie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
7.10 Lampen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
7.10.1 Spotlight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
7.10.2 Halogeenspotlight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
7.11 Middelste zitgroep vergroten. . . . . . . . . . . . 69
7.12 Bedden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
7.12.1 Stapelbed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
7.12.2 Stapelbed, klapbaar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
7.12.3 Vast bed (gasdrukveer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
7.12.4 Bed in het slaapdak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
7.13 Zitgroepen ombouwen om te slapen . . . . 73
7.13.1 Lengte-zitgroep en zitgroep aan de zijkant .
73
7.13.2 Ronde zitgroep met ronde tafel . . . . . . . . . 74
7.13.3 Zitgroep achter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
7.13.4 Bedverbreding tot speelhoek. . . . . . . . . . . . 76
8 Gasinstallatie . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
8.1 Algemeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
8.2 Gasflessen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
8.3 Gasverbruik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
8.4 Gasflessen vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
4 Caravan - 09-09 - NL
Inhoudsopgave
8.5 Gasafsluitkranen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
8.6 Externe gasaansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
8.7 Duomatic-omschakelinstallatie . . . . . . . . . . 82
9 Elektrische installatie . . . . . . . . . . 85
9.1 Algemene veiligheidsinstructies . . . . . . . . . 85
9.2 Begrippen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
9.3 12-V-boordnet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
9.3.1 Woonruimteaccu, algemeen (Autark-pakket)
86
9.3.2 Woonruimteaccu controleren (Autark-
pakket) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
9.3.3 Woonruimteaccu laden (Autark-pakket) . . 88
9.4 Stroomvoorzieningsapparaat . . . . . . . . . . . . 89
9.5 Elektroblok EBL 109 (Autark-pakket). . . . . . 91
9.5.1 Accu-keuzeschakelaar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
9.5.2 Acculading . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
9.6 Paneel LT 109 (Autark-pakket). . . . . . . . . . . . 92
9.6.1 Hoofdschakelaar 12 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
9.6.2 Laadtoestand van de woonruimteaccu . . . 93
9.6.3 Vulstand van de watertank. . . . . . . . . . . . . . . 93
9.7 Paneel LT 222. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
9.8 230-V-boordnet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
9.8.1 230-V-aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
9.8.2 Voedingskabel voor externe 230-V-aanslui-
ting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
9.9 Zekeringen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
9.9.1 Zekeringen 12 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
9.9.2 Zekering 230 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
9.10 Aansluiting op trekvoertuig . . . . . . . . . . . . . . 98
9.10.1 Aansluitschema dertienpolige stekker . . . . 98
9.10.2 Trekwagen-installatie (Autark-pakket) . . .100
10 Inbouwapparatuur . . . . . . . . . . . 101
10.1 Algemeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101
10.2 Verwarming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102
10.2.1 Juist verwarmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102
10.2.2 Heteluchtverwarming Trumatic S . . . . . . .103
10.2.3 Circulatieluchtventilator . . . . . . . . . . . . . . . .105
10.2.4 Airmix-comfortpakket . . . . . . . . . . . . . . . . . .106
10.2.5 Warmwaterverwarming Alde. . . . . . . . . . . .107
10.2.6 Elektrische extra verwarming Ultraheat. .110
10.2.7 Verwarming voor afvalwaterleidingen. . .111
10.2.8 Elektrische vloerverwarming . . . . . . . . . . . .112
10.2.9 Vloerverwarming/verwarming voor afvalwa-
tertank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113
10.3 Klimaatregeling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114
10.3.1 Truma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114
10.3.2 Klimaatregeling (Teleco) . . . . . . . . . . . . . . . .116
10.4 Boiler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117
10.4.1 Modeluitvoeringen met gasafvoerschoor-
steen aan de rechter voertuigkant. . . . . . .117
10.4.2 Boiler Truma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117
10.4.3 Boiler Alde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120
10.4.4 Boiler Reich. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121
10.4.5 Verwarmingsketel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122
10.5 Kookplaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124
10.5.1 Gaskooktoestel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
10.5.2 Gasbakoven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
10.5.3 Magnetron. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
10.5.4 Afzuigkap. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
10.6 Koelkast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
10.6.1 Koelkast-ventilatierooster . . . . . . . . . . . . . . 128
10.6.2 Bedrijf (Dometic 8-serie). . . . . . . . . . . . . . . . 129
10.6.3 Bedrijf (Dometic 8-serie met handmatig
energiekeuzesysteem MES). . . . . . . . . . . . . 131
10.6.4 Bedrijf (Dometic 8-serie met automatisch
energiekeuzesysteem) . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
10.6.5 Gebruik (Thetford zonder SES) . . . . . . . . . . 135
10.6.6 Vergrendeling van de koelkastdeur . . . . . 137
11 Sanitaire inrichting. . . . . . . . . . . .139
11.1 Watervoorziening, algemeen . . . . . . . . . . . 139
11.2 Watertank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
11.2.1 Drinkwatervulopening met deksel . . . . . . 140
11.2.2 Water vullen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
11.2.3 Water aftappen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
11.3 Afvalwatertank. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
11.3.1 Afvalwatertank, mobiel. . . . . . . . . . . . . . . . . 142
11.3.2 Afvalwatertank, vast gemonteerd. . . . . . . 142
11.3.3 Afvalwatertank in houder onder het voertuig
143
11.3.4 Sifon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
11.4 Waterinstallatie vullen. . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
11.5 Waterinstallatie leegmaken. . . . . . . . . . . . . 145
11.6 Toiletruimte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
11.7 Toilet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
11.7.1 Zwenkbaar toilet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
11.7.2 Toilet met eigen watertank . . . . . . . . . . . . . 147
11.7.3 Vacuüm-toilet (Dometic) . . . . . . . . . . . . . . . 149
11.7.4 Cassette verwijderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
11.7.5 Cassette leegmaken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
12 Verzorging . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151
12.1 Uitwendige verzorging . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
12.1.1 Wassen met hogedrukreiniger. . . . . . . . . . 151
12.1.2 Voertuig wassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
12.1.3 Vensterruiten uit plexiglas. . . . . . . . . . . . . . 152
12.1.4 Thermisch verzinkt chassis . . . . . . . . . . . . . 152
12.1.5 Onderkant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
12.1.6 Afvalwatertank. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
12.2 Inwendige verzorging. . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
12.3 Waterinstallatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
12.3.1 Watertank reinigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
12.3.2 Waterleidingen reinigen. . . . . . . . . . . . . . . . 155
12.3.3 Waterinstallatie ontsmetten . . . . . . . . . . . . 156
12.4 Afzuigkap. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
12.5 Wasbak/gootsteen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
12.5.1 Wasbak/gootsteen van roestvrij staal . . . 157
12.5.2 Wasbak/gootsteen van kunststof . . . . . . . 158
12.6 Vacuüm-toilet (Dometic) . . . . . . . . . . . . . . . 158
12.7 Winterverzorging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
12.7.1 Voorbereidingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
12.7.2 Wintergebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
5Caravan - 09-09 - NL
Inhoudsopgave
12.7.3 Na het winterseizoen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159
12.8 Stilstand. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160
12.8.1 Tijdelijke stilstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160
12.8.2 Stilstand in de winter . . . . . . . . . . . . . . . . . . .161
12.8.3 Ingebruikname van het voertuig na tijdelijke
stilstand of na stilstand in de winter . . . . .162
13 Onderhoud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
13.1 Inspectiewerkzaamheden. . . . . . . . . . . . . . .163
13.2 Onderhoudswerkzaamheden . . . . . . . . . . .163
13.3 Veiligheidskoppelingen. . . . . . . . . . . . . . . . .164
13.4 Reminstallatie AL-KO-chassis . . . . . . . . . . .165
13.5 Warmwaterverwarming Alde. . . . . . . . . . . .165
13.5.1 Vloeistofpeil controleren. . . . . . . . . . . . . . . .165
13.5.2 Verwarmingsvloeistof bijvullen . . . . . . . . .166
13.5.3 Verwarmingsinstallatie ontluchten . . . . . .166
13.6 Klimaatregeling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .167
13.7 Vervangen van de gloeilampen en TL-buizen
167
13.7.1 Plafondverlichting (afdekking met
schroeven) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168
13.7.2 Halogeenspotlight (verschuifbaar) . . . . . .168
13.7.3 Halogeenspotlight (met glaskap). . . . . . . .169
13.7.4 Halogeen-inbouwlamp (plat) . . . . . . . . . . .169
13.7.5 Halogeen-inbouwlamp met behuizing . .170
13.7.6 Halogeen-opbouwlamp (zwenkbaar). . . .170
13.7.7 Indirecte verlichting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .171
13.7.8 Lichtkolom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .171
13.7.9 Afzuigkaplamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .171
13.7.10 Kledingkastverlichting . . . . . . . . . . . . . . . . . .172
13.8 Batterij vervangen bij kledingkastverlichting
met LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .172
13.9 Reserveonderdelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .172
13.10 Typeplaatje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .173
13.11 Waarschuwings- en aanwijzingsstickers .174
14 Wielen en banden . . . . . . . . . . . . 175
14.1 Algemeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .175
14.2 Keuze van de banden . . . . . . . . . . . . . . . . . . .176
14.3 Aanduidingen op de band . . . . . . . . . . . . . .177
14.4 Omgang met banden . . . . . . . . . . . . . . . . . . .177
14.5 Wiel vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .177
14.5.1 Algemene instructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . .177
14.5.2 Aandraaimoment. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .178
14.5.3 Wiel vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .178
14.5.4 Wiel vervangen bij aluminiumvelgen. . . .180
14.6 Reservewielhouder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .180
14.7 Bandenspanning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .181
15 Storingsopsporing. . . . . . . . . . . . 183
15.1 Chassis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .183
15.2 Reminstallatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .183
15.3 Elektrische installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . .184
15.4 Gasinstallatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .185
15.5 Kookplaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .186
15.5.1 Gaskooktoestel/gasbakoven . . . . . . . . . . . .186
15.5.2 Magnetron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .186
15.6 Verwarming, boiler en verwarmingsketel . . .
186
15.6.1 Heteluchtverwarming Trumatic S . . . . . . . 186
15.6.2 Verwarming/boiler Alde . . . . . . . . . . . . . . . . 187
15.6.3 Boiler Truma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
15.6.4 Truma verwarmingsketel . . . . . . . . . . . . . . . 188
15.7 Koelkast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
15.7.1 Koelkast Dometic zonder AES . . . . . . . . . . 189
15.7.2 Koelkast Thetford zonder SES (foutdiagnose)
189
15.7.3 Dometic 8-serie met HES . . . . . . . . . . . . . . . 190
15.7.4 Dometic 8-serie met AES . . . . . . . . . . . . . . . 191
15.8 Klimaatregeling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
15.9 Watervoorziening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
15.10 Vacuüm-toilet (Dometic) . . . . . . . . . . . . . . . 194
15.11 Opbouw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
16 Speciale uitvoeringen . . . . . . . . .195
16.1 Gewichten van speciale uitvoeringen . . . 195
17 Nuttige tips. . . . . . . . . . . . . . . . . . .197
17.1 Verkeersbepalingen in het buitenland . . 197
17.2 Hulp op de Europese wegen. . . . . . . . . . . . 197
17.3 Snelheidsbeperkingen . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
17.4 Rijden met dimlicht in Europese landen. 202
17.5 Overnachten in het voertuig buiten cam-
pings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
17.6 Gasvoorziening in Europese landen. . . . . 204
17.7 Bepalingen m.b.t. tol in Europese landen207
17.8 Tips voor veilig overnachten onderweg . 207
17.9 Tips voor winterkampeerders. . . . . . . . . . . 208
17.10 Reischecklists . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
6 Caravan - 09-09 - NL
Inhoudsopgave
Garantie
1
7Caravan - 12-11 - NL
1Garantie
1.1 Garantievoorwaarden
1. De firma Dethleffs GmbH & Co. KG verleent de koper, naast de wettelijke
garantie- en productaansprakelijkheid waarop hij recht heeft, een garantie van
zes jaar, met daarin de waarborg dat de voertuigen zodanig afgedicht zijn, dat
er geen vocht van buiten in het interieur kan binnendringen.
Garantieverplichtingen vervallen zodra een lekkage door ondeskundige
behandeling van ruiten, deuren en dakluiken, resp. door ondeskundig gerepa-
reerde schade is veroorzaakt. Tevens valt schade, die veroorzaakt wordt door
natuurgeweld (bijv. hoog water), niet onder de garantie. De garantieverlen-
gingen zijn uitsluitend van toepassing op de vakkundige reparatie. Aanspraken
op koopvernietiging, preisreductie of ook reiskosten of andere indirecte kosten
zijn uitgesloten van de garantie.
2. Bij het optreden van een lekkage, is de firma Dethleffs GmbH & Co. KG, in het
kader van deze garantievoorwaarden, verplicht het euvel te verhelpen door
kostenloze reparatie of vervanging (afhankelijk van de schade) van de betref-
fende onderdelen.
De gebreken dienen door de firma Dethleffs GmbH & Co. KG of door een geau-
toriseerde werkplaats, volgens de richtlijnen van de firma
Dethleffs GmbH & Co. KG, verholpen te worden.
3. Voorwaarde voor deze garantie is dat het voertuig jaarlijks een inspectie krijgt,
die door een geautoriseerde werkplaats wordt uitgevoerd. Deze inspectie dient
jaarlijks, uiterlijk 2 maanden na de aflevering van het kentekenbewijs (resp. de
overdracht) uitgevoerd te worden.
Als de inspectie niet op tijd wordt uitgevoerd, komt uw recht op garantie te ver-
vallen en kan ook door een later uitgevoerde inspectie niet weer terug worden
verkregen.
Als bewijs voor de uitgevoerde inspectie, dienen op de speciale coupon in het
garantieboekje van de firma Dethleffs GmbH & Co. KG de inspectiezegels te
worden geplakt en door de betreffende Dethleffs-dealer met een stempel,
datum en handtekening te worden bevestigd.
4. De garantie begint op de dag van aflevering van het kentekenbewijs of over-
dracht van het voertuig aan de eindverbruiker, uiterlijk 1 jaar na levering aan de
handelaar, en geldt gedurende de periode dat het voertuig gebruikt wordt, op
zijn langst 6 jaar. Wanneer de aflevering van het kentekenbewijs vóór de over-
name plaatsvindt, dan geldt de datum van de aflevering van het kentekenbe-
wijs voor het voertuig als begin van de garantie (peildatum voor garantie). Het
wisselen van eigenaar van het koopobject beïnvloedt de garantieverplich-
tingen niet. De garantie loopt af als de onder nr. 3 vermelde termijnen niet
worden aangehouden. Door het laten uitvoeren van garantiewerkzaamheden
wordt de garantietijd niet verlengd.
5. Voor de onderdelen die achteraf zijn ingebouwd, is, in het kader van deze bepa-
lingen, tot het aflopen van de garantieverplichtingen van het voertuig even-
eens garantie geldig.
Garantie
1
8 Caravan - 12-11 - NL
6. Lekkage dient binnen 15 dagen, schriftelijk aan de firma
Dethleffs GmbH & Co. KG of aan een Dethleffs-dealer te worden gemeld. Bij de
melding moet het garantiebewijs, voorzien van betreffende garantiezegels, zijn
bijgevoegd. Wordt de lekkage niet binnen de hierboven vermelde termijn
gemeld, kan er geen aanspraak worden gedaan op garantie.
De lekkage mag pas gerepareerd worden na toestemming van de firma
Dethleffs GmbH & Co. KG.
Als er over de manier, de omvang en het resultaat van de achteraf aangebrachte
reparatie of vervanging geen passende overeenkomst wordt bereikt, dan wordt
door de firma Dethleffs GmbH & Co. KG of door de Dethleffs-dealer een neu-
trale deskundige aangetrokken, wiens beslissing voor alle betrokkenen bin-
dend is.
7. De kosten van de inspectie worden door de garantienemer overgenomen.
8. Als bevoegde rechtbank zijn, voor zover wettelijk toegestaan, de voor Isny
bevoegde rechtbanken overeengekomen.
Garantie
1
9Caravan - 12-11 - NL
1.2 Inspectiebewijzen
Andere werkzaamheden, waarvan bij de inspectie is geconstateerd dat ze moeten
worden uitgevoerd, worden pas uitgevoerd nadat de klant daartoe opdracht heeft
gegeven. Neem a.u.b. ook de onderhoudsintervallen in acht die door de fabri-
kanten van de aparte apparaten zijn aangegeven. Aanwijzingen treft u in de bijge-
voegde service-documentatie aan.
Verdracht
Datum, handtekening en stempel van de
Dethleffs-handelspartner:
1e Jaar Controle op lekkage
Datum, handtekening en stempel van de
Dethleffs-handelspartner:
Hier het inspectiezegel
plakken.
Jaarlijkse inspectie 1e Jaar
Controle op lekkage 1e Jaar
Geen gebreken geconstateerd
Geconstateerde gebreken:
Garantie
1
10 Caravan - 12-11 - NL
Andere werkzaamheden, waarvan bij de inspectie is geconstateerd dat ze moeten
worden uitgevoerd, worden pas uitgevoerd nadat de klant daartoe opdracht heeft
gegeven. Neem a.u.b. ook de onderhoudsintervallen in acht die door de fabri-
kanten van de aparte apparaten zijn aangegeven. Aanwijzingen treft u in de bijge-
voegde service-documentatie aan.
2e Jaar Controle op lekkage
Datum, handtekening en stempel van de
Dethleffs-handelspartner:
Hier het inspectiezegel
plakken.
Jaarlijkse inspectie 2e Jaar
Controle op lekkage 2e Jaar
Geen gebreken geconstateerd
Geconstateerde gebreken:
3e Jaar Controle op lekkage
Datum, handtekening en stempel van de
Dethleffs-handelspartner:
Hier het inspectiezegel
plakken.
Jaarlijkse inspectie 3e Jaar
Controle op lekkage 3e Jaar
Geen gebreken geconstateerd
Geconstateerde gebreken:
Garantie
1
11Caravan - 12-11 - NL
Andere werkzaamheden, waarvan bij de inspectie is geconstateerd dat ze moeten
worden uitgevoerd, worden pas uitgevoerd nadat de klant daartoe opdracht heeft
gegeven. Neem a.u.b. ook de onderhoudsintervallen in acht die door de fabri-
kanten van de aparte apparaten zijn aangegeven. Aanwijzingen treft u in de bijge-
voegde service-documentatie aan.
4e Jaar Controle op lekkage
Datum, handtekening en stempel van de
Dethleffs-handelspartner:
Hier het inspectiezegel
plakken.
Jaarlijkse inspectie 4e Jaar
Controle op lekkage 4e Jaar
Geen gebreken geconstateerd
Geconstateerde gebreken:
5e Jaar Controle op lekkage
Datum, handtekening en stempel van de
Dethleffs-handelspartner:
Hier het inspectiezegel
plakken.
Jaarlijkse inspectie 5e Jaar
Controle op lekkage 5e Jaar
Geen gebreken geconstateerd
Geconstateerde gebreken:
Garantie
1
12 Caravan - 12-11 - NL
1.3 Inspectieschema jaarlijkse inspectie
Wijzigingen in het inspectieschema voorbehouden.
Pos. Bouwdeel Activiteit Interval
1 Dakluiken Binnenframe van de dakluiken
demonteren en schroefverbin-
dingen van de bevestigings-
klemmen aandraaien
1e Jaar
2 Neuswiel Smeren, velgen op beschadi-
gingen controleren, zichtcon-
trole banden, schroefdraadspil
en krik controleren
Jaarlijks
3 Kriksteunen Smeren Jaarlijks
4 Gewrichten, scharnieren
en hendels aan chassis
Smeren Jaarlijks
5 Onderkant Zichtcontrole, evt. bodembe-
scherming verbeteren
Jaarlijks
6 Chassis Smeren Jaarlijks
7 Wielbevestiging Wielmoeren aandraaien, wiella-
gers controleren
Jaarlijks
8 Banden en velgen Luchtdrukcontrole (zie sectie
14.7); zichtcontrole op bescha-
diging, profieldiepte minstens
2 mm
Jaarlijks
9 Remmen, remvoeringen Controleren, evt. bijstellen;
voeringdikte min. 1,6 mm
Jaarlijks
10 Verlichting buiten Functiecontrole Jaarlijks
11 Koelkast, verwarming, keu-
kenblok, sluitingen van
serviceluiken, waterinstal-
latie, elektrische installatie
binnen
Functiecontrole Jaarlijks
12 Kussens, gordijnen, rolgor-
dijnen
Zichtcontrole Jaarlijks
13 Ramen, dakluiken Functiecontrole, controle op
lekkage, dichtingen met talk in-
wrijven
Jaarlijks
14 Dichtingslijsten, -randen,
-rubber
Op beschadigingen controle-
ren
Jaarlijks
15 Remtrommels Zichtcontrole op groeven en
roest, veerspanning controle-
ren
Om de 2 jaar
16 Aslager Speling controleren Om de 2 jaar
17 Kroonmoer aan het wiel Correcte bevestiging controle-
ren
Om de 2 jaar
18 Oplooprem Functiecontrole Om de 2 jaar
19 Remkabels Zichtcontrole Om de 2 jaar
20 Chassisonderstel Schroeven op vastzitten con-
troleren
Om de 2 jaar
21 Gasinstallatie Officiële gaskeuring Om de 2 jaar
Garantie
1
13Caravan - 12-11 - NL
1.4 Inspectieschema controle op lekkage
Wijzigingen in het inspectieschema voorbehouden.
Pos. Bouwdeel Activiteit
1.1 Wielkasten Zichtcontrole
1.2 Aansluiting vloerplateau achterwand Zichtcontrole
1.2.1 Aansluiting links in rijrichting zijwand Zichtcontrole
1.2.2 Aansluiting rechts in rijrichting zijwand Zichtcontrole
1.3 Aansluiting vloerplateau frontwand Zichtcontrole
1.3.1 Aansluiting links in rijrichting zijwand Zichtcontrole
1.3.2 Aansluiting rechts in rijrichting zijwand Zichtcontrole
1.4 Aansluiting vloerplateau zijwand rechts Zichtcontrole
1.5 Aansluiting vloerplateau zijwand links Zichtcontrole
1.6 Aansluiting met de bestuurderscabine Zichtcontrole
1.7 Bodemframe met bodemframe-uitsparingen Zichtcontrole
1.8 Toestandscontrole van de buitenplaten Zichtcontrole
1.9 Toestandscontrole ruitrubbers, uitzetvoegen, af-
dichtingsnaden
Zichtcontrole
2.1 Metingen van de vloerplateaus bij deze aansluit-
punten met vochtigheidsmeter; betreffende waar-
den noteren met datum van meting.
Voorgeschreven maximale waarden – tot 20 % nor-
maal.
Controleer, indien de waarden over de 20 % lig-
gen, of er sprake is van een concentratie van con-
denswater.
Meten
2.2 Metingen in het interieur van het voertuig (wan-
den, ramen, dak, enz.), daarbij op veranderingen in
kleur letten. Voorgeschreven maximale waarden –
tot 20 % normaal.
Controleer, indien de waarden over de 20 % lig-
gen, of er sprake is van een concentratie van con-
denswater.
Meten
3.1 Wielkasten Inspuiten met speciaal
afdichtmiddel van
Dethleffs
3.2 Aansluiting vloerplateau achterwand Inspuiten met speciaal
afdichtmiddel van
Dethleffs
3.3 Aansluiting vloerplateau frontwand Inspuiten met speciaal
afdichtmiddel van
Dethleffs
3.4 Aansluiting vloerplateau zijwand rechts Inspuiten met speciaal
afdichtmiddel van
Dethleffs
3.5 Aansluiting vloerplateau zijwand links Inspuiten met speciaal
afdichtmiddel van
Dethleffs
Garantie
1
14 Caravan - 12-11 - NL
Inleiding
2
15Caravan - 12-11 - NL
2Inleiding
Voor ingebruikname deze gebruiksaanwijzing volledig
lezen!
De gebruiksaanwijzing altijd in het voertuig meenemen. Alle veiligheidsbepa-
lingen ook meegeven aan andere gebruikers.
Bij uw Dethleffs-caravan ontvangt u een map met de volgende voertuigdocu-
menten:
Dethleffs-documentatie
z Gebruiksaanwijzing
z Dethleffs-dealerregister
Bijkomende documentatie
z Gebruiksaanwijzingen en inbouwinstructies van verschillende inbouwappara-
tuur
z Compleet documentatiepakket van de fabrikant van het chassis
z Proefcertificaat voor gasinstallaties conform Duitse bepalingen
Deze gebruiksaanwijzing bevat secties, waarin uitrustingen van een bepaald
model of speciale uitvoeringen zijn beschreven. Deze secties zijn niet extra
gekenmerkt. Het is mogelijk dat uw voertuig niet is uitgerust met deze spe-
ciale uitvoeringen. De uitrusting van uw voertuig kan daarom bij sommige
afbeeldingen en beschrijvingen afwijken.
Anderzijds kan uw voertuig zijn uitgerust met andere speciale uitvoeringen, die
niet worden beschreven in deze gebruiksaanwijzing.
De speciale uitvoeringen zijn alleen dan beschreven als hierbij een nadere uitleg
nodig is.
De apart bijgevoegde gebruiksaanwijzingen in acht nemen.
Loopt het voertuig schade op door het niet inachtnemen van de in deze gebruiks-
aanwijzing aangegeven instructies, dan komt uw recht op garantie te vervallen.
Onze voertuigen worden voortdurend verder ontwikkeld. Wij vragen om uw
begrip dat wijzigingen in vorm, uitrusting en techniek zijn voorbehouden. Uit de
inhoud van deze gebruiksaanwijzing kunnen om deze redenen geen claims door
de fabrikant worden aanvaard. Beschreven zijn de uitrustingen die tot op het
moment van in druk gegeven bekend zijn.
X Het niet inachtnemen van dit teken kan personen in gevaar brengen.
Z Het niet inachtnemen van dit teken kan leiden tot beschadigingen aan het
voertuig.
Z Dit teken verwijst naar aanbevelingen of bijzonderheden.
Z Dit teken verwijst naar milieubewust handelen.
Z De aanwijzingen "rechts", "links", "voor", "achter" zijn gerelateerd aan de rijrich-
ting.
Z Alle maten en gewichten zijn "circa"-gegevens.
Inleiding
2
16 Caravan - 12-11 - NL
Overname, vertaling en verveelvoudiging, ook van uittreksels, is zonder schrifte-
lijke toestemming van de fabrikant niet toegestaan.
2.1 Algemeen
Het voertuig is gebouwd volgens de stand der techniek en de erkende veiligheids-
technische regels. Desondanks kunnen personen letsel oplopen of het voertuig
beschadigd worden, als de veiligheidsinstructies in deze gebruiksaanwijzing niet in
acht genomen worden.
Het voertuig alleen in technisch onberispelijke staat gebruiken. De gebruiksaanwij-
zing in acht nemen.
Storingen, die de veiligheid van personen of van het voertuig aantasten, meteen
door vaklieden laten verhelpen. Om verdere schade te voorkomen bij storingen de
schademinimaliseringsplicht van de gebruiker in acht nemen.
De reminstallatie en gasinstallatie van het voertuig alleen door een geautoriseerde
werkplaats laten controleren en repareren.
Veranderingen aan de opbouw mogen alleen worden aangebracht met toestem-
ming van de fabrikant.
Reisbagage en toebehoren mogen niet zwaarder zijn dan de technisch toegelaten
totale massa.
Houdt u zich aan de door de fabrikant voorgeschreven termijnen voor keuring en
inspectie.
2.2 Milieu-instructies
Z Bij het voertuig wordt geen wielsleutel en geen wagenkrik geleverd. Alvorens
te gaan rijden voor noodgevallen een in de handel verkrijgbare wielsleutel
bezorgen. Als er geen AL-KO-wagenkrik (speciale uitvoering voor AL-KO-
chassis) voorhanden is, alvorens te gaan rijden voor noodgevallen een in de
handel verkrijgbare schaarkrik of hydraulische wagenkrik bezorgen. Onze
geautoriseerde dealers en servicepunten adviseren u graag.
Z Verstoor de rust in de natuur niet en houd de natuur schoon.
Z In principe geldt: Afvalwater in iedere vorm en huisvuil horen niet thuis in de
straatgoot of in de vrije natuur.
Z Afvalwater aan boord alleen opvangen in de afvalwatertank of desnoods in
andere daarvoor geschikte reservoirs.
Z Afvalwatertank en toilet-cassette of fecaliëntank alleen leegmaken op daarvoor
aangewezen sanitairstations op campings of staanplaatsen. Bij verblijf in
steden en gemeentes de regelgeving bij de staanplaatsen in acht nemen of
naar sanitairstations vragen.
Z Maak de afvalwatertank zo vaak mogelijk leeg, ook wanneer deze nog niet hele-
maal vol zit (hygiëne).
Afvalwatertank en evt. aftapleiding zo mogelijk na het leegmaken met vers
water uitspoelen.
Z Toilet-cassette of fecaliëntank niet te vol laten raken. De toilet-cassette of de
fecaliëntank onmiddellijk leegmaken wanneer de niveauaanduiding oplicht of
eerder.
Z Huisvuil ook op reis sorteren in glas, blik, plastic en groen afval. Bij de betref-
fende gastgemeente vragen naar de afvalverwerkingsmogelijkheden. Huisvuil
mag niet worden gedeponeerd in de vuilnisbakken op parkeerplaatsen.
Inleiding
2
17Caravan - 12-11 - NL
Z De afvalbakken zo vaak mogelijk in de tonnen of containers leegmaken, die
daarvoor zijn bedoeld. Zo kunnen onaangename luchtjes worden vermeden en
blijft er niet te veel afval aan boord.
Z Motor van het trekvoertuig bij stilstand niet onnodig laten draaien. Een koude
motor stoot in stationaire gang zeer veel schadelijke stoffen uit. De bedrijfstem-
peratuur van de motor wordt het snelst bereikt door te rijden.
Z Voor het toilet milieuvriendelijke en biologisch goed afbreekbare chemische
producten gebruiken in geringe doseringen.
Z Voor langere verblijven in steden en gemeentes parkeerplaatsen opzoeken die
speciaal voor caravans zijn aangewezen. Bij de betreffende stad of gemeente
naar parkeermogelijkheden informeren.
Z Staanplaatsen altijd in schone toestand achterlaten.
Inleiding
2
18 Caravan - 12-11 - NL
Veiligheid
3
19Caravan - 12-11 - NL
3Veiligheid
Hoofdstukoverzicht
In dit hoofdstuk staan belangrijke veiligheidsinstructies. De veiligheidsinstructies
dienen ter bescherming van personen en voorwerpen.
De instructies hebben betrekking op:
z de brandveiligheid en het handelen bij brand
z de omgang met het voertuig in het algemeen
z de verkeersveiligheid van het voertuig
z het gebruik van een aanhanger
z de gasinstallatie van het voertuig
z de elektrische installatie van het voertuig
z de waterinstallatie van het voertuig
3.1 Brandveiligheid
3.1.1 Voorkomen van brand
3.1.2 Brandbestrijding
3.1.3 Bij brand
X Kinderen nooit alleen in het voertuig laten.
X Brandbare materialen weg houden van verwarmings- en kookapparaten.
X Lampen kunnen zeer heet worden. Als de lamp is ingeschakeld, moet de vei-
ligheidsafstand tot brandbare voorwerpen altijd 30 cm bedragen. Brandge-
vaar!
X Nooit draagbare verwarmings- of kookapparaten gebruiken.
X Alleen geautoriseerde vaklieden mogen de elektrische installatie, de gasin-
stallatie of de inbouwapparatuur wijzigen.
X In het voertuig altijd een poederbrandblusser meenemen. De brandblusser
moet toegelaten en gekeurd zijn en altijd voor het grijpen liggen.
X De brandblusser is niet bij de levering inbegrepen.
X De brandblusser regelmatig door geautoriseerde vaklieden laten contro-
leren. Keuringsdatum in acht nemen.
X In de buurt van de kookplaat altijd een blusdeken klaar houden.
X Alle inzittenden evacueren.
X Elektrische voorziening uitschakelen en van het electriciteitsnet isoleren.
X Hoofdafsluitkraan op de gasfles sluiten.
X Alarm slaan en brandweer roepen.
X Brand bestrijden, indien dit zonder risico mogelijk is.
Z Van de plaats en de bediening van de nooduitgangen op de hoogte stellen.
Z Vluchtwegen vrijhouden.
Z Gebruiksaanwijzing van de brandblusser in acht nemen.
Veiligheid
3
20 Caravan - 12-11 - NL
Als nooduitgangen gelden alle ramen en deuren, die voldoen aan de volgende cri-
teria:
z Naar buiten openend of verschuivend in horizontale richting
z Openingshoek ten minste 70°
z Diameter van de kozijndagmaat ten minste 450 mm
z Afstand tot de voertuigbodem maximaal 950 mm
3.2 Algemeen
X De zuurstof binnen in het voertuig wordt door ademen of door het gebruik
van op gas werkende inbouwapparaten verbruikt. Daarom moet de zuurstof
voortdurend worden ververst. Met het oog hierop zijn in het voertuig kunst-
matige ventilatieopeningen (bijv. dakluiken met kunstmatige ventilatie,
paddestoeldakventilators of vloerventilators) ingebouwd. Kunstmatige ven-
tilatieopeningen noch van binnen noch van buiten afdekken, bijv. met een
wintermat, of dichtzetten. Kunstmatige ventilatieopeningen vrijhouden van
sneeuw en bladeren. Er dreigt verstikkingsgevaar door een verhoogd CO
2
-
gehalte.
X Let op de doorgangshoogte van de deuren.
X Bij aangebouwde dakdrager met ladder de ladder alleen dan betreden, als
de achterste kriksteunen uitgeschoven zijn of de caravan aan het trekvoer-
tuig is aangekoppeld of de caravan aan de achterkant tegen kantelen bevei-
ligd is door een onderbouwelement. De caravan kan anders naar achteren
kantelen. Gevaar om te vallen!
Z Voor de inbouwapparatuur (verwarming, kookplaat, koelkast enz.) zijn de
betreffende gebruiksaanwijzingen en bedieningshandleidingen maatgevend.
Absoluut in acht nemen.
Z Als er toebehoren of speciale uitvoeringen worden aangebouwd, kunnen de
afmetingen, het gewicht alsmede het rijgedrag van het voertuig veranderen.
De aanbouwonderdelen moeten deels in de voertuigpapieren worden geregi-
streerd.
Z Alleen velgen en banden gebruiken, die voor het voertuig zijn toegelaten. Infor-
matie over de grootte van de toegelaten velgen en banden ontlenen aan de
voertuigpapieren of bij de geautoriseerde dealers en servicepunten opvragen.
Z Bij het parkeren van het voertuig de handrem vast aantrekken.
Z Bij het verlaten van het voertuig absoluut alle deuren, serviceluiken en ramen
sluiten.
Z Met het voertuig pas op de openbare weg rijden, als de chauffeur een voor deze
voertuigklasse geldig rijbewijs bezit.
Z Bij de verkoop van het voertuig alle gebruiksaanwijzingen van het voertuig en
de inbouwapparatuur meegeven aan de nieuwe eigenaar.
Veiligheid
3
21Caravan - 12-11 - NL
3.3 Verkeersveiligheid
X Voor het begin van de rit de werking van signalerings- en verlichtingsinrich-
ting en de remmen controleren.
X Na langere stilstand (ca. 10 maanden) reminstallatie en gasinstallatie door
een geautoriseerde werkplaats laten controleren.
X Voor het begin van de rit de televisie van de drager verwijderen en veilig
opbergen.
X Voor het begin van de rit het flatscreen en de beeldschermhouder in de
basispositie brengen en vergrendelen. Wanneer de beeldschermhouder in
een TV-kast is ingebouwd: TV-kast sluiten.
X Tijdens de rit mogen er zich geen personen in de caravan bevinden.
X Bij onderdoorgangen, tunnels e.d. rekening houden met de totale hoogte
van het voertuig (inclusief daklasten).
X In de winter moet voor het begin van de rit het dak sneeuw- en ijsvrij zijn.
X Voor het begin van de rit de afvalwatertank leegmaken.
X Voor het begin van de rit de oprijplaat helemaal inschuiven en vergrendelen.
X Regelmatig voor het begin van de rit of iedere 2 weken de bandenspanning
controleren. Een verkeerde bandenspanning veroorzaakt overmatige slij-
tage en kan de banden beschadigen of zelfs doen klappen. Het voertuig kan
uit controle raken.
Z Voor het begin van de rit de bijlading in het voertuig gelijkmatig verdelen (zie
hoofdstuk 4).
Z Bij het beladen van het voertuig en bij ritonderbrekingen, als er bijv. bagage of
levensmiddelen worden bijgeladen, rekening houden met de technisch toege-
laten totale massa en de toelaatbare asbelastingen (zie voertuigpapieren).
Z De maximaal toelaatbare oplegdruk van de aanhangerkoppeling van het trek-
voertuig niet overschrijden en de minimum belasting in acht nemen. De
caravan overeenkomstig deze richtlijnen beladen.
Z Bij gebruik van de caravan moeten er twee buitenspiegels zijn aangebracht aan
het trekvoertuig.
Z Voor het begin van de rit de kastdeuren, deur van toiletruimte, alle laden en
luiken sluiten. De deurbeveiliging van de koelkast vergrendelen.
Z Voor het begin van de rit de tafels tot bed-onderstel ombouwen of in de daar-
voor bestemde houder bevestigen.
Z Voor het begin van de rit ramen en dakluiken sluiten.
Z Voor het begin van de rit alle serviceluiken sluiten en de sloten van de luiken
vergrendelen.
Z Voor het begin van de rit de externe steunen verwijderen en de aan het voer-
tuig aangebouwde steunen inklappen.
Z Voor het begin van de rit het neuswiel helemaal naar boven draaien.
Z Voor het begin van de rit de antenne in de parkeerstand brengen.
Z Bij de eerste rit en altijd na het vervangen van een wiel de wielschroeven/wiel-
moeren na 50 km aandraaien. Later van tijd tot tijd controleren op goed vast-
zitten. Aandraaimoment zie hoofdstuk 14.
Veiligheid
3
22 Caravan - 12-11 - NL
3.4 Gebruik van een aanhanger
3.5 Gasinstallatie
3.5.1 Algemene instructies
Z Banden mogen niet ouder zijn dan 6 jaar omdat het materiaal mettertijd broos
wordt (zie hoofdstuk 14).
Z Bij de ronde zitgroep achteraan de tafel laten zakken en aan de achterste
dwarse zitbank bevestigen. Daarvoor de houders gebruiken, die standaard zijn
ingebouwd.
X Bij het aan- of afkoppelen van een aanhanger is voorzichtigheid geboden.
Ongeval- en verwondingsgevaar!
X Tijdens het rangeren voor het aan- of afkoppelen mag niemand zich tussen
het trekvoertuig en de aanhanger bevinden.
X Voor het begin van de rit, bij het verlaten van het voertuig of als de gastoe-
stellen niet gebruikt worden, alle gasafsluitkranen en de hoofdafsluitkraan
aan de gasfles sluiten.
X Bij het tanken, op veerponten of in de garage, mag geen apparaat (bijv. ver-
warming of koelkast) in werking zijn, wanneer het met open vlam wordt
gebruikt. Explosiegevaar!
X Wanneer een apparaat met open vlam wordt gebruikt, het apparaat niet in
gesloten ruimtes (bijv. garages) in gebruik nemen. Vergiftigings- en verstik-
kingsgevaar!
X De gasinstallatie alleen door een geautoriseerde werkplaats laten onder-
houden, repareren of wijzigen.
X De gasinstallatie voor de ingebruikname en conform de nationale bepa-
lingen door een geautoriseerde werkplaats laten controleren. Dit geldt ook
voor niet aangemelde voertuigen. Bij wijzigingen aan de gasinstallatie de
gasinstallatie meteen door een geautoriseerde werkplaats laten controleren.
X Ook de gasdrukregelaar en de gasafvoerbuizen moeten worden gecontro-
leerd. De gasdrukregelaar moet na 10 jaar worden vervangen. De eigenaar
van het voertuig is verantwoordelijk voor het initiatief van de maatregel.
X Bij een defect aan de gasinstallatie (gaslucht, hoog gasverbruik) bestaat
explosiegevaar! Onmiddellijk de hoofdafsluitkraan op de gasfles sluiten.
Ramen en deuren openen en goed ventileren.
X Bij een defect aan de gasinstallatie: Niet roken, geen open vuur en geen elek-
trische apparaten (lichtschakelaar enz.) bedienen.
X Voor ingebruikname van de kookplaat voor een toereikende ventilatie
zorgen. Raam of dakluik openen.
X Gaskooktoestel of gasbakoven niet gebruiken voor verwarmingsdoeleinden.
X Als er meerdere gastoestellen voorhanden zijn, dan is voor ieder apparaat
een gasafsluitkraan vereist. Wanneer gastoestellen niet worden gebruikt,
moet de betreffende gasafsluitkraan worden gesloten.
X Ontstekingsbeveiligingen moeten na uitgaan van de gasvlam binnen een
minuut sluiten. Daarbij is een klik te horen. Werking zo nu en dan contro-
leren.
Veiligheid
3
23Caravan - 12-11 - NL
3.5.2 Gasflessen
X De ingebouwde gastoestellen zijn uitsluitend ontworpen voor gebruik met
propaangas, butaangas of een mengsel van beide gassen. De gasdrukrege-
laar alsmede alle ingebouwde gastoestellen zijn ontworpen voor een
bedrijfsdruk van 30 mbar.
X Propaangas is gasvormig tot -42 °C, butaangas daarentegen slechts tot 0 °C.
Bij lagere temperaturen is er geen gasdruk meer aanwezig. Butaangas is niet
geschikt voor gebruik in de winter.
X De gasslang op de aansluiting van de gasflessen regelmatig op dichtheid
controleren. De gasslang mag geen scheurtjes vertonen en niet poreus zijn.
De gasslang uiterlijk 10 jaar na productiedatum in een erkende werkplaats
laten vervangen. De gebruiker van de gasinstallatie moet voor de vervan-
ging zorgen.
X De gaskast is door zijn functie en constructie een ruimte met opening naar
buiten. De standaard ingebouwde kunstmatige ventilatie nooit afdekken of
dichtzetten. Ontsnappend gas kan anders niet naar buiten worden wegge-
leid.
X De gaskast niet als opbergruimte gebruiken, omdat er geen vocht kan bin-
nendringen.
X De gaskast beveiligen tegen de toegang van onbevoegden. Daarvoor de
toegang afsluiten.
X De hoofdafsluitkraan op de gasfles moet toegankelijk zijn.
X Alleen apparaten op gas (bijv. gasgrill) aansluiten die voor een gasdruk van
30 mbar zijn bedoeld.
X De gasafvoerbuis moet aan de verwarming en aan de schoorsteen goed
afsluiten en stevig vastzitten. De gasafvoerbuis mag niet beschadigd zijn.
X De rookgassen moeten onbelemmerd naar buiten kunnen stromen en de
verse lucht moet onbelemmerd toe kunnen treden. Daarom de gasafvoer-
schoorsteen en inlaatopeningen schoon houden en vrijhouden (bijv. van
sneeuw en ijs). De onderrand van het voertuig mag niet met flappen of door
sneeuwwallen worden afgesloten.
X Gasflessen alleen in de gaskast meenemen.
X Gasflessen in de gaskast verticaal plaatsen.
X Gasflessen beveiligd tegen draaien en kantelen vastbinden.
X Als de gasflessen niet op de gasslang zijn aangesloten, altijd de beschermkap
aanbrengen.
X Hoofdafsluitkraan aan de gasfles sluiten voordat de gasdrukregelaar of de
gasslang van de gasfles wordt verwijderd.
X Gasdrukregelaar of gasslang op de gasfles alleen met de hand aansluiten.
Geen gereedschap gebruiken.
X Voor het gebruik in voertuigen uitsluitend een speciale gasdrukregelaar met
veiligheidsventiel gebruiken. Andere gasdrukregelaars zijn niet toegelaten
en voldoen niet aan de hoge eisen.
X Bij temperaturen onder 5 °C ijsbestrijdingsinstallatie (Eis-Ex) voor gasdrukre-
gelaar gebruiken.
Veiligheid
3
24 Caravan - 12-11 - NL
3.6 Elektrische installatie
3.7 Waterinstallatie
X Alleen gasflessen van 11 kg of 5 kg gebruiken. Campinggasflessen met inge-
bouwd terugslagventiel (blauwe flessen met een inhoud van max. 2,5 resp.
3 kg) mogen in uitzonderingsgevallen met een veiligheidsventiel worden
gebruikt.
X Voor buitengasflessen zo kort mogelijke slangen gebruiken (max. 150 cm).
X Blokkeer nooit de ventilatieopeningen in de vloer onder de gasflessen.
X Alleen vaklieden aan de elektrische installatie laten werken.
X Voordat er werkzaamheden worden uitgevoerd aan de elektrische instal-
latie, alle apparaten en lichten uitschakelen, de accu afklemmen en het voer-
tuig van het net scheiden.
X Alleen originele zekeringen met juiste waarden gebruiken.
X Defecte zekeringen alleen vervangen, als de foutoorzaak bekend en ver-
holpen is.
X Zekeringen nooit overbruggen of repareren.
X Staand water in de watertank of in waterleidingen wordt na korte tijd
ondrinkbaar. Daarom voor ieder gebruik van het voertuig de waterleidingen
en de watertank grondig reinigen. Na ieder gebruik van het voertuig de
watertank en alle waterleidingen volledig leegmaken.
X Bij stilstand van meer dan één week de waterinstallatie vóór het gebruik van
het voertuig ontsmetten.
Z Als het voertuig gedurende meerdere dagen niet wordt gebruikt of bij vorstge-
vaar niet wordt verwarmd, de totale waterinstallatie leegmaken. De water-
kranen in de middelste stand geopend laten. Het veiligheids-/aftapventiel
(indien aanwezig) en alle aftapkranen geopend laten. Zo kunnen vorstschade
aan de inbouwapparatuur, vorstschade aan het voertuig en afzettingen in
watervoerende componenten worden vermeden.
Voor het rijden
4
25Caravan - 12-11 - NL
4Voor het rijden
Hoofdstukoverzicht
In dit hoofdstuk staat belangrijke informatie over wat u voor het begin van de rit in
acht moet nemen en welke handelingen u voor de rit moet uitvoeren.
De instructies hebben betrekking op:
z de eerste ingebruikname
z het kentekenbewijs van het voertuig
z het aankoppelen aan en afkoppelen van het trekvoertuig
z de aanhangerkoppeling
z de bijlading en de berekening hiervan
z het beladen van het voertuig
z de oprijplaat
z de PVC-vloerbedekking
z het opbergen van de televisie
Aan het einde van het hoofdstuk vindt u een checklist, waarin de belangrijkste
punten nog eens zijn samengevat.
4.1 Eerste ingebruikname
Met de caravan wordt een sleutelset meegeleverd.
Altijd een reservesleutel bewaren buiten het voertuig. Het betreffende sleutel-
nummer noteren. Bij verlies kunnen onze geautoriseerde dealers en werkplaatsen
u verder helpen.
4.2 Kentekenbewijs
Voor de caravan is een algemene bedrijfstoelating (ABE) aanwezig.
Uw caravan moet voorzien zijn van een kentekenbewijs. De nationale bepalingen
met betrekking tot het kentekenbewijs in acht nemen.
Houd er rekening mee, dat in sommige landen naast het EU-nummerbord een
aparte landensticker verplicht is.
4.3 Aankoppelen
Z Bij de eerste rit en altijd na het vervangen van een wiel de wielschroeven/wiel-
moeren na 50 km aandraaien. Later van tijd tot tijd controleren op goed vast-
zitten. Aandraaimoment zie hoofdstuk 14.
Z Controleren of de verlichtingsinstallatie van het trekvoertuig overeenkomt met
de verlichtingsinstallatie van de caravan (zie hoofdstuk 9) en of het trekvoertuig
een nominale spanning van 12 V levert.
X Bij het aan- of afkoppelen van een aanhanger is voorzichtigheid geboden.
Ongeval- en verwondingsgevaar!
X Tijdens het rangeren voor het aan- of afkoppelen mag niemand zich tussen
het trekvoertuig en de aanhanger bevinden.
X Rekening houden met de toelaatbare oplegdruk en achterasbelasting van
het trekvoertuig. Oplegdruk en achterasbelasting mogen niet worden over-
schreden. Voor de waarden van de steun- en achterasbelasting zie het ken-
tekenbewijs van het voertuig en de papieren van de aanhangerkoppeling.
Voor het rijden
4
26 Caravan - 12-11 - NL
Aankoppelen: De caravan aankoppelen (zie sectie 4.4). De koppelingsmond en de kogel
moeten in elkaar grijpen en mogen niet los op elkaar liggen. De koppelings-
mond moet de kogel volledig omsluiten.
De kabel van de afbreekrem met een lus om de kogelkop van de trekhaak van
het trekvoertuig hangen. Daarbij op de lengte van de kabel letten: De kabel
mag niet over de grond slepen of in bochten de remfunctie activeren.
Het neuswiel helemaal naar boven draaien. Daarna het neuswiel optrekken en
in de rijrichting zetten.
De aansluitstekker van de caravan in de contactdoos van het trekvoertuig
steken. Erop letten, dat de neuzen van het beschermingsdeksel aan de stekker
ingrijpen. De neuzen verhinderen, dat de stekker tijdens de rit losraakt.
De verbindingskabel in een losse strik over de dissel leggen. Let erop, dat hij
niet over de grond kan slepen.
Controleren of de aanhangerkoppeling juist op de koppelingskogel zit. Let op
de veiligheidsindicatie.
Controleren of alle kriksteunen en het neuswiel omhoog zijn gedraaid.
De lichtinstallatie van de caravan controleren bij aangesloten trekvoertuig.
X Let erop, dat het inwendige van de koppeling niet is vervuild en dat de
beweegbare delen van de koppeling (niet de kogelopname) zijn gesmeerd.
X Bij gebruik van een veiligheidskoppeling de kogel niet smeren. De frictievoe-
ringen worden tegen de kogel aan gedrukt en genereren daardoor een slin-
gerdempingsmoment. Deze slingerdemping is alleen dan gegarandeerd, als
de kogel van het trekvoertuig wordt ontdaan van vet en andere achterblijf-
selen. Let er bij het insmeren van de veiligheidskoppeling op, dat er geen olie
of vet op de frictievoeringen belandt.
Z Caravan met oplooprem: Caravan niet met opgelopen rem aan- of afkoppelen.
Z Aanhangerkoppeling met afneembare trekhaak: Als de trekhaak verkeerd
gemonteerd is, kan de aanhanger losbreken. Gebruiksaanwijzing van de aan-
hangerkoppeling in acht nemen.
Z Om het voertuig aan te koppelen het neuswiel omlaag draaien en op de grond
laten rusten.
Z De stabiliseringshendel van de veiligheidskoppeling mag niet worden gebruikt
als rangeerhulp.
Z Controleren of de aansluitstekker van de caravan in de contactdoos van het
trekvoertuig past. Als aansluitstekker en contactdoos verschillen, bij de geauto-
riseerde dealers en werkplaatsen naar aansluitmogelijkheden informeren.
Z Verdere informatie over de veiligheidskoppeling ontlenen aan de aparte
gebruiksaanwijzing van de fabrikant.
Voor het rijden
4
27Caravan - 12-11 - NL
4.4 Aanhangerkoppelingen
4.4.1 Veiligheidskoppeling AKS 1300
Aankoppelen:
Trek de koppelingsgreep (Afb. 1,3) omhoog.
Haak de geopende veiligheidskoppeling op de trekhaakkogel.
Druk de koppelingsgreep (Afb. 1,3) met de hand (niet met de voet) omlaag.
Draai het handwiel (Afb. 1,1) naar rechts tot deze merkbaar vastklikt.
Voer een visuele controle uit: de groene cilinder van de veiligheidsindicatie
(Afb. 1,2) moet zichtbaar zijn.
Activeer de stabilisatie-inrichting. Druk daarvoor de stabilisatiehendel (Afb. 1,4)
helemaal omlaag.
4.4.2 Veiligheidskoppeling AKS 3004
Aankoppelen:
Stabiliseringshendel (Afb. 2,1) tot aan de aanslag naar boven trekken.
Koppelingsgreep (Afb. 2,2) naar boven trekken.
Geopende veiligheidskoppeling op trekhaakkogel zetten. De koppelingsgreep
vergrendelt hoorbaar en gaat terug in de uitgangspositie.
Aanvullend de koppelingsgreep met de hand (niet met de voet) naar beneden
duwen. Het sluiten en vergrendelen gebeurt automatisch.
Zichtcontrole uitvoeren: De groene cilinder van de veiligheidsindicatie
(Afb. 2,3) moet zichtbaar zijn.
De stabilisatie-inrichting activeren. Daarvoor de stabiliseringshendel (Afb. 2,1)
tot aan de aanslag naar beneden duwen.
Z Voor het aankoppelen zorgen dat de kogelkop van de trekhaak schoon en vet-
vrij is.
Afb. 1 Veiligheidskoppeling AKS 1300
1
2 3 4
Afb. 2 Veiligheidskoppeling AKS 3004
1
2
3
Voor het rijden
4
28 Caravan - 12-11 - NL
4.5 Afkoppelen
Afkoppelen:
Handrem van de caravan aantrekken.
De wielkeggen tegen beide wielen aan leggen.
De aansluitstekker van de caravan uit de contactdoos van het trekvoertuig
trekken en in de houder van de dissel steken.
De kabel van de afbreekrem van het trekvoertuig verwijderen.
Het neuswiel naar beneden draaien, tot het stevig op de grond staat. Vervol-
gens de aanhangerkoppeling losmaken.
Met behulp van het neuswiel de dissel zover optillen, tot het trekvoertuig
zonder gevaar kan worden weggereden.
4.6 Bijlading
De caravan zo beladen, dat de trekdissel op de koppelingskop niet via de toege-
stane oplegdruk naar beneden wordt gedrukt. De zware voorwerpen moeten dicht
bij de as liggen en een gewichtscentrum opbouwen in het midden van de wagen.
Bij het beladen van de caravan letten op:
z het maximaal toelaatbare aanhangwagengewicht
z de maximaal toelaatbare oplegdruk (bijv. 50 kg)
z de minimum oplegdruk conform de nationale bepalingen
Deze gegevens zijn vermeld in de gebruiksaanwijzing van het trekvoertuig.
X Bij het aan- of afkoppelen van een aanhanger is voorzichtigheid geboden.
Ongeval- en verwondingsgevaar!
X Let voor het aankoppelen bovendien op de veiligheidsinstructies in de
gebruiksaanwijzing.
X Het overladen van het voertuig en een verkeerde bandenspanning kunnen
het klappen van de banden tot gevolg hebben. Het voertuig kan uit controle
raken.
X In de voertuigpapieren is alleen de technisch toegelaten totale massa en de
massa in rijklare toestand aangegeven, maar niet het daadwerkelijke
gewicht van het voertuig. Voor uw eigen veiligheid raden wij aan, het
beladen voertuig voor het begin van de rit op een weegbrug te wegen.
Z De in de voertuigpapieren opgegeven technisch toegelaten totale massa door
de bijlading niet overschrijden.
Z Ingebouwd toebehoren en speciale uitvoeringen reduceren de belading.
Z De in de voertuigpapieren opgegeven asbelastingen aanhouden.
Naam Belasting (kg)
Maximaal toegelaten
draaglasten
Dakrek 100
Stapelbedden 100
In hoogte verstelbaar bed (Vari) 150
Opklapbed 50
Voor het rijden
4
29Caravan - 12-11 - NL
4.6.1 Begrippen
Technisch toegelaten totale
massa in beladen toestand
De technisch toegelaten totale massa in beladen toestand is het gewicht dat een
voertuig nooit mag overschrijden.
De technisch toegelaten totale masse in beladen toestand bestaat uit de massa in
rijklare toestand en de bijlading.
De technisch toegelaten totale massa in de beladen toestand is door de fabrikant
in de voertuigpapieren aangegeven.
Massa in rijklare toestand De massa in rijklare toestand is het gewicht van het rijklare standaardvoertuig.
De massa in rijklare toestand bestaat uit:
z Leeg gewicht (massa van het lege voertuig) met de in de fabriek ingebouwde
standaarduitrusting
z Gewicht van de basisuitrusting
De basisuitrusting bestaat uit alle uitrustingen en vloeistoffen die voor een veilig
en reglementair gebruik van het voertuig noodzakelijk zijn. Het gewicht van de
basisuitrusting bevat:
z Een voor 90 % gevuld watersysteem (watertank en leidingen)
z Voor 90 % gevulde gasflessen
z Een gevuld verwarmingssysteem
z Een gevuld toiletspoelsysteem
z De voedingskabels voor de 230-V-voorziening
z Het inbouwpakket voor een extra accu, als een extra accu mogelijk is
De afvalwatertank en de fecaliëntank zijn leeg.
De massa in rijklare toestand is door de fabrikant in de voertuigpapieren aange-
geven.
Bijlading De bijlading bestaat uit:
Z In de techniek is het begrip "massa" tegenwoordig in de plaats van het begrip
"gewicht" gekomen. In het algemene taalgebruik is "gewicht" echter nog het
gangbare begrip. Voor een beter begrip wordt daarom in de volgende secties
het begrip "massa" alleen in vaststaande formuleringen gebruikt.
Z Alle gegevens conform EU-norm DIN EN 1645-2.
Voorbeeld voor
berekening van de
basisuitrusting met twee
gasflessen
Watertank van 40 l 40 kg
Toiletspoeltank van 10 l + 10 kg
Gasflessen (2 x 11 kg
gas
+ 2 x 14 kg
fles
) + 50 kg
230 V-voedingskabel + 4 kg
Inbouwpakket extra accu + 20 kg
Totaal = 124 kg
Voorbeeld voor
berekening van de
basisuitrusting met een
gasfles
Watertank van 40 l 40 kg
Toiletspoeltank van 10 l + 10 kg
Gasflessen (1 x 5 kg
gas
+ 1 x 6 kg
fles
) + 11 kg
230 V-voedingskabel + 4 kg
Inbouwpakket extra accu + 20 kg
Totaal = 85 kg
Voor het rijden
4
30 Caravan - 12-11 - NL
z Bijkomende uitrusting
z Persoonlijke uitrusting
Verklaringen bij de afzonderlijke bestanddelen van de bijlading vindt u in de vol-
gende tekst.
Bijkomende uitrusting Tot de bijkomende uitrusting behoren toebehoren en speciale uitvoeringen. Voor-
beelden voor bijkomende uitrusting zijn:
z Dakreling
z Reservewiel
z Markies
z Fietsenrek
z Satellietinstallatie
z Magnetron
z Warmwatervoorziening
De gewichten van de verschillende speciale uitvoeringen zijn in hoofdstuk 16 aan-
gegeven of kunnen bij de fabrikant worden opgevraagd.
Persoonlijke uitrusting De persoonlijke uitrusting omvat alle in het voertuig meegenomen voorwerpen,
die niet bij de bijkomende uitrusting zijn inbegrepen. Bij de persoonlijke uitrusting
worden bijvoorbeeld gerekend:
z Levensmiddelen
z Servies
z Televisie
z Radio
z Kleding
z Beddengoed
z Speelgoed
z Boeken
z Toiletartikelen
Bovendien worden tot de persoonlijke uitrusting gerekend, onafhankelijk van de
opbergplek:
z Fietsen
z Boten
z Surfplanken
z Sportuitrustingen
Voor de persoonlijke uitrusting moet de fabrikant conform de geldende bepa-
lingen met tenminste een gewicht rekening houden dat volgens de volgende for-
mule wordt berekend:
Formule Minimumgewicht M (kg) = 10 x N + 10 x L + 30
Verklaring N = max. aantal bedden, zoals door de fabrikant opgegeven
L = totale lengte van de caravan in meter, dissel niet meegerekend
Voorbeeld Caravan met 4 bedden en met een lengte van 5 m:
Minimumgewicht M (kg) = 10 x 4
bedden
+ 10 x 5
meter
+ 30 = 120 kg
Z De bijlading van het voertuig kan verhoogd worden door de massa in rijklare
toestand te verminderen. Hiervoor is het bijvoorbeeld toegestaan om de vloei-
stofreservoirste legen of de gasflessen te verwijderen.
Voor het rijden
4
31Caravan - 12-11 - NL
4.6.2 Berekening van de bijlading
De bijlading (zie sectie 4.6.1) is het verschil in gewicht tussen
z De technisch toegelaten totale massa in beladen toestand en
z De massa van het voertuig in rijklare toestand.
De berekening van de bijlading uit het verschil tussen de technisch toegelaten
totale massa in beladen toestand en de door de fabrikant aangegeven massa in rij-
klare toestand is echter slechts een theoretische waarde.
Alleen als het voertuig met gevulde tanks, gevulde gasflessen en complete bijko-
mende uitrusting op een weegbrug wordt gewogen, kan de feitelijke bijlading
worden vastgesteld.
Het verschil tussen de technisch toegelaten totale massa in beladen toestand en
het gewogen gewicht van het voertuig is de feitelijke bijlading.
Het resultaat is het gewicht dat aan persoonlijke uitrusting daadwerkelijk kan
worden bijgeladen.
X De berekening van de bijlading in de fabriek is gedeeltelijk gebaseerd op
gemiddelde gewichten. De technisch toegelaten totale massa in de beladen
toestand mag uit veiligheidsoverwegingen echter in geen geval worden
overschreden.
X In de voertuigpapieren is alleen de technisch toegelaten totale massa en de
massa in rijklare toestand aangegeven, maar niet het daadwerkelijke
gewicht van het voertuig. Voor uw eigen veiligheid raden wij aan, het
beladen voertuig voor het begin van de rit op een weegbrug te wegen.
Te berekenen massa
in kg
Berekening
Voorbeeld voor het
bepalen van de bijlading
Technisch toegelaten totale massa volgens
de voertuigpapieren
1500
Massa in rijklare toestand inclusief basisuit-
rusting volgens de voertuigpapieren
- 1200
Levert als toegelaten bijlading op 300
Bijkomende uitrusting - 40
Blijft over voor de persoonlijke uitrusting = 260
Voor het rijden
4
32 Caravan - 12-11 - NL
4.6.3 Caravan juist beladen
De aanbevolen verdeling van de bijlading kan niet consequent worden doorge-
voerd, aangezien de opbergmogelijkheden over de gehele binnenruimte van de
caravan zijn verdeeld. Let erop, dat zware delen in de buurt van de as en in het
onderste gedeelte, d.w.z. vlak boven de onderzijde van de caravan worden opge-
borgen. Zware voorwerpen (voortent, conserven e. d.) eventueel in het trekvoer-
tuig opbergen.
Verkeerd beladen Uit elkaar liggende lasten (Afb. 3) doen de caravan slingeren. Daklasten verslech-
teren de rijeigenschappen en verplaatsen het zwaartepunt naar boven. Daardoor
wordt de neiging om te gaan slingeren versterkt.
Juist beladen Zware voorwerpen zoals voortent, conserven e. d. niet in de caravan, maar in het
trekvoertuig onderbrengen. Fietsen op het dak van het trekvoertuig bevestigen.
Alle lasten opbergen (Afb. 4) in de buurt van de as.
X De technisch toegelaten totale massa nooit overschrijden.
X De lading gelijkmatig op de linker- en rechterzijde van het voertuig verdelen.
X Alle voorwerpen zo opbergen dat deze niet kunnen wegglijden.
X Zware voorwerpen (voortent, conserven e. d.) in de buurt van de as
opbergen. Voor het opbergen van zware voorwerpen zijn vooral dieperge-
legen opbergruimten geschikt, waarvan de deuren niet in de rijrichting
kunnen worden geopend.
X Lichtere voorwerpen (wasgoed) in de dakopbergkasten opbergen.
X De caravan nooit achteraan beladen.
Afb. 3 Verkeerde gewichtsverdeling
Afb. 4 Juiste gewichtsverdeling
Voor het rijden
4
33Caravan - 12-11 - NL
4.6.4 Aanhangwagengewicht, oplegdruk en asbelasting
Aanhangwagengewicht Het in de voertuigpapieren opgegeven aanhangwagengewicht (Afb. 5,1) van het
trekvoertuig geeft uitsluitsel welk maximum gewicht het trekvoertuig mag
trekken. Het aanhangwagengewicht heeft betrekking op het daadwerkelijke
gewicht van de caravan en niet op de technisch toegelaten totale massa van de
caravan.
Voorbeeld Het trekvoertuig mag 1200 kg trekken. Als de caravan een technisch toegelaten
totale massa van 1200 kg heeft en feitelijk 900 kg weegt, kunt u deze met 300 kg
extra beladen. Als de caravan daarentegen een technisch toegelaten totale massa
van 1400 kg heeft, mag deze slechts tot maximaal 1200 kg worden beladen.
Oplegdruk De oplegdruk (Afb. 5,2) geeft aan, welk gewicht de dissel van de caravan op de aan-
hangerkoppeling van het trekvoertuig mag hebben. Informatie daarover is te
vinden in de beschrijving van de aanhangerkoppeling en in de voertuigpapieren.
Een aanhangerkoppeling, die een toelaatbare oplegdruk van 50 kg heeft, mag dus
geen beladen caravan met een oplegdruk van 75 kg hebben. Daarnaast moet bij de
technisch toegelaten totale massa van het trekvoertuig rekening worden
gehouden met de oplegdruk. Eventueel moet de bijlading in het trekvoertuig gere-
duceerd worden met de som van de oplegdruk.
De technisch toegelaten totale massa voor het trekvoertuig en voor de caravan
nooit overschrijden.
Alleen als de oplegdruk optimaal op de combinatie uit trekvoertuig en caravan is
afgestemd, bereikt de combinatie de grootste rijstabiliteit en verkeersveiligheid op
de weg. De optimale oplegdruk is tegelijkertijd de maximaal mogelijke oplegdruk.
Voor informatie over de maximaal toegelaten oplegdruk zie de voertuigpa-
pieren en de beschrijving van de aanhangerkoppeling.
Als in de voertuigpapieren en in de beschrijving van de aanhangerkoppeling
verschillende waarden zijn opgegeven: de laagste waarde kiezen. Deze waarde
is de maximaal mogelijke oplegdruk voor de combinatie.
Z De oplegdruk van de caravan mag maximaal 100 kg bedragen.
Z Belangrijk voor de keuze van trekvoertuig en aanhanger zijn de opgaves, die in
de voertuigpapieren zijn vermeld.
Afb. 5 Aanhangwagengewicht, opleg-
druk en asbelasting
1 Aanhangwagengewicht
2 Oplegdruk
3 Asbelasting
Voor het rijden
4
34 Caravan - 12-11 - NL
De oplegdruk voor iedere rit controleren, bijv. met een weegbrug voor opleg-
druk. Om een correcte waarde te krijgen, de weegbrug voor oplegdruk verticaal
onder de koppelingsmond positioneren en de dissel van de caravan horizontaal
zetten.
De bijlading in de caravan zo verdelen dat de gemeten oplegdruk zo dicht
mogelijk in de buurt van de maximaal mogelijke oplegdruk komt. De maximaal
mogelijke oplegdruk daarbij niet overschrijden.
Asbelasting De asbelasting (Afb. 5,3) is eveneens in de voertuigpapieren van het trekvoertuig
aangegeven en geeft de toelaatbare maximale belasting voor voor- en achteras
aan. De asbelasting mag door een aanhanger niet worden overschreden. Boven-
staande tekening toont welke krachten waar in de onderzijdeplaat werken.
4.6.5 Daklasten
X Het dak alleen betreden als er een dakreling aangebouwd is. Alleen via de
ladder aan de achterkant het dak op gaan.
X De ladder alleen dan betreden, als de achterste kriksteunen uitgeschoven
zijn of de caravan aan het trekvoertuig is aangekoppeld of de caravan aan de
achterkant tegen kantelen beveiligd is door een onderbouwelement. De
caravan kan anders naar achteren kantelen. Gevaar om te vallen!
X Wees voorzichtig bij het betreden van de ladder. Er bestaat glijgevaar bij
vochtige of bevroren ladder.
X Wees voorzichtig bij het betreden van het dak. Er bestaat glijgevaar bij
vochtig of bevroren dak.
X Dak niet te zwaar beladen. Met toenemende daklast verslechteren het rijge-
drag en het remgedrag.
Z Als het voertuig met een dakreling is uitgerust, kunnen aan de dakreling last-
dragers voor daklasten worden bevestigd (bijv. voor surfplank, rubberboot of
lichte kano's). Speciale dragersystemen zijn als toebehoren verkrijgbaar. De
geautoriseerde dealer of het servicepunt adviseert u graag.
Z De maximaal toelaatbare dakbelasting bedraagt 100 kg.
Z Het dak van het voertuig is niet ontworpen voor een puntbelasting. Voor het
betreden van het dak, het te betreden gedeelte ruim afdekken. Hiervoor zijn
materialen geschikt met een glad of zacht oppervlak, zoals een dikke piep-
schuim-plaat.
Z Daklasten veilig met spanriemen vastbinden. Geen rubberen expander
gebruiken.
Z Rekening houden met de totale hoogte van het voertuig bij beladen dakdrager.
Z In het trekvoertuig goed zichtbaar een notitie met de totale hoogte aan-
brengen. Bij bruggen en doorgangen hoeft dan niet meer gerekend te worden.
Voor het rijden
4
35Caravan - 12-11 - NL
4.7 PVC-vloerbedekking
4.8 Televisie
Houder in de TV-kast De flatscreen is in de TV-kast aan een uitschuifdeel bevestigd.
Flatscreen opbergen: Flatscreen in de uitgangspositie draaien en evt. laten vastklikken.
Houder voor het flatscreen aan de handgreep (Afb. 6,1) inschuiven tot de
grendel (Afb. 6,2) vastklikt.
TV-kast sluiten.
Z Schoenen met spitse hakken kunnen blijvende drukpunten op de PVC-vloerbe-
dekking achterlaten. Daarom in het voertuig geen schoenen met spitse hakken
dragen.
Z Het gebruik van rubberen matten of het lang inwerken van bijv. ketchup, wor-
telsap, balpeninkt, bloed of lippenstift kunnen tot verkleuringen van de PVC-
vloerbedekking leiden. Als het mogelijk is, vlekken op de vloer altijd onmiddel-
lijk verwijderen.
X Voor het begin van de rit de televisie van de drager verwijderen en veilig
opbergen.
X Voor het begin van de rit het flatscreen en de beeldschermhouder in de
basispositie brengen en vergrendelen. Wanneer de beeldschermhouder in
een TV-kast is ingebouwd: TV-kast sluiten.
X Voor het begin van iedere rit controleren of de antenne zich in de parkeer-
stand bevindt. Gevaar voor ongevallen! Parkeerstand betekent: De antenne
wijst naar achteren, is volledig neergelaten en is in deze positie vergrendeld.
Z Verdere informatie over het positioneren van het flatscreen zie hoofdstuk 7.
Afb. 6 Houder in de TV-kast
Voor het rijden
4
36 Caravan - 12-11 - NL
Houder met scharnierarm De flatscreen is aan een scharnierarm bevestigd.
Flatscreen opbergen: Flatscreen in de uitgangspositie terugdraaien en laten vastklikken.
Houder met zwenkarm De flatscreen is aan een zwenkarm bevestigd.
Flatscreen opbergen:
Flatscreen in uitgangspositie terugdraaien tot de beide ontgrendelings-
knoppen (Afb. 8,1 en 2) vastklikken.
4.9 Verkeersveiligheid
Voor het begin van de rit de checklist doornemen:
Afb. 7 Houder met scharnierarm
Afb. 8 Houder met zwenkarm
X Regelmatig voor het begin van de rit of iedere 2 weken de bandenspanning
controleren. Een verkeerde bandenspanning veroorzaakt overmatige slij-
tage en kan de banden beschadigen of zelfs doen klappen. Het voertuig kan
uit controle raken.
Nr. Controles Gecon-
troleerd
Trekvoertuig met
caravan
1 Alle voertuigpapieren zijn aan boord
2 Twee buitenspiegels aangebracht aan het trekvoertuig
3 Oplegdruk niet over- of onderschreden
4 Banden in reglementaire staat
5 Verlichtingsinrichting werkt
6 Oplooprem werkt
7 Remmen reageren gelijkmatig
8 Combinatie blijft tijdens het remmen in het spoor
Voor het rijden
4
37Caravan - 12-11 - NL
9 Totale hoogte vastgesteld en genoteerd. Informatie m.b.t. de
hoogte in het trekvoertuig binnen handbereik bewaren
Waterinstallatie
woonopbouw
10 Verrijdbare afvalwatertank in gaskast opgeruimd en geborgd
11 Waterinstallatie bij vorstgevaar leeggemaakt. Waterkranen en af-
tapkranen geopend
Woonopbouw buiten
12 Markies volledig opgerold
13 Dak sneeuw- en ijsvrij (in de winter)
14 Buitenaansluitingen afgekoppeld en leidingen opgeborgen
15 Externe steunen verwijderd
16 Kriksteunen en neuswiel volledig omhooggedraaid
17 Wielkeggen verwijderd en opgeborgen
18 Opstap veilig opgeborgen
19 Serviceluiken gesloten en vergrendeld
20 Oprijplaat ingeschoven en vergrendeld
21 Ingangsdeur gesloten
Woonopbouw binnen
22 Ramen en dakluiken gesloten en vergrendeld
23 Televisie in TV-kast bevestigd of van de drager verwijderd en veilig
opgeborgen
24 TV-antenne ingetrokken (voorzover ingebouwd)
25 Losse delen opgeborgen of bevestigd
26 Open bergruimtes opgeruimd
27 In de dakkast van de voortentverlichting geen gaspatronen of an-
dere licht ontvlambare materialen opgeslagen
28 Koelkastdeur vergrendeld
29 Koelkast omgeschakeld op 12-V-gebruik
30 Alle schuiflades en luiken gesloten
31 Binnendeuren en tafel vergrendeld
32 Woonruimtetafel in de onderste houderrail geplaatst
33 Heftafel neergelaten en aan de zitbanken bevestigd
34 Klapbare bedden of verstelbare bedden vergrendeld
Nr. Controles Gecon-
troleerd
Voor het rijden
4
38 Caravan - 12-11 - NL
Gasinstallatie
35 Gasflessen in de gaskast tegen verdraaien vastbinden
36 Beschermkap op gasfles aangebracht
37 Hoofdafsluitkraan op de gasfles en gasafsluitkranen gesloten
Elektrische installatie
38 Accuspanning van woonruimteaccu (zie hoofdstuk 9) controleren.
Wordt er op het paneel een te lage lage accuspanning getoond,
dan moet de woonruimteaccu worden bijgeladen. Let op de in-
structies in hoofdstuk 9
Z De reis met volgeladen woonruimteaccu beginnen.
Nr. Controles Gecon-
troleerd
Tijdens de rit
5
39Caravan - 12-11 - NL
5Tijdens de rit
Hoofdstukoverzicht
In dit hoofdstuk staan instructies voor het rijden met de caravan.
De instructies hebben betrekking op:
z de rijsnelheid
z de remmen
z het achteruitrijden
5.1 Gebruik van de caravan
Wezenlijke afwijkingen bij het rijden met de caravan in vergelijking met het rijden
zonder caravan zijn de grotere breedte en lengte van het voertuig, een geringere
acceleratie en de langere remweg. Daarom de rijstijl aanpassen aan het veranderde
rijgedrag bij het rijden met de caravan.
5.2 Remmen
Voor het begin van iedere
rit
Voor iedere rit door test-remmen controleren:
z Werkt de oplooprem?
z Reageren de remmen gelijkmatig?
z Blijft de combinatie tijdens het remmen in het spoor?
X Tijdens de rit mogen er zich geen personen in de caravan bevinden.
X De caravans werden constructief geconcipieerd voor een technisch toege-
laten maximumsnelheid van 100 km/u. Rij daarom nooit harder dan 100 km/
u.
X De snelheidsbeperkingen van de afzonderlijke landen altijd in acht nemen
(zie hoofdstuk 17).
X Gebreken aan de reminstallatie meteen laten verhelpen door een geautori-
seerde werkplaats.
Tijdens de rit
5
40 Caravan - 12-11 - NL
5.3 Achteruitrijden
Bij alle modellen met achteruitrij-automaat kan probleemloos met de caravan ach-
teruit worden gereden. Naast de rolweerstand rekening houden met een restrem-
kracht.
Achteruitrijden:
Zo ver tot de inrit rijden, tot de achterkant van de caravan ongeveer op de
hoogte van de inrit is (Afb. 9).
Bij stilstaande combinatie naar links sturen (Afb. 10).
Voorzichtig achteruitrijden. De caravan zwenkt naar rechts.
Zodra beide voertuigen in een hoek van ca. 120° ten opzichte van elkaar staan,
stoppen (Afb. 11).
Naar rechts sturen en voorzichtig achteruitrijden (Afb. 12).
Verder achteruitrijden, evt. met het stuur licht corrigeren.
Bij de laatste 2 tot 3 m nog eens naar links sturen, zodat de combinatie recht
staat.
Z Bij het achteruitrijden reageert de caravan precies omgekeerd op de stuurbe-
wegingen van het trekvoertuig. Als u met het trekvoertuig naar links stuurt,
zwenkt de caravan naar rechts!
Z Nooit zonder tweede persoon die u aanwijzingen kan geven achteruitrijden.
Afb. 9 Rijden Afb. 10 Naar links sturen
Afb. 11 Rijden Afb. 12 Naar rechts sturen
Z De hoek tussen de voertuigen mag niet te klein worden, omdat anders de
hoeken tegen elkaar stoten. Daarbij kunnen de voertuigen aanzienlijk worden
beschadigd. Laat u instrueren!
Caravan opstellen
6
41Caravan - 12-11 - NL
6Caravan opstellen
Hoofdstukoverzicht
In dit hoofdstuk staan instructies voor het opstellen van het voertuig.
De instructies hebben betrekking op:
z de handrem
z de wielkeggen
z de bediening van de steunen
z de opstap
z de mobiele afvalwatertank
z de 230-V-aansluiting
z de koelkast
6.1 Handrem
Trek bij het parkeren van het voertuig de handrem stevig aan.
Handrem losmaken
Trek de remhendel (Afb. 13,1) omhoog en laat deze vervolgens zakken om de
handrem los te maken.
Alternatief: Handrem
losmaken
Druk de vergrendelingsknop (Afb. 14,1) in en laat de remhendel (Afb. 14,2)
zakken om de handrem los te maken.
Z Het voertuig zo horizontaal mogelijk neerzetten. Het voertuig beveiligen tegen
wegrollen.
Z Dieren (vooral muizen) kunnen binnen in de wagen aanzienlijke schade veroor-
zaken. Om dit te vermijden, het voertuig na het opstellen regelmatig op schade
of sporen van dieren inspecteren.
Afb. 13 Handrem Afb. 14 Alternatief: Handrem
1
1
2
Z Alvorens de handrem te ontspannen de remhendel licht optillen. Zo kan de
onder veerdruk staande vergrendelingsknop gemakkelijker worden ingedrukt.
Z Bij vorstgevaar af en toe de handrem eraf doen en weer aantrekken. Zo wordt
vastvriezen of vastroesten voorkomen. Voor het loszetten van de handrem het
voertuig tegen wegrollen beveiligen.
Caravan opstellen
6
42 Caravan - 12-11 - NL
6.2 Wielkeggen
Zelfs bij een minimaal hoogteverschil de beide wielkeggen gebruiken. De wiel-
keggen bevinden zich vooraan aan de onderzijde van de caravan.
Verwijderen:
De bevestigingsbeugel (Afb. 15,1) naar beneden zwenken.
De wielkeg (Afb. 15,2) uit de houder halen.
6.3 Kriksteunen
Om de caravan nog stabieler neer te zetten, de standaard aangebouwde krik-
steunen gebruiken.
Met behulp van het neuswiel de caravan horizontaal zetten. Voor de controle een
kleine waterpas gebruiken.
Nadat de caravan precies horizontaal staat, de kriksteunen naar beneden draaien.
Afb. 15 Wielkeg
Z De aangebouwde kriksteunen niet als wagenkrik gebruiken. De kriksteunen
dienen alleen voor de stabilisering van het geparkeerde voertuig. De voertuig-
wielen mogen niet worden ontlast.
Z Bij het neerzetten van het voertuig erop letten dat de kriksteunen gelijkmatig
worden belast.
Z De kriksteunen voor het wegrijden tot aan de aanslag naar boven draaien.
Z Bij een zachte of doorbuigende ondergrond een grote plaat onder de steunen
leggen om te voorkomen dat ze in de grond wegzakken.
Z Smeer geen vet op de spindel van de kriksteunen. Spuit de kriksteunen in met
gangbare Teflonspray.
Caravan opstellen
6
43Caravan - 12-11 - NL
Naar beneden draaien: De standaard bijgevoegde handslinger op de zeskant (Afb. 16,1) van de krik-
steun (Afb. 16,2) plaatsen.
De handslinger met de klok mee draaien.
De kriksteun wordt naar beneden gezwenkt.
Naar boven draaien:
De handslinger tegen de klok in draaien.
De kriksteun wordt naar boven gezwenkt.
6.4 Opstap (vrijstaand)
De opstap (Afb. 17,1) voor de ingang van de caravan zetten.
Afb. 16 Kriksteun naar beneden
gedraaid
X Let erop, dat de opstap op een vaste en effen bodem staat. Zo wordt het
omvallen van de opstap voorkomen.
X Opstap niet via de randen betreden. Glijgevaar!
X Opstap aan de bodem verankeren, bijv. met tentharingen. De opstap kan
dan niet wegglijden.
Afb. 17 Opstap (vrijstaand)
Caravan opstellen
6
44 Caravan - 12-11 - NL
6.5 Afvalwatertank, mobiel
De afvalwatertank (Afb. 18,1) wordt tijdens de rit in de gaskast van de caravan
bewaard. De afvoerbuis (Afb. 18,3) van de caravan bevindt zich onder de bodem
van het voertuig in rijrichting links.
Voordat de waterinstallatie wordt gebruikt: Afvalwatertank zo onder de caravan
zetten dat de opening (Afb. 18,2) van de afvalwatertank onder de afvoerbuis staat.
6.6 230-V-aansluiting
Het voertuig kan op een 230-V-voorziening worden aangesloten (zie hoofdstuk 9).
6.7 Koelkast
Het 12-V-gebruik van de koelkast functioneert alleen wanneer een trekvoertuig is
aangesloten en de voertuigmotor draait. Als de voertuigmotor is uitgeschakeld, de
koelkast op 230-V-gebruik of gasgebruik omstellen.
Afb. 18 Afvalwatertank, mobiel
Wonen
7
45Caravan - 12-11 - NL
7Wonen
Hoofdstukoverzicht
In dit hoofdstuk staan instructies voor het wonen in het voertuig.
De instructies hebben betrekking op:
z het openen en sluiten van deuren en serviceluiken
z het verwarmen van het voertuig
z het ventileren van het voertuig
z het openen en sluiten van ramen en rolgordijnen
z het openen en sluiten van de dakluiken
z het ombouwen van tafels
z het positioneren van de televisie
z de lampen
z het vergroten van zitgroepen
z het gebruik van de bedden
7.1 Deuren
7.1.1 Ingangsdeur, buiten (draaigreep)
Openen:
Sleutel in cilinderslot steken en met de klok mee draaien (Afb. 19,1), tot het
deurslot is ontgrendeld.
Sleutel in middelste stand (Afb. 19,2) terugdraaien en uitnemen.
Deurknop met de klok mee draaien (Afb. 19,3), tot het deurslot ontgrendeld is.
Vergrendelen:
Sleutel in cilinderslot steken en een kwartslag tegen de klok in draaien
(Afb. 20,1).
Sleutel in middelste stand (Afb. 20,2) terugdraaien en uitnemen.
X Alleen met vergrendelde deuren rijden.
Z Het vergrendelen van de deuren kan verhinderen, dat de deuren vanzelf open
gaan, bijv. bij een ongeval.
Z Vergrendelde deuren verhinderen tevens het ongewenste binnendringen van
buitenaf, bijv. als u voor een verkeerslicht stopt.
Z Bij het verlaten van het voertuig altijd de deuren vergrendelen.
Z Bij ingangsdeuren met een linkse aanslag gebeurt het vergrendelen en openen
in spiegelbeeld ten opzichte van de weergegeven ingangsdeur.
Afb. 19 Deurslot ingangsdeur, buiten,
openen
Afb. 20 Deurslot ingangsdeur, buiten,
vergrendelen
1
2
3
1
2
Wonen
7
46 Caravan - 12-11 - NL
7.1.2 Ingangsdeur, buiten (klapgreep)
Openen:
Sleutel in cilinderslot (Afb. 21,1) steken en met de klok mee draaien, tot het
deurslot is ontgrendeld.
Sleutel in middelste stand terugdraaien en uittrekken.
Aan de deurgreep (Afb. 21,2) trekken. De deur is geopend.
Vergrendelen:
Sleutel in cilinderslot (Afb. 21,1) steken en tegen de klok in draaien, tot het deur-
slot vergrendeld is.
Sleutel in middelste stand terugdraaien en uittrekken.
7.1.3 Ingangsdeur, binnen
Openen:
De deurgreep (Afb. 22,1) naar beneden drukken.
Vergrendelen:
De deurgreep (Afb. 23,1) ca. 45° naar boven drukken en in deze stand laten
staan.
Afb. 21 Deurslot, buiten
1 2
Afb. 22 Deurslot ingangsdeur, binnen,
open
Afb. 23 Deurslot ingangsdeur, binnen,
vergrendeld
Wonen
7
47Caravan - 12-11 - NL
7.1.4 Ingangsdeur, gedeeld
De gedeelde ingangsdeur kan met de vergrendelingshendels zo worden ingesteld,
dat alleen het bovenste deel van de ingangsdeur kan worden geopend. Het
onderste deel van de ingangsdeur blijft afgesloten.
Bovenste deel van de deur
openen:
Het onderste deel van de deur vergrendelen. Daarnaast de vergrendelings-
hendel (Afb. 24,1) een kwartslag met de klok mee draaien.
Bovenste deel van de deur openen.
7.1.5 Hor aan de ingangsdeur, uittrekbaar
Sluiten:
Hor aan de lijst (Afb. 25,1) volledig eruit trekken.
Openen:
Hor aan de lijst (Afb. 25,1) in de uitgangspositie terugschuiven.
Afb. 24 Vergrendelingshendel aan het
onderste deel van de deur
Z Bij ingangsdeuren met een rechter aanslag gebeurt het vergrendelen en
openen in spiegelbeeld ten opzichte van de weergegeven ingangsdeur.
Z De hor helemaal openen voordat de ingangsdeur wordt gesloten.
Afb. 25 Hor
Wonen
7
48 Caravan - 12-11 - NL
7.1.6 Verduisteringsrollo aan ingangsdeur
Het verduisteringsrollo van de ingangsdeur zit in de rolgordijnbehuizing
bovenaan.
Sluiten:
Het verduisteringsrollo aan de greep (Afb. 26,2) naar beneden trekken en ver-
grendelen.
Openen:
Het verduisteringsrollo aan de greep (Afb. 26,2) licht omlaag trekken en de ont-
grendelingslijst (Afb. 26,1) naar buiten drukken. De vergrendeling (Afb. 26,4)
komt uit de houder (Afb. 26,3).
Het verduisteringsrollo aan de greep langzaam terug laten lopen.
7.2 Serviceluiken
De op het voertuig aangebrachte serviceluiken zijn met uniforme cilindersloten
uitgevoerd. Daarom kunnen met één sleutel alle sloten worden geopend.
Afb. 26 Verduisteringsrollo
Z Voor het begin van de rit alle serviceluiken sluiten en de sloten van de luiken
vergrendelen.
Z Voor het openen en sluiten van het serviceluik alle sloten openen of sluiten die
aan het serviceluik zijn aangebouwd.
Z Bij het verlaten van het voertuig alle serviceluiken sluiten.
Wonen
7
49Caravan - 12-11 - NL
7.2.1 Klepslot achterklep, buiten
Openen:
Sleutel in cilinderslot (Afb. 27,2) steken en draaien, tot het klepslot is ontgren-
deld.
Sleutel in middelste stand terugdraaien en uittrekken.
Aan de greep (Afb. 27,1) trekken. De achterklep is geopend.
Vergrendelen:
Sleutel in cilinderslot (Afb. 27,2) steken en draaien, tot het klepslot is vergren-
deld.
Sleutel in middelste stand terugdraaien en uittrekken.
7.2.2 Klepslot achterklep, binnen
Openen:
Aan de greep (Afb. 28,2) trekken. Het klepslot wordt ontgrendeld. De veilig-
heidshendel (Afb. 28,1) springt er automatisch uit.
Vergrendelen:
De veiligheidshendel (Afb. 28,1) indrukken.
Afb. 27 Klepslot achterklep, buiten
1
2
Afb. 28 Klepslot achterklep, binnen
1 2
Wonen
7
50 Caravan - 12-11 - NL
7.2.3 Klepslot met greepkom
Openen: Sleutel in cilinderslot (Afb. 29,1) steken en een kwartslag draaien. Het klepslot is
ontgrendeld.
Sleutel verwijderen.
Aan de slotgreep (Afb. 29,2) trekken. Het serviceluik is geopend.
Sluiten:
Serviceluik volledig sluiten.
Sleutel in cilinderslot steken en een kwartslag draaien. Het klepslot is vergren-
deld.
Sleutel verwijderen.
7.2.4 Klepslot, ellipsvormig
Openen:
Sleutel in cilinderslot (Afb. 30,1) steken en een kwartslag tegen de klok in
draaien. Slotgreep (Afb. 30,2) springt eruit.
De sleutel eruit trekken.
Slotgreep een kwartslag tegen de klok in draaien. Het klepslot is geopend.
Z Om het serviceluik te openen tegelijk trekken aan alle slotgrepen die op het ser-
viceluik zijn aangebracht.
Afb. 29 Klepslot met greepkom
Z Bij regen kan water via het geopende klepslot binnendringen. Daarom de slot-
greep sluiten.
Afb. 30 Klepslot, ellipsvormig, gesloten
1 2
Wonen
7
51Caravan - 12-11 - NL
Sluiten: Serviceluik volledig sluiten.
Slotgreep met de klok mee draaien tot deze horizontaal staat. Het klepslot is nu
vastgeklikt, maar nog niet vergendeld.
Sleutel in cilinderslot steken.
Slotgreep met ingestoken sleutel indrukken en de sleutel een kwartslag met de
klok mee draaien. De slotgreep blijft vergrendeld.
De sleutel eruit trekken.
7.2.5 Klepslot, rechthoekig
Openen:
Sleutel in cilinderslot (Afb. 31,1) steken en een kwartslag draaien. Slotgreep
(Afb. 31,2) springt eruit.
De sleutel eruit trekken.
Slotgreep een kwartslag draaien. Het klepslot is geopend.
Sluiten:
Serviceluik volledig sluiten.
Slotgreep draaien, tot deze horizontaal staat. Het klepslot is nu vergrendeld,
maar nog niet afgesloten.
Sleutel in cilinderslot steken.
Slotgreep met ingestoken sleutel indrukken en de sleutel een kwartslag
draaien. De slotgreep blijft vergrendeld.
De sleutel eruit trekken.
Afb. 31 Klepslot, rechthoekig, gesloten
1 2
Wonen
7
52 Caravan - 12-11 - NL
7.2.6 Luik voor toilet-cassette
Openen:
Sleutel in cilinderslot (Afb. 32,1) van het drukslot steken en een kwartslag
draaien.
De sleutel eruit trekken.
Beide druksloten (Afb. 32,2) tegelijkertijd met de duimen indrukken en luik voor
toilet-cassette openen.
Sluiten: Luik voor toilet-cassette sluiten en dichtdrukken.
Sleutel in cilinderslot (Afb. 32,1) steken en een kwartslag draaien.
De sleutel eruit trekken.
7.2.7 Serviceluik 230-V-aansluiting
Openen:
Serviceluik (Afb. 33,1) omhoog zwenken.
Sluiten:
Serviceluik (Afb. 33,1) omlaag zwenken en dichtdrukken.
7.3 Verwarmen
Afb. 32 Luik voor toilet-cassette
Afb. 33 Serviceluik 230-V-aansluiting
X Als de verwarming aanstaat wordt de gasafvoerbuis in de kledingkast heet.
Daarom geen hittegevoelige kledingstukken in de onmiddellijke buurt van
de gasafvoerbuis bewaren (zie ook hoofdstuk 10).
Z De bediening van de verwarming is in hoofdstuk 10 beschreven.
Wonen
7
53Caravan - 12-11 - NL
7.4 Ventileren
Condenswater Door regelmatig en doelgericht ventileren voor een continue luchtverversing
zorgen. Alleen op deze manier wordt verhinderd, dat zich bij koeler weer condens-
water vormt. Als verwarming, luchtverdeling en ventilatie op elkaar zijn afgestemd,
kan in koele seizoenen een aangenaam woonklimaat worden gecreëerd. Het voer-
tuig bij langere stilstand af en toe goed doorluchten, met name in de zomer, omdat
er warmteophoping mogelijk is.
7.5 Ramen
X De zuurstof binnen in het voertuig wordt door ademen of door het gebruik
van op gas werkende inbouwapparaten verbruikt. Daarom moet de zuurstof
voortdurend worden ververst. Met het oog hierop zijn in het voertuig kunst-
matige ventilatieopeningen (bijv. dakluiken met kunstmatige ventilatie,
paddestoeldakventilators of vloerventilators) ingebouwd. Kunstmatige ven-
tilatieopeningen noch van binnen noch van buiten afdekken, bijv. met een
wintermat, of dichtzetten. Kunstmatige ventilatieopeningen vrijhouden van
sneeuw en bladeren. Er dreigt verstikkingsgevaar door een verhoogd CO
2
-
gehalte.
Z Bij bepaalde weersomstandigheden kan ondanks toereikende ventilatie con-
denswater ontstaan aan metalen voorwerpen (bijv. schroefverbindingen aan
de bodem van het voertuig).
Z Bij opengewerkte plaatsen (bijv. paddestoeldakventilatoren, dakluikranden,
contactdozen, vulopeningen, luiken enz.) kunnen bijkomende koudebruggen
ontstaan.
Z De ramen zijn uitgerust met verduisteringsrollo en rolhor. Verduisteringsrollo's
en rolhorren springen na het losmaken van de vergrendeling door trekkracht
automatisch terug in de uitgangspositie. Om het trekmechanisme niet te
beschadigen het verduisteringsrollo of rolhor vasthouden en langzaam in de
uitgangspositie terugbrengen.
Z Rolgordijnen niet gedurende langere tijd gesloten houden, anders kan er mate-
riaalvermoeidheid optreden.
Z Als het verduisteringsrollo helemaal is gesloten, kan er bij sterke zonnestraling
warmteophoping tussen het verduisteringsrollo en de vensterruit optreden.
Het raam kan beschadigd worden. Daarom bij sterke zonnestraling het verduis-
teringsrollo maar voor 2/3 sluiten.
Z Voor het begin van de rit de ramen sluiten.
Z Al naargelang het weer de ramen zo ver sluiten, dat er geen vocht kan binnen-
dringen.
Z Voor het openen en sluiten van het uitzetbaar raam dienen alle vergrendelings-
hendels die aan het uitzetbaar raam zijn gemonteerd geopend of gesloten te
worden.
Z Bij het verlaten van het voertuig altijd de ramen sluiten.
Z Binnen in het dubbele plexiglasraam kan zich bij sterke temperatuurverschillen
of extreme weersomstandigheden een lichte aanslag van condenswater
vormen. Het raam is zo geconstrueerd dat condenswater bij een stijgende bui-
tentemperatuur gemakkelijk kan verdampen. Voor beschadiging van het dub-
bele plexiglasraam door condenswater hoeft men niet te vrezen.
Wonen
7
54 Caravan - 12-11 - NL
7.5.1 Uitzetbaar raam met draaibare uitzetters
Openen: De vergrendelingshendel (Afb. 34,3) een kwartslag naar het midden van het
raam draaien.
Uitzetbaar raam tot de gewenste stand openen en met kartelknop (Afb. 35,1)
vastzetten.
Het uitzetbaar raam blijft vergrendeld in de gewenste stand.
Sluiten:
Kartelknop (Afb. 35,1) draaien tot bevestiging los is.
Het uitzetbaar raam sluiten.
De vergrendelingshendel (Afb. 34,3) een kwartslag naar het raamkozijn draaien.
De vergrendelingsneus (Afb. 34,2) ligt aan de binnenzijde van de raamvergren-
deling (Afb. 34,1).
Continue ventilatie Met de vergrendelingshendel kan het uitzetbaar raam in twee verschillende
standen worden gezet:
z In stand "continue ventilatie" (Afb. 36)
z In stand "vast afgesloten" (Afb. 34)
Z Bij het openzetten van de uitzetbare ramen erop letten dat er geen vervor-
mingen optreden. Uitzetbare ramen gelijkmatig openen en sluiten.
Afb. 34 Vergrendelingshendel in stand
"gesloten"
Afb. 35 Uitzetbaar raam met draaibare
uitzetters, geopend
Afb. 36 Vergrendelingshendel in stand
"continue ventilatie"
Wonen
7
55Caravan - 12-11 - NL
Om het uitzetbaar raam in de stand "continue ventilatie" te brengen:
De vergrendelingshendel (Afb. 36,3) een kwartslag naar het midden van het
raam draaien.
Uitzetbaar raam licht naar buiten duwen.
De vergrendelingshendel weer terugdraaien. De vergrendelingsneus
(Afb. 36,2) daarbij in de uitsparing van de raamvergrendeling (Afb. 36,1)
schuiven.
Het uitzetbare raam mag tijdens de rit niet in de stand "continue ventilatie" staan.
Bij regen kan er spatwater in de woonruimte binnendringen, als het uitzetbare
raam in de stand "continue ventilatie" staat. Daarom de uitzetbare ramen volledig
sluiten.
7.5.2 Uitzetbaar raam met automatische uitzetters
Openen:
De vergrendelingshendel (Afb. 37,3) een kwartslag naar het midden van het
raam draaien.
Uitzetbaar raam tot de gewenste vergrendelstand openen. De automatische
uitzetter (Afb. 38,1) vergrendelt automatisch.
Het uitzetbaar raam blijft vergrendeld in de gewenste stand.
Sluiten: Uitzetbaar raam zover uitzetten, tot de vergrendeling is opgeheven.
Het uitzetbaar raam sluiten.
De vergrendelingshendel (Afb. 37,3) een kwartslag naar het raamkozijn draaien.
De vergrendelingsneus (Afb. 37,2) ligt aan de binnenzijde van de raamvergren-
deling (Afb. 37,1).
Z Het raam helemaal openen om de vergrendeling op te heffen. Als de vergren-
deling niet opgeheven en het raam toch gesloten wordt, kan het raam wegens
de grote tegendruk breken.
Z Bij het openzetten van de uitzetbare ramen erop letten dat er geen vervor-
mingen optreden. Uitzetbare ramen gelijkmatig openen en sluiten.
Afb. 37 Vergrendelingshendel in stand
"gesloten"
Afb. 38 Uitzetbaar raam met automati-
sche uitzetters, geopend
Wonen
7
56 Caravan - 12-11 - NL
Continue ventilatie Met de vergrendelingshendel kan het uitzetbaar raam in twee verschillende
standen worden gezet:
z In stand "continue ventilatie" (Afb. 39)
z In stand "vast afgesloten" (Afb. 37).
Om het uitzetbaar raam in de stand "continue ventilatie" te brengen:
De vergrendelingshendel (Afb. 39,3) een kwartslag naar het midden van het
raam draaien.
Het uitzetbaar raam licht naar buiten duwen.
De vergrendelingshendel een kwartslag naar het raamkozijn draaien. De ver-
grendelingsneus (Afb. 39,2) daarbij in de uitsparing van de raamvergrendeling
(Afb. 39,1) schuiven.
Het uitzetbare raam mag tijdens de rit niet in de stand "continue ventilatie" staan.
Bij regen kan er spatwater in de woonruimte binnendringen, als het uitzetbare
raam in de stand "continue ventilatie" staat. Daarom de uitzetbare ramen volledig
sluiten.
Afb. 39 Vergrendelingshendel in stand
"continue ventilatie"
Wonen
7
57Caravan - 12-11 - NL
7.5.3 Verduisteringsrollo en rolhor
De ramen zijn uitgerust met verduisteringsrollo en rolhor. Verduisteringsrollo en
rolhor zijn los van elkaar bedienbaar.
Verduisteringsrollo Het verduisteringsrollo bevindt zich in de rolgordijnbehuizing bovenaan.
Sluiten:
Verduisteringsrollo aan de greep (Afb. 40,2) naar beneden trekken. Als het ver-
duisteringsrollo helemaal wordt gesloten, het verduisteringsrollo aan beide
kanten aan het raamkozijn in de vergrendeling (Afb. 40,3) hangen.
Openen:
Als het verduisteringsrollo helemaal is gesloten: De greep (Afb. 40,2) naar
beneden drukken en de greep daarbij licht naar binnen trekken. Het verduiste-
ringsrollo uit de vergrendeling links en rechts aan het raamkozijn nemen.
Als het verduisteringsrollo zich in een tussenstand bevindt: De greep (Afb. 40,2)
lichtjes naar beneden trekken tot het rolgordijn uit de vergrendeling komt.
Verduisteringsrollo aan de greep langzaam terug laten lopen.
Rolhor De rolhor bevindt zich in de rolgordijnbehuizing bovenaan.
Sluiten:
Rolhor aan de greep (Afb. 40,1) naar beneden trekken en aan beide zijden van
het raamkozijn in de vergrendeling (Afb. 40,3) hangen.
Openen:
Greep (Afb. 40,1) naar beneden drukken en de greep daarbij licht naar binnen
trekken. De rolhor uit de vergrendelingen links en rechts aan het raamkozijn
nemen.
Rolhor met de greep langzaam terugschuiven.
Z De rolgordijnen voor het begin van de rit openen. Als de rolgordijnen gesloten
zijn, kan de veeras door de schokken worden beschadigd.
Z Al naargelang het raamformaat zijn de rolgordijnen uitgerust met één of twee
grepen.
Afb. 40 Uitzetbaar raam
Wonen
7
58 Caravan - 12-11 - NL
7.5.4 Verduisteringsrolgordijn voorraam
Het voorraam is voorzien van een verduisteringsrolgordijn.
Verduisteringsrolgordijn Het verduisteringsrolgordijn bevindt zich in de onderste rolgordijnkast.
Sluiten:
Trek het verduisteringsrolgordijn aan de inkeping (Afb. 41,2) omhoog.
Openen:
Trek het verduisteringsrolgordijn (Afb. 41,1) aan de inkeping (Afb. 41,2) omlaag.
7.6 Dakluiken
Afhankelijk van het model zijn in het voertuig dakluiken met of zonder kunstma-
tige ventilatie ingebouwd. Als er een dakluik zonder kunstmatige ventilatie is inge-
bouwd, vindt de ventilatie plaats met de paddestoeldakventilatoren.
Afb. 41 Verduisteringsrolgordijn voor-
raam
1 2
X De ventilatieopeningen van de kunstmatige ventilatie altijd open houden.
Kunstmatige ventilatieopeningen nooit afdekken, bijv. met een wintermat,
of dichtzetten. Kunstmatige ventilatieopeningen vrijhouden van sneeuw en
bladeren.
Z De dakluiken zijn uitgerust met verduisteringsrollo of vouwverduistering en
met rolhor of vouwbare hor. Verduisteringsrollo's en rolhorren springen na het
losmaken van de vergrendeling door trekkracht automatisch terug in de uit-
gangspositie. Om het trekmechanisme niet te beschadigen het verduisterings-
rollo of rolhor vasthouden en langzaam in de uitgangspositie terugbrengen.
Z Rolgordijnen niet gedurende langere tijd gesloten houden, anders kan er mate-
riaalvermoeidheid optreden.
Z Als het verduisteringsrollo resp. de vouwverduistering helemaal is gesloten,
kan er bij sterke zonnestraling warmteophoping tussen het verduisteringsrollo/
de vouwverduistering en het dakluik optreden. Het dakluik kan beschadigd
worden. Daarom bij sterke zonnestraling het verduisteringsrollo/de vouwver-
duistering maar voor 2/3 sluiten. Het dakluik iets openen of in ventilatiestand
brengen.
Z Al naargelang het weer de dakluiken zo ver sluiten, dat er geen vocht kan bin-
nendringen.
Z Niet op de dakluiken gaan staan.
Z Voor het begin van de rit de dakluiken sluiten.
Z Voor het begin van de rit de vergrendeling van de dakluiken controleren.
Wonen
7
59Caravan - 12-11 - NL
7.6.1 Dakluik met kliksluiting (variant 1)
Afhankelijk van het model is in de toiletruimte een dakluik met kunstmatige venti-
latie (Afb. 42,1) ingebouwd.
Het dakluik kan aan één of beide kanten omhoog worden gezet.
Openen:
Aan de greep (Afb. 43,2) trekken.
Hor (Afb. 43,1) naar beneden klappen.
Kliksluiting (Afb. 44,2) naar de binnenkant van het dakluik drukken. Tegelijker-
tijd met de greep (Afb. 44,1) het dakluik naar boven drukken.
Hor (Afb. 43,1) naar boven schuiven, tot deze vastklikt.
Sluiten:
Aan de greep (Afb. 43,2) trekken.
Hor (Afb. 43,1) naar beneden klappen.
Het dakluik aan beide grepen (Afb. 44,1) krachtig naar beneden trekken, tot
beide kliksluitingen zijn vergrendeld.
Hor (Afb. 43,1) naar boven schuiven, tot deze vastklikt.
Z Voor het begin van de rit de verduisteringsrollo's en de vouwverduisteringen
openen.
Z De dichtingen van de dakluiken minstens 1 x per jaar met talk inwrijven.
Z Bij het verlaten van het voertuig altijd de dakluiken sluiten.
Afb. 42 Kunstmatige ventilatie
Afb. 43 Hor Afb. 44 Dakluik, greep
Wonen
7
60 Caravan - 12-11 - NL
Verduisteringsrollo Om het verduisteringsrollo te sluiten en te openen:
Sluiten: Verduisteringsrollo (Afb. 45,1) bij de greep (Afb. 45,2) dichttrekken en de haak
(Afb. 45,3) in de opening (Afb. 45,4) vasthaken.
Openen:
Haak (Afb. 45,3) uit de opening (Afb. 45,4) trekken en verduisteringsrollo terug-
schuiven.
7.6.2 Dakluik met kliksluiting (variant 2)
Het dakluik kan aan één of beide kanten omhoog worden gezet.
Openen:
De hor (Afb. 46,2) aan de greep (Afb. 46,1) naar beneden trekken. De hor klapt
naar beneden.
Het dakluik aan beide grepen (Afb. 46,3) naar boven drukken.
De hor naar boven klappen en in het frame (Afb. 46,4) vastklikken.
Sluiten:
De hor (Afb. 46,2) aan de greep (Afb. 46,1) naar beneden trekken. De hor klapt
naar beneden.
Het dakluik aan beide grepen (Afb. 46,3) met kracht naar beneden trekken.
De hor naar boven klappen en in het frame (Afb. 46,4) vastklikken.
Afb. 45 Verduisteringsrollo
Afb. 46 Dakluik met kliksluiting
(variant 2)
1
4
3
2
3
Wonen
7
61Caravan - 12-11 - NL
7.6.3 Heki-dakluik (mini en midi)
Het Heki-dakluik wordt aan één kant omhoog gezet.
Openen:
De vergrendelingsknop (Afb. 47,2) indrukken en de beugel (Afb. 47,1) met
beide handen naar beneden trekken.
De beugel (Afb. 48,1) in de geleidingen (Afb. 48,2) tot in de achterste positie
(Afb. 48,3) trekken.
Sluiten:
De beugel (Afb. 48,1) met beide handen licht naar boven drukken.
De beugel in de geleidingen terugschuiven.
De beugel met beide handen naar boven drukken, tot de beugel boven de ver-
grendelingsknop (Afb. 47,2) ligt.
Ventilatiestand Het Heki-dakluik kan in twee ventilatiestanden worden gezet: Stand voor slecht
weer (Afb. 49,1) en middelste stand (Afb. 49,2). Al naargelang het model kan het
dakluik in de middelste stand met de grendel (Afb. 50,1) vergrendeld worden.
De vergrendelingsknop (Afb. 47,2) indrukken en de beugel (Afb. 47,1) met
beide handen naar beneden trekken.
De beugel in de geleidingen (Afb. 48,2) tot de gewenste stand trekken.
De beugel licht naar boven drukken en in de gekozen geleiding (Afb. 49,1 of 2)
schuiven en evt. vergrendelen.
Vouwverduistering Om de vouwverduistering te sluiten en te openen:
Sluiten:
De vouwverduistering aan de greep uittrekken en in gewenste stand loslaten.
De vouwverduistering blijft in deze positie staan.
Openen:
De vouwverduistering aan de greep langzaam in uitgangspositie schuiven.
Afb. 47 Vergrendelingsknop aan het
Heki-dakluik
Afb. 48 Heki-dakluik, geleiding
Afb. 49 Heki-dakluik in ventilatiestand Afb. 50 Vergrendeling ventilatiestand
Wonen
7
62 Caravan - 12-11 - NL
Hor Om de hor te sluiten en te openen:
Sluiten:
De hor met de greep naar de tegenoverliggende greep van de vouwverduiste-
ring trekken.
Openen:
De greep aan de hor achteraan indrukken. De vergrendeling wordt ontgren-
deld.
De hor met de greep langzaam terugschuiven.
7.6.4 Heki-dakluik
Het Heki-dakluik kan aan één kant omhoog worden gezet.
Openen:
Vergrendelingsknop (Afb. 51,1) indrukken en vergrendelingshendel (Afb. 51,2)
een kwartslag naar binnen draaien.
Beugel (Afb. 51,4) naar beneden uit de vergrendeling trekken.
Heki-dakluik met de beugel naar boven drukken.
Beugel weer in de vergrendeling drukken.
Sluiten:
Beugel (Afb. 51,4) naar beneden uit de vergrendeling trekken.
Heki-dakluik met de beugel naar beneden trekken.
Vergrendelingshendel (Afb. 51,2 en Afb. 52,2) een kwartslag draaien. De neus
van de dakvergrendeling (Afb. 52,5) moet daarbij in de bovenste vergrende-
lingskruk (Afb. 52,3) steken.
Beugel weer in de vergrendeling drukken.
Afb. 51 Heki-dakluik, gesloten Afb. 52 Heki-dakluik in ventilatiestand 1
1
2
3 4 5
Wonen
7
63Caravan - 12-11 - NL
Ventilatiestand (variant 1): Heki-dakluik openen en licht naar buiten drukken.
Vergrendelingsknop (Afb. 52,1) indrukken en vergrendelingshendel (Afb. 52,2)
terugdraaien. De neus van de dakvergrendeling (Afb. 52,5) moet daarbij in de
onderste vergrendelingskruk (Afb. 52,4) steken.
Beugel weer in de vergrendeling drukken.
Ventilatiestand (variant 2): Heki-dakluik openen.
Beugel (Afb. 53,3) in de houder (Afb. 53,1) leggen.
Hendel (Afb. 53,2) over de beugel leggen.
Vouwverduistering Om de vouwverduistering te sluiten en te openen:
Sluiten:
De vouwverduistering aan de greep (Afb. 54,2) uittrekken en in gewenste stand
loslaten. De vouwverduistering blijft in deze positie staan.
Openen:
De vouwverduistering aan de greep langzaam in uitgangspositie schuiven.
Rolhor Om de rolhor te sluiten en te openen:
Sluiten:
Rolhor bij de greep (Afb. 54,1) naar de tegenoverliggende greep van de vouw-
verduistering (Afb. 54,2) trekken en vergrendelen.
Openen:
Greep van de rolhor achteraan naar boven drukken en de rolhor van de vouw-
verduistering (Afb. 54,2) losmaken.
De rolhor met de greep langzaam terugschuiven.
Afb. 53 Heki-dakluik in ventilatiestand 2
1 2 3
Afb. 54 Heki-dakluik, rolgordijn-vergren-
deling
1 2
Wonen
7
64 Caravan - 12-11 - NL
7.7 Hefdak
Door het hefdak is de binnenhoogte van de caravan variabel.
Openen:
Maak de borgingen (Afb. 55,1) los door er licht aan te trekken.
Duw het hefdak aan de handgrepen (Afb. 55,2) omhoog.
Sluiten:
Trek het hefdak aan de handgrepen (Afb. 55,2) omlaag.
Trek de borgingen (Afb. 55,1) iets omlaag en haak ze weer vast.
7.8 Tafels
7.8.1 Hangtafel met scharnier-steunpoot
De tafel kan door de scharnier-steunpoot als bed-onderstel worden gebruikt.
Ombouw tot bed-onderstel:
Het tafelblad (Afb. 57,1) vooraan ca. 45° optillen.
Het onderste deel van de scharnier-steunpoot (Afb. 57,2) naar beneden trekken
en 90° omklappen.
De tafel uit de houder nemen.
De tafel in de onderste houder plaatsen.
Afb. 55 Hefdak Afb. 56 Borging
Z Voor het rijden moet het hefdak worden gesloten.
11 2
Afb. 57 Bed-onderstel
Wonen
7
65Caravan - 12-11 - NL
7.8.2 Zwenktafel
Vergrendelen: Zwenktafel naast de houder (Afb. 58,3) of op de houder (Afb. 59,2) zetten.
De beugel (Afb. 58,2) met de borgschroef (Afb. 58,1) over de tafelpoot leggen.
De beugel en evt. de zwenktafel zo verschuiven, dat de borgschroef (Afb. 58,1
resp. Afb. 59,1) in de houder (Afb. 58,3 resp. Afb. 59,2) kan worden geschroefd.
Borgschroef in de houder schroeven en goed vasttrekken.
De zwenktafel kan door zijn zwenkmechanisme als bed-onderstel worden
gebruikt.
Ombouw tot bed-onderstel
(zwenktafel met metalen
frame):
Greep (Afb. 60,2) naar boven schuiven.
Tafelblad (Afb. 60,1) met een boog naar beneden zwenken, tot de greep ver-
grendelt.
X De zwenktafel voor het begin van de rit verkleinen en vergrendelen.
Afb. 58 Vergrendeling zwenktafel met
metalen frame
Afb. 59 Vergrendeling zwenktafel met
kunststof frame
1
2
3
2
1
Afb. 60 Vergrendeling zwenktafel met
metalen frame
Wonen
7
66 Caravan - 12-11 - NL
7.8.3 Zwenktafel van de zitgroep achter
Het tafelblad kan in verschillende posities worden gedraaid.
Tafelblad zwenken Knevelschroeven (Afb. 61,1, 3 en 5) losdraaien.
Tafelblad (Afb. 61,2) in gewenste stand zwenken.
Knevelschroeven weer vastdraaien.
De zwenktafel kan voor het ombouwen van het bed worden gedemonteerd.
Zwenktafel voor bedombouw
demonteren
Knevelschroef (Afb. 61,5) losdraaien.
Tafelblad (Afb. 61,2) met tafelpoot (Afb. 61,4) uit de opname (Afb. 61,6) trekken
en opzij leggen.
7.8.4 Heftafel van de ronde zitgroep
De heftafel kan door zijn hefmechanisme als bed-onderstel worden gebruikt.
Ombouw tot bed-onderstel:
De vergrendelingshendel (Afb. 62,2) naar links zwenken. De vergrendeling is
open.
Het tafelblad (Afb. 62,1) in het midden tot de gewenste aanslag (Afb. 62,3 of 4)
naar beneden drukken en gedrukt houden.
De vergrendelingshendel (Afb. 62,2) naar rechts zwenken. De heftafel is ver-
grendeld.
Afb. 61 Zwenktafel
1 Knevelschroef
2 Tafelblad
3 Knevelschroef
4 Tafelpoot
5 Knevelschroef
6 Bevestiging
Z De heftafel is niet aan de vloer bevestigd. Voor het rijden de heftafel tot de
bovenste aanslag neerlaten en met de meegeleverde gordels aan de zitbanken
bevestigen.
Afb. 62 Heftafel van de ronde zitgroep
4
3
2
1
Wonen
7
67Caravan - 12-11 - NL
7.9 Televisie
Flatscreen in de TV-kast De flatscreen is in de TV-kast aan een uitschuifdeel bevestigd.
Televisieconsole naar voor
trekken:
De ontgrendelingsknop (Afb. 63,5) indrukken en de houder voor flatscreen bij
de greep (Afb. 63,4) tot de aanslag naar voren trekken.
Televisieconsole draaien: Aan de ontgrendelingsknop (Afb. 63,1) trekken en het flatscreen (Afb. 63,2) in
de gewenste positie draaien.
Kartelschroef (Afb. 63,3) losdraaien.
Gewenste helling van de flatscreen instellen en kartelschroef weer vastdraaien.
Flatscreen met
scharnierarm
De flatscreen is aan een scharnierarm bevestigd.
Flatscreen met scharnierarm
positioneren:
Aan de textielband (Afb. 64,3) trekken om de scharnierarm (Afb. 64,2) te ont-
grendelen.
Flatscreen (Afb. 64,1) in gewenste stand draaien.
Flatscreen met beide handen bij de bovenste en onderste rand vastpakken en
de gewenste hellingshoek instellen.
Flatscreen met zwenkarm De flatscreen is aan een zwenkarm bevestigd.
X Voor het begin van de rit de televisie van de drager verwijderen en veilig
opbergen.
X Voor het begin van de rit het flatscreen en de beeldschermhouder in de
basispositie brengen en vergrendelen. Wanneer de beeldschermhouder in
een TV-kast is ingebouwd: TV-kast sluiten.
X Voor het begin van iedere rit controleren of de antenne zich in de parkeer-
stand bevindt. Gevaar voor ongevallen!
Afb. 63 TV-kast
Afb. 64 Flatscreen met scharnierarm
Wonen
7
68 Caravan - 12-11 - NL
Flatscreen met zwenkarm
positioneren:
Ontgrendelingsknoppen (Afb. 65,1 en 3) naar boven trekken om de zwenkarm
te ontgrendelen.
Flatscreen met de houder (Afb. 65,2) in de gewenste positie zwenken.
7.10 Lampen
7.10.1 Spotlight
Spotlight draaien:
De behuizing (Afb. 66,2) vastpakken en draaien.
De behuizing kan in verschillende richtingen worden gedraaid:
z Naar links of naar rechts
z Naar boven of beneden
Spotlight verschuiven:
Houder (Afb. 66,1) vastpakken.
Spotlight willekeurig langs de stang verschuiven.
Afb. 65 Zwenkarm voor flatscreen
X Gloeilampen en lamphouders kunnen erg warm worden.
X De gloeilampen en lamphouders eerst laten koelen voor u ze aanraakt.
X Als de lamp ingeschakeld of nog heet is, moet de veiligheidsafstand tot
brandbare voorwerpen zoals stores of gordijnen tenminste 30 cm bedragen.
Brandgevaar!
Afb. 66 Spotlight
Wonen
7
69Caravan - 12-11 - NL
7.10.2 Halogeenspotlight
Halogeenspotlight verstellen:
Pak de behuizing (Afb. 67,1) vast verdraai deze over 45°.
Verwijder de halogeenspotlight (Afb. 67,2) uit de rail.
Steek de halogeenspotlight (Afb. 67,2) op de gewenste positie op de rail en ver-
draai de spot over 45°.
Verdraai de spot aan de houder (Afb. 67,1) over 45°.
7.11 Middelste zitgroep vergroten
Uitklappen:
De zitbankverlenging (Afb. 68,1) naar boven klappen. De steun (Afb. 68,2) ver-
grendelt automatisch.
Het extra kussen op de zitbankverlenging leggen.
Inklappen:
Het extra kussen van de zitbankverlenging nemen en opbergen.
De steun (Afb. 68,2) tegen de weerstand van de spiraalveer (Afb. 68,3) in de rich-
ting van de pijl naar boven drukken. De zitbankvergrendeling is ontgrendeld.
De zitbankverlenging naar beneden klappen.
Afb. 67 Halogeenspotlight
1
2
Afb. 68 Steun zitbankverlenging
Wonen
7
70 Caravan - 12-11 - NL
7.12 Bedden
7.12.1 Stapelbed
Al naargelang het model is het voertuig van een stapelbed voorzien. Het stapelbed
kan zonder extra montage onmiddellijk worden gebruikt.
Altijd het bovenste bed opgaan met de standaard aanwezige bedladder.
7.12.2 Stapelbed, klapbaar
Als het stapelbed naar boven is geklapt, het stapelbed met de veiligheidsriem
(Afb. 69,1) bevestigen.
Al naargelang het model is het voertuig van een klapbaar stapelbed voorzien. Als
het stapelbed naar beneden is geklapt, kan het stapelbed zonder extra montage
onmiddellijk worden gebruikt.
De stapelbedden kunnen naar boven worden geklapt. Het gedeelte onder het bed
kan dan als opbergruimte worden gebruikt.
X Het stapelbed alleen gebruiken als het veiligheidsnet is gespannen.
X Het stapelbed met maximaal 100 kg belasten.
X Kleine kinderen nooit zonder toezicht in het stapelbed laten.
X Met name bij kleine kinderen onder de 6 jaar altijd erop letten dat ze niet van
het stapelbed kunnen vallen.
X Voor kinderen passende, afzonderlijke kinderbedden of reiswiegen
gebruiken.
X Het stapelbed met maximaal 100 kg belasten.
X Kleine kinderen nooit zonder toezicht in het stapelbed laten.
X Met name bij kleine kinderen onder de 6 jaar altijd erop letten dat ze niet van
het stapelbed kunnen vallen.
X Voor kinderen passende, afzonderlijke kinderbedden of reiswiegen
gebruiken.
Afb. 69 Stapelbed, klapbaar
Wonen
7
71Caravan - 12-11 - NL
7.12.3 Vast bed (gasdrukveer)
Onder het bed bevindt zich een opbergruimte. Voor het inruimen of uitruimen van
de opbergruimte van binnen in het voertuig de lattenbodem naar boven klappen.
Openen:
Matras voor optillen en op de plaat leggen.
Lattenbodem optillen. De gasdrukveren (Afb. 70,1) houden de lattenbodem in
de geopende stand.
Sluiten:
Lattenbodem tegen de weerstand van de gasdrukveren naar beneden duwen.
Matras indien nodig achter de plaat drukken.
Afb. 70 Vast bed
Wonen
7
72 Caravan - 12-11 - NL
7.12.4 Bed in het slaapdak
Openen: Maak de borgingen (Afb. 72) los door er aan te trekken.
Druk het slaapdak (Afb. 71,2) met beide handen aan de handgrepen omhoog.
Trek de matras (Afb. 71,1) aan de trekvoorziening (Afb. 71,3) omlaag tot deze
hoorbaar vastklikt.
Sluiten: Sluit de elastieken in het slaapdak zodat de stoffen balgen niet bekneld komen
te zitten.
Druk de matras (Afb. 71,1) omhoog.
Trek het slaapdak aan de trekvoorziening (Afb. 71,4) omlaag.
Trek de borgingen (Afb. 72) iets omlaag en haak ze vast.
X Belast het bed in het slaapdak met maximaal 200 kg.
X Klap voor het rijden het slaapdak in.
X Gebruik het bed in het slaapdak uitsluitend wanneer de valbeveiligingen zijn
aangebracht.
X Laat kleine kinderen nooit zonder toezicht.
X Let er in het bijzonder bij kleine kinderen jonger dan 6 jaar altijd goed op dat
zij niet uit het bed kunnen vallen.
X Schakel de leeslampen in het slaapdak uit wanneer het slaapdak wordt inge-
klapt. Brandgevaar!
Z Breng de valbeveiligingen aan wanneer de personen zich al in het slaapdak
bevinden.
Afb. 71 Bed in het hefdak Afb. 72 Borging hefdak
1 2
3
4
Z Wanneer het slaapdak wordt ingeklapt: let erop, dat de valbeveiligingen en de
stoffen balgen niet bekneld komen te zitten.
Wonen
7
73Caravan - 12-11 - NL
7.13 Zitgroepen ombouwen om te slapen
7.13.1 Lengte-zitgroep en zitgroep aan de zijkant
Tafel (Afb. 73,3) in bed-onderstel ombouwen (zie sectie 7.8).
Lijst (Afb. 73,4) aanbrengen of naar het midden trekken. De lijst is correct aan-
gebracht als deze het tafelblad direct achter de tafelpoot ondersteunt.
De zitkussens (Afb. 74,2) naar het midden trekken.
De rugkussens (Afb. 74,1) tussen de zitkussens en de wand leggen.
Z Bij een ongeval, bij een noodstop of op oneffen wegen kunnen extra kussens
met verstevigde onderkant door het voertuig worden geslingerd en onder-
delen van de uitrusting beschadigen. Voordat u gaat rijden de extra kussen
veilig opbergen of met de daarvoor bestemd borgriemen borgen.
Z Al naargelang het model, kan de zitgroep van de hier weergegeven zitgroep
afwijken in vorm en positie.
Afb. 73 Voor de ombouw
Afb. 74 Na de ombouw
1 Rugkussen
2 Zitkussen
3 Tafel
4 Lijst
5 Houderrail
Z Al naargelang het model moet bovendien een meegeleverd extra kussen
tussen de zitkussens worden gelegd.
Wonen
7
74 Caravan - 12-11 - NL
7.13.2 Ronde zitgroep met ronde tafel
Tafel (Afb. 75,3) in bed-onderstel ombouwen (zie sectie 7.8).
De rugkussens (Afb. 76,1, 4 en 5) verwijderen.
De zitkussens (Afb. 77,2) naar het midden trekken.
De rugkussens (Afb. 77,1) tussen de zitkussens (Afb. 77,2) en de buitenwand
leggen.
Het extra kussen (Afb. 77,6) tussen de zitkussens (Afb. 77,2) op de tafel
(Afb. 76,3) leggen.
Afb. 75 Voor de ombouw
Afb. 76 Tijdens de ombouw
Afb. 77 Na de ombouw
1 Rugkussen
2 Zitkussen
3 Tafel
4 Rugkussen
5 Rugkussen
6 Extra kussen
Wonen
7
75Caravan - 12-11 - NL
7.13.3 Zitgroep achter
Tafel (Afb. 78,3) demonteren (zie sectie 7.8).
De rugkussens (Afb. 78,1, 4 en 5) verwijderen en terzijde leggen.
Bedstang (Afb. 79,7) inhaken en so ver mogelijk naar achteren schuiven.
Extra plank (Afb. 79,8) tussen bedstang en bedkast leggen.
Het extra kussen (Afb. 80,9) op de extra plank (Afb. 80,8) leggen.
Afb. 78 Voor de ombouw
Afb. 79 Tijdens de ombouw
Afb. 80 Na de ombouw
1 Rugkussen
2 Zitkussen
3 Tafel
4 Rugkussen
5 Rugkussen
6 Zitkussen
7 Bedstang
8 Extra plank
9 Extra kussen
Wonen
7
76 Caravan - 12-11 - NL
7.13.4 Bedverbreding tot speelhoek
Tafel (Afb. 81,3) in bed-onderstel ombouwen (zie sectie 7.8).
Tafel een kwartslag met de klok mee draaien en rechts naar voren trekken.
Bedkast-verlenging (Afb. 81,6) uittrekken.
Extra plank (Afb. 82,7) tussen tafel en bedkast leggen.
De rugkussens (Afb. 81,1 en 4) verwijderen.
Het zitkussen (Afb. 82,2) optillen en op de bedkast-verlenging (Afb. 82,6)
leggen.
Het rugkussen (Afb. 83,1) tussen het zitkussen (Afb. 83,2) en de wand leggen.
Het extra kussen (Afb. 83,8) naast het zitkussen leggen.
Het rugkussen (Afb. 83,5) tussen het extra kussen en het bed (Afb. 83,9) leggen.
Afb. 81 Voor de ombouw
Afb. 82 Tijdens de ombouw
Afb. 83 Na de ombouw
1 Rugkussen
2 Zitkussen
3 Tafel
4 Rugkussen
5 Rugkussen
6 Bedkast-verlenging
7 Extra plank
8 Extra kussen
9 Bed
Gasinstallatie
8
77Caravan - 12-11 - NL
8Gasinstallatie
Hoofdstukoverzicht
In dit hoofdstuk staan instructies voor de gasinstallatie van het voertuig.
De instructies hebben betrekking op:
z de veiligheid
z het gasverbruik
z het wisselen van gasflessen
z de gasafsluitkranen
z de externe gasaansluiting
z de automatische omschakelinstallatie
De bediening van de op gas werkende apparaten van het voertuig is in
hoofdstuk 10 beschreven.
8.1 Algemeen
X Voor het begin van de rit, bij het verlaten van het voertuig of als de gastoe-
stellen niet gebruikt worden, alle gasafsluitkranen en de hoofdafsluitkraan
aan de gasfles sluiten.
X Bij het tanken, op veerponten of in de garage, mag geen apparaat (bijv. ver-
warming of koelkast) in werking zijn, wanneer het met open vlam wordt
gebruikt. Explosiegevaar!
X Wanneer een apparaat met open vlam wordt gebruikt, het apparaat niet in
gesloten ruimtes (bijv. garages) in gebruik nemen. Vergiftigings- en verstik-
kingsgevaar!
X De gasinstallatie alleen door een geautoriseerde werkplaats laten onder-
houden, repareren of wijzigen.
X De gasinstallatie voor de ingebruikname en conform de nationale bepa-
lingen door een geautoriseerde werkplaats laten controleren. Dit geldt ook
voor niet aangemelde voertuigen. Bij wijzigingen aan de gasinstallatie de
gasinstallatie meteen door een geautoriseerde werkplaats laten controleren.
X Ook de gasdrukregelaar en de gasafvoerbuizen moeten worden gecontro-
leerd. De gasdrukregelaar moet na 10 jaar worden vervangen. De eigenaar
van het voertuig is verantwoordelijk voor het initiatief van de maatregel.
X Bij een defect aan de gasinstallatie (gaslucht, hoog gasverbruik) bestaat
explosiegevaar! Onmiddellijk de hoofdafsluitkraan op de gasfles sluiten.
Ramen en deuren openen en goed ventileren.
X Bij een defect aan de gasinstallatie: Niet roken, geen open vuur en geen elek-
trische apparaten (lichtschakelaar enz.) bedienen.
X Voor ingebruikname van de kookplaat voor een toereikende ventilatie
zorgen. Raam of dakluik openen.
X Gaskooktoestel of gasbakoven niet gebruiken voor verwarmingsdoeleinden.
X Als er meerdere gastoestellen voorhanden zijn, dan is voor ieder apparaat
een gasafsluitkraan vereist. Wanneer gastoestellen niet worden gebruikt,
moet de betreffende gasafsluitkraan worden gesloten.
X Ontstekingsbeveiligingen moeten na uitgaan van de gasvlam binnen een
minuut sluiten. Daarbij is een klik te horen. Werking zo nu en dan contro-
leren.
X De ingebouwde gastoestellen zijn uitsluitend ontworpen voor gebruik met
propaangas, butaangas of een mengsel van beide gassen. De gasdrukrege-
laar alsmede alle ingebouwde gastoestellen zijn ontworpen voor een
bedrijfsdruk van 30 mbar.
Gasinstallatie
8
78 Caravan - 12-11 - NL
8.2 Gasflessen
X Propaangas is gasvormig tot -42 °C, butaangas daarentegen slechts tot 0 °C.
Bij lagere temperaturen is er geen gasdruk meer aanwezig. Butaangas is niet
geschikt voor gebruik in de winter.
X De gasslang op de aansluiting van de gasflessen regelmatig op dichtheid
controleren. De gasslang mag geen scheurtjes vertonen en niet poreus zijn.
De gasslang uiterlijk 10 jaar na productiedatum in een erkende werkplaats
laten vervangen. De gebruiker van de gasinstallatie moet voor de vervan-
ging zorgen.
X De gaskast is door zijn functie en constructie een ruimte met opening naar
buiten. De standaard ingebouwde kunstmatige ventilatie nooit afdekken of
dichtzetten. Ontsnappend gas kan anders niet naar buiten worden wegge-
leid.
X De gaskast niet als opbergruimte gebruiken, omdat er geen vocht kan bin-
nendringen.
X De gaskast beveiligen tegen de toegang van onbevoegden. Daarvoor de
toegang afsluiten.
X De hoofdafsluitkraan op de gasfles moet toegankelijk zijn.
X Alleen apparaten op gas (bijv. gasgrill) aansluiten die voor een gasdruk van
30 mbar zijn bedoeld.
X De gasafvoerbuis moet aan de verwarming en aan de schoorsteen goed
afsluiten en stevig vastzitten. De gasafvoerbuis mag niet beschadigd zijn.
X De rookgassen moeten onbelemmerd naar buiten kunnen stromen en de
verse lucht moet onbelemmerd toe kunnen treden. Daarom de gasafvoer-
schoorsteen en inlaatopeningen schoon houden en vrijhouden (bijv. van
sneeuw en ijs). De onderrand van het voertuig mag niet met flappen of door
sneeuwwallen worden afgesloten.
X Gasflessen alleen in de gaskast meenemen.
X Gasflessen in de gaskast verticaal plaatsen.
X Gasflessen beveiligd tegen draaien en kantelen vastbinden.
X Als de gasflessen niet op de gasslang zijn aangesloten, altijd de beschermkap
aanbrengen.
X Hoofdafsluitkraan aan de gasfles sluiten voordat de gasdrukregelaar of de
gasslang van de gasfles wordt verwijderd.
X Gasdrukregelaar of gasslang op de gasfles alleen met de hand aansluiten.
Geen gereedschap gebruiken.
X Voor het gebruik in voertuigen uitsluitend een speciale gasdrukregelaar met
veiligheidsventiel gebruiken. Andere gasdrukregelaars zijn niet toegelaten
en voldoen niet aan de hoge eisen.
X Bij temperaturen onder 5 °C ijsbestrijdingsinstallatie (Eis-Ex) voor gasdrukre-
gelaar gebruiken.
X Alleen gasflessen van 11 kg of 5 kg gebruiken. Campinggasflessen met inge-
bouwd terugslagventiel (blauwe flessen met een inhoud van max. 2,5 resp.
3 kg) mogen in uitzonderingsgevallen met een veiligheidsventiel worden
gebruikt.
X Voor buitengasflessen zo kort mogelijke slangen gebruiken (max. 150 cm).
X Blokkeer nooit de ventilatieopeningen in de vloer onder de gasflessen.
Gasinstallatie
8
79Caravan - 12-11 - NL
8.3 Gasverbruik
Voorbeeld Een volle 11 kg gasfles is voldoende om:
z 3 dagen lang op een pit te koken,
z 22 uren lang op vol vermogen te verwarmen of
z 25 dagen lang te koelen.
Z Schroefverbindingen van de gasdrukregelaar hebben linkse schroefdraad.
Z Voor apparaten op gas moet de gasdruk tot 30 mbar worden gereduceerd.
Z De niet-verstelbare gasdrukregelaar direct op het flesventiel aansluiten met
veiligheidsventiel.
De gasdrukregelaar reduceert de gasdruk van de gasfles tot de bedrijfsdruk van
de gastoestellen.
Z Voor het vullen en aansluiten van de gasflessen in Europa levert de toebehoren-
handel de betreffende Euro-vulsets c.q. Euro-flessensets.
Z Informatie bij de handelspartners of het servicepunt.
Z Informatie over de gasvoorziening in Europa vindt u in hoofdstuk 17.
Z De gegevens over het gasverbruik van de afzonderlijke gastoestellen zijn door-
snee richtwaarden.
Verbruikers Gasverbruik in gram/uur
Verwarming Ca. 170 - 490 g/h
Kooktoestel, per kookplaat Ca. 140 - 165 g/h
Koelkast Ca. 18 g/h
Gasinstallatie
8
80 Caravan - 12-11 - NL
8.4 Gasflessen vervangen
Serviceluik voor gaskast openen (zie hoofdstuk 7).
Hoofdafsluitkraan (Afb. 84,1) op de gasfles (Afb. 84,4) sluiten. Let op de richting
van de pijl.
Gasdrukregelaar (Afb. 84,2) met gasslang (Afb. 84,3) met de hand van de gasfles
schroeven (linkse schroefdraad).
Bevestigingsriemen (Afb. 84,5) losmaken en de gasfles eruitnemen.
Gevulde gasfles in de gaskast zetten.
Gasfles met de bevestigingsriemen bevestigen.
Gasdrukregelaar met gasslang met de hand op de gasfles schroeven (linkse
schroefdraad).
8.5 Gasafsluitkranen
In het voertuig is voor ieder gastoestel een gasafsluitkraan (Afb. 85) ingebouwd.
De gasafsluitkranen zijn onder de kookplaat of in de buurt van de gastoestellen
(bijv. in de zitkist) ingebouwd.
X Bij het vervangen van de gasflessen niet roken en geen open vuur ontsteken.
X Na het vervangen van gasflessen controleren of er bij de aansluitpunten
geen gas uitloopt. Daarvoor de aansluiting met lekzoek-spray inspuiten. De
toebehorenhandel biedt deze middelen aan.
Afb. 84 Gaskast
Afb. 85 Symbolen van de gasafsluit-
kranen
1 Koelkast
2 Kookplaat
3 Verwarming/boiler
4 Bakoven
Gasinstallatie
8
81Caravan - 12-11 - NL
8.6 Externe gasaansluiting
De externe gasaansluiting (Afb. 86) bevindt zich, afhankelijk van het model, aan de
achterkant of aan de linker of rechter zijde van het voertuig.
Extern gastoestel op het aansluitpunt (Afb. 86,2) aansluiten.
De gasafsluitkraan (Afb. 86,1) openen.
X Als de externe gasaansluiting niet wordt gebruikt, altijd de gasafsluitkraan
sluiten.
X Op de externe gasaansluiting alleen gasverbruikers aansluiten die de pas-
sende adapter hebben.
X Alleen externe gasverbruikers aansluiten die zijn ontworpen voor een
bedrijfsdruk van 30 mbar.
X Erop letten dat na het aansluiten en na het openen van de gasafsluitkraan
geen gas uit het aansluitpunt ontsnapt. Als de externe gasaansluiting niet
dicht is, stroomt gas in de open lucht. Onmiddellijk de gasafsluitkraan en
hoofdafsluitkraan op de gasfles sluiten. De externe gasaansluiting door een
geautoriseerde werkplaats laten nakijken.
X Tijdens het aansluiten van een externe gasverbruiker mag er zich geen open
vuur in de buurt van de externe gasaansluiting bevinden.
X De externe gasaansluiting niet voor het bijvullen van de gasflessen
gebruiken. De aanwijzingsstickers op de externe gasaansluiting in acht
nemen.
Afb. 86 Externe gasaansluiting, gasaf-
sluitkraan gesloten
1
2
Gasinstallatie
8
82 Caravan - 12-11 - NL
8.7 Duomatic-omschakelinstallatie
De Duomatic is een automatische omschakelinstallatie met afstandsindicatie voor
een tweeflessen-gasinstallatie. De Duomatic-omschakelinstallatie schakelt auto-
matisch de gastoevoer om van de bedrijfsfles naar de reservefles, als de bedrijfsfles
leeg of niet meer bedrijfsklaar is. Daarbij kunnen de gasverbruikers aanblijven. De
Duomatic-omschakelinstallatie is geschikt voor alle in de handel verkrijgbare gas-
flessen van 3 kg tot 33 kg.
Opbouw van de installatie De Duomatic-omschakelinstallatie bestaat uit een centrale regelaar (Afb. 87,3) en
een omschakelregelaar (Afb. 87,5). Met de draaiknop (Afb. 87,6) aan de omschakel-
regelaar kan worden bepaald, welke gasfles als bedrijfsfles en welke gasfles als
reservefles wordt gebruikt.
Beide regelaars zijn met een drukschakelaar en de regelaar-ijsbestrijdingsinstal-
latie Eis-Ex uitgerust. Zo worden storingen van de gasinstallatie in de winter ver-
meden.
De manometer (Afb. 87,2) op de centrale regelaar geeft de druk in de gasfles aan,
niet het peil van de gasfles. Met de manometer kan de gasfles op dichtheid worden
gecontroleerd.
Aan het bedieningspaneel (Afb. 88) kunnen alleen de elektrische functies worden
geschakeld. De hoofdafsluitkranen van de gasflessen (Afb. 87,1 en 4) moeten
handmatig worden geopend.
De centrale regelaar waarborgt een constante gasdruk, om het even welke gasfles
gas levert. De twee controlelichten op het bedieningspaneel geven aan, uit welke
gasfles gas genomen kan worden. Als beide controlelichten branden, geeft de
stand van de draaiknop op de omschakelregelaar aan, uit welke gasfles op dat
moment gas wordt genomen.
X De omschakelinstallatie niet gebruiken in gesloten ruimtes.
Z Wanneer het voertuig is uitgerust met een paneel uit de DT-serie en de bedie-
ning van de omschakelinstallatie via dit paneel plaatsvindt, vervalt het bedie-
ningspaneel.
Z Verdere informatie ontlenen aan de aparte gebruiksaanwijzing van de fabrikant
van de apparatuur.
Afb. 87 Duomatic-omschakelinstallatie Afb. 88 Bedieningspaneel
Z Bij gebruik met slechts één gasfles (bijv. in de zomer) de centrale regelaar aan
deze gasfles aansluiten. De draaiknop op de omschakelregelaar in het rode
bereik zetten.
Gasinstallatie
8
83Caravan - 12-11 - NL
Gebruikswijzen De Duomatic-omschakelinstallatie heeft twee gebruikswijzen:
z Wintergebruik "Aan en Verwarmen"
z Zomergebruik "Aan"
In gebruik nemen:
De hoofdafsluitkranen van de gasflessen (Afb. 87,1 en 4) openen.
Met de draaiknop (Afb. 87,6) op de omschakelregelaar (Afb. 87,5) de gasfles
kiezen, waaruit als eerste gas genomen moet worden (bedrijfsfles).
De draaiknop altijd tot aanslag draaien.
Als de draaiknop in het rode bereik staat, wordt het gas eerst uit de gasfles met
de centrale regelaar (Afb. 87,3) genomen.
Als de draaiknop in het groene bereik staat, wordt het gas eerst uit de gasfles
met de omschakelregelaar (Afb. 87,5) genomen.
Op het bedieningspaneel (Afb. 88) de Duomatic-omschakelinstallatie inscha-
kelen.
Daarvoor de wipschakelaar (Afb. 88,2) op wintergebruik "Aan en Verwarmen"
(Afb. 88,4) of op zomergebruik "Aan" (Afb. 88,6) zetten. Beide gasdrukregelaars
zijn nu ontlucht. De bedrijfsindicatie (Afb. 88,3) brandt.
Uitschakelen:
De wipschakelaar (Afb. 88,2) op " " (Afb. 88,5) zetten. De bedrijfsindicatie
(Afb. 88,3) gaat uit.
De hoofdafsluitkranen van de gasflessen (Afb. 87,1 en 4) sluiten.
Afstandsindicatie De controlelichten op het bedieningspaneel (Afb. 88) signaleren binnen in het
voertuig of de gasflessen bedrijfsklaar zijn.
z Controlelicht "A" (Afb. 88,1): Gasfles aan de centrale regelaar
z Controlelicht "B" (Afb. 88,7): Gasfles aan de omschakelregelaar
Gasflessen vervangen Als een controlelicht tijdens het gebruik uitgaat, is de bijbehorende gasfles leeg en
moet deze vervangen worden. De reservefles voorziet de gasverbruikers verder
van gas.
Gasflessen vervangen:
De hoofdafsluitkraan op de lege gasfles sluiten.
De regelaar van de gasfles schroeven.
De volle gasfles aan de regelaar aansluiten.
De hoofdafsluitkraan op de gasfles openen.
De draaiknop op de omschakelregelaar met een halve slag zo instellen, dat de
zojuist vervangen gasfles als reservefles dient.
X Bij het vervangen van de gasflessen niet roken en geen open vuur ontsteken.
Z De regelaar altijd zo monteren, dat de beschermkap boven is.
Gasinstallatie
8
84 Caravan - 12-11 - NL
Elektrische installatie
9
85Caravan - 12-11 - NL
9Elektrische installatie
Hoofdstukoverzicht
In dit hoofdstuk staan instructies voor de elektrische installatie van de caravan.
De instructies hebben betrekking op:
z de veiligheid
z verklaringen van begrippen met betrekking tot de accu
z het 12-V-boordnet
z de woonruimteaccu
z het laden van de woonruimteaccu
z het stroomvoorzieningsapparaat
z het elektroblok
z het paneel
z het 230-V-boordnet
z de aansluiting op de 230-V-voorziening
z de zekeringenindeling
z de aansluiting aan het trekvoertuig
De bediening van de op elektriciteit werkende apparaten van de woonopbouw is
in hoofdstuk 10 beschreven.
9.1 Algemene veiligheidsinstructies
Het voertuig biedt tijdens onweer een veilig onderkomen (Faraday-kooi). Voor de
zekerheid echter de 230-V-aansluiting ontkoppelen en de antennes induwen ter
bescherming van de elektrische apparaten.
9.2 Begrippen
Rustspanning De rustspanning is de spanning van de accu in rusttoestand, d.w.z. er wordt geen
stroom opgenomen en de accu niet geladen.
Ruststroom Sommige elektrische verbruikers, zoals bijv. klok en controlelichten hebben con-
tinu elektrische stroom nodig; deze worden daarom ook wel als stille verbruikers
aangeduid. Deze ruststroom stroomt ook bij uitgeschakelde 12-V-voorziening.
Diepontlading Diepontlading van de accu dreigt wanneer een accu door ingeschakelde verbrui-
kers en door ruststroom volledig wordt ontladen.
Capaciteit Als capaciteit wordt de hoeveelheid elektriciteit aangeduid, die een accu kan
opnemen.
De capaciteit van een accu wordt in ampère-uren (Ah) aangegeven. Als een accu
een capaciteit van 80 Ah heeft, kan de accu 80 uur lang een stroom van 1 A of
40 uur lang 2 A geven.
Externe invloeden zoals temperatuur veranderen het opnamevermogen van de
accu.
X Alleen vaklieden aan de elektrische installatie laten werken.
Z Diepontlading is schadelijk voor de accu.
Elektrische installatie
9
86 Caravan - 12-11 - NL
9.3 12-V-boordnet
Als de caravan niet aan de 230-V-voorziening is aangesloten, gebeurt de 12-V-voor-
ziening ofwel door de startaccu van het aangesloten trekvoertuig of door de woon-
ruimteaccu (Autark-pakket). Als de caravan aan het trekvoertuig elektrisch is
aangesloten en de voertuigmotor draait, wordt de woonruimteaccu door de voer-
tuigdynamo bijgeladen.
De 12-V-voorziening kan op het paneel (SU) door de hoofdschakelaar 12 V worden
onderbroken.
9.3.1 Woonruimteaccu, algemeen (Autark-pakket)
Z Houd er bij de stroomvoorziening van de caravan via de accu van het trekvoer-
tuig rekening mee dat de capaciteit van de accu beperkt is. Bij extreme ontla-
ding kunnen problemen bij het starten van het trekvoertuig optreden.
Z De elektrische verbinding tussen het trekvoertuig en de caravan altijd scheiden,
voor de caravan op de plaatselijke stroomvoorziening wordt aangesloten. Daar-
voor de stekker uit de contactdoos van het trekvoertuig nemen.
Z De elektrische verbinding tussen het trekvoertuig en de caravan altijd scheiden,
voor de woonruimteaccu via een extern laadapparaat wordt geladen.
Z Om de elektrische installatie van de woonruimte volledig spanningsvrij te
maken, de stekker "Accu-ingang" aan het elektroblok trekken.
Z Voor het opladen van de woonruimteaccu de daarvoor bestemde laadmodule
in het elektroblok gebruiken. Bij externe oplading een gangbaar laadapparaat
gebruiken, dat geschikt is voor het betreffende accutype (lood-zuur- of lood-
gel-accu) en de capaciteit van de woonruimteaccu.
Z Alleen aan de reis beginnen met een volgeladen woonruimteaccu. Daarom de
woonruimteaccu voor het begin van de reis tenminste 20 uur laden.
Z Tijdens de reis iedere gelegenheid om de woonruimteaccu op te laden
benutten.
Z Na de reis de woonruimteaccu tenminste 20 uur laden.
Z Voor een tijdelijke stilstand de accu tenminste 20 uur laden.
Z Bij langere stilstand (4 weken of langer) de woonruimteaccu losklemmen of
regelmatig bijladen.
Z Bij het vervangen van de woonruimteaccu alleen accu's van dezelfde bouw-
wijze gebruiken.
Z Bij het vervangen van de woonruimteaccu alleen accu's gebruiken die overeen-
komen met de minimale capaciteit van het laadapparaat. De afzonderlijke
gebruiksaanwijzing van het laadapparaat in acht nemen. Accu's met te geringe
capaciteit verhitten bij het laden te sterk. Explosiegevaar!
Z Voor het los- en vastklemmen van de woonruimteaccu de motor van het trek-
voertuig uitschakelen, de 230-V- en de 12-V-voorziening alsmede alle verbrui-
kers uitschakelen. Kortsluitingsgevaar!
Z Het contact van het trekvoertuig niet bedienen als de woonruimteaccu is losge-
koppeld en de caravan en het trekvoertuig elektrisch met elkaar zijn ver-
bonden. Kortsluitingsgevaar!
Z De onderhoudsinstructies en gebruiksaanwijzing van de accuproducent in acht
nemen.
Z Aan de contactdozen van het 12-V-boordnet alleen apparaten met maximaal
10 A aansluiten.
Elektrische installatie
9
87Caravan - 12-11 - NL
Als het voertuig niet op de 230-V-voorziening is aangesloten of als de 230-V-voor-
ziening is uitgeschakeld, voedt de woonruimteaccu de woonruimte met 12 V
gelijkspanning. De woonruimteaccu heeft slechts een begrensde energievoorraad.
Daarom elektrische verbruikers zoals bijvoorbeeld radio of lampen niet gedurende
een langere periode zonder 230-V-voorziening gebruiken.
Als het voertuig op de 230-V-voorziening is aangesloten, wordt de woonruimte-
accu automatisch via de in het elektroblok ingebouwde laadmodule (Autark-
pakket) bijgeladen.
Ontlading Door de ruststroom, die sommige elektrische verbruikers permanent verbruiken,
wordt de woonruimteaccu ontladen. Verbruikers zoals laadapparaat, zonnerege-
laar, paneel en dergelijke nemen ca. 20 mA tot 65 mA stroom van de accucapaci-
teit, ook als de hoofdschakelaar 12 V is uitgeschakeld.
Bij lage buitentemperaturen verliest de accu aan capaciteit.
De zelfontlading van de accu is eveneens afhankelijk van de temperatuur. Bij 20 tot
25 °C bedraagt het zelfontladingspercentage ca. 3 % van de capaciteit/maand. Bij
stijgende temperaturen neemt het zelfontladingspercentage toe: Bij 35 °C
bedraagt het zelfontladingspercentage ca. 20 % van de capaciteit/maand.
Een oude accu beschikt niet meer over de volle capaciteit.
Hoe meer elektrische verbruikers ingeschakeld zijn, des te sneller is de energie-
voorraad van de woonruimteaccu verbruikt.
Om te voorkomen dat de woonruimteaccu snel wordt ontladen, kan de koelkast
alleen bij een draaiende voertuigmotor en elektrische verbinding tussen trekvoer-
tuig en caravan door de 12-V-voorziening worden gevoed.
9.3.2 Woonruimteaccu controleren (Autark-pakket)
De capaciteit van een accu is van tijdelijke aard. Hoe meer elektrische verbruikers
er zijn ingeschakeld, hoe sneller zij wordt verbruikt. Bij een accu die al sinds jaren
wordt gebruikt, moet er rekening mee worden gehouden, dat door slijtage niet
meer de volledige capaciteit ter beschikking staat.
Z De accu is onderhoudsvrij. Onderhoudsvrij betekent:
De zuurstand hoeft niet gecontroleerd te worden.
De accupolen hoeven niet ingevet te worden.
Er hoeft geen gedestilleerd water bijgevuld te worden.
Ook een onderhoudsvrije accu moet doorlopend worden bijgeladen.
Z Diepontlading is schadelijk voor de accu.
Z Accu tijdig opladen.
Z Verdere informatie ontlenen aan de separate documentatie van de woonruim-
teaccu.
Elektrische installatie
9
88 Caravan - 12-11 - NL
Laadtoestand Om de woonruimteaccu te sparen, mag niet meer dan 80 % van de accucapaciteit
worden gebruikt. Controleer daarom regelmatig de laadtoestand van de woon-
ruimteaccu. De laadtoestand van de woonruimteaccu kan op het paneel worden
afgelezen.
Energievoorraad De woonruimteaccu heeft slechts een begrensde energievoorraad. Daarom
moeten elektrische verbruikers niet gedurende een langere periode worden
gebruikt, als het voertuig niet aan de 230-V-voorziening is aangesloten of de motor
van het trekvoertuig is uitgeschakeld.
9.3.3 Woonruimteaccu laden (Autark-pakket)
Laden met 230-V-
voorziening
Als het voertuig op de 230-V-voorziening is aangesloten, wordt de woonruimte-
accu via het ingebouwde laadapparaat bijgeladen. De laadstroom wordt aan de
laadtoestand van de accu aangepast. Daardoor is overladen niet mogelijk.
Om de volle capaciteit van de laadmodule in het elektroblok te gebruiken, dienen
alle elektrische verbruikers tijdens het laden uitgeschakeld te worden.
Z Een zinvolle meting van de laadtoestand kan pas 4 uur na de acculading
gebeuren. Direct na het laden is de accuspanning hoger en daalt na ca. 4 uur tot
de zogenaamde rustspanning. De rustspanning geeft de laadtoestand aan.
Rustspanning (gemeten bij de polen) Laadtoestand
Groter 12,80 V 100 %
Ca. 12,55 V 75 %
Ca. 12,32 V 50 %
Ca. 12,18 V 25 %
Kleiner 12,00 V 0 %
X Accuzuur in de accu is giftig en bijtend. Ieder contact met de huid of de ogen
vermijden.
X Bij het laden met een extern laadapparaat bestaat explosiegevaar. Accu
alleen in goed geventileerde ruimtes en ver verwijderd van open vuur of
mogelijke vonkbronnen laden.
X Om de woonruimteaccu op te laden met een extern laadapparaat de accu
altijd uit het voertuig bouwen.
Z Accukabels niet op de verkeerde polen aansluiten.
Z Het contact van het trekvoertuig niet bedienen als de woonruimteaccu is losge-
koppeld en de caravan en het trekvoertuig elektrisch met elkaar zijn ver-
bonden. Kortsluitingsgevaar!
Z Voor het los- en vastklemmen van de woonruimteaccu de motor van het trek-
voertuig uitschakelen, de 230-V- en de 12-V-voorziening alsmede alle verbrui-
kers uitschakelen. Kortsluitingsgevaar!
Z Voor het laden van de accu controleren of het externe laadapparaat voor het
accutype geschikt is.
Z De gebruiksaanwijzing van het laadapparaat in acht nemen.
Z Bij overlading wordt de woonruimteaccu onherstelbaar beschadigd.
Elektrische installatie
9
89Caravan - 12-11 - NL
Laden met voertuigmotor
van het trekvoertuig
Als de motor van het trekvoertuig draait, wordt de woonruimteaccu door de voer-
tuigdynamo bijgeladen. Hiervoor moet de elektrische verbinding tussen trekvoer-
tuig en caravan tot stand zijn gebracht. Als de motor van het trekvoertuig is
uitgeschakeld, wordt de elektrische verbinding door een relais automatisch
gescheiden. Daardoor wordt voorkomen dat de accu van het trekvoertuig door
elektrische verbruikers in de woonruimte wordt ontladen. Daardoor ontstaan er
geen problemen bij het starten van het trekvoertuig.
Laden met een extern
laadapparaat
Bij het laden van de woonruimteaccu met een extern laadapparaat als volgt te werk
gaan:
Caravan elektrisch van het trekvoertuig scheiden.
Hoofdschakelaar 12 V op het paneel uitschakelen. Het controlelicht gaat uit.
De netstekker van het elektroblok loskoppelen.
Alle gasverbruikers uitschakelen, alle gasafsluitkranen en de hoofdafsluitkraan
op de gasfles sluiten.
Bij het afklemmen van de accupolen bestaat kortsluitingsgevaar. Daarom van
de woonruimteaccu eerst de minpool en vervolgens de pluspool afklemmen.
De woonruimteaccu uit het voertuig bouwen.
Als het voertuig met een lood-gel-accu is uitgerust: Controleren of het externe
laadapparaat voor lood-gel-accu is toegestaan.
Controleren, of het externe laadapparaat is uitgeschakeld.
Het externe laadapparaat aansluiten op de woonruimteaccu. Letten op de
poling: Eerst de pooltang "+" aan de pluspool van de accu klemmen, vervolgens
de pooltang "–" aan de minpool van de accu klemmen.
Extern laadapparaat inschakelen.
Informatie over de laadduur van de accu ontlenen aan de gebruiksaanwijzing
van het aangebrachte laadapparaat.
Informatie over de sterkte van de accu vindt u op de accu.
Extern laadapparaat in omgekeerde volgorde losklemmen.
9.4 Stroomvoorzieningsapparaat
Het stroomvoorzieningsapparaat is in de kledingkast ingebouwd.
Als het voertuig niet op de 230-V-voorziening is aangesloten, wordt de benodigde
stroom uit de accu van het trekvoertuig gehaald, tenminste wanneer het contact 9
"Permanent plus" op de contactdoos van het trekvoertuig aangesloten is (zie het
aansluitschema aan het einde van dit hoofdstuk). De 12-V-woonruimteverlichting,
het cassettetoilet en de waterpomp kunnen worden gebruikt.
Als het voertuig op de 230–V-voorziening wordt aangesloten, schakelt het stroom-
voorzieningsapparaat de stroomvoorziening in de woonruimte automatisch van
de accu van het trekvoertuig op netgebruik om. Bij het Domestic Type I moet hier-
voor het stroomvoorzieningsapparaat aangeschakeld zijn.
Z De accu van het trekvoertuig wordt door het stroomvoorzieningsapparaat niet
opgeladen.
Elektrische installatie
9
90 Caravan - 12-11 - NL
Omvormer H
In het stroomvoorzieningsapparaat zijn het 230-V-beveiligingsautomaat
(Afb. 89,1), de overbelastingsbeveiliging (Afb. 89,2) en de hoofdzekering (Afb. 89,3)
geïntegreerd.
De overbelastingsbeveiliging schakelt alle 12-V-verbruikers in de caravan uit, als
het stroomvoorzieningsapparaat oververhit raakt. Het stroomvoorzieningsappa-
raat kan oververhit raken als de ventilatieopeningen door kleding zijn afgedekt of
veel 12-V-verbruikers gedurende een langere periode worden gebruikt.
Na het reageren van de overbelastingsbeveiliging is de schakelknop eruit
gesprongen (stand "UIT").
Overbelastingsbeveiliging
inschakelen:
Stroomvoorzieningsapparaat laten afkoelen.
De schakelknop van de overbelastingsbeveiliging (Afb. 89,2) indrukken (stand
"AAN").
Stroomvoorzienings-
apparaat
Het stroomvoorzieningsapparaat (Afb. 90,5 resp. Afb. 91,1) is naast het 230-V-
beveiligingsautomaat (Afb. 90,1 resp. Afb. 91,4) gemonteerd.
In het stroomvoorzieningsapparaat zijn een hoofdschakelaar (Afb. 90,4) (alleen
type I), meerdere zekeringen (Afb. 90,2 resp. Afb. 91,2) en een overbelastingsbevei-
liging geïntegreerd. Een defecte zekering of een kortsluiting in het stroomcircuit
wordt door een rood oplichtende LED onder de zekering (Afb. 90,2 resp. Afb. 91,3)
aangegeven.
De overbelastingsbeveiliging schakelt alle 12-V-verbruikers in de caravan uit, als
het stroomvoorzieningsapparaat oververhit raakt. Het stroomvoorzieningsappa-
raat kan oververhit raken als de ventilatieopeningen door kleding zijn afgedekt of
veel 12-V-verbruikers gedurende een langere periode worden gebruikt.
Afb. 89 Stroomvoorzieningsapparaat
MIKO MK 140 ta30
230 V - 50 Hz 1 A
12 V DC - 140 W 15 A
1 2 3
Afb. 90 Stroomvoorzieningsapparaat
(type I)
Afb. 91 Stroomvoorzieningsapparaat
(type II)
Elektrische installatie
9
91Caravan - 12-11 - NL
Stroomvoorzienings-apparaat
inschakelen (alleen type I):
De hoofdschakelaar (Afb. 90,4) naar beneden drukken: Stand "ON". De groene
LED (Afb. 90,3) brandt, als er een 230-V-spanning bestaat.
Overbelastingsbeveiliging
inschakelen (alleen type I):
Na het reageren van de overbelastingsbeveiliging het stroomvoorzieningsap-
paraat laten afkoelen.
De hoofdschakelaar (Afb. 90,4) eerst boven indrukken: Stand "OFF".
Na ca. 60 seconden de hoofdschakelaar weer op stand "ON" schakelen.
9.5 Elektroblok EBL 109 (Autark-pakket)
Taken Het elektroblok heeft de volgende taken:
z Het elektroblok laadt de woonruimteaccu.
z Het elektroblok verdeelt de stroom naar de 12-V-stroomcircuits en beveiligt
deze.
z Het elektroblok bevat aansluitingen voor een zonneregelaar alsmede verdere
besturings- en bewakingsfuncties.
z Het elektroblok isoleert de startaccu van het trekvoertuig elektrisch van de
woonruimteaccu van de caravan als er een elektrische aansluiting tussen trek-
voertuig en caravan bestaat en de voertuigmotor wordt uitgeschakeld. Zo
kunnen de 12-V-verbruikers van de caravan de startaccu van het trekvoertuig
niet ontladen.
z Het elektroblok verdeelt de stroom naar de 12-V-contactdozen. Aan de contact-
dozen kunnen apparaten met maximaal 10 A worden aangesloten.
Het elektroblok functioneert alleen in combinatie met een paneel.
Z Ventilatiesleuven niet afdekken. Gevaar voor oververhitting!
Afb. 92 Elektroblok EBL 109
1 Netaansluitdoos 230 V~
2 Schakelaar accukeuze lood-zuur/lood-gel
3 Ingang: Zonneregelaar
4 Uitgang: Verbruikerscircuit 1 en 2, waterpomp, TV, ingang zonnecellen
5 Ingang: Woonruimteaccu, voertuigaccu, dynamo D+, accuvoeler woonruimteaccu,
minus (massa)
6 Zekeringen (zie tabel "Toekenning van de zekeringen")
7 Aansluiting paneel
20
15
15
75
75
5
75
2 2
TÜV
Rheinland
Product Safety
geprüfte
Sicherheit
ELEKTROBLOCK EBL 109-6
Blei-Gel
Batterie-Wahl
Blei-Säure
Internes
Lademodul
Booster
Solarregler
Block 4
Block 3
Block 2
10
13
1
12
1 3
Block 1
LED-Tafel
1
Solar
TV
Kreis 2
Pumpe
Kreis 1
KS-Steuerung
20A 15A 15A 7,5A 15A 5A 15A 2A
21 3 4 5
7 6
Elektrische installatie
9
92 Caravan - 12-11 - NL
Als het elektroblok sterk wordt belast, reduceert het ingebouwde laadapparaat de
laadstroom. Zo beschermt het laadapparaat zich tegen oververhitting. Het elektro-
blok wordt bijv. sterk belast als een lege woonruimteaccu wordt geladen, daar-
naast elektrische verbruikers zijn ingeschakeld en de omge-vingstemperatuur
hoog is.
Inbouwplaats Het elektroblok bevindt zich, al naargelang het model, in de zittingkast of in de
bedkast.
9.5.1 Accu-keuzeschakelaar
Met de accu-keuzeschakelaar kan de laadmodule in het elektroblok worden inge-
steld op het type woonruimteaccu ("lood-gel" of "lood-zuur") dat in het voertuig is
ingebouwd.
9.5.2 Acculading
Tijdens het rijden wordt de woonruimteaccu door de dynamo van het trekvoertuig
bijgeladen. Als de motor van het trekvoertuig wordt uitgeschakeld, scheidt het
elektroblok de startaccu van het trekvoertuig elektrisch van de woonruimteaccu,
zodat ontladen van de startaccu van het trekvoertuig door de 12-V-verbruikers in
de woonruimte uitgesloten is.
Als het voertuig op de 230-V-voorziening is aangesloten, laadt het elektroblok de
woonruimteaccu.
9.6 Paneel LT 109 (Autark-pakket)
Z Verdere informatie ontlenen aan de aparte gebruiksaanwijzing "Elektroblok".
X Als de accu-keuzeschakelaar verkeerd is ingesteld, kan zich knalgas vormen.
Explosiegevaar!
Z Door een verkeerde stand van de accu-keuzeschakelaar kan de woonruimte-
accu beschadigd worden.
Z De fabrieksinstelling van de accu-keuzeschakelaar niet veranderen.
Z De startaccu van het trekvoertuig kan niet via het stroomvoorzieningsapparaat
worden geladen.
Afb. 93 Paneel LT 109
1 Hoofdschakelaar 12 V
2 12-V-controlelicht
3 Indicatie laadtoestand accu
4 Wipschakelaar voor indicatie accu
5 Indicatie tankvolume
6 Wipschakelaar voor indicatie tankpeil
12V Batterie Tank
EIN
AUS
1 2 3 4 5 6
Elektrische installatie
9
93Caravan - 12-11 - NL
9.6.1 Hoofdschakelaar 12 V
De hoofdschakelaar 12 V (Afb. 93,1) schakelt de 12-V-voorziening van de woon-
ruimte aan en uit.
Inschakelen: Wipschakelaar (Afb. 93,1) boven indrukken: De 12-V-voorziening van de woon-
ruimte is ingeschakeld. Het 12-V-controlelicht (Afb. 93,2) licht groen op.
Uitschakelen: Wipschakelaar (Afb. 93,1) beneden indrukken: De 12-V-voorziening van de
woonruimte is uitgeschakeld. Het 12-V-controlelicht (Afb. 93,2) gaat uit.
9.6.2 Laadtoestand van de woonruimteaccu
Met de wipschakelaar "Batterie" (accu) (Afb. 93,4) kan de laadtoestand van de
woonruimteaccu worden opgevraagd.
Indicaties:
Wipschakelaar "Batterie" (accu) (Afb. 93,4) indrukken: De laadtoestand van de
woonruimteaccu wordt getoond.
Na het indrukken van de wipschakelaar licht het rode, gele of groene controlelicht
(Afb. 93,3) op:
z Rode controlelicht met symbool " " knippert: Woonruimteaccu is ont-
laden. Woonruimteaccu direct volledig opladen.
z Gele controlelicht met symbool " " licht op: Woonruimteaccu is half ont-
laden. De energievoorraad van de woonruimteaccu is slechts genoeg voor een
beperkte periode. De woonruimteaccu snel opladen.
z Groene controlelicht met symbool " " licht op: Woonruimteaccu is vol
geladen.
9.6.3 Vulstand van de watertank
Met de wipschakelaar "Tank" (Afb. 93,6) kan de vulstand van de watertank worden
opgevraagd.
Indicaties:
Wipschakelaar "tank" (Afb. 93,6) indrukken: Peil van de watertank wordt
getoond.
Na het indrukken van de wipschakelaar licht een controlelicht (Afb. 93,5) op:
z LED met symbool " " licht op: Tank vol of bijna vol
z LED met symbool " " licht op: Tank ca. 3/4 vol
z LED met symbool " " licht op: Tank ca. 1/2 vol
z LED met symbool " " licht op: Tank ca. 1/4 vol
z Geen LED licht op: Tank leeg
Z Bij het verlaten van het voertuig de hoofdschakelaar 12 V uitschakelen. Zo kan
een onnodige ontlading van de woonruimteaccu worden vermeden.
Elektrische installatie
9
94 Caravan - 12-11 - NL
9.7 Paneel LT 222
Peil van de tank Op het paneel (Afb. 94) kan de vulstand van de watertank worden opgevraagd.
Indicaties:
Wipschakelaar (Afb. 94,1) indrukken: Eén van de controlelichten (Afb. 94,2) licht
op.
9.8 230-V-boordnet
Het 230-V-boordnet verzorgt:
z de contactdozen met randaarde voor apparaten met maximaal 16 A
z de koelkast
z de 12-V-voorziening van de woonruimte
De elektrische verbruikers die op het 12 V boordnet van de woonruimte aange-
sloten zijn, worden door de woonruimteaccu (Autark-pakket) of het stroomvoor-
zieningsapparaat van spanning voorzien.
Het voertuig zo vaak mogelijk op een externe 230-V-voorziening aansluiten.
Daarbij laadt de laadmodule in het elektroblok automatisch de woonruimteaccu
(Autark-pakket).
9.8.1 230-V-aansluiting
Het voertuig kan op een externe 230-V-voorziening worden aangesloten. De kabel
mag een lengte van max. 25 m hebben.
Afb. 94 Paneel LT 222
1 Wipschakelaar voor watertank
2 Controlelicht watertank
LT 222
12
X Alleen vaklieden aan de elektrische installatie laten werken.
X De externe 230-V-voorziening moet beveiligd zijn met een aardlekschake-
laar (FI-schakelaar, 30 mA).
Z De elektrische verbinding tussen het trekvoertuig en de caravan altijd scheiden,
voor de caravan op de plaatselijke stroomvoorziening wordt aangesloten. Daar-
voor de stekker uit de contactdoos van het trekvoertuig nemen.
Z Voor de aansluitpunten op campings (campingverdelers) zijn uiterst gevoelige
aardlekschakelaars (FI-schakelaars, 30 mA) voorgeschreven.
Elektrische installatie
9
95Caravan - 12-11 - NL
9.8.2 Voedingskabel voor externe 230-V-aansluiting
Voedingskabel
z Drieaderig (3 x 2,5 mm
2
) flexibel snoer met rubber mantel
z Max. 25 m lengte
z 1 stekker met randaarde
z 1 aansluitkoppeling met randaarde (steekvoorzieningen conform EN 60309)
Aansluitmogelijkheden Wij adviseren als voedingskabel een CEE-verbindingskabel met CEE-stekker en
CEE-koppeling. Als deze aansluitmogelijkheid niet mogelijk is, adviseren wij de vol-
gende combinatie met een randaardestekker:
z Adapterkabel:
CEE 17 aansluitkoppeling met randaarde (Afb. 95,1) – stekker met randaarde
(Afb. 95,2)
z Kabelhaspel:
Contactdoos met randaarde (Afb. 95,3) – stekker met randaarde (Afb. 95,4)
z Adapterkabel:
Aansluitkoppeling met randaarde (Afb. 95,5) – CEE 17 stekker met randaarde
(Afb. 95,6)
Al naar gelang de uitvoering is het luik voor de 230-V-aansluiting gemerkt met het
symbool " ".
Voedingskabel aansluiten:
Serviceluik openen.
Al naar gelang de uitvoering de afdekking naar boven kantelen.
Stekker insteken.
X De kabel volledig van de kabelhaspel afwikkelen om oververhitting te ver-
mijden.
Afb. 95 Aansluitmogelijkheden 230-V-
aansluiting
Afb. 96 Aansluiting aan een hoekkoppe-
ling met contactdoos
X Bij gebruik van een CEE 17 hoekkoppeling met een aan de achterkant inge-
bouwde contactdoos (Afb. 96,1) alleen een rubberen en verzegelde IP 44
stekker met randaarde (Afb. 96,2) gebruiken. Geen stekker zonder randaarde
(Afb. 96,3) gebruiken. Gevaar voor een stroomschok!
Z Al naar gelang de uitvoering de stekker voor het uittrekken ontgrendelen.
Elektrische installatie
9
96 Caravan - 12-11 - NL
9.9 Zekeringen
9.9.1 Zekeringen 12 V
De verbruikers die in de woonruimte op de 12-V-voorziening zijn aangesloten, zijn
beveiligd door aparte zekeringen. De zekeringen zijn bij het stroomvoorzienings-
apparaat en het elektroblok toegankelijk.
Een intacte 12-V-zekering is aan het onbeschadigde zekeringselement (Afb. 97,1)
zichtbaar. Als het zekeringselement onderbroken is (Afb. 97,2) de zekering ver-
vangen.
Om de zekeringen te vervangen werking, waarde en kleur van de betreffende zeke-
ringen ontlenen aan de navolgende gegevens. Bij vervangen van de zekeringen
uitsluitend platte zekeringen met de waarden gebruiken die hierna staan vermeld.
X Defecte zekeringen alleen vervangen, als de foutoorzaak bekend en ver-
holpen is.
X Defecte zekeringen alleen vervangen als de stroomvoorziening is uitgescha-
keld.
X Zekeringen nooit overbruggen of repareren.
Afb. 97 Zekering 12 V
1 Onbeschadigd zekeringselement
2 Onderbroken zekeringselement
Functie Waarde/kleur
Zekeringen aan de
woonruimteaccu
(Autark-pakket)
Toevoerleiding van de woonruimteaccu naar het stroom-
voorzieningsapparaat
40 A rood
Toevoerleiding van de woonruimteaccu naar het stroom-
voorzieningsapparaat
2 A grijs
Zekering aan het
stroomvoorzienings-
apparaat (omvormer H)
Hoofdzekering 15 A blauw
Zekeringen aan het
stroomvoorzienings-
apparaat
(schakeladapter type I)
Stroomcircuit 1 15 A blauw
Stroomcircuit 2 15 A blauw
Stroomcircuit 3 15 A blauw
Stroomcircuit 4 15 A blauw
Zekeringen aan het
stroomvoorzienings-
apparaat
(schakeladapter type II)
Stroomcircuit 1 15 A blauw
Stroomcircuit 2 5 A lichtbruin
Stroomcircuit 3 15 A blauw
Stroomcircuit 4 15 A blauw
Elektrische installatie
9
97Caravan - 12-11 - NL
Zekering van het Thetford-
toilet (zwenkbaar toilet)
De zekering bevindt zich in het behuizingsframe van de Thetford-cassette.
Vervangen:
Het luik voor de Thetford-cassette buiten aan het voertuig openen.
De Thetford-cassette er volledig uittrekken.
De zekering (Afb. 98,1) vervangen.
Zekering van het Thetford-
toilet (vast bank)
De zekering bevindt zich in het behuizingsframe van de Thetford-cassette.
Vervangen:
Het luik voor de Thetford-cassette buiten aan het voertuig openen.
De Thetford-cassette verwijderen en het luik in de behuizingswand naar buiten
klappen.
De zekering (Afb. 99,1) vervangen.
Zekeringen aan het
elektroblok EBL 109
(Autark-pakket)
Intern laadapparaat 20 A geel
Booster 15 A blauw
Zon 15 A blauw
TV 7,5 A bruin
Verbruikerscircuit 2 15 A blauw
Pomp voor water 5 A lichtbruin
Verbruikerscircuit 1 15 A blauw
Besturing koelkast 2 A grijs
Functie Waarde/kleur
Afb. 98 Zekering van het Thetford-toilet
1 Platte zekering 3 A/violet
Afb. 99 Zekering van het Thetford-toilet
1 Platte zekering 3 A/violet
Elektrische installatie
9
98 Caravan - 12-11 - NL
9.9.2 Zekering 230 V
Een tweepolige beveiligingsautomaat (Afb. 100,1 resp. Afb. 101,1) beveiligt het
230-V-boordnet.
De beveiligingsautomaat is in het stroomvoorzieningsapparaat geïntegreerd
(Afb. 100) of apart naast het stroomvoorzieningsapparaat gemonteerd (Afb. 101).
9.10 Aansluiting op trekvoertuig
9.10.1 Aansluitschema dertienpolige stekker
Afb. 100 Beveiligingsautomaat (variant 1) Afb. 101 Beveiligingsautomaat (variant 2)
MIKO MK 140 ta30
230 V - 50 Hz 1 A
12 V DC - 140 W 15 A
1 2 3
Z De kleuren van de aansluitkabels voor de aansluiting op de contactdoos van het
trekvoertuig noteren. Een eventueel noodzakelijk wordende nieuwe aanslui-
ting wordt daardoor aanzienlijk vergemakkelijkt.
Z Om de dertienpolige stekker aan te sluiten op een zevenpolige contactdoos
een adapterstuk gebruiken (in de handel verkrijgbaar).
Afb. 102 Zicht op contactdoos trekvoer-
tuig (dertienpolig systeem
Jaeger)
Contact-
nr.
DIN-be-
naming
Functie Kabel-
kleur
Leidings-
diameter
Aansluitschema
1 L Richtingaanwijzer, links Geel
1,5 mm
2
2 54 G Mistlamp achter Blauw
1,5 mm
2
3
1)
31 Massa (contact 1, 2, 4 - 8) Wit
2,5 mm
2
4 R Richtingaanwijzer, rechts Groen
1,5 mm
2
5 58 R Rechter achterlicht, contourver-
lichting, flankverlichting, breedte-
licht, kentekenverlichting
Bruin
1,5 mm
2
6 54 Remlichten Rood
1,5 mm
2
Elektrische installatie
9
99Caravan - 12-11 - NL
7 58 L Linker achterlicht, contourverlich-
ting, flankverlichting, breedtelicht,
kentekenverlichting
Zwart
1,5 mm
2
8 Achteruitrijlicht en/of achteruitrij-
voorziening voor oplooprem
Rose
1,5 mm
2
9 Stroomvoorziening (permanent
plus): Licht, waterpomp, koelkast,
laadleiding elektroblok (alleen bij
Autark-pakket)
Oranje
2,5 mm
2
10 Stroomvoorziening (gestuurd via
contact): Sturing booster in het
elektroblok
Oranje
2,5 mm
2
11
1)
Massa (contact 10) Wit-
zwart
2,5 mm
2
12
2)
Codering voor gekoppelde aan-
hanger
Wit-
blauw
1,5 mm
2
13
1)
Massa (contact 9) Wit-rood
2,5 mm
2
1)
Deze massaleidingen mogen aan de kant van de aanhangwagen niet elektrisch gelei-
dend verbonden zijn.
2)
Codering: Brug tussen contact 3 en 12.
Z De kontaktnummers 11 en 12 zijn door de fabriek niet belegd.
Contact-
nr.
DIN-be-
naming
Functie Kabel-
kleur
Leidings-
diameter
Elektrische installatie
9
100 Caravan - 12-11 - NL
9.10.2 Trekwagen-installatie (Autark-pakket)
Z Het trekvoertuig met de corresponderende kabeldiameters en een relais voor
de stroomvoorziening (gestuurd via contact) uitrusten (zie Afb. 103).
Z Als de hieronder vermelde kabeldiameters niet worden aangehouden, dan kan
het zijn, dat een geregelde lading van de woonruimteaccu tijdens het rijden
niet mogelijk is.
Afb. 103 Trekwagen-installatieschema (autark-pakket)
1 Relais
Inbouwapparatuur
10
101Caravan - 12-11 - NL
10Inbouwapparatuur
Hoofdstukoverzicht
In dit hoofdstuk staan instructies voor de inbouwapparatuur van het voertuig.
De instructies hebben alleen betrekking op de bediening van de inbouwappara-
tuur.
Verdere informatie over de inbouwapparatuur kunt u in de gebruiksaanwijzingen
van de inbouwapparatuur vinden, die apart bij het voertuig zijn meegeleverd.
De instructies hebben betrekking op:
z de verwarming
z de klimaatregeling
z de boiler
z het gaskooktoestel
z de gasbakoven
z de magnetron
z de afzuigkap
z de koelkast
10.1 Algemeen
In het voertuig zijn al naargelang uitvoering de inbouwapparaten verwarming,
boiler, kookplaat en koelkast ingebouwd.
In deze gebruiksaanwijzing worden alleen de bediening en de bijzonderheden van
de inbouwapparatuur beschreven.
Voor ingebruikname van een op gas werkend inbouwapparaat de hoofdafsluit-
kraan op de gasfles en de desbetreffende gasafsluitkraan openen.
Z De warmtewisselaar van de heteluchtverwarming Truma moet na 30 jaar
worden vervangen. De warmtewisselaar van de warmwaterverwarming Alde
moet na 10 jaar worden vervangen. Alleen de fabrikant van de verwarming of
een erkende werkplaats mag de warmtewisselaar vervangen. De gebruiker van
de verwarming moet voor de vervanging zorgen.
Z Uit veiligheidsoverwegingen moeten reserveonderdelen voor verwarmingsap-
paraten beantwoorden aan de opgaves van de producent en door hem als
reserveonderdeel zijn toegelaten. Deze reserveonderdelen mogen alleen door
de producent van het apparaat of een erkende werkplaats worden ingebouwd.
Z Nadere informatie kan worden ontleend aan de aparte gebruiksaanwijzing van
het betreffende inbouwapparaat.
Afb. 104 Symbolen van de gasafsluit-
kranen
1 Koelkast
2 Kookplaat
3 Verwarming/boiler
4 Bakoven
Inbouwapparatuur
10
102 Caravan - 12-11 - NL
10.2 Verwarming
Eerste ingebruikname Bij de eerste ingebruikname van de verwarming treedt er kortstondig een lichte
rook- en geurhinder op. Onmiddellijk de verwarming met de bedieningsschakelaar
op de hoogste stand zetten. Ramen en deuren openen en goed ventileren. Rook en
geur verdwijnen na korte tijd vanzelf.
10.2.1 Juist verwarmen
Verdeling van de hete lucht In het voertuig zijn verschillende luchtuitstroomopeningen (Afb. 105) aange-
bracht. Buizen leiden de warme lucht naar de luchtuitstroomopeningen. De lucht-
uitstroomopeningen zo draaien, dat de warme lucht daar naar buiten gaat, waar
het gewenst is.
Instelling van de
luchtuitstroomopeningen
z Helemaal geopend: Volle warme luchtstroom
z Half of slechts gedeeltelijk geopend: Verminderde warme luchtstroom
Als er 5 luchtuitstroomopeningen volledig zijn geopend, dan komt er bij elke ope-
ning minder warme lucht naar buiten. Als er echter slechts
3 luchtuitstroomopeningen zijn geopend, dan stroomt uit elke opening meer
warme lucht.
X In de winter voor ingebruikname van de verwarming controleren, of de
schoorsteen op het dak sneeuw- en ijsvrij is.
X Gas wegens explosiegevaar nooit onverbrand laten uitstromen.
X Bij het vullen van de brandstoftank voor het trekvoertuig, op veerboten en in
de garage de verwarming nooit in gasgebruik laten werken. Explosiegevaar!
X In gesloten ruimtes (bijv. garages) de verwarming nooit op gas laten werken.
Vergiftigings- en verstikkingsgevaar!
X Wanneer de circulatieluchtventilator niet automatisch aangaat, vanaf ver-
warmingsniveau 3 tot 4 de circulatieluchtventilator inschakelen. Er bestaat
oververhittingsgevaar voor de verwarming!
X Gasafvoerbuis niet beschadigen.
X De gasafvoerschoorsteen niet afsluiten of dichtbouwen.
X Bij wintercamping de Truma schoorsteenverlenging gebruiken, opdat de
gasafvoerschoorsteen bij sneeuwval niet wordt bedekt door sneeuw.
X De ruimte achter de verwarming niet als opbergruimte gebruiken.
Afb. 105 Luchtuitstroomopening
Inbouwapparatuur
10
103Caravan - 12-11 - NL
10.2.2 Heteluchtverwarming Trumatic S
Inschakelen zonder
ontstekingsautomaat:
De hoofdafsluitkraan op de gasfles en gasafsluitkraan "Verwarming" openen.
Draairegelaar van de verwarming op de gewenste stand instellen en indrukken
tot aan de aanslag.
Gasontstekingsknop (bij de draairegelaar) meermaals kort na elkaar indrukken.
Draairegelaar ingedrukt houden, tot de vlam brandt. Het branden van de vlam
kan door het kijkglas in de behuizing van de verwarming worden gecontro-
leerd.
Draairegelaar nog 10 seconden ingedrukt houden, tot de ontstekingsbeveili-
ging reageert.
Inschakelen met
ontstekingsautomaat:
De hoofdafsluitkraan op de gasfles en gasafsluitkraan "Verwarming" openen.
Draairegelaar van de verwarming op de gewenste stand instellen en indrukken
tot aan de aanslag.
De ontstekingsautomaat wekt ontstekingsvonken op. Er is een klikkend geluid
hoorbaar.
Draairegelaar ingedrukt houden, tot de vlam brandt. Het branden van de vlam
kan door het kijkglas in de behuizing van de verwarming worden gecontro-
leerd.
Draairegelaar nog 10 seconden ingedrukt houden, tot de ontstekingsbeveili-
ging reageert.
Uitschakelen:
Draairegelaar aan de verwarming op "0" zetten. De ontstekingsautomaat wordt
zodoende tegelijkertijd uitgeschakeld.
De gasafsluitkraan "Verwarming" en de hoofdafsluitkraan op de gasfles sluiten.
X Bij storingen voor een nieuwe poging twee minuten wachten.
Afb. 106 Draairegelaar aan de hetelucht-
verwarming
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
Z De ontstekingsautomaat ontsteekt zolang, tot het gas brandt. Als er geen gas
aanwezig is, dan ontsteekt hij verder, tot de accu in de ontstekingsautomaat
leeg is. Als de verwarming niet in gebruik is, de draairegelaar altijd op "0" zetten
om een ontlading van de accu in de ontstekingsautomaat te verhinderen.
Z Als het klikkende geluid tijdens het ontstekingsproces helemaal niet of slechts
in tijdsintervallen van meerdere seconden wordt gehoord: De accu in de ont-
stekingsautomaat vervangen.
Z Voor het begin van ieder stookseizoen nieuwe batterijen plaatsen.
Inbouwapparatuur
10
104 Caravan - 12-11 - NL
Batterij van de
ontstekingsautomaat
vervangen:
Ervoor zorgen dat de verwarming is uitgeschakeld.
Behuizing van de verwarming (Afb. 107,2) wegnemen. Daarvoor de behuizing
aan de bovenkant naar voren trekken, sluitveren (Afb. 107,1) aan de zijkanten
naar boven drukken en behuizing naar voren klappen.
Behuizing (Afb. 108,1) naast de verwarming zetten, zodat de aansluitkabels
voor de warmeluchtventilator alsook voor de ontstekingscontrolelamp niet los-
gekoppeld hoeven te worden.
De afdekking van het batterijvak aan de ontstekingsautomaat (Afb. 108,2) naar
boven schuiven.
De oude accu uit het batterijvak van de ontstekingsautomaat nemen.
Een nieuwe accu (Afb. 108,3) van hetzelfde type met de polen (+/-) op de juiste
plaats in het batterijvak van de ontstekingsautomaat plaatsen. Alleen tempera-
tuurbestendige (+70 °C) en tegen lekken beschermde Mignon-batterijen
gebruiken.
De afdekking van het batterijvak aan de ontstekingsautomaat naar beneden
schuiven.
Vergrendelingshendel naar rechts drukken, tot de vergrendeling hoorbaar
vastklikt.
Behuizing van de verwarming monteren. Daarvoor behuizing (Afb. 109,1) op de
onderste houderlussen (Afb. 109,2) zetten.
Bedieningsstang van onder in de greephuls plaatsen en behuizing aan de
bovenkant vergrendelen.
Z Verdere informatie ontlenen aan de aparte gebruiksaanwijzing "Trumatic S".
Afb. 107 Behuizing van de verwarming
wegnemen
Afb. 108 Verwarming geopend
Afb. 109 Behuizing van de verwarming,
houderlussen
Inbouwapparatuur
10
105Caravan - 12-11 - NL
10.2.3 Circulatieluchtventilator
De circulatieluchtventilator zorgt samen met de heteluchtverwarming voor een
betere verdeling van de warmte in de caravan.
Al naargelang het model zijn in het voertuig één of twee circulatieluchtventilators
ingebouwd.
Circulatieluchtventilator
(230 V) inschakelen:
De draaischakelaar (Afb. 110,1) op " " zetten.
Met de draaiknop (Afb. 110,2) de gewenste capaciteit van de circulatielucht-
ventilator instellen.
Circulatieluchtventilator (230
V) uitschakelen:
De draaischakelaar (Afb. 110,1) op " " zetten.
Als speciale uitvoering is een circulatieluchtventilator voor 12-V-netspanning ver-
krijgbaar.
Circulatieluchtventilator (12 V)
inschakelen:
De schuifschakelaar (Afb. 111,1) op " " (handregeling) of "A" (automatisch
gebruik) zetten.
Als op de schuifschakelaar (Afb. 111,1) " " (handregeling) is ingesteld: Met de
draaiknop (Afb. 111,2) de gewenste capaciteit van de circulatieluchtventilator
instellen.
Circulatieluchtventilator (12 V)
uitschakelen:
De schuifschakelaar (Afb. 111,1) op " " (uit) zetten. Bij verwarming is deze scha-
kelaarstand buiten werking.
Afb. 110 Bedieningsschakelaar voor circu-
latieluchtventilator (230 V)
230V~
Trumavent
ruma
1
2
5
4
3
2
1
Afb. 111 Bedieningsschakelaar voor circu-
latieluchtventilator (12 V)
1
2
3
4
5
A
1 2
Inbouwapparatuur
10
106 Caravan - 12-11 - NL
Met de bedieningshendel (Afb. 112,1) op de achterkant van de circulatieluchtven-
tilator kan het vermogen van de warme lucht afhankelijk van de gewenste warmte
worden ingesteld. Standaard is de middelste stand ingesteld.
In de middelste stand wordt de warme lucht gelijkmatig over beide uitgangen ver-
deeld. De bedieningshendel (Afb. 113,1) voor de instelklep is onder de vloerklep in
de kledingkast ingebouwd.
Verdeling van de hete lucht
instellen:
Houten schroef van de vloerklep losdraaien.
Vloerklep verwijderen.
Bedieningshendel (Afb. 113,1) in de richting van de pijl schuiven tot de
gewenste positie is bereikt.
10.2.4 Airmix-comfortpakket
Met het Airmix-comfortpakket kan de circulatieluchtventilator aan de bodem of
aan de wand van het voertuig worden gemonteerd. Dit garandeert een zeer
geruisarm draaien van de ventilator, omdat er geen geluidsoverdragende verbin-
ding naar de inbouwkast van de verwarming bestaat.
Door de Airmix wordt verse buitenlucht in de caravan geleid. Voordelen van bui-
tenlucht zijn:
z Koeleffect in de zomer
z Droogeffect in de winter
De buitenlucht kan aan het bedieningsgedeelte (Afb. 114,1) traploos met de reeds
verwarmde binnenlucht worden gemengd.
Afb. 112 Circulatieluchtventilator Afb. 113 Circulatieluchtventilator, instel-
klep in middelste stand
Z Verdere informatie ontlenen aan de aparte gebruiksaanwijzing "Trumavent".
Afb. 114 Airmix-comfortpakket
Inbouwapparatuur
10
107Caravan - 12-11 - NL
10.2.5 Warmwaterverwarming Alde
De warmwaterverwarming is onder in de kledingkast ingebouwd.
Bedieningspaneel Het bedieningspaneel bestaat uit twee gedeeltes:
z Display (touchscreen)
z Bedieningstoetsen
Bedieningstoetsen De bedieningstoetsen hebben de volgende functies:
Z De installatiehandleiding vindt u in de afzonderlijke gebruiksaanwijzing van
het Airmix-comfortpakket.
Z Warmwaterverwarming nooit zonder verwarmingsvloeistof gebruiken. Letten
op instructies uit hoofdstuk 13.
Z Nooit gaten in de vloer boren. Daardoor kunnen de warmwaterbuizen bescha-
digd raken.
Z De ruimte boven en achter de verwarming niet als opbergruimte gebruiken.
Z Als de warmwaterverwarming in gebruik is, moet altijd de circulatiepomp aan-
geschakeld zijn.
Z Na het eerste verwarmen adviseren wij om het verwarmingssysteem te ont-
luchten en het glycolgehalte te controleren. Letten op instructies uit
hoofdstuk 13.
Z Als de verwarming wordt ingeschakeld, start deze met de als laatste gebruikte
instellingen.
Z Meer informatie vindt u in de aparte gebruiksaanwijzing van de fabrikant. Zie
voor het onderhoud de instructies in hoofdstuk 13.
Z Verdere informatie voor de bediening van de boiler zie sectie "Boiler".
Afb. 115 Bedieningspaneel voor warm-
waterverwarming
1 Display (touchscreen)
2 Toets "Menu"
3 Toets "Aan/uit"
Z Als er geen toets wordt ingedrukt, schakelt het bedieningspaneel na twee
minuten automatisch in ruststand.
Z Wijzigingen aan de instellingen worden na 10 seconden automatisch opge-
slagen.
Pos. in
Afb. 115
Toets Functie
2 MENU Instelmenu openen
3
Verwarming activeren
Inbouwapparatuur
10
108 Caravan - 12-11 - NL
Display Het display (Afb. 115,1) is als contactvlak (touchscreen) ontworpen. Het aanraken
van symbolen roept de bijbehorende functie op.
Startscherm Na het inschakelen van de verwarming verschijnt het startscherm op het display.
Het startscherm bevat de volgende informatie:
Instelmenu De toets "MENU" roept het instelmenu op. De betekenis van de verschillende sym-
bolen is in de volgende tabel beschreven.
Via de symbolen "+" of "-" kunnen waarden verhoogd of verlaagd worden.
Verwarming naar
standaardinstelling resetten:
Toets "MENU" 15 seconden ingedrukt houden.
Gereedschapmenu's Via de gereedschapmenu's kunnen de verschillende functies van de verwarming
opgeroepen en ingesteld worden. De pijlsymbolen dienen voor het wisselen
tussen de menu's. De betekenis van de verschillende functies is in de gebruiksaan-
wijzing van de fabrikant beschreven.
Pompsnelheid instellen:
Toets "MENU" indrukken.
Op het symbool " " drukken.
Op het symbool " " drukken.
Met de pijl omlaag bladeren.
Op het symbool " " drukken.
Toets "+" indrukken tot het gewenste niveau is bereikt.
Met de toets "OK" de invoer bevestigen.
Symbool Betekenis
Dit symbool verschijnt als de circulatiepomp geactiveerd is
Dit symbool verschijnt als een omschakelinstallatie voor gasflessen
geactiveerd is
Dit symbool verschijnt als een spanning van 230 V aan de verwar-
ming voorhanden is
Naast dit symbool wordt de binnentemperatuur weergegeven
Naast dit symbool wordt de buitentemperatuur weergegeven voor
zover een buitensensor gemonteerd is
Symbool Betekenis
Gewenste temperatuur van +5 tot +30 °C instellen
Watertemperatuur in de boiler instellen
Verwarmingsvermogen in het elektragebruik instellen
Functie "Verwarmen in het gasgebruik" activeren
Vrijschakelmenu voor de gereedschapmenu's oproepen
Inbouwapparatuur
10
109Caravan - 12-11 - NL
Gebruikswijze instellen De warmwaterverwarming kan met de volgende energiebronnen worden
gebruikt:
z Gasgebruik
z 230-V-elektragebruik
z Gas- en 230-V-elektragebruik
De gebruikswijze wordt via het bedieningspaneel geselecteerd.
Gasgebruik kiezen:
Toets "On" naast het symbool " " indrukken. Het gasgebruik wordt geacti-
veerd.
230-V-elektragebruik kiezen:
Toets "+" naast het symbool " " indrukken tot het gewenste verwarmingsver-
mogen bereikt is.
Gas- en 230-V-elektragebruik
kiezen:
Op het bedieningspaneel zowel gasgebruik als 230-V-elektragebruik selec-
teren.
Als de verwarming wordt ingeschakeld, start deze met de als laatste ingestelde
gebruikswijze.
Verwarming inschakelen:
Toets " " indrukken. Het startscherm verschijnt op het display. De verwar-
ming start automatisch.
Verwarming uitschakelen:
Toets " " indrukken. De verwarming schakelt uit.
Schakelaar voor
waterpomp
De schakelaar voor de waterpomp bevindt zich onder de bestuurdersstoel.
Inschakelen:
Wipschakelaar bovenaan indrukken: de waterpomp is ingeschakeld.
Uitschakelen:
Wipschakelaar onderaan indrukken " ": de waterpomp is uitgeschakeld.
Z De capaciteitsstand bij het 230-V-elektragebruik zo kiezen dat deze met de
beveiliging van de 230-V-aansluiting overeenkomt:
Stand 1 (1050 W) bij 6 A
Stand 2 (2100 W) bij 10 A
Stand 3 (3150 W) bij 16 A
Z Wanneer gas- en 230-V-elektragebruik wordt geselecteerd en het voertuig op
de 230-V-voorziening is aangesloten, werkt de warmwaterverwarming in eerste
instantie alleen met 230-V-elektragebruik. Pas als de verwarmingscapaciteit
niet meer voldoende is, wordt het gasgebruik automatisch ingeschakeld.
Z Het gasgebruik is alleen mogelijk als de hoofdafsluitkraan op de gasfles en de
gasafsluitkraan geopend zijn.
Z Het 230-V-elektragebruik is alleen mogelijk, als het voertuig op de 230-V-voor-
ziening is aangesloten.
Z Het in- en uitschakelen geldt uitsluitend voor IVECO-voertuigen.
Inbouwapparatuur
10
110 Caravan - 12-11 - NL
Toerental van de
circulatiepomp instellen
Capaciteit instellen:
De stelschroef van de pomp op stand 2 zetten.
Om de pomp te ontluchten de stelschroef op stand 5 zetten.
230-V-circulatiepomp Afhankelijk van de uitrusting heeft de warmwaterverwarming een extra 230-V-cir-
culatiepomp.
Als het voertuig aan de 230-V-voorziening is aangesloten, kan naar het grotere ver-
mogen van de 230-V-circulatiepomp worden omgeschakeld.
Het omschakelen tussen de 12-V-circulatiepomp en de 230-V-circulatiepomp ver-
loopt via het bedieningspaneel van de warmwaterverwarming.
10.2.6 Elektrische extra verwarming Ultraheat
De elektrische extra verwarming Ultraheat wordt in de heteluchtverwarming inge-
bouwd. Daardoor ontstaan drie verwarmingsmogelijkheden:
z Alleen heteluchtverwarming
z Heteluchtverwarming en elektrische verwarming
z Alleen elektrische verwarming
Met de elektrische extra verwarming kan het voertuig sneller worden verwarmd.
Inschakelen: Het voertuig op de 230-V-voorziening aansluiten (zie sectie 9.8).
Draaischakelaar (Afb. 116,1) op de gewenste capaciteitsstand (500, 1000 of
2000 W) zetten.
Temperatuurdraaiknop (Afb. 116,3) op de gewenste capaciteit zetten.
Uitschakelen:
Draaischakelaar (Afb. 116,1) op " " (Afb. 116,2) zetten.
Z Stand 2 = normale stand
Z Stand 5 = ontluchten
Z De elektrische extra verwarming werkt alleen als het voertuig aan de 230-V-
voorziening is aangesloten.
Z Als de verwarming tegelijk op stroom en gas werkt, dan wordt de elektrische
extra verwarming uitgeschakeld voor een eventuele oververhitting door de
sterkere gasbrander.
Afb. 116 Bedieningsgedeelte elektrische
extra verwarming Ultraheat
1 Draaischakelaar
2 Uit
3 Temperatuurdraaiknop
2000
230V~
Ultraheat
ruma
1
2
3
500
1000
9
7
5
3
1
Inbouwapparatuur
10
111Caravan - 12-11 - NL
10.2.7 Verwarming voor afvalwaterleidingen
Ter voorkoming van bevriezing van de afvalwaterbuizen kunnen de afvalwaterlei-
dingen elektrisch worden verwarmd.
Bij ingeschakelde verwarming wordt met temperatuursensoren de temperatuur bij
de afvalwaterleidingen bewaakt. Als de temperatuur onder de 5 °C daalt, worden
de verwarmingselementen ingeschakeld en de afvalwaterleidingen verwarmd. Als
de temperatuur boven een bepaalde waarde komt, worden de verwarmingsele-
menten weer uitgeschakeld.
De transformator 230 V AC/12 V DC (Afb. 117,2) is al naargelang het model in de
kleerkast of in kist de van de zitgroep gemonteerd.
Het regelapparaat is geïntegreerd in de behuizing van de transformator. De contro-
lelichten hebben de volgende betekenis:
z Controlelicht (Afb. 117,5) licht groen op: Regeling is bedrijfsklaar
z Controlelichten (Afb. 117,4 en 6) lichten rood op: Afvalwaterleidingen worden
verwarmd
In de behuizing is een testknop (Afb. 117,3) geïntegreerd, waarmee het regelappa-
raat gedurende korte tijd kan worden aangezet. Door op de testknop te drukken,
kan de werking van de verwarming worden getest, ook wanneer de omgevings-
temperatuur hoger dan 5 °C is.
Inschakelen:
Voertuig op 230-V-voorziening aansluiten (zie sectie 9.8.1).
Schakelaar (Afb. 117,1) aan de transformator (Afb. 117,2) op "ON" zetten.
Uitschakelen:
Schakelaar (Afb. 117,1) aan de transformator (Afb. 117,2) op "OFF" zetten.
Z De testknop altijd maar kort indrukken.
Z De verwarming werkt alleen als het voertuig is aangesloten op een 230-V-voor-
ziening.
Afb. 117 Transformator met regelappa-
raat
Inbouwapparatuur
10
112 Caravan - 12-11 - NL
10.2.8 Elektrische vloerverwarming
De regelaar voor de elektrische vloerverwarming is al naargelang het model in de
kledingkast of in een zitkist ingebouwd.
Standen De elektrische vloerverwarming heeft vier standen:
z 0 "Uit"
z 20 V "Lage verwarmingsstand"
z 22 V "Middelste verwarmingsstand"
z 24 V "Hoogste verwarmingsstand"
Inschakelen:
Het voertuig op de 230-V-voorziening aansluiten (zie sectie 9.8.1).
De draairegelaar (Afb. 118,2) in de gewenste verwarmingsstand draaien.
Uitschakelen:
De draairegelaar (Afb. 118,2) op de stand "0" zetten.
Na het uitschakelen blijft de vloer nog een tijdje warm door restwarmte.
Als de regelaar overbelast wordt, spreekt de overbelastingsbeveiliging aan. De pen
(Afb. 118,1) springt eruit.
Overbelastingsbeveiliging
inschakelen:
De pen (Afb. 118,1) aan de overbelastingsbeveiliging indrukken als de regelaar
is afgekoeld.
X Bij modellen met elektrische vloerverwarming mogen in geen geval gaten in
de vloer geboord of schroeven ingedraaid worden. Let op met puntige voor-
werpen. Gevaar voor een stroomschok of kortsluiting door beschadiging van
een verwarmingsdraad.
Z De regelaar niet afdekken. Gevaar voor oververhitting!
Z De elektrische vloerverwarming werkt alleen als het voertuig aan de 230-V-
voorziening is aangesloten.
Z De capaciteit van de elektrische vloerverwarming is niet voldoende om de
woonruimte te verwarmen.
Afb. 118 Regelaar voor de elektrische
vloerverwarming
1
2
Inbouwapparatuur
10
113Caravan - 12-11 - NL
10.2.9 Vloerverwarming/verwarming voor afvalwatertank
De vloerverwarming en de verwarming voor de afvalwatertank zijn aan het water-
circuit van de warmwaterverwarming aangesloten.
De regelaar voor de vloerverwarming is op de rechterzijde van het voertuig onge-
veer op ashoogte op de bodem ingebouwd. De regelaar voor de verwarming van
de afvalwatertank is bij de afvalwatertank in de binnenruimte van het voertuig
ingebouwd.
De verwarmingscapaciteit van de vloerverwarming/de verwarming voor de afval-
watertank is traploos instelbaar.
Inschakelen:
De warmwaterverwarming inschakelen (zie sectie 10.2.5).
De regelaar (Afb. 119,1) op de gewenste doorstroomcapaciteit zetten (max.
doorstroomhoeveelheid = pijl (Afb. 119,2) in stroomrichting).
Uitschakelen:
De regelaar (Afb. 119,1) zo draaien dat de pijlen (Afb. 119,2) dwars op de ver-
warmingsleiding staan.
Evt. de warmwaterverwarming uitschakelen (zie sectie 10.2.5).
Z Bij modellen met vloerverwarming en verwarming voor de afvalwatertank
mogen in geen geval gaten in de vloer geboord of schroeven ingedraaid
worden. Gevaar voor beschadiging van een verwarmingsleiding en een water-
afvoer in de vloer.
Z De vloerverwarming en de verwarming voor de afvalwatertank werken alleen
als de warmwaterverwarming in gebruik is.
Afb. 119 Regelaar vloerverwarming/ver-
warming voor afvalwatertank
Inbouwapparatuur
10
114 Caravan - 12-11 - NL
10.3 Klimaatregeling
10.3.1 Truma
Voor het uitvoeren van de aparte schakelcommando's de afstandsbediening altijd
op de ontvanger richten.
Inschakelen:
Voertuig aan de 230-V-voorziening aansluiten. De klimaatregeling is bedrijfs-
klaar.
Aan de schakelaar (Afb. 121,7) de afstandsbediening inschakelen. Het groene
controlelicht (Afb. 120,1) geeft het koelbedrijf weer.
De gewenste gebruikswijze met de toets (Afb. 121,8) instellen.
z"FAN": Alleen ventilatie zonder koeling.
z"COMFORT": Koeling. Het vermogen van de ventilator en de ruimtetempera-
tuur kunnen individueel worden ingesteld. Het groene controlelicht in de
ontvanger signaleert het gebruik van de compressor en daarmee het koel-
bedrijf.
Indien nodig met de toetsen (Afb. 121,3 en 4) het gewenste vermogen van de
ventilator en de ruimtetemperatuur instellen. De pijl (Afb. 121,9) geeft de gese-
lecteerde instelmodus weer.
Als de op de afstandsbediening ingestelde temperatuur bereikt is, gaat het groene
controlelicht uit, de compressor schakelt uit en de circulatieluchtventilator draait
verder.
Z De klimaatregeling is uitsluitend ingebouwd in voertuigen met dubbele
bodem.
Z De klimaatregeling is alleen actief, als het voertuig op een 230-V-voorziening is
aangesloten.
Z De externe 230-V-voorziening moet met tenminste 3 A zijn beveiligd. Anders is
een reglementair gebruik van de klimaatregeling niet mogelijk.
Afb. 120 Ontvanger Afb. 121 Afstandsbediening
Z Op de ontvanger bevindt zich een extra toetsschakelaar (Afb. 120,2) waarmee
de klimaatregeling ook zonder afstandsbediening kan worden uit- of ingescha-
keld. Als de klimaatregeling via deze toetsschakelaar wordt ingeschakeld, dan
wordt automatisch de laatste op de afstandsbediening ingestelde gebruiks-
wijze geselecteerd.
Inbouwapparatuur
10
115Caravan - 12-11 - NL
Uitschakelen: Voor het uitschakelen de toets (Afb. 121,7) op de afstandsbediening opnieuw
indrukken.
Timer Met de geïntegreerde schakelklok kan de klimaatregeling vanaf de actuele tijd tot
max. 15 uur van tevoren automatisch worden in- of uitgeschakeld. Een voorpro-
grammering op een bepaalde tijd is niet mogelijk.
Voor het programmeren de klimaatregeling met de toets (Afb. 121,7) op de
afstandsbediening inschakelen.
Met de toetsen (Afb. 121,8, 3 en 4) de gewenste gebruikswijze en ruimtetempe-
ratuur instellen.
Met de toets (Afb. 121,5) de gewenste functie (Afb. 121,1) selecteren:
z"ON": Inschakelen
z"OFF": Uitschakelen
Met de toetsen (Afb. 121,4) de gewenste schakeltijd kiezen (1 tot 15 uur). De pijl
(Afb. 121,2) knippert en geeft de instelmodus weer.
Als "ON" (Inschakelen) is geselecteerd, moet de klimaatregeling na het instellen
met de afstandsbediening weer worden uitgeschakeld. Het controlelicht in de
ontvanger knippert en bevestigt de programmering.
Als "OFF" (Uitschakelen) is geselecteerd, knippert het controlelicht in de ont-
vanger en bevestigt de programmering. De klimaatregeling met de afstandsbe-
diening niet uitschakelen.
Z Tijdens het koelen ontstaat condens op de verdamper.
Stel het voertuig zo op, dat het horizontaal staat. Zo kan optredende condens
weglopen. Neem de aparte gebruiksaanwijzing van de klimaatregeling in acht.
Z Droog de verdamper door de klimaatregeling ca. 5 tot 10 minuten op de
standen "FAN" en "HIGH" te zetten om bacteriegroei in de condens te voor-
komen.
Z Voor het sparen van de accu's in de afstandsbediening kan na de "OFF"-pro-
grammering de infraroodzender met de hand afgedekt en vervolgens de
afstandsbediening worden uitgeschakeld. Zo wordt er geen signaal naar de
ontvanger overgebracht en blijft de programmering bestaan.
Z Met de toets (Afb. 121,6) worden de instellingen van de afstandsbediening
meermaals naar de ontvanger gezonden.
Z Verdere informatie ontlenen aan de aparte gebruiksaanwijzing van de fabri-
kant.
Inbouwapparatuur
10
116 Caravan - 12-11 - NL
10.3.2 Klimaatregeling (Teleco)
De klimaatregeling is op het dak van het voertuig aangebracht. De
afstandsbediening (Afb. 124) voor de klimaatregeling bevindt zich in de keuken.
Inschakelen:
Voertuig op de 230-V-voorziening aansluiten. De klimaatregeling is
bedrijfsklaar. De rode LED (Afb. 123,2) brandt.
Met de schakelaar (Afb. 124,5) de afstandsbediening inschakelen.
De gewenste gebruikswijze met de toets (Afb. 124,1) instellen.
Het groene controlelicht (Afb. 123,3) geeft koeling aan, het rode controlelicht
(Afb. 123,4) verwarming.
z "KOELING"
z "AUTOMATISCH"
z "VERWARMING"
Indien nodig met de toetsen (Afb. 124,3 en 4) de gewenste ventilatorcapaciteit
en ruimtetemperatuur instellen.
Uitschakelen:
Om uit te schakelen de toets (Afb. 124,5) op de afstandsbediening opnieuw
indrukken.
Afb. 122 Dakaanzicht Afb. 123 Binnenaanzicht
Afb. 124 Afstandsbediening
1
2
3
4
1
2
3
4
5
6
7
Inbouwapparatuur
10
117Caravan - 12-11 - NL
10.4 Boiler
10.4.1 Modeluitvoeringen met gasafvoerschoorsteen aan de rechter
voertuigkant
10.4.2 Boiler Truma
Gebruikswijzen De boiler heeft drie gebruikswijzen:
z Gasgebruik
z 230-V-elektragebruik
z Gecombineerd gebruik
De gebruikswijze wordt met de bedieningselementen ingesteld.
De regeling van de watertemperatuur in de boiler is alleen bij gasgebruik mogelijk.
X Gas wegens explosiegevaar nooit onverbrand laten uitstromen.
X Bij het vullen van de brandstoftank voor het trekvoertuig, op veerboten en in
de garage de boiler nooit in gasgebruik laten werken. Explosiegevaar!
X In gesloten ruimtes (bijv. garages) de boiler nooit op gas laten werken. Ver-
giftigings- en verstikkingsgevaar!
X Het water in de boiler kan tot 65 °C worden verwarmd. Gevaar voor brand-
wonden!
Z Als het voertuig niet wordt gebruikt, de boiler uitschakelen en leegmaken.
Z Boiler nooit aanzetten zonder waterinhoud.
Z Boiler bij vorstgevaar leegmaken, als de boiler niet in gebruik is.
Z Boiler uitsluitend met maximale temperatuurinstelling gebruiken als er veel
warm water nodig is. Hierdoor wordt de boiler beschermd tegen verkalking.
Z Dethleffs adviseert het water uit de boiler niet als drinkwater te gebruiken.
X Als de voortent is opgebouwd en de boiler in gasgebruik is ingeschakeld,
kunnen de afvoergassen van de boiler zich ophopen in de ruimte van de
voortent. Verstikkingsgevaar! Zorgen voor een toereikende ventilatie.
X Voor het gebruik van de Truma boiler eerst de schoorsteenkap van de gasaf-
voerschoorsteen verwijderen.
Inbouwapparatuur
10
118 Caravan - 12-11 - NL
Gasgebruik De boiler werkt alleen op gas.
Inschakelen:
Schoorsteenkap verwijderen.
De hoofdafsluitkraan op de gasfles en gasafsluitkraan "Boiler" openen.
Draaischakelaar (Afb. 125,3) op " " (Afb. 125,5) zetten. Het groene controle-
licht "Gebruik" verlicht de draaiknop (Afb. 125,1).
Gewenste watertemperatuur instellen met de draaiknop (Afb. 125,1).
Het rode controlelicht (Afb. 125,2) licht op als er sprake is van een storing (zie
hoofdstuk 15).
Uitschakelen:
Op het bedieningspaneel (Afb. 125) de draaischakelaar (Afb. 125,3) op " "
(Afb. 125,4) zetten.
Gasafsluitkraan "Boiler" en hoofdafsluitkraan op de gasfles sluiten.
Schoorsteenkap op de gasafvoerschoorsteen plaatsen.
Het rode controlelicht (Afb. 125,2) licht op als er sprake is van een storing (zie
hoofdstuk 15).
230-V-elektragebruik De boiler werkt alleen op stroom.
Inschakelen:
Het voertuig op de externe 230-V-voorziening aansluiten en de 230-V-beveili-
gingsautomaat inschakelen.
De tuimelschakelaar (Afb. 126,1) inschakelen. Het controlelicht in de schakelaar
brandt. Het water in de boiler wordt verhit tot 65 °C.
Afb. 125 Bedieningspaneel voor Truma
boiler (gasgebruik)
1 Temperatuurdraaiknop
2 Rood controlelicht "Storing"
3 Draaischakelaar
4 Uit
5 Aan
230V~
Boiler
ruma
1
2
3
4
5
70
60
50
40
30
Z Het 230-V-elektragebruik is alleen mogelijk, als het voertuig op de 230-V-voor-
ziening is aangesloten.
Afb. 126 Tuimelschakelaar voor Truma
boiler (230-V-elektragebruik)
230V~
Boiler EL
ruma
1
Inbouwapparatuur
10
119Caravan - 12-11 - NL
Uitschakelen: De tuimelschakelaar (Afb. 126,1) op " " zetten. Het controlelicht in de schake-
laar gaat uit.
Gecombineerd gebruik Als gasgebruik en 230-V-elektragebruik gelijktijdig zijn ingeschakeld, wordt het
water in de boiler sneller verhit.
Boiler vullen/leegmaken De boiler wordt uit de watertank van water voorzien.
Al naargelang de uitvoering is het voertuig voorzien van een of meer aftapkranen
voor de boiler. De aftapkranen kunnen verschillende uitvoeringen hebben (kip-
hendel resp. draaikap).
Boiler met water vullen:
Alle aftapkranen voor de boiler sluiten. Daarvoor de kiphendel (Afb. 127,2) hori-
zontaal zetten resp. de kap (Afb. 127,1) met de klok mee draaien.
12-V-voorziening op het paneel inschakelen.
Alle waterkranen op "Warm" zetten en openen. De waterpomp wordt ingescha-
keld. De warmwaterleidingen worden gevuld met water.
Waterkranen zolang geopend laten tot het water zonder luchtbellen uit de
waterkranen stroomt. Alleen zo is gegarandeerd dat de boiler met water is
gevuld.
Alle waterkranen sluiten.
Boiler leegmaken:
Op het bedieningspaneel (Afb. 125) de draaischakelaar (Afb. 125,3) op " "
(Afb. 125,4) zetten of de tuimelschakelaar (Afb. 126,1) op " " zetten.
De draaiknop (Afb. 125,1) op de linkse aanslag zetten.
Alle aftapkranen voor de boiler openen. Daarvoor de kiphendel (Afb. 127,2) ver-
ticaal zetten resp. de kap (Afb. 127,1) tegen de klok in draaien.
Controleren, of het water uit de boiler volledig wegloopt (ca. 12,5 liter).
Z Verdere informatie ontlenen aan de aparte gebruiksaanwijzing van de fabri-
kant.
Afb. 127 Aftapkranen voor Truma boiler
Z Door de zuigende werking kan een deel van de watervoorraad uit de leidingen
en de watertank weglopen. De waterinstallatie wordt echter niet volledig
geleegd.
Inbouwapparatuur
10
120 Caravan - 12-11 - NL
10.4.3 Boiler Alde
Boiler inschakelen/
uitschakelen
De boiler is in de warmwaterverwarming geïntegreerd. Een afzonderlijke bedie-
ning is niet mogelijk. Voor de bediening van de warmwaterverwarming zie
sectie 10.2.5.
Boiler vullen/leegmaken De boiler wordt uit de watertank van water voorzien.
Boiler met water vullen:
Aftapkranen sluiten. Daarvoor de kiphendels (Afb. 128,1) horizontaal zetten.
12-V-voorziening op het paneel inschakelen.
Alle waterkranen op "Warm" zetten en openen. De waterpomp wordt ingescha-
keld. De warmwaterleidingen worden gevuld met water.
Waterkranen zolang geopend laten tot het water zonder luchtbellen uit de
waterkranen stroomt. Alleen zo is gegarandeerd dat de boiler met water is
gevuld.
Alle waterkranen sluiten.
Boiler leegmaken:
Boiler uitschakelen.
Alle waterkranen openzetten en in de middelste stand zetten.
Aftapkranen (Afb. 128) openen. Daarvoor de kiphendels (Afb. 128,1) verticaal
zetten. De boiler wordt via de aftapkranen naar buiten geleegd.
Controleren, of het water uit de boiler volledig wegloopt (ca. 12,5 liter).
Z Al naargelang het model is het voertuig van een of twee aftapkranen voorzien.
Afb. 128 Aftapkranen
Z Verdere informatie ontlenen aan de aparte gebruiksaanwijzing van de fabri-
kant.
Inbouwapparatuur
10
121Caravan - 12-11 - NL
10.4.4 Boiler Reich
De boiler wordt met 230 V gebruikt. De boiler verhit ca. 5 l water. De watertempe-
ratuur kan aan de temperatuurregelaar (Afb. 129,1) van de boiler worden ingesteld.
Het water kan maximaal tot 80 °C worden verwarmd.
Inschakelen:
Het voertuig op de externe 230-V-voorziening aansluiten en de 230-V-beveili-
gingsautomaat inschakelen.
Aan de temperatuurregelaar (Afb. 129,1) de gewenste temperatuur instellen.
Het controlelicht (Afb. 129,2) licht op tijdens de opwarmfase.
Uitschakelen:
De temperatuurregelaar (Afb. 129,1) tegen de klok in tot de markering "I"
draaien.
Vorstbeveiliging inschakelen:
De temperatuurregelaar op positie "F" draaien.
Boiler met water vullen:
Het voertuig op de externe 230-V-voorziening aansluiten en de 230-V-beveili-
gingsautomaat inschakelen.
Aan de temperatuurregelaar (Afb. 129,1) de gewenste temperatuur instellen.
Alle waterkranen op "Warm" zetten en openen. De waterpomp wordt ingescha-
keld. De warmwaterleidingen worden gevuld met water.
Waterkranen zolang geopend laten tot het water zonder luchtbellen uit de
waterkranen stroomt. Alleen zo is gegarandeerd dat de boiler met water is
gevuld.
Alle waterkranen sluiten.
Boiler leegmaken:
De temperatuurregelaar (Afb. 129,1) tegen de klok in tot de markering "I"
draaien.
Alle waterkranen openzetten en in de middelste stand zetten.
De waterafvoer aan het overdrukventiel (Afb. 129,4) openen. Daarvoor de rode
draaiknop (Afb. 129,3) tegen de klok in draaien.
Controleren of het water uit de boiler volledig wegloopt.
Afb. 129 Boiler Reich
Z Verdere informatie ontlenen aan de aparte gebruiksaanwijzing van de fabri-
kant.
Inbouwapparatuur
10
122 Caravan - 12-11 - NL
10.4.5 Verwarmingsketel
De verwarmingsketel kan naar believen werken op de 230-V-voorziening (elek-
trisch gebruik), met warme lucht van het verwarmingsysteem of met beide ener-
giesoorten. De verwarmingsketel verhit ca. 5 l water tot ca. 65 °C.
Met de bedieningsschakelaar (Afb. 130) wordt het elektrisch gebruik ingeschakeld.
Het controlelicht (Afb. 130,1) in de schakelaar moet branden.
Bij een werking op warme lucht wordt het water in de verwarmingsketel door de
verwarming en circulatielucht verwarmd.
Inschakelen:
Voertuig op externe 230-V-voorziening aansluiten en de 230-V-beveiligingsau-
tomaat inschakelen.
Bedieningsschakelaar (Afb. 130) inschakelen. Controlelicht (Afb. 130,1) in de
schakelaar brandt.
Het water in de verwarmingsketel wordt verhit tot 65 °C.
Uitschakelen:
Bedieningsschakelaar (Afb. 130) uitschakelen. Controlelicht (Afb. 130,1) in de
schakelaar gaat uit.
Z Als de verwarmingsketel geleegd moeten worden: De watertank volledig leeg-
maken, voordat de aftapkranen van de verwarmingsketel worden geopend.
Z In de koudwaterleiding tussen verwarmingsketel en waterpomp geen terug-
slagventiel inbouwen.
Z Bij het aansluiten op een centrale watervoorziening of bij sterkere pompen een
drukregelaar gebruiken. De verwarmingsketel is alleen voor een druk tot max.
1,2 bar ontworpen. Extra een veiligheids-/aftapventiel in de koudwaterlei-
dingen inbouwen.
Z Het water uit de verwarmingsketel niet als drinkwater gebruiken.
Afb. 130 Bedieningsschakelaar voor ver-
warmingsketel
230V~
Therme
ruma
1
Inbouwapparatuur
10
123Caravan - 12-11 - NL
Verwarmingsketel met water
vullen:
Voertuig op externe 230-V-voorziening aansluiten en de 230-V-beveiligingsau-
tomaat inschakelen.
Bedieningsschakelaar (Afb. 130) uitschakelen. Controlelicht (Afb. 130,1) in de
schakelaar brandt niet.
Aftapkraan sluiten. Hiervoor kap (Afb. 131,1) met de klok mee draaien.
Alle waterkranen op "Warm" zetten en openen. De waterpomp wordt ingescha-
keld. De warmwaterleidingen worden gevuld met water.
Waterkranen zolang geopend laten tot het water zonder luchtbellen uit de
waterkranen stroomt. Alleen zo is gegarandeerd dat de verwarmingsketel met
water is gevuld.
Alle waterkranen sluiten.
Verwarmingsketel leegmaken:
Hoofdschakelaar 12 V op het paneel op "AUS" (Uit) schakelen (Autark-pakket).
230-V-voorziening bij de 230-V-beveiligingsautomaat uitschakelen.
Afsluitdeksel van de watertank afnemen.
Afsluitstop op de watertank uittrekken.
Alle waterkranen openzetten en in de middelste stand zetten.
Handsproeier naar boven in douchestand hangen.
Waterpomp omhooghouden tot de waterleidingen volledig leeg zijn.
Aftapkraan van de verwarmingsketel openen. Daarvoor kap (Afb. 131,1) tegen
de klok in draaien.
Controleren of het water uit de verwarmingsketel volledig wegloopt.
Afb. 131 Aftapkraan voor verwarmings-
ketel
Z Verdere informatie ontlenen aan de aparte gebruiksaanwijzing "Verwarmings-
ketel".
Inbouwapparatuur
10
124 Caravan - 12-11 - NL
10.5 Kookplaat
10.5.1 Gaskooktoestel
X Gas wegens explosiegevaar nooit onverbrand laten uitstromen.
X Voor ingebruikname van de kookplaat voor een toereikende ventilatie
zorgen. Raam of dakluik openen.
X Gaskooktoestel of gasbakoven niet voor het verwarmen gebruiken.
X Voor het hanteren van hete pannen en dergelijke voorwerpen ovenwanten
of pannenlappen gebruiken. Verwondingsgevaar!
X Tijdens het inschakelen en als het gaskooktoestel wordt gebruikt, mogen er
geen brandbare of licht ontvlambare voorwerpen zoals theedoeken,
servetten enz. in de buurt van het gaskooktoestel zijn. Brandgevaar!
X Bij aansteken moet het ontstekingsproces zichtbaar zijn en mogen er nog
geen pannen neergezet worden.
X De afdekking van het gaskooktoestel wordt al naargelang het model door
veerkracht dichtgetrokken. Bij het sluiten bestaat verwondingsgevaar!
Z De glazen afdekking van het gaskooktoestel niet als kookveld gebruiken.
Z De afdekking van het gaskooktoestel niet sluiten als het gaskooktoestel wordt
gebruikt.
Z De afdekking van het gaskooktoestel niet belasten wanneer deze gesloten is.
Z Geen hete pannen op de afdekking van het gaskooktoestel zetten.
Z De afdekking van het gaskooktoestel na het koken zolang de branders warmte
afgeven open laten staan. De glasplaat kan anders barsten.
Z Alleen pannen gebruiken waarvan de diameter geschikt is voor het rooster van
de brander van het gaskooktoestel.
Z Als de vlam uitgaat, blokkeert het ontstekingsbeveiligingsventiel automatisch
de gastoevoer.
Z Verdere informatie ontlenen aan de aparte gebruiksaanwijzing "Inbouwgas-
kooktoestel".
Afb. 132 Bedieningselementen van het
gaskooktoestel
Afb. 133 Alternatief: Bedieningsele-
menten van het gaskooktoestel
1 2
1
Inbouwapparatuur
10
125Caravan - 12-11 - NL
Inschakelen: Open de hoofdafsluitkraan van de gasfles en de gasafsluitkraan "Kooktoestel".
Open de afdekking van het gaskooktoestel.
Draai de draairegelaar (Afb. 132,1 of Afb. 133,1) van de gewenste pit naar de
ontstekingsstand (grote vlam).
Druk de draairegelaar in en houd deze ingedrukt.
Wanneer het kooktoestel is voorzien van een ontstekingsknop (Afb. 132,2):
Maak een vonk door te drukken op de ontstekingsknop.
Wanneer het kooktoestel niet is voorzien van een ontstekingsknop:
Ontsteek de pit met een gasaansteker, een lucifer of een andere geschikte ont-
stekingsbron.
Houd, zodra de vlam brandt, de draairegelaar nog 10 tot 15 seconden inge-
drukt, tot het ontstekingsbeveiligingsventiel de gastoevoer open houdt.
Laat de draairegelaar los en zet deze op de gewenste stand.
Herhaal het proces vanaf het begin wanneer het ontsteken niet is gelukt.
Uitschakelen:
Zet de draairegelaar op de 0-stand. De vlam gaat uit.
Sluit de gasafsluitkraan "Kooktoestel" en de hoofdafsluitkraan van de gasfles.
10.5.2 Gasbakoven
X De ventilatieopeningen op de gasbakoven niet bedekken.
X Bij gebruik van de bakoven mogen geen brandbare voorwerpen in de buurt
van de gasbakoven aanwezig zijn.
X De bakovenklep moet tijdens het gebruik geopend blijven.
X Als het aansteken niet is gelukt, de procedure vanaf het begin herhalen.
Zonodig controleren of gas en/of stroom in de gasbakoven ontbreken.
X Als de gasbakoven toch niet functioneert, de gasafsluitkraan sluiten en het
servicepunt inlichten.
X Als de brandervlam per ongeluk wordt gedoofd, bakoven uitschakelen en de
brander tenminste 1 minuut uitgeschakeld laten. Pas daarna opnieuw ont-
steken.
X Bij het grillen het hittescherm eruit trekken en de klep helemaal open laten
staan.
Z Voor de eerste ingebruikname van de gasbakoven 30 minuten op de hoogste
temperatuur en zonder inhoud verwarmen.
Z Als de vlam uitgaat, blokkeert het ontstekingsbeveiligingsventiel automatisch
de gastoevoer.
Z Verdere informatie ontlenen aan de aparte gebruiksaanwijzing "Gas- bakoven".
Inbouwapparatuur
10
126 Caravan - 12-11 - NL
Inschakelen: De hoofdafsluitkraan op de gasfles en gasafsluitkraan "Bakoven" openen.
Bakovenklep (Afb. 134,3) helemaal openen.
Draairegelaar (Afb. 134,2) licht indrukken op " " (bakoven) of " " (grill)
instellen.
Draairegelaar (Afb. 134,2) indrukken en 5 tot 10 seconden ingedrukt houden. Er
stroomt gas naar de brander.
De ontstekingsschakelaar (Afb. 134,1) zo vaak indrukken, tot de vlam brandt.
Als de vlam brandt, de draairegelaar nog 10 tot 15 seconden ingedrukt houden
tot het ontstekingsbeveiligingsventiel de gastoevoer open houdt.
Draairegelaar loslaten en in de gewenste instelling draaien.
Uitschakelen:
Draairegelaar (Afb. 134,2) op " " zetten. De vlam dooft.
Gasafsluitkraan "Bakoven" en hoofdafsluitkraan op de gasfles sluiten.
10.5.3 Magnetron
Afb. 134 Gasbakoven
X Alleen vaklieden mogen de magnetron repareren. Door ondeskundige repa-
raties kan ernstig gevaar voor de gebruiker ontstaan.
X De veiligheidsvoorziening tegen het uittreden van magnetronenergie nooit
verwijderen.
X De magnetron alleen gebruiken, als deze volgens voorschrift is ingebouwd.
X De magnetron uitsluitend in gebruik nemen als de deurafdichting niet
beschadigd is.
X De magnetron niet zonder toezicht laten, als deze in bedrijf is.
X Bij rookvorming de magnetron gesloten houden, uitschakelen en de stroom-
voorziening onderbreken.
Z De magnetron alleen met draaiplateau en draaikruis gebruiken.
Z Alleen servies gebruiken dat geschikt is voor de magnetron.
Inbouwapparatuur
10
127Caravan - 12-11 - NL
Inschakelen: De deur openen en het voedsel in de kookruimte zetten.
Deur sluiten. Bij het sluiten is een klikgeluid hoorbaar.
Met de draairegelaar (Afb. 135,1) het vermogen kiezen.
De kooktijd met de draairegelaar (Afb. 135,2) instellen. Het verwarmen begint.
Wanneer de kooktijd is verstreken klinkt een signaal. De magnetron schakelt auto-
matisch uit.
Uitschakelen:
De deur openen en het voedsel uitnemen.
10.5.4 Afzuigkap
Boven het kooktoestel bevindt zich een circulatie-afzuigkap. Deze is voorzien van
een ventilator met twee standen en verlichting met twee standen.
Afzuigkap in-/uitschakelen
Schakel de afzuigkap in en uit met de schakelaar (Afb. 136,1).
Verlichting in-/uitschakelen
Schakel de kooktoestelverlichting in en uit met de schakelaar (Afb. 136,2).
Z De magnetron werkt alleen bij een correcte 230-V-voorziening. Bij spannings-
schommelingen of spanningen onder 230 V schakelt de magnetron zich com-
pleet uit. Schakel daarom tijdens het gebruik van de magnetron geen andere
230-V-verbruikers in. Voornamelijk in zuidelijke landen wordt als netspanning
weliswaar 230 V aangegeven, maar deze wordt slechts zelden ook daadwerke-
lijk bereikt. Daardoor kan het gebeuren dat de magnetron in die landen niet
werkt.
Z Verdere informatie ontlenen aan de aparte gebruiksaanwijzing "Magnetron".
Afb. 135 Bedieningselementen voor de
magnetron
Afb. 136 Afzuigkap
1 2
Inbouwapparatuur
10
128 Caravan - 12-11 - NL
10.6 Koelkast
Tijdens de rit de koelkast alleen via het 12-V-boordnet gebruiken. Bij hoge omge-
vingstemperaturen bereikt de koelkast geen volle koelcapaciteit meer. Bij hoge
buitentemperaturen is de volledige koelcapaciteit van het koelaggregaat alleen
gegarandeerd, als de koelkast voldoende wordt geventileerd. Om een betere ven-
tilatie te verkrijgen, kunnen de koelkast-ventilatieroosters worden weggenomen.
10.6.1 Koelkast-ventilatierooster
Dometic
Verwijderen:
Schroef (Afb. 137,1 resp. Afb. 138,1) met behulp van een munt een kwartslag
draaien.
Koelkast-ventilatierooster wegnemen.
Z Bij het verlaten van het voertuig altijd de koelkast-ventilatieroosters in elkaar
zetten. Bij regen kan er anders water binnendringen.
Z Als de caravan met het AL-KO Trailer-Control-Systeem (ATC) uitgerust is, is tij-
dens het rijden het koelvermogen van de koelkast wat lager dan bij voertuigen
zonder ATC.
Afb. 137 Koelkast-ventilatierooster
(Dometic klein)
Afb. 138 Koelkast-ventilatierooster
(Dometic groot)
1
Dometic
Inbouwapparatuur
10
129Caravan - 12-11 - NL
10.6.2 Bedrijf (Dometic 8-serie)
Bedrijfsstanden De koelkast heeft 2 bedrijfsstanden:
z Gasbedrijf
z Elektrisch bedrijf (230 V wisselspanning of 12 V gelijkspanning)
De bedrijfsstand wordt ingesteld met de bedieningselementen op de afscherming
van de koelkast.
Gasbedrijf
Inschakelen:
Open de hoofdafsluitkraan op de gasfles en de gasafsluitkraan "Koelkast".
Zet de energiekeuzeschakelaar (Afb. 139,2) op " ".
Druk op de draairegelaar (Afb. 139,3), draai deze naar de hoogste stand en houd
hem ingedrukt. Wacht tot het gas bij de brander is.
Druk de gasontstekingsknop (Afb. 139,4) in en houd deze ingedrukt. Het ont-
steken gebeurt automatisch.
Houd de gasontstekingsknop (Afb. 139,4) ingedrukt tot de vlamindicator
(Afb. 139,1) groen wordt en laat de knop vervolgens los.
Houd de draairegelaar (Afb. 139,3) nog 10 tot 15 seconden ingedrukt en laat
deze vervolgens los.
Stel de koeltemperatuur in met de draairegelaar.
Uitschakelen:
Zet de energiekeuzeschakelaar op " ". De koelkast is uitgeschakeld.
Sluit de gasafsluitkraan "Koelkast" en de hoofdafsluitkraan op de gasfles.
Elektrisch bedrijf
De koelkast kan op de volgende spanningen worden gebruikt:
Z Schakel slechts één energiebron in.
X Laat vanwege het explosiegevaar gas nooit onverbrand vrijkomen.
X Gasbedrijf van de koelkast op autogas is niet toegelaten.
Afb. 139 Bedieningselementen voor de
koelkast (Dometic 8-serie)
1 Vlamindicator
2 Energiekeuzeschakelaar
3 Draairegelaar temperatuurinstelling
4 Gasontstekingsknop
1 2 3 4
Z Sluit de gasafsluitkraan "Koelkast" wanneer de koelkast elektrisch wordt
gevoed.
Inbouwapparatuur
10
130 Caravan - 12-11 - NL
z 230 V wisselspanning
z 12 V gelijkspanning
230 V-bedrijf inschakelen:
Zet de energiekeuzeschakelaar (Afb. 139,2) op " ".
Stel de koeltemperatuur in met de draairegelaar (Afb. 139,3).
230 V-bedrijf uitschakelen:
Zet de energiekeuzeschakelaar op " ". De koelkast is uitgeschakeld.
12 V-bedrijf inschakelen:
Zet de energiekeuzeschakelaar (Afb. 139,2) op " ".
Stel de koeltemperatuur in met de draairegelaar (Afb. 139,3).
12 V-bedrijf uitschakelen:
Zet de energiekeuzeschakelaar op " ". De koelkast is uitgeschakeld.
In 12 V-bedrijf wordt de koelkast uitsluitend gevoed door de startaccu van het
voertuig. De startaccu voedt de koelkast echter uitsluitend met 12 V wanneer de
motor draait. Wanneer de motor is uitgeschakeld, wordt de koelkast elektrisch
gescheiden van de voeding van het woongedeelte. Schakel bij lange onderbre-
kingen van de rit over op gasbedrijf.
Z Zie voor verdere informatie de aparte gebruiksaanwijzing van de apparaatfabri-
kant.
Inbouwapparatuur
10
131Caravan - 12-11 - NL
10.6.3 Bedrijf (Dometic 8-serie met handmatig energiekeuzesysteem
MES)
Bedrijfsstanden De koelkast heeft 2 bedrijfsstanden:
z Gasbedrijf
z Elektrisch bedrijf (230 V wisselspanning of 12 V gelijkspanning)
De bedrijfsstand wordt ingesteld met de bedieningselementen op de afscherming
van de koelkast.
Gasbedrijf
Inschakelen:
Open de hoofdafsluitkraan van de gasfles en de gasafsluitkraan "Koelkast".
Druk de aanschakelaar/energiekeuzeschakelaar (Afb. 140,1) 2 seconden in om
het apparaat in te schakelen. De LED van de laatst geselecteerd bedrijfsstand
gaat branden.
Druk zo nodig meerdere keren op de aanschakelaar/energiekeuzeschakelaar
(Afb. 140,1) tot de bedrijfsindicatie Gas " " brandt. De gastoevoer is geopend.
Het ontsteken gebeurt automatisch. Tot het ontsteken is gelukt, is een tikkend
geluid te horen.
Stel de koeltemperatuur in met de schakelaar voor de temperatuurinstelling
(Afb. 140,6).
Uitschakelen:
Druk de aanschakelaar/energiekeuzeschakelaar 2 seconden in. De koelkast is
uitgeschakeld.
Sluit de gasafsluitkraan "Koelkast" en de hoofdafsluitkraan op de gasfles.
Z Schakel slechts één energiebron in.
Z Ook wanneer de 12 V-voeding is uitgeschakeld, loopt er een kleine elektrische
stroom die de woonruimteaccu extra belast. Schakel bij tijdelijke buiten bedrijf
stelling de koelkast altijd uit.
X Laat vanwege het explosiegevaar gas nooit onverbrand vrijkomen.
Afb. 140 Bedieningselementen voor de koelkast (Dometic 8-serie met MES)
1 Aanschakelaar/energiekeuzeschakelaar
2 LED-indicatie "Open deur" (uitsluitend bij centrale vergrendeling van de koelkastdeur)
3 LED-indicatie "Storing"
4 Bedrijfsindicaties
5 LED-indicatie "Temperatuurstand"
6 Schakelaar temperatuurinstelling
7 Deuropener (uitsluitend bij centrale vergrendeling van de koelkastdeur)
Mode
Dometic
1 2 43 5 6 7
Inbouwapparatuur
10
132 Caravan - 12-11 - NL
Elektrisch bedrijf
De koelkast kan op de volgende spanningen worden gebruikt:
z 230 V wisselspanning
z 12 V gelijkspanning
230 V-bedrijf inschakelen:
Druk de aanschakelaar/energiekeuzeschakelaar (Afb. 140,1) 2 seconden in om
het apparaat in te schakelen. De LED van de laatst geselecteerd bedrijfsstand
gaat branden.
Druk zo nodig meerdere keren op de aanschakelaar/energiekeuzeschakelaar
(Afb. 140,1) tot de bedrijfsindicatie 230 V " " brandt.
Stel de koeltemperatuur in met de schakelaar voor de temperatuurinstelling
(Afb. 140,6).
230 V-bedrijf uitschakelen:
Druk de aanschakelaar/energiekeuzeschakelaar 2 seconden in. De koelkast is
uitgeschakeld.
12 V-bedrijf inschakelen: Druk de aanschakelaar/energiekeuzeschakelaar (Afb. 140,1) 2 seconden in om
het apparaat in te schakelen. De LED van de laatst geselecteerd bedrijfsstand
gaat branden.
Druk zo nodig meerdere keren op de aanschakelaar/energiekeuzeschakelaar
(Afb. 140,1) tot de bedrijfsindicatie 12 V " " brandt.
Stel de koeltemperatuur in met de schakelaar voor de temperatuurinstelling
(Afb. 140,6).
12 V-bedrijf uitschakelen: Druk de aanschakelaar/energiekeuzeschakelaar 2 seconden in. De koelkast is
uitgeschakeld.
In 12 V-bedrijf wordt de koelkast uitsluitend gevoed door de startaccu van het
voertuig. De startaccu voedt de koelkast echter uitsluitend met 12 V wanneer de
motor draait. Wanneer de motor is uitgeschakeld, wordt de koelkast elektrisch
gescheiden van de voeding van het woongedeelte. Schakel bij lange onderbre-
kingen van de rit over op gasbedrijf.
Z Sluit de gasafsluitkraan "Koelkast" wanneer de koelkast elektrisch wordt
gevoed.
Z Zie voor meer informatie de aparte gebruiksaanwijzing "Koelkast".
Inbouwapparatuur
10
133Caravan - 12-11 - NL
10.6.4 Bedrijf (Dometic 8-serie met automatisch energiekeuzesysteem)
Bedrijfsstanden
De koelkast is voorzien van een automatisch energiekeuzesysteem (AES). Wanneer
automatisch bedrijf (AU) is geselecteerd, kiest het AES automatisch de optimale
energiebron en regelt het bedrijf van de koelkast. Handmatig selecteren van de
energiekeuze is niet vereist, maar wel mogelijk.
AES kiest uit de volgende energiebronnen:
z Zonnepaneel 12 V
z 230 V wisselspanning
z 12 V gelijkspanning
z Gas
De energiebron wordt in deze volgorde gekozen.
Bij storingen knippert de LED-indicatie Storing " " (Afb. 141,3).
230 V-bedrijf Wanneer de 230 V-voeding is aangesloten, wordt deze energiebron met prioriteit
door het AES gekozen.
12 V-bedrijf 12 V-bedrijf wordt uitsluitend gekozen wanneer de motor van het voertuig draait
en de dynamo voldoende 12 V-bedrijfsspanning levert.
Afb. 141 Bedieningselementen voor de koelkast (Dometic 8-serie met AES)
1 Aanschakelaar/energiekeuzeschakelaar
2 LED-indicatie "Open deur" (uitsluitend bij centrale vergrendeling van de koelkastdeur)
3 LED-indicatie "Storing"
4 Bedrijfsindicatie
5 LED-indicatie "Temperatuurstand"
6 Schakelaar temperatuurinstelling
7 Deuropener (uitsluitend bij centrale vergrendeling van de koelkastdeur)
Mode
Dometic
1 2 43 5 6 7
Z Ook wanneer de 12 V-voeding is uitgeschakeld, loopt er een kleine elektrische
stroom die de woonruimteaccu extra belast. Schakel bij tijdelijke buiten bedrijf
stelling de koelkast altijd uit.
Inbouwapparatuur
10
134 Caravan - 12-11 - NL
Gasbedrijf
Wanneer de 230 V-voeding niet is aangesloten en de motor van het voertuig is uit-
geschakeld, kiest het AES de gasvoorziening. Bij het kiezen van de gasvoorziening
wordt de ontstekingsbeveiliging automatisch geopend zodat er gas naar de
brander kan stromen. Tegelijkertijd wordt de elektronische ontsteking ingescha-
keld. Wanneer de vlam uitgaat, b.v. door tocht, wordt direct de ontsteking geacti-
veerd om het gas weer aan te steken. Bij een storing in gasbedrijf knippert op de
bedrijfsindicatie (Afb. 141,4) de tekst "GAS".
Omschakelen tussen
energiebronnen
Bij het omschakelen tussen de verschillende energiebronnen zijn bewust vertra-
gingstijden in het AES ingebouwd. De koelkast is daarom na het omschakelen naar
een nieuwe energiebron niet direct bedrijfsklaar. Bij het omschakelen van 12 V-
bedrijf naar gasbedrijf is in het AES een vertragingstijd van 15 minuten ingebouwd.
Daardoor wordt het omschakelen naar gasbedrijf tijdens korte stops met uitge-
schakelde motor (b.v. om te tanken) voorkomen.
Koeltemperatuurregeling Na het inschakelen kiest de koelkast automatisch de middelste thermostaatinstel-
ling. Deze instelling kan handmatig met de schakelaar voor de temperatuurinstel-
ling (Afb. 141,6) worden bijgeregeld. De LED-indicaties (Afb. 141,5) geven de
gekozen thermostaatinstelling aan. Met de schakelaar wordt de koeltemperatuur
voor alle drie de energiebronnen ingesteld. Het duurt enkele uren voordat de koel-
kast de normale bedrijfstemperatuur bereikt. Bij het omschakelen van de bedrijfs-
stand wordt de thermostaatinstelling gehandhaafd. De koeltemperatuur wordt
onafhankelijk van de energiebron gehandhaafd.
Handmatige bediening
Inschakelen:
Open de hoofdafsluitkraan op de gasfles en de gasafsluitkraan "Koelkast".
Druk de aanschakelaar/energiekeuzeschakelaar (Afb. 141,1) 2 seconden in om
het apparaat in te schakelen. De laatst gekozen bedrijfsstand wordt op de
bedrijfsindicatie (Afb. 141,4) weergegeven.
Kies met de aanschakelaar/energiekeuzeschakelaar (Afb. 141,1) de energie-
bron.
Stel de koeltemperatuur in met de schakelaar voor de temperatuurinstelling
(Afb. 141,6). De LED-indicaties (Afb. 141,5) geven de gekozen thermostaatin-
stelling aan.
In 12 V-bedrijf wordt de koelkast uitsluitend gevoed door de woonruimteaccu.
X Laat vanwege het explosiegevaar gas nooit onverbrand vrijkomen.
Z Open de hoofdafsluitkraan van de gasfles en de gasafsluitkraan "Koelkast".
X Op tankstations is het gebruik van open vuur verboden. Wanneer het opont-
houd langer dan 15 minuten duurt, moet de koelkast met de energiekeuze-
schakelaar worden uitgeschakeld.
Inbouwapparatuur
10
135Caravan - 12-11 - NL
Uitschakelen: Druk de aanschakelaar/energiekeuzeschakelaar (Afb. 141,1) 2 seconden in. Alle
indicaties gaan uit.
Sluit de gasafsluitkraan "Koelkast" en de hoofdafsluitkraan op de gasfles.
10.6.5 Gebruik (Thetford zonder SES)
Gebruikswijzen De koelkast heeft 2 gebruikswijzen:
z Gasgebruik
z Elektrisch gebruik (230 V wisselspanning of 12 V gelijkspanning)
De gebruikswijze wordt ingesteld via het bedieningspaneel aan de voorzijde van
de koelkast. Een traploze regeling van de koelcapaciteit is alleen bij gebruik op gas
en 230-V-gebruik mogelijk, echter niet bij 12-V-gebruik.
Gasgebruik
Inschakelen:
De hoofdafsluitkraan op de gasfles en gasafsluitkraan "Koelkast" openen.
Energiekeuzeschakelaar (Afb. 142,1) op gas " " zetten.
Draairegelaar (Afb. 142,3) indrukken en ingedrukt houden. De gastoevoer is
geopend. Ontsteken gaat automatisch. Er klinkt een tikkend geluid tot het gas
ontstoken is.
Z Wanneer de koelkast handmatig op "12 V" is gezet, verbruikt deze continu
stroom. Schakel daarom om naar gasbedrijf wanneer de motor van het voertuig
niet draait en het voertuig niet op de 230 V-voeding is aangesloten.
Z Zie voor meer informatie de aparte gebruiksaanwijzing "Koelkast".
Z Slechts één energiebron inschakelen.
Z Ook als de 12-V-voorziening uitgeschakeld is, is er een geringe stroom aan-
wezig, die de woonruimteaccu extra belast. Bij een tijdelijke stilstand de koel-
kast altijd uitschakelen.
X Gas wegens explosiegevaar nooit onverbrand laten uitstromen.
Afb. 142 Bedieningselementen voor de
koelkast (Thetford zonder SES)
1 Energiekeuzeschakelaar
2 Vlamindicator
3 Draairegelaar temperatuurinstelling
Inbouwapparatuur
10
136 Caravan - 12-11 - NL
Draairegelaar (Afb. 142,3) ingedrukt houden tot de vlamindicator (Afb. 142,2)
groen wordt, dan loslaten. Mocht de vlam uitgaan dan herhaalt het ontste-
kingsapparaat het ontsteken automatisch.
Koeltemperatuur met de draairegelaar instellen.
Uitschakelen:
Energiekeuzeschakelaar (Afb. 142,1) op " " zetten. De koelkast is uitgescha-
keld.
Gasafsluitkraan "Koelkast" en hoofdafsluitkraan op de gasfles sluiten.
Elektrisch gebruik
De koelkast kan werken met de volgende spanningen:
z 230 V wisselspanning
z 12 V gelijkspanning
230-V-gebruik inschakelen:
Energiekeuzeschakelaar (Afb. 142,1) op 230-V-gebruik " " zetten.
Koeltemperatuur met de draairegelaar (Afb. 142,3) instellen.
230-V-gebruik uitschakelen:
Energiekeuzeschakelaar op " " zetten. De koelkast is uitgeschakeld.
12-V-gebruik inschakelen:
Energiekeuzeschakelaar (Afb. 142,1) op 12-V-gebruik " " zetten.
12-V-gebruik uitschakelen:
Energiekeuzeschakelaar op " " zetten. De koelkast is uitgeschakeld.
Bij 12-V-gebruik wordt de koelkast door de startaccu van het trekvoertuig met
stroom gevoed. 12-V-gebruik van de koelkast is daarom alleen mogelijk als de
motor van het trekvoertuig draait. Bij langere pauzes omschakelen op gasgebruik.
De thermostaat werkt niet bij 12-V-gebruik. De koelkast werkt continu.
Z De gasafsluitkraan "Koelkast" sluiten als de koelkast op elektriciteit werkt.
Z Verdere informatie ontlenen aan de aparte gebruiksaanwijzing van de fabri-
kant.
Inbouwapparatuur
10
137Caravan - 12-11 - NL
10.6.6 Vergrendeling van de koelkastdeur
Afhankelijk van het model heeft de koelkast een apart vriesvak. De informatie in
deze sectie geldt ook voor de deur van het vriesvak.
De koelkastdeur kan in twee standen worden vergrendeld:
z Gesloten koelkastdeur tijdens de rit en als de koelkast wordt gebruikt
z Licht geopende koelkastdeur als ventilatiestand, als de koelkast is uitgescha-
keld
Dometic 8-serie
Openen: Druk op de ontgrendelingsknop (Afb. 143,1) en open de koelkastdeur.
Sluiten:
Sluit de koelkastdeur. De vergrendelingshaak klikt hoorbaar vast.
Wanneer het voertuig is opgesteld, kan de vergrendelingshaak worden gefixeerd.
De koelkastdeur kan dan worden geopend zonder de ontgrendelingsknop in te
drukken.
Vergrendelingshaak fixeren:
Druk de fixering (Afb. 144,1) omhoog. De vergrendelingshaak (Afb. 144,2)
wordt omhoog gedrukt en is buiten werking.
Vergrendelingshaak losmaken:
Druk de vergrendelingshaak (Afb. 144,2) omlaag. De vergrendelingshaak is
weer in werking.
Z Tijdens de rit moet de koelkastdeur altijd gesloten en in de gesloten stand gear-
reteerd zijn.
Z Als de koelkast is uitgeschakeld, de koelkastdeur in ventilatiestand vastzetten.
Zo kan schimmelvorming worden vermeden.
Afb. 143 Ontgrendelingsknop van de
koelkastdeur (Dometic 8-serie)
Afb. 144 Fixering vergrendelingshaak
1
Inbouwapparatuur
10
138 Caravan - 12-11 - NL
In ventilatiestand
vergrendelen:
Open de koelkastdeur.
Druk de ontgrendeling (Afb. 145,2) in.
Schuif de sluitinrichting (Afb. 145,1) naar voren (Afb. 146).
Wanneer de koelkastdeur nu wordt gesloten, blijft deze op een kier geopend.
Thetford
Openen:
Koelkastdeur aan de greep (Afb. 147,2) openen. De vergrendeling (Afb. 147,1)
wordt automatisch ontgrendeld.
Sluiten:
Koelkastdeur helemaal sluiten. Erop letten dat de vergrendeling inklikt.
In ventilatiestand
vergrendelen:
Koelkastdeur iets openen.
Vergrendeling (Afb. 148,2) omhoog klappen en in de vergrendelingshouder
(Afb. 148,1) arreteren. De koelkastdeur blijft zo op een kier geopend.
Afb. 145 Sluitinrichting in normale stand Afb. 146 Sluitinrichting in ventilatiestand
Afb. 147 Vergrendeling van de koelkast-
deur, gesloten (Thetford)
Afb. 148 Koelkastdeur in ventilatiestand
(Thetford)
1
2
2
1
Sanitaire inrichting
11
139Caravan - 12-11 - NL
11Sanitaire inrichting
Hoofdstukoverzicht
In dit hoofdstuk staan instructies voor de sanitaire inrichtingen van het voertuig.
De instructies hebben betrekking op:
z de watertank
z de afvalwatertank
z de complete waterinstallatie
z de toiletruimte
z het toilet
11.1 Watervoorziening, algemeen
Het voertuig is uitgerust met een ingebouwde watertank. Een elektrische water-
pomp pompt het water naar de afzonderlijke waterwinplaatsen. Door het openen
van een waterkraan wordt de waterpomp automatisch ingeschakeld en pompt ze
water naar de waterwinplaats.
Een kan of de afvalwatertank vangt het vervuilde water op.
X Watertank alleen vullen uit verzorgingsinstallaties met aantoonbare drink-
waterkwaliteit.
X Voor het vullen alleen slangen of reservoirs gebruiken, die zijn goedgekeurd
voor drinkwater.
X Vulslang of reservoir vóór het gebruik grondig spoelen met drinkwater (2- tot
3-voudige hoeveelheid van de inhoud).
X Vulslang of reservoir na het gebruik volledig leegmaken en openingen van
de vulslang of het reservoir afsluiten.
X Staand water in de watertank of in waterleidingen wordt na korte tijd
ondrinkbaar. Daarom voor ieder gebruik van het voertuig waterleidingen en
de watertank grondig reinigen. Na ieder gebruik van het voertuig de water-
tank en alle waterleidingen volledig leegmaken.
X Bij stilstand van meer dan één week de waterinstallatie vóór het gebruik van
het voertuig ontsmetten.
Z Als het voertuig gedurende meerdere dagen niet wordt gebruikt of bij vorstge-
vaar niet wordt verwarmd, de totale waterinstallatie leegmaken. De water-
kranen in de middelste stand geopend laten. Het veiligheids-/aftapventiel
(indien aanwezig) en alle aftapkranen geopend laten. Zo kunnen vorstschade
aan de inbouwapparatuur, vorstschade aan het voertuig en afzettingen in
watervoerende componenten worden vermeden.
Z De waterpomp loopt zonder water warm en kan beschadigd worden. Water-
pomp nooit gebruiken als de watertank leeg is.
Z Voordat de waterarmaturen worden gebruikt, moet de 230-V-voorziening aan-
gesloten en de 230-V-beveiligingsautomaat ingeschakeld of de caravan met
het trekvoertuig elektrisch verbonden zijn. De waterpomp werkt anders niet.
Bij de uitvoering van de caravan met het Autark-pakket is dit niet nodig.
Z Wanneer de watertank met vers water wordt gevuld kan onderin de pomp een
luchtbel worden gevormd. Deze luchtbel het aanzuigen van het water. De
waterpomp krachtig in het water heen en weer schudden.
Sanitaire inrichting
11
140 Caravan - 12-11 - NL
11.2 Watertank
11.2.1 Drinkwatervulopening met deksel
De drinkwatervulopening is al naargelang de uitvoering van het model aange-
bracht aan de linker- of rechterkant van het voertuig.
Openen:
Deksel (Afb. 149,1) van de drinkwatervulopening openen.
Sleutel in cilinderslot (Afb. 149,2) steken en een kwartslag tegen de klok in
draaien.
Afsluitdeksel verwijderen.
Watertank met drinkwater vullen.
Sluiten:
Afsluitdeksel weer op de drinkwatervulopening plaatsen.
Sleutel een kwartslag met de klok mee draaien.
De sleutel eruit trekken.
Controleren, of het afsluitdeksel vast in de drinkwatervulopening zit.
11.2.2 Water vullen
Als volgt te werk gaan om de watertank met drinkwater te vullen:
Drinkwatervulopening (Afb. 149) openen.
Watertank met drinkwater vullen. Voor het vullen een waterslang, waterjer-
rycan met trechter o.d. gebruiken.
Drinkwatervulopening sluiten.
Afb. 149 Afsluitdeksel voor drinkwater-
vulopening
1
2
X Bij het vullen van de watertank de technisch toegelaten totale massa van het
voertuig in acht nemen. Als de watertank vol is, moet de bagage overeen-
komstig worden gereduceerd.
Sanitaire inrichting
11
141Caravan - 12-11 - NL
11.2.3 Water aftappen
Als volgt te werk gaan om de watertank leeg te maken:
Afsluitdeksel (Afb. 150,2) van de watertank afschroeven.
De afsluitstop (Afb. 150,1) uit de aftapopening trekken. Het water loopt weg.
Afsluitstop plaatsen.
Afsluitdeksel op de watertank schroeven.
11.3 Afvalwatertank
Afb. 150 Watertank
12
X Voor het begin van de rit de afvalwatertank leegmaken.
Z De afvalwatertank bij vorstgevaar leegmaken. Bij modellen met een verwar-
ming voor de afvalwatertank is de afvalwatertank alleen dan voldoende tegen
vorst beschermd, als de warmwaterverwarming en de verwarming voor de
afvalwatertank in gebruik zijn.
Z Nooit kokend water direct in de afvoer gieten. Kokend water kan tot vervor-
mingen en lekken in het afvalwater-buizensysteem leiden.
Z De afvalwatertank alleen leegmaken op daarvoor aangewezen sanitairstations
op campings of staanplaatsen.
Sanitaire inrichting
11
142 Caravan - 12-11 - NL
11.3.1 Afvalwatertank, mobiel
Leegmaken:
Opening van de afvalwatertank (Afb. 151,1) met het deksel (Afb. 151,3) sluiten.
De afvalwatertank aan de greep (Afb. 151,2) eruit trekken.
Draaggreep (Afb. 151,4) omhoog klappen en de afvalwatertank rechtop zetten.
De afvalwatertank naar een daarvoor aangewezen sanitairstations brengen en
volledig leegmaken.
11.3.2 Afvalwatertank, vast gemonteerd
De afvalwatertank bevindt zich in de caravan en is vast gemonteerd. De afvalwater-
tank verzamelt het afvalwater.
Leegmaken:
Een geschikte opvangbak onder de afvoeropening voor afvalwater (Afb. 152,2)
zetten of het voertuig met de afvoeropening boven een speciaal daarvoor aan-
gewezen afvalvoorziening zetten.
De aftapkraan (Afb. 152,1) openen. Het afvalwater loopt weg.
De aftapkraan weer sluiten.
Afb. 151 Afvalwatertank, mobiel
Afb. 152 Afvoeropening voor afvalwater
en aftapkraan
Sanitaire inrichting
11
143Caravan - 12-11 - NL
11.3.3 Afvalwatertank in houder onder het voertuig
Verwijderen: Veiligheidsketting (Afb. 153,4) losmaken.
Draaigreep (Afb. 153,3) naar binnen drukken en een kwartslag met de klok mee
draaien.
Afvalwatertank met de houder (Afb. 153,2) naar voren en beneden zwenken.
Afvalwatertank (Afb. 153,1) eruit nemen.
11.3.4 Sifon
Ter voorkoming van evt. nare geurtjes veroorzaakt door de afvalwaterinstallatie, is
het voertuig, al naar gelang het model, met sifons (Afb. 154,1) uitgerust. De sifons
zijn in de afvalwaterleidingen ingebouwd.
De sifons minstens elk tweede jaar schoonmaken. Daarvoor de bodem (Afb. 154,2)
eraf schroeven.
Afb. 153 Afvalwatertank in houder onder
het voertuig
Afb. 154 Sifon
Sanitaire inrichting
11
144 Caravan - 12-11 - NL
11.4 Waterinstallatie vullen
Voertuig horizontaal zetten.
230-V-voorziening aansluiten en de 230-V-beveiligingsautomaat inschakelen.
Bij Autark-pakket met accu is de aansluiting aan een 230-V-voorziening niet
nodig.
Hoofdschakelaar 12 V op het paneel inschakelen (Autark-pakket).
Waterinstallatie reinigen resp. ontsmetten.
Aftapkranen voor boiler en verwarmingsketel sluiten.
Alle waterkranen sluiten.
Op de watertank de afsluitdeksel openen.
Aftapopening in de watertank met de bijgevoegde afsluitstop sluiten.
Watertank met de afsluitdeksel weer goed sluiten.
Watertank met drinkwater vullen. Voor het vullen een waterslang, waterjer-
rycan met trechter o.d. gebruiken.
Alle waterkranen op "Warm" zetten en openen. De waterpomp wordt ingescha-
keld. De warmwaterleidingen worden gevuld met water.
Waterkranen zolang geopend laten tot het water zonder luchtbellen uit de
waterkranen stroomt. Alleen zo is gegarandeerd dat de boiler met water is
gevuld.
Alle waterkranen op "Koud" zetten en geopend laten. De koudwaterleidingen
worden gevuld met water.
Waterkranen zolang geopend laten tot het water zonder luchtbellen uit de
waterkranen stroomt.
Alle waterkranen sluiten.
Controleren of de afsluitdeksel van de watertank dicht is.
X Bij het vullen van de watertank de technisch toegelaten totale massa van het
voertuig in acht nemen. Als de watertank vol is, moet de bagage overeen-
komstig worden gereduceerd.
Z De waterpomp loopt zonder water warm en kan beschadigd worden. Water-
pomp nooit gebruiken als de watertank leeg is.
Z Terwijl de watertank wordt gevuld, kan de waterhoeveelheid op het paneel
(Autark-pakket) worden gecontroleerd.
Sanitaire inrichting
11
145Caravan - 12-11 - NL
11.5 Waterinstallatie leegmaken
Als volgt te werk gaan om de waterinstallatie voldoende leeg te maken en te ven-
tileren. Zo wordt vorstschade vermeden:
Voertuig horizontaal zetten.
12-V-voorziening op het paneel uitschakelen (Autark-pakket).
De 230-V-voorziening bij de 230-V-beveiligingsautomaat uitschakelen.
Alle aftapkranen openen.
Afsluitdeksel van de reinigingsopening van de watertank afschroeven.
Afsluitstop op de watertank uittrekken.
Alle waterkranen openzetten en in de middelste stand zetten.
Handsproeier naar boven in douchestand hangen.
Afsluitdeksel van de opening voor de waterpomp van de watertank afnemen.
Waterpomp omhooghouden tot de waterleidingen volledig leeg zijn.
Controleren of de watertank volledig is leeggemaakt.
Het water dat in de waterleidingen is achtergebleven, eruitblazen (max.
0,5 bar). Daarvoor de waterleiding van de waterpomp afhalen en in de waterlei-
ding blazen.
De afvalwatertank leegmaken. Milieu-instructies in dit hoofdstuk in acht
nemen.
Thetford-cassette leegmaken. Milieu-instructies in dit hoofdstuk in acht nemen.
Watertank reinigen en vervolgens grondig doorspoelen.
Waterinstallatie zo lang mogelijk laten drogen.
Na de lediging alle waterkranen in de middelste stand geopend laten.
Alle aftapkranen geopend laten.
11.6 Toiletruimte
Z Als het voertuig gedurende meerdere dagen niet wordt gebruikt of bij vorstge-
vaar niet wordt verwarmd, de totale waterinstallatie leegmaken. De water-
kranen in de middelste stand geopend laten. Het veiligheids-/aftapventiel
(indien aanwezig) en alle aftapkranen geopend laten. Zo kunnen vorstschade
aan de inbouwapparatuur, vorstschade aan het voertuig en afzettingen in
watervoerende componenten worden vermeden.
Z Milieu-instructies in dit hoofdstuk in acht nemen.
Z Geen zware lasten in de douchebak zetten. De douchebak of andere delen in de
toiletruimte kunnen beschadigd raken.
Z Om te ventileren tijdens of na het douchen of om natte kleding te drogen de
deur van de toiletruimte sluiten en het raam of het dakluik van de toiletruimte
openen. De lucht kan dan beter circuleren.
Z Het douchegordijn bij het douchen volledig sluiten, zodat er geen water tussen
de wasruimtewand en de douchebak kan komen.
Sanitaire inrichting
11
146 Caravan - 12-11 - NL
De schakelaars voor de toiletruimteverlichting zijn, afhankelijk van het model, op
verschillende plaatsen in de toiletruimte aangebracht.
De lichtschakelaar (Afb. 155,1) van de toiletruimte bevindt zich bijvoorbeeld onder
de badkamerkast.
11.7 Toilet
Z Na het douchen dienen de zeepresten uit de douchebak gespoeld te worden,
anders ontstaan er te zijner tijd scheuren in de bak.
Z Douche na gebruik droogvegen, anders kan er zich vocht afzetten.
Z Verdere informatie over de reiniging van de toileruimte vindt u in de
paragraaf 12.2.
Afb. 155 Lichtschakelaar
Z Fecaliëntank (cassette) leegmaken als er vorstgevaar bestaat en het voertuig
niet is verwarmd.
Z Niet op het toiletdeksel gaan zitten. Het deksel is niet berekend op het gewicht
van personen en kan breken.
Z Voor het toilet een geschikt chemisch middel gebruiken. De ventilatie verwij-
dert uitsluitend geurtjes, geen bacteriën of gassen. Deze bacteriën en gassen
vreten het rubber van de afdichting aan.
Z Verdere informatie ontlenen aan de aparte gebruiksaanwijzing van de fabri-
kant.
Z Fecaliëntank (cassette) alleen leegmaken op daarvoor aangewezen sanitairsta-
tions op campings of staanplaatsen.
Sanitaire inrichting
11
147Caravan - 12-11 - NL
11.7.1 Zwenkbaar toilet
De spoeling van het Thetford-toilet verloopt rechtstreeks via het watersysteem van
het voertuig. Indien nodig kan de toiletpot in de gewenste positie worden
gedraaid.
Spoelen:
Alvorens te spoelen de schuif van het Thetford-toilet openen. Daarvoor de
schuifhendel (Afb. 156,1) tegen de klok in schuiven.
Om te spoelen de blauwe spoelknop (Afb. 157,1) indrukken.
Na het spoelen de schuif sluiten. Hiervoor de schuifhendel met de klok mee
schuiven.
Het controlelicht (Afb. 157,2) brandt als de Thetford-cassette moet worden
geleegd.
Leegmaken:
De schuifhendel (Afb. 156,1) met de klok mee draaien. De schuif wordt
gesloten. Om deze leeg te maken moet in het Thetford-toilet de schuif zijn
gesloten.
Thetford-cassette verwijderen en leegmaken, zoals in de secties 11.7.4 en 11.7.5
beschreven.
11.7.2 Toilet met eigen watertank
De spoeling van het Thetford-toilet geschiedt via een eigen watertank, die in de toi-
letbank is geïntegreerd.
Het luik voor de Thetford-cassette (Afb. 158) zit buiten aan het voertuig.
Afb. 156 Thetford-toiletpot, zwenkbaar Afb. 157 Spoelknop/controlelicht Thet-
ford-toilet
Afb. 158 Luik voor Thetford-cassette Afb. 159 Thetford-cassette
Sanitaire inrichting
11
148 Caravan - 12-11 - NL
Watertank vullen: Sleutel in cilinderslot van het drukslot (Afb. 158,1) steken en een kwartslag met
de klok mee draaien.
De sleutel eruit trekken.
Beide druksloten (Afb. 158,2) tegelijkertijd met de duimen indrukken en het luik
voor de Thetford-cassette openen.
Vulopening voor vers water (Afb. 159,1) naar buiten zwenken.
Schroefkap (Afb. 159,2) wegnemen.
Met vers water vullen, tot het vloeistofpeil de bovenste rand heeft bereikt. Dat
komt overeen met ongeveer 15 l.
Schroefkap sluiten.
Vulopening voor vers water naar binnen zwenken.
Luik voor de Thetford-cassette sluiten.
Spoelen:
Alvorens te spoelen de schuif van het Thetford-toilet openen. Daarvoor de
schuifhendel (Afb. 160,1) tegen de klok in draaien.
Om te spoelen de blauwe spoelknop (Afb. 160,3) indrukken.
Na het spoelen de schuif sluiten. Hiervoor de schuifhendel (Afb. 160,1) met de
klok mee draaien.
Het controlelicht (Afb. 160,2) brandt als de Thetford-cassette moet worden
geleegd.
Leegmaken:
De schuifhendel (Afb. 160,1) met de klok mee draaien. De schuif wordt
gesloten. Om deze leeg te maken moet in het Thetford-toilet de schuif zijn
gesloten.
Thetford-cassette verwijderen en leegmaken, zoals in de secties 11.7.4 en 11.7.5
beschreven.
Watertank leegmaken:
Schuif openen. Daarvoor de schuifhendel tegen de klok in draaien.
Spoelknop zo lang indrukken, tot geen water meer in bak stroomt.
Schuif weer sluiten. Hiervoor de schuifhendel met de klok mee draaien.
Luik voor de Thetford-cassette openen.
Vulopening voor vers water naar buiten zwenken.
Schroefkap van vulopening voor vers water verwijderen.
Vulopening voor vers water tegen de klok in draaien, tot het restwater eruit
stroomt.
Vulopening voor vers water met de klok mee terugdraaien.
Schroefkap op vulopening voor vers water schroeven.
Vulopening voor vers water naar binnen zwenken.
Afb. 160 Bedieningspaneel Thetford-
toilet
1
2
3
Sanitaire inrichting
11
149Caravan - 12-11 - NL
11.7.3 Vacuüm-toilet (Dometic)
De spoeling van het toilet verloopt rechtstreeks via het watersysteem van het voer-
tuig.
In gebruik nemen:
De stroomvoorziening inschakelen. Op het paneel (Afb. 161,1) brandt ca.
1 minuut lang de gele LED (Afb. 162,1). In het systeem wordt een vacuüm gege-
nereerd.
Als de groene LED (Afb. 162,3) aan het paneel oplicht, het pedaal (Afb. 161,3)
kort optillen, zodat er wat water in de toiletpot (Afb. 161,2) loopt en de sluiting
aan de bodem met water bedekt is.
Het vacuüm-toilet is gebruiksklaar.
Spoelen:
Het deksel van het toilet sluiten.
Het pedaal (Afb. 161,3) een paar seconden naar onderen drukken.
Het pedaal kort optillen, zodat er wat water in de toiletpot (Afb. 161,2) loopt en
de sluiting aan de bodem met water bedekt is.
De rode LED (Afb. 162,2) brandt als de cassette moet worden leeggemaakt of ver-
wijderd is.
Cassette verwijderen:
Cassette verwijderen en leegmaken, zoals in de secties 11.7.4 en 11.7.5
beschreven.
Z Het toilet alleen spoelen als het deksel gesloten is.
Afb. 161 Vacuüm-toilet Afb. 162 Paneel vacuüm-toilet
Z De spoeling functioneert alleen als de groene LED brandt.
Sanitaire inrichting
11
150 Caravan - 12-11 - NL
11.7.4 Cassette verwijderen
Het luik voor de cassette buiten aan het voertuig openen. Daarvoor de sleutel
in cilinderslot van het drukslot (Afb. 163,1) steken en een kwartslag draaien.
De sleutel eruit trekken.
Beide druksloten (Afb. 163,2) tegelijkertijd met de duimen indrukken en het luik
voor de cassette openen.
Ontgrendeling (Afb. 164,1) bedienen en toilet-cassette aan de greep
(Afb. 164,2) uittrekken.
11.7.5 Cassette leegmaken
Cassette naar een stortplaats brengen die daarvoor is bestemd. Daarbij de afta-
paansluiting naar boven richten.
Evt. de aftapaansluiting naar boven draaien.
Het afsluitdeksel van de aftapaansluiting verwijderen.
Cassette met de aftapaansluiting naar beneden richten.
Bij Thetford-cassettes: Beluchtingsknop met de duim indrukken. Cassette
maakt zich leeg.
Aftapaansluiting met de afsluitdeksel sluiten.
Evt. de aftapaansluiting terugdraaien.
Cassette op zijn plaats terugschuiven.
Let erop, dat de cassette met een bevestigingsbeugel is vergrendeld.
Luik voor de cassette afsluiten.
Z De fecaliëntank (cassette) kan alleen worden verwijderd als de schuif is
gesloten.
Afb. 163 Luik voor de toilet-cassette Afb. 164 Thetford-cassette
1
2
Afb. 165 Thetford-cassette leegmaken
Verzorging
12
151Caravan - 12-11 - NL
12Verzorging
Hoofdstukoverzicht
In dit hoofdstuk staan instructies voor de verzorging van het voertuig.
De instructies hebben betrekking op:
z de buitenkant van het voertuig
z het interieur
z de waterinstallatie
z de afzuigkap
z de klimaatregeling
z het wintergebruik
Aan het einde van het hoofdstuk vindt u checklists met maatregelen, die u moet
uitvoeren als u het voertuig lange tijd niet gebruikt.
De checklists hebben betrekking op:
z de tijdelijke stilstand
z de stilstand in de winter
z de ingebruikname na een stilstand
12.1 Uitwendige verzorging
12.1.1 Wassen met hogedrukreiniger
Alvorens het voertuig te wassen met een hogedrukreiniger, de gebruiksaanwijzing
van de hogedrukreiniger in acht nemen.
Bij het wassen met de rondstraalbuis tussen het voertuig en de reinigingsbuis een
minimum afstand van ca. 700 mm in acht nemen.
Houd er rekening mee, dat de waterstraal met kracht uit de reinigingsbuis komt.
Door verkeerd gebruik van de hogedrukreiniger kunnen er beschadigingen aan
het voertuig ontstaan. De watertemperatuur mag 60 °C niet overschrijden. De
waterstraal tijdens het hele wasproces blijven bewegen. De waterstraal niet direct
op deurspleten, elektrische aanbouwonderdelen, stekkerverbindingen, dich-
tingen, het ventilatierooster of de dakluiken richten. Het voertuig kan beschadigd
worden of er kan water in het interieur binnendringen.
12.1.2 Voertuig wassen
Het voertuig alleen op een wasplaats reinigen, die voor het wassen van voer-
tuigen is bestemd.
Direct zonlicht vermijden. Maatregelen ter bescherming van het milieu in acht
nemen.
Buitenarmaturen en aanbouwonderdelen van kunststof alleen schoonmaken
met veel warm water, afwasmiddel en een zachte doek.
Voertuig afwassen met zo veel mogelijk water, een schone spons of met een
zachte borstel. Bij hardnekkig vuil afwasmiddel bij het water doen.
Z Banden niet reinigen met hogedrukreiniger. De banden kunnen beschadigd
worden.
Z Buitentoepassingen (decoratiefolies) niet direct met de hogedrukreiniger
besproeien. De buitentoepassingen kunnen loskomen.
Z Het voertuig nooit in wasstraten laten reinigen. In de koelkast-ventilatieroos-
ters, gasafvoerschoorstenen, de ontluchtingsopeningen van de afzuigkappen
of in de kunstmatige ventilatieopeningen kan water binnendringen. Het voer-
tuig kan beschadigd worden.
Verzorging
12
152 Caravan - 12-11 - NL
Gelakte buitenwanden kunnen bovendien met een caravanreiniger worden
gereinigd.
Aanbouwonderdelen van glasvezelversterkte kunststof (GVK) regelmatig met
een polijstmiddel nabehandelen. Daarmee wordt een vergeling van de aan-
bouwdelen uit glasvezelversterkt kunststof voorkomen en de aflakking van het
oppervlak blijft behouden.
Rubberen dichtingen aan deuren en serviceluiken inwrijven met talk.
Cilindersloten aan deuren en serviceluiken behandelen met grafietstof.
12.1.3 Vensterruiten uit plexiglas
Plexiglasruiten eisen vanwege hun gevoeligheid een heel bijzondere, zorgvuldige
behandeling.
12.1.4 Thermisch verzinkt chassis
Zoutafzettingen beschadigen het thermisch verzinkte chassis en kunnen witte
roest veroorzaken.
Zogenaamde witte roest vormen echter geen fout. Het gaat hierbij slechts om een
optische schade.
De meest voorkomende oorzaken voor het ontstaan van witte roest zijn:
z Strooimiddelen en strooizout (bijv. bij ritten tijdens de wintermaanden)
z Condenswater (bijv. door afdekking van het voertuig met plastic of zeilen)
z Vocht (bijv. door parkeren van het voertuig in hoog gras, in plassen of modder)
z Reinigingsmiddel (bijv. door reinigen met agressieve reinigingsmiddelen)
z Sneeuw (bijv. door langer staan in de sneeuw)
z Gebrekkige ventilatie (bijv. door volhangen met flappen aan de onderkant)
Z Vensterruiten uit plexiglas nooit droog afwrijven omdat stofkorrels het opper-
vlak beschadigen.
Z Vensterruiten uit plexiglas alleen schoonmaken met veel warm water, een
beetje afwasmiddel en een zachte doek.
Z In geen geval glasreiniger met chemische, schurende, alcoholhoudende addi-
tieven gebruiken. Een voortijdig bros worden van de ruiten en daarna scheur-
vormingen zouden het gevolg zijn.
Z Reinigers die worden gebruikt voor carrosserie (bijv. teer- of siliconeverwijde-
raars) niet in aanraking brengen met plexiglas.
Z Niet in wasstraten rijden.
Z Geen stickers op de venterruiten uit plexiglas plakken.
Z Na de reiniging van de plexiglasruiten van het voertuig nog eens spoelen met
veel schoon water.
Z Rubberen dichtingen behandelen met glycerine.
Z Voor de reinigingsnabehandeling is een plexiglasreiniger met antistatische
werking geschikt. Kleine krassen kunnen met een plexiglaspolijst behandeld
worden. De toebehorenhandel biedt deze middelen aan.
Verzorging
12
153Caravan - 12-11 - NL
Om de vorming van witte roest te vermijden resp. om ontstane witte roest te ver-
wijderen, raden wij de volgende aanpak aan:
Na ritten in de winter de thermisch verzinkte oppervlakken met helder water
afspoelen.
Als thermisch verzinkte onderdelen door witte roest zijn aangetast, deze
plaatsen met een zinkreiniger (bijv. polygraat) reinigen.
12.1.5 Onderkant
De vloer aan de onderkant van het voertuig is gedeeltelijk van een verouderings-
bestendige bodembescherming voorzien. Bij beschadigingen aan de bodembe-
scherming deze meteen laten herstellen. Vlakken die met bodembescherming zijn
behandeld, niet behandelen met spray-olie.
12.1.6 Afvalwatertank
De afvalwatertank na ieder gebruik van het voertuig reinigen.
Reinigen:
De reinigingsopening op de afvalwatertank en de aftapkraan openen.
Afvalwatertank grondig met vers water uitspoelen.
12.2 Inwendige verzorging
Z Alleen producten gebruiken die door de fabrikant zijn vrijgegeven. Onze geau-
toriseerde dealers en servicepunten adviseren u graag.
Z Als het mogelijk is, vlekken altijd onmiddellijk behandelen.
Z Plexiglasruiten eisen vanwege hun gevoeligheid een heel bijzondere, zorgvul-
dige behandeling (zie sectie 12.1.3).
Z Kunststof onderdelen in toilet en woonruimte vergen vanwege hun gevoelig-
heid een heel bijzondere, zorgvuldige behandeling. Gebruik geen oplosmid-
delen of alcoholhoudende reinigingsmiddelen en geen zandhoudende
schuurmiddelen. Daarmee wordt verbrossing en scheurvorming voorkomen.
Z Geen bijtende producten in de afvoeropeningen gieten. Geen kokend water in
de afvoeropeningen gieten. Bijtende producten of kokend water beschadigen
afvoerbuizen en sifons.
Z Voor de reiniging van het toilet en de waterinstallatie alsook bij het ontkalken
van de waterinstallatie geen azijnessence gebruiken. Azijnessence kan dich-
tingen of onderdelen van de installatie beschadigen. Voor het ontkalken in de
handel verkrijgbare ontkalkingsmiddelen gebruiken.
Z Zuinig met water omgaan. Alle waterresten opdweilen.
Z Tapijten en kussens regelmatig met een geschikt borstelhulpstuk schoon-
zuigen.
Z Voor informatie over het gebruik van verzorgingsmiddelen staan onze service-
punten tot uw beschikking.
Verzorging
12
154 Caravan - 12-11 - NL
Meubeloppervlakken, meubelgrepen, lampen en alle kunststof delen in het
toilet en de woonruimte reinigen met water en een wollen doek. Bij het water
kan een zacht reinigingsmiddel gedaan worden. Indien nodig gelakte opper-
vlakken met polijstmiddel voor meubels verzorgen.
Reinig kussenstof met droog kussenschuim of met het schuim van een zacht
wasmiddel. Kussenstoffen niet wassen, enkel laten reinigen. Kussens
beschermen tegen zonnestraling, opdat ze niet verbleken.
Bekledingen van leerimitatie met een zachte doek of spons en een mengsel van
handwarm water en neutraal zeepschuim met ronddraaiende bewegingen
schoonmaken. Hardnekkige vlekken met een zachte borstel behandelen. Bij
ernstige verontreinigingen een mengsel van alcohol en water in de mengver-
houding 1:1 gebruiken en met zeepwater nabehandelen. Geen oplosmiddel-
houdende of schurende producten gebruiken.
Teflonlagen met een goed absorberende doek of spons en met een mild, in de
handel verkrijgbaar reinigingsmiddel reinigen.
Bij vochtige of oliehoudende vlekken de verontreiniging nooit wegwrijven,
maar met een goed absorberende doek afdeppen. Daarbij van buiten naar
binnen bewegen om de vlek niet uit te breiden.
Bij vaste en ingedroogde vlekken de grove delen van de verontreiniging eerst
met een stomp mes of een plamuurmes verwijderen of met een zachte borstel
zacht afborstelen. Vervolgens de resten met een vochtige doek afdeppen.
Gordijnen en stores naar een chemische reiniging brengen.
Tapijtvloer indien nodig reinigen met tapijtschuim en stofzuigen.
PVC-vloerbedekking met een mild, zeephoudend reinigingsmiddel voor PVC-
vloeren afvegen. Tapijtvloer niet op de natte PVC-vloerbedekking leggen.
Tapijtvloer en PVC-vloerbedekking kunnen aan elkaar vastkleven.
Spoelbakken en gaskooktoestel nooit reinigen met een zandhoudend schuur-
middel. Alles vermijden, wat krassen en groeven zou kunnen veroorzaken.
Gaskooktoestel alleen vochtig reinigen. Er mag geen water door de openingen
aan het gaskooktoestel dringen. Water kan het gaskooktoestel beschadigen.
Hor aan ramen, deuren en dakluiken afborstelen met een zachte borstel of
schoonzuigen met het borstelhulpstuk van de stofzuiger.
Verduisteringsrollo's met een zachte borstel schoonmaken of met het borstel-
hulpstuk van de stofzuiger schoonzuigen. Vet of hardnekkig vuil verwijderen
met een 30 °C warm zeeploog (harde zeep).
Vouwverduisteringen met een zachte borstel schoonmaken of met het borstel-
hulpstuk van de stofzuiger schoonzuigen. Vet of hardnekkig vuil verwijderen
met een 30 °C warm zeeploog (harde zeep).
Verzorging
12
155Caravan - 12-11 - NL
12.3 Waterinstallatie
12.3.1 Watertank reinigen
Watertank leegmaken en aftapopening sluiten.
Afsluitdeksel van de watertank afnemen.
Watertank met water met een beetje afwasmiddel vullen (geen schuurmid-
delen gebruiken).
Met een in de handel verkrijgbare afwasborstel de watertank schrobben, tot er
geen zichtbare aanslag meer aanwezig is.
De pompbehuizing eveneens afschrobben.
Indien mogelijk verswatersondes door de reinigingsopeningen met de hand
reinigen.
Watertank met een ruime hoeveelheid drinkwater uitspoelen.
12.3.2 Waterleidingen reinigen
Waterinstallatie leegmaken.
Alle aftapopeningen en aftapkranen sluiten.
Watertank vullen met mengsel van water en reinigingsmiddel. Daarbij de
mengverhouding uit de voorschriften van de fabrikant in acht nemen.
De aftapkranen één voor één openen.
De aftapkranen zolang geopend laten, tot het mengsel van water en reinigings-
middel de betreffende afvoeropening heeft bereikt.
De aftapkranen weer sluiten.
Alle waterkranen op "Warm" zetten en openen.
Aftapkranen zolang geopend laten, tot het mengsel van water en reinigings-
middel de afvoeropening heeft bereikt.
Alle waterkranen op "Koud" zetten en openen.
Aftapkranen zolang geopend laten, tot het mengsel van water en reinigings-
middel de afvoeropening heeft bereikt.
Alle waterkranen sluiten.
Toilet meermaals doorspoelen.
Het reinigingsmiddel volgens de voorschriften van de fabrikant laten inwerken.
Waterinstallatie leegmaken. Daarbij het mengsel van water en reinigings-
middel opvangen en vakkundig als afval afvoeren.
Voor het doorspoelen van de de volledige waterinstallatie deze meermaals met
drinkwater vullen en weer leegmaken.
Z Alleen geschikte reinigingsmiddelen uit de vakhandel gebruiken.
Z Uitstromend mengsel van water met reinigingsmiddel opvangen en vakkundig
als afval afvoeren.
Verzorging
12
156 Caravan - 12-11 - NL
12.3.3 Waterinstallatie ontsmetten
Waterinstallatie leegmaken.
Alle aftapopeningen en aftapkranen sluiten.
Watertank vullen met mengsel van water en ontsmettingsmiddel. Daarbij de
mengverhouding uit de voorschriften van de fabrikant in acht nemen.
De aftapkranen één voor één openen.
De aftapkranen zolang geopend laten, tot het mengsel van water en ontsmet-
tingsmiddel de betreffende afvoeropening heeft bereikt.
De aftapkranen weer sluiten.
Alle waterkranen op "Warm" zetten en openen.
Aftapkranen zolang geopend laten, tot het mengsel van water en ontsmet-
tingsmiddel de afvoeropening heeft bereikt.
Alle waterkranen op "Koud" zetten en openen.
Aftapkranen zolang geopend laten, tot het mengsel van water en ontsmet-
tingsmiddel de afvoeropening heeft bereikt.
Alle waterkranen sluiten.
Toilet meermaals doorspoelen.
Het ontsmettingsmiddel volgens de voorschriften van de fabrikant laten
inwerken.
Waterinstallatie leegmaken. Daarbij het mengsel van water en ontsmettings-
middel opvangen en vakkundig als afval afvoeren.
Voor het doorspoelen van de de volledige waterinstallatie deze meermaals met
drinkwater vullen en weer leegmaken.
12.4 Afzuigkap
De vetfilter van de afzuigkap zo nu en dan reinigen. Hoe vaak een reiniging nodig
is, is afhankelijk van hoe vaak de afzuigkap wordt gebruikt. De filter niet pas rei-
nigen, als de capaciteit van de afzuigkap merkbaar minder wordt.
Vetfilter reinigen:
De onderste afdekking verwijderen.
De filter verwijderen.
De filter met warm water en een beetje afwasmiddel schoon wassen.
De filter volledig laten drogen en weer inzetten.
De afdekking weer aanbrengen en met de twee schroeven borgen.
Z Alleen geschikte ontsmettingsmiddelen uit de vakhandel gebruiken.
Z Uitstromend mengsel van water met ontsmettingsmiddel opvangen en vak-
kundig als afval afvoeren.
X Voor werkzaamheden aan het apparaat de stroomvoorziening uitschakelen.
Verzorging
12
157Caravan - 12-11 - NL
Koolstoffilter vervangen: De onderste en middelste afdekking verwijderen.
De oude koolstoffilter verwijderen.
De nieuwe koolstoffilter inzetten.
De afdekkingen weer aanbrengen en met de twee schroeven borgen.
12.5 Wasbak/gootsteen
12.5.1 Wasbak/gootsteen van roestvrij staal
Hardnekkig vuil verwijderen:
Reinig de wasbak/gootsteen met een normale huishoudspons en reinigings-
crème.
Spoel de wasbak/gootsteen uit en droog deze af met een theedoek.
Verwijderen van vette en
olieachtige resten:
Bevochtig een keukendoek met spiritus en wrijf de wasbak/gootsteen schoon.
Spoel de wasbak/gootsteen uit en droog deze af met een theedoek.
Vingerafdrukken verwijderen:
Reinig de wasbak/gootsteen met een sopje van afwasmiddel en een leren
zeem.
Spoel de wasbak/gootsteen uit en droog deze af met een theedoek.
Afb. 166 Wasbak Afb. 167 Gootsteen
Z Gebruik voor het reinigen geen bleekmiddel, producten die chloride of zout-
zuur bevatten, bakpoeder of zilverpoetsmiddelen.
Z Gebruik geen schuurcrème en grove sponzen.
Z Wrijf na het reinigen de oppervlakken grondig droog om kalksporen te voor-
komen.
Z Wrijf bij geborstelde roestvrij stalen oppervlakken in de richting van het slijppa-
troon.
Verzorging
12
158 Caravan - 12-11 - NL
12.5.2 Wasbak/gootsteen van kunststof
Normaal vuil verwijderen:
Reinig de wasbak/gootsteen met een gangbaar afwasmiddel of een niet-schu-
rende huishoudreiniger.
Hardnekkig vuil verwijderen:
Wrijf vlekken- of vaatwasmachinezout in met een vochtige spons en laat dit
enkele uren inwerken.
Verwijder het zout en reinig de bak met een voor levensmiddelen geschikte
kunststofreiniger.
Spoel de wasbak/gootsteen uit.
Kalkafzettingen verwijderen:
Reinig de wasbak/gootsteen met azijn of een kalkreiniger.
Spoel de wasbak/gootsteen uit.
12.6 Vacuüm-toilet (Dometic)
Als het toilet een lange tijd niet gebruikt wordt, bijv. bij een stilstand in de winter,
moet het toilet gereinigd en volledig leeggemaakt worden.
Ventiel leegmaken:
Complete Waterinstallatie leegmaken.
Pedaal van het toilet meermaals indrukken, tot er geen water meer stroomt.
Cassette aan een hiervoor toegelaten afvoerplaats leegmaken en reinigen.
Stroomvoorziening uitschakelen.
Afdekking (Afb. 168,3) verwijderen.
Afsluitkap (Afb. 168,2) afschroeven.
Een geschikt vat onder het ventiel (Afb. 168,1) plaatsen.
Pedaal meermaals indrukken, tot er geen water meer uit het ventiel komt.
Afsluitkap weer opschroeven en afdekking plaatsen.
12.7 Winterverzorging
Strooizout schaadt de onderkant en de delen, die zijn blootgesteld aan spatwater.
Wij adviseren, het voertuig in de winter vaker te wassen. Vooral de mechanische en
de aan de oppervlakte behandelde delen en de onderkant van het voertuig
worden belast en dienen derhalve grondig te worden gereinigd.
Z Gebruik geen microvezeldoek voor het reinigen. Deze kan fijne krassen veroor-
zaken.
Z Gebruik geen schuurcrème/schuurpoeder en grove sponzen.
Afb. 168 Ventiel vacuüm-toilet
Verzorging
12
159Caravan - 12-11 - NL
12.7.1 Voorbereidingen
Voertuig controleren op lak- en roestschade. Schade evt. herstellen.
Zorg ervoor, dat er geen water in de ventilatieopeningen in de vloer en in de
verwarming terecht kan komen.
De metalen delen aan de onderkant met een beschermmiddel op wasbasis
beschermen tegen roest.
Gelakte buitendelen met een hiervoor geschikt middel conserveren.
12.7.2 Wintergebruik
Bij wintergebruik ontstaat door het bewonen van het voertuig bij lage tempera-
turen condenswater. Om een goede luchtkwaliteit in de caravan te garanderen en
schade aan het voertuig door condenswater te voorkomen, is een toereikende ven-
tilatie zeer belangrijk.
Schoorsteenverlenging met een lengte van tenminste 10 cm plaatsen.
In de opwarmfase van het voertuig de verwarming op de hoogste stand zetten
en dakopbergkasten, gordijnen en rolgordijnen openen. Daardoor wordt een
optimale be- en ontluchting bereikt.
Als het voertuig over een circulatieluchtventilator beschikt, deze bij gebruik van
de verwarming altijd inschakelen. Er bestaat oververhittingsgevaar van de ver-
warming!
's Ochtends alle kussens verwijderen, de opbergcompartimenten ventileren en
vochtige plekken drogen.
12.7.3 Na het winterseizoen
Bodem grondig wassen. Daardoor worden corrosiebevorderende dooimid-
delen (zout, loogresten) verwijderd.
Voertuig aan de buitenkant reinigen en plaatstaal met in de handel verkrijgbare
autowas conserveren.
Schoorsteenverlenging verwijderen.
Z Bij vorstgevaar de verwarming altijd tot tenminste 15 °C laten verwarmen. Cir-
culatieluchtventilator (indien aanwezig) op automatisch zetten. Bij extreme
buitentemperaturen bovendien meubelluiken en -deuren iets openen. De bin-
nenstromende warme lucht kan het bevriezen, bijv. van waterleidingen en de
vorming van condenswater in de opbergruimten tegengaan.
Z Bij vorstgevaar aanvullend aan de buitenkant van het voertuig de ramen
afdekken met winter-isoleermatten.
Z Schoorsteen, dakluiken met kunstmatige ventilatie en paddestoeldakventila-
tors sneeuwvrij houden. Voor een dakschoorsteen een schoorsteenverlenging
van minstens 10 cm lengte gebruiken.
Z Als er ergens condenswater is ontstaan, veeg dit dan weg.
Verzorging
12
160 Caravan - 12-11 - NL
12.8 Stilstand
12.8.1 Tijdelijke stilstand
Dieren (vooral muizen) kunnen binnen in de wagen aanzienlijke schade veroor-
zaken. Dat geldt vooral als de dieren in het geparkeerde voertuig ongestoord hun
gang kunnen gaan.
De dieren kunnen in een onbewaakt ogenblik in het voertuig komen en zich daar
verstoppen.
Om schade door binnengedrongen dieren te vermijden of te beperken, het voer-
tuig regelmatig op schade of dierensporen inspecteren. Dit moet vooral ca. 24 uur
na het parkeren van het voertuig gebeuren.
Als er sporen van dieren zichtbaar zijn, neem dan contact op met uw geautori-
seerde dealer of het servicepunt. Als er kabelschade is ontstaan, kan deze een kort-
sluiting veroorzaken. Het voertuig kan in brand raken.
Voor de stilstand checklist doornemen:
X Na langere stilstand (ca. 10 maanden) reminstallatie en gasinstallatie door
een geautoriseerde werkplaats laten controleren.
X Houd er rekening mee dat het water al binnen korte tijd ondrinkbaar is.
X Kabelschade door dieren kan tot kortsluiting leiden. Brandgevaar!
Activiteiten Gedaan
Chassis
Beweegbare onderdelen van de aanhangerkoppeling met vet insmeren
X Frictievoeringen aan de veiligheidskoppeling niet smeren!
Caravan met geschikte steunbokken aan de assen opbokken, zodat de
wielen zijn ontlast of de caravan om de vier weken bewegen. Daardoor
worden drukpunten op banden en wiellagers voorkomen
Z Voor het opbokken nooit de aangebouwde kriksteunen, maar
alleen externe steunbokken gebruiken.
De banden tegen directe zonnestraling beschermen. Gevaar voor
scheurvorming!
Banden tot de aanbevolen maximumdruk oppompen
Op de onderkant altijd zorgen voor voldoende luchtcirculatie
Z Vocht of te weinig zuurstof, bijv. door afdekking met plastic,
kunnen op de onderkant optische onregelmatigheden veroor-
zaken.
Opbouw
Alle schoorstenen met de passende afdekkappen afsluiten en alle andere
openingen (behalve de kunstmatige ventilatie) afdichten. Zo wordt het
binnendringen van dieren (bijv. muizen) verhinderd
Om de vorming van condenswater en daaruit resulterende schimmelvor-
ming te voorkomen, het interieur, alle van buitenaf toegankelijke op-
bergruimten en de staanplaats (bijv. garage) om de drie weken
ventileren
Interieur
Kussens zo plaatsen dat ze geventileerd worden en afdekken
Koelkast schoonmaken
Koelkastdeur en vriesvak licht geopend houden
Naar sporen van binnengedrongen dieren zoeken
Verzorging
12
161Caravan - 12-11 - NL
12.8.2 Stilstand in de winter
Bij stilstand in de winter zijn aanvullende maatregelen nodig:
Flatscreen van het net scheiden en evt. uit het voertuig verwijderen
Gasinstallatie
Hoofdafsluitkraan op de gasfles sluiten
Alle gasafsluitkranen sluiten
Gasflessen altijd uit de gaskast halen, ook als ze leeg zijn
Elektrische installatie
Woonruimteaccu vol laden
Z Voor een tijdelijke stilstand de accu ten minste 20 uur laden.
Contacten aan de dertienpolige stekker inspuiten met contactspray
Waterinstallatie
Maak de hele waterinstallatie leeg. Laat de waterkranen in de midden-
stand open staan. Laat het veiligheids-/aftapventiel (indien aanwezig) en
alle aftapkranen open staan. Neem de aanwijzingen in hoofdstuk 11 in
acht
Activiteiten Gedaan
Activiteiten Gedaan
Chassis
Carrosserie en onderkant grondig reinigen en met hete was behandelen
of met een middel voor lakonderhoud conserveren
Schade aan de lak herstellen
Opbouw
Kunstmatige ventilatieopeningen open laten
Reinig de gemonteerde kriksteunen en spuit deze in met gangbare Tef-
lonspray.
Alle deur- en luikenscharnieren reinigen en smeren
Vergrendelingen met olie of glycerine insmeren
Alle dichtrubbers inwrijven met talkpoeder
Cilinderslot met grafietpoeder behandelen
Interieur
Luchtontvochtiger opstellen
Kussens uit het voertuig halen en droog bewaren
Iedere 3 weken de binnenruimte ventileren
Alle kasten en opbergcompartimenten leegmaken en kleppen, deuren
en laden openen
Interieur grondig reinigen
Bij vorstgevaar het flatscreen uit het voertuig verwijderen
Elektrische installatie
Woonruimteaccu verwijderen en vorstvrij bewaren (zie hoofdstuk 9)
Waterinstallatie
Waterinstallatie met speciale reinigingsmiddelen uit de vakhandel reini-
gen
Verzorging
12
162 Caravan - 12-11 - NL
12.8.3 Ingebruikname van het voertuig na tijdelijke stilstand of na
stilstand in de winter
Voor ingebruikname checklist doornemen:
Totale voertuig
Voortent reinigen en in droge toestand opbergen
Dekzeilen zo leggen dat de ventilatieopeningen niet worden afgedekt of
luchtdoorlatende zeilen gebruiken
Activiteiten Gedaan
Activiteiten Gedaan
Chassis
Bandenspanning controleren
Bandenspanning van het reservewiel controleren
Opbouw
Werking van de aangebouwde kriksteunen controleren
Werking van de deuren, ramen en dakluiken controleren
Werking controleren van alle buitensloten
Afdekking van de gasafvoerschoorsteen van de verwarming verwijderen
(indien aanwezig)
Winterafdekking van de koelkast-ventilatieroosters verwijderen (indien
aanwezig)
Gasinstallatie
Gasflessen in de gaskast plaatsen, vastbinden en op de gasdrukregelaar
aansluiten
Elektrische installatie
230-V-voorziening via buitencontactdoos aansluiten
Woonruimteaccu vol laden
Z Accu na stilstand tenminste 20 uur laden.
Werking controleren van de elektrische installatie, bijv. binnenverlich-
ting, contactdoos en de geïnstalleerde elektrische apparaten
Waterinstallatie
Waterleidingen en watertank ontsmetten
Aftapkranen en waterkranen sluiten
Dichtheid van de waterkranen, aftapkranen en waterverdelers controle-
ren
Inbouwapparatuur
Werking van de koelkast controleren
De verwarmingsvloeistof van de warmwaterverwarming om de 2 jaar
verversen
Werking van de verwarming/boiler controleren
Werking van het gaskooktoestel controleren
Werking van de klimaatregeling controleren
Werking van de bakoven controleren
Onderhoud
13
163Caravan - 12-11 - NL
13Onderhoud
Hoofdstukoverzicht
In dit hoofdstuk staan instructies voor inspectie- en onderhoudswerkzaamheden
aan het voertuig.
De onderhoudsinstructies hebben betrekking op:
z de veiligheidskoppeling
z de reminstallatie
z de warmwaterverwarming Alde
z het vervangen van gloeilampen en TL-buizen
Aan het einde van het hoofdstuk vindt u belangrijke instructies voor het bezorgen
van reserveonderdelen.
13.1 Inspectiewerkzaamheden
Zoals ieder technisch apparaat moet het voertuig met regelmatige intervallen
worden geïnspecteerd.
Deze inspectiewerkzaamheden moeten door vaklieden worden uitgevoerd.
Voor deze werkzaamheden wordt speciale vakkennis vereist, die in het kader van
deze gebruiksaanwijzing niet kan worden uiteengezet. Deze vakkennis staat bij alle
servicepunten ter beschikking. Ervaring en regelmatige technische instructies
vanuit de fabriek alsmede voorzieningen en gereedschap bieden een garantie voor
vakkundige inspectie van het voertuig, die aan de nieuwste eisen beantwoordt.
Het dienstverlenende servicepunt bevestigt de uitgevoerde werkzaamheden.
13.2 Onderhoudswerkzaamheden
Zoals ieder technisch apparaat heeft het voertuig onderhoud nodig. De omvang en
de frequentie van de onderhoudswerkzaamheden richten zich naar verschillende
gebruiks- en inzetwaarden. Bij verzwaarde gebruiksomstandigheden het voertuig
vaker laten onderhouden.
De inbouwapparatuur binnen de intervallen laten onderhouden die in de betref-
fende gebruiksaanwijzingen zijn opgegeven.
Z De door de fabrikant voorgeschreven inspecties in acht nemen en binnen de
voorgeschreven intervallen laten uitvoeren. Zo blijft de waarde van het voer-
tuig behouden.
Z De bevestiging van de uitgevoerde inspectiewerkzaamheden geldt tegelijk als
bewijs bij eventueel optredende schade- en garantiegevallen.
Onderhoud
13
164 Caravan - 12-11 - NL
13.3 Veiligheidskoppelingen
Reinig de veiligheidskoppeling en de kogelkop regelmatig. Gebruik daarvoor
thinner of spiritus. Let er bij het smeren van de veiligheidskoppeling op, dat er geen
olie of vet op de frictievoeringen terecht komt.
Slijtagecontrole
frictievoeringen
Voorwaarde: de veiligheidskoppeling is aangekoppeld.
Draai het handwiel dicht tot deze ratelt (rechtsom draaien).
z Wanneer de pijl op de drukschijf (Afb. 169,3) voor of bij het markeringsvlak
(Afb. 169,2) staat, zijn de frictievoeringen nog in nieuwstaat.
z Wanneer de pijl op de drukschijf binnen het markeringsvlak (Afb. 169,1 tot 2)
staat, zijn de frictievoeringen licht versleten.
z Wanneer de pijl op de drukschijf aan het einde van het markeringsvlak
(Afb. 169,1) of verder staat, zijn de frictievoeringen versleten.
Slijtagecontrole
koppelingskogel en
koppelingsmechanisme
Voorwaarde: de veiligheidskoppeling is aangekoppeld.
Rijd ca. 500 m met de combinatie (stabilisatie-inrichting gedeactiveerd).
Controleer de toestand op de slijtage-aanduiding:
z Groen: het koppelingsmechanisme en de koppelingskogel zijn in orde
z Rood: het koppelingsmechanisme en de koppelingskogel moeten worden ver-
vangen
Afb. 169 Slijtagecontrole frictievoeringen
Z De frictievoeringen hoeven niet te worden bijgesteld.
Afb. 170 Slijtage-aanduiding
1
2
Onderhoud
13
165Caravan - 12-11 - NL
13.4 Reminstallatie AL-KO-chassis
Laat onderhoudswerkzaamheden aan de reminstallatie uitvoeren door een
garage.
Zie voor keuringstermijnen onderstaande tabel.
13.5 Warmwaterverwarming Alde
13.5.1 Vloeistofpeil controleren
Warmwaterverwarming uitschakelen en laten afkoelen.
Controleren of de vloeistof in de buffertank (Afb. 171) tussen de "MIN"-marke-
ring (Afb. 171,3) en de "MAX"-markering (Afb. 171,2) staat.
Model Eerste inspectie Reminstallatie Remvoeringen
AL-KO-
chassis
na 1500 km of na
6 maanden
elke 10000 tot 15000
gereden kilometers of
elke 12 maanden
elke 5000 gereden ki-
lometers of elke
12 maanden
Z Het peil van het warme water regelmatig via de buffertank controleren.
Z Tijdens of na de eerste bedrijfsuren van de warmwaterverwarming kan de vul-
stand omwille van het systeem dalen onder de minimumstand. Vul in dit geval
verwarmingsvloeistof bij.
Z Na het eerste verwarmen adviseren wij om het verwarmingssysteem te ont-
luchten en het glycolgehalte te controleren.
Z Laat de verwarmingsvloeistof ca. om de twee jaar door de geautoriseerde
dealer of het servicepunt vervangen omdat de corrosiebescherming na verloop
van tijd afneemt.
Z Het verwarmingssysteem alleen met een water-glycol-mengsel (60 : 40) bij-
vullen. Dit mengsel is bij vorst beschermd tot ca. -25 °C.
Z Verdere informatie ontlenen aan de aparte gebruiksaanwijzing van de fabri-
kant.
Afb. 171 Buffertank warmwaterverwar-
ming
Onderhoud
13
166 Caravan - 12-11 - NL
13.5.2 Verwarmingsvloeistof bijvullen
Het voertuig horizontaal zetten. Zo kunnen luchtbellen worden vermeden.
Warmwaterverwarming uitschakelen en laten afkoelen.
Afscherming afschroeven resp. aftrekken.
De draaisluiting (Afb. 171,1) van de buffertank opendraaien.
Neem het deksel met de circulatiepomp er langzaam naar boven uit.
Bescherming tegen vorst met een anti-vriesmeter controleren. Het antivriesge-
halte moet 40 % bedragen of overeenkomen met een bescherming tot -25 °C.
Water-antivries-mengsel langzaam in de buffertank gieten.
13.5.3 Verwarmingsinstallatie ontluchten
De ontluchtingsventielen zijn bij de verwarmingen ingebouwd.
Warmwaterverwarming uitschakelen en laten afkoelen.
Het ontluchtingsventiel (Afb. 172,1) openen en open laten tot er geen lucht
meer ontsnapt.
Het ontluchtingsventiel sluiten.
Deze procedure bij alle ontluchtingsventielen herhalen.
Controleren of de warmwaterverwarming warm wordt.
Z Het optimale vloeistofpeil is bereikt, wanneer de vloeistof in de buffertank 1 cm
boven de "MIN"-markering staat.
Afb. 172 Ontluchtingsventiel warmwater-
verwarming
Onderhoud
13
167Caravan - 12-11 - NL
13.6 Klimaatregeling
Aan de achterzijde van de klimaatregeling bevindt zich een pluizenfilter
(Afb. 173,1) voor de circulatielucht-aanzuiging. De pluizenfilter moet met
regelmatige intervallen, maar ten minste 2 x per jaar, gereinigd en indien nodig
vervangen worden.
Pluizenfilter uit klimaatregeling trekken, reinigen of indien nodig vervangen.
Onder de bodem van het voertuig bevindt zich de condenswaterafvoer. Om ervoor
te zorgen dat het condenswater onbelemmerd kan weglopen, de afvoerslang vrij
van vuil, bladeren en dergelijke houden.
13.7 Vervangen van de gloeilampen en TL-buizen
X Voor werkzaamheden aan het apparaat de stroomvoorziening uitschakelen.
Z De klimaatregeling nooit zonder pluizenfilter gebruiken. Zonder pluizenfilter
raakt de verdamper vervuild waardoor de capaciteit van de klimaatregeling
afneemt.
Z Bij een verstopte condenswaterafvoer kan er condenswater in het voertuig
terecht komen. De condenswaterafvoer vrij van vuil, bladeren en dergelijke
houden.
Afb. 173 Pluizenfilter klimaatregeling
1
X Gloeilampen en lamphouders kunnen erg warm worden. Daarom voor het
vervangen van gloeilampen de lamp laten afkoelen.
X Vóór het vervangen van de gloeilampen de stroomtoevoer naar de beveili-
gingsautomaat in de 230-V-zekeringenkast uitschakelen.
X Gloeilampen ontoegankelijk voor kinderen bewaren.
X Geen gloeilamp gebruiken die is gevallen of die krassen heeft in het glas. De
gloeilamp zou kunnen springen.
X Lampen kunnen zeer heet worden. Als de lamp is ingeschakeld, moet de vei-
ligheidsafstand tot brandbare voorwerpen altijd 30 cm bedragen. Brandge-
vaar!
Z Een nieuwe gloeilamp niet vastpakken met de vingers. Om de nieuwe gloei-
lamp in te zetten een stoffen doek gebruiken.
Z Alleen gloeilampen van hetzelfde type en met het juiste aantal watt gebruiken.
Z Wanneer LED's in lampen defect zijn, een officiële dealer of een servicepunt
opzoeken.
Onderhoud
13
168 Caravan - 12-11 - NL
13.7.1 Plafondverlichting (afdekking met schroeven)
Lamp vervangen:
Schroeven (Afb. 174,1) losdraaien en glazen afdekking (Afb. 174,2) voorzichtig
afnemen.
Gloeilamp verwijderen.
Nieuwe gloeilamp plaatsen.
Glazen afdekking weer bevestigen.
13.7.2 Halogeenspotlight (verschuifbaar)
Lamp vervangen:
Bevestigingsschroeven (Afb. 175,1) losdraaien.
Lampenkap (Afb. 175,2) voorzichtig van de houder aftrekken.
Halogeengloeilamp verwijderen.
Nieuwe halogeengloeilamp plaatsen.
Lamp in omgekeerde volgorde in elkaar zetten.
Afb. 174 Plafondverlichting
1 2 1
Afb. 175 Halogeenspotlight (verschuif-
baar)
Onderhoud
13
169Caravan - 12-11 - NL
13.7.3 Halogeenspotlight (met glaskap)
Lamp vervangen:
Halogeengloeilamp (Afb. 176,1) naar voren uit de fitting trekken.
Nieuwe halogeengloeilamp tussen de twee veertongen in de fitting drukken.
13.7.4 Halogeen-inbouwlamp (plat)
De halogeen-inbouwlamp (Afb. 177,1) is verzonken ingebouwd.
Lamp vervangen:
Binnenste afdekring (Afb. 178,1) met een schroevendraaier van de behuizing
losmaken.
Afdekring met de glasschijf (Afb. 178,2) met een schroevendraaier losmaken
van het onderste gedeelte van de halogeen-inbouwlamp.
Halogeengloeilamp (Afb. 178,3) verwijderen.
Nieuwe halogeengloeilamp plaatsen.
Lamp in omgekeerde volgorde in elkaar zetten.
Afb. 176 Halogeenspotlight (met glaskap)
1
Afb. 177 Halogeen-inbouwlamp (plat) Afb. 178 De halogeengloeilamp verwis-
selen
Onderhoud
13
170 Caravan - 12-11 - NL
13.7.5 Halogeen-inbouwlamp met behuizing
De halogeeninbouwlamp is in een behuizing (Afb. 179,1) verzonken ingebouwd.
Lamp vervangen:
Binnenste afdekring (Afb. 179,3) met een schroevendraaier van de behuizing
losmaken.
Afdekring met de glasschijf verwijderen.
Halogeengloeilamp (Afb. 179,2) verwijderen.
Nieuwe halogeengloeilamp plaatsen.
Lamp in omgekeerde volgorde in elkaar zetten.
13.7.6 Halogeen-opbouwlamp (zwenkbaar)
Lamp vervangen:
Afdekking (Afb. 180,1) met geschikt gereedschap (bijv. schroevendraaier) eruit
wippen en wegnemen.
Halogeengloeilamp verwijderen.
Nieuwe halogeengloeilamp plaatsen.
Lamp in omgekeerde volgorde in elkaar zetten.
Afb. 179 Halogeen-inbouwlamp
Afb. 180 Halogeen-opbouwlamp (zwenk-
baar)
1
Onderhoud
13
171Caravan - 12-11 - NL
13.7.7 Indirecte verlichting
Lamp vervangen:
Bevestigingsschroeven (Afb. 181,1) van de afscherming (Afb. 181,2) eruit
draaien.
Halogeengloeilamp verwijderen.
Nieuwe halogeengloeilamp plaatsen.
Afscherming in omgekeerde volgorde in elkaar zetten.
13.7.8 Lichtkolom
Lamp vervangen:
De tableaus (Afb. 182,2) wegnemen.
Het lampenglas (Afb. 182,1) licht samendrukken en eraf trekken.
Halogeengloeilamp verwijderen.
Nieuwe halogeengloeilamp plaatsen.
Lamp in omgekeerde volgorde in elkaar zetten.
13.7.9 Afzuigkaplamp
Lamp vervangen:
De onderste en middelste afdekking verwijderen.
Halogeengloeilamp voorzichtig uit de houder verwijderen.
Nieuwe halogeengloeilamp inzetten.
De afdekkingen weer aanbrengen en met de twee schroeven borgen.
Afb. 181 Indirecte verlichting
1
2
3
Afb. 182 Lichtkolom
Onderhoud
13
172 Caravan - 12-11 - NL
13.7.10 Kledingkastverlichting
Lamp vervangen:
Lampafdekking (Afb. 183,1) licht samendrukken en verwijderen.
Halogeengloeilamp verwijderen.
Nieuwe halogeengloeilamp inzetten.
Lamp in omgekeerde volgorde in elkaar zetten.
13.8 Batterij vervangen bij kledingkastverlichting met LED
De kledingkastverlichting is voorzien van een knoopbatterij die de LED van span-
ning voorziet.
Batterij vervangen:
Deksel (Afb. 183,2) in de richting van de pijl openschuiven.
De knoopbatterij uit de batterijhouder nemen.
Nieuwe knoopbatterij van hetzelfde type met de juiste polariteit (+/-) inzetten.
Deksel (Afb. 183,2) weer dichtschuiven.
13.9 Reserveonderdelen
Afb. 183 Kledingkastverlichting
1 2
Z Alleen knoopbatterijen van hetzelfde type gebruiken.
X Elke wijziging van de toestand van het voertuig, zoals deze bij levering door
de fabriek was, kan een negatieve invloed hebben op het rijgedrag en de ver-
keersveiligheid.
X Door Dethleffs aanbevolen speciale uitvoeringen en originele reserveonder-
delen zijn speciaal voor uw voertuig ontwikkeld en vrijgegeven. De geauto-
riseerde dealer of het servicepunt bieden deze producten aan. De
geautoriseerde dealers en de servicepunten zijn geïnformeerd over toege-
stane technische details en voeren de noodzakelijke werkzaamheden vak-
kundig uit.
X Niet door Dethleffs vrijgegeven toebehoren-, aan-, om- of inbouwdelen
kunnen het voertuig beschadigen en tot een verminderde verkeersveilig-
heid leiden. Zelfs als er voor deze onderdelen een goedkeuring van een des-
kundige, een algemene bedrijfstoelating of een goedkeuring van de
constructie bestaat, bestaat daarmee nog geen zekerheid ten aanzien van de
reglementaire kwaliteit van het product.
X Als producten die door de Dethleffs niet werden vrijgegeven beschadi-
gingen veroorzaken, kan daarvoor geen aansprakelijkheid worden aanvaard.
Dit geldt ook voor niet goedgekeurde wijzigingen aan het voertuig.
Onderhoud
13
173Caravan - 12-11 - NL
Uit veiligheidsoverwegingen moeten reserveonderdelen voor apparaten beant-
woorden aan de opgaves van de producent en door hem als reserveonderdeel zijn
toegelaten. De reserveonderdelen mogen alleen door de producent van het appa-
raat of een erkende werkplaats worden ingebouwd. Voor reserveonderdelen staan
de geautoriseerde dealers en servicepunten ter beschikking.
Hier zijn enige suggesties voor belangrijke reserveonderdelen:
z Zekeringen
z Gloeilampen
z Waterpomp (dompelpomp)
Bij bestellingen van reserveonderdelen het serienummer en het voertuigtype
opgeven bij de geautoriseerde dealer of het servicepunt.
Het in deze gebruiksaanwijzing beschreven voertuig is volgens fabrieksnormen
geconstrueerd en uitgerust. Al naargelang het doel van zijn inzet wordt er nuttig
speciaal toebehoren aangeboden. Bij de aanbouw van speciaal toebehoren con-
troleren of dit in de voertuigpapieren geregistreerd moet worden. Let op de tech-
nisch toegelaten totale massa. De geautoriseerde dealer of het servicepunt
adviseert u graag.
13.10 Typeplaatje
Het typeplaatje (Afb. 184) met het voertuig-identificatienummer is al naargelang
het model in de gaskast of de opbergruimte vooraan aangebracht.
Het typeplaatje niet verwijderen. Het typeplaatje:
z Identificeert het voertuig
z Helpt bij het bestellen van reserveonderdelen
z Geeft in combinatie met de voertuigpapieren informatie over de eigenaar
Afb. 184 Typeplaatje
1 Type
2 Voertuig-identificatienummer
3 Bedrijfstoelating-nr.
4 Toegelaten asbelasting as 2
5 Toegelaten asbelasting as 1
6 Technisch toegelaten totale massa van
het voertuig
7 Toegelaten oplegdruk
Bij navragen aan de klantenservice altijd het voertuig-identificatienummer erbij
vermelden.
Onderhoud
13
174 Caravan - 12-11 - NL
13.11 Waarschuwings- en aanwijzingsstickers
Op en in het voertuig zijn waarschuwings- en aanwijzingsstickers aangebracht.
Waarschuwings- en aanwijzingsstickers dienen de veiligheid en mogen niet
worden verwijderd.
Z Reservestickers kunnen bij de officiële dealer of bij het servicepunt besteld
worden.
Wielen en banden
14
175Caravan - 12-11 - NL
14Wielen en banden
Hoofdstukoverzicht
In dit hoofdstuk staan instructies voor de banden van het voertuig.
De instructies hebben betrekking op:
z de keuze van de banden
z de omgang met de banden
z het verwisselen van de wielen
z de reservewielhouder
Aan het einde van het hoofdstuk vindt u een tabel, waarin de correcte banden-
spanning voor uw voertuig kan worden gevonden.
14.1 Algemeen
In acht nemen:
Banden regelmatig (om de 14 dagen) nakijken op gelijkmatige profielslijtage,
profieldiepte en uitwendige beschadiging.
De door de wetgever voorgeschreven minimumprofieldiepte in acht nemen.
Altijd banden van dezelfde bouwwijze, hetzelfde fabrikaat en dezelfde uitvoe-
ring (zomerbanden of winterbanden) gebruiken.
Alleen voor het velgtype toegelaten banden gebruiken. De toegelaten velgen-
maten en bandenmaten staan in de voertuigpapieren van het voertuig, maar
ook de geautoriseerde dealer of het servicepunt geeft u graag advies.
Nieuwe banden op een traject van ca. 100 km met gematigde snelheid inrijden,
aangezien pas dan de volledige grip is verkregen.
X Regelmatig voor het begin van de rit of iedere 2 weken de bandenspanning
controleren. Een verkeerde bandenspanning veroorzaakt overmatige slij-
tage en kan de banden beschadigen of zelfs doen klappen. Het voertuig kan
uit controle raken.
Z Bandenspanning alleen controleren bij koude banden.
Z Aan het voertuig zijn binnenbandloze banden gemonteerd. Monteer nooit bin-
nenbanden in deze banden.
Z Bij aluminiumvelgen mogen er geen sneeuwkettingen worden gebruikt.
Z Bij bandenpech de auto met caravan naar de rechter zijde van de weg rijden. De
auto met caravan beschermen met een gevarendriehoek. Waarschuwingsknip-
perlicht aanzetten.
Z Bij voertuigen met tandem-as kan het afhankelijk van het systeem komen tot
extra bandenslijtage.
Z Banden mogen niet ouder zijn dan 6 jaar omdat het materiaal mettertijd broos
wordt. Het viercijferige DOT-nummer op de zijkant van de band geeft de pro-
ductiedatum aan. De eerste twee cijfers geven de week aan, de laatste twee het
productiejaar.
Voorbeeld: Week 15, productiejaar 2009.
Wielen en banden
14
176 Caravan - 12-11 - NL
Wielmoeren of wielschroeven regelmatig controleren op vastzitten. Wiel-
moeren of wielschroeven van een vervangen wiel na 50 km kruisgewijs aan-
draaien (Afb. 185).
Aandraaimoment zie sectie 14.5.2.
Als er nieuwe of pas gelakte velgen worden gebruikt, dan de wielmoeren of
wielschroeven extra na ca. 1.000 tot 5.000 km aandraaien.
Bij stilstand of langere standtijden drukpunten op banden en wiellagers voor-
komen:
Het voertuig zo opbokken dat de wielen zijn ontlast of het voertuig om de
4 weken zo bewegen dat de stand van de wielen verandert.
14.2 Keuze van de banden
De voor uw voertuig vrijgegeven bandenmaten staan in de voertuigpapieren of
kunnen bij de geautoriseerde dealers of servicepunten worden opgevraagd. Elke
band moet bij het voertuig passen, waaraan hij aangebracht wordt. Dit geldt in
eerste instantie voor de afmetingen van de buitenkant (diameter, breedte), die
door de genormeerde maataanduiding worden aangegeven. Daarnaast moet de
band aan de eisen van het desbetreffende voertuig voldoen met betrekking tot
gewicht en snelheid.
Bij het gewicht wordt van de toegestane maximale asbelasting uitgegaan, die over
twee banden wordt verdeeld (niet aan één kant beladen). De maximale draag-
kracht van een band blijkt uit zijn load-index (= LI, getal voor draagkracht).
De hoogste snelheid die voor een band is toegestaan (bij volle draagkracht) wordt
door zijn speed-index (= GSY, snelheidssymbool) aangegeven. Load-index en
speed-index vormen samen de code voor het gebruik van een band. Ze zijn
bestanddeel van de volledige, genormeerde aanduiding die op elke band zelf
staat. Deze aanduidingen op de band moeten met die in de voertuigpapieren over-
eenkomen.
Afb. 185 Wielmoeren of wielschroeven
kruisgewijs aandraaien
X De verkeerde bandenkeuze kan tijdens de rit beschadiging van de banden
tot en met klappen tot gevolg hebben.
Z Als er banden worden gemonteerd die niet voor het voertuig zijn toegestaan,
kan de vergunning voor het voertuig en daarmee de verzekeringsdekking ver-
vallen. De geautoriseerde dealer of het servicepunt adviseert u graag.
Wielen en banden
14
177Caravan - 12-11 - NL
14.3 Aanduidingen op de band
14.4 Omgang met banden
Over stoepranden in een stompe hoek rijden. De band kan anders aan de zij-
kant ingeklemd worden. Het rijden over een stoeprand in een spitse hoek kan
tot beschadiging van de band en als gevolg daarvan tot klappen van de band
leiden.
Over hoogliggende riooldeksels langzaam rijden. De band kan anders inge-
klemd worden. Het snel rijden over een hoogliggende riooldeksel kan tot
beschadiging van de band en als gevolg daarvan tot klappen van de band
leiden.
Schokdempers regelmatig laten controleren. Het rijden met slechte schokdem-
pers leidt tot duidelijk verhoogde slijtage.
Hard remmen vermijden. Bij hard remmen, waarbij de wielen blokkeren, slijten
de banden snelller en onregelmatig. Dit vermindert het rijcomfort. De banden
kunnen zelfs onbruikbaar worden.
De banden niet reinigen met hogedrukreiniger. De banden kunnen binnen een
paar seconden sterk beschadigd worden en als gevolg daarvan klappen.
14.5 Wiel vervangen
14.5.1 Algemene instructies
Het reservewiel bevindt zich in de disselkast. Voor het vervangen van de banden
een in de handel verkrijgbare schaarkrik gebruiken.
Naam Verklaring
215/70 R 15C 109/107 Q
215 Breedte van de band in mm
70 Verhouding hoogte tot breedte van de band in procent
R Bandentype (R = radiaal)
15 Velgdiameter in inch
C Commercial (Transporter)
109 Getal draagkracht enkele banden
107 Getal draagkracht dubbele banden
Q Snelheidssymbool (Q = 160 km/u)
X Het voertuig moet op een effen, vaste en glijvaste ondergrond staan.
X Alvorens het voertuig op te tillen, de handrem vast aantrekken.
X Het voertuig met wielkeggen aan de tegenover gelegen kant beveiligen
tegen wegrollen.
X Het voertuig in geen geval optillen met de aangebouwde steunen.
X De wagenkrik nooit onder de opbouw, maar onder de as zetten.
X De wagenkrik nooit overbelasten. De maximaal toegelaten belasting is op
het typeplaatje op de wagenkrik aangegeven.
X De wagenkrik alleen voor het kortstondig optillen van het voertuig tijdens
het verwisselen van de band inzetten.
Wielen en banden
14
178 Caravan - 12-11 - NL
14.5.2 Aandraaimoment
14.5.3 Wiel vervangen
X Er mogen geen personen onder het opgetilde voertuig gaan liggen.
X Als er aluminiumvelgen zijn gemonteerd en bij bandenpech een reservewiel
van staal wordt gemonteerd: Niet verder dan noodzakelijk (autodealer, auto-
garage, bandendealer) rijden. Alleen met aangepaste snelheid rijden. De ver-
schillende wielen beïnvloeden het rijgedrag.
Z Bij een wielwisseling de schroefdraad van de schroefdraadbout niet bescha-
digen.
Z Wielmoeren of wielschroeven kruisgewijs aandraaien (Afb. 185).
Z Bij overschakelen op andere velgen (bijv. aluminiumvelgen of wielen met win-
terprofiel) moeten de bijbehorende wielschroeven met de juiste lengte en
kraagvorm worden gebruikt. Het vastzitten van de wielen en de werking van de
reminstallatie zijn daarvan afhankelijk.
Z Velgen en banden, die niet voor het voertuig zijn goedgekeurd, kunnen de ver-
keersveiligheid in gevaar brengen.
Z Het voertuig conform de nationale voorschriften, bijv. met gevarendriehoek,
beschermen.
Z Voor de vervanging van de banden de velgen- en bandenmaat, de draagkracht
van de banden en de snelheidsindex op de banden controleren. Alleen de in de
voertuigpapieren opgegeven velgen- en bandenmaten gebruiken.
Velg Aandraaimoment
Stalen velg 90 Nm
Aluminiumvelg 110 Nm
X De voetplaat van de wagenkrik moet plat op de grond staan.
X De wagenkrik niet schuin neerzetten.
X Het insteekprofiel van de AL-KO-wagenkrik (speciale uitvoering) altijd tot
aan de aanslag in de opname-inkeping schuiven.
Z Als speciale uitvoering is een speciale wagenkrik van AL-KO met opname-inke-
pingen verkrijgbaar. Deze opname-inkepingen worden aan het frame gemon-
teerd.
Z De AL-KO-wagenkrik heeft een draagcapaciteit van 800 kg.
Z U moet altijd beschikken over een gebruiksklaar reservewiel. Laat daarom het
vervangen wiel direct repareren.
Z Algemene instructies in dit hoofdstuk in acht nemen.
Wielen en banden
14
179Caravan - 12-11 - NL
Aangekoppelde caravan
voorbereiden:
Bij aanhangerkoppelingen met stabilisatie-inrichting de stabilisatie-inrichting
losmaken. De frictievoeringen worden anders te sterk belast.
De handrem van het trekvoertuig aantrekken en in de eerste versnelling of de
achteruitversnelling schakelen.
Losgekoppelde caravan
voorbereiden:
Voertuig op een zo effen en vast mogelijke ondergrond parkeren.
Handrem aantrekken.
Het steunwiel dwars op de rijrichting plaatsen en met geschikte hulpmiddelen
beveiligen (Afb. 186).
Wiel vervangen:
Remwiggen of andere geschikte voorwerpen onder de tegenover gelegen
wielen leggen om het voertuig te beveiligen (Afb. 187).
Reservewiel uit de reservewielhouder nemen.
Bij een zachte ondergrond een stabiele onderlegger onder de wagenkrik
leggen, bijv. een houten plank.
In de handel verkrijgbare wagenkrikken:
In de handel verkrijgbare schaarkrik (Afb. 188) of hydraulische wagenkrik aan
het frame of de as zetten.
AL-KO-wagenkrik:
Het insteekprofiel (Afb. 189,2) van de AL-KO-wagenkrik tot aan de aanslag in de
opname-inkeping (Afb. 189,1) schuiven.
AL-KO-wagenkrik:
AL-KO-wagenkrik met één hand vasthouden en met de andere hand aan de
handslinger (Afb. 189,4) met de klok mee draaien tot de voetplaat (Afb. 189,3)
contact maakt met de grond en vlak staat.
Wielschroeven met wielsleutel enkele slagen losdraaien, maar niet eruit
draaien!
Voertuig optillen, tot het wiel zich 2 of 3 cm boven de grond bevindt.
Afb. 186 Steunwiel beveiligen Afb. 187 Voertuig beveiligen
Afb. 188 Wagenkrik, in de handel verkrijg-
baar
Afb. 189 AL-KO wagenkrik
Wielen en banden
14
180 Caravan - 12-11 - NL
Wielschroeven eruit draaien en wiel afnemen.
Reservewiel op wielnaaf zetten en afstellen.
Wielschroeven erin draaien en kruisgewijs licht aandraaien.
Wagenkrik naar beneden draaien en verwijderen.
Wielschroeven met wielsleutel gelijkmatig aandraaien. De gewenste waarde
van het aandraaimoment van de wielschroeven ligt bij 90 Nm voor stalen
velgen resp. 110 Nm voor aluminiumvelgen.
14.5.4 Wiel vervangen bij aluminiumvelgen
14.6 Reservewielhouder
De reservewielhouder is standaard in de gaskast aangebracht. Het reservewiel is
tegen meerprijs verkrijgbaar.
Reservewiel eruit nemen:
De schroef (Afb. 190,1) losmaken en met de centrering (Afb. 190,2) verwijderen.
Reservewiel eruit nemen.
X De draagvlakken van de wielen op de remtrommels moeten schoon en
braamvrij zijn.
X De wielen alleen met de bijgevoegde bevestigingsdelen in eerste instantie
licht aandraaien en controleren op een foutloos draagvlak en een foutloze
vrije loop. Vervolgens de wielschroeven met een draaimomentsleutel kruise-
lings vastdraaien.
X Bij verschillende asuitvoeringen zijn geen centrering (centreerhulp), geen
band en geen bouten aanwezig. Er moet op gelet worden dat de wiel-
schroeven gelijkmatig over de boutgaten worden gecentreerd (niet kan-
telen).
Afb. 190 Reservewielhouder
2
1
Wielen en banden
14
181Caravan - 12-11 - NL
14.7 Bandenspanning
De draagkracht en daarmee de houdbaarheid van een band hangt direct samen
met de bandenspanning. Lucht is een vluchtig medium, dat onvermijdelijk ook uit
de banden ontsnapt.
Als vuistregel kan ervan uitgegaan worden, dat bij een gevulde band na twee
maanden een spanningsverlies van 0,1 bar optreedt. Om schade of klappen van de
banden te vermijden, de bandenspanning regelmatig controleren.
X Een te lage bandenspanning leidt tot oververhitting van de band. Dit kan
zware schade in de band tot gevolg hebben.
X Regelmatig voor het begin van de rit of iedere 2 weken de bandenspanning
controleren. Een verkeerde bandenspanning veroorzaakt overmatige slij-
tage en kan de banden beschadigen of zelfs doen klappen. Het voertuig kan
uit controle raken.
X Alleen ventielen gebruiken die voor de voorgeschreven bandenspanning
zijn toegelaten.
Z Bandenspanning alleen controleren bij koude banden.
Z De opgaven van de bandenspanningswaarden gelden voor beladen voer-
tuigen bij koude banden.
Z Bij warme banden is de spanning hoger dan bij koude banden. De juiste span-
ning daarom bij koude banden controleren.
Z Opgave van de spanning in bar.
Banden Techn. toel. totale
massa mono-as (kg)
Techn. toel. totale
massa tandem-as (kg)
Bandenspan-
ning (bar)
185 R 14 C LI102 Tot 1100 3,75
1200 3,75
1300 4,00
1400 4,00
1500 4,25
1600 2800 4,50
185/60 R 15 C LI94 Tot 1200 2200 4,00
1300 2500 4,25
1350 4,25
185/70 R 13 LI86 Tot 700 2,50
800 2,70
900 1800 2,70
1000 2000 3,00
185/70 R 14 LI88 Tot 900 1800 2,60
1000 2000 2,80
Wielen en banden
14
182 Caravan - 12-11 - NL
Technisch toelaatbare maximum snelheid = 120 km/u.
Altijd de snelheidsbeperkingen van de afzonderlijke landen in acht nemen (zie
hoofdstuk 17).
De voertuigen worden voortdurend aan de laatste stand van de techniek aange-
past. Het is mogelijk, dat er in deze tabel nog geen rekening is gehouden met
nieuwe bandenmaten. In dit geval stelt de Dethleffs-dealer u de nieuwste waarden
gaarne ter beschikking.
195 R 14 C LI106 Tot 1100 3,25
1200 3,25
1300 3,50
1400 3,50
1500 3,75
1600 2800 4,00
1700 4,50
1800 3500 4,50
195/70 R 14 LI91 Tot 1000 2000 2,50
1100 2200 2,70
195/70 R 14 XL LI95 Tot 1100 2000 2,90
1200 2200 3,10
1350 3,40
195/70 R 14 C LI104 Tot 1100 2200 3,30
1200 3,50
1300 2500 3,80
1400 4,10
1500 4,50
1600 2800 4,80
1700 5,20
195/70 R 15 C LI104 Tot 1100 3,25
1200 3,25
1300 3,50
1400 3,75
1500 2800 4,00
1600 4,25
1700 4,50
205 R 14 C LI109 Tot 1600 4,00
1700 4,25
1800 3500 4,25
1900 4,50
Banden Techn. toel. totale
massa mono-as (kg)
Techn. toel. totale
massa tandem-as (kg)
Bandenspan-
ning (bar)
Storingsopsporing
15
183Caravan - 12-11 - NL
15Storingsopsporing
Hoofdstukoverzicht
In dit hoofdstuk staan instructies voor mogelijke storingen aan uw voertuig.
De storingen zijn met hun mogelijke oorzaak en een suggestie voor de remedie
vermeld.
De instructies hebben betrekking op:
z het chassis
z de reminstallatie
z de elektrische installatie
z de gasinstallatie
z het gaskooktoestel
z de gasbakoven
z de magnetron
z de verwarming
z de boiler
z de verwarmingsketel
z de koelkast
z de klimaatregeling
z de watervoorziening
z de opbouw
De vermelde storingen kunnen zonder een uitgebreide vakkennis en in slechts
enkele handelingen worden verholpen. Als de suggesties tot remedie die in deze
gebruiksaanwijzing staan, niet helpen, moet een erkende werkplaats de oorzaak
van de storing zoeken en verhelpen.
15.1 Chassis
15.2 Reminstallatie
Storing Oorzaak Remedie
Koppeling sluit niet na het
opleggen
Kogel groter dan Ø 50 mm Vuil verwijderen
Klantenservice opzoeken
De inwendige delen van
de koppeling zijn vervuild
en werken niet meer zelf-
standig
Goed schoonmaken en
vervolgens goed insmeren
(niet veiligheidskoppeling)
Caravan kan niet worden
afgekoppeld
Kogel versleten Caravan en trekvoertuig in
dezelfde richting zetten en
afkoppelen. Defecte kogel
meteen vervangen
X Gebreken aan de reminstallatie meteen laten verhelpen door een geautori-
seerde werkplaats.
X Let op de gegevens voor het onderhoud en van de fabrikant.
Storingsopsporing
15
184 Caravan - 12-11 - NL
15.3 Elektrische installatie
Z Bij het vervangen van de woonruimteaccu alleen accu's van dezelfde bouw-
wijze gebruiken.
Z Voor het vervangen van de zekeringen zie hoofdstuk 9.
Storing Oorzaak Remedie
Verlichtingsinstallatie
werkt niet meer volledig
Gloeilamp defect De afdekking van de be-
treffende lamp losschroe-
ven, gloeilamp vervangen.
Let op het vermogen (W)
en de spanning (V)
Contacten van de stekker
en/of de contactdoos zijn
geoxideerd en/of vuil
Contacten schoonmaken
en met contactspray in-
spuiten
Kortsluiting door water in
de stekker en/of de con-
tactdoos
Stekker en/of contactdoos
openen, drogen en met
contactspray inspuiten
Kabelonderbreking aan de
stekker en/of de contact-
doos
Stekker en/of contactdoos
openen en kabel opnieuw
aansluiten (zie aansluit-
schema in hoofdstuk 9)
Verlichtingsinstallatie
komt niet overeen met het
trekvoertuig
Contactaansluitingen in de
stekker verwisseld
Contactbezetting en be-
drading aan de stekker van
de caravan controleren
Binnenverlichting werkt
niet meer volledig
Gloeilamp defect Afdekking verwijderen,
gloeilamp vervangen. Let
op het vermogen (W) en
de spanning (V)
Stroomvoorzieningsappa-
raat uitgeschakeld
Stroomvoorzieningsappa-
raat inschakelen
Zekering bij 230-V-beveili-
gingsautomaat defect
Zekering vervangen
Zekering aan het stroom-
voorzieningsapparaat of
aan het elektroblok (Au-
tark-pakket) defect
Zekering vervangen
12-V-binnenverlichting
werkt niet
230-V-beveiligingsauto-
maat uitgeschakeld
230-V-beveiligingsauto-
maat inschakelen
Stroomvoorzieningsappa-
raat uitgeschakeld
Stroomvoorzieningsappa-
raat inschakelen
12-V-voorziening uitge-
schakeld (Autark-pakket)
12-V-voorziening op het
bedieningspaneel inscha-
kelen
Zekering op stroomvoor-
zieningsapparaat defect
Zekering vervangen
Stroomvoorzieningsappa-
raat/elektroblok defect
Klantenservice opzoeken
Storingsopsporing
15
185Caravan - 12-11 - NL
15.4 Gasinstallatie
230-V-binnenverlichting
werkt niet
230-V-beveiligingsauto-
maat uitgeschakeld
230-V-beveiligingsauto-
maat inschakelen
Geen 230-V-voorziening
ondanks aansluiting
230-V-beveiligingsauto-
maat is geactiveerd
230-V-beveiligingsauto-
maat inschakelen
Geen spanning op de
woonruimteaccu (Autark-
pakket)
Woonruimteaccu is ontla-
den
Woonruimteaccu direct
opladen
Z Diepontlading is
schadelijk voor
de accu.
Wanneer het voertuig lan-
gere tijd stilstaat, de woon-
ruimteaccu vol laden
De ontlading vindt plaats
door stille verbruikers (zie
hoofdstuk 9)
Afzuigkap functioneert
niet
Afzuigkap defect Klantenservice opzoeken
Stroomvoorzieningsappa-
raat defect
Klantenservice opzoeken
Zekering aan het stroom-
voorzieningsapparaat of
aan het elektroblok (Au-
tark-pakket) defect
Zekering vervangen
230-V-beveiligingsauto-
maat is geactiveerd
230-V-beveiligingsauto-
maat inschakelen
Klimaatregeling kan niet
worden uit- of ingescha-
keld
230-V-beveiligingsauto-
maat is geactiveerd
230-V-beveiligingsauto-
maat inschakelen
Batterij van de afstandsbe-
diening is leeg
Batterij van de afstandsbe-
diening vervangen
X Bij een defect aan de gasinstallatie (gaslucht, hoog gasverbruik) bestaat
explosiegevaar! Onmiddellijk de hoofdafsluitkraan op de gasfles sluiten.
Ramen en deuren openen en goed ventileren.
X Bij een defect aan de gasinstallatie: Niet roken, geen open vuur en geen elek-
trische apparaten (lichtschakelaar enz.) bedienen.
X Defect aan de gasinstallatie door een geautoriseerde werkplaats laten ver-
helpen.
Storing Oorzaak Remedie
Geen gas Gasfles leeg Gasfles vervangen
Gasafsluitkraan gesloten Gasafsluitkraan openen
Hoofdafsluitkraan op de
gasfles gesloten
Hoofdafsluitkraan op de
gasfles openen
Buitentemperatuur te laag
(-42 °C bij propaangas, 0 °C
bij butaangas)
Wachten tot buitentempe-
ratuur hoger wordt
Inbouwapparaat defect Klantenservice opzoeken
Storing Oorzaak Remedie
Storingsopsporing
15
186 Caravan - 12-11 - NL
15.5 Kookplaat
15.5.1 Gaskooktoestel/gasbakoven
15.5.2 Magnetron
15.6 Verwarming, boiler en verwarmingsketel
Bij een defect de dichtstbijzijnde servicewerkplaats van het betreffende apparaat
informeren. Bij de papieren van het apparaat zit een adressenlijst. Alleen geautori-
seerde vaklieden mogen het apparaat repareren.
15.6.1 Heteluchtverwarming Trumatic S
Storing Oorzaak Remedie
Ontstekingsbeveiligingen
reageren niet (vlam brandt
na het loslaten van de re-
gelgreep niet)
Te korte opwarmtijd Na ontsteking de regel-
greep ca. 15 tot
20 seconden ingedrukt
houden
Ontstekingsbeveiliging de-
fect
Klantenservice opzoeken
Vlam dooft bij de lage in-
stelling
Ontstekingsbeveiligings-
voeler niet correct
Ontstekingsbeveiligings-
voeler correct instellen
(niet buiten). De sensor-
punt moet 5 mm boven de
brander uitsteken. De hals
van de voeler mag niet
meer dan 3 mm verwijderd
zijn van de branderkrans;
evt. contact opnemen met
de klantenservice
X Alleen vaklieden mogen de magnetron repareren. Door ondeskundige repa-
raties kan ernstig gevaar voor de gebruiker ontstaan.
Storing Oorzaak Remedie
Magnetron schakelt niet in Zekering defect Zekering vervangen
Deur van de magnetron is
niet goed gesloten
Vreemde voorwerpen, die
tussen de deur van de
magnetron klemmen, ver-
wijderen en de deur goed
sluiten
Storing Oorzaak Remedie
Bij verwarming met ontste-
kingsautomaat: Verwar-
ming ontsteekt niet
Batterij van de ontste-
kingsautomaat leeg
Batterij van de ontste-
kingsautomaat vervangen
Storingsopsporing
15
187Caravan - 12-11 - NL
15.6.2 Verwarming/boiler Alde
15.6.3 Boiler Truma
Z Wanneer er een fout in het systeem optreedt, wordt de oorzaak op het display
weergegeven.
Storing Oorzaak Remedie
Verwarming ontsteekt niet
bij gebruik op gas
Gastekort Hoofdafsluitkraan en gas-
afsluitkraan openen
Volle gasfles aansluiten
Verwarming ontsteekt niet Accuspanning te laag Accu laden. Wanneer de
accuspanning boven de
11 V stijgt, springt de ver-
warming automatisch aan
Verwarming ontsteekt niet
bij 230-V-elektragebruik
Geen 230-V-voorziening 230-V-beveiligingsauto-
maat inschakelen
230-V-voorziening aanslui-
ten
Verwarming schakelt uit Oververhitting Verwarming laten afkoe-
len. Voor het terugzetten
van de weergave de 12-V-
stroomvoorziening naar de
verwarming verbreken en
weer aansluiten
Verwarming functioneert,
maar geen warmte aan de
convectors
Circulatiepomp functio-
neert niet
Ruimtethermostaat inscha-
kelen
Klantenservice opzoeken
Verwarming en circulatie-
pomp functioneren, maar
geen warmte aan de con-
vectors
Lucht in het verwarmings-
systeem
Warmwaterverwarming
ontluchten
Storing Oorzaak Remedie
Gasgebruik
Rood controlelicht "Sto-
ring" brandt
Lucht in gasleidingen Uitschakelen en opnieuw
inschakelen. Na twee ver-
geefse startpogingen eerst
10 minuten wachten en
dan nog eens proberen
Gastekort Hoofdafsluitkraan en gas-
afsluitkraan openen
Volle gasfles aansluiten
Defecte zekeringsschakel Klantenservice opzoeken
Groen controlelicht achter
draaiknop brandt niet
Zekering van de boiler de-
fect
Zekering vervangen
Zekering in de elektroni-
sche besturingsunit werd
geactiveerd
Klantenservice opzoeken
Storingsopsporing
15
188 Caravan - 12-11 - NL
15.6.4 Truma verwarmingsketel
15.7 Koelkast
Bij een defect de dichtstbijzijnde servicewerkplaats van het betreffende apparaat
informeren. Bij de papieren van het apparaat zit een adressenlijst. Alleen geautori-
seerde vaklieden mogen het apparaat repareren.
Rode en groene controle-
licht branden niet
Geen stroomvoorziening Stroomvoorziening aan-
sluiten
Zekering van de boiler de-
fect
Zekering vervangen
Elektrisch gebruik
Boiler verwarmt niet in
elektrisch bedrijf
Bedieningsschakelaar uit-
geschakeld
Bedieningsschakelaar in-
schakelen, controlelicht in
de schakelaar moet bran-
den
Bedieningsschakelaar de-
fect
Klantenservice opzoeken
230-V-beveiligingsauto-
maat uitgeschakeld
230-V-beveiligingsauto-
maat inschakelen
230-V-voorziening niet
aangesloten
230-V-voorziening aanslui-
ten
Overtemperatuurzekering
is geactiveerd
Boiler uitschakelen en na
ca. 5 minuten weer inscha-
kelen
Verwarmingsspiraal van de
boiler defect
Klantenservice opzoeken
Storing Oorzaak Remedie
Verwarmingsketel ver-
warmt niet in elektrisch be-
drijf
Bedieningsschakelaar uit-
geschakeld
Bedieningsschakelaar in-
schakelen, rood controle-
licht moet branden
Bedieningsschakelaar de-
fect
Klantenservice opzoeken
230-V-beveiligingsauto-
maat uitgeschakeld
230-V-beveiligingsauto-
maat inschakelen
230-V-voorziening niet
aangesloten
230-V-voorziening aanslui-
ten
Zekering defect Zekering vervangen
Verwarmingsspiraal in de
verwarmingsketel defect
Klantenservice opzoeken
Storing Oorzaak Remedie
Storingsopsporing
15
189Caravan - 12-11 - NL
15.7.1 Koelkast Dometic zonder AES
15.7.2 Koelkast Thetford zonder SES (foutdiagnose)
Storing Oorzaak Remedie
Koelkast schakelt in 230-V-
gebruik niet aan
Geen 230-V-voorziening 230-V-voorziening aanslui-
ten
230-V-beveiligingsauto-
maat is geactiveerd
230-V-beveiligingsauto-
maat inschakelen
Te lage bedrijfsspanning
230 V
230-V-voorziening door
werkplaats laten controle-
ren
Koelkast schakelt in 12-V-
gebruik niet aan
Platte Jumbo-zekering
(40 A) aan de startaccu de-
fect
Platte Jumbo-zekering
(40 A) aan de startaccu ver-
vangen
Platte zekering (2 A) aan de
startaccu defect
Platte zekering (2 A) aan de
startaccu vervangen
Scheidingsrelais in het
elektroblok defect
Klantenservice opzoeken
Te lage bedrijfsspanning
12 V
12-V-voorziening door
werkplaats laten controle-
ren
Koelkast schakelt bij wer-
king op gas niet aan
Bedrijfsindicatie "GAS"
knippert geel
Gastekort Hoofdafsluitkraan en gas-
afsluitkraan openen
Volle gasfles aansluiten
Lucht in de gasleiding Ontsteken 3 of 4 keer her-
halen
Spinnenwebben of ver-
brandingsresten in de ver-
brandingskamer
Buiten aan het voertuig
het ventilatierooster ver-
wijderen en de verbran-
dingskamer reinigen
Foutcode Oorzaak Remedie
1 De 230-V-voorziening ligt 75 %
onder de vereiste bedrijfsspan-
ning
Klantenservice opzoeken
2 De 12-V-voorziening ligt 75 %
onder de vereiste bedrijfsspan-
ning
Klantenservice opzoeken
3 De koelkast werkt in 230-V-ge-
bruik, hoewel er geen 230-V-
gebruik is geselecteerd
Klantenservice opzoeken
4 De koelkast werkt in 12-V-ge-
bruik, hoewel er geen 12-V-ge-
bruik is geselecteerd
Klantenservice opzoeken
5 De koelkast werkt op gas, hoe-
wel er geen gasgebruik is ge-
selecteerd
Klantenservice opzoeken
6 Het gasventiel wordt als open
geregistreerd, hoewel het ge-
sloten moet zijn
Klantenservice opzoeken
Storingsopsporing
15
190 Caravan - 12-11 - NL
15.7.3 Dometic 8-serie met HES
7 Het gasventiel wordt als geslo-
ten geregistreerd, hoewel het
open moet zijn
Klantenservice opzoeken
8 De 230-V-voorziening ligt 20 %
onder de vereiste bedrijfsspan-
ning
230-V-voorziening controleren
9 De gastoevoer werd gesloten.
De vlam werd bij gasgebruik
niet binnen 30 seconden ont-
stoken
z Gasvoorziening contro-
leren
z Het ontsteken 3 tot 4 keer
herhalen
z Klantenservice opzoeken
10 De koelkast staat op 12-V-ge-
bruik en de voertuigmotor
draait niet
De voertuigmotor starten of
een andere energiebron kie-
zen
11 De koelkast staat op "AUTO"-
modus en er is geen energie-
bron beschikbaar
Een energiebron beschikbaar
stellen en de koelkast terug-
zetten. Daarvoor de koelkast
uit- en weer inschakelen
12 – Klantenservice opzoeken
13 De temperatuursensor is de-
fect
Controleren of de stekker bo-
ven de lamel binnen in de
koelkast juist is ingestoken. In-
dien ja: Klantenservice opzoe-
ken
14 De verbinding tussen bedie-
ningselementen en regelappa-
raat is onderbroken
Klantenservice opzoeken
Z Bij een storing brandt steeds ook de indicatie-LED Storing " ".
Storing Oorzaak Remedie
LED " " knippert Geen 230-V-voorziening 230-V-voorziening aanslui-
ten
230-V-beveiligingsauto-
maat is geactiveerd
230-V-beveiligingsauto-
maat inschakelen
Te lage bedrijfsspanning
230 V
230-V-voorziening door
werkplaats laten controle-
ren
LED " " knippert Zekering op elektroblok
defect
Zekering op elektroblok
vervangen
Scheidingsrelais in het
elektroblok defect
Klantenservice opzoeken
Te lage bedrijfsspanning
12 V
12-V-voorziening door
werkplaats laten controle-
ren
Foutcode Oorzaak Remedie
Storingsopsporing
15
191Caravan - 12-11 - NL
15.7.4 Dometic 8-serie met AES
LED " " knippert
Gastekort Hoofdafsluitkraan en gas-
afsluitkraan openen
Volle gasfles aansluiten
Spinnenwebben of ver-
brandingsresten in de ver-
brandingskamer
Buiten aan het voertuig
het ventilatierooster ver-
wijderen en de verbran-
dingskamer reinigen
LED's voor de indicatie van
de temperatuurstand knip-
peren
Temperatuursensor defect Klantenservice opzoeken
LED " " en LED's voor de
indicatie van de tempera-
tuurstand knipperen
230-V-verwarmingsele-
ment defect
Klantenservice opzoeken
LED " " en LED's voor de
indicatie van de tempera-
tuurstand knipperen
12-V-verwarmingselement
defect
Klantenservice opzoeken
Z Bij een storing brandt steeds ook de indicatie-LED Storing " ".
Storing Oorzaak Remedie
Tekst "230 V" knippert Geen 230-V-voorziening 230-V-voorziening aanslui-
ten
230-V-beveiligingsauto-
maat is geactiveerd
230-V-beveiligingsauto-
maat inschakelen
Te lage bedrijfsspanning
230 V
230-V-voorziening door
werkplaats laten controle-
ren
Tekst "12 V" knippert Zekering op elektroblok
defect
Zekering op elektroblok
vervangen
Scheidingsrelais in het
elektroblok defect
Klantenservice opzoeken
Te lage bedrijfsspanning
12 V
12-V-voorziening door
werkplaats laten controle-
ren
Tekst "GAS" knippert Gastekort Hoofdafsluitkraan en gas-
afsluitkraan openen
Volle gasfles aansluiten
Spinnenwebben of ver-
brandingsresten in de ver-
brandingskamer
Buiten aan het voertuig
het ventilatierooster ver-
wijderen en de verbran-
dingskamer reinigen
Storing Oorzaak Remedie
Storingsopsporing
15
192 Caravan - 12-11 - NL
15.8 Klimaatregeling
15.9 Watervoorziening
LED's voor de indicatie van
de temperatuurstand knip-
peren
Temperatuursensor defect Klantenservice opzoeken
Tekst "HE1" knippert 230-V-verwarmingsele-
ment defect
Klantenservice opzoeken
Tekst "HE2" knippert 12-V-verwarmingselement
defect
Klantenservice opzoeken
Storing Oorzaak Remedie
Klimaatregeling koelt niet Geen 230-V-voorziening 230-V-voorziening aanslui-
ten
Zekering defect Zekering controleren en
evt. vervangen
Temperatuur onder 16 °C
Temperatuur verkeerd in-
gesteld
Temperatuur instellen
Luchtfilter vervuild Luchtfilter vervangen
Storing Oorzaak Remedie
Lekwater in voertuig Lekkage Plaats van lekkage opspo-
ren, waterleidingen op-
nieuw vastklemmen
Geen water Watertank leeg Drinkwater bijvullen
Waterafvoer geopend Waterafvoer sluiten
Zekering van de water-
pomp defect
Zekering vervangen
Waterpomp defect Waterpomp (laten) vervan-
gen
Waterleiding geknikt Waterleiding recht leggen
of vervangen
Stroomvoorzieningsappa-
raat defect
Klantenservice opzoeken
Toilet heeft geen spoelwa-
ter
Watertank leeg Drinkwater bijvullen
Zekering voor toilet defect Zekering vervangen
Water loopt langzaam of
helemaal niet uit de dou-
chebak weg
Voertuig staat niet hori-
zontaal
Voertuig horizontaal zet-
ten
Uitloop bij ééngreeps-
mengkraan verstopt
Perlator verkalkt Perlator verwijderen, in
water met azijn ontkalken
(alleen bij producten van
metaal)
Storing Oorzaak Remedie
Storingsopsporing
15
193Caravan - 12-11 - NL
Sproeier van douchekop
verstopt
Sproeier verkalkt Douchekop in water met
azijn ontkalken (alleen bij
producten van metaal) of
zachte sproeinoppen
schoonwrijven
Vertroebeling van het wa-
ter
Vervuild water bijgevuld Watertank mechanisch en
chemisch reinigen, daarna
ontsmetten en met over-
vloedig drinkwater door-
spoelen
Sediment in watertank of
in de waterinstallatie
Waterinstallatie mecha-
nisch en chemisch reini-
gen, daarna ontsmetten en
met overvloedig drinkwa-
ter doorspoelen
Smaak- en reukveranderin-
gen van het water
Vervuild water bijgevuld Waterinstallatie mecha-
nisch en chemisch reini-
gen, daarna ontsmetten en
met overvloedig drinkwa-
ter doorspoelen
Per ongeluk brandstof in
de watertank gevuld
Waterinstallatie mecha-
nisch en chemisch reini-
gen, daarna ontsmetten en
met overvloedig drinkwa-
ter doorspoelen. Indien
zonder resultaat: Vakkun-
dige werkplaats raadple-
gen
Microbiologische afzettin-
gen in de waterinstallatie
Waterinstallatie mecha-
nisch en chemisch reini-
gen, daarna ontsmetten en
met overvloedig drinkwa-
ter doorspoelen
Afzettingen in de water-
tank en/of in watervoeren-
de componenten
Te lange verblijfsduur van
het water in de watertank
en in de watervoerende
componenten
Waterinstallatie mecha-
nisch en chemisch reini-
gen, daarna ontsmetten en
met overvloedig drinkwa-
ter doorspoelen
Storing Oorzaak Remedie
Storingsopsporing
15
194 Caravan - 12-11 - NL
15.10 Vacuüm-toilet (Dometic)
15.11 Opbouw
Storing Oorzaak Remedie
Water blijft niet in toiletpot Dichting verontreinigd of
defect
Dichting reinigen of laten
vervangen
Water stroomt niet correct
in toiletpot
Waterdruk te gering Klantenservice opzoeken
Water in het voertuig Slangverbindingen los Aansluitingen op correcte
stoel testen en slangklem-
men aandraaien
Vacuümpomp loopt niet Geen spanning voorhan-
den
Spanningsvoorziening (la-
ten) controleren
Vacuümpomp loopt te
vaak
Lekkende afsluitkap of ver-
bindingen
Verbindingen tussen toilet
en vacuümunit (laten) tes-
ten
Verstopping van het toilet Onvakkundig gebruik Verstopping verhelpen
Storing Oorzaak Remedie
Luikenscharnieren/deur-
scharnieren draaien zwaar
Luikenscharnieren/deur-
scharnieren niet/onvol-
doende gesmeerd
Luikscharnieren/deur-
scharnieren met zuurvrij
en harsvrij vet smeren
Scharnieren/gewrichten in
de natte cel/in de toilet-
ruimte draaien zwaar/knar-
sen
Scharnieren/gewrichten
niet/onvoldoende ge-
smeerd
Scharnieren/gewrichten
met oplosmiddelvrije en
zuurvrije olie smeren
Z Spuitbussen
bevatten vaak
oplosmiddelen
Scharnieren opbergkasten
draaien zwaar/knarsen
Scharnieren niet/onvol-
doende gesmeerd
Scharnieren met zuurvrije
en harsvrije synthetische
olie smeren
Z Voor reserveonderdelen staan de geautoriseerde dealers en servicepunten ter
beschikking.
Speciale uitvoeringen
16
195Caravan - 12-11 - NL
16Speciale uitvoeringen
16.1 Gewichten van speciale uitvoeringen
In de tabel is het gewicht voor speciale uitvoeringen van Dethleffs opgesomd. Als
deze voorwerpen in of op het voertuig worden meegevoerd en niet tot de stan-
daarduitrusting behoren, moet daar rekening mee worden gehouden bij het
bepalen van het laadvermogen.
Alle gewichten zijn "circa"-gegevens.
Let op de technisch toegelaten totale massa.
X Niet door Dethleffs vrijgegeven toebehoren-, aan-, om- of inbouwdelen
kunnen het voertuig beschadigen en tot een verminderde verkeersveilig-
heid leiden. Zelfs als er voor deze onderdelen een goedkeuring van een des-
kundige, een algemene bedrijfstoelating of een goedkeuring van de
constructie bestaat, bestaat daarmee nog geen zekerheid ten aanzien van de
reglementaire kwaliteit van het product.
X Elke wijziging van de toestand van het voertuig, zoals deze bij levering door
de fabriek was, kan een negatieve invloed hebben op het rijgedrag en de ver-
keersveiligheid.
X Als producten die door de Dethleffs niet werden vrijgegeven beschadi-
gingen veroorzaken, kan daarvoor geen aansprakelijkheid worden aanvaard.
Dit geldt ook voor niet goedgekeurde wijzigingen aan het voertuig.
Benaming artikel Extra gewicht (kg)
Afwateringsleidingen, verwarmd 2
Afvalwatertank, mobiel 3
Airmix 1
AL-KO Trailer-Control-Systeem 3
Belading 22-35
Buitenaansluiting audio 1
Buitendouche 2
Serviceluik 2
Autark-pakket (al naargelang uitvoering) 35-85
Autoradio met cd 2
Bakoven 12
Bedverbreding 5
Water aansluiting City 2
Dakreling 5
Disselafdekking 8
Decoratiepakket "Kissenschlacht" (kussengevecht) 1
Afzuigkap 3
Duo-omschakelinstallatie, gas 2
Ingangsdeur, eendelig 6
Eénpersoonsbed, opklapbed, zijkant 19
Elektronica 12 V 5
Reservewiel 16-30
Reservewielhouder onder de opbouw 6
Speciale uitvoeringen
16
196 Caravan - 12-11 - NL
Stapelbed 10
Ramen, voor 5
Brandblusser 6 kg 8
Flatscreen 6
Vloerverwarming, elektrisch 9
Gascontactdoos buiten 1
Glad blik 1 kg/m²
Houder voor flatscreen 6
Verwarming Trumatic 5002 7
Behuizing van de verwarming (haardvuur) 2
Heki-dakluik (Heki 2) 13
Hordeur 3
Schuimmatras 7-15
Klimaatregeling (Dometic) 40
Koelkast met vriesvak 30
Lattenbodem, hoofddeel opklapbaar 1
Magnetron 15
Autopechset 1
Radiovoorbereiding 4-10
Satellietinstallatie met gewrichtmast (BAS 60) 8
Satellietinstallatie 15-24
Satellietantennemast 2
Vormsteunen 3
Tapijt, afgewerkt 5-10
Warmwatervoorziening met boiler 20-25
Warmwatervoorziening met verwarmingsketel 15
Watertank 3
Winter-Comfort-Paket (al naargelang uitvoering) 40-70
Extra verwarming Ultraheat 2
Extra pomp Alde-verwarming 1
Benaming artikel Extra gewicht (kg)
Nuttige tips
17
197Caravan - 12-11 - NL
17Nuttige tips
Hoofdstukoverzicht
In dit hoofdstuk vindt u nuttige tips voor de reis.
De instructies hebben betrekking op:
z de hulp in Europese landen
z de verkeersbepalingen in Europese landen
z de gasvoorziening in Europese landen
z de bepalingen m.b.t. tol in Europese landen
z het veilig overnachten onderweg
z de wintercamping
Aan het einde van het hoofdstuk vindt u een checklist, waarin de belangrijkste uit-
rustingen en voorwerpen voor de reis kunnen worden gevonden.
17.1 Verkeersbepalingen in het buitenland
De informatie over de verkeersbepalingen is erg belangrijk, omdat in geval van
schade het recht van het betreffende land geldt. Voor de eigen veiligheid bij reizen
naar het buitenland altijd de volgende punten in acht nemen:
z De groene verzekeringskaart meenemen.
z Bij ongelukken in elk geval door de politie een proces-verbaal laten opmaken.
z Geen documenten ondertekenen, die niet volledig zijn gelezen en begrepen.
17.2 Hulp op de Europese wegen
Z De chauffeur is verplicht om zich voor de reis te informeren over de verkeersbe-
palingen in de landen waar de reis doorheen voert. Informatie is te verkrijgen
bij de automobielclubs of de vertegenwoordigende instanties van het land.
Z In enkele Europese landen moeten waarschuwingsvesten worden gedragen,
als buiten de bebouwde kom in geval van pech of bij ongevallen het voertuig
wordt verlaten.
Land
Duitse ambassade
Ambulance
Politie
Noodnummer autoclub
Wegenwacht
België
Brussel
(02) 7 87 18 00
110/112*
101/112*
TCB Brussel (02) 233 22 11
TCB Brussel (0 70) 34 47 77
Bulgarije
Sofia
(02) 91 83 80
112
166
ADAC München
(00 49-89) 22 22 22
UAB Sofia (02) 9 11 46/1 46
1)
Denemarken
Kopenhagen
35 45 99 00
112
112
ADAC Kopenhagen 45 93 17 08
ADAC Kopenhagen (00 45) 45 93
17 08
Duitsland 110
110
ADAC München (0 89) 76 76 70
ADAC
(0 180) 2 22 22 22/22 22 22
1)
Estland
Tallinn
(0) 6 27 53 03
112
110/112
1)
ADAC München
(00 49-89) 22 22 22
EESTI (0) 6 97 91 88/18 88
1)
Nuttige tips
17
198 Caravan - 12-11 - NL
Finland
Helsinki
(09) 45 85 80
112
112
ADAC München
(00 49-89) 22 22 22
2)
Autoliitto Helsinki (09) 77 47 64 00
Frankrijk
Parijs
(01) 53 83 45 00
15/112
1)
17/112
1)
ADAC Lyon 08 25 80 08 22
ADAC Lyon (00 33) 08 25 80 08 22
Griekenland
Athene
(21) 07 28 51 11
112/166
171
ADAC Athene (21) 09 11 79 11
ELPA 1 04 00
Groot-Brittannië
Londen
(0 20) 78 24 13 00
112
112
ADAC München
(00 49-89) 22 22 22
AA (08 00) 0 28 90 18
Ierland
Dublin
(01) 2 69 30 11
999/112
1)
999/112
1)
ADAC München
(00 49-89) 22 22 22
AA Dublin 18 00 66 77 88
IJsland
Reykjavík
(0 03 54) 5 30 11 00
112
112
F.I.B 414 99 99
F.I.B 5 11 21 12
Italië
Rome
(06) 49 21 31
118
112
ADAC Milaan 03 92 10 41
ACI 8 00 11 68 00
Kroatië
Zagreb
(01) 6 30 01 00
112
112
ADAC Zagreb (01) 3 44 06 66
HAK 9 87/ 0 19 87
1)
Letland
Riga
67 08 51 00
03/112
1)
03/112
1)
ADAC München
(00 49-89) 22 22 22
LAMB 1 8 88
Litouwen
Vilnius
52 10 64 00
03/112
1)
02/112
1)
ADAC München
(00 49-89) 22 22 22
LAS 8 80 00 00 00/18 88
1)
Luxemburg
Luxemburg
(00 352) 45 34 45-1
112
113
ADAC München
(00 49-89) 22 22 22
ACL 2 60 00
Macedonië
Skopje
(02) 309 39 00
194/985
192/985
ADAC (00 38) 11 13 33 11 11
AMSM 196
Montenegro
Podgorica
(020) 66 72 85
94
92
ADAC Zagreb
(0 03 85-1) 3 44 06 55
AMSCG 1 98 07
Nederland
Den Haag
(0 70) 3 42 06 00
112
112
ADAC Assen (05 92) 39 05 60
ANWB (088) 2 69 28 88
Noorwegen
Oslo
(00 47) 23 27 54 00
113
112
ADAC München
(00 49-89) 22 22 22
NAF 0 85 05
Land
Duitse ambassade
Ambulance
Politie
Noodnummer autoclub
Wegenwacht
Nuttige tips
17
199Caravan - 12-11 - NL
Oostenrijk
Wenen
(01) 7 11 54
144/112
1)
133/112
1)
ADAC Wenen (01) 2 51 20 60
ÖAMTC 1 20
Polen
Warschau
(0 22) 5 84 17 00
999/112
1)
997/112
1)
ADAC Posen (0 61) 8 31 98 88
PZM (0 22) 5 32 84 33
Portugal
Lissabon
(21) 8 81 02 10
112
112
ADAC Barcelona
(00 34) 9 35 08 28 08
ACP Lissabon (21) 9 42 91 03
ACP Porto (22) 8 34 00 01
Roemenië
Boekarest
(021) 2 02 98 30
961/112
1)
955/12
1)
ADAC Boekarest
(021) 2 23 45 25
ACR (021) 2 22 22 22
Rusland
Moskou
(4 95) 9 37 95 00
03
02
ADAC München
(00 49-89) 22 22 22
RAS (4 95) 7 47 66 66
Zweden
Stockholm
(08) 6 70 15 00
112
112
ADAC München
(00 49-89) 22 22 22
ADAC München
(00 49-89) 22 22 22
Zwitserland
Bern
(0 31) 3 59 41 11
144/112
1)
117/112
1)
ADAC München
(00 49-89) 22 22 22
TCS 1 40/03 18 50 53 11
1)
Servië
Belgrado
(0 11) 3 06 43 00
94
92
ADAC Belgrado (0 11) 3 33 11 11
AMSS 9 87
Slowaakse Republiek
Bratislava
(02) 59 20 44 00
112
112
ADAC Praag (00 42 02) 61 10 43 51
SATC 1 81 24/(02) 68 24 92 11
Slovenië
Ljubljana
(01) 4 79 03 00
112
113/112
1)
ADAC Zagreb
(0 03 85-1) 3 44 06 66
AMZS 19 87
(01) 5 30 53 53
1)
Spanje
Madrid
(91) 5 57 90 00
061/112
1)
112
ADAC Barcelona
(93) 5 08 28 28
RACE 9 15 93 33 33 of
9 00 11 22 22
Tsjechië
Praag
2 57 11 31 11
112
112
ADAC Praag 2 61 10 43 51
UAMK CR 12 30
Land
Duitse ambassade
Ambulance
Politie
Noodnummer autoclub
Wegenwacht
Nuttige tips
17
200 Caravan - 12-11 - NL
Versie 07/2011
Informatie onder voorbehoud
17.3 Snelheidsbeperkingen
Ter informatie de snelheidsbeperkingen van de meestbezochte landen (alle
opgaven in km/h):
Turkije
Ankara
(03 12) 4 55 51 00
112
155/112
1)
ADAC Istanbul
(02 12) 2 88 71 90
ADAC Istanbul
(02 12) 2 88 71 90
Hongarije
Boedapest
(06) 14 88 35 00
104/112
1)
107/112
1)
ADAC Boedapest
(06) 13 45 17 17
MAK
1 88/(06) 1 13 45 17 44
1)
Cyprus
Nicosia
22 45 11 45
112
112
ADAC Athene
(00 30) 21 09 11 79 11
AA 02 22 31 31 31
1)
Mobiel netwerk
2)
Toegangsnummer Duitsland afhankelijk van telecomprovider ook 9 901 49, 9 94 49 of 9
99 49
Land
Duitse ambassade
Ambulance
Politie
Noodnummer autoclub
Wegenwacht
X Neem altijd de snelheidsbeperkingen van de afzonderlijke landen in acht.
X Caravans zijn constructief ontworpen voor een technisch toegelaten maxi-
mumsnelheid van 100 km/h. Rijd daarom nooit harder dan 100 km/h.
Land Binnen be-
bouwde
kom
Buiten bebouwde
kom
Snelweg
België 50
90/120
1) 2)
120
2)
Bulgarije 50 70 100
Denemarken 50 70 80
Duitsland 50
80
3)
80/100
4) 5)
Estland 50 70 –
Finland 50 80 80
Frankrijk 50
90
6) 7)
/110
1) 2) 6) 7)
130
2) 6) 7)
Griekenland 50 80 80
Groot-Brittannië 48
80/96
1)
96
4)
Ierland 50 80 80
IJsland 50 80 –
Italië 50 70 80
Kroatië 50 80 80
Letland
50
8)
80/90
1) 9) 10)
–
Litouwen 50
90
11)
90
Nuttige tips
17
201Caravan - 12-11 - NL
Luxemburg 50 75
90
12)
Macedonië 40/60 80 80
Montenegro 50 80 –
Nederland 50
80/90
1) 13)
90
13)
Noorwegen 50
60
14)
/80 60
14)
/80
Oostenrijk 50
70/100
15)
80/100
15)
Polen
50/60
16)
70/80
1)
80
Portugal 50
70/80
17)
100
18)
Roemenië
19)
50
70/80
1)
90
Rusland 60 70
90
20)
Zweden 50
80
21)
80
21)
Zwitserland/Liechtenstein 50
80
22)
80
Servië 50 80 80
Slowaakse Republiek 50 90 90
Slovenië 50 80 80
Spanje 50
70/80
1)
80/90
23)
Tsjechië 50 80 80
Turkije 50 80 110
Hongarije 50 70 80
Cyprus 50 70 80
1)
Op snelwegen, op wegen met meer dan een rijbaan in elke richting en op wegen die
lijken op snelwegen
2)
Bij ongevallen met snelheden boven de 100 km/u dient u rekening te houden met
beperkingen bij de verzekeringsuitkering aangezien caravans omwille van hun
bouwwijze slechts tot 100 km/u zijn toegelaten
3)
60 km/h, wanneer het voertuig als speciaal voertuig van de categorie camper boven 3,5 t
is toegelaten
4)
Combinaties mogen op zesbaans snelwegen niet helemaal links (in GB rechts) rijden, in
Duitsland en Frankrijk geldt dit bij combinaties langer dan 7 m en voor vrachtwagens/
combinaties met een totaalgewicht boven 3,5 t
5)
Voor combinaties tot 3,5 t met derogatie en bijzondere markering
6)
Verminder bij regen de snelheid buiten de bebouwde kom met 10 km/h en op
snelwegen met 20 km/h
7)
Wie zijn rijbewijs korter heeft dan drie jaar mag buiten de bebouwde kom max. 80 km/h,
op autowegen max. 100 km/h en op snelwegen max. 110 km/h rijden
8)
In woonerven 20 km/h
9)
Wie zijn rijbewijs korter heeft dan twee jaar mag max. 80 km/h rijden
10)
Van 1.12 tot 1.03 geldt 80 km/h op autowegen
11)
Buiten de bebouwde kom op niet-geasfalteerde straten mag max. 70 km/h worden
gereden
12)
Verminder bij regen de snelheid met 15 km/h
13)
Geldt voor combinaties tot 3,5 t
Land Binnen be-
bouwde
kom
Buiten bebouwde
kom
Snelweg
Nuttige tips
17
202 Caravan - 12-11 - NL
Versie 07/2011
Bron: ADAC
Informatie onder voorbehoud
17.4 Rijden met dimlicht in Europese landen
17.5 Overnachten in het voertuig buiten campings
14)
Combinaties met ongeremde aanhangwagen met een totaalgewicht van meer dan 300
kg
15)
Met aanhangwagen boven 750 kg (toegelaten totale massa max. 3,5 t) geldt: buiten de
bebouwde kom 80 km/h en op snelwegen 100 km/h. Voor combinaties boven 3,5 t
toegelaten totale massa geldt buiten de bebouwde kom 70 km/h en op snelwegen
80 km/h
16)
Van 23:00 tot 5:00 uur geldt 60 km/h
17)
Afhankelijk van de bebording
18)
Wie zijn rijbewijs korter heeft dan een jaar mag max. 90 km/h rijden. Het betreffende
vignet (verkrijgbaar bij de kantoren van de ACP) moet zichtbaar aan de achterzijde van
het voertuig zijn aangebracht
19)
Voor vrachtwagenchauffeurs met minder dan een jaar rijervaring gelden 20 km/h lagere
maximumsnelheden
20)
Wie zijn rijbewijs korter heeft dan twee jaar mag max. 70 km/h rijden
21)
Wanneer, met een ongeremde aanhangwagen, de toegelaten totale massa van de
aanhangwagen twee keer zo groot is als het leeggewicht van het voertuig: 40 km/h
22)
In Liechtenstein: 60 km/h bij aanhangwagens boven 1000 kg totaalgewicht
23)
Bij aanhangwagens onder 0,75 t
Z In veel Europese landen moet ook overdag met licht worden gereden. De voor-
schriften verschillen per land. Informatie hierover verstrekken autoclubs of
ambassades/consulaten.
Land Overnach-
ten op stra-
ten en
pleinen
Overnach-
ten op privé-
terrein
Opmerkingen
ja nee ja nee
België X X Op parkeerplaatsen langs de snel-
weg is max. 24 uur toegestaan
Op privéterreinen mag het voer-
tuig uitsluitend met toestemming
van de eigenaar worden opge-
steld
Bulgarije X X Uit veiligheidsoverwegingen
wordt het overnachten buiten
campings sterk afgeraden
Denemarken X X
Duitsland X X Eenmalig overnachten om daar-
na uitgerust verder te rijden is
toegestaan. Neem regionale en
lokale beperkingen in acht
Estland X X Uitsluitend buiten de bebouwde
kom; bij boerderijen uitsluitend
met toestemming van de boer
Nuttige tips
17
203Caravan - 12-11 - NL
Finland X X Mogelijk met toestemming van
de eigenaar van het terrein
Frankrijk X X Toestemming vereist van de ge-
meente of de eigenaar van het
terrein. Staan en overnachten in
het open veld is verboden
Griekenland X X
Groot-Brittan-
nië
X X Overnachten op enkele plaatsen
uitsluitend met lokale toestem-
ming. Overnachten langs de weg
is verboden
Ierland X X Overnachten aan het strand en
langs enkele wegen en bruggen is
verboden
Italië X X Overnachten op parkeer- en rust-
plaatsen is toegestaan. Neem lo-
kale beperkingen in acht. Staan en
overnachten in het open veld is
verboden
Kroatië X X
Letland X X Uitsluitend buiten de bebouwde
kom; bij boerderijen uitsluitend
met toestemming van de boer
Litouwen X X Uitsluitend buiten de bebouwde
kom; bij boerderijen uitsluitend
met toestemming van de boer
Luxemburg X X Niet rondom het stuwmeer van
Esch-sur-Sûre; toegestaan is het
opstellen van max. twee tenten
Macedonië X X
Nederland X X Overnachten op straten en plei-
nen is in enkele gemeenten toe-
gestaan
Noorwegen X X Niet op landbouw- en andere ge-
cultiveerde gronden; minimumaf-
stand tot woningen 150 m
Oostenrijk X X Eenmalig overnachten om daar-
na uitgerust verder te rijden is
toegestaan, maar niet in be-
schermde natuurgebieden. Neem
regionale en lokale beperkingen
in acht. In Tirol overal verboden
Polen X X Toestemming vereist van de eige-
naar van het terrein; niet aan de
kust en in beschermde natuurge-
bieden
Portugal X X
Roemenië X X
Land Overnach-
ten op stra-
ten en
pleinen
Overnach-
ten op privé-
terrein
Opmerkingen
ja nee ja nee
Nuttige tips
17
204 Caravan - 12-11 - NL
Informatie onder voorbehoud
17.6 Gasvoorziening in Europese landen
Algemene tips De volgende instructies altijd in acht nemen:
z Alleen met volle gasflessen op vakantie gaan.
z Maximaal mogelijke capaciteit aan gasflessen gebruiken.
z Adaptersets (verkrijgbaar in de campinghandel) voor het vullen van de gas-
flessen in het buitenland alsmede voor het aansluiten van de gasdrukregelaar
aan buitenlandse gasflessen meenemen.
z In de koude seizoenen op vulling met propaangasgehalte letten (butaan neemt
geen gasvorm meer aan onder 0 °C).
z Blauwe flessen van de firma Campingaz gebruiken (wereldwijd verkrijgbaar).
De gasflessen alleen met een veiligheidsventiel gebruiken.
z Als er buitenlandse flessen worden gebruikt, de gaskast controleren of de gas-
flessen erin passen. Buitenlandse flessen zijn niet altijd even groot als de eigen
gasflessen.
z Neem de Europese richtlijn betreffende verwarmingssystemen op brandstof in
acht. Informatie onder www.truma.de
Rusland X X
Zweden X X Niet op landbouwgronden en in
de buurt van woningen. Neem lo-
kale beperkingen in acht
Zwitserland X X Overnachten op parkeerplaatsen
langs de snelweg en in enkele
kantons is toegestaan. Overnach-
ten uitsluitend met toestemming
van de gemeente
Servië X X
Slowaakse Re-
publiek
X X
Slovenië X X
Spanje X X Er gelden deels regionale verbo-
den, vooral op stranden; uitslui-
tend met toestemming van de
gemeente
Tsjechië X X
Turkije X X Regionale beperkingen zijn mo-
gelijk
Hongarije X X
Land Overnach-
ten op stra-
ten en
pleinen
Overnach-
ten op privé-
terrein
Opmerkingen
ja nee ja nee
Z In Europa bestaan er verschillende aansluitsystemen voor gasflessen. Het vullen
of vervangen van de eigen gasflessen is in het buitenland niet altijd mogelijk.
Laat u voor u op reis gaat informeren, bijv. bij de automobielclub of door de vak-
bladen, over de aansluitsystemen in uw gastland.
Nuttige tips
17
205Caravan - 12-11 - NL
Ter informatie de gasvoorziening in de meestbezochte Europese landen:
Land Gasvoorziening Aanbieders Infor-
matie-
telefoo
n
België Identieke gasflessen Belgian Shell en To-
talfina, Brussel;
Primagaz,
Tessenderlo;
Gasbottling, Gent;
Semnickgas, Ge-
raardsbergen
Gasflessen omruilen en vullen
mogelijk
Denemarken Duitse gasflessen van 5 en 11 kg
worden op praktische elke cam-
ping aangeboden voor omruil.
BP Gas biedt Duitse
gasflessen aan
Kosan Gas As
00 45/
89 48 77
00
Vulstations voor grijze gasflessen
aanwezig
Finland Finse gasflessen verkrijgbaar bij
NESTE-tankstations en platte-
landswinkels
Tehokaasu
(www.thokaasu.fi)
Overzicht van aan-
bieders bij:
AGA (www.aga.no),
fax: 00 47/22 02 78
05 Statoil, fax:
00 47/22 96 22 10
Adapterverkoop voor Noorse gas-
flessen bij AGA
Frankrijk Buitenlandse gasflessen kunnen
niet worden gevuld of omgeruild
Franse gasflessen kunnen wor-
den gebruikt met de euro-aan-
sluitset
Griekenland Duitse gasflessen kunnen worden
gebruikt met de euro-aansluitset;
omruil- en vulstations uitsluitend
in grote plaatsen
Groot-Brittan-
nië
Duitse gasflessen kunnen niet
worden gevuld
Calorgas (www.ca-
lor.co.uk)
Britse gasflessen kunnen met een
adapter (ook verkrijgbaar bij Ca-
lorgas) op Duitse systemen wor-
den aangesloten
Ierland Gasflessen kunnen worden bijge-
vuld
Noel Leaders Shop,
Tuam Road, Gal-
way
Calor Kosangas,
Dublin en Cork
(01) 50
5000
(021) 66
12 69
IJsland Gasflessen kunnen worden bijge-
vuld
Esso, Reykjavík
Gele IJslandse gasflessen passen
met een rubberen ring, die in de
regelaaraansluiting moet worden
aangebracht, op Duitse systemen
Nuttige tips
17
206 Caravan - 12-11 - NL
Italië Gasvoorziening met de euro-vul-
en aansluitset
Afgifte van vloeibaar gas bij gas-
tankstations is voor kampeervoer-
tuigen met vast ingebouwde
gastank om belastingtechnische
redenen verboden
Kroatië Gasflessen waarvan de keuring
niet ouder is dan 5 jaar, worden in
INA-vestigingen gevuld
INA
Adapterverkoop bij INA
Nederland Identieke gasflessen
Gasflessen omruilen en vullen
mogelijk
Noorwegen Duitse gasflessen kunnen niet
worden gevuld
Overzicht van aan-
bieders bij: AGA,
Fax: 00 47/22 02 78
05 Statoil, fax:
00 47/22 96 22 10
Adapterverkoop voor Noorse gas-
flessen bij AGA
Statiegeldflessen verkrijgbaar
Oostenrijk Identieke gasflessen
Gasflessen omruilen en vullen
mogelijk
Polen Identieke gasflessen
Gasflessen omruilen en vullen
mogelijk
Portugal Statiegeldflessen verkrijgbaar Repsol; Cepsa
Zweden Duitse gasflessen kunnen niet
worden gevuld
Overzicht van aan-
bieders bij:
AGA (www.aga.no),
fax: 00 47/22 02 78
05 Statoil, fax:
00 47/22 96 22 10
Adapterverkoop voor Noorse gas-
flessen bij AGA
Zwitserland Huren van een Zwitserse gasfles
met drukregelaar is mogelijk
Shell Gas,
Zwitserland
00 41/
3 27 58
75 55
Vullen van Duitse gasflessen is in
uitzonderingsgevallen mogelijk
Slovenië Duitse gasflessen kunnen worden
gevuld
Plinarna, Ljubljana;
Plinarna, Maribor;
Internia DD Ljublja-
na, Kozina;
OMV Istrabenz
DOO, Koper
Meenemen van de euro-vul- en
aansluitset wordt aanbevolen
Land Gasvoorziening Aanbieders Infor-
matie-
telefoo
n
Nuttige tips
17
207Caravan - 12-11 - NL
Versie 07/2011
Informatie onder voorbehoud
17.7 Bepalingen m.b.t. tol in Europese landen
In veel Europese landen bestaat tegenwoordig een tolplicht. De bepalingen voor
de tol en de wijze van heffing zijn zeer verschillend. Onwetendheid beschermt
echter niet tegen bekeuring en de bekeuringen kunnen behoorlijk hoog zijn.
Zoals bij de verkeersbepalingen is de chauffeur verplicht, voor de reis informatie in
te winnen over de modaliteiten van de tol.
Informatie is verkrijgbaar bij alle automobielclubs of in het internet.
17.8 Tips voor veilig overnachten onderweg
Bedachtzaam handelen is de beste maatregel voor een veilige nacht in de caravan.
Het risico van diefstal wordt tot een minimum gereduceerd als de volgende basis-
regels in acht worden genomen:
z Sluit en vergrendel alle ramen, deuren en dakluiken.
z Indien aanwezig: schakel de alarminstallatie en speciale deurbeveiligingen in
resp. activeer deze. Bij campingwinkels worden waarschuwingsapparaten aan-
geboden tegen overvallen met narcosegas.
z Overnacht in het hoogseizoen niet op parkeer- en rustplaatsen langs de
snelweg die aan bekende vakantieroutes liggen.
z Overnacht zo mogelijk op grote, drukke parkeerplaatsen, b.v. in de buurt van
een restaurant.
z Ga naar een camping, ook voor slechts één overnachting.
Spanje Duitse gasflessen kunnen niet
worden gevuld
Repsol
Cepsa
00 34/
901 10
01 00
00 34/
913 37
75 29
Huren en vullen van Spaanse gas-
flessen is mogelijk wanneer de
gasaansluiting is aangepast
Statiegeldflessen van 6 kg kunnen
met adapter worden gebruikt
Tsjechië Duitse gasflessen kunnen worden
gevuld
Agip, Bohemia Gas,
BP, Krainpol, Pri-
maplyn Flaga-Plyn
Turkije Verkoop van gasflessen van 2 en
12 kg; aansluiting met adapter
mogelijk
Ipragaz (www.ipra-
gaz.com.tr/tupgaz-
size-en-yakin-bayi)
Hongarije Identieke gasflessen Primagaz, Total-
gaz, Shellgas, Mol
Gasflessen omruilen en vullen
mogelijk
Noorwegen Noorse gasflessen van 11 kg kun-
nen met adapter worden gebruikt
Overzicht van aan-
bieders bij:
AGA (www.aga.no),
fax: 00 47/22 02 78
05 Statoil, fax:
00 47/22 96 22 10
Land Gasvoorziening Aanbieders Infor-
matie-
telefoo
n
Nuttige tips
17
208 Caravan - 12-11 - NL
z Neem uitsluitend waardevolle spullen mee die onderweg echt nodig zijn.
Bewaar waardevolle spullen zo mogelijk in een kleine safe en niet direct in de
buurt van ramen of deuren.
z Sluit het voertuig altijd af.
17.9 Tips voor winterkampeerders
De volgende tips dragen ertoe bij dat winterkamperen aangename herinneringen
achterlaat.
z Staanplaats op tijd reserveren. Goede wintercampings zijn vaak al snel volge-
boekt.
z Niet zonder winterbanden starten.
z Staanplaats doordacht kiezen. Op de ondergrond letten. Sneeuw en ijs kunnen
eventueel dooien.
z Onder het neuswiel en de kriksteunen planken met toereikende afmetingen
leggen zodat het neuswiel en de kriksteunen bij dooi niet wegzakken.
z Als het voertuig is opgesteld, handrem loszetten om bevriezen te voorkomen.
z Hendel van de handrem en oploopinrichting door afdekking beschermen
tegen bevriezing.
z Sneeuwwallen mogen nooit ingebouwde ventilatieopeningen afdekken.
z Deksel van de gaskast met een dekzeil beschermen tegen vastvriezen.
z Afvalwater niet in de tank, maar in een emmer laten lopen.
z De ingebouwde ventilatieopeningen sneeuw- en ijsvrij houden.
z Op goede luchtcirculatie letten. Een goede luchtcirculatie vermijdt vocht en de
woonruimte kan makkelijker verwarmd worden.
z De instructies in sectie "Gasvoorziening in Europese landen" in acht nemen.
z Voor de gasinstallatie een systeem met twee gasflessen met omschakelauto-
maat gebruiken, zodat de voorraad niet tijdens de nacht opraakt.
z Gasinstallatie alleen met propaangas gebruiken.
z De ruimte achter de verwarming niet als opbergruimte gebruiken.
z In het voertuig nooit katalysator-kachels of infraroodstralers die op gas werken
gebruiken aangezien deze zuurstof aan de ruimte onttrekken voor de verbran-
ding.
z 230-V-voedingskabel zo aanleggen, dat de leiding niet vast kan vriezen of
beschadigd kan worden (bijv. bij wegruimen van sneeuw).
z Gebruik de wintervoortent.
z Als het hevig sneeuwt, regelmatig de sneeuw van het dak van het voertuig ver-
wijderen. Enkele centimeters poedersneeuw dienen ter isolatie, maar natte
sneeuw vormt snel een overmatige belasting.
z Voor de terugreis de sneeuw op het dak compleet verwijderen, zodat achterop-
komend verkeer geen hinder ondervindt van sneeuw die van het dak afwaait.
Nuttige tips
17
209Caravan - 12-11 - NL
17.10 Reischecklists
De volgende checklists helpen om belangrijke dingen niet thuis te vergeten, ook al
is misschien niet alles nodig wat in deze checklists staat.
Z De reisdocumenten (bijv. papieren en informatie) en de technische toestand
van het voertuig niet pas kort voor de reis controleren. Het tijdig plannen en
nakijken van de documenten maakt vakantie vanaf het begin mogelijk.
Voorwerp Voorwerp Voorwerp
Keuken
Dweil Afwasmiddel Saladebestek
Bekers Theedoeken Snijplank
Vleesvork Grillbestek Schalen
Blikopener Koffiepot Spoelborstel
Eierdopjes Kurkentrekker Spoeldoeken
IJsblokjesvorm Keukenpapier Lucifers
Aansteker Lepels Kopjes
Flessenopener Messen Borden
Vershoudbakjes Afvalzakken Thermosfles
Ontbijtbordjes Pannen Potten
Vorken Roerlepels Drinkglazen
Bad/Sanitair
Handdoeken Toiletborstel Beker voor tanden-
poetsen
Sanitairproducten Toiletpapier
Woonruimte
Afvalemmer Insectenlamp Regenkleding
Autoatlas Insectwerende pro-
ducten
Reisapotheek
Badhanddoeken Kaarten Reisgids/Staan-
plaatsgidsen
Badschoenen Bezem Rugzak
Batterijen Kaarsen Slaapzakken
Lakens Blik Schrijfgerei
Beddengoed Kleerhangers Schoenen
Zak voor vuile was Kleerborstel Schoenpoetspro-
ducten
Boeken Hoofdkussens Stofzuiger
Campinggids Landkaart Zaklamp
Reservegloeilampen Medicijnen Zakmes
Veldfles Muziekcassettes Tafelkleed
Verrekijker Nekkussen Wasknijpers
Brandblusser Naaigerei Waslijnen
Gasfles Radio
Nuttige tips
17
210 Caravan - 12-11 - NL
Voertuig/Gereedschap
Afvaljerrycan Weefselband Schroevendraaier
Adaptercontactdoos Gietkan voor drink-
water
Stroomcontroleur
CEE-adapter Kabelhaspel Opstap
Draad V-snaar Wielkeggen
Reservewiel Lijm Verbandtrommel
Reservelampen Combinatietang Wagenkrik
Reservezekeringen Compressor Gevarendriehoek
Reservewaterpomp Kroonsteentjes Waarschuwingspa-
neel
Hamer Ogen Waarschuwingsvest
Gaffelsleutel Slangadapter Waarschuwingsknip-
perlicht
Gasvuladapter Slangklemmen
Gasslang Sneeuwkettingen
(winter)
Buitenbereik
Afspankoord Campingtafel Slot
Blaasbalg Bagagespin Snoer
Campingstoelen Grill Tentharingen/span-
banden
Documenten
Adressenlijst Autopapieren Paspoort
Aanmeldingsbeves-
tiging(en)
Rijbewijs Reispas
Allergiepas Groene verzeke-
ringskaart
Reis- en kredietbrief
Gebruiksaanwijzin-
gen
Inentingspas Vignet/tolkaart
Gebruiksaanwijzing
voor medicijnen
Creditcard Visum
Voorwerp Voorwerp Voorwerp
211Caravan - 09-09 - NL
Trefwoordenlijst
12-V-boordnet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
12-V-controlelicht
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
12-V-voorziening
Inschakelen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
230-V-aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44, 94, 95
Storingsopsporing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .185
Voedingskabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
230-V-beveiligingsautomaat
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
230-V-boordnet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
230-V-voorziening zie 230-V-aansluiting . . . . . . . . . . . 94
A
Aanbouwonderdelen zie speciale uitvoeringen . . . . 20
Aandraaimoment, wielen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .178, 180
Aanduidingen op de band . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .177
Aanhangerkoppeling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26, 27
AKS 1300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
AKS 3004 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Aanhangwagengewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28, 33
Aankoppelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Aansluiting op trekvoertuig
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Aansluitschema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Aansluitkabel zie voedingskabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Aansluitstekker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Aanwijzingsstickers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .174
Aardlekschakelaar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Accu-keuzeschakelaar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Achterasbelasting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Achteruitrijden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Adapter, dertienpolige stekker
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Adapterkabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Afbreekbeveiliging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Afkoppelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Afstandsbediening, klimaatregeling . . . . . . . . . . . . . .116
Afstandsbediening, klimaatregeling (Truma) . . . . . .114
Afvalwatertank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44, 141
Eruit nemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143
Leegmaken
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142
Mobiel
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142
Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153
Vast gemonteerd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142
Verwarming, inschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113
Verwarming, uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113
Verzorging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153
Afvoer
Afvalwater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Fecaliën . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Huisvuil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Afzuigkap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Filter, reinigen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156, 157
Storingsopsporing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
Verzorging
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
Airmix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Algemene instructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Aluminiumvelgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
Asbelasting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Automatisch energiekeuzesysteem (AES) . . . . . . . . . 133
B
Bakoven zie gasbakoven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Band verwisselen zie wiel vervangen . . . . . . . . . . . . . 177
Banden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
Algemene instructies
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
Bandenkeuze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
Bandenspanning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
Draagkracht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
Kenmerk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
Omgang met . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
Overmatige slijtage
. . . . . . . . . . . . . . 21, 36, 175, 181
Basisuitrusting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Batterij, kledingkastverlichting, vervangen
. . . . . . . 172
Bedden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Bedrijfsstanden
Koelkast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129, 131
Bedverbreding tot speelhoek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Belading . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Dakdrager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Belading zie ook bijlading . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Bepalingen m.b.t. tol in Europese landen
. . . . . . . . . 207
Bijkomende uitrusting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Bijlading . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Berekening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Samenstelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Voorbeeldberekening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Bijlading zie ook belading . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Binnendeur, storingsopsporing . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
Binnenverlichting
Gloeilampen, vervangen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
Storingsopsporing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
Boiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Boiler (Alde)
Inschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Leegmaken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Storingsopsporing
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
Uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Water, vullen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
212 Caravan - 09-09 - NL
Trefwoordenlijst
Boiler (Reich) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121
Inschakelen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121
Leegmaken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121
Uitschakelen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121
Vorstbeveiliging, inschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . .121
Water, vullen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121
Boiler (Truma) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117
230-V-elektragebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118
Gasgebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118
Gebruikswijzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117
Gecombineerd gebruik
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119
Leegmaken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119
Storingsopsporing
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .187
Water, vullen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119
Brand
Bestrijding
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Handelen bij . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Voorkomen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Brandveiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Buitenaansluiting zie 230-V-aansluiting
. . . . . . . . . . . . 44
Buitenspiegels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Butaangas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23, 78
C
Campinggasflessen, gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . 24, 78
Capaciteit van de accu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Caravan
Juist beladen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Opstellen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Chassis, storingsopsporing
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .183
Checklist
Bij ingebruikname na stilstand
. . . . . . . . . . . . . . . .162
Bij stilstand in de winter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .161
Bij tijdelijke stilstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160
Verkeersveiligheid
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Voor de reis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .209
Voor het rijden
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Circulatieluchtventilator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105
Circulatiepomp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110
Circulatiepomp, toerental instellen . . . . . . . . . . . . . . .110
Condenswater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Aan de schroefverbindingen aan de bodem van
het voertuig
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Aan het dubbele plexiglasraam . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Controlelicht, 12 V
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Controlelicht, toilet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147, 148
Controles zie checklist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36, 160
D
Dakdrager, belading . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Daklasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Dakluik met kliksluiting
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59, 60
Openen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59, 60
Sluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59, 60
Verduisteringsrollo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Dakluiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Dakreling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Dertienpolige stekker, aansluitschema . . . . . . . . . . . . 98
Deuren
Ingangsdeur
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Slot
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45, 46
Storingsopsporing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
Deurslot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45, 46
Dichtheidsgarantie
Inspectie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Inspectieschema
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Inspectiezegel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Voorwaarden
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Diepontlading . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Dimlicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
Douche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Draaglasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Drinkwater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Drinkwatervulopening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Openen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Sluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Duomatic-omschakelinstallatie
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
E
Eerste ingebruikname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Elektrische extra verwarming Ultraheat . . . . . . . . . . . 110
Inschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Elektrische installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
230-V-aansluiting, storingsopsporing . . . . . . . . 185
Storingsopsporing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
Veiligheidsinstructies
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Verklaring van de begrippen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Verlichting, storingsopsporing . . . . . . . . . . . . . . . 184
Elektroblok (EBL 109) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Inbouwplaats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Taken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Externe gasaansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
F
Flatscreen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
213Caravan - 09-09 - NL
Trefwoordenlijst
Flatscreen, positioneren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67, 68
Fornuis zie gaskooktoestel of gasbakoven
. . . . . . . .124
G
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Garantievoorwaarden
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Gasaansluiting, extern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Gasafsluitkranen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80, 101
Gasafvoerschoorsteen aan de rechterzijde van het
voertuig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117
Gasbakoven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125
Storingsopsporing
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .186
Uitschakelen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126
Gasdrukregelaar, schroefverbindingen . . . . . . . . . . . . . 79
Gasflessen
Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23, 78
Vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Gasinstallatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Algemene instructies
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Defect
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22, 77, 185
Omschakelautomaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Storingsopsporing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .185
Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22, 77
Gaskast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23, 78
Gaskooktoestel
Inschakelen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125
Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154
Storingsopsporing
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .186
Uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125
Gaslucht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22, 77, 185
Gasslang, controleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23, 78
Gasverbruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Gasvoorziening in Europese landen . . . . . . . . . . . . . . .204
Gebruik van de caravan
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Gebruik van een aanhanger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Veiligheidsinstructies
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Gebruikswijzen
Boiler (Truma)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117
Koelkast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135
Omschakelautomaat, gasinstallatie . . . . . . . . . . . . 83
Geen gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .185
Gewichten van speciale uitvoeringen . . . . . . . . . . . . .195
Gloeilampen, vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
Halogeen-inbouwlamp
. . . . . . . . . . . . . . . . . 169, 170
Halogeen-opbouwlamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
Halogeenspotlight
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168, 169
Indirecte verlichting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Kledingkastverlichting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
Plafondverlichting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
Spotlight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
Gootsteen
Reiniging
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
Gordijnen, reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
H
Halogeen-inbouwlamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169, 170
Halogeen-opbouwlamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
Halogeenspotlight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
Handrem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Aantrekken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20, 41
Losmaken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Handslinger, kriksteunen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Hangtafel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Ombouw tot bed-onderstel
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Hefdak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Openen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Sluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Heftafel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Ombouw tot bed-onderstel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Heki-dakluik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61, 62
Hor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Openen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61, 62
Rolhor
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Sluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61, 62
Ventilatiestand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61, 63
Vouwverduistering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Heteluchtverwarming
Accu vervangen aan de ontstekingsautomaat 104
Circulatieluchtventilator
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Inschakelen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Storingsopsporing
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
Uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Hogedrukreiniger, wassen met . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
Hoofdschakelaar 12 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Hoog gasverbruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22, 77, 185
Hor, Heki-dakluik
Openen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Sluiten
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Hor, ingangsdeur
Openen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Sluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
214 Caravan - 09-09 - NL
Trefwoordenlijst
Hor, reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154
Hulp op de Europese wegen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .197
I
Inbouwapparatuur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101
Gebruiksaanwijzingen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Indicaties
Laadtoestand woonruimteaccu . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Vulstand watertank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93, 94
Indirecte verlichting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .171
Ingangsdeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Delen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Hor
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Ingangsdeur, binnen
Openen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Vergrendelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Ingangsdeur, buiten
Openen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45, 46
Vergrendelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45, 46
Ingebruikname
Na stilstand in de winter
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .162
Na tijdelijke stilstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .162
Inspectiebewijzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Inspecties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .163
Bewijzen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Inspectieschema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Inspectiewerkzaamheden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .163
Installatieschema
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100
Dertienpolige contactdoos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Trekvoertuig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100
Inwendige verzorging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153
K
Kabel van de afbreekrem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Kabelhaspel
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Kentekenbewijs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Kinderbedden
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Kledingkastverlichting
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .172
Klepslot
Achterklep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Ellipsvormig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Luik voor toilet-cassette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
met greepkom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Openen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50, 51, 52
openen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Rechthoekig
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Sluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51, 52
sluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Klepslot achterklep
Openen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Vergrendelen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Klimaatregeling
inschakelen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Klimaatregeling (Truma)
Afstandsbediening
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Inbouwplaats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Inschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Klimaatregeling, storingsopsporing . . . . . . . . . . . . . . 185
Koelkast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44, 128
12 V-bedrijf, in-/uitschakelen . . . . . . . . . . . . 130, 132
12-V-gebruik, in-/uitschakelen
. . . . . . . . . . . . . . . 136
230 V-bedrijf, in-/uitschakelen
. . . . . . . . . . 130, 132
230-V-gebruik, in-/uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . 136
Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Bedrijfsstanden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129, 131
Deurvergrendeling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Gasbedrijf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Gasbedrijf, inschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . 129, 131
Gasbedrijf, uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . 129, 131
Gasgebruik, inschakelen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Gasgebruik, uitschakelen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Gebruikswijzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Koeltemperatuurregeling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Omschakelen tussen energiebronnen . . . . . . . . 134
Storingsopsporing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188, 189
Ventilatierooster, wegnemen . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Koelkastdeurvergrendeling
In ventilatiestand vergrendelen . . . . . . . . . . . . . . 138
Openen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Koelkast-ventilatierooster, wegnemen . . . . . . . . . . . 128
Kookplaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Storingsopsporing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
Kriksteunen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Naar beneden draaien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Naar boven draaien
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Kunstmatige ventilatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20, 53
Kunststofdelen in het toilet en in de woonruimte, rei-
nigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Kussenstoffen, reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
L
Ladder achter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
215Caravan - 09-09 - NL
Trefwoordenlijst
Lampen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68, 167
Bedienen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154
Lampen zie gloeilampen, vervangen
. . . . . . . . . . . . . .167
Lastdrager voor de daklasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Lekwater in voertuig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .192
Lengte-zitgroep en zitgroep aan de zijkant, ombouw
slapen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Lichtmetalen velgen zie aluminiumvelgen
. . . . . . . .180
Luchtuitstroomopeningen, instellen . . . . . . . . . . . . . .102
M
Magnetron
Inschakelen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127
Storingsopsporing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .186
Uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127
Massa in rijklare toestand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29, 31
Maximumsnelheid, technisch toegelaten . . . . . . . . .200
Meubelluiken, storingsopsporing . . . . . . . . . . . . . . . . .194
Meubeloppervlakken, reinigen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .154
Middelste zitgroep, vergroten
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Milieu-instructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Minimum oplegdruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
O
Ombouw slapen
Bedverbreding tot speelhoek
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Lengte-zitgroep en zitgroep aan de zijkant . . . . . 73
Ronde zitgroep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Zitgroep achter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Omgang met banden
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .177
Omschakelautomaat, gasinstallatie . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Onderhoudswerkzaamheden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .163
Klimaatregeling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .167
Reminstallatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165
Veiligheidskoppelingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164
Warmwaterverwarming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165
Onderkant, verzorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153
Ontstekingsautomaat verwarming, batterij vervangen
104
Oplegdruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25, 28, 33
Oplooprem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Opstap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Overbelastingsbeveiliging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Overnachten
Buiten campings
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .202
Onderweg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .207
P
Paneel LT 109 (Autark-pakket) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Paneel LT 222 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Paneel zie ook indicaties
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Pechhulp in Europa
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
Peer zie gloeilampen, vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
Personen in de caravan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21, 39
Persoonlijke uitrusting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Plafondverlichting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
Propaangas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23, 78
PVC-vloerbedekking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
PVC-vloerbedekking, reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
R
Raam
Rolhor
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Verduisteringsrollo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Ramen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Reinigen
Waterleidingen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Watertank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Reinigen zie verzorging
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
Reischecklists . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
Reiswiegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Reminstallatie, storingsopsporing . . . . . . . . . . . . . . . . 183
Remmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Controleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39, 183
Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Reserveonderdelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
Reservewiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
Reservewielhouder
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
Rolhor, Heki-dakluik
Openen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Sluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Rolhor, raam
Openen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Sluiten
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Rolhor, reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Ronde zitgroep, ombouw slapen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Rustspanning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Ruststroom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
S
Sanitaire inrichting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Schoorsteenkap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Serviceluiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Klepslot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48, 49, 50, 52
Sifon
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
216 Caravan - 09-09 - NL
Trefwoordenlijst
Slaapdak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Openen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Sluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Sleutelset
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Slot
Achterklep
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Ingangsdeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45, 46
Serviceluik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48, 50, 52
Snelheidsbeperkingen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .200
Speciale uitvoeringen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .195
Beschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Gewichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .195
Kenmerk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Spoelbak, reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154
Spotlight
Draaien
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Verschuiven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Stabiliseringshendel
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Stapelbed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Steunen zie kriksteunen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Stilstand
In de winter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .161
Tijdelijk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160
Stores, reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154
Storingsopsporing
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .183
230-V-aansluiting
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .185
Binnendeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .194
Boiler (Alde) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .187
Boiler (Truma) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .187
Chassis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .183
Elektrische installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .184
Gasbakoven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .186
Gasinstallatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .185
Gaskooktoestel
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .186
Heteluchtverwarming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .186
Koelkast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .188, 189
Kookplaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .186
Magnetron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .186
Meubelluiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .194
Opbouw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .194
Reminstallatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .183
Thetford-toilet
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .192
Vacuüm-toilet
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .194
Verlichting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .184
Verwarming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .186
Verwarmingsketel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .188
Warmwaterverwarming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .187
Watervoorziening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .192
Storingsopsporing, klimaatregeling . . . . . . . . . . . . . . 185
Stroomvoorzieningsapparaat
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Thermozekering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Symbolen
Gasafsluitkranen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80, 101
Voor instructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
T
Tafel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Tapijtvloer, reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Technisch toegelaten maximumsnelheid . . . . . . . . . 200
Technisch toegelaten totale massa . . . . . . . . . . . . .29, 31
Teflonlagen, reinigen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Televisie
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35, 67
Draaien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Eruit trekken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Opbergen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Positioneren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67, 68
Thermisch verzinkt chassis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
Thetford-cassette, bevestigingsbeugel . . . . . . . . . . . 150
Thetford-toilet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Controlelicht
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147, 148
Leegmaken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Spoelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147, 148
Storingsopsporing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
Watertank, leegmaken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Watertank, vullen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Zekering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Tijdens de rit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
TL-buizen, vervangen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
Toebehoren, aanbouw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Toegelaten totaalgewicht zie technisch toegelaten
totale massa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Toilet
Verzorging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Zekering
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Toilet zie Thetford-toilet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Toilet-cassette
Leegmaken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Ontgrendeling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Uitnemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Toiletruimte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Ventileren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Trekwagen-installatie
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
TV-kast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Typeplaatje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
217Caravan - 09-09 - NL
Trefwoordenlijst
U
Uitwendige verzorging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151
Uitzetbaar raam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Continue ventilatie
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54, 56
Openen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54, 55
Rolhor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Sluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54, 55
Verduisteringsrollo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Ultraheat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110
V
Vacuüm-toilet
Controlelichten
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149
In gebruik nemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149
Spoelen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149
Storingsopsporing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .194
Ventiel, leegmaken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158
Vast bed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Openen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Sluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Veiligheidsinstructies
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Brandveiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Elektrische installatie
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Gasflessen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Gasinstallatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22, 77
Gebruik van een aanhanger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Kookplaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124
Verkeersveiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Warmwaterverwarming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107
Waterinstallatie
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Wiel vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .177
Veiligheidskoppeling
AKS 1300
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
AKS 3004 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Veiligheidskoppeling zie ook aanhangerkoppeling . 27
Veiligheidskoppeling, zie ook aanhangerkoppeling . .
164
Velgenmaat
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .178
Velgtype
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .175
Vensterruiten, reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152
Ventileren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Toiletruimte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145
Verdeling van de hete lucht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102
Verduisteringsrolgordijn voorraam
Openen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Sluiten
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Verduisteringsrollo, dakluik met kliksluiting
Openen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Sluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Verduisteringsrollo, raam
Openen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Sluiten
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Verduisteringsrollo, raam, ingangsdeur
Openen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Sluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Verduisteringsrollo, reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Vergrendeling van de koelkastdeur
In ventilatiestand vergrendelen
. . . . . . . . . . . . . . 138
Openen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Sluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137, 138
Verkeersbepalingen in het buitenland . . . . . . . . . . . . 197
Verkeersveiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Checklist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Instructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Verlichting
Lampen, reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Storingsopsporing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
Verstikkingsgevaar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20, 53
Verwarmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Verwarming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52, 102
Batterij van de ontstekingsautomaat, vervangen .
104
Circulatieluchtventilator
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Eerste ingebruikname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Inschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Luchtuitstroomopeningen, instellen . . . . . . . . . 102
Storingsopsporing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
Uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Verdeling van de hete lucht . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Warmtewisselaar, vervangen
. . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Verwarming voor afvalwatertank
Inschakelen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Verwarmingsketel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Inschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Leegmaken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Storingsopsporing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
Uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Water, vullen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
218 Caravan - 09-09 - NL
Trefwoordenlijst
Verzorging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151
Afvalwatertank
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153
Afzuigkap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156
Bij stilstand in de winter
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .161
Bij tijdelijke stilstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160
Gaskooktoestel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154
Gordijnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154
Hogedrukreiniger, wassen met . . . . . . . . . . . . . . .151
Hor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154
In de winter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158
Inwendige verzorging
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153
Kunststofdelen binnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154
Kussenstoffen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154
Lampen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154
Meubeloppervlakken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154
Onderkant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153
PVC-vloerbedekking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154
Rolhor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154
Spoelbak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154
Stores
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154
Tapijtvloer
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154
Teflonlagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154
Toilet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158
Uitwendige verzorging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151
Vensterruiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152
Verduisteringsrollo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154
Vouwverduistering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154
Warmwaterverwarming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165
Wassen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151
Waterinstallatie
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155
Vloerverwarming
Inschakelen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113
Uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113
Vloerverwarming, elektrisch
Inschakelen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112
Overbelastingsbeveiliging
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112
Uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112
Voedingskabel voor 230-V-aansluiting . . . . . . . . . . . . . 95
Voertuig, wassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151
Voertuigdocumenten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Voor het rijden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Voorraam
Verduisteringsrolgordijn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Vorstgevaar
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24, 139, 145
Vouwverduistering, Heki-dakluik
Openen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61, 63
Sluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61, 63
Vouwverduistering, reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154
W
Waarschuwingsstickers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
Wagenkrik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16, 179
Warmtewisselaar, verwarming, vervangen
. . . . . . . . 101
Warmwaterverwarming
230-V-elektragebruik, kiezen . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Bedieningspaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Gas- en 230-V-elektragebruik, kiezen . . . . . . . . . 109
Gasgebruik, kiezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Gereedschapmenu's . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Instelmenu
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Onderhoudswerkzaamheden . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Startscherm
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Storingsopsporing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
Toerental, circulatiepomp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Verwarming, inschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Verwarming, uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Verwarmingsinstallatie, ontluchten . . . . . . . . . . 166
Verwarmingsvloeistof, bijvullen
. . . . . . . . . . . . . . 166
Verzorging
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Vloeistofpeil, controleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Wasbak
Reiniging
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
Wassen met hogedrukreiniger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
Waterhoeveelheid, tonen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93, 94
Waterinstallatie
Drinkwatervulopening
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Leegmaken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Ontsmetten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Verzorging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Vullen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Waterleidingen, reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Waterpomp
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139, 144
Waterpomp, schakelaar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Watertank
Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Vulstand, tonen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93, 94
Water, aftappen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Water, vullen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Watertank zie ook waterinstallatie
. . . . . . . . . . . . . . . . 140
Watervoorziening
Algemeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Storingsopsporing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
Wiel vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
Aandraaimoment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178, 180
Bij aluminiumvelgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
219Caravan - 09-09 - NL
Trefwoordenlijst
Wielen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .175
Wielkeggen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Wintercamping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .208
Wintergebruik
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159
Winterverzorging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158
Woonruimteaccu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Controleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Energievoorraad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Instructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Laadtoestand, tonen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Laden
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Ontlading . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Z
Zekeringen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Aan het elektroblok EBL 109 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Aan het stroomvoorzieningsapparaat . . . . . . . . . . 96
Aan het voertuig (Autark-pakket) . . . . . . . . . . . . . . 96
Thermozekering in het stroomvoorzieningsappa-
raat
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Voor Thetford-toilet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Zekering 230 V
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Zekeringen 12 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Zekeringen 12 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Aan het elektroblok EBL 109 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Aan het stroomvoorzieningsapparaat . . . . . . . . . . 96
Aan het voertuig (Autark-pakket) . . . . . . . . . . . . . . 96
Voor Thetford-toilet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Zitgroep achter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Zuladung
Beispielrechnung
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Zwenktafel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65, 66
Ombouw tot bed-onderstel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Tafelblad, zwenken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Vergrendelen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Voor bedombouw demonteren . . . . . . . . . . . . . . . . 66
220 Caravan - 09-09 - NL
Trefwoordenlijst
1 …

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Dethleffs 2012 bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Dethleffs 2012 in de taal/talen: Nederlands als bijlage per email.

De handleiding is 4,33 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Andere handleiding(en) van Dethleffs 2012

Dethleffs 2012 Gebruiksaanwijzing - Deutsch - 230 pagina's

Dethleffs 2012 Gebruiksaanwijzing - English - 218 pagina's

Dethleffs 2012 Gebruiksaanwijzing - Français - 230 pagina's


Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info