Handleiding DeWalt DW710 T 2 (pagina 73 van 80) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Spaans, Pools, Turks, Deens, Zweeds, Noors, Fins)

545002

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/80

Pagina verder

DW710

Dansk 1

Deutsch 6

English 12

Español 18

Français 23

Italiano 28

Nederlands 34

Norsk 40

Português45

Suomi 51

Svenska 56

EÏÏËÓÈÎ· 61

4 5

12 4

18171615

B1 B2

12 5

2316 2417

E2 E3

29 19

31 32 35 30

3133

1 38

41 40

2 mm

5 mm

2 13

45 46

10 3

P3 P4

DANSK

BORD- OG GERINGSSAV DW710

Tillykke!

Du har valgt et DEWALT Elværktøj. Mange års erfaring, ihærdig

produktudvikling og innovation gør D

EWALT til en af de mest pålidelige

partnere for professionelle brugere.

Indholdsfortegnelse

Tekniske data da - 1

Konformitetserklæring da - 1

Sikkerhedsinstruktioner da - 1

Kontroller emballagens indhold da - 3

Beskrivelse da - 3

El-sikkerhed da - 3

Anvendelse af forlængerkabel da - 3

Samling og justering da - 3

Brugervejledning da - 4

Vedligeholdelse da - 5

Garanti da - 5

Tekniske Data

DW710

Spænding V 230

Optagen effekt W 1000

Skive diameter mm 250

Hjulkaliber mm 30

Maks. klingehastighed min 2850

Maks. tværsavningskapacitet 90° mm 125

Maks. geringskapacitet 45° mm 85

Maks. savdybde 90° mm 50

Maks. smigindstilling 45° mm 35

Gering (maks. positioner) venstre mm 48°

højre mm 48°

Smig (maks. positioner) venstre mm 45°

højre mm 0°

0° gering

Maks. savbredde ved maks. højde 135 mm mm 45

Maks. savhøjde ved maks. bredde 50 mm mm 125

45° gering

Maks. savbredde ved maks. højde 90 mm mm 50

Maks. savhøjde ved maks. bredde 100 mm mm 42

45° smig

Maks. savbredde ved maks. højde 40 mm mm 100

Maks. savhøjde ved maks. bredde 135 mm mm 32

Automatisk klingebremsetid s < 10.0

Vægt kg 24

Sikringer:

230 V maskiner 10 A

Følgende piktogrammer anvendes i denne håndbog:

Angiver risiko for personskade, livsfare eller ødelæggelse af

værktøjet, hvis brugervejledningens instruktioner ikke følges.

Angiver risiko for elektrisk stød.

Skarpe kanter.

Konformitetserklæring

DW710

EWALT erklærer at disse værktøjer er konstrueret i henhold til

EU-direktiverne: 98/37/EØF, 89/336/EØF, 73/23/EØF, EN 61029-1,

prEN 61029-2-11, EN 55014, EN 55014-2, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

For yderligere information bedes De venligst kontakte DEWALT på

nedenstående adresse eller se bagsiden af brugervejledningen.

Lydniveauet er i overensstemmelse med EU-direktiverne 86/188/EØF &

98/37/EØF, målt i henhold til prEN 61029-2-11:

DW710

(lydniveau) dB(A)* 90,8

(akustisk styrke) dB(A) 98,8

* ved operatørens øre

Anvend høreværn, hvis lydniveauet overstiger 85 dB(A).

Den vægtede geometriske middelværdi af

accelerationsfrekvensen i henhold til prEN 61029-2-11:

DW710

< 2,5 m/s

TÜV Rheinland

Sicherheit und Umweltschutz GmbH

Am Grauen Stein

D-51105 Köln

Germany

Cert. No.

BM 9610641-01

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40,

D-65510, Idstein, Germany

Sikkerhedsinstruktioner

Læs brugsanvisningen igennem, inden maskinen tages i brug.

Opbevar brugsanvisningen let tilgængeligt, så alle, der bruger

maskinen, har adgang til brugsanvisningen. Foruden nedenstående

instruktioner, bør Arbejdstilsynets regler altid følges.

ADVARSEL!

Når man anvender elværktøj, skal følgende grundlæggende

sikkerhedsinstruktioner altid følges for at nedsætte risikoen for

elektriske stød, personskader og brand.

1 Brug høreværn

Lydniveauet ved bearbejdning af forskellige materialer kan variere, af og

til overstiger niveauet 85 dB(A). For at beskytte sig selv, skal man altid

anvende høreværn.

1 da - 1

2 Hold arbejdsområdet i orden

Uordentlige arbejdsområder og arbejdsbænke indbyder til skader.

3 Tænk på arbejdsmiljøets indflydelse

Udsæt ikke elværktøj for regn. Anvend ikke elværktøj på fugtige eller

våde pladser. Sørg for en god belysning over arbejdsområdet. Anvend

ikke elværktøj i nærheden af let antændelige væsker eller gasser.

4 Beskyt dig mod elektriske stød

Undgå kropskontakt med dele, der har jordforbindelse (f.eks. rør,

radiatorer, komfurer, køleskabe). Ved ekstreme arbejdsforhold

(f.eks. høj fugtighed, forekomst af metalstøv osv.) kan den elektriske

sikkerhed øges ved at tilkoble en fejlstrømsafbryder.

5 Hold børn borte

Lad ikke andre personer komme i kontakt med elværktøj eller ledningen.

Uvedkommende personer skal holdes væk fra arbejdsområdet.

6 Opbevar værktøj sikkert

Når elværktøjet ikke anvendes, skal det opbevares på et tørt,

højt placeret sted, låst inde, uden for børns rækkevidde.

7 Overbelast ikke elværktøj

Man arbejder bedre og mere sikkert inden for det anførte effektområde.

8 Brug det rigtige elværktøj

Tving ikke elværktøj til at udføre arbejde, som er beregnet til kraftigere

værktøj. Brug ikke værktøj til formål, det ikke er beregnet til, brug f.eks.

ikke en håndrundsav til at save kviste eller brænde.

9 Klæd dig rigtigt på

Bær ikke løst hængende tøj eller smykker. De kan sidde fast i

bevægelige dele. Gummihandsker og skridsikre sko anbefales ved

udendørs arbejde. Brug hårnet, hvis du har langt hår.

10 Brug beskyttelsesbriller

Brug beskyttelsesbriller for at forhindre, at du får støv i øjnene, hvilket

kan forårsage skade. Hvis der opstår meget støv, bruges også

ansigtsmaske.

11 Ledningen må ikke mishandles

Bær aldrig værktøjet i ledningen og træk ikke i ledningen for at tage

kontakten ud af stikket. Udsæt ikke ledningen for varme, olie eller

skarpe kanter.

12 Sæt arbejdsemnet fast

Brug skruetvinger eller skruestik for at spænde arbejdsemnet fast. Det

er sikrere end at bruge hånden, og du får begge hænder fri til arbejdet.

13 Stræk dig ikke for meget

Sørg for, at du altid har sikkert fodfæste og balance.

14 Vedligehold værktøjet omhyggeligt

Hold værktøjet skarpt og rent. Følg instruktionerne med hensyn til

pasning og udskiftning af tilbehør. Kontroller elværktøjets ledning

regelmæssigt og få den repareret hos et anerkendt serviceværksted,

hvis den er beskadiget. Kontroller forlængerledninger regelmæssigt og

udskift dem, hvis de er beskadigede. Hold håndtagene tørre, rene og

fri for olie og fedt.

15 Tag kontakten ud af stikket når elværktøjet ikke er i brug, inden

service og ved udskiftning af tilbehør

16 Fjern nøglerne

Kontroller at nøgler og justerværktøj er fjernet fra elværktøjet, inden det

startes.

17 Undgå utilsigtet start

Bær ikke tændt elværktøj med fingeren på afbryderen. Sørg for,

at afbryderen er slået fra, når du sætter kontakten i stikket.

18 Forlængerledninger udendørs

Udendørs må der kun anvendes forlængerledninger, der er godkendt til

udendørs brug og mærkede til dette.

19 Vær opmærksom

Se på det, du gør. Brug din sunde fornuft. Brug ikke elværktøjet,

når du er træt.

20 Kontroller elværktøjet for skader, inden du tilslutter ledningen til

vægstikket

Inden fortsat brug af elværktøjet, skal eventuelle beskadigede

sikringsanordninger og andre defekte dele kontrolleres nøje for at finde

ud af, om de fortsat kan fungere rigtigt og udføre den planlagte funktion.

Kontroller at de bevægelige dele fungerer upåklageligt og ikke

klemmer, at ingen dele er gået i stykker, at alle dele er rigtigt

monterede, og at andre forhold, der kan påvirke driften, er i orden.

En sikkerhedsanordning eller en anden del, som er beskadiget, skal

repareres eller udskiftes af et anerkendt serviceværksted, hvis intet

andet er anført i brugsanvisningen.

Fejlbehæftede afbrydere skal udskiftes hos et autoriseret serviceværksted.

Brug ikke elværktøjet, hvis afbryderen ikke kan kobles til eller fra.

21 For din personlige sikkerhed

Brug kun tilbehør og dele, der er anbefalet i brugsanvisningen og

katalogerne. Anvendelsen af andet værktøj eller tilbehør end det, der

anbefales i brugsanvisningen eller katalogerne kan medføre risiko for

personskader.

22 Få dit værktøj repareret hos et autoriseret DEWALT serviceværksted

Dette elværktøj overholder de relevante sikkerhedsforskrifter. For at

undgå fare, må reparationer af eludstyr kun foretages af autoriserede

elektrikere.

Ekstra sikkerhedsregler for geringssave

23 Aktivering af beskyttelsesskærm

Beskyttelsesskærmen på saven går automatisk op, når armen bringes

ned. Den går ned over klingen, når armen løftes. Beskyttelsesskærmen

kan løftes med hånden, når savklingen skal monteres eller fjernes ved

inspektion af saven. Løft aldrig beskyttelsesskærmen med hånden,

uden at ledningen er taget ud af stikket.

24 Savklinger

Sørg for at klingen roterer i den rigtige retning. Hold klingen skarp.

Brug ikke klinger med større eller mindre diameter en den anbefalede.

Vedrørende korrekte klingespecifikationer henvises til til de tekniske data.

25 Beskyttelsesskærm

Brug aldrig saven, hvis ikke beskyttelsesskærmen er monteret.

26 Pas på hænderne

Hold hænderne væk fra savklingens spor. Hold hænderne væk fra

klingeområdet, når savens strømkabel er tilsluttet.

27 Standsning af motoren

Løft klingen fra savsporet i arbejdsemnet, før der trykkes på afbryderen.

Forsøg aldrig at stoppe maskinen, når den er i bevægelse, ved at holde

et værktøj eller lignende mod klingen. Kil ikke noget fast mod

ventilatoren for at blokere motoren.

28 Vedligeholdelse af klingen og akselkraverne

Sørg for at klingen ikke er beskadiget eller revnet samt at akselkraverne

er rene på kontaktfladerne. Spænd til med begge nøgler.

Ekstra sikkerhedsregler for savbænke

29 Savklinger

Sørg for at klingen roterer i den rigtige retning og at tænderne peger

mod forsiden af savbænken.

30 Spaltekniv

Sørg for at spaltekniven er justeret til den korrekte afstand fra klingen -

maksimum 5 mm.

31 Beskyttelsesskærme

Brug aldrig saven, hvis ikke den øvre og den nedre beskyttelsesskærm

er monterede.

32 Skubbestangen

Brug altid en skubbestang og sørg for at du ikke anbringer hænderne

nærmere end 150 mm fra savklingen, når saven kører.

33 Materiale

Brug ikke saven til at save i andre materialer end i træ.

DANSK

da - 2 2

DANSK

Kontroller emballagens indhold

Emballagen indeholder:

1 Monteret bordgeringssav

1 Parallelanslag

1 Øvre beskyttelsesskærm for bordsav

1 Nedre beskyttelsesskærm for bordsav

1 Skubbestang

1 Plastikpose indeholdende:

2 par sorte plastikhåndtag (2 flade og 2 afrundede)

4 fladhovede skruer M6 x 16

4 skiver D6

4 sekskantmøtrikker M6

1 umbraconøgle 4 mm

1 umbraconøgle 6 mm

1 nøgle 10/13 mm

1 støvudsugningsadapter

1 Brugervejledning

1 Tegning

• Kontroller, at værktøjet, komponenter eller tilbehør ikke er blevet

beskadiget under transporten.

• Tag dig tid til at læse og forstå denne brugervejledning, før du tager

værktøjet i brug.

• Tag forsigtigt saven ud af emballagen.

• Fjern de 4 sekskantskruer, der fastholder maskinen til træemballagen.

• Løsne hovedlåsepinden (14), så savhovedet kan løftes.

Beskrivelse (fig. A1 - A4)

1 Smiglås

2 Lås til bordrotation

3 Anslag

4 Plastikfødder

5 Plastikhåndtag/arbejdsstøtter

6 Løftestang til frigørelse af savhovedet

7 Afbryder

8 Ekstra låseknap for savbænkens bord

9 Flytbar nedre beskyttelsesskærm

10 Justerbart snit - materialestøtte (Ekstraudstyr)

11 Roterende arbejdsbord

12 Stålbase

13 Geringslås

14 Savhovedlås

15 Spaltekniv

16 Beskyttelseskniv

17 Øvre beskyttelsesskærm

18 Anslag

19 Fast nedre beskyttelsesskærm (til brug ved bordsavningsposition)

Ekstraudstyr

20 Materialeskruetvinge*

9 Justerbart snit - materialestøtte*

* Henvis til salgsdokumentation

Elsikkerhed

Elmotoren er kun beregnet til én spænding. Kontroller, at strømforsyningen

svarer til spændingen på typeskiltet.

Anvendelse af forlængerkabel

Hvis der skal bruges forlængerkabel, skal der anvendes et trelederkabel

svarende til værktøjets strømforbrug. (Se de tekniske specifikationer.)

Den mindste lederstørrelse er 1,5 mm

Ved anvendelse af en kabeltromle,

skal kablet altid vindes helt ud.

Samling og justering

Træk stikket ud af stikkontakten inden samling og justering.

Anbring og juster sidehåndtagene (fig. B1 - B3)

Maskinen er udstyret med to sidehåndtag af plastik (5) for lettere at kunne

flytte basen. Håndtagene er lavet i to dele, sådan at de kan justeres.

De fungerer ligeledes som materialestøtter på hver side af basen.

• Ved montering, tages et fladt stykke (22) samt stykket med den

afrundede kant (21) og de takkede overflader sættes sammen.

Den takkede overflade sørger for at de kan justeres, mens de sættes

solidt sammen. (fig. B1).

• Anbring håndtagene på siden af basen (12), sådan at hullerne i

håndtagene passer med hullerne nærmest forkanten på basen. Sørg for,

at den runde kant vender op og peger ind mod bordets midte (fig. B2).

• Skru håndtagene løst på med de fladhovede skruer M6 x 16, fire skiver

D6 og fire sekskantmøtrikker M6. Kontrolér at flangen på undersiden af

den flade del er under basens kant.

• Efter at håndtagene er monteret, anbringes et stykke fladt træ op imod

anslaget (3) på tværs af bordet. Kontrolér at det øverste af håndtagene

rører træet (fig. B3).

• Derefter strammes alle boltene.

Montering af den øvre afskærmning (fig. C)

• Sæt skærmen (17) fast på spaltekniven (16) med bolten (23). Anbring

skiven og vingemøtrikken på den anden ende af bolten og spænd fast.

• Montér spånudkastningen (24) til klingeafskærmningen.

Montering og indstilling af parallelanslaget (fig. D1 - D4)

Parallelanslaget består af et fast og et forskydeligt anslag.

• Løsn anslagsstøttens låseknap (25), som holder klemmepladen på

plads (fig. D1).

• Skub anslaget til bordets forside ved at bruge den U-formede slids

som føring (fig. D2 & D3).

• Skub anslaget mod klingen og fastspænd låseknappen. Kontrollér,

at anslaget er parallelt med klingen. Hvis ikke, skal anslaget justeres

som følger (fig. D4).

• Løsn det forskydelige anslags låseknap (26) (fig. D1) og skub det

tilbage, indtil de to huller (27) (fig. D4) i anslagets overside bliver synlige.

• Med en lille unbraconøgle løsnes de to unbracoskruer, der holder

anslaget fast på anslagsstøtten. Unbrakoskruerne er tilgængelige

gennem de to huller i anslagets overkant.

• Indstil anslaget således, at det er parallelt med klingen ved at kontrollere

afstanden mellem klingen og anslaget på klingens for- og bagside.

• Når indstillingen er fuldført, fastspændes unbrakoskruerne igen og det

kontrolleres, at anslaget er parallelt med klingen.

Indstilling af savbænkens bord (fig. A1, E1 - E3)

Bordet kan skydes manuelt op og ned. Bordet holdes på den ønskede

højde ved hjælp af to låseknapper. Låseknapperne er placeret under

bordet, hovedknappen omme bag motoren (28) (fig. E1) og ekstraknappen

på forsiden til venstre for savklingen (8) (fig. A1).

• Løsn knapperne og indstil bordet i den ønskede højde.

• Når enheden bruges som savbænk, skal den faste nedre afskærmning

(19) altid bruges (fig. E3). Fjern sekskantskruen M10 (29) og montér

afskærmningen som vist (fig. E2). Sæt møtrikken tilbage og fastspænd

den, således at afskærmningen er fikseret i denne position. Når denne

afskærmning er monteret, bør maskinen altid betjenes i savbænkspositionen.

3 da - 3

da - 4 4

Montering af savklingen (fig. F1 - F4)

Tænderne på en ny klinge er meget skarpe og kan være

farlige.

For at montere en ny savklinge, skal bordet fjernes og savbænkens bord

skal løftes i den højeste stilling.

• Tag stiftnøglen (30) og anbring de to huller på ydersiden af den ydre

spindelflange (31) (fig. F2).

• I midten er der en stor unbrakoskrue. Stik den korte ende af 6 mm

unbrakonøglen (32) gennem hullet i metalafskærmningens

hovedramme og hullet i unbrakoskruen.

• Denne skrue har et venstreskåret gevind. Hold skruenøglen godt fast

og drej unbrakonøglen med uret for at løsne skruen.

• Tag skruen ud og fjern den ydre spindelflange.

• Flangen (31) har to spærrenokker (33), som løber gennem klingen og

ind i den indre spindelflange. De passer i begge sider af spindlen og i

de fladjern (fig. F3 & F4), der fulgte med maskinen.

• Klingens centerhul er 30 mm og er placeret på en flange på den indre

spindelflange.

• Den bevægelige klingeskærm (9) skal være trukket tilbage. Dette gøres

ved at fjerne unbracoskruen (34) i højre side af det faste næsestykke og

skyde skærmen bagud. Lad den forblive tilbagetrukket (fig. F1).

• Fjern klingen (35) (fig. F2).

• For at montere en ny klinge udføres ovennævnte fremgangsmåde i

omvendt rækkefølge. Forvis dig om, at klingen sidder på inderflangen

og tænderne peger ned mod bordet.

• Sørg for, at de to nokker på yderflangen sidder ordentligt på

inderflangen og på spindlens fladjern.

• Fastspænd skruen godt.

• Sæt skærmen ned igen og sæt unbracoskruen på plads (34) (fig. F1).

Der kan monteres savklinger med en diameter på

maks. 240 mm.

Justering af savklingen (fig. F2)

Når savklingen slingrer ved start og bremsning, skal den justeres som

følger:

• Løsn skruen for spindelflangen (31) og drej klingen (35) en kvart

omdrejning.

• Fastspænd skruen igen og kontrollér, om klingen stadig slingrer.

• Gentag disse skridt, indtil klingen ikke slingrer mere.

Kontrol og justering af klingen til lodret position i forhold til

drejebordet (fig. G1 & G2)

• Med savhovedet i lodret stilling og smiglåsen (1) låst (den kan flyttes

ved at trækkes ud og drejes fri af noten), anbringes en vinkel på bordet

op imod klingen (35) (fig. G1).

• Hvis ikke vinklen er 90°, kan den justeres ved at løsne smiglåsen (1) og

løfte savhovedet lidt.

• Løsn klingemøtrikken (36) på justeringsbolten (37) på undersiden til

venstre på det drejelige hus (fig. G2).

• Derefter skrues bolten ind eller ud for at opnå en 90° vinkel (fig. G2).

• Spænd klingemøtrikken igen.

Kontrol og justering af smigvinklen (fig. H)

• Løsn smiglåshåndtaget (1) og anbring savhovedet længst muligt til

venstre.

• Kontrollér klingens vinkel i forhold til bordet med et vinkelmål. Den skal

være 45°.

• Er dette ikke tilfældet, løsnes klingemøtrikken (38) på bolten og bolten

(39) skrues ind eller ud indtil den korrekte vinkel på 45° er opnået.

• Spænd klingemøtrikken igen.

Kontrol og justering af klingen til geringssavens anslag (fig. J1 - J3)

• Med savhovedet i lodret stilling og smighåndtaget låst, det drejelige

bord anbragt ved 0° samt geringslåsen (13) låst, trækkes savhovedet

ned indtil det rører udskæringen i bordet (fig. J2).

• Et vinkelmål anbringes mod anslaget og langs klingen. Vinklen skal

være 90° (fig. J1).

• Hvis justering er påkrævet, løsnes de to umbracoskruer (40), på hver

side af geringslåsen (13), og de to låseknapper til drejebordet (2)

(fig. J2 & J3).

• Derefter flyttes geringslåsen til venstre eller højre som ønsket.

• Spænd umbracoskruerne (40) samt låseknapperne til drejebordet (2)

igen.

• Sæt pilen (41) til 0°. Dette gøres ved at løsne skruen med en

skruetrækker.

Justering af spaltekniven (fig. A1, K1- K3)

Den rigtige stilling er opnået, når spalteknivens top (16) er ikke mere end

2 mm under klingens højeste tand og kroppens radius er maks. 5 mm fra

savtændernes spidser (fig. K1).

• Løsn bordets låseknapper, både hovedlåseknappen (28) (fig. K2) og

den yderligere låseknap (8) (fig. A1) uden at fjerne dem.

• Fjern skruen (42) fra bordets bagerste søjle (fig. K2) ved hjælp af en

unbrakonøgle. Fjern møtrikken og skiven fra den anden ende af skruen.

• Fjern bordet.

• Spaltekniven (16) (fig. K1) er monteret med en stor unbrakoskrue (43)

bagerst til højre under bordet (fig. K3).

• Justér spaltekniven ved at løsne den unbrakoskrue, som man kan dreje

bøjlen og bevæge spaltekniven op og ned med.

• Efter at have løsnet skruen, drejes bøjlen og skydes spaltekniven enten

op eller ned, indtil kniven er indstillet rigtigt.

• Fastspænd skruen (43) igen (fig. K3).

• Sæt bordet og unbrakoskruen (42) (fig. K2) tilbage på plads.

• Indstil bordet i den ønskede højde.

• Fastspænd bordets låseknapper (fig. A1 & K2).

Smøring

Denne maskine kræver ikke ekstra smøring. Motorens lejer er forsmurte

og vandtætte.

• Undgå at bruge fedt eller olie, da det kan forårsage tilstopning med

savsmuld og spåner og forårsage problemer.

• Rengør regelmæssigt de dele, der kan samle savsmuld og spåner med

en tør børste.

Brugervejledning

Overhold altid sikkerhedsinstruktionerne og gældende

foreskrifter.

Savning i geringsavsfunktion

Brug uden afskærmning er farligt. Skærmen skal være monteret under

savning.

Lodret tværsnit (fig. L)

• Indstil drejebordet til 0° og lås bordlåsningsknapperne (2).

• Anbring træemnet, der skal saves, op mod anslaget (3). Tag fat i

maskinens håndtag og tryk savhovedlåsen ind (6).

• Træk savhovedet ned til ca. 10 mm og slip låsehåndtaget.

• Derefter trykkes afbryderen (7) ind og savhovedet trykkes ned, sådan

at klingen saver gennem træet og ned i savsporet.

• Lad klingen save frit uden at presse.

• Stop maskinen ved igen at trykke på afbryderen.

DANSK

Vedligeholdelse

Dit elværktøj er fremstillet til at kunne fungere i meget lang tid med mindst

mulig vedligeholdelse. For at værktøjet skal kunne fungere tilfredsstillende

hele tiden, er det dog vigtigt, at værktøjet behandles korrekt og rengøres

jævnligt.

Opslidt værktøj og miljøet

Når din maskine er slidt op, beskyt da naturen ved ikke at kaste den bort

sammen med almindeligt affald. Aflever den til et opsamlingssted i din

kommune eller til et DEWALT serviceværksted.

DEWALT service

Skulle der opstå fejl på produktet, indlever det altid til et autoriseret

serviceværksted. Se aktuelt katalog/prisliste om yderligere information eller

kontakt DEWALT.

På grund af forskning og udvikling kan ovenstående specifikationer

ændres, hvilket ikke meddeles separat.

GARANTI

• 30 DAGE TILFREDS-KUNDE GARANTI •

Fuld tilfredshed eller pengene tilbage.

Hvis du ikke er helt tilfreds med dit DEWALT-værktøj, kan du returnere

værktøjet til forhandleren inden 30 dage efter købet og få dine penge

refunderet eller værktøjet ombyttet. Værktøjet skal indleveres komplet,

og købsnotaen skal forevises.

• 1 ÅRS FRI VEDLIGEHOLDELSESSERVICE •

Vedligeholdelsen eller service af dit DEWALT-værktøj inden for de første

12 måneder efter købet er gratis hos vore autoriserede

serviceværksteder. Fri forebyggende service omfatter arbejds- og

reservedelsomkostninger, udgifter til tilbehør dækkes ikke. Husk at

medbringe kvitteringen.

• ET ÅRS FULD GARANTI •

Hvis et DEWALT-værktøj bliver defekt på grund af materiale-eller

produktionsfejl inden for de første 12 måneder fra købsdatoen, vil de

defekte komponenter blive udskiftet gratis eller også udskiftes enheden

uden beregning under følgende forudsætninger:

• At apparatet ikke er anvendt forkert.

• At der ikke er udført uautoriserede reparationer.

• At dateret købsnota forevises.

Denne garanti tilbydes som en ekstra service og er et tillæg til

forbrugerens øvrige rettigheder.

Oplysninger om nærmeste DEWALT-autoriserede serviceværksted,

se aktuelt katalog for videre information eller kontakt DEWALT.

DANSK

5 da - 5

Smigtværsnit (fig. M)

• Frigør smiglåsen (1) og vip savhovedet til den ønskede vinkel.

• Lås smiglåsen igen.

• Fortsæt som beskrevet i “Lodret tværsnit”.

Lodret geringssnit (fig. N)

• Frigør bordlåsningsknapperne (2).

• Løft geringslåsen (13), så den frigøres fra 0° positionen. Bemærk at

låsen har positive positioner ved 0°, 22-30° og 45° og er fjederbelastet.

• Disse positioner kan benyttes ved, at lade låsen gribe fat efterhånden

som bordet drejes.

• Til andre indstillinger bruges pilen i forbindelse med skalaen på bordet

og bordlåsningsknapperne (2) på anslaget til at fastlåse positionen.

• Fortsæt som beskrevet i “Lodret tværssnit”.

Denne maskine kan ikke bruges til smigskæring når den er sat

i geringsposition d.v.s. at gering ikke vil blive brugt.

Savning i savbænkstilling

Længdeskæring (fig. A1, A2, D1 E1 & O)

• Indstil klingen til lodret stilling.

• Løsn bordets låseknapper, både hovedlåseknappen (28) (fig. E1) og

den ekstra låseknap (8) (fig. A1) uden at fjerne dem. Indstil

skæredybden ved at skyde bordet (15) (fig. A2) op eller ned. Klingen er

indstillet rigtigt, når der ses tre tænder over træets overside.

• Løsnen låseknappen for glideanslaget (26) (fig. D1) og forskyd

glideanslaget frem eller tilbage for at understøtte arbejdsemnet mest

mulig. Anslagets bagside skal mindst være plan med spalteknivens

forside.

• Fastspænd bordets låseknapper godt.

• Forvis dig om, at afskærmningspladen af plast (19) er låst (fig. A2).

• Tjek at parallelanslaget er parallelt med klingen.

• Indstil parallelanslaget i den ønskede savbredde ved hjælp af skalaen,

der er indlagt i bordets forside. Indstil det forskydelige parallelanslag i

den ønskede position.

• Tænd maskinen.

• Fremfør arbejdsemnet langsomt under forsiden af den øvre

klingeafskærmning, idet du trykker det fast mod parallelanslaget.

Lad tænderne save igennem arbejdsemnet og udøv ikke tryk på

klingen. Klingehastigheden bør holdes konstant.

• Husk altid at bruge skubbepinden (44) (fig. O).

• Afbryd maskinen efter skæringen.

Montering af længdetilskæringsstop (ekstraudstyr) (fig. P1 - P4)

• Denne stopanordning (10) kan monteres på enten den venstre eller

højre side af hovedanslaget (3).

• Først løsnes den riflede sorte plastikknap (45) på den sorte plastikdel,

hvorefter den skydes ind over støtten til længdetilskæringsstoppet (46)

(fig. P1).

• Ved at studere figurene P2, P3 og P4 kan det afgøres, hvilken

montering, der er bedst til det arbejde der skal udføres, hvorefterden

da monteres.

• Først løsnes umbracoskruen (47) i den øverste ende af anslaget enten i

venstre eller højre side, hvorefter støtten til længdeafsavningsstoppet

kan skydes i det firkantede hul i enden af anslaget (fig. P1).

Transport

For lettere at kunne flytte maskinen, trækkes savhovedet ned og

savhovedlåsen trykkes ind (14).

de - 1 6

DEUTSCH

GEHRUNGS- UND TISCHKREISSÄGE DW710

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für ein Elektrowerkzeug von DEWALT entschieden, das die

lange D

EWALT-Tradition fortsetzt, nur ausgereifte und in zahlreichen Tests

bewährte Qualitätsprodukte für den Fachmann anzubieten. Lange Jahre

der Erfahrung und kontinuierliche Weiterentwicklung machen DEWALT zu

Recht zu einem verläßlichen Partner aller professionellen Anwender.

Inhaltsverzeichnis

Technische Daten de - 1

Konformitätserklärung de - 1

Sicherheitshinweise de - 1

Überprüfen der Lieferung de - 3

Gerätebeschreibung de - 3

Elektrische Sicherheit de - 3

Verlängerungskabel de - 3

Zusammenbauen und Einstellen de - 3

Gebrauchsanweisung de - 5

Wartung de - 6

Garantie de - 6

Technische Daten

DW710

Spannung (Volt) 230

Leistungsaufnahme (Watt) 1000

Sägeblattdurchmesser (mm) 250

Sägeblattbohrung (mm) 30

Max. Sägeblattdrehzahl (min

-1

) 2850

Max. Querschnitt bei 90° (mm) 125

Max. Gehrungsschnitt bei 45° (mm) 85

Max. Schnittiefe bei 90° (mm) 50

Max. Neigungsquerschnittiefe bei 45° (mm) 35

Gehrung (max. Einstellung) (links) 48°

(rechts) 48°

Neigung (max. Einstellung) (links) 45°

(rechts) 0°

0° Gehrung

Resultierende Breite bei max. Höhe 135 mm (mm) 45

Resultierende Höhe bei max. Breite 50 mm (mm) 125

45° Gehrung

Resultierende Breite bei max. Höhe 90 mm (mm) 50

Resultierende Höhe bei max. Breite 100 mm (mm) 42

45° Neigung

Resultierende Breite bei max. Höhe 40 mm (mm) 100

Resultierende Höhe bei max. Breite 135 mm (mm) 32

Bremszeit der automatischen elektronischen Blattbremse (s) < 10.0

Gewicht (kg) 24

Mindestabsicherung des Stromkreises:

230-V-Elektrowerkzeuge 10 A

Folgende Symbole werden in dieser Anleitung verwendet:

Achtung: Verletzungsgefahr, Lebensgefahr oder mögliche

Beschädigung des Elektrowerkzeuges infolge der Nicht-

beachtung der Anweisungen dieser Anleitung!

elektrische Spannung

scharfe Kanten

Konformitätserklärung

DW710

DEWALT erklärt hiermit, daß diese Elektrowerkzeuge entsprechend den

Richtlinien und Normen 98/37/EWG, 89/336/EWG, 73/23/EWG,

EN 61029-1, prEN 61029-2-11, EN 55014, EN 55014-2, EN 61000-3-2

und EN 61000-3-3 konzipiert wurden.

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die Adresse weiter

unten oder an eine der auf der Rückseite dieser Anleitung genannten

Niederlassungen.

Die Höhe des Schalldrucks entspricht den Richtlinien der Europäischen

Gemeinschaft 86/188/EWG und 98/37/EWG gemessen nach

prEN 61029-2-11:

DW710

(Schalldruck) dB(A)* 90,8

(Schalleistung) dB(A) 98,8

* Arbeitsplatzbezogener Emissionswert

Tragen Sie bei einem Schalldruck über 85 dB(A) einen

Gehörschutz.

Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung nach prEN 61029-2-11:

DW710

< 2,5 m/s

TÜV Rheinland

Sicherheit und Umweltschutz GmbH

Am Grauen Stein

D-51105 Köln

Germany

Zertifikat-Nr.

BM 9610641-01

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40,

D-65510, Idstein, Germany

Sicherheitshinweise

Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum Schutz gegen

elektrischen Schlag, Verletzungs- und Feuergefahr die nationalen

Sicherheitsvorschriften zu beachten. Lesen Sie folgende

Sicherheitshinweise, bevor Sie das Elektrowerkzeug benutzen.

Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf!

Allgemeines

1 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung

Unordnung im Arbeitsbereich führt zu Unfallgefahren.

2 Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse

Setzen Sie Elektrowerkzeuge keiner Nässe aus. Sorgen Sie für eine

gute Beleuchtung des Arbeitsbereiches.

DEUTSCH

7 de - 2

Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in der Nähe von brennbaren

Flüssigkeiten oder Gasen.

3 Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag

Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdeten Teilen, z.B. Rohren,

Heizkörpern, Herden und Kühlschränken. Bei extremen Einsatz-

bedingungen (z.B. hohe Feuchtigkeit, Entwicklung von Metallstaub

usw.) kann die elektrische Sicherheit durch Vorschalten eines

Trenntransformators oder eines Fehlerstrom-(FI-)Schutzschalters

erhöht werden.

4 Halten Sie Kinder fern!

Sorgen Sie dafür, daß andere Personen das Werkzeug oder Kabel

nicht berühren, halten Sie speziell Kinder von Ihrem Arbeitsbereich fern.

5 Verlängerungskabel im Freien

Verwenden Sie bei Arbeiten im Freien nur dafür zugelassene und ent-

sprechend gekennzeichnete Verlängerungskabel.

6 Bewahren Sie Ihre Werkzeuge sicher auf

Unbenutzte Werkzeuge sollten in trockenen, verschlossenen Räumen

und für Kinder nicht erreichbar aufbewahrt werden.

7 Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung

Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Sie können von sich

bewegenden Teilen erfaßt werden. Beim Arbeiten im Freien sind

Arbeitshandschuhe und rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert.

Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.

8 Benutzen Sie eine Schutzbrille

und verwenden Sie eine Atemmaske bei staub- und spanerzeugenden

Arbeiten.

9 Beachten Sie den Höchstschalldruck

Tragen Sie bei einem Schalldruck über 85 dB(A) einen geeigneten

Gehörschutz.

10 Sichern Sie das Werkstück

Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock, um das

Werkstück festzuhalten. Es ist damit sicherer gehalten und ermöglicht

die Bedienung des Elektrowerkzeuges mit beiden Händen.

11 Achten Sie auf einen sicheren Stand

Achten Sie auf einen sicheren Stand, um in jeder Arbeitsposition das

Gleichgewicht zu halten.

12 Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Einschalten

Tragen Sie keine an das Stromnetz angeschlossenen Elektrowerkzeuge

mit dem Finger am EIN-/AUS-Schalter. Vergewissern Sie sich davon,

daß der Schalter beim Anschluß an das Stromnetz ausgeschaltet ist.

13 Seien Sie stets aufmerksam

Konzentrieren Sie sich auf Ihre Arbeit. Gehen Sie vernünftig vor.

Verwenden Sie das Werkzeug nicht, wenn Sie müde sind.

14 Ziehen Sie den Netzstecker

Schalten Sie das Gerät ab und warten Sie, bis das Werkzeug die

Ruhestellung erreicht hat, bevor Sie den Arbeitsplatz verlassen.

Bei Nichtgebrauch, vor der Wartung und beim Werkzeugwechsel ist

der Netzstecker zu ziehen.

15 Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken

Überprüfen Sie vor dem Einschalten, ob die Schlüssel und Einstell-

werkzeuge entfernt sind.

16 Benutzen Sie das richtige Werkzeug

Die bestimmungsgemäße Verwendung ist in dieser Betriebsanleitung

beschrieben. Verwenden Sie keine zu schwachen Werkzeuge oder

Vorsatzgeräte für schwere Arbeiten. Mit dem richtigen Werkzeug erzie-

len Sie eine optimale Qualität und gewährleisten Ihre persönliche

Sicherheit.

Warnung! Das Verwenden anderer als der in dieser Anleitung empfoh-

lenen Vorsatzgeräte und Zubehörteile oder die Ausführung von Arbei-

ten mit diesem Elektrowerkzeug, die nicht der bestimmungsgemäßen

Verwendung entsprechen, kann zu Unfallgefahren führen.

17 Behandeln Sie das Kabel sorgfältig

Tragen Sie das Werkzeug nicht am Kabel und benutzen Sie das Kabel

nicht, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das

Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

18 Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt

Halten Sie Ihre Werkzeuge scharf und sauber, um gut und sicher arbei-

ten zu können. Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und die Hinweise

für den Werkzeugwechsel. Kontrollieren Sie regelmäßig den Stecker und

das Kabel und lassen Sie diese bei Beschädigung von einer DEWALT-

Kundendienstwerkstatt erneuern. Kontrollieren Sie Verlängerungskabel

regelmäßig und ersetzen Sie sie im Falle einer Beschädigung. Halten Sie

alle Schalter trocken, sauber und frei von Öl und Fett.

19 Kontrollieren Sie Ihr Elektrowerkzeug auf Beschädigungen

Vor Gebrauch ist das Elektrowerkzeug auf einwandfreie und

bestimmungsgemäße Funktion zu überprüfen. Überprüfen Sie, ob die

beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und ob Teile beschädigt

sind. Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein, um den einwandfrei-

en Betrieb des Elektrowerkzeuges zu gewährleisten. Beschädigte Teile

und Schutzvorrichtungen müssen vorschriftsgemäß repariert oder

ausgewechselt werden. Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn

der Schalter defekt ist. Beschädigte Schalter müssen durch eine

DEWALT-Kundendienstwerkstatt ersetzt werden.

20 Lassen Sie Reparaturen nur von einer DEWALT-Kundendienst-

werkstatt ausführen

Dieses Elektrowerkzeug entspricht den einschlägigen Sicherheits-

bestimmungen. Reparaturen dürfen nur von einer DEWALT-Kunden-

dienstwerkstatt ausgeführt werden, andernfalls kann Unfallgefahr für

den Betreiber entstehen.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für Gehrungssägen

21 Blattschutz-Betätigung

Der Blattschutz an Ihrer Säge wird automatisch hochgezogen, wenn

der Arm gesenkt wird; er schwenkt wieder zurück, wenn die Säge in

die Ausgangsposition zurückkehrt. Der Blattschutz kann von Hand

hochgezogen werden, wenn Sägeblätter ausgewechselt werden und

wenn der Zustand der Säge geprüft werden soll. Ziehen Sie den Blatt-

schutz nie per Hand hoch, außer wenn die Säge AUSgeschaltet ist und

der Netzstecker gezogen wurde.

22 Sägeblätter

Stellen Sie sicher, daß sich das Sägeblatt in die richtige Richtung dreht.

Halten Sie das Blatt scharf. Verwenden Sie keine Blätter mit einem

kleineren oder größeren Durchmesser als empfohlen. Verwenden Sie

nur Sägeblätter, die den in den technischen Daten enthaltenen Anfor-

derungen entsprechen.

23 Blattschutz

Verwenden Sie die Säge nie ohne den richtig positionierten Blattschutz.

24 Achten Sie auf Ihre Hände

Halten Sie Ihre Hände vom Schnittbereich der Säge fern. Halten Sie

Ihre Hände nie in den Sägeblattbereich, während die Säge an der

Stromversorgung angeschlossen ist.

25 Stoppen des Motors

Heben Sie das Sägeblatt aus dem Schnitt im Werkstück, bevor Sie den

Schalter loslassen. Versuchen Sie nie, das Gerät anzuhalten, indem Sie

ein Werkzeug o.ä. auf das Sägeblatt drücken. Blockieren Sie nie den

Ventilator, um die Antriebswelle zu stoppen.

26 Wartung des Sägeblatts und der Sägeblattflansche

Sorgen Sie dafür, daß die Kontaktflächen des Sägeblatts und der

Sägeblattflansche sauber sind. Benutzen Sie beide Mutternschlüssel,

um sie anzuziehen.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für Tischkreissägen

27 Sägeblätter

Achten Sie auf die richtige Drehrichtung des Sägeblattes. Die Spitzen

des Sägeblattes müssen immer zum Werkstückanschlag des Säge-

tisches zeigen.

28 Spaltkeil

Überprüfen Sie, ob der Spaltkeil auf den richtigen Abstand vom Blatt

(max. 5 mm) eingestellt ist.

23 Blattschutz

Benutzen Sie immer die Sägeblattschutzhauben.

30 Schiebestock

Verwenden Sie immer einen Schiebestock. Führen Sie Ihre Hände

beim Sägeschnitt nie näher als 150 mm an das Sägeblatt heran.

31 Werkstoffe

Verwenden Sie die Säge nie zum Schneiden anderer Werkstoffe als

Holz.

Überprüfen der Lieferung

Die Verpackung enthält:

1 Montierte Gehrungs- und Tischkreissäge

1 Parallelanschlag

1 Obere Sägeblattschutzhaube für Tischkreissägebetrieb

1 Unterer Sägeblattschutz für Tischkreissägebetrieb

1 Schiebestock

1 Kunststoffbeutel; der Beutel hat folgenden Inhalt:

2 Griffsätze aus schwarzen Kunststoff (2 flach, 2 gekrümmt)

4 Senkschrauben M6 x 16 mm

4 Ringe D6

4 Sechskantmuttern M6

1 Innensechskantschlüssel 4 mm

1 Innensechskantschlüssel 6 mm

1 Steckschlëssel 10/13 mm

1 Spanabsauganschluß

1 Bedienungsanleitung

1 Explosionszeichnung

• Vergewissern Sie sich, daß das Elektrowerkzeug sowie die Zubehör-

teile beim Transport nicht beschädigt wurden.

• Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung gründlich

durch.

• Nehmen Sie Ihre Säge vorsichtig aus der Transportverpackung

• Entfernen Sie die 4 Sechskantschrauben, mit denen die Säge an der

Holzverpackung befestigt ist.

• Lösen Sie die Kopfverriegelung (14), um den Sägekopf nach oben zu

fahren.

Gerätebeschreibung (Abb. A1 - A4)

1 Neigungsfeststellhebel

2 Drehtellerfeststellknöpfe

3 Gehrungsanschlag Kappsägen

4 Kunststofffüße

5 Kunststoffgriffe/Werkstückstützen

6 Entriegelung Kappsägen

7 EIN-/AUS-Schalter

8 Zusätzlicher Sperrhebel des Sägetisches

9 Beweglicher unterer Sägeblattschutz

10 Schnittlängenanschlag/Werkstückstütze (Sonderzubehör)

11 Drehteller

12 Stahlfußteil

13 Gehrungsverriegelung

14 Verriegelung für Tischkreissägebetrieb

15 Tischkreissägetisch

16 Spaltkeil

17 Oberer Sägeblattschutz

18 Längsanschlag

19 Fester unterer Blattschutz (für Tischkreissägebetrieb)

Lieferbares Zubehör

20 Spannbacke für Werkstück*

9 Schnittlängenanschlag/Werkstückstütze*

* siehe Verkaufsinformationen

Elektrische Sicherheit

Der Elektromotor wurde nur für eine Spannung konzipiert. Überprüfen Sie

deswegen, ob die Netzspannung der auf dem Typenschild des Elektro-

werkzeuges angegebenen Spannung entspricht.

CH Bei Ersatz des Netzkabels achten Sie auf Verwendung des

Schweizer Netzsteckers.

Typ 11 für Klasse II (Doppelisolierung) - Geräte

Typ 12 für Klasse I (Schutzleiter) - Geräte

CH Ortsveränderliche Geräte, die im Freien verwendet werden,

müssen über einen Fehlerstromschutzschalter angeschlossen

werden.

Auswechseln des Netzkabels oder -steckers

Bei Ersatz des Netzkabels oder -steckers ist dieser fachgerecht zu

entsorgen; es ist gefährlich, einen Stecker mit nichtisolierten Drahtenden in

eine Steckdose zu stecken.

Verlängerungskabel

Verwenden Sie ein zugelassenes dreiadriges Verlängerungskabel, das für

die Leistungsaufnahme des Elektrowerkzeugs ausreichend ist (vgl.

technische Daten). Der Mindestquerschnitt beträgt 1,5 mm

. Rollen Sie

das Kabel bei Verwendung einer Kabelrolle immer völlig aus.

Zusammenbauen und Einstellen

Ziehen Sie vor dem Zusammenbauen und Einstellen immer den

Netzstecker.

Montieren und Einstellen der Seitengriffe (Abb. B1 - B3)

Die Säge ist mit zwei Kunststoffgriffen (5) versehen, die ein leichtes Halten

und Tragen der Maschine erlauben. Diese Griffe bestehen aus zwei Teilen

und sind verstellbar. Sie dienen auch an beiden Seiten als Werkstückstützen.

• Zum Montieren nehmen Sie ein flaches Teil (22) und ein gekrümmtes

Teil (21) und bringen Sie die gezahnten Seiten der beiden Teile

aufeinander an. Die Verzahnung ermöglicht eine sichere und einstellba-

re Befestigung (Abb. B1).

• Bringen Sie die Griffe an den Seiten des Fußes (12) an; richten Sie die

Griffe mit den vorderen Löchern im Fuß aus. Stellen Sie sicher, daß die

gekrümmte Seite nach oben und zur Mitte des Tisches zeigt (Abb. B2).

• Verwenden Sie die Senkschrauben M6 x 16, die vier Ringe D6 und die

vier Sechskantmuttern M6, um die Griffe locker zu befestigen. Stellen

Sie sicher, daß der Flansch unten am flachen Teil unter den Rand des

Rahmens greift.

• Nachdem Sie beide Griffe montiert haben, nehmen Sie ein flaches

Stück Holz, das Sie über die ganze Breite des Tisches und gegen den

Anschlag (3) legen. Stellen Sie sicher, daß der obere Rand der Griffe

das Holz berührt (Abb. B3).

• Ziehen Sie nun alle Schrauben fest an.

Montage der oberen Schutzvorrichtung (Abb. C)

• Befestigen Sie die Schutzvorrichtung (17) mit der Schraube (23) am

Spaltmesser (16). Schieben Sie die Unterlegscheibe und die Flügel-

mutter auf das andere Ende der Schraube. Ziehen Sie diese an.

• Schließen Sie die Staubableitung (24) an die Schutzvorrichtung des

Blattes an.

DEUTSCH

de - 3 8

Montage und Einstellung der Längsschneideführungsbacke

(Abb. D1 - D4)

Die Längsschneideführungsbacke besteht aus einer festen und einer

Gleitführungsbacke.

• Lösen Sie den Sperrknopf des Führungsbackenträgers (25), der dafür

sorgt, daß die Spannplatte in Position bleibt (Abb. D1).

• Schwenken Sie die Führungsbacke zur Vorderseite des Tisches.

Benutzen Sie dabei den u-förmigen Schlitz als Führung (Abb. D2 & D3).

• Schwenken Sie die Führungsbacke zum Blatt. Sichern Sie den

Sperrknopf. Überzeugen Sie sich davon, daß die Führungsbacke

parallel zum Blatt steht. Sollte das nicht der Fall sein, nehmen Sie

folgende Einstellung vor (Abb. D4).

• Lösen Sie den Sperrknopf der Gleitführungsbacke (26) (Abb. D1).

Schwenken Sie die Gleitführungsbacke zurück, bis die beiden

Öffnungen (27) (Abb. D4) auf der Oberseite der Führungsbacke

deutlich zu sehen sind.

• Lösen Sie mit Hilfe des Sechskantschlüssels die beiden Innensechs-

kantschrauben, welche die Führungsbacke am Führungsbackenträger

sichern. Zugang erhalten Sie durch die beiden Öffnungen auf der

Oberseite der Führungsbacke.

• Stellen Sie die Führungsbacke so ein, daß sie parallel zum Blatt steht,

indem Sie den Abstand zwischen dem Blatt und der Führungsbacke

auf der Vorder- und Rückseite des Blattes überprüfen.

• Nach Abschluß der Einstellung ziehen Sie die Innensechskant-

schrauben an. Prüfen Sie nochmals, ob die Führungsbacke parallel

zum Blatt steht.

Einstellen des Sägetisches (Abb. A1, E1 - E3)

Der Tisch wird von Hand nach oben und unten bewegt. In der gewünsch-

ten Höhe wird er mit zwei Sperrknöpfen gesichert. Die Sperrknöpfe sind

unter dem Tisch angebracht, und zwar der Hauptknopf auf der Rückseite

des Motors (28) (Abb. E1) und der Zusatzknopf links vom Sägeblatt (8)

(Abb. A1).

• Lösen Sie die Knöpfe und bewegen Sie den Tisch, bis er in der

gewünschten Höhe steht.

• Wenn die Maschine als Sägetisch verwendet wird, ist die feste untere

Schutzvorrichtung (19) grundsätzlich zu verwenden (Abb. E3).

Entfernen Sie die M10-Sechskantmutter (29). Bringen Sie die Schutz-

vorrichtung wie abgebildet an (Abb. E2). Tauschen Sie die Mutter aus

und ziehen Sie diese so an, daß die Schutzvorrichtung in der betreffen-

den Position gesichert wird. Bei der Verwendung der Maschine in der

Tischaufstellung muß diese Schutzvorrichtung immer korrekt ange-

bracht sein.

Montage des Sägeblatts (Abb. F1 - F4)

Die Zähne eines neuen Sägeblatts sind sehr scharf und

können gefährlich sein.

Zum Einbau eines neuen Sägeblattes muß die Tischplatte entfernt und der

Sägetisch in die höchstmögliche Position gebracht werden.

• Bringen Sie mit dem Zapfenschlüssel für Zweilochmuttern (30) zwei

Löcher auf der Außenseite des äußeren Wellenbundes (31) an (Abb. F2).

• In der Mitte steckt eine große Innensechskantschraube. Stecken Sie

das kurze Ende des 6 mm Sechskantschlüssels (32) durch die Öffnung

im Hauptrahmen der Metallschutzvorrichtung in die Innensechskant-

schraube.

• Diese Schraube ist mit einem Linksgewinde versehen. Drehen Sie also

den Sechskantschlüssel mit festem Griff im Uhrzeigersinn, um die

Schraube zu lösen.

• Nehmen Sie die Schraube ab und entfernen Sie den äußeren Wellen-

bund.

• Der Bund (31) ist mit zwei Verriegelungsüberständen (33) versehen, die

durch das Blatt in den inneren Wellenbund reichen. Bringen Sie einen

auf jeder Seite der Welle an den vorhandenen Andruckscheiben in

Position (Abb. F3 & F4).

• Die Bohrung des Blattes mißt 30 mm. Sie liegt auf einem Stufenflansch

auf dem inneren Wellenbund.

• Die bewegliche Messerschutzvorrichtung (9) muß zurückgezogen werden.

Nehmen Sie zu diesem Zweck die Innensechskantschraube (34) auf der

rechten Seite des festen Nasenstücks heraus und schieben Sie die

Schutzvorrichtung zurück. Belassen Sie sie in diesem Zustand (Abb. F1).

• Entfernen Sie das Blatt (35) (Abb. F2).

• Beim Einbau eines neuen Blattes gehen Sie in umgekehrter Reihenfol-

ge vor. Achten Sie darauf, daß das Blatt auf dem Innenflansch liegt und

die Zähne nach unten zum Tisch zeigen.

• Überzeugen Sie sich davon, daß die beiden Überstände im äußeren

Wellenbund korrekt durch den Innenbund bis zu den Andruckscheiben

der Welle reichen.

• Ziehen Sie die Schraube sicher an.

• Bewegen Sie die Schutzvorrichtung zurück. Setzen Sie die Innen-

sechskantschraube (34) wieder ein (Abb. F1).

Es können Blätter bis zu einem Durchmesser von höchstens

240 mm eingesetzt werden.

Einstellen des Sägeblattes (Abb. F2)

Falls das Sägeblatt beim Ein- und Ausschalten flattert, nehmen Sie

folgende Einstellung vor.

• Lösen Sie die Schraube für den Wellenbund (31). Führen Sie mit dem

Blatt (35) eine Vierteldrehung durch.

• Ziehen Sie die Schraube wieder an. Prüfen Sie, ob das Blatt noch

flattert.

• Wiederholen Sie das, bis das Blatt nicht mehr flattert.

Prüfen und Justieren des rechten Winkels zwischen dem Sägeblatt

und dem Drehteller (Abb. G1 & G2)

• Stellen Sie einen Winkel auf den Drehteller und gegen das Sägeblatt

(35). Der Kopf sollte sich hierbei in vertikaler Stellung befinden, der

Neigungsfeststellhebel (1) sollte fest angezogen sein (er läßt sich

verstellen, indem Sie ihn herausziehen und aus der verriegelten Position

herausdrehen) (Abb. G1).

• Falls der Winkel nicht 90° beträgt, lockern Sie den Neigungsfeststell-

hebel (1) und heben Sie den Kopf leicht an.

• Lockern Sie die Sicherungsmutter (36) der Einstellschraube (37), die

sich links unten am Schwenkteil befindet (Abb. G2).

• Verstellen Sie nun die Schraube, um den Winkel auf 90° einzustellen

(Abb. G2).

• Ziehen Sie die Sicherungsmutter wieder an.

Prüfen und Einstellen des Neigungswinkels (Abb. H)

• Lockern Sie den Neigungsfeststellhebel (1) und stellen Sie den Kopf so

weit wie möglich nach links.

• Prüfen Sie den Winkel zwischen dem Tisch und dem Sägeblatt mit

Hilfe eines geeigneten Gradbogens. Der Winkel sollte 45° betragen.

• Falls der Winkel abweicht, lockern Sie die Sicherungsmutter (38) der

Schraube (39) und verstellen Sie die Schraube, bis der Winkel 45° beträgt.

• Ziehen Sie die Sicherungsmutter wieder an.

Prüfen und Justieren des Winkels zwischen dem Sägeblatt und dem

Gehrungsanschlag (Abb. J1 - J3)

• Ziehen Sie den Kopf nach unten, bis das Sägeblatt gerade in den

Sägeschlitz in der Tischplatte reicht. Der Kopf befindet sich hierbei in

der vertikalen Stellung, der Neigungsfeststellhebel (1) ist angezogen,

der Drehteller befindet sich in der 0°-Stellung und die Gehrungs-

verriegelung (13) ist eingerastet (Abb. J2).

DEUTSCH

9 de - 4

• Stellen Sie einen Winkel gegen den Anschlag und das Sägeblatt.

Der Winkel sollte 90° betragen (Abb. J1).

• Falls eine Justierung erforderlich ist, lockern Sie die beiden Innensechs-

kantschrauben (40), jeweils eine an beiden Seiten der Gehrungsver-

riegelung (13), sowie die beiden Drehtellerfeststellknöpfe (2) (Abb. J2 - J3).

• Verstellen Sie nun die Gehrungsverriegelung und den Tisch, je nach

Bedarf, entweder nach links oder nach rechts.

• Ziehen Sie die Innensechskantschrauben (40) und die Drehtellerfest-

stellknöpfe (2) wieder an.

• Stellen Sie den Zeiger (41) wieder auf 0°. Hierzu lösen Sie die Schraube

mit Hilfe eines Schraubenziehers.

Spaltkeileinstellung (Abb. A1, K1 - K3)

In der korrekten Position liegt die Spitze des Spaltmessers (16) nicht mehr

als 2 mm unter dem höchsten Zahn des Blattes und der Radiuskörper

höchstens 5 mm von den Spitzen der Sägeblattzähne entfernt (Abb. K1).

• Lösen Sie die Tischverriegelungsknöpfe, und zwar sowohl den Haupt-

(28) (Abb. K2) als auch den Zusatzknopf (8) (Abb. A1). Nehmen Sie

diese aber nicht ab.

• Entfernen Sie die Schraube (42) mit dem Sechskantschlüssel vom

hinteren Tischgestell (Abb. K2). Nehmen Sie die Mutter und die

Unterlegscheibe vom anderen Ende der Schraube.

• Entfernen Sie die Tischplatte.

• Das Spaltmesser (16) (Abb. K1) wird von einer großen Innensechskant-

schraube (43) auf der Rückseite rechts unter dem Tisch gehalten

(Abb. K3).

• Lösen Sie zur Einstellung des Spaltmessers die Innensechskant-

schraube, durch die sich sowohl die Klammer drehen als auch das

Spaltmesser auf und ab bewegen kann.

• Nachdem Sie die Schraube gelöst haben, drehen Sie die Klammer und

schwenken Sie das Messer auf oder ab, bis die korrekte Position

erreicht ist.

• Ziehen Sie die Schraube (43) wieder fest an (Abb. K3).

• Legen Sie die Tischplatte wieder zurück. Setzen Sie die Innen-

sechskantschrauben (42) wieder ein (Abb. K2).

• Stellen Sie die Tischplatte korrekt auf die gewünschte Höhe ein.

• Ziehen Sie die Sperrknöpfe der Tischplatte an (Abb. A1 & K2).

Schmierung

Die Säge bedarf keiner zusätzlichen Schmierung. Die Lager des Antriebs-

motors und der Sägeblattwelle sind dauergeschmiert und bedürfen keiner

Wartung.

• Verwenden Sie kein Öl oder Fett, da dies zu einer Verschmutzung mit

Sägespänen führen und somit Probleme hervorrufen könnte.

• Reinigen Sie regelmäßig die Teile, in denen sich Späne ansammeln,

mit einer trockenen Bürste.

Gebrauchsanweisung

Beachten Sie immer die Sicherheitshinweise und die gültigen

Vorschriften.

Gehrungsschnitte

Es ist gefährlich, ohne Schutzvorrichtung zu arbeiten. Alle Schutzvorrich-

tungen müssen beim Sägen betriebsbereit sein.

Gerader vertikaler Querschnitt (Abb. L)

• Stellen Sie den Drehteller auf 0° und ziehen Sie die Drehtellerfeststell-

knöpfe (2) an.

• Legen Sie das zu schneidende Holz gegen den Anschlag (3). Halten

Sie den Maschinengriff und drücken Sie den Kopfblockierungs-

Freigabehebel (6).

de - 5 10

DEUTSCH

• Ziehen Sie den Kopf ca. 10 mm nach unten und lassen Sie den

Freigabehebel los.

• Betätigen Sie nun den Schalter (7), lassen Sie den Motor auf seine

maximale Drehzahl hochlaufen und drücken Sie dann den Kopf nach

unten, so daß das Sägeblatt durch das Holz schneidet und in den

Schlitz in der Tischplatte fährt.

• Üben Sie beim Schneiden keinen übermäßigen Druck auf das

Sägeblatt aus. Erzwingen Sie den Arbeitsvorgang nicht.

• Schalten Sie die Säge aus, indem Sie den Schalter nochmals betätigen.

Neigungsquerschnitt (Abb. M)

• Lösen Sie den Neigungsfeststellhebel (1) und stellen Sie den Kopf in

den gewünschten Winkel.

• Ziehen Sie den Neigungsfeststellhebel wieder an.

• Gehen Sie nun weiter vor, wie unter “Gerader vertikaler Querschnitt”

beschrieben.

Vertikaler Gehrungsquerschnitt (Abb. N)

• Lösen Sie die Drehtellerfeststellknöpfe (2).

• Bewegen Sie die Gehrungsverriegelung (13) nach oben, um sie aus der

0°-Stellung zu lösen. Bitte beachten Sie, daß die Positionen 0°, 22-30°

und 45° vorgegeben sind. Die Gehrungsverriegelung ist gefedert.

• Um die vorgegebenen Positionen einzustellen, lassen Sie die

Verriegelung beim Verdrehen des Drehtellers einfach einrasten.

• Für andere Einstellungen verwenden Sie den Zeiger und die Skala auf

dem Drehteller. Sichern Sie die Einstellung mit Hilfe der Drehtellerfest-

stellknöpfe (2) am Anschlag.

• Gehen Sie nun weiter vor, wie unter “Gerader vertikaler Querschnitt”

beschrieben.

Mit dieser Maschine können Sie nicht gleichzeitig Neigungs-

und Gehrungsschnitte vornehmen, d.h., sie eignet sich nicht

für Doppelgehrungsschnitte.

Sägen im Tischbetrieb

Längsschneiden (Abb. A1, A2, D1, E1 & O)

• Stellen Sie das Blatt vertikal ein.

• Lösen Sie die Sperrknöpfe der Tischplatte, und zwar sowohl den Haupt-

(28) (Abb. E1) als auch den Zusatzknopf (8) (Abb. A1). Lösen Sie diese

jedoch nicht vollständig. Stellen Sie die Schnittiefe ein, indem Sie die

Tischplatte (15) (Abb. A2) auf oder ab bewegen. In der korrekten Position

ragen die Spitzen von drei Zähnen über die Oberkante des Holzwerk-

stücks hinaus.

• Lösen Sie den Sperrknopf der Gleitführungsbacke (26) (Abb. D1).

Schwenken Sie die Gleitführungsbacke vor oder zurück, damit das

Werkstück möglichst gut unterstützt wird. Mindestens das hintere

Ende der Führungsbacke muß auf gleicher Höhe mit der Vorderseite

des Spaltmessers stehen.

• Sichern Sie die Sperrknöpfe der Tischplatte sorgfältig.

• Überzeugen Sie sich davon, daß die Kunststoffplatte der Schutzvor-

richtung (19) fest eingestellt ist (Abb. A2).

• Überzeugen Sie sich davon, daß die Längsschneideführungsbacke

parallel zum Blatt steht.

• Stellen Sie die Längsschneideführungsbacke mit Blick auf die erforder-

liche Schnittbreite mit Hilfe der in die Vorderseite der Tischplatte

eingelassenen Skaleneinteilung ein. Stellen Sie die Gleitlängsschneide-

führungsbacke auf die gewünschte Position ein.

• Schalten Sie die Maschine ein.

• Führen Sie das Werkstück langsam unter die Vorderseite der oberen

Blattschutzvorrichtung hindurch. Drücken Sie es dabei fest gegen die

Längsschneideführungsbacke. Lassen Sie den Zähnen Zeit zu

schneiden. Schieben Sie das Werkstück nicht mit Gewalt unter dem

Messer durch. Die Blattgeschwindigkeit muß konstant bleiben.

• Achten Sie immer darauf, daß Sie die Schubstange (44) verwenden

(Abb. O).

• Schalten Sie nach Abschluß des Schnitts die Maschine aus.

Montieren des Schnittlängenanschlags/Werkstückstütze

(Sonderzubehör) (Abb. P1 - P4)

• Der Schnittlängenanschlag (10) kann entweder links oder rechts am

Anschlag (3) angebracht werden.

• Lockern Sie zuerst den Rändelknopf (45) am schwarzen Kunststoffteil

und schieben Sie es auf die Führungsstange (46) (Abb. P1).

• Entnehmen Sie den Abb. P2, P3 und P4, welche Montageweise der

vorzunehmenden Arbeit entspricht, und montieren Sie das Schiebeteil

dementsprechend.

• Lockern Sie nun die Innensechskantschraube (47) je nach Bedarf oben

links oder rechts am Anschlag und schieben Sie die Stange in die

viereckige Öffnung am Ende des Anschlags (Abb. P1).

Transport der Maschine

Um ein einfaches Tragen der Säge zu ermöglichen, ziehen Sie den Kopf

nach unten und drücken Sie die Kopfverriegelung (14).

Wartung

Ihr DEWALT-Elektrowerkzeug wurde für eine lange Lebensdauer und einen

möglichst geringen Wartungsaufwand entwickelt. Ein dauerhafter,

einwandfreier Betrieb setzt eine regelmäßige Reinigung voraus.

Recycling

(nicht zutreffend für Österreich und die Schweiz)

Elektrowerkzeuge enthalten Roh- und Kunststoffe, die recycelt werden

können und Stoffe, die fachgerecht entsorgt werden müssen. DEWALT

und andere namhafte Hersteller von Elektrowerkzeugen haben ein

Recycling-Konzept entwickelt, das dem Handel und dem Anwender eine

problemlose Rückgabe von Elektrowerkzeugen ermöglicht. Ausgediente

netz- und akkubetriebene DEWALT-Werkzeuge können beim Handel

abgegeben oder direkt an DEWALT eingeschickt werden. Beim Recycling

werden sortenreine Rohstoffe (Kupfer, Aluminium, etc.) und Kunststoffe

gewonnen und nicht verwertbare Reststoffe verantwortungsvoll entsorgt.

Voraussetzung für den Erfolg ist das Engagement von Anwendern, Handel

und Markenherstellern.

DEUTSCH

11 de - 6

GARANTIE

• 30 TAGE GELD ZURÜCK GARANTIE •

Wenn Sie mit der Leistung Ihres DEWALT-Elektrowerkzeuges nicht

völlig zufrieden sind, können Sie es unter Vorlage des Original-

Kaufbeleges ohne weiteres innerhalb von 30 Tagen bei Ihrem DEWALT-

Händler im Original-Lieferumfang zurückgeben und erhalten Ihr Geld

zurück. Die Geld zurück Garantie gilt nicht für Zubehör.

• 1 JAHR KOSTENLOSE INSPEKTION •

Innerhalb der ersten 12 Monate nach dem Kauf werden Wartungs-

oder Kundendienstleistungen für Ihr DEWALT-Elektrowerkzeug unter

Vorlage des Original-Kaufbeleges von einer DEWALT-Kundendienst-

werkstatt ausgeführt. Diese Leistung ist im Kaufpreis eingeschlossen.

• 1 JAHR GARANTIE •

Die Garantiefrist von 12 Monaten gilt für alle DEWALT-

Elektrowerkzeuge und beginnt mit dem Kaufdatum, das durch die mit

Händlerstempel versehene Garantiekarte bzw. durch den Original-

Kaufbeleg nachgewiesen werden muß. In dieser Zeit garantieren wir:

• Kostenlose Beseitigung eventueller Störungen

• Kostenlosen Ersatz aller schadhaften Teile

• Kostenlosen und fachmännischen Reparaturservice

• Voraussetzung ist, daß der Fehler nicht auf unsachgemäße Behand-

lung zurückzuführen ist und nur Original-DEWALT-Zubehörteile

verwendet wurden, die ausdrücklich von DEWALT als zum Betrieb

mit DEWALT-Elektrowerkzeugen geeignet bezeichnet worden sind.

Den Standort Ihres nächstgelegenen Händlers oder Ihrer Kunden-

dienst-Werkstatt erfahren Sie unter der entsprechenden Telefonnum-

mer auf der Rückseite.

TABLE TOP MITRE SAW DW710

Congratulations!

You have chosen a DEWALT Power Tool. Years of experience, thorough

product development and innovation make DEWALT one of the most

reliable partners for professional Power Tool users.

Table of contents

Technical data en - 1

Declaration of conformity en - 1

Safety instructions en - 1

Package contents en - 3

Description en - 3

Electrical safety en - 3

Mains plug replacement (U.K. & Ireland only) en - 3

Using an extension cable en - 3

Assembly and adjustment en - 3

Instructions for use en - 5

Maintenance en - 5

Guarantee en - 6

Technical data

DW710

Voltage V 230

Power input W 1000

Blade diameter mm 250

Blade bore mm 30

Max. blade speed min 2850

Max. cross-cut capacity at 90° mm 125

Max. mitre capacity 45° mm 85

Max. depth of cut 90° mm 50

Max. depth of bevel cross-cut 45° mm 35

Mitre (max. positions) left 48°

right 48°

Bevel (max. positions) left 45°

right 0°

0° mitre

Resulting width at max. height 135 mm mm 45

Resulting height at max. width 50 mm mm 125

45° mitre

Max. width at max. height 90 mm mm 50

Max. height at max. width 100 mm mm 42

45° bevel

Max. width at max. height 40 mm mm 100

Resulting height at max. width 135 mm mm 32

Automatic blade brake time s < 10.0

Weight kg 24

Fuses:

Europe 230 V tools 10 Amperes, mains

U.K. & Ireland 230 V tools 13 Amperes, in plugs

The following symbols are used throughout this manual:

Denotes risk of personal injury, loss of life or damage to the

tool in case of non-observance of the instructions in this

manual.

Denotes risk of electric shock.

Sharp edges.

Declaration of conformity

DW710

EWALT declares that these Power Tools have been designed in

compliance with: 89/392/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 61029-1,

prEN 61029-2-11, EN 55014, EN 55014-2, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Level of sound pressure according to 86/188/EEC & 89/392/EEC,

measured according to prEN 61029-2-11:

DW710

(sound pressure) dB(A)* 90.8

(acoustic power) dB(A) 98.8

* at the operator’s ear

Take appropriate measures for the protection of hearing if the

sound pressure of 85 dB(A) is exceeded.

Weighted root mean square acceleration value according to

prEN 61029-2-11:

DW710

<2.5 m/s

TÜV Rheinland

Sicherheit und Umweltschutz GmbH

Am Grauen Stein

D-51105 Köln

Germany

Cert. No.

BM 9610641-01

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40,

D-65510, Idstein, Germany

Safety instructions

When using Power Tools, always observe the safety regulations

applicable in your country to reduce the risk of fire, electric shock and

personal injury. Read the following safety instructions before attempting

to operate this product. Keep these instructions in a safe place!

General

1 Keep work area clean

Cluttered areas and benches can cause accidents.

2 Consider work area environment

Do not expose Power Tools to humidity. Keep work area well lit. Do

not use Power Tools in the presence of inflammable liquids or gases.

3 Guard against electric shock

Prevent body contact with earthed surfaces (e.g. pipes, radiators,

cookers and refrigerators).

For use under extreme conditions (e.g. high humidity, when metal

swarf is being produced, etc.) electric safety can be improved by

inserting an isolating transformer or a (FI) earth-leakage circuit-breaker.

ENGLISH

en - 1 12

ENGLISH

Additional safety rules for mitre saws

21 Guard actuation

The blade guard on your saw will automatically raise when the arm is

brought down; it will lower over the blade when the arm is raised.

The guard can be raised by hand when installing or removing saw

blades or for inspection of the saw. Never raise or lower the blade

guard manually unless the saw is turned OFF.

22 Saw blades

Make sure that the blade rotates in the correct direction. Keep the

blade sharp. Do not use blades of larger or smaller diameter than

recommended. For proper blade rating refer to the technical data.

23 Blade guards

Never operate the saw without the guards in place.

24 Mind your hands

Keep your hands out of the path of the saw blade. Never place them in the

blade area when the saw is connected to the electrical power source.

25 Stopping the motor

Raise the blade from the kerf in the workpiece prior to releasing the

switch. Never attempt to stop the machine in motion by jamming a tool

or similar against the blade. Do not wedge anything against the fan to

hold the motor shaft.

26 Maintenance of the blade and arbour collars

Make sure that the blade is not damaged or cracked and that the

arbour collars are clean on the surfaces of contact. Use both wrenches

to tighten.

Additional safety rules for saw benches

27 Saw blades

Make sure that the blade rotates in the correct direction and that the

teeth are pointing to the front of the saw bench.

28 Riving knife

Make sure that the riving knife is adjusted to the correct distance form

the blade - maximum 5 mm.

29 Blade guards

Never operate the saw without the upper and lower guards in place.

30 Push stick

Use a push stick at all times, and ensure that you do not place hands

closer than 150 mm from the saw blade while cutting.

31 Material

Do not use the saw for cutting any material other than wood.

Package contents

The package contains:

1 Assembled table top mitre saw

1 Rip fence

1 Top guard for bench saw position

1 Bottom guard for bench saw position

1 Push stick

1 Plastic bag containing:

2 pairs black plastic handles (2 flat & 2 curved end)

4 flat head screws M6 x 16

4 washers D6

4 hex. nuts M6

1 Allen Key 4 mm

1 Allen key 6 mm

1 spanner 10/13 mm

1 dust extraction adapter

1 Instruction manual

1 Exploded drawing

• Check for damage to the tool, parts or accessories which may have

occurred during transport.

13 en - 2

4 Keep children away

Do not let children come into contact with the tool or extension cord.

Keep all people away from the work area.

5 Extension cords for outdoor use

When the tool is used outdoors, always use extension cords intended

for outdoor use and marked accordingly.

6 Store idle tools

When not in use, Power Tools must be stored in a dry place and

locked up securely, out of reach of children.

7 Dress properly

Do not wear loose clothing or jewellery. They can be caught in moving

parts. Preferably wear rubber gloves and non-slip footwear when working

outdoors. Wear protective hair covering to keep long hair out of the way.

8 Wear safety goggles

Also use a face or dust mask in case the operations produce dust or

flying particles.

9 Beware of maximum sound pressure

Take appropriate measures for the protection of hearing if the sound

pressure of 85 dB(A) is exceeded.

10 Secure workpiece

Use clamps or a vice to hold the workpiece. It is safer and it frees both

hands to operate the tool.

11 Do not overreach

Keep proper footing and balance at all times.

12 Avoid unintentional starting

Do not carry the plugged-in tool with a finger on the switch. Be sure

that the switch is released when plugging in.

13 Stay alert

Watch what you are doing. Use common sense. Do not operate the

tool when you are tired.

14 Disconnect tool

Shut off power and wait for the tool to come to a complete standstill

before leaving it unattended. Unplug the tool when not in use, before

servicing or changing accessories.

15 Remove adjusting keys and wrenches

Always check that adjusting keys and wrenches are removed from the

tool before operating the tool.

16 Use appropriate tool

The intended use is laid down in this instruction manual. Do not force

small tools or attachments to do the job of a heavy-duty tool. The tool

will do the job better and safer at the rate for which it was intended.

Warning! The use of any accessory or attachment or performance of

any operation with this tool, other than those recommended in this

instruction manual may present a risk of personal injury.

17 Do not abuse cord

Never carry the tool by its cord or pull it to disconnect from the socket.

Keep the cord away from heat, oil and sharp edges.

18 Maintain tools with care

Keep the tools in good condition and clean for better and safer

performance. Follow the instructions for maintenance and changing

accessories. Inspect the tool cords at regular intervals and, if

damaged, have them repaired by an authorized DEWALT repair agent.

Inspect the extension cords periodically and replace them if damaged.

Keep all controls dry, clean and free from oil and grease.

19 Check for damaged parts

Before using the tool, carefully check it for damage to ensure that it will

operate properly and perform its intended function. Check for misalignment

and seizure of moving parts, breakage of parts and any other conditions that

may affect its operation. Have damaged guards or other defective parts

repaired or replaced as instructed. Do not use the tool if the switch is

defective. Have the switch replaced by an authorized DEWALT repair agent.

20 Have your tool repaired by an authorized DEWALT repair agent

This Power Tool is in accordance with the relevant safety regulations.

To avoid danger, electric appliances must only be repaired by qualified

technicians.

en - 3 14

ENGLISH

• Take the time to thoroughly read and understand this manual prior to

operation.

• Remove the saw from the packaging material carefully.

• Remove the 4 hex. headed screws securing the machine to the

wooden packaging.

• Release the head lock down knob (14) to raise the head of the

machine.

Description (fig. A1 - A4)

1 Bevel locking handle

2 Rotating table locking knobs

3 Mitre fence

4 Plastic feet

5 Plastic handles/work supports

6 Head lock up release lever

7 Switch

8 Additional saw bench table locking knob

9 Moveable lower blade guard

10 Adjustable cut - to length gauge/material support (optional accessory)

11 Rotating work table

12 Steel base

13 Mitre latch lever

14 Head lock down knob

15 Saw bench table

16 Riving knife

17 Upper saw blade guard

18 Rip fence

19 Fixed lower guard (for use in bench saw position)

Optional accessories

20 Material clamp*

9 Adjustable cut - to length gauge/material support*

* refer to sales literature

Electrical safety

The electric motor has been designed for one voltage only. Always check

that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate.

Mains plug replacement (U.K. & Ireland only)

• Should your mains plug need replacing and you are competent to do

this, proceed as instructed below. If you are in doubt, contact an

authorized DEWALT repair agent or a qualified electrician.

• Disconnect the plug from the supply.

• Cut off the plug and dispose of it safely; a plug with bared copper

conductors is dangerous if engaged in a live socket outlet.

• Only fit 13 Amperes BS1363A approved plugs fitted with the correctly

rated fuse (1).

• The cable wire colours, or a letter, will be marked at the connection

points of most good quality plugs. Attach the wires to their respective

points in the plug (see below). Brown is for Live (L) (2) and Blue is for

Neutral (N) (4).

• Before replacing the top cover of the mains plug ensure that the cable

restraint (3) is holding the outer sheath of the cable firmly and that the

two leads are correctly fixed at the terminal screws.

Never use a light socket.

Never connect the live (L) or neutral (N) wires to the earth pin

marked E or .

Using an extension cable

If an extension cable is required, use an approved triple-core extension

cable suitable for the power input of this tool (see technical data).

The minimum conductor size is 1.5 mm

. When using a cable reel, always

unwind the cable completely. Also refer to the table below.

Conductor size (mm

) Cable rating (Amperes)

0.75 6

1.00 10

1.50 15

2.50 20

4.00 25

Cable length (m)

7.5 15 25 30 45 60

Voltage Amperes Cable rating (Amperes)

115 0 - 2.0 6 6 6 6 6 10

2.1 - 3.4 6 6 6 6 15 15

3.5 - 5.0 6 6 10 15 20 20

5.1 - 7.0 10 10 15 20 20 25

7.1 - 12.0 15 15 20 25 25 -

12.1 - 20.0 20 20 25 - - -

230 0 - 2.0 6 6 6 6 6 6

2.1 - 3.4 6 6 6 6 6 6

3.5 - 5.0 6 6 6 6 10 15

5.1 - 7.0 10 10 10 10 15 15

7.1 - 12.0 15 15 15 15 20 20

12.1 - 20.0 20 20 20 20 25 -

Assembly and adjustment

Prior to assembly and adjustment always unplug the tool.

Fitting and adjusting the side handles (fig. B1 - B3)

The machine is supplied with two plastic side handles (5) for easy holding

of the base when carrying.

These handles are constructed in two parts in order to be adjustable.

They also act as material supports on each side of the base.

• To mount, take one flat part (22) and one part with a curved edge (21)

and place the serrated surfaces together. The serrations allow

adjustment, whilst firmly locking them together (fig. B1).

• Place the handles against the side of the base (12), lining up the holes

in the handles with the set of holes nearest to the front provided in the

base. Ensure the curved edge is to the top and pointing to the centre

of the table (fig. B2).

• Using the flat HD screws M6 x 16, four washers D6 and four Hex nuts

M6, screw the handles on loosely. Check that the flange on the bottom

of the flat section is under the edge of the base.

• Having mounted both handles, take a piece of flat wood and lay it up

against the mitre fence (3) and across the table. Ensure that the tops of

the handles are touching the wood (fig. B3).

• Now firmly tighten all bolts.

ENGLISH

Mounting the upper guard (fig. C)

• Fasten the guard (17) to the riving knife (16) with the bolt (23).

Place the washer and wingnut onto the other end of the bolt and tighten.

• Fit the dust spout (24) to the blade guard.

Mounting and adjusting the rip fence (fig. D1 - D4)

The rip fence consists of a fixed and a sliding fence.

• Loosen the fence support locking knob (25) which holds the clamping

plate in position (fig. D1).

• Slide the fence onto the front of the table using the U-shaped slot as

the guide (fig. D2 & D3).

• Slide the fence towards the blade and tighten the locking knob.

Check that the fence is parallel to the blade. If not, then adjust as

follows (fig. D4).

• Loosen the sliding fence locking knob (26) (fig. D1) and slide the sliding

fence backwards in order to obtain full sight on the two holes (27) (fig. D4)

in the top of the fence.

• Loosen the two Allen screws fastening the fence to the fence support

with the small Allen key. Access is gained through the two holes in the

top of the fence.

• Adjust the fence so that it is parallel to the blade by checking the distance

between the blade and the fence at the front and rear of the blade.

• When the adjustment has been carried out, re-tighten the Allen screws

and check again that the fence is parallel to the blade.

Adjusting the saw bench table (fig. A1, E1 - E3)

The table slides up and down manually and is held at the required height

with two locking knobs. The locking knobs are located under the table,

the main at the rear of the motor (28) (fig. E1) and the additional at the

front to the left of the saw blade (8) (fig. A1).

• Loosen the knobs and position the table as required.

• When the unit is being used as a saw bench, the fixed lower guard (19)

should always be used (fig. E3). Remove the M10 hex nut (29) and fit

the guard as shown (fig. E2). Replace the nut and tighten so that the

guard is fixed in position. The machine should always operate in the

bench position with this guard in place.

Mounting the saw blade (fig. F1 - F4)

The teeth of a new blade are very sharp and can be dangerous.

In order to fit a new saw blade it is necessary to remove the table and

raise the saw bench table to its highest position.

• Take the pin spanner (30) and place the two holes on the outside of the

outer arbor collar (31) (fig. F2).

• In the centre is a large Allen screw. Place the short leg of the 6 mm

Allen key (32) through the hole in the metal guard main frame and into

the Allen screw.

• This screw has a left-handed thread, therefore holding the spanner

firmly, turn the Allen key clockwise to loosen.

• Take out the screw and remove the outer arbor collar.

• The collar (31) has two locking projections (33) that pass through the

blade and into the inner arbor collar and locate one on each side of the

spindle against the flats provided (fig. F3 & F4).

• The blade has a 30 mm bore, and is located on a step flange on the

inner arbor collar.

• The movable blade guard (9) must be retracted. To do so, take out the

Allen screw (34) on the right-hand side of the fixed nose piece and slide

the guard back. Leave retracted (fig. F1).

• Remove the blade (35) (fig. F2).

• To fit a new blade just reverse the process, taking care to ensure that

the blade is seated on the inner flange with the teeth pointing

downwards towards the table.

15 en - 4

• Ensure that the two projections on the outer collar are seated properly

through the inner collar and onto the flats on the spindle.

• Tighten the screw securely.

• Remove the guard back down and replace the Allen screw (34) (fig. F1).

The maximum diameter blade that can be fitted is 240 mm.

Adjusting the saw blade (fig. F2)

If the saw blade is wobbling during start up and run down, then adjust as

follows.

• Loosen the screw for the arbor collar (31) and rotate the blade (35)

a quarter turn.

• Retighten the screw and check to see if the blade has any wobble.

• Repeat these steps until the blade wobble has been eliminated.

Checking and adjusting the blade vertical to the rotating table

(fig. G1 & G2)

• With the head in the vertical position and the bevel locking handle (1)

tight (which can be repositioned by pulling out and rotating clear of its

spline rotation), place a set square on the table and up against the

blade (35) (fig. G1).

• If the angle is not 90°, then to adjust loosen the bevel locking handle (1)

and tilt the head slightly.

• Loosen the locking nut (36) on the adjustment bolt (37) situated in the

left underside of the rotating casting (fig. G2).

• Now screw the bolt in or out as necessary to obtain an angle of 90°

(fig. G2).

• Re-tighten the locking nut.

Checking and adjusting the bevel angle (fig. H)

• Loosen the bevel locking handle (1) and position the head to the left up

to its maximum.

• Check the angle from the blade to the table with a suitable protractor.

It should be 45°.

• If not, loosen the lock nut (38) on the bolt and screw bolt (39) either in

or out until the correct 45° angle is achieved.

• Re-tighten the locking nut.

Checking and adjusting the blade to the mitre fence (fig. J1 - J3)

• With the head in the vertical position and the bevel handle locked, the

rotating table positioned at 0° and the mitre latch lever (13) engaged,

pull down the head until the blade enters the slot in the table (fig. J2).

• Now place a set square against the mitre fence and along the blade.

The angle should be 90° (fig. J1).

• If adjustment is required, loosen the two Allen screws (40), one each

side of the mitre latch lever (13), and loosen the two rotating table

locking knobs (2) (fig. J2 & J3).

• Now move the mitre latch assembly and table either left or right as

required.

• Re-tighten the Allen screws (40) and the rotating table locking knobs (2).

• Re-position the pointer (41) to 0°. This is done by loosening the screw

with a screwdriver.

Adjusting the riving knife (fig. A1, K1 - K3)

The correct position is for the top of the riving knife (16) to be no more

than 2 mm below the highest tooth of the blade and the body of the radius

to be a maximum of 5 mm from the tips of the saw blade teeth (fig. K1).

• Loosen the table locking knobs, both main (28) (fig. K2) and additional (8)

(fig. A1), but do not take them off.

• Use the Allen key to remove the screw (42) from the rear table column

(fig. K2). Take the nut and washer off the other end of the screw.

• Remove the table.

• The riving knife (16) (fig. K1) is fastened by a large Allen screw (43)

towards the rear of the right-hand side under the table (fig. K3).

ENGLISH

• To adjust the riving knife, loosen the Allen screw which allows both the

bracket to rotate and the riving knife to move up and down.

• After loosening, rotate the bracket and slide the knife either up or down

until the correct position is attained.

• Retighten the screw (43) firmly (fig. K3).

• Replace the table and replace the Allen screw assembly (42) (fig. K2).

• Set the table to the proper height needed.

• Tighten the table locking knobs (fig. A1 & K2).

Lubrication

This machine requires no additional lubrication. The bearings of the motor

are pre-lubricated and watertight.

• Avoid using oil or grease as this can cause clogging with sawdust and

chips and create problems.

• Clean the parts subject to accumulation of sawdust and chips

periodically with a dry brush.

Instructions for use

Always observe the safety instructions and applicable regulations.

The attention of UK users is drawn to the “woodworking

machines regulations 1974” and any subsequent amendments.

Sawing in mitre saw mode

It is dangerous to operate without guarding. Guards must be in position

when sawing.

Vertical straight cross cut (fig. L)

• Set the rotating table to 0° and lock the table locking knobs (2).

• Place the wood to be cut against the mitre fence (3). Take hold of

machine handle and press in the head lock-up release lever (6).

• Pull down the head approximately 10 mm and release the lock-up lever.

• Now press in the switch (7) and depress the head to allow the blade to

cut through the timber and enter the table slot.

• Allow the blade to cut freely. Do not force.

• Switch off by depressing the switch again.

Bevel cross cut (fig. M)

• Release the bevel locking handle (1) and tilt the head to the angle required.

• Then re-lock the bevel locking handle.

• Now follow all steps set out in “Vertical straight cross cut”.

Vertical mitre cut (fig. N)

• Release the table locking knobs (2).

• Lift the mitre latch lever (13) to disengage it from the 0° position. Note that

the latch has positive locations at 0°, 22-30° and 45° and is spring loaded.

• To obtain these positions simply allow the latch to engage as the table

is rotated.

• For other settings, use the pointer in conjunction with the scale on the

table and use the table locking knobs (2) on the fence to lock in position.

• Now follow all the steps set out in “Vertical straight cross cut”.

This machine cannot be used for bevelling when set in the

mitre position; i.e. it will not compound mitre.

Sawing in the bench mode

Ripping (fig. A1, A2, D1, E1 & O)

• Set the blade to the vertical position.

• Loosen the table locking knobs, both main (28) (fig. E1) and additional

(8) (fig. A1), but do not take off. Set the depth of cut by sliding the table

(15) (fig. A2) up or down. The correct position is to have the tips of

three teeth above the top surface of the wood.

• Loosen the sliding fence locking knob (26) (fig. D1) and slide the sliding

fence front or rear in order to support as much of the workpiece as

possible. At least the rear end of the fence should be level with the

front of the riving knife.

• Lock the table locking knobs tightly.

• Ensure the plastic guard plate (19) is in fixed position (fig. A2).

• Ensure that the rip fence is parallel with the blade.

• Set the rip fence for the width of cut required by using the scale let into

the front of the table. Set the sliding rip fence to the required position.

• Switch on the machine.

• Slowly feed the workpiece underneath the front of the upper blade

guard, keeping it firmly pressed against the rip fence. Allow the teeth to

cut and do not force the workpiece through the blade.

The blade speed should be kept constant.

• Remember to always use the push stick (44) (fig. O).

• After completing the cut, switch off the machine.

Mounting the cut-to-length gauge/material support

(optional accessory) (fig. P1 - P4)

• This gauge (10) can be fitted to either the left or right of the mitre fence (3).

• First loosen the knurled black plastic knob (45) on the black plastic part

and slide onto the gauge support bar (46) (fig. P1).

• Study figures P2, P3 and P4 and decide which fitting is applicable for

the work to be carried out and slide on accordingly.

• Now loosen the Allen screw (47) in the top end of the fence either left

or right side as required, and slide the gauge support bar into the

square hole provided in the end of the fence (fig. P1).

Transporting

To facilitate carrying, pull down the head and push in the head lock down

knob (14).

Maintenance

Your DEWALT Power Tool has been designed to operate over a long

period of time with a minimum of maintenance. Continuous satisfactory

operation depends upon proper tool care and regular cleaning.

Unwanted tools and the environment

Take your tool to an authorized DEWALT repair agent where it will be

disposed of in an environmentally safe way.

en - 5 16

GUARANTEE

• 30 DAY NO RISK SATISFACTION GUARANTEE •

If you are not completely satisfied with the performance of your

DEWALT tool, simply return it within 30 days, complete as purchased,

to a participating Dealer, or an authorized DEWALT repair agent, for a

full refund or exchange. Proof of purchase must be produced.

• ONE YEAR FREE SERVICE CONTRACT •

If you need maintenance or service for your DEWALT tool, in the 12 months

following purchase, it will be undertaken free of charge at an authorized

DEWALT repair agent. Proof of purchase must be produced. Includes

labour and spare parts for Power Tools. Excludes accessories.

• ONE YEAR FULL WARRANTY •

If your DEWALT product becomes defective due to faulty materials or

workmanship within 12 months from the date of purchase, we

guarantee to replace all defective parts free of charge or, at our

discretion, replace the unit free of charge provided that:

• The product has not been misused.

• Repairs have not been attempted by unauthorized persons.

• Proof of purchase date is produced.

This guarantee is offered as an extra benefit and is additional to

consumers statutory rights.

For the location of your nearest authorized DEWALT repair agent, please

use the appropriate telephone number on the back of this manual.

ENGLISH

17 en - 6

es - 1 18

SIERRA COMBINADA DE INGLETES Y DE BANCO DW710

¡Enhorabuena!

Usted ha optado por una herramienta eléctrica DEWALT. Muchos años de

experiencia y una gran asiduidad en el desarrollo y la innovación de sus

productos han convertido DEWALT en un socio muy fiable para el usuario

profesional.

Contenido

Características técnicas es - 1

Declaración de conformidad es - 1

Instrucciones de seguridad es - 1

Verificación del contenido del embalaje es - 3

Descripción es - 3

Seguridad eléctrica es - 3

Utilización de un cable de prolongación es - 3

Montaje y ajustes es - 3

Instrucciones para el uso es - 5

Mantenimiento es - 5

Garantía es - 5

Características técnicas

DW710

Tensión V 230

Potencia absorbida W 1000

Diámetro del disco mm 250

Diámetro interior del disco mm 30

Velocidad máxima de la hoja min 2850

Capacidad máxima de corte transversal 90° mm 125

Capacidad máxima de inglete 45°Max. mm 85

Profundidad máxima de corte 90° mm 50

Profundidad máxima de corte transversal en bisel 45° mm 35

Inglete (posiciones máximas) izquierda 48°

derecha 48°

Bisel (posiciones máximas) izquierda 48°

derecha 3°

Inglete de 0°

Anchura resultante a la altura máxima 135 mm mm 45

Altura resultante a la anchura máxima 50 mm mm 125

Inglete de 45°

Anchura resultante a la altura máxima 90 mm mm 50

Altura resultante a la anchura máxima 100 mm mm 42

Bisel de 45°

Anchura resultante a la altura máxima 40 mm mm 100

Altura resultante a la anchura máxima 135 mm mm 32

Tiempo que tarda en funcionar el freno

de la hoja electrónica automática s < 10,0

Peso kg 24

Fusibles

Herramientas 230 V: 10 A

En el presente manual figuran los pictogramas siguientes:

Indica peligro de lesiones, de accidentes mortales o de averías

en la herramienta en caso de no respeto de las instrucciones

en este manual.

Indica tensión eléctrica.

Bordes afilados.

Declaración de conformidad

DW710

DEWALT certifica que estas herramientas eléctricas han sido construidas

de acuerdo a las normas siguientes: 98/37/CEE, 89/336/CEE,

73/23/CEE, EN 61029-1, prEN 61029-2-11, EN 55014, EN 55014-2,

EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Para información más detallada, contacte a D

EWALT, véase abajo o

consulte el dorso de este manual.

El nivel de la presión acústica de acuerdo con las normas 86/188/CEE &

98/37/CEE, medida de acuerdo con prEN 61029-2-11:

DW710

(presión acústica) dB(A)* 90,8

(potencia acústica) dB(A) 98,8

* al oído del usuario

Tome medidas adecuadas para proteger sus oídos cuando la

presión acústica exceda el valor de 85 dB(A).

Valor cuadrático medio ponderado en frecuencia de la aceleración según

prEN 61029-2-11:

DW710

< 2,5 m/s

TÜV Rheinland

Sicherheit und Umweltschutz GmbH

Am Grauen Stein

D-51105 Köln

Germany

Cert. No.

BM 9610641-01

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40,

D-65510, Idstein, Germany

Instrucciones de seguridad

Al utilizar Herramientas Eléctricas, observe las reglas de seguridad

en vigor en su país, a fin de reducir el riesgo de descarga eléctrica,

de lesiones y de incendio. Lea las instrucciones de seguridad

siguientes antes de utilizar este producto.

¡Conserve bien estas instrucciones de seguridad!

Generalidades

1 Mantenga limpia el área de trabajo

Un área o un banco de trabajo en desorden aumentan el riesgo de

accidentes.

2 Tenga en cuenta el entorno del área de trabajo

No exponga las Herramientas Eléctricas a la humedad. Procure que el

área de trabajo esté bien iluminada.

ESPAÑOL

No utilice Herramientas Eléctricas en la proximidad de líquidos o gases

inflamables.

3 Protéjase contra las descargas eléctricas

Evite el contacto del cuerpo con las superficies conectadas a tierra

(p. ej. tuberías, radiadores, cocinas eléctricas y refrigeradores).

Para aplicaciones de uso extremas (por ej. humedad elevada

formación de polvo metálico, etc.), se puede aumentar la seguridad

eléctrica a través de intercalar un transformador de separación o un

interruptor de protección de corriente de defecto (FI).

4 ¡Mantenga alejados a los niños!

No permita que otras personas toquen la herramienta o el cable de

prolongación. Manténgales alejadas de su área de trabajo.

5 Cables de prolongación para el exterior

Al trabajar fuera, utilice siempre cables de prolongación destinados al

uso exterior y marcados en consecuencia para ello.

6 Guarde las herramientas que no utiliza

Las Herramientas Eléctricas que no se utilizan, deben estar guardadas

en un lugar seco, cerrado y fuera del alcance de los niños.

7 Vista ropa de trabajo apropiada

No lleve vestidos anchos ni joyas. Estos podrían ser atrapados por

piezas en movimiento. Para trabajos al exterior, se recomienda llevar

guantes de goma y calzado de suela antideslizante. Si tiene el pelo

largo, téngalo recogido y cubierto.

8 Lleve gafas de protección

Utilice también una mascarilla si el trabajo ejecutado produce polvo u

otras partículas volantes.

9 Respete el nivel máximo de la presión acústica

Tome medidas adecuadas para la protección de los oídos cuando la

presión acústica exceda el valor de 85 dB(A).

10 Sujete bien la pieza de trabajo

Utilice abrazaderas o un torno para sujetar la pieza de trabajo. Es más

seguro que sujetarla con la mano y le permite utilizar ambas manos

para manejar la herramienta.

11 No alargue demasiado su radio de acción

Mantenga un apoyo firme sobre el suelo y conserve el equilibrio en

todo momento.

12 Evite un arranque involuntario

No mantenga el dedo en el interruptor al transportar la herramienta

enchufada. Asegúrese de que el interruptor esté en posición de parada

al enchufar la herramienta.

13 Esté siempre alerto

Mire lo que está haciendo. Use el sentido común. No maneje la

herramienta cuando está cansado.

14 Desenchufe la herramienta

Desconecte la herramienta y espere que esté completamente parada

antes de dejarla sin vigilar. Desenchufe la herramienta cuando no se

utilice y antes de proceder al mantenimiento o sustituir accesorios.

15 Retire las llaves de maniobra

Antes de poner la herramienta en marcha, asegúrese de que las llaves

y utensilios de reglaje hayan sido retirados.

16 Utilice la herramienta adecuada

En este manual, se indica para qué uso está destinada la herramienta.

No utilice herramientas o dispositivos acoplables de potencia

demasiado débil para ejecutar trabajos pesados. La herramienta

funcionará mejor y con mayor seguridad al ser utilizada de acuerdo

con sus características técnicas.

¡ATENCION! El uso de accesorios o acoplamientos, o el uso de la

herramienta misma distintos de los recomendados en este manual de

instrucciones, puede dar lugar a lesiones de personas.

17 Cuide el cable de alimentación

No lleve la herramienta por el cable, ni tire del cable para desenchufar la

herramienta. Proteja el cable del calor, del aceite y de las aristas vivas.

18 Mantenga las herramientas asiduamente

Mantenga sus herramientas afiladas y limpias para trabajar mejor y

más seguro.

Siga las instrucciones para el mantenimiento y la sustitución de

accesorios. Verifique los cables de las herramientas con regularidad y,

en caso de avería, llévelos a un Centro de Servicio DEWALT para que

sean reparados. Inspeccione los cables de prolongación

periódicamente y sustitúyalos cuando presenten defectos. Mantenga

todos los mandos secos, limpios y libres de aceite y grasa.

19 Comprobar que no haya partes averiadas

Antes de utilizar la herramienta, comprueba que no haya averías, a fin

de asegurar que funcionará correctamente y sin problemas.

Compruebe que no haya desalineamiento o enganchamiento de piezas

en movimiento, ni roturas de piezas, ni accesorios mal montados, ni

cualquier otro defecto que pudiera perjudicar al buen funcionamiento

de la herramienta. Haga reparar o sustituir los dispositivos de

seguridad u otros componentes defectuosos según las instrucciones.

No utilice la herramienta cuando el interruptor esté defectuoso. Haga

sustituir el interruptor en un Centro de Servicio DEWALT.

20 Haga reparar su herramienta en un Centro de Servicio DEWALT

Esta Herramienta Eléctrica cumple con las reglas de seguridad en

vigor. Para evitar situaciones peligrosas, la reparación de Herramientas

Eléctricas debe ser efectuada únicamente por un técnico competente.

Normas adicionales de seguridad para las sierras de ingletes

21 Actuación del protector

El protector de la hoja de la sierra se levantará automáticamente

cuando se baje el brazo y cubrirá la hoja al levantar el brazo. Es posible

levantar el protector con la mano al instalar o extraer una hoja o para

inspeccionar la sierra. No levante nunca el protector de la hoja con la

mano a menos que la sierra esté desconectada.

22 Hojas de la sierra

Asegúrese de que la hoja gira en la dirección correcta. Mantenga la

hoja bien afilada. No utilice hojas con un diámetro superior o inferior al

recomendado. Consulte los datos técnicos en relación con las

especificaciones adecuadas de la hoja.

23 Protectores de la hoja

No ponga nunca la sierra en funcionamiento sin que los protectores

estén colocados.

24 Tenga cuidado con las manos

Mantenga las manos alejadas del recorrido de la hoja de la sierra.

No las coloque nunca cerca de la hoja cuando la sierra esté conectada

al suministro eléctrico.

25 Detención del motor

Levante la hoja del corte en la pieza de trabajo antes de soltar el

interruptor. No intente nunca detener la máquina en movimiento

presionando una herramienta u objeto similar contra la hoja. No encaje

nada contra el ventilador para detener el eje del motor.

26 Mantenimiento de la hoja y de los manguitos portaherramientas

Asegúrese de que la hoja y los manguitos portaherramientas tienen las

superficies de contacto limpias y utilice ambas llaves para apretarlos.

Normas adicionales de seguridad para las sierras de banco

27 Hojas de la sierra

Asegúrese de que la hoja gira en la dirección correcta y que los dientes

apuntan hacia la parte delantera de la sierra de banco.

28 Cuchilla de ranurar

Ajuste la cuchilla de ranurar a la distancia correcta de la hoja, 5 mm

como máximo.

29 Protectores

Use en todo momento el protector superior y el inferior de la hoja.

30 Taco para empujar

Use siempre un taco para empujar las piezas a serrar.

Al serrar, NO ponga las manos a menos de 150 mm de la hoja.

31 Materiales

No utilice la sierra para cortar otro material que no sea madera.

ESPAÑOL

19 es - 2

ESPAÑOL

es - 3 20

Verificación del contenido del embalaje

El paquete contiene:

1 Sierra montada

1 Guía recta

1 Protector superior para la posición de sierra de banco

1 Protector inferior para la posición de sierra de banco

1 Barra de empuje

1 Bolsa de plástico que contiene:

2 pares de agarradores de plástico negro (2 rectos + 2 curvos)

4 tornillos de cabeza plana M6 x 16

4 arandelas D6

4 tuercas hexagonales M6

1 llave allen de 4 mm

1 llave allen de 6 mm

1 llave 10/13 mm

1 adaptador de salida de serrín

1 Manual de instrucciones

1 Dibujo despiezado

• Compruebe si la herramienta, piezas o accesorios han sufrido algún

daño durante el transporte.

• Tómese el tiempo necesario para leer y comprender este manual antes

de utilizar la herramienta.

• Saque la sierra de la caja con cuidado.

• Retire los 4 tornillos de cabeza hexagonal que fijan la máquina al

embalaje de madera.

• Suelte el pomo de bloqueo del cabezal (14) para levantar el cabezal de

la máquina.

Descripción (fig. A1 - A4)

1 Palanca de bloqueo de biseles

2 Pomo de sujeción de la mesa giratoria

3 Guía

4 Patas de plástico

5 Agarradores/apoyos de plástico

6 Palanca de liberación del cabezal

7 Interruptor

8 Perilla adicional de bloqueo del tablero de la sierra

9 Protector inferior móvil de la hoja

10 Tope/soporte ajustable (opción)

11 Mesa de trabajo giratoria

12 Base de acero

13 Palanca de bloqueo de ingletes

14 Pomo de bloqueo del cabezal

15 Mesa para la sierra de banco

16 Cuchilla de ranurar

17 Protector superior de la hoja

18 Guía recta

19 Protector inferior fijo (utilizado en la posición de sierra de banco)

Accesorios opcionales

21 Mordaza para tablas*

9 Tope/soporte extra*

* (consultar documentación)

Seguridad eléctrica

El motor eléctrico ha sido diseñado para un solo voltaje. Compruebe

siempre que el voltaje de la red corresponde al valor indicado en la placa

de características.

Utilización de un cable de prolongación

En caso de que sea necesario utilizar un cable de prolongación, deberá

ser un cable de prolongación aprobado, de 3 hilos, adecuado para la

potencia de esta herramienta (véanse las características técnicas).

La sección mínima de conductor es de 1,5 mm

. Si utiliza un carrete de

cable, desenrolle siempre el cable completamente.

Montaje y ajustes

Desenchufe la herramienta antes de proceder con el montaje y

los ajustes.

Montaje y ajuste de los agarradores laterales (fig. B1 - B3)

La máquina se suministra con dos agarradores laterales de plástico (5),

para coger mejor la base al trasladarla.

Estos agarradores son de dos piezas cada uno, para ajustarlos mejor.

También se pueden usar como apoyos para el material de trabajo.

• Para montarlos, tome una de las partes rectas (22) y otra curva (21) y

júntelas por su parte dentada. Esos dientes permiten ajustarlas y las

sujetan bien unidas entre sí (fig. B1).

• Monte los agarradores en la base (12) con los tornillos M6 x 16, cuatro

arandelas D6 y cuatro tuercas hexagonales M6, sin apretarlas mucho.

Compruebe si el borde inferior de la parte plana del agarrador queda

por debajo del borde de la base.

• Una vez montados los dos agarradores, tome una tabla recta y

colóquela sobre la mesa, apoyada en la guía (3). Compruebe si la tabla

toca las dos partes superiores de los agarradores (fig. B3).

• Apriete ahora a fondo todas las tuercas.

Montaje del protector superior (fig. C)

• Sujete el protector (17) a la guarda rajadora (16) con el pasador (23).

Coloque la arandela y la tuerca de mariposa en el otro extremo del

pasador y apriételas.

• Acople el tubo de salida del polvo (24) al protector de la hoja.

Montaje y ajuste de la guía rectilínea (fig. D1 - D4)

La guía rectilínea consta de una guía fija y otra deslizante.

• Afloje la perilla de bloqueo de la base de la guía rectilínea (25) que

mantiene en posición la placa de fijación (fig. D1).

• Deslice la guía hacia el frente de la mesa usando la ranura en U para

guiarse (fig. D2 & D3).

• Deslice la guía hacia la hoja y apriete la perilla de bloqueo. Compruebe

que la guía está paralela con la hoja; si no lo está ajústela según se

indica a continuación (fig. D4).

• Afloje la perilla de bloqueo de la guía deslizante (26) (fig. D1) y deslícela

hacia atrás para dejar a la vista los dos agujeros (27) (fig. D4) de la

parte superior de la guía.

• Usando la pequeña llave Allen, afloje los dos tornillos Allen sujetando la

guía a su soporte. El acceso se efectúa a través de los dos agujeros de

la parte superior de la guía.

• Gradúe la guía para que quede paralela a la hoja comprobando la

distancia entre ésta y la guía por delante y por detrás de la hoja.

• Una vez ajustada, vuelva a apretar los tornillos Allen y compruebe de

nuevo si la guía quedó paralela a la hoja.

21 es - 4

Ajuste de la mesa de la sierra (fig. A1, E1 - E3)

La mesa se desplaza hacia arriba y hacia abajo manualmente y se fija a la

altura deseada con dos perillas de bloqueo que están situadas bajo la

mesa, la principal en la parte trasera del motor (28) (fig. E1) y la adicional

en la parte delantera del lateral izquierdo de la sierra (8) (fig. A1).

• Afloje las perillas y sitúe la mesa adecuadamente.

• Cuando se usa la unidad como sierra circular de mesa, se debe usar

siempre la guarda protectora fija inferior (19) (fig. E3). Afloje la tuerca

hexagonal M10 (29) y acople la guarda tal como se muestra (fig. E2).

Coloque de nuevo la tuerca y apriétela hasta que la guarda quede

inmovilizada en su posición. La máquina debe trabajar siempre en la

posición de banco con esta guarda colocada.

Montaje de la hoja de la sierra (fig. F1 - F4)

Los dientes de las hojas nuevas están muy afilados y pueden

ser peligrosos.

Para colocar una nueva hoja de sierra es necesario sacar la mesa y

levantar la mesa de la sierra hasta su posición más alta.

• Tome la llave de entallas (30) y encaje las dos entalladuras en la parte

externa del collarín exterior del husillo (31) (fig. F2).

• En el centro hay un tornillo Allen grande. Introduzca la pata corta de la

llave Allen de 6 mm (32) por el agujero de la guarda de metal del

bastidor encajándola en el tornillo Allen.

• Este tornillo gira a izquierda, por lo tanto, sosteniendo la llave con

firmeza, gire la llave Allen en sentido horario para aflojarlo.

• Saque el tornillo y quite el collarín exterior del husillo.

• El collarín (31) tiene dos salientes de bloqueo (33) que atraviesan la

hoja, penetran en el collarín interior y se apoyan uno a cada lado del

husillo sobre las pletinas que se proporcionan (fig. F3 & F4).

• La hoja tiene un diámetro interior de 30 mm y está asentada sobre una

brida escalonada del collarín interior del husillo.

• Es necesario retraer el protector móvil de la hoja (9). Para hacerlo,

quite el tornillo Allen (34) que hay en el lado derecho de la parte

delantera fija y deslice el protector hacia atrás. Déjelo retraído (fig. F1).

• Quite la hoja (35) (fig. F2).

• Para instalar una hoja nueva siga el mismo proceso en orden inverso,

comprobando que la hoja está asentada en la brida interior con los

dientes apuntando hacia abajo, hacia la mesa.

• Cerciórese de que los dos salientes del collarín exterior están

debidamente encajados en el collarín interior y apoyados sobre las

pletinas del husillo.

• Apriéte con fuerza el tornillo Allen.

• Retire la parte posterior de la guarda hacia abajo y vuelva a colocar el

tornillo Allen (34) (fig. F1).

El diámetro máximo de las hojas que puede aceptar la

máquina es de 240 mm.

Ajuste de la hoja de sierra (fig. F2)

Si la hoja oscila al arrancar y al parar debe ajustarla según se indica a

continuación.

• Afloje el tornillo del collarín del husillo (31) y gire la hoja (35) un cuarto

de vuelta.

• Vuelva a apretar el tornillo y compruebe si la hoja oscila.

• Repita la maniobra hasta eliminar por completo la oscilación.

Comprobación y ajuste de la perpendicularidad de la hoja con la

mesa giratoria (fig. G1 & G2)

• Con el cabezal en posición vertical y la palanca de biseles (1) apretada

(se mueve tirando de ella y girándola), ponga una escuadra con un

borde en la mesa y otro apoyado en la hoja (35) (fig. G1).

• Si los bordes de la escuadra no tocan del todo la mesa y la hoja, afloje

la palanca de biseles (1) y mueva un poco el cabezal.

• Afloje la tuerca (36) del perno de ajuste (37) situado en la parte inferior

izquierda de la mesa giratoria (fig. G2).

• Apriete o afloje el perno lo necesario hasta que la hoja y la mesa

queden a escuadra (fig. G2).

• Vuelva a apretar la tuerca.

Comprobación y ajuste del ángulo de biseles (fig. H)

• Afloje la palanca de biseles (1) y ponga el cabezal todo a la izquierda.

• Mida con un transportador el ángulo que forma la hoja de la sierra con

la mesa, que debe ser de 45.

• Si no, afloje la tuerca (38) y apriete o afloje el perno (39) hasta que el

ángulo sea exactamente de 45.

• Vuelva a apretar la tuerca.

Comprobación y ajuste de la perpendicularidad de la hoja con la guía

de ingletes (fig. J1 - J3)

• Con el cabezal en posición vertical, la palanca de biseles (1) apretada, la

mesa giratoria a 0° y la palanca de ingletes (13) enganchada, tire hacia abajo

del cabezal hasta que la hoja penetre por la ranura de la mesa (fig. J2).

• Ponga una escuadra con un borde en la guía y otro en la hoja.

Los bordes deben tocar la mesa y la hoja a todo lo largo (fig. J1).

• Si no fuera así, para ajustar el ángulo afloje los dos tornillos allen (40)

que hay a ambos lados de la palanca de ingletes (13) y los dos pomos

(2) de la mesa giratoria (fig. J2 - J3).

• Mueva hacia la izquierda o hacia la derecha la palanca de ingletes y la

mesa.

• Vuelva a apretar los tornillos allen (40) y los pomos de sujeción de la

mesa (2).

• Ponga el puntero (41) a 0°, aflojando el tornillo con un destornillador.

Ajuste del abridor (fig. A1, K1 - K3)

La posición correcta requiere que el extremo superior de la guarda

rajadora (16) no sobresalga más de 2 mm por debajo del diente más alto

de la hoja y que el radio del cuerpo no exceda de 5 mm a partir del ápice

de los dientes de la hoja de sierra (fig. K1).

• Afloje las perillas de bloqueo de la mesa, la principal (28) (fig. K2) y la

adicional (8) (fig. A1), pero sin sacarlas.

• Use la llave Allen para aflojar el tornillo (42) de la columna posterior de la

mesa (fig. K2). Saque la tuerca y la arandela del otro extremo del tornillo.

• Retire la mesa.

• La guarda rajadora (16) (fig. K1) está sujeta por un tornillo Allen largo

(43) que está próximo a la parte posterior del lateral derecho bajo la

mesa (fig. K3).

• Para ajustar la guarda rajadora, afloje el tornillo Allen que permite la

rotación de la abrazadera y el movimiento ascendente y descendente

de la guarda.

• Una vez aflojado, gire la abrazadera y mueva la guarda en ambas

direcciones hasta emplazarla en la posición correcta.

• Vuelva a apretar bien el tornillo (43) (fig. K3).

• Coloque de nuevo la mesa y el conjunto del tornillo Allen (42) (fig. K2).

• Gradúe la mesa a la altura requerida.

• Apriete las perillas de trabazón de la mesa (fig. A1 & K2).

Lubricación

• Su sierra no necesita lubricación.

• Los cojinetes del motor están lubricados de por vida y son herméticos.

• No aplique grasa ni aceite, pues podrían formar una pasta con el serrín

y originar problemas.

• Limpie periódicamente el serrín y las virutas acumuladas con un cepillo

o brocha secos.

ESPAÑOL

Montaje del tope/soporte ajustable de materiales

(accesorio opcional) (fig. P1 - P4)

• Este tope (10) se puede colocar a la izquierda o la derecha de la guía

principal (3).

• Primero suelte el pomo de plástico negro moleteado (45) en la pieza

plástica negra y deslícelo sobre la barra de soporte del tope (46) (fig. P1).

• Examine las figuras P2, P3 & P4, decida qué ajuste es aplicable para el

trabajo que va a realizar, y deslice el tope de la forma requerida.

• Después, suelte el tornillo allen (47) del extremo superior de la guía, en

el lado izquierdo o derecho, y deslice la barra de soporte del tope en el

agujero cuadrado en el extremo de la guía (fig. P1).

Transporte

Para facilitar el transporte de la sierra, baje el cabezal y meta el pomo de

bloqueo (14).

Mantenimiento

Su herramienta eléctrica DEWALT ha sido diseñada para funcionar mucho

tiempo con un mínimo de mantenimiento. El funcionamiento satisfactorio

depende del buen cuidado de la herramienta y de una limpieza frecuente.

Herramientas desechadas y el medio ambiente

Lleve la herramienta vieja a un Centro de Servicio DEWALT, donde será

eliminada sin efectos perjudiciales para el medio ambiente.

GARANTÍA

• 30 DÍAS DE SATISFACCIÓN COMPLETA •

Si no queda totalmente satisfecho con su herramienta DEWALT,

contacte con su Centro de Servicio DEWALT. Presente su reclamación,

juntamente con la máquina completa, así como la factura de compra y

le sera presentada la mejor solución.

• UN AÑO DE SERVICIO GRATUITO •

Si necesita mantenimiento o servicio técnico para su herramienta

DEWALT en los 12 meses siguientes a la compra, podrá obtenerlos

gratuitamente en un Centro de Servicio DEWALT. Para ello es

imprescindible presentar la prueba de compra. Incluye mano de obra y

piezas para las Herramientas Eléctricas. No se incluye los accesorios.

• UN AÑO DE GARANTÍA •

Si su producto DEWALT presenta algún defecto debido a fallos de

materiales o mano de obra en los 12 meses siguientes a la fecha de

compra, le garantizamos la sustitución gratuita de todas las piezas

defectuosas siempre y cuando:

• El producto no haya sido utilizado inadecuadamente.

• No se haya intentado su reparación por parte de una persona no

autorizada.

• Se presente la prueba de compra.

Para la localización del Centro de Servicio DEWALT más cercano,

consulte el dorso de este manual.

Instrucciones para el uso

Respete siempre las instrucciones de seguridad y las normas

de aplicación.

Uso de la sierra en modalidad de ingletes

¡Precaución! Es peligroso usar la sierra sin los protectores. Los

protectores deben estar siempre bien colocados.

Corte transversal vertical (fig. L)

• Ponga la mesa giratoria a 0° y sujétela con los pomos (2).

• Coloque la madera a serrar apoyada en la guía (3). Sujete la

empuñadura de la sierra y apriete la palanca que bloquea el cabezal (6).

• Baje el cabezal unos 10 mm y suelte la palanca.

• Apriete el interruptor (7) y baje el cabezal hasta que la hoja penetre en

la madera y llegue hasta la ranura de la mesa.

• Deje que la hoja corte a su aire, sin forzarla.

• Para apagar la sierra, vuelva a apretar el interruptor (7).

Corte transversal a bisel (fig. M)

• Afloje la palanca de biseles (1) y ponga el cabezal al ángulo que desee.

• Vuelva a apretar la palanca (1).

• Siga los mismos pasos que para el “Corte transversal vertical”.

Corte vertical a inglete (fig. N)

• Afloje los pomos (2) que sujetan la mesa.

• Levante la palanca de bloqueo de ingletes (13) para liberar la sierra de la

posición de 0°. Notará que encaja a 0°, 22,5° y 45°, gracias a un muelle.

• Para serrar en estas posiciones, no tiene más que dejar que la mesa

encaje en las mismas.

• Para cualquier otro ángulo, use el puntero y la escala de la mesa.

Sujete la mesa en su posición con los pomos (2).

• Siga los mismos pasos que para el “Corte transversal vertical”.

Esta sierra no se puede usar en la posición de ingletes para

hacer cortes a bisel. Es decir, no hace ingletes compuestos.

Serrado en el modo de banco

Al hilo (fig. A1, A2, D1, E1 & O)

• Ponga la hoja en posición vertical.

• Afloje las perillas de bloqueo de la mesa, la principal (28) (fig. E1) y la

adicional (8) (fig. A1), pero sin sacarlas. Establezca la profundidad del

corte desplazando la mesa (14) (fig. A2) hacia arriba o hacia abajo. La

posición es correcta cuando las puntas de tres dientes sobrepasan la

cara superior de la pieza de madera.

• Afloje la perilla de trabazón de la guía corredera (26) (fig. D1) y deslice

la corredera hacia adelante o hacia atrás para que dé todo el apoyo

posible a la pieza de trabajo. Por lo menos el extremo posterior de la

guía debe estar a nivel con el frontal de la guarda rajadora.

• Trabe fuertemente las perillas de bloqueo de la mesa.

• Compruebe que la placa protectora de plástico (19) está fijada en su

sitio (fig. A2).

• Cerciórese de que la guía rectilínea esté paralela a la hoja.

• Gradúe la guía según el ancho del corte requerido usando la escala

acoplada en el frente de la mesa. Fije la guía corredera en la posición

requerida.

• Encienda la máquina.

• Introduzca lentamente la pieza por debajo el frontal de la guarda

superior de la hoja, presionándola firmemente contra la guía rectilínea.

Deje que los dientes de la sierra vayan cortando sin ejercer presión

sobre la pieza. La velocidad de la hoja debe ser constante.

• Recuerde que siempre debe usar la varilla de impulsión (44) (fig. O).

• Una fez efectuado el corte, apague la máquina.

ESPAÑOL

es - 5 22

SCIE À TABLE ET À ONGLETS DW710

FRANÇAIS

Félicitations!

Vous avez choisi un outil électrique DEWALT. Depuis de nombreuses

années, D

EWALT produit des outils électriques adaptés aux exigences des

utilisateurs professionnels.

Table des matières

Caractéristiques techniques fr - 1

Déclaration de conformité fr - 1

Instructions de sécurité fr - 1

Contenu de l’emballage fr - 2

Description fr - 3

Sécurité électrique fr - 3

Câbles de rallonge fr - 3

Assemblage et réglage fr - 3

Mode d’emploi fr - 5

Entretien fr - 5

Garantie fr - 5

Caractéristiques techniques

DW710

Tension V 230

Puissance absorbée W 1000

Diamètre de la lame mm 250

Alésage de la lame mm 30

Vitesse de rotation à vide min 2850

Largeur maximale de coupe transversale à 90° mm mm 125

Largeur maximale de coupe à 45° mm mm 85

Profondeur maximale de coupe à 90° mm 50

Profondeur maximale de coupe, inclinée à 45° mm 35

Onglets (positions maxi.) gauche 48°

droite 48°

Inclinaison (positions maxi.) gauche 45°

droite 0°

Onglet 0°

Largeur résultante à hauteur maxi. de 135 mm mm 45

Hauteur résultante à largeur maxi. de 50 mm mm 125

Onglet 45°

Largeur résultante à hauteur maxi. de 90 mm mm 50

Hauteur résultante à largeur maxi. de 100 mm mm 42

Inclinaison 45°

Largeur résultante à hauteur maxi. de 40 mm mm 100

Hauteur résultante à largeur maxi. de 135 mm mm 32

Temps d’arrêt de la lame s < 10.0

Poids kg 24

Fusible:

Outils 230 V 10 A

Les symboles suivants sont utilisés dans le présent manuel:

En cas de non-respect des instructions dans le présent

manuel, il y a risque de blessure, danger de mort ou possibilité

de dégradation de l’outil.

Dénote la présence de tension électrique.

Bords tranchants.

Déclaration de conformité

DW710

EWALT déclare que ces outils ont été mis au point en conformité avec

les normes 98/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 61029-1,

prEN 61029-2-11, EN 55014, EN 55014-2, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Pour de plus amples informations, contacter DEWALT à l’adresse ci-

dessous ou se reporter au dos de ce manuel.

Niveau de pression acoustique suivant 86/188/CEE & 98/37/CEE, mesuré

suivant prEN 61029-2-11:

DW710

(pression acoustique) dB(A)* 90,8

(puissance acoustique) dB(A) 98,8

* à l’oreille de l’opérateur

Prendre les mesures nécessaires pour la protection de l’ouïe

lorsque le niveau de pression acoustique est supérieur à

85 dB(A).

Valeur moyenne pondérée du carré de l’accélération suivant

prEN 61029-2-11:

DW710

< 2,5 m/s

TÜV Rheinland

Sicherheit und Umweltschutz GmbH

Am Grauen Stein

D-51105 Köln

Germany

Cert. No.

BM 9610641-01

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40,

D-65510, Idstein, Germany

Instructions de sécurité

Afin de réduire le risque de décharge électrique, de blessure et

d’incendie lors de l’utilisation d’outils électriques, observer les

consignes de sécurité fondamentales en vigueur. Lire et observer les

instructions avant d’utiliser l’outil.

Conserver ces instructions de sécurité!

Généralités

1 Tenir votre aire de travail propre et bien rangée

Le désordre augmente les risques d’accident.

2 Tenir compte des conditions ambiantes

Ne pas exposer les outils électriques à l’humidité. Veiller à ce que l’aire

de travail soit bien éclairée. Ne pas utiliser d’outils électriques en

présence de liquides ou de gaz inflammables.

23 fr - 1

3 Attention aux décharges électriques

Eviter le contact corporel avec des éléments reliés à la terre, comme

par exemple tuyaux, radiateurs, cuisinières électriques et réfrigérateurs.

Sous des conditions de travail extrêmes (par exemple: humidité élevée,

dépôt de poussières métalliques, etc.) la sécurité électrique peut être

augmentée en insérant un transformateur d’isolation ou un disjoncteur

différentiel (FI).

4 Tenir les enfants éloignés

Ne pas permettre que d’autres personnes touchent l’outil ou le câble

de rallonge. Les tenir éloignées de votre travail.

5 Câble de rallonge pour l’extérieur

A l’extérieur, n’utiliser que des câbles de rallonge homologués portant

le marquage correspondant.

6 Ranger vos outils dans un endroit sûr

Ranger les outils non utilisés dans un endroit sec, fermé à clé et hors

de la portée des enfants.

7 Porter des vêtements de travail appropriés

Ne pas porter de vêtements flottants ou de bijoux. Ils pourraient être

happés par les pièces en mouvement. Lors de travaux à l’extérieur,

il est recommandé de porter des gants en caoutchouc et des

chaussures à semelle anti-dérapante. Le cas échéant, porter une

garniture convenable retenant les cheveux longs.

8 Porter des lunettes de protection

Utiliser aussi un masque si le travail exécuté produit de la poussière ou

des copeaux volants.

9 Attention au niveau de pression acoustique

Prendre les mesures nécessaires pour la protection de l’ouïe lorsque le

niveau de pression acoustique est supérieur à 85 dB(A).

10 Bien fixer la pièce à travailler

Pour plus de sécurité, fixer la pièce à travailler avec un dispositif de serrage

ou un étau. Ainsi, vous aurez les deux mains libres pour manier l’outil.

11 Adopter une position confortable

Toujours tenir les deux pieds à terre et garder l’équilibre.

12 Eviter tout démarrage involontaire

Ne pas porter l’outil en ayant un doigt placé sur l’interrupteur. Mettre

l’interrupteur en position d’arrêt avant de mettre la fiche dans la prise.

13 Faire preuve de vigilance

Observer votre travail. Faire preuve de bon sens. Ne pas employer

l’outil en cas de fatigue.

14 Enlever la fiche de la prise

Débrancher l’outil et attendre qu’il soit complètement immobilisé avant

de le laisser, de procéder à l’entretien ou au changement

d’accessoires.

15 Enlever les clés de réglage

Avant de mettre l’outil en marche, retirer les clés et outils de réglage.

16 Utiliser l’outil adéquat

Le domaine d’utilisation de l’outil est décrit dans le présent manuel.

Ne pas utiliser d’outils ou d’accessoires de trop faible puissance pour

exécuter des travaux lourds. Ne pas utiliser des outils à des fins et pour

des travaux pour lesquels ils n’ont pas été conçus.

Attention! L’utilisation d’accessoires autres que ceux recommandés

dans le présent manuel pourrait entraîner un risque de blessure.

Utiliser l’outil conformément à sa destination.

17 Préserver le câble d’alimentation

Ne pas porter l’outil par le câble et ne pas tirer sur celui-ci pour

débrancher la fiche de la prise. Préserver le câble de la chaleur, de

l’huile et des arêtes vives.

18 Entretenir vos outils avec soin

Maintenir vos outils affûtés et propres afin de travailler mieux et plus

sûrement. Observer les instructions d’entretien de changement

d’accessoires. Vérifier régulièrement l’état du câble d’alimentation et,

s’il est endommagé, le faire changer par votre Service agréé DEWALT.

Vérifier périodiquement le câble de rallonge et le remplacer s’il est

endommagé. Maintenir les poignées sèches et exemptes d’huile et de

graisse.

FRANÇAIS

19 Contrôler si votre outil est endommagé

Avant d’utiliser l’outil, vérifier qu’il n’est pas endommagé. Pour cela,

contrôler l’alignement des pièces en mouvement et leur grippage

éventuel. Tous les composants doivent être montés correctement et

remplir les conditions pour garantir le fonctionnement impeccable de

l’outil. Faire réparer ou échanger tout dispositif de sécurité et toute

pièce endommagée conformément aux instructions. Ne pas utiliser

l’outil quand l’interrupteur est défectueux. Faire remplacer l’interrupteur

par un Service agréé DEWALT.

20 Faire réparer votre outil par un Service agréé DEWALT

Cet outil est conforme aux consignes de sécurité en vigueur.

La réparation des outils électriques est strictement réservée aux

personnes qualifiées.

Directives de sécurité additionnelles pour scies à onglets

21 Fonctionnement des protecteurs

Le protecteur de lame s’élève automatiquement quand le bras est

abaissé et vice versa. Pour inspecter la scie, il est possible de relever le

protecteur manuellement. Ne jamais relever ou abaisser le protecteur

quand la machine n’est pas à l’ARRET.

22 Lames de scie

Vérifier le sens de rotation de la lame. La lame doit être tranchante. Ne

pas utiliser de lame d’un diamètre supérieur ou inférieur à celui indiqué

par le constructeur dans la notice du produit. Se reporter aux

caractéristiques techniques.

23 Protecteurs de lame

Ne pas utiliser la machine si les protecteurs ne fonctionnent pas

correctement.

24 Attention à vos mains

Ne pas mettre vos mains sur le trajet de la lame. Ne pas approcher les

mains de la lame lorsque la scie est raccordée au secteur.

25 Couper le moteur

Avant de relâcher l’interrupteur MARCHE/ARRET, relever la lame de

manière à dégager la coupe. Ne jamais essayer de stopper la machine

en appliquant un outil ou tout autre objet contre la lame, cela peut

causer de très graves accidents.

26 Entretien de la lame de scie et des flasques

Vérifier que la lame est intacte et que les surfaces de contact des

flasques sont propres. Serrer en utilisant les deux clés.

Directives de sécurité additionnelles pour scies à table fixe

27 Lames de scie

S’assurer que la lame tourne dans le bon sens et que les dents

pointent vers l’avant de la machine.

28 Couteau diviseur

Ajuster correctement le couteau diviseur par rapport à la lame, soit à

une distance maximum de 5 mm de celle-ci.

29 Protecteurs de lame

Toujours utiliser les protecteurs de lame supérieur et inférieur.

30 Poussoir à entaille

Utiliser le poussoir à entaille pour toutes les opérations de coupe.

Durant le fonctionnement de la machine, tenir les mains à une distance

minimale de 150 mm de la lame.

31 Matériau

Scier uniquement du bois.

Contenu de l’emballage

L’emballage contient:

1 Scie à table et à onglets assemblée

1 Guide parallèle

1 Protecteur supérieur pour utilisation en scie à table

1 Protecteur inférieur pour utilisation en scie à table

1 Poussoir

fr - 2 24

25 fr - 3

FRANÇAIS

1 Sac plastique contenant:

2 paires de poignées noires en matière plastique

(2 parties plates & 2 à angle recourbé)

4 vis à tête fraisée M6 x 16

4 rondelles D6

4 écrous hexagonaux M6

1 clé Allen 4 mm

1 clé Allen 6 mm

1 clé plate 10/13 mm

1 adaptataur d’aspiration de poussières

1 Manuel d’instructions

1 Dessin éclaté

• Vérifier si l’outil, les pièces ou les accessoires ne présentent pas de

dommages dus au transport.

• Prendre le temps de lire et de comprendre à fond le présent manuel

avant de mettre votre outil en marche.

• Sortir la scie de son emballage avec précaution.

• Enlever les 4 vis à six pans creux qui maintiennent la machine sur son

emballage en bois.

• Desserrer le levier de verrouillage de la tête (14) pour relever la tête de

la machine.

Description (fig. A1 - A4)

1 Poignée de blocage de l’inclinaison

2 Boutons de blocage de la table pivotante

3 Guide d’onglet

4 Pieds en matière plastique

5 Poignées/supports en matière plastique

6 Levier de verrouillage de la tête en position relevée

7 Interrupteur marche/arret

8 Bouton de blocage additionnel de table d’établi de scie

9 Protecteur inférieur mobile

10 Support de mise en longueur (option)

11 Plan de travail de la table pivotante

12 Base en acier

13 Levier de blocage d’onglets

14 Bouton de verrouillage de la tête en position abaissée

15 Table de scie

16 Couteau diviseur

17 Protecteur supérieur

18 Guide parallèle

19 Protecteur inférieur fixe (pour utilisation en scie à table)

Options

20 Presseur*

9 Support de butée de coupe à longueur (option)*

* se reporter aux documents commerciaux

Sécurité électrique

Le moteur électrique a été conçu pour une seule tension. Vérifier si la tension

secteur correspond à la tension indiquée sur la plaque d’identification.

CH Toujours utiliser la fiche prescrite lors du remplacement du

câble d’alimentation.

Type 11 pour la classe II (Isolation double) - outils

Type 12 pour la classe I (Conducteur de terre) - outils

CH En cas d’utilisation à l’extérieur, connecter les outils portatifs à

un disjoncteur FI.

Câbles de rallonge

Si un câble de rallonge est nécessaire, utiliser un câble de rallonge à trois

conducteurs homologué adapté pour la puissance absorbée de cet outil

(voir les caractéristiques techniques). La section minimum du conducteur

est de 1,5 mm

En cas d’utilisation d’un dévidoir, toujours dérouler le câble complètement.

Assemblage et réglage

Toujours retirer la fiche de la prise avant de procéder à

l’assemblage ou au réglage.

Montage et réglage des poignées latérales (fig. B1 - B3)

La machine est fournie avec deux poignées latérales en plastique (5)

permettant un transport aisé. Construites en deux parties, ces poignées

sont réglables. Elles servent également de support de matériau de chaque

côté de la base.

• Assembler une partie plate (22) et une partie à angle recourbé (21). Les

crantages rendent les poignées réglables tout en assurant un blocage

parfait (fig. B1).

• Placer les poignées contre la face latérale de la base (12), tout en

alignant les trous dans les poignées et dans la base. La partie

recourbée doit se trouver en haut et elle doit être orientée vers le centre

de la table (fig. B2).

• Au moyen des vis à tête fraisée M6 x 16, des quatre rondelles D6 et

des quatre écrous hexagonaux M6, serrer provisoirement les poignées.

Le rebord de la partie plate doit s’engager sous le bord de la base.

• Une fois les deux poignées montées, placer une planche contre le

guide d’onglet (3). Le haut des poignées doit être en contact avec la

planche (fig. B3).

• Après avoir ajusté les poignées, serrer fermement toutes les vis.

Montage du carter de protection supérieur (fig. C)

• Attachez le carter de protection (17) au couteau à refendre (16) à l’aide

du boulon (23). Placez la rondelle et l’écrou à oreilles à l’autre bout du

boulon et serrez.

• Montez l’embout d’aspiration de poussière (24) au niveau du carter de

protection de la lame.

Montage et ajustement du guide de refente (fig. D1 - D4)

Le guide de refente se compose d’un guide fixe et d’un guide coulissant.

• Desserrez le bouton de blocage du support de guide (25) qui maintient

la plaque de serrage en place (fig. D1).

• Coulissez le guide sur l’avant de la table en vous servant de la fente en

forme de U en guise de guide (fig. D2 & D3).

• Glissez le guide en direction de la lame et serrez le bouton de blocage.

Vérifiez si le guide est parallèle à la lame. Si ce n’est pas le cas, ajustez

comme suit (fig. D4).

• Desserrez le bouton de blocage du guide coulissant (26) (fig. D1) et

glissez le guide coulissant vers l’arrière afin d’obtenir une vue complète

sur les deux trous (27) (fig. D4) présents en haut du guide.

• En vous servant de la petite clé Allen, desserrez les deux vis Allen qui

retiennent le guide contre le support de guide. L’accès s’obtient par les

deux trous situés en haut du guide.

• Ajustez le guide de manière à ce qu’il soit parallèle à la lame en vérifiant

l’écart entre la lame et le guide à l’avant et à l’arrière de la lame.

• Après avoir procédé à l’ajustement, resserrez les vis Allen et vérifiez

encore une fois si le guide est parallèle à la lame.

Ajustement de la table d’établi de scie (fig. A1, E1 - E3)

On peut coulisser manuellement la table vers le haut et vers le bas et la

retenir à la hauteur requise au moyen de deux boutons de blocage. Ces

boutons de blocage sont situés sous la table, le bouton principal à l’arrière

du moteur (28) (fig. E1) et le bouton supplémentaire à l’avant et à gauche

de la lame de scie (8) (fig. A1).

• Desserrez les boutons et positionnez la table comme il se doit.

• Si le dispositif est utilisé en guise d’établi à scier, il convient d’utiliser

toujours le carter de protection inférieur fixe (19) (fig. E3). Retirez l’écrou

à six pans M10 (29) et montez le carter de protection comme illustré

(fig. E2). Remettez l’écrou en place et serrez-le de manière à ce que le

carter de protection ne bouge plus. Il faut que la machine fonctionne

toujours dans la position d’établi avec ce carter de protection en place.

Montage de la lame de scie (fig. F1 - F4)

Les dents d’une nouvelle lame de scie sont très tranchantes et

potentiellement dangereuses.

Afin d’installer une nouvelle lame de scie, il est nécessaire de retirer la table

et de redresser la table d’établi de scie jusqu’à sa position la plus élevée.

• Prenez la clé à ergots (30) et placez les deux trous à l’extérieur de la

collerette de mandrin extérieure (31) (fig. F2).

• Dans le centre se trouve une grande vis Allen. Placez le petit pied de la

clé Allen 6 mm (32) à travers le trou du bâti principal du carter de

protection métallique et dans la vis Allen.

• Cette vis possède un filet à gauche. Pour la desserrer, il faut par

conséquent tenir la clé fermement et tournez la clé Allen dans le sens

des aiguilles d’une montre.

• Retirez la vis et enlevez la collerette de mandrin extérieure.

• La collerette (31) possède deux saillies de blocage (33) qui passent par

la lame et dans la collerette de mandrin intérieure et se localisent

chacune de part et d’autre de l’arbre contre les méplats prévus

(fig. F3 & F4).

• La lame possède un alésage de 30 mm, et elle se localise sur une

bride à paliers située sur la collerette de mandrin intérieure.

• Il convient de faire rentrer le carter de protection amovible (9). Pour ce

faire, enlevez la vis Allen (34) présente à droite du nez et faites reculer

le carter de protection. Laissez-le en position rentrée (fig. F1).

• Retirez la lame (35) (fig. F2).

• Pour installer une nouvelle lame, il suffit de procéder dans l’ordre

inverse en vous assurant que la lame siège sur la bride intérieure, les

dents orientées vers le bas en direction de la table.

• Assurez-vous que les deux saillies présentes sur la bride extérieure

siègent correctement à travers la collerette intérieure et sur les méplats

présents sur l’arbre.

• Serrez la vis à fond.

• Retirez le carter de protection en le rabattant en arrière puis remettez la

vis Allen en place (34) (fig. F1).

Le diamètre maximal de la lame que l’on peut installer est de

240 mm.

Ajustement de la lame de scie (fig. F2)

Si la lame de scie oscille pendant le démarrage et le ralentissement,

ajustez comme suit.

• Desserrez la vis de la collerette du mandrin (31) et faites tourner la lame

(35) d’un quart de tour.

• Resserrez la vis et vérifiez si la lame présente oscille.

• Répétez ces opérations jusqu’à ce que la lame n’oscille plus.

FRANÇAIS

Pour vérifier et ajuster la perpendicularité de la lame par rapport à la

table pivotante (fig. G1 & G2)

• Avec la tête en position verticale et la poignée de blocage de

l’inclinaison (1) serrée (pour la repositionner, la tirer et la tourner), placer

une équerre sur la table et contre la lame (35) (fig. G1).

• Si l’angle n’est pas exactement 90°, desserrer la poignée (1) et

pencher légèrement la tête.

• Desserrer l’écrou de blocage (36) sur la vis de réglage (37) qui se situe

sous la pièce en fonte pivotante, à gauche (fig. G2).

• Serrer ou desserrer la vis pour obtenir un angle de 90° (fig. G2).

• Resserrer l’écrou de blocage.

Vérifier et ajuster l’inclinaison (fig. H)

• Desserrer la poignée de blocage de l’inclinaison (1) et déplacer la tête à

gauche jusqu’à refus.

• Vérifier l’angle de la lame par rapport à la table au moyen d’un demi-

cercle gradué. L’angle doit être exactement 45°.

• Si nécessaire, desserrer l’écrou de blocage (38) sur la vis et serrer ou

desserrer la vis (39) pour obtenir un angle de 45°.

• Serrer l’écrou de blocage.

Pour vérifier et ajuster la lame par rapport au guide d’onglets

(fig. J1 - J3)

• Avec la tête en position verticale et la poignée de blocage de

l’inclinaison serrée, la table pivotante à 0° et le levier de blocage

d’onglets engagé, abaisser la tête jusqu’à ce que la lame entre dans la

fente dans la table (fig. J2).

• Placer une équerre contre le guide et le long de la lame. L’angle doit

être de 90° (fig. J1).

• Si un réglage s’impose, desserrer les deux vis à six pans creux (40) de

part et d’autre du levier (13), et desserrer les deux boutons de blocage

de la table pivotante (2) (fig. J2 & J3).

• Déplacer la table à droite ou à gauche, selon vos besoins.

• Resserrer les vis à six pans creux (40) et les boutons de blocage de la

table pivotante (2).

• Remettre l’indice (41) à 0°. A cet effet, desserrer la vis au moyen d’un

tournevis.

Réglage du couteau diviseur (fig. A1, K1 - K3)

La position correcte du haut du couteau à refendre (16) ne doit pas être

de plus de 2 mm au-dessous de la dent la plus élevée de la lame et le

corps du rayon doit être au maximum à 5 mm des pointes des dents de la

lame de scie (fig. K1).

• Desserrez les deux boutons de blocage de la table, aussi le bien le

principal (28) (fig. K2) que le supplémentaire (8) (fig. A1), mais sans les

retirer.

• En vous servant de la clé Allen, retirez la vis (42) de la colonne arrière de

la table (fig. K2). Enlevez l’écrou et la rondelle de l’autre bout de la vis.

• Retirez la table.

• Le couteau à refendre (16) (fig. K1) est fixé par une grande vis Allen (43)

en direction de l’arrière du côté droit sous la table (fig. K3).

• Pour ajuster le couteau à refendre, desserrez la vis Allen qui permet à

la fois au support de tourner et au couteau à refendre de monter et de

descendre.

• Après avoir desserré, tournez le support et coulissez le couteau en

haut et en bas jusqu’à ce que vous obteniez la position correcte.

• Resserrez la vis (43) fermement (fig. K3).

• Remettez la table en place ainsi que l’assemblage à la vis Allen (42) (fig. K2).

• Mettez la table à la bonne position nécessaire.

• Serrez les boutons de blocage de la table (fig. A1 & K2).

fr - 4 26

• Verrouillez fermement les boutons de blocage de la table.

• Assurez-vous que le plaque de sûreté plastique (19) est en position fixe

(fig. A2).

• Assurez-vous que le guide de refente est parallèle à la lame.

• Réglez le guide de refente à la largeur de coupe requise en vous

servant de l’échelle graduée ajoutée à l’avant de la table. Mettez le

guide coulissant de refente à la position requise.

• Mettez la machine en marche.

• Faites avancer la pièce à ouvrer au-dessous de l’avant du carter de

protection supérieur de la lame, en la maintenant fermement appuyée

contre le guide de refente. Laissez les dents effectuer la coupe et ne

forcez pas la pièce à ouvrer à travers la lame. Il convient que la vitesse

de la lame reste constante.

• N’oubliez pas d’utiliser toujours la tige-poussoir (44) (fig. O).

• Après avoir achevé la coupe, éteignez machine.

Montage du support de butée de coupe à longueur (option) (fig. P1 - P4)

• Ce support (10) s’installe à droite ou à gauche du guide d’onglet (3).

• Desserrer le bouton cannelé noir en matière plastique (45) sur la pièce

noire en plastique et l’engager sur la tige (46) du support de butée de

coupe à longueur (fig. P1).

• Les figures P2, P3 et P4 montrent quels accessoires conviennent le

mieux pour le travail à réaliser.

• Desserrer la vis à six pans creux (47) dans le haut du guide à droite ou

à gauche selon vos besoins et engager la tige dans le trou carré prévu

dans l’extrémité du guide (fig. P1).

Transport

Pour faciliter le transport, abaisser la tête et enfoncer le bouton de

verrouillage de la tête en position abaissée (14).

Entretien

Votre outil DEWALT a été conçu pour durer longtemps avec un minimum

d’entretien. Son fonctionnement satisfaisant dépend en large mesure d’un

entretien soigneux et régulier.

GARANTIE

• 30 JOURS D’ENGAGEMENT SATISFACTION •

Si, pour quelque raison que ce soit, votre produit DEWALT ne vous

donne pas entière satisfaction, il suffit de le retourner avec tous ses

accessoires dans les 30 jours suivant son achat à votre distributeur,

ou à un centre de service après-vente agréé pour un remboursement

intégral ou un échange. Munissez-vous d’une preuve d’achat.

• 1 AN DE MAINTENANCE GRATUITE •

Au cas où votre produit DEWALT nécessiterait une révision ou des

réparations dans les 12 mois suivant son achat, cette opération sera

effectuée gratuitement dans un centre de service après-vente agréé

sur présentation de la preuve d’achat. Ce service comprend pièces et

main-d’oeuvre pour les machines, à l’exclusion des accessoires.

• 1 AN DE GARANTIE •

Au cas où votre produit DEWALT présenterait un défaut de fabrication

dans les 12 premiers mois suivant son achat, nous garantissons le

remplacement sans frais de toutes les pièces défectueuses ou de

l’unité entière, et ce à notre discrétion, à condition que:

• le produit ait été utilisé correctement

• aucune personne non qualifiée n’ait tenté de réparer le produit

• la preuve d’achat portant la date d’acquisition soit fournie.

Pour obtenir l’adresse du distributeur DEWALT ou du centre de service

après-vente agréé le plus proche, appeler le numéro dans la liste

figurant au dos du manuel.

27 fr - 5

FRANÇAIS

Lubrification

Cette machine n’exige aucun graissage additionnel. Les roulements du

moteur sont graissés a vie et étanches à l’eau.

• Eviter l’utilisation d’huile et de graisse pour prévenir un colmatage

causé par la poussière et les copeaux.

• Nettoyer régulièrement les parties où la poussière et les copeaux

risquent de s’accumuler au moyen d’une brosse sèche.

Mode d’emploi

Toujours respecter les consignes de sécurité et les règles en

vigueur.

Fonctionnement en scie à onglets

Il est dangereux de faire fonctionner la machine sans protecteur. Tous les

protecteurs doivent être en place.

Coupe droite verticale (fig. L)

• Placer la table pivotante en position 0° et serrer les boutons de blocage

de la table (2).

• Placer le bois à couper sur la table et contre le guide (3). Prendre la

poignée en main et presser le levier de verrouillage de la tête en

position relevée (6).

• Abaisser la tête d’environ 10 mm et relâcher le levier (6).

• Appuyer sur l’interrupteur MARCHE/ARRET (7) et abaisser la tête pour

engager la lame dans le matériau et dans la fente pratiquée dans la table.

• Laisser la lame couper régulièrement sans la forcer.

• Appuyer de nouveau sur l’interrupteur MARCHE/ARRET pour arrêter la

machine.

Coupe inclinée (fig. M)

• Débloquer la poignée de blocage de l’inclinaison (1) et incliner la tête

pour jusqu’à obtention de l’angle désiré.

• Bloquer le levier de blocage de l’inclinaison.

• Se reporter ensuite au paragraphe «Coupe droite verticale».

Coupe d’onglet verticale (fig. N)

• Desserrer les boutons de blocage de la table (2).

• Soulever le levier de blocage d’onglets (13) pour le dégager de sa

position 0°. Il existe des positions préréglées à 0°, 22-30° et 45°.

• Pour obtenir ces positions, laisser simplement le levier s’engager en

faisant pivoter la table.

• Pour des angles intermédiaires, utiliser l’indice et l’échelle graduée et

bloquer au moyen des boutons de blocage (2) sur le guide.

• Se reporter ensuite au paragraphe «Coupe droite verticale».

Cette machine n’est pas conçue pour effectuer des coupes

combinées (d’onglets et inclinaison).

Sciage en mode établi

Refente (fig. A1, A2, D1, E1 & O)

• Mettez la lame en position verticale.

• Desserrez les boutons de blocage de la table, aussi bien le bouton

principal (28) (fig. E1) que le bouton additionnel (8) (fig. A1), mais ne les

enlevez pas. Réglez la profondeur de coupe en faisant coulisser la table

(15) (fig. A2) vers le haut ou vers le bas. La position correcte consiste à ce

que les pointes de trois dents dépassent la surface supérieure du bois.

• Desserrez le bouton de blocage du guide coulissant (26) (fig. D1) et

glissez le guide coulissant en avant ou en arrière pour soutenir le plus

possible la pièce à ouvrer. Il convient au minimum que l’extrémité

arrière du guide soit au même niveau que l’avant du couteau à

refendre.

it - 1 28

ITALIANO

COMBINATA TRONCATRICE E SEGA A BANCO DW710

Congratulazioni!

Siete entrati in possesso di un Elettroutensile DEWALT. Anni di esperienza,

continui miglioramenti ed innovazioni tecnologiche fanno dei prodotti

EWALT uno degli strumenti più affidabili per l’utilizzatore professionale.

Indice del contenuto

Dati tecnici it - 1

Dichiarazione di conformità it - 1

Norme generali di sicurezza it - 1

Contenuto dell’imballo it - 3

Descrizione it - 3

Norme di sicurezza elettrica it - 3

Impiego di una prolunga it - 3

Assemblaggio e regolazione it - 3

Istruzioni per l’uso it - 5

Manutenzione it - 5

Garanzia it - 6

Dati tecnici

DW710

Tensione V 230

Potenza assorbita W 1000

Diametro lama mm 250

Alesatura lama mm 30

Velocità max. lama min 2850

Capacità max. di taglio a 90° mm 125

Capacità max. di taglio a 45° mm 85

Profondità max. di taglio a 90° mm 50

Profondità max. di taglio a 45° mm 35

Taglio obliquo (posizioni max.) sx 48°

dx 48°

Taglio inclinato (posizioni max.) sx 45°

dx 0°

Taglio obliquo a 0°

Larghezza risultante ad altezza max. 135 mm mm 45

Altezza risultante a larghezza max. 50 mm mm 125

Taglio obliquo a 45°

Larghezza risultante ad altezza max. 90 mm mm 50

Altezza risultante a larghezza max. 100 mm mm 42

Taglio inclinato a 45°

Larghezza risultante ad altezza max. 40 mm mm 100

Altezza risultante a larghezza max. 135 mm mm 32

Tempo di frenatura automatica della lama s < 10,0

Peso kg 24

Fusibili:

Modelli da 230 V 10 A

I seguenti simboli vengono usati nel presente manuale:

Indica rischio di infortunio, pericolo di morte o danno

all’apparecchio qualora non ci si attenga alle istruzioni

contenute nel presente manuale.

Indica pericolo di scossa elettrica.

Bordi affilati.

Dichiarazione di conformità

DW710

EWALT dichiara che gli Elettroutensili sono stati costruiti in conformità alle

norme: 98/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 61029-1,

prEN 61029-2-11, EN 55014, EN 55014-2, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Per ulteriori informazioni, contattare DEWALT nel indirizzo qui sotto o

consultare il retro del presente manuale.

Il livello di rumorosità è conforme alle norme 86/188/CEE e 98/37/CEE,

dati ricavati in base alla norma prEN 61029-2-11:

DW710

(rumorosità) dB(A)* 90,8

(potenza sonora) dB(A) 98,8

* all’orecchio dell’operatore

Prendere appropriate misure a protezione dell’udito qualora il

livello acustico superasse gli 85 dB(A).

Il valore medio quadratico ponderato dell’accelerazione secondo

prEN 61029-2-11:

DW710

< 2,5 m/s

TÜV Rheinland

Sicherheit und Umweltschutz GmbH

Am Grauen Stein

D-51105 Köln

Germany

Cert. No.

BM 9610641-01

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40,

D-65510, Idstein, Germany

Norme generali di sicurezza

Durante l’utilizzo di utensili elettrici adottate sempre le elementari

norme di sicurezza atte a ridurre i rischi d’incendio, scariche

elettriche e ferimenti. Leggere attentamente le seguenti istruzioni

prima di utilizzare il prodotto.

Custodire con cura le istruzioni!

Norme generali

1 Tenere pulita l’area di lavoro

Ambienti e banchi di lavoro in disordine possono essere causa d’incidenti.

2 Tener presenti le caratteristiche dell’ambiente di lavoro

Non esporre gli utensili elettrici all’umidità. Tenere ben illuminata l’area

di lavoro. Non usare gli utensili elettrici in luoghi con atmosfera gassosa

o infiammabile.

ITALIANO

29 it - 2

3 Proteggersi da scariche elettriche

Evitare il contatto con oggetti dotati di scarico a terra (per es. tubi,

termosifoni, cucine e frigoriferi). Durante impieghi estremi (per es. alto

livello di umidità, polvere metallica, ecc.) si può aumentare la sicurezza

elettrica collegando in serie un trasformatore d’isolamento o un

interruttore di sicurezza per correnti di guasto (FI).

4 Tenere i bambini lontani dall’area di lavoro

Non permettere che persone estranee tocchino l’utensile o il cavo di

prolunga. Tenere i non addetti ai lavori lontani dal posto di lavoro.

5 Cavo di prolunga per l’uso esterno

Se l’utensile viene utilizzato all’aperto, si faccia uso soltanto di un cavo

di prolunga di tipo idoneo, appositamente previsto e contrassegnato

per l’uso esterno.

6 Custodia dell’elettroutensile dopo l’uso

Riporre gli Elettroutensili in luogo sicuro e ben asciutto, fuori dalla

portata dei bambini.

7 Usare il vestiario appropriato

Evitare l’uso di abiti svolazzanti, catenine, ecc. in quanto potrebbero

rimanere impigliati nelle parti mobili dell’utensile. Lavorando all’aperto

indossare guanti di gomma e scarpe con suole antisdrucciolo.

Raccogliere i capelli se si portano lunghi.

8 Usare occhiali protettivi

Usare inoltre una maschera antipolvere qualora si producano polvere o

particelle volatili.

9 Rumorosità eccessiva

Prendere appropriate misure a protezione dell’udito se il livello acustico

supera gli 85 dB(A).

10 Bloccare il pezzo da lavorare

Usare pinze o morse per bloccare il pezzo da lavorare, ciò aumenta la

sicurezza e consente di mantenere entrambe le mani libere per operare

meglio.

11 Non sbilanciarsi

Mantenere sempre un buon equilibrio evitando posizioni malsicure.

12 Evitare accensioni accidentali

Non eseguire il trasporto dell’Elettroutensile collegato alla rete di

alimentazione tenendo il dito sull’interruttore. Assicurarsi che

l’interruttore sia in posizione OFF prima di inserire la spina.

13 Stare sempre attenti

Prestare attenzione a quanto si sta facendo. Usare il proprio buon

senso e non utilizzare l’utensile quando si è stanchi.

14 Staccare l’alimentazione dell’utensile

Spegnere l’utensile ed attendere il suo arresto completo prima di

lasciarlo incustodito. Staccare la spina dalla presa se l’utensile rimane

inutilizzato e prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione

dell’utensile o di sostituzione degli accessori.

15 Non lasciare sull’utensile chiavi o strumenti di misura

Prima di mettere in funzione l’Elettroutensile si abbia cura di togliere

chiavi e altri strumenti.

16 Usare l’utensile adatto

L’utilizzo previsto è indicato nel presente manuale. Non forzare utensili

e accessori di potenza limitata impiegandoli per lavori destinati ad

utensili di maggiore potenza.

Attenzione! L’uso di accessori o attrezzature diversi, o l’impiego del

presente utensile per scopi diversi, da quelli raccomandati nel manuale

d’uso possono comportare il rischio di infortuni.

17 Non abusare del cavo elettrico

Non trascinare l’utensile né disinserire la spina strattonando il cavo di

alimentazione. Proteggere il cavo dal calore, dagli olii minerali e dagli

orli taglienti.

18 Mantenere l’utensile con cura

Tenere gli accessori sempre ben affilati e puliti per un migliore e più

sicuro utilizzo. Osservare le istruzioni per la lubrificazione e la

sostituzione degli accessori. Controllare periodicamente lo stato del

cavo di alimentazione, e se danneggiato farlo riparare presso un Centro

di Assistenza tecnica autorizzato DEWALT.

Tenere gli organi di comando puliti, asciutti e privi di olio o grasso.

19 Controllare che non vi siano parti danneggiate

Prima dell’utilizzo controllare scrupolosamente che non vi siano parti

danneggiate e che l’utensile sia in grado di effettuare il suo lavoro in

modo corretto. Controllare l’allineamento delle parti mobili

assicurandosi che non vi siano grippaggi, danni ai componenti o ai

supporti, ed altre condizioni che possono compromettere il buon

funzionamento dell’utensile. Dispositivi di sicurezza e altre parti

difettose devono essere riparate o sostituite secondo le modalità

previste. Non usare l’utensile se l’interruttore è difettoso e provvedere

alla sua sostituzione ricorrendo ad un Centro di Assistenza autorizzato

DEWALT.

20 Rivolgersi ai Centri di Assistenza Tecnica autorizzati DEWALT per

le riparazioni

Il presente Elettroutensile è conforme alle principali norme di sicurezza

vigenti. Per evitare pericolo di infortuni, le riparazioni alle apparecchiature

elettriche devono essere effettuate esclusivamente da personale

qualificato.

Norme di sicurezza addizionali per troncatrici

21 Inserimento riparo

Il riparo lama della troncatrice si solleva automaticamente quando si

abbassa il braccio, e si abbassa sulla lama quando si solleva il braccio.

Il riparo si può sollevare manualmente durante l’attacco e lo stacco

delle lame o per il controllo della macchina. Non sollevare mai il riparo

della lama manualmente se la macchina non è disattivata.

22 Lama troncatrice

Accertarsi che la lama ruoti nella direzione corretta. Tenere la lama

sempre ben affilata. Non utilizzare lame di diametro maggiore o minore

rispetto a quello consigliato. Per il tipo di lama indicato fare riferimento

ai dati tecnici.

Assicuratevi che la lama giri nel giusto verso. Tenete affilata la lama.

23 Ripari lama

Non azionare mai la troncatrice se i ripari non sono correttamente

posizionati.

24 Protezione delle mani

Tenere le mani lontane dal percorso di taglio della lama della

troncatrice. Non avvicinarle mai all’area circostante la lama quando la

troncatrice è collegata all’alimentazione.

25 Arresto motore elettrico

Prima di rilasciare l’interruttore sollevare la lama dal taglio praticato nel

pezzo di lavorazione. Non cercare mai di arrestare la troncatrice

attivata premendo un utensile o un oggetto similare contro la lama.

Non inserire alcun oggetto a cuneo contro il ventilatore per trattenere

l’albero motore elettrico.

26 Manutenzione della lama e dei collari dell’alberino

Accertarsi che le superfici di contatto della lama e dei collari

dell’alberino siano pulite; per il serraggio servirsi di entrambe le chiavi.

Norme di sicurezza addizionali per seghe a banco

27 Lama troncatrice

Accertatevi che la lama ruoti nella giusta direzione e che i denti di

quest’ultima siano puntati di fronte sul tavolo superiore di taglio.

28 Coltello apritaglio

Mantenete il coltello apritaglio a una distanza non superiore a 5 mm.

dalla lama.

29 Protezione lama

Utilizzate sempre sia la protezione lama inferiore che quella superiore.

30 Bastoncino spingipezzo

Usate sempre un bastoncino spingipezzo. Non avvicinate le mani a

meno di 150 mm dalla lama mentre state tagliando.

31 Materiale

Utilizzate la sega solo per tagliare il legno.

ITALIANO

it - 3 30

Contenuto dell’imballo

L’imballo comprende:

1 Macchina pre-assemblata

1 Guida pezzo

1 Protezione superiore per posizione sega a banco

1 Protezione inferiore per posizione sega a banco

1 Bastoncino spingipezzo

1 Una busta di plastica contenente:

2 paia di impugnature in plastica (2 piatte e 2 curve)

4 viti a testa piatta M6 x 16

4 ranelle D6

4 dadi esagonali M6

1 chiave a brugola da 4 mm

1 chiave a brugola da 6 mm

1 chiave 10/13 mm

1 adattatore di aspirazione polvere

1 Manuale istruzione

1 Disegno esploso

• Accertarsi che l’utensile, i componenti o gli accessori non abbiano

subito danni durante il trasporto.

• Leggere a fondo, con calma e con la massima attenzione il presente

manuale prima di mettere in funzione l’utensile.

• Rimuovere la sega dall’imballaggio con la massima attenzione.

• Rimuovere le 4 viti esagonali di fissaggio della macchina all’imballaggio

di legno.

• Per sollevare la testa della macchina, togliere la spina di fermo (14)

della testa stessa.

Descrizione (fig. A1 - A4)

1 Leva bloccaggio inclinazione testa

2 Pomello bloccaggio tavolo rotante

3 Appoggio guida

4 Piedini in plastica

5 Impugnature/supporto di lavoro

6 Leva rilascio testa

7 Interruttore

8 Pomello di bloccaggio ausiliario per tavolo di sega da banco

9 Protezione mobile inferiore in metallo

10 Regolatore lunghezza taglio/supporto pezzo (Accessorio opzionale)

11 Tavolo di lavoro rotante

12 Base in acciaio

13 Leva chiavistello fissaggio angolatura taglio

14 Pomolo bloccaggio testa in posizione abbassata

15 Tavolo sega a banco

16 Coltello apritaglio

17 Protezione lama superiore

18 Guida pezzo

19 Protezione inferiore fissa (per posizione sega a banco)

Accessori opzionali

20 Morsetto serra pezzo*

9 Regolazione lunghezza taglio/supporto materiale supplementare*

* consultare il materiale illustrativo

Norme di sicurezza elettrica

Il motore elettrico è stato predisposto per operare con un unico voltaggio.

Assicurarsi che il voltaggio a disposizione corrisponda a quello indicato

sulla targhetta.

CH Per la sostituzione del cavo di alimentazione, utilizzare sempre

la spina di tipo prescritto.

Tipo 11 per la classe II (doppio isolamento) - utensili elettrici

Tipo 12 per la classe I (messa a terra) - utensili elettrici

CH Gli apparecchi portatili, utilizzati in ambiente esterno, devono

essere collegati ad un interruttore differenziale.

Impiego di una prolunga

In caso di impiego di una prolunga, quest’ultima dovrà essere di tipo

omologato, a tre conduttori, e di dimensione idonee a garantire

l’alimentazione elettrica dell’apparecchio (vedere le caratteristiche

tecniche). La dimensione minima del conduttore è 1,5 mm

. Se si utilizza

un avvolgitore, estrarre il cavo per l’intera lunghezza.

Assemblaggio e regolazione

Prima di effettuare il montaggio o la regolazione disinserire

sempre la spina dalla presa di alimentazione.

Montaggio e regolazione delle impugnature laterali (fig. B1 - B3)

La macchina è fornita di due impugnature laterali in materiale plastico (5)

per facilitarne il trasporto. Queste impugnature sono costruite in due parti

per essere regolabili e hanno anche la funzione di sostenere il materiale in

lavorazione su ogni lato della base.

• Per il montaggio, prendete una parte piatta (22) ed una parte con il

bordo curvo (21) e unite insieme le parti seghettate. Le seghettature

consentono la regolazione, mentre tengono uniti i due pezzi (fig. B1).

• Posizionate le impugnature contro i lati della base (12), allineando i fori

delle impugnature stesse a quelli posti sulla base più vicini al lato

anteriore della stessa. Assicuratevi che il bordo curvo sia posizionato

verso l’alto e verso il centro della base (fig. B2)

• Usando le viti a testa piana M6 x 16, quattro ranelle D6 e quattro dadi

esagonali M6, avvitate le impugnature senza serrare le viti. Assicuratevi

che la flangia della parte inferiore della parte piatta sia sotto il bordo

della base.

• Una volta montate le due impugnature, prendete un pezzo di legno piatto

e appoggiatelo contro la battuta (3) attraverso il tavolo. Assicuratevi che le

parti superiori delle impugnature tocchino il legno (fig. B3).

• Serrate i bulloni.

Montaggio del riparo superiore (fig. C)

• Fissare la protezione (17) al cuneo (16) con il bullone (23). Collocare la

rondella ed il dado ad alette sull’altra estremità del dado e serrare.

• Montare il bocchettone aspirapolveri (24) al riparo della lama.

Montaggio e regolazione del guidapezzo (fig. D1 - D4)

Il guidapezzo presenta una guida fissa e una scorrevole.

• Allentare il pomello di bloccaggio del supporto guida (25) che mantiene

la piastra di fissaggio in posizione (fig. D1).

• Far scorrere la guida sulla parte anteriore del tavolo usando la

scanalatura a forma di U come guida (fig. D2 e D3).

• Far scorrere la guida verso la lama e serrare il pomello di bloccaggio.

Controllare che la guida sia parallela alla lama. In caso contrario,

effettuare la seguente regolazione (fig. D4).

• Allentare il pomello di bloccaggio della guida scorrevole (26) (fig. D1) e

far scorrere quest’ultima all’indietro per ottenere piena visione dei due

fori (27) (fig. D4) sulla parte superiore della guida.

• Avvalendosi della chiave a brugola piccola, allentare le due brugole che

fissano la guida sul relativo supporto, alle quali si accede attraverso i

due fori sulla parte superiore della guida.

ITALIANO

31 it - 4

• Regolare la guida in modo che sia parallela alla lama controllando la

distanza tra la lama e la guida nella parte anteriore e posteriore della lama.

• Una volta effettuata la regolazione, serrare nuovamente le brugole e

controllare ancora una volta che la guida sia parallela alla lama.

Regolazione del tavolo della sega da banco (fig. A1, E1 - E3)

Il tavolo scorre verso l’alto e verso il basso manualmente ed è fissato

all’altezza desiderata mediante due pomelli di bloccaggio, situati sotto il

tavolo stesso: quello principale si trova sul retro del motore (28) (fig. E1)

mentre quello ausiliario si trova sulla parte anteriore, a sinistra della lama

della sega (8) (fig. A1).

• Allentare i pomelli e posizionare il tavolo come desiderato.

• Quando si usa l’utensile come sega da banco, usare sempre il riparo

inferiore fisso (19) (fig. E3). Rimuovere il dado esagonale M10 (38) e

montare il riparo come descritto in figura (fig. E2). Sostituire il dado e

serrare in modo che il riparo sia fissato in posizione. Se usato come

sega da banco, l’utensile deve sempre essere dotato di tale riparo.

Montaggio lama della troncatrice (fig. F1 - F4)

I denti di una lama nuova sono molto affilati e possono essere

pericolosi.

Per montare una nuova lama, è necessario rimuovere il tavolo e sollevarlo

alla massima altezza.

• Con la chiave a dente (30), posizionare i due fori all’esterno della ghiera

alberino esterna (31) (fig. F2).

• Al centro, si trova una brugola di grandi dimensioni. Far passare il lato

corto della chiave a brugola da 6 mm (32) attraverso il foro del telaio

principale del riparo in metallo e nella brugola.

• Poiché questa chiave presenta una filettatura sinistrorsa, impugnarla

saldamente e girarla in senso orario per allentare.

• Estrarre la vite e rimuovere la ghiera alberino esterna.

• La ghiera (31) presenta due aggetti di bloccaggio (33) che passano

attraverso la lama e nella ghiera interna dell’albero, ognuno dei quali

situato su ogni lato del mandrino, contro le superfici piatte in dotazione

(fig. F3 e F4).

• La lama presenta un foro di 30 mm, ed è posizionata su una flangia a

gradino sulla ghiera interna dell’alberino.

• Il riparo lama (9) dovrà essere rientrato. A tal fine, svitare la brugola (34)

sul lato destro della punta fissa e far scorrere la protezione all’indietro.

Lasciare in posizione rientrata (fig. F1).

• Rimozione della lama (35) (fig. F2).

• Per montare una nuova lama, seguire il procedimento in senso inverso,

assicurandosi che la lama sia appoggiata sulla flangia interna con i

denti rivolti verso il tavolo.

• Assicurarsi che i due aggetti sulla ghiera alberino esterna siano

alloggiato correttamente attraverso la ghiera interna e sui piani del

mandrino.

• Serrare la brugola con cura quest’ultima.

• Abbassare la protezione e riposizionare la brugola (34) (fig. F1).

Il diametro massimo della lama da montare è di 240 mm.

Regolazione della lama della sega (fig. F2)

Se durante le fasi di accensione e spegnimento la lama si muove da un

lato all’altro irregolarmente, eseguire le seguenti regolazioni.

• Allentare la vite della ghiera alberino (31) e ruotare la lama (35) di un

quarto di giro.

• Serrare nuovamente la vite e controllare che la lama non presenti

sfarfallamenti.

• Ripetere l’operazione fino ad eliminare tali sfarfallamenti.

Controllo e regolazione della perpendicolarità della lama rispetto al

tavolo (fig. G1 & G2)

• Con la testa in posizione verticale e la leva di bloccaggio (1) serrata

(che può essere riposizionata tirandola verso l’esterno e facendola

ruotare) posizionate una squadra sul tavolo contro la lama (35) (fig. G1).

• Se l’angolo non è 90°, allentate la leva di bloccaggio (1) ed inclinate

leggermente la testa.

• Allentate il dado di fissaggio (36) sul bullone di regolazione (37) situato

nella parte sinistra in basso rispetto al perno snodato (fig. G2).

• Ora svitate od avvitate il bullone a seconda della necessità per ottenere

un angolo di 90° (fig. G2).

• Riserrate il dado di fissaggio.

Controllo e regolazione dell’angolo a smussare (fig. H)

• Allentate la leva di bloccaggio (1) e portate la testa a sinistra nella

posizione di massima altezza.

• Verificate con un goniometro adeguato che l’angolo formato dalla lama

e dal tavolo sia di 45°.

• Se l’angolo non è di 45°, allentate il controdado (38) sul bullone e sulla vite

(39) verso l’interno o verso l’esterno fino ad ottenere un angolo di 45°.

• Serrate nuovamente il controdado.

Controllo e regolazione della perpendicolrità della lama rispetto alla

battuta-guida (fig. J1 - J3)

• Con la testa in posizione verticale e la leva di bloccaggio (1) serrata,

il tavolo rotante posizionato sullo 0° e la leva chiavistello (13) fissata,

abbassate la testa sino a che la lama non è entrata nella fessura del

tavolo (fig. J2).

• Ora ponete una squadra contro la guida e lungo la lama. L’angolo

dovrebbe essere di 90° (fig. J1).

• Se è richiesta una regolazione, allentate le due viti a brugola (40), poste

ai lati della leva chiavistello (13), ed allentate i due pomoli di bloccaggio

(2) rotazione tavolo (fig. J2 & J3).

• Ora muovete il gruppo chiavistello ed il tavolo a sinistra o a destra a

seconda della necessità.

• Riserrate le viti a brugola (40) e i pomoli di fissaggio (2) rotazione tavolo.

• Riposizionate l’indicatore (41) sullo 0°. Questo può essere fatto

allentando la vite con un cacciavite.

Regolazione coltello apritaglio (fig. A1, K1 - K3)

Affinché sia in posizione corretta, la parte superiore del cuneo fenditore

(16) deve trovarsi a non oltre 2 mm sotto il dente più alto della lama e il

corpo del raggio deve distare dalle punte dei denti della lama non oltre

5 mm (fig. K1).

• Allentare i pomelli di bloccaggio tavolo, sia quello principale (28) (fig. K2)

che quello ausiliario (8) (fig. A1), senza tuttavia rimuoverli.

• Con la chiave a brugola, rimuovere la vite (42) dalla colonna posteriore

del tavolo (fig. K2). Togliere dado e rondella dall’altra estremità della vite.

• Togliere il tavolo.

• Il cuneo (16) (fig. K1) è fissato da una grossa brugola (43) verso il retro

del lato destro sotto il tavolo (fig. K3).

• Per regolare il cuneo, allentare la brugola che consente sia la rotazione

della staffa sia il movimento del cuneo verso l’alto e verso il basso.

• Dopo l’allentamento, ruotare la staffa e far scorrere il cuneo o verso

l’alto o verso il basso fino a raggiungere la posizione corretta.

• Serrare nuovamente la vite (43) con cura (fig. K3).

• Riportare il tavolo in posizione e riposizionare il gruppo brugola (42)

(fig. K2).

• Regolare il tavolo all’altezza desiderata.

• Serrare i pomelli di bloccaggio tavolo (fig. A1 e K2).

it - 5 32

Lubrificazione

Non è necessario lubrificare la macchina. I cuscinetti del motore sono

prelubrificati e a tenuta d’acqua.

• Non usate olio o grasso in quanto possono creare delle ostruzioni con

la polvere ed i trucioli di lavorazione e causare problemi.

• Pulite periodicamente le parti soggette ad accumulazione di polvere e

trucioli con una spazzola asciutta.

Istruzioni per l’uso

Osservare sempre le istruzioni per la sicurezza e le normative

vigenti.

Uso come troncatrice

E’ pericoloso operare senza protezioni. Le protezioni devono essere

sempre in posizione quando si effettuano tagli.

Taglio verticale a troncare (fig. L)

• Posizionate il tavolo rotante sulla posizione di 0° e serrate i pomoli di

fissaggio (2).

• Ponete il pezzo di legno da tagliare contro la guida (3). Afferrate

l’impugnatura e premete il pulsante di rilascio della testa (6).

• Abbassate la testa di circa 10 mm e quindi rilasciate il pulsante.

• Ora schiacciate l’interruttore (7) ed abbassate la testa permettendo alla

lama di tagliare il legno fino al raggiungimento della fessura sul tavolo.

• Non forzate il taglio, permettete alla lama di avanzare liberamente.

• Spegnete la macchina premendo di nuovo l’interruttore.

Taglio a troncare inclinato (fig. M)

• Allentate la leva di serraggio inclinazione testa (1) e inclinate la testa

con l’angolo desiderato.

• Serrate la leva di serraggio inclinazione testa.

• Seguite ora tutti i passaggi indicati nel “Taglio verticale a troncare”.

Taglio inclinato verticale (fig. N)

• Allentate i pomoli di fissaggio del tavolo (2).

• Alzate il chiavistello di fissaggio angolatura tavolo (13) per sbloccarlo

dalla posizione di 0°. Notate che il chiavistello ha un ritorno a molla sui

0°, 22-30° e 45°.

• Per ottenere queste posizioni è sufficiente lasciare che il chiavistello si

blocchi mentre ruotate il tavolo.

• Per altre angolazioni, usate l’indicatore in congiunzione con la scala

graduata del tavolo e una volta raggiunta la posizione desiderata

serrate i pomoli di fissaggio del tavolo (2) posti sulla guida.

• A questo punto seguite le indicazioni del paragrafo “taglio verticale a

troncare”.

Questa macchina non può essere utilizzata per tagli obliqui

quando è in posizione inclinata: non permette tagli composti.

Lavorazione in modo sega da banco

Taglio longitudinale (fig. A1, A2, D1, E1 & O)

• Posizionare la lama in verticale.

• Allentare i pomelli di bloccaggio tavolo, sia quello principale (28) (fig. E1)

che quello ausiliario (8) (fig. A1), senza tuttavia rimuoverli. Impostare la

profondità di taglio facendo scorrere il tavolo (15) (fig. A2) verso l’alto o

verso il basso. Per essere in posizione corretta, le punte dei tre denti

devono sovrastare la superficie superiore del pezzo di legno.

• Allentare il pomello di bloccaggio (26) (fig. D1) della guida scorrevole e

portare quest’ultima sulla parte anteriore o posteriore per supportare una

porzione quanto più grande possibile del pezzo da lavorare. Almeno

l’estremità posteriore della guida deve essere a livello rispetto alla parte

anteriore del cuneo.

• Bloccare bene i pomelli di bloccaggio del tavolo.

• Assicurarsi che la piastra del riparo in plastica (19) sia fissata in

posizione (fig. A2).

• Accertarsi che il guidapezzo sia parallelo alla lama.

• Impostare il guidapezzo sulla larghezza di taglio richiesta nella parte

anteriore del tavolo. Impostare il guidapezzo scorrevole nella posizione

desiderata.

• Accendere l’utensile.

• Alimentare lentamente il pezzo sotto la parte anteriore del riparo lama

superiore, tenendolo saldamente premuto contro il guidapezzo.

Lasciare che i denti compiano l’operazione di taglio senza forzare il

pezzo attraverso la lama. Mantenere costante la velocità della lama.

• Si ricordi di impiegare sempre uno spezzone di spinta (44) (fig. O).

• Una volta completata l’operazione di taglio, spegnere l’utensile.

Montaggio del supporto su misura per la regolazione lunghezza

taglio/supporto materiale supplementare (accessorio opzionale)

(fig. P1 - P4)

• Questo indicatore (10) può essere montato a destra o a sinistra della

guida principale (3).

• Allentate dapprima il pomolo nero zigrinato di plastica (45) sulla parte

nera di plastica e fatelo scorrere sulla barra di supporto dell’indicatore

(46) (fig. P1).

• Studiate le figure P2, P3 & P4, quindi scegliete l’accessorio per la

lavorazione da eseguire e inseritelo come opportuno.

• A questo punto allentate la vite a brugola (47), situata nell’estremità

superiore della guida, a destra o a sinistra come opportuno e fate poi

scorrere la barra di supporto dell’indicatore nell’apertura a sezione

quadrata ricavata nell’estremità della guida (fig. P1).

Trasporto

Per facilitare il trasporto, abbassate la testa e spingete verso l’interno il

pomolo di bloccaggio (14) della stessa.

Manutenzione

Il Vostro Elettroutensile DEWALT è stato studiato per durare a lungo

richiedendo solo la minima manutenzione. Per prestazioni sempre

soddisfacenti occorre avere cura dell’utensile e sottoporlo a manutenzione

periodica.

Utensili inutilizzabili e tutela ambientale

Per garantire l’eliminazione degli utensili non più utilizzabili nel rispetto

dell’ambiente, si consiglia di portare il vostro vecchio utensile presso una

delle Filiali dirette di Assistenza DEWALT, che disporranno della loro

eliminazione nel rispetto dell’ambiente.

ITALIANO

GARANZIA

• GARANZIA DI 30 GIORNI DI TOTALE SODDISFAZIONE •

Se non siete completamente soddisfatti delle prestazioni del vostro

utensile DEWALT, potrete restituirlo entro 30 giorni dalla data di acquisto,

presso una nostra filiale di assistenza per ottenere il rimborso o il cambio

dell’utensile, presentando debita prova dell’avvenuto acquisto.

• MANUTENZIONE GRATUITA PER UN ANNO •

L’eventuale manutenzione o assistenza necessaria per il vostro utensile

DEWALT nei primi 12 mesi dalla data di acquisto sarà effettuata

gratuitamente da parte del Centro Assistenza autorizzato su

presentazione della prova di acquisto. Sono esclusi gli accessori.

• GARANZIA TOTALE DI UN ANNO •

Se il vostro prodotto DEWALT non risultasse pienamente conforme alle

caratteristiche di funzionamento o presentasse difetti di lavorazione o

vizi di materiale, entro 12 mesi dalla data di acquisto, provvederemo

alla sostituzione gratuita delle parti difettose o a nostro giudizio, alla

sostituzione gratuita dimostrato che:

• Il prodotto venga ritornato al centro di assistenza DEWALT, con la

prova della data di acquisto.

• Il prodotto non abbia subito abusi ed il difetto non sia stato causato

da incuria.

• Il prodotto non abbia subito tentativi di riparazione da persone non

facenti parte del nostro personale di assistenza o, all’estero, dal

nostro staff distributivo.

Contattare il proprio rivenditore abituale o la Sede Centrale DEWALT

per ottenere l’indirizzo del Centro di Assistenza Tecnica più vicino

(si prega di consultare il retro del presente manuale).

ITALIANO

33 it - 6

NEDERLANDS

nl - 1 34

VERSTEKZAAGMACHINE MET ZAAGTAFEL DW710

Gefeliciteerd!

U heeft gekozen voor een elektrische machine van DEWALT. Jarenlange

ervaring, voortdurende produktontwikkeling en innovatie maken DEWALT

tot een betrouwbare partner voor de professionele gebruiker.

Inhoudsopgave

Technische gegevens nl - 1

Verklaring van overeenstemming nl - 1

Veiligheidsinstructies nl - 1

Inhoud van de verpakking nl - 2

Beschrijving nl - 3

Elektrische veiligheid nl - 3

Gebruik van verlengsnoeren nl - 3

Monteren en instellen nl - 3

Aanwijzingen voor gebruik nl - 5

Onderhoud nl - 5

Garantie nl - 6

Technische gegevens

DW710

Spanning V 230

Opgenomen vermogen W 1000

Diameter zaagblad mm 250

Asgat zaagblad mm 30

Max. snelheid zaagblad min 2850

Max. afkortcapaciteit bij 90° mm 125

Max. zaagbreedte bij 45° verstek mm 85

Max. zaagdiepte 90° mm 50

Max. zaagdiepte bij 45° afschuinen mm 35

Verstek (max. posities) links 48°

rechts 48°

Afschuining (max. posities) links 45°

rechts 0°

0° verstek

Zaagbreedte bij max. hoogte 135 mm mm 45

Zaaghoogte bij max. breedte 50 mm mm 125

45° verstek

Max. breedte bij max. hoogte 90 mm mm 50

Max. hoogte bij max. breedte 100 mm mm 42

45° afschuining

Max. breedte bij max. hoogte 40 mm mm 100

Zaaghoogte bij max. breedte 135 mm mm 32

Remtijd van zaagblad s < 10,0

Gewicht kg 24

Zekeringen:

230 V machines 10 A

In deze handleiding worden de volgende pictogrammen gebruikt:

Duidt op mogelijk lichamelijk letsel, levensgevaar of kans op

beschadiging van de machine indien de instructies in deze

handleiding worden genegeerd.

Geeft elektrische spanning aan.

Scherpe randen.

Verklaring van overeenstemming

DW710

EWALT verklaart dat deze elektrische machines in overeenstemming zijn

met: 98/37/EEG, 89/336/EEG, 73/23/EEG, EN 61029-1, prEN 61029-2-11,

EN 55014, EN 55014-2, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Neem voor meer informatie contact op met DEWALT, zie het adres

hieronder of op de achterkant van deze handleiding.

Niveau van de geluidsdruk overeenkomstig 86/188/EEG & 98/37/EEG,

gemeten volgens prEN 61029-2-11:

DW710

(geluidsdruk) dB(A)* 90,8

(geluidsvermogen) dB(A) 98,8

* op de werkplek

Neem de vereiste maatregelen voor gehoorbescherming

wanneer de geluidsdruk het niveau van 85 dB(A) overschrijdt.

Gewogen kwadratische gemiddelde waarde van de versnelling

overeenkomstig prEN 61029-2-11:

DW710

< 2,5 m/s

TÜV Rheinland

Sicherheit und Umweltschutz GmbH

Am Grauen Stein

D-51105 Köln

Germany

Cert. No.

BM 9610641-01

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40,

D-65510, Idstein, Germany

Veiligheidsinstructies

Neem bij het gebruik van elektrische machines altijd de plaatselijk

geldende veiligheidsvoorschriften in acht in verband met

brandgevaar, gevaar voor elektrische schok en lichamelijk letsel.

Lees ook onderstaande instructies aandachtig door voordat u met de

machine gaat werken. Bewaar deze instructies zorgvuldig!

Algemeen

1 Zorg voor een opgeruimde werkomgeving

Een rommelige werkomgeving leidt tot ongelukken.

2 Houd rekening met omgevingsinvloeden

Stel elektrische machines niet bloot aan vocht. Zorg dat de

werkomgeving goed is verlicht. Gebruik elektrische machines niet in de

buurt van brandbare vloeistoffen of gassen.

NEDERLANDS

35 nl - 2

3 Voorkom een elektrische schok

Vermijd lichamelijk contact met geaarde voorwerpen (bijv. buizen,

radiatoren, fornuizen en koelkasten). Onder extreme werkomstandigheden

(bijv. hoge vochtigheid, ontwikkeling van metaalstof, enz.) kan de

elektrische veiligheid door een scheidingstransformator of een aardlek- (FI-)

schakelaar voor te schakelen, verhoogd worden.

4 Houd kinderen uit de buurt

Laat andere personen niet aan de machine of het verlengsnoer komen;

houd ze weg van de werkomgeving.

5 Verlengsnoeren voor gebruik buitenshuis

Gebruik buitenshuis uitsluitend voor dit doel goedgekeurde en als

zodanig gemerkte verlengsnoeren.

6 Berg de machine veilig op

Berg niet in gebruik zijnde elektrische machines op in een droge,

afgesloten ruimte, buiten het bereik van kinderen.

7 Draag geschikte werkkleding

Draag geen wijde kleding of loshangende sieraden. Deze kunnen door

de bewegende delen worden gegrepen. Draag bij het werken

buitenshuis bij voorkeur rubberen werkhandschoenen en schoenen

met profielzolen. Houd lang haar bijeen.

8 Draag een veiligheidsbril

Gebruik ook een gezichts- of stofmasker bij werkzaamheden waarbij

stofdeeltjes of spanen vrijkomen.

9 Let op de maximum geluidsdruk

Neem voorzorgsmaatregelen voor gehoorbescherming wanneer de

geluidsdruk het niveau van 85 dB(A) overschrijdt.

10 Klem het werkstuk goed vast

Gebruik klemmen of een bankschroef om het werkstuk te fixeren.

Dit is veiliger, bovendien kan de machine dan met beide handen

worden bediend.

11 Zorg voor een veilige houding

Zorg altijd voor een juiste, stabiele houding.

12 Voorkom onbedoeld inschakelen

Draag een op het net aangesloten machine niet met de vinger aan de

schakelaar. Laat de schakelaar los wanneer u de stekker in het

stopcontact steekt.

13 Blijf voortdurend opletten

Houd uw aandacht bij uw werk. Ga met verstand te werk. Gebruik de

machine niet als u niet geconcentreerd bent.

14 Trek de stekker uit het stopcontact

Schakel de stroom uit en wacht totdat de machine volledig stil staat

voordat u deze achterlaat. Trek de stekker uit het stopcontact wanneer

u de machine niet gebruikt, tijdens onderhoud of bij het vervangen van

accessoires.

15 Verwijder sleutels of hulpgereedschappen

Controleer vóór het inschakelen altijd of sleutels en andere

hulpgereedschappen zijn verwijderd.

16 Gebruik de juiste machine

Het gebruik volgens bestemming is beschreven in deze handleiding.

Gebruik geen lichte machine of hulpstukken voor het werk van zware

machines. De machine werkt beter en veiliger indien u deze gebruikt

voor het beoogde doel.

Waarschuwing! Gebruik ter voorkoming van lichamelijk letsel

uitsluitend de in deze gebruiksaanwijzing aanbevolen accessoires en

hulpstukken. Gebruik de machine uitsluitend voor het beoogde doel.

17 Gebruik het snoer niet verkeerd

Draag de machine nooit aan het snoer. Trek niet aan het snoer om de

stekker uit het stopcontact te verwijderen. Houd het snoer uit de buurt

van warmtebronnen, olie en scherpe randen.

18 Onderhoud de machine met zorg

Houd de machine schoon om beter en veiliger te kunnen werken.

Houdt u aan de instructies met betrekking tot het onderhoud en het

vervangen van accessoires. Controleer regelmatig het snoer en laat dit

bij beschadigingen door een erkend DEWALT Service-center repareren.

Controleer het verlengsnoer regelmatig en vervang het in geval van

beschadiging. Houd de bedieningsorganen droog en vrij van olie en vet.

19 Controleer de machine op beschadigingen

Controleer de machine vóór gebruik zorgvuldig op beschadigingen om

er zeker van te zijn dat deze naar behoren zal functioneren. Controleer

of de bewegende delen niet klemmen, verdraaid of gebroken zijn.

Ga na of de accessoires en hulpstukken correct zijn gemonteerd en of

aan alle andere voorwaarden voor een juiste werking is voldaan. Ga bij

vervanging of reparatie van beschadigde veiligheidsinrichtingen of

defecte onderdelen te werk zoals aangegeven.

Gebruik geen machine waarvan de schakelaar defect is. Laat de

schakelaar vervangen door een erkend DEWALT Service-center.

20 Wendt u voor reparaties tot een erkend DEWALT Service-center

Deze elektrische machine voldoet aan alle geldende veiligheids-

voorschriften. Ter voorkoming van ongevallen mogen reparaties

uitsluitend door daartoe bevoegde technici worden uitgevoerd.

Aanvullende veiligheidsvoorschriften voor verstekzagen

21 Beschermkap

De beschermkap van het zaagblad zal automatisch omhooggaan als

de arm naar beneden wordt getrokken. De beschermkap kan met de

hand omhoog geduwd worden bij het monteren of verwijderen van het

zaagblad of voor inspectie van het zaagblad. Licht de beschermkap

nooit op terwijl de machine ingeschakeld is.

22 Zaagbladen

Let erop dat het zaagblad in de juiste richting draait. Houd de

zaagbladen scherp. Gebruik geen zaagblad met een grotere of kleinere

diameter dan is voorgeschreven. Voor de juiste specificaties van het

zaagblad, zie technische gegevens.

23 Zaagbladbeschermkap

Tijdens het zagen moeten de beschermkappen op hun plaats zijn.

24 Denk om uw handen

Houd uw handen uit de buurt van het zaagblad. Blijf met uw handen uit

de buurt van het zaagblad als de machine op het net is aangesloten.

25 Stoppen van de motor

Licht het zaagblad uit de zaagsnede in de werkstukopening, voordat

de bedieningsschakelaar wordt losgelaten. Probeer nooit om de

machine te stoppen door het zaagblad te blokkeren. Zet geen wig

tegen de ventilator om op die manier de motoras tegen te houden.

26 Onderhoud van het zaagblad en de flenzen

Zorg ervoor dat de vlakken van het zaagblad en de flenzen schoon zijn

en gebruik voor het vastzetten beide steeksleutels.

Aanvullende veiligheidsvoorschriften voor zaagtafels

27 Zaagbladen

Let erop dat het zaagblad in de juiste richting draait en dat de tanden

naar de voorkant van de zaagtafel wijzen.

28 Spouwmes

Let erop dat het spouwmes op de juiste afstand van het zaagblad -

maximaal 5 mm is afgesteld.

29 Zaagbladbeschermkap

Tijdens het zagen moeten de beschermkappen op hun plaats zijn.

30 Duwhout

Gebruik altijd een duwhout, en plaats uw handen niet dichter dan

150 mm van het zaagblad tijdens het zagen.

31 Materiaal

Gebruik de zaag alleen voor het zagen van hout.

Inhoud van de verpakking

De verpakking bevat:

1 Gemonteerde verstekzaagmachine met zaagtafel

1 Schulpgeleider

1 Bovenste beschermkap voor tafelzaagstand

1 Onderste beschermkap voor tafelzaagstand

1 Duwhout

1 Plastic zak met daarin:

2 paar zwarte plastic handgrepen (2 plat & 2 gebogen uiteinde)

4 platverzonken schroeven M6 x 16

4 onderlegringen D6

4 zeskantmoeren M6

1 inbussleutel 4 mm

1 inbussleutel 6 mm

1 steeklsleutel 10/13 mm

1 stofafzuigadapter

1 Handleiding

1 Onderdelentekening

• Controleer de machine, losse onderdelen en accessoires op

transportschade.

• Lees deze handleiding rustig en zorgvuldig door voordat u met de

machine gaat werken.

• Verwijder de verpakkingsmaterialen zorgvuldig van de zaagmachine.

• Verwijder de 4 zeskantschroeven waarmee de machine op het houten

verpakkingsmateriaal is bevestigd.

• Zet de transport-vergrendelingsknop (14) van de kop los om de kop

van de machine omhoog te zetten.

Beschrijving (fig. A1 - A4)

1 Afschuinborghandgreep

2 Borgknoppen van de draaitafel

3 Aanslag

4 Plastic voetjes

5 Plastic handgrepen/werksteunen

6 Bovenpositie-ontgrendelingshendel

7 Schakelaar

8 Extra vergrendelingsknop zaagbanktafel

9 Beweegbare onderste zaagbladbeschermkap

10 Instelbare lengtestop/materiaalsteun (optie)

11 Draaitafel

12 Stalen basis

13 Verstekblokkeerhendel

14 Transport-vergrendelingsknop

15 Zaagtafel

16 Spouwmes

17 Bovenste zaagbladbeschermkap

18 Schulpgeleider

19 Vaste onderste beschermkap (voor gebruik in tafelzaagstand)

Opties

20 Materiaalklem*

9 Instelbare lengtestop/materiaalsteun*

* zie de verkoopbrochures

Elektrische veiligheid

De elektrische motor is ontwikkeld voor een bepaalde netspanning.

Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt met de waarde op het

typeplaatje.

Gebruik van verlengsnoeren

Wanneer een verlengsnoer wordt gebruikt, neem dan een goedgekeurd

drie-aderig verlengsnoer, dat geschikt is voor het vermogen van de

machine (zie technische gegevens). De aders moeten minimaal een

doorsnede hebben van 1,5 mm

. Wanneer het verlengsnoer op een haspel

zit, rol het snoer dan helemaal af.

Monteren en instellen

Haal vóór het monteren en instellen altijd de stekker uit het

stopcontact.

Monteren en verstellen van de zijhandgrepen (fig. B1 - B3)

De machine wordt geleverd met twee plastic zijhandgrepen (5) om de

machine gemakkelijk te kunnen dragen.

Deze handgrepen bestaan uit twee delen en zijn verstelbaar. Ze dienen

ook als materiaalsteun aan weerskanten van de basis.

• Neem een plat gedeelte (22) en een gedeelte met een gebogen

uiteinde (21) en plaats de getande oppervlakken op elkaar.

De tanden kunnen nog een beetje worden bijgesteld door ze stevig

tegen elkaar te drukken (fig. B1).

• Plaats de handgrepen tegen de zijkant van de basis (12), en plaats de

gaten in de handgrepen op een lijn met de gaten die het dichtst bij de

voorkant van de basis zitten. Zorg ervoor dat het gebogen uiteinde aan

de bovenkant zit en naar het midden van de tafel (fig. B2) wijst.

• Bevestig de handgrepen losjes met behulp van de platverzonken

kopschroeven M6 x 16, vier onderlegringen D6 en vier zeskantmoeren

M6. Controleer of de flens aan de onderkant van het platte gedeelte

onder de rand van de basis valt.

• Neem, nadat beide handgrepen zijn gemonteerd, een plank en leg het

tegen de aanslag (3) en op de tafel. Let erop dat de bovenkanten van

de handgrepen het hout raken (fig. B3).

• Draai nu alle bouten stevig vast.

Montage van de bovenste beschermkap (fig. C)

• Zet de beschermkap (17) met de bout (23) op het spouwmes (16) vast.

Plaats de sluitring en de vleugelmoer op het andere uiteinde van de

bout en draai de moer vast.

• Zet het stofmonstuk (24) op de beschermkap van het blad.

Montage en aanpassing van de langsgeleider (fig. D1 - D4)

De langsgeleider bestaat uit een vaste en een verschuifbare geleider.

• Draai de vergrendelingsknop (34) van de geleidersteun die de

klemplaat op de plaats houdt los (fig. D1).

• Schuif de geleider op de voorkant van de tafel, waarbij de U-vormige

gleuf als geleider wordt gebruikt (fig. D2 & D3).

• Schuif de geleider in de richting van het blad en zet de

vergrendelingsknop vast. Controleer of de geleider parallel aan het blad

loopt. Pas indien dit niet het geval is deze als volgt aan (fig. D4).

• Draai de vergrendelingsknop van de verschuifbare geleider (26) los (fig. D1)

en schuif de verschuifbare geleider naar achteren om volledig zicht op de

twee gaten (27) (fig. D4) boven in de geleider te krijgen.

• Draai met behulp van de kleine inbussleutel de twee inbusschroeven

die de geleider op de geleidersteun vastzetten los. Via de twee gaten

boven in de geleider heeft u nu toegang.

• Pas de geleider zodanig aan, dat deze parallel aan het blad loopt door

de afstand tussen het blad en de geleider aan de voorkant en aan de

achterkant van het blad te controleren.

• Zet zodra de aanpassing is uitgevoerd de inbusschroeven weer vast en

controleer nogmaals of de geleider parallel aan het blad loopt.

NEDERLANDS

nl - 3 36

37 nl - 4

Het aanpassen van de zaagbanktafel (fig. A1, E1 - E3)

De tafel kan handmatig omhoog en omlaag worden geschoven en wordt

met twee vergrendelingsknoppen op de gewenste hoogte vastgezet. De

vergrendelingsknoppen bevinden zich onder de tafel, de hoofdknop aan

de achterzijde van de motor (28) (fig. E1) en de extra links voor het

zaagblad (8) (fig. A1).

• Draai de knoppen los en plaats de tafel in de gewenste positie.

• Als de eenheid als een zaagbank wordt gebruikt, moet de vaste

onderste beschermkap (19) altijd worden gebruikt (fig. E3). Verwijder de

M10 zeskantmoer (29) en zet de beschermkap zoals aangegeven vast

(fig. E2). Plaats de moer terug en zet deze zodanig vast dat de

beschermkap in de juiste positie wordt vastgezet. Bij werking van de

machine in de bankstand dient deze beschermkap altijd geplaatst te zijn.

Monteren van het zaagblad (fig. F1 - F4)

De tanden van een nieuw blad zijn erg scherp en kunnen

gevaarlijk zijn.

Voor het plaatsen van een nieuw zaagblad moet de tafel worden

verwijderd en de zaagbanktafel in de hoogste stand worden gezet.

• Neem de pensleutel (30) en plaats de twee gaten buiten de buitenste

askraag (31) (fig. F2).

• In het midden bevindt zich een grote inbusschroef. Plaats de korte

poot van de 6 mm inbussleutel (32) door het gat in het hoofdframe van

de metalen beschermkap in de inbusschroef.

• Deze schroef heeft een linksom draaiende schroefdraad, dus draai de

inbussleutel rechtsom los, waarbij de pensleutel stevig wordt

vastgehouden.

• Verwijder de schroef en de buitenste askraag.

• De kraag (31) heeft twee vergrendelingsuitsteeksels (33) die door het

blad in de binnenste askraag worden gestoken en aan weerszijde van de

as tegen de aangebrachte platte kanten worden geplaatst (fig. F3 & F4).

• Het blad heeft een boring van 30 mm en bevindt zich op een stapflens

op de binnenste askraag.

• De onderste beweegbare zaagbladbeschermkap (9) moet eerst

worden teruggetrokken. Draai hiervoor de inbusschroef (34), die zich

aan de rechterkant van het vaste neusstuk bevindt, los. Schuif de

beschermkap terug en laat deze ingetrokken (fig. F1).

• Verwijder het blad (35) (fig. F2).

• Voer om een nieuw blad te plaatsen de procedure in omgekeerde

volgorde uit, waarbij ervoor wordt gezorgd dat het blad op de

binnenste flens met de tanden naar beneden in de richting van de tafel

wordt geplaatst.

• Zorg ervoor dat de twee uitsteeksels op de buitenste kraag goed door

de binnenste kraag heen op de platte zijden op de as worden geplaatst.

• Draai de schroef stevig vast.

• Plaats de zaagbladbeschermkap terug en breng de inbusschroef (34)

aan (fig. F1).

De maximale bladdiameter die kan worden geplaatst is

240 mm.

Het aanpassen van het zaagblad (fig. F2)

Als er tijdens het opstarten en uitlopen een slag in het blad zit, pas deze

dan als volgt aan.

• Draai de schroef van de askraag (40) los en draai het blad (44) een

kwartslag.

• Draai de schroef weer vast en controleer of er een slag in het blad zit.

• Herhaal deze stappen tot de slag in het blad is verdwenen.

Controleren en verticaal instellen van het zaagblad ten opzichte van

de draaitafel (fig. G1 & G2)

• Plaats een winkelhaak op de tafel en tegen het zaagblad (35) (fig. G1)

met de kop in de verticale stand en de afschuinborghandgreep (1)

vastgezet (deze kan worden verplaatst door hem uit te trekken en vrij te

zetten).

• Als de hoek geen 90° bedraagt, draai dan de afschuinborghandgreep

(1) los en kantel de kop zover als nodig is.

• Draai de borgmoer (36) van de instelbout (37) die zich linksonder in het

draaihuis (fig. G2) bevindt, los.

• Schroef nu de bout zover als nodig in of uit om een hoek van 90°

(fig. G2) te verkrijgen.

• Draai de borgmoer opnieuw vast.

Controleren en instellen van de afschuinhoek (fig. H)

• Draai de afschuinborghandgreep (1) los en plaats de kop zover

mogelijk naar links.

• Controleer de hoek van het zaagblad tot de tafel met behulp van een

geschikte gradenboog. De hoek moet 45° zijn.

• Als dit niet het geval is, draai dan de borgmoer (38) op de bout los en

schroef de bout (39) in of uit totdat de juiste hoek is bereikt.

• Draai de borgmoer opnieuw vast.

Controleren en afstellen van het zaagblad ten opzichte van de

aanslag van de verstekzaag (fig. J1 - J3)

• Houd de kop in verticale stand en de afschuinhandgreep geborgd, de

draaitafel op 0° en de verstekblokkeerhendel (13) in de juiste positie,

trek de kop naar beneden totdat het zaagblad in de gleuf van de tafel

valt (fig. J2).

• Plaats een winkelhaak tegen de aanslag en langs het zaagblad.

De hoek moet 90° zijn (fig. J1).

• Als instelling nodig is, draai dan de twee inbusbouten (40), aan

weerskanten van de verstekblokkeerhendel (13) los, en draai de twee

borgknoppen (2) van de draaitafel los (fig. J2 & J3).

• Beweeg nu de verstekvergrendelunit en tafel naar links of rechts.

• Draai de inbusbouten (40) en de borgknoppen (2) van de draaitafel

weer vast.

• Zet de aanwijzer (41) op 0°. Draai hiervoor de schroef los met een

schroevendraaier.

Instellen van het spouwmes (fig. A1, K1 - K3)

De juiste positie van de bovenkant van het spouwmes (16) is niet meer

dan 2 mm onder de hoogste tand van het blad en met het lichaam van de

straal maximaal 5 mm van de uiteinden van de tanden van het zaagblad

(fig. K1).

• Draai de tafelvergrendelingsschroeven, zowel de hoofdschroef (28)

(fig. K2) als de hulpschroef (8) (fig. A1), los, maar verwijder ze niet

helemaal.

• Verwijder met behulp van de inbussleutel de schroef (42) van de

achterste tafelkolom (fig. K2). Haal de moer en sluitring van het andere

uiteinde van de schroef.

• Verwijder de tafel.

• Het spouwmes (16) (fig. K1) wordt met een grote inbusschroef (43)

tegen de rechterachterzijde onder de tafel vastgezet (fig. K3).

• Draai om het spouwmes aan te passen de inbusschroef die de beugel

laat draaien en het spouwmes omhoog en omlaag laat bewegen los.

• Draai na het losdraaien de beugel en schuif het mes omhoog of

omlaag tot de juiste positie is bereikt.

• Zet de schroef (43) weer stevig vast (fig. K3).

• Plaats de tafel en de inbusschroef (42) weer terug (fig. K2).

• Stel de tafel op de juiste gewenste positie in.

• Draai de vergrendelingsknoppen van de tafel vast (fig. A1 & K2).

NEDERLANDS

Smering

Deze machine heeft geen extra smering nodig. De motorlagers zijn vooraf

gesmeerd en zijn waterdicht.

• Gebruik geen olie of vet omdat door opeenhoping van zaagmeel of

spanen problemen kunnen ontstaan.

• Reinig de onderdelen waar zaagmeel of spanen in kunnen gaan zitten

regelmatig met een droge borstel.

Aanwijzingen voor gebruik

Neem altijd de veiligheidsinstructies in acht en houdt u aan de

geldende voorschriften.

Zagen in verstekzaagstand

Het is gevaarlijk en verboden om de zaag zonder beschermkappen te

gebruiken. Let erop dat de beschermkappen juist zijn gemonteerd

alvorens met zagen te beginnen.

Verticale rechte afkortsnede (fig. L)

• Zet de draaitafel op 0° en zet de borgknoppen (2) van de tafel vast.

• Plaats het werkstuk tegen de aanslag (3). Houd de machinehandgreep

vast en druk de bovenpositie-ontgrendelingshendel (6) in.

• Trek de kop ongeveer 10 mm naar beneden en laat de bovenpositie-

ontgrendelingshendel los.

• Druk schakelaar (7) in en druk de kop naar beneden om het zaagblad

door het hout te laten zagen en in de gleuf in de tafel te lopen.

• Laat het zaagblad vrij zagen; forceer het niet.

• Schakel de machine uit door nogmaals de schakelaar in te drukken.

Zagen met afschuining (fig. M)

• Zet de afschuinborghandgreep (1) vrij en kantel de kop in de gewenste

hoek.

• Zet vervolgens de afschuinborghandgreep weer vast.

• Zie verder onder “Verticale rechte afkortsnede”.

Verticale afkortsnede in verstek (fig. N)

• Draai de borgknoppen (2) van de tafel los.

• Til de verstekblokkeerhendel (13) op om hem uit de 0° stand te halen.

De hendel is geveerd en heeft vooringestelde standen bij 0°, 22-30°

en 45°.

• Om deze standen te verkrijgen, laat u de hendel eenvoudig in de

gewenste stand vallen als de tafel wordt gedraaid.

• Voor andere instellingen gebruikt u de aanwijzer samen met de

schaalverdeling op de tafel en gebruikt u de borgknoppen (2) van de

tafel op de aanslag om in de juiste positie te worden vergrendeld.

• Zie verder onder “Verticale rechte afkortsnede”.

Deze machine kan niet voor afschuinen worden gebruikt als hij

in de verstekstand staat; een gecombineerde verstek- en

afschuinsnede is dus niet mogelijk.

Zagen in de bankmodus

Schulpzagen (fig. A1, A2, D1, E1 & O)

• Zet het blad in de verticale stand.

• Draai de tafelvergrendelingsknoppen, zowel de hoofdknop (28) (fig. E1) als

de hulpknop (8), los (fig. A1), maar verwijder ze niet. Stel de diepte van de

snede in door de tafel (15) omhoog of omlaag te schuiven (fig. A2).

De juiste positie is als de toppen van de drie tanden boven het

bovenoppervlak van het hout uitkomen.

• Draai de vergrendelingsknop van de verschuifbare geleider (26) los (fig. D1)

en schuif de verschuifbare geleider naar voren of naar achteren om zoveel

mogelijk van het werkstuk te ondersteunen.

De achterkant van de geleider moet ten minste op gelijke hoogte zijn

met de voorkant van het spouwmes.

• Zet de tafelvergrendelingsknoppen stevig vast.

• Controleer of de kunststof beschermkap (19) vastzit (fig. A2).

• Controleer op de langsgeleider parallel aan het blad loopt.

• Stel de langsgeleider op de gewenste breedte van de snede met

behulp van de in de voorkant van de tafel verzonken schaalverdeling in.

Zet de verschuifbare langsgeleider in de gewenste stand.

• Zet de machine aan.

• Voer het werkstuk langzaam onder de voorzijde van de bovenste

beschermkap van het blad door, waarbij deze stevig tegen de

langsgeleider wordt gedrukt. Laat de tanden zagen en duw het werkstuk

niet met kracht door het blad. De bladsnelheid moet constant blijven.

• Vergeet niet om altijd de duwstok (44) (fig. O) te gebruiken.

• Zet na het zagen de machine uit.

Monteren van de lengtestop/materiaalsteun (optie) (fig. P1 - P4)

• Deze steun (10) kan zowel links als rechts van de aanslag (3) worden

gemonteerd.

• Draai eerst de gekartelde zwarte plastic knop (45) op het zwarte plastic

gedeelte los en schuif hem op de steunstang (46) (fig. P1).

• Bestudeer figuren P2, P3 en P4 om te kijken welke optie de juiste voor

de gewenste toepassing is en schuif deze er ook op.

• Draai de inbusbout (47) in het boveneind van de parallelgeleiding aan

de linker- of rechterkant los en schuif de steunstang in de vierkante

opening in het uiteinde van de parallelgeleiding (fig. P1).

Transport

Om de zaagmachine eenvoudig te kunnen dragen, duwt u de kop naar

beneden en drukt u de transport-vergrendelingsknop (14) in.

Onderhoud

Uw DEWALT-machine is ontworpen om gedurende lange tijd

probleemloos te functioneren met een minimum aan onderhoud. Een juiste

behandeling en regelmatige reiniging van de machine garanderen een

hoge levensduur.

Gebruikte machines en het milieu

Wanneer uw oude machine aan vervanging toe is, breng deze dan naar

een DEWALT Service-center waar de machine op milieuvriendelijke wijze

zal worden verwerkt.

NEDERLANDS

nl - 5 38

GARANTIE

• 30 DAGEN „NIET GOED, GELD TERUG“ GARANTIE •

Indien uw DEWALT elektrisch gereedschap om welke reden dan ook

niet geheel aan uw verwachtingen voldoet, stuurt u het dan compleet

zoals bij aankoop binnen 30 dagen terug naar DEWALT, samen met uw

aankoopbewijs en uw rekeningnummer. U ontvangt dan uw geld terug.

• 1 JAAR GRATIS SERVICE-CONTRACT •

Mocht uw DEWALT elektrisch gereedschap binnen 12 maanden na

aankoop nazicht of reparatie behoeven, dan worden deze

werkzaamheden gratis uitgevoerd in onze Service-centers op vertoon

van het aankoopbewijs.

Stuur uw machine rechtstreeks of via uw dealer naar een erkend

DEWALT Service-center.

• 1 JAAR GARANTIE •

Mocht uw DEWALT elektrisch gereedschap binnen 12 maanden na

datum van aankoop defect raken tengevolge van materiaal- of

constructiefouten, dan garanderen wij de kosteloze vervanging van alle

defecte delen of van het hele apparaat, zulks ter beoordeling van

DEWALT, op voorwaarde dat:

• het produkt niet foutief gebruikt werd

• het produkt niet gerepareerd is door onbevoegden

• het aankoopbewijs met daarop de aankoopdatum wordt overlegd

Informeer bij uw dealer of bij het DEWALT-hoofdkantoor naar het adres

van het dichtstbijzijnde Service-center (zie de achterzijde van deze

handleiding).

NEDERLANDS

39 nl - 6

BORDGJÆRSAG DW710

Gratulerer!

Du har valgt et DEWALT elektroverktøy. Årelang erfaring, konstant

produktutvikling og fornyelse gjør DEWALT til en av de mest pålitelige

partnere for profesjonelle brukere.

Innholdsfortegnelse

Tekniske data no - 1

Sikkerhetserklæring no - 1

Sikkerhetsforskrifter no - 1

Kontroll av pakkens innhold no - 2

Beskrivelse no - 3

Elektrisk sikkerhet no - 3

Bruk av skjøteledning no - 3

Montering og justering no - 3

Bruksanvisning no - 4

Vedlikehold no - 5

Garanti no - 5

Tekniske data

DW710

Spenning V 230

Inngående effekt W 1000

Bladdiameter mm 250

Diameter, senterhull på blad mm 30

Maks. hastighet på blad omdr/min 2850

Maks. kapasitet for kapping på 90° mm 125

Maks. gjæringskapasitet 45° mm 85

Maks. dybde på skjær 90° mm 50

Maks. dybde på kapping av skråkant 45° mm 35

Gjæring (ytterstillinger) venstre 48°

høyre 48°

Skråsnitt (ytterstillinger) venstre 45°

høyre 0°

0° gjæring

Oppnådd bredde på maks. høyde 135 mm mm 45

Oppnådd høyde på maks. bredde 50 mm mm 125

45° gjæring

Maks. bredde på maks. høyde 90 mm mm 50

Maks. høyde på maks. bredde 100 mm mm 42

45° skråsnitt

Maks. bredde på maks. høyde 40 mm mm 100

Oppnådd høyde på maks. bredde 135 mm mm 32

Automatisk stopptid på blad s < 10,0

Vekt kg 24

Sikring:

230 V 10 A

Følgende symboler brukes i denne instruksjonsboken:

Betegner risiko for personskade, livsfare eller ødeleggelse av

verktøyet dersom instruksene i denne instruksjonsboken ikke

følges.

Betegner risiko for elektrisk støt.

Skarpe kanter.

NORSK

Sikkerhetserklæring

DW710

EWALT erklærer at disse elektroverktøyer er konstruert i henhold til:

98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 61029-1, prEN 61029-2-11,

EN 55014, EN 55014-2, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Ønsker du flere opplysninger, vennligst kontakt DEWALT på adressen

nedenfor eller se veiledningens bakside.

Lydnivået er i overensstemmelse med 86/188/EEC og 98/37/EEC, målt i

henhold til prEN 61029-2-11:

DW710

(lydnivå) dB(A)* 90,8

(akustisk effekt) dB(A) 98,8

* ved brukerens øre

Bruk egnet verneutstyr for å beskytte hørselen dersom

lydnivået overskrider 85 dB(A).

Den veide geometriske middelverdien av akselerasjonsfrekvensen i følge

prEN 61029-2-11:

DW710

< 2,5 m/s

TÜV Rheinland

Sicherheit und Umweltschutz GmbH

Am Grauen Stein

D-51105 Köln

Germany

Sert. Nr.

BM 9610641-01

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40,

D-65510, Idstein, Germany

Sikkerhetsforskrifter

Ta deg tid til å lese nøye gjennom bruksanvisningen før du begynner

å bruke maskinen. Oppbevar bruksanvisningen på et lett tilgjengelig

sted slik at alle som skal bruke maskinen lett kan finne den.

I tillegg til nedenforstående forskrifter, må alle vernebestemmelsene

til Statens Arbeidstilsyn følges når det gjelder arbeid med

elektroverktøy.

ADVARSEL!

Ved bruk av elektroverktøy må disse grunnleggende

sikkerhetsforskrifter følges for å redusere risikoen for elektrisk støt,

personskade og brann.

1 Bruk hørselsvern

Støynivået ved bearbeiding av forskjellige materialer kan variere, og i

blant kan nivået overstige 85 dB(A). For å beskytte deg selv bør du

alltid bruke hørselsvern.

no - 1 40

41 no - 2

2 Hold arbeidsområdet rent og ryddig

En uryddig arbeidsplass innbyr til skader.

3 Tenk på arbeidsmiljøet

Utsett ikke elektroverktøy for regn. Ikke bruk det på fuktige eller våte

steder. Sørg for god belysning over arbeidsplassen. Bruk ikke

elektroverktøy i nærheten av brannfarlige væsker eller gasser.

4 Beskytt deg mot elektrisk støt

Unngå kroppskontakt med jordede deler (for eksempel vannrør,

komfyrer, kjøleskap o.l.). Under ekstreme arbeidsforhold (for eksempel

ved høy luftfuktighet, forekomst av metallstøv o.l.) kan man øke

sikkerheten ved å tilkoble en jordfeilbryter.

5 Hold barna borte

Sørg for at det ikke kommer barn i nærheten når du bruker maskinen.

La ikke andre personer komme i kontakt med elektroverktøyet eller

ledningen. Alle personer skal holdes borte fra arbeidsområdet.

6 Oppbevar elektroverktøy på et trygt sted

Når maskinen ikke er i bruk, skal den oppbevares på et tørt sted,

gjerne høyt oppe og innlåst, utenfor barns rekkevidde.

7 Overbelast ikke maskinen

Maskinen arbeider bedre og sikrere innenfor det angitte effektområdet.

8 Bruk riktig elektroverktøy

Tving ikke en maskin til å gjøre arbeid som krever kraftigere verktøy.

Bruk ikke elektroverktøy til formål det ikke er ment for, som for

eksempel å fjerne kvister eller kappe ved med en håndsirkelsag.

9 Kle deg riktig

Ha ikke på deg løstsittende klær eller smykker. De kan sette seg fast i

de bevegelige delene. Vi anbefaler gummihansker og sko som ikke glir

når du arbeider utendørs. Bruk hårnett hvis du har langt hår.

10 Bruk vernebriller

Bruk vernebriller for å unngå at det blåser støv inn i øynene og skader

deg. Hvis det støver mye, bør du bruke ansikts- eller støvmaske.

11 Stell pent med ledningen

Bær ikke maskinen i ledningen og, trekk ikke i ledningen når du skal ta

støpselet ut av stikkontakten. Utsett ikke ledningen for varme, olje eller

skarpe kanter.

12 Sikre arbeidsstykket

Bruk tvinger eller skrustikker til å feste arbeidsstykket med. Dette er sikrere

enn å bruke hånden, og du får begge hendene fri til å arbeide med.

13 Strekk deg ikke for langt

Pass på at du alltid har sikkert fotfeste og balanse.

14 Vær nøye med vedlikeholdet

Hold tilbehøret skarpt og rent. Følg forskriftene når det gjelder

vedlikehold og skifte av tilbehør. Kontroller maskinens ledning

regelmessig og få den reparert av et autorisert verksted om den skulle

bli skadet. Kontroller skjøteledninger regelmessig, skift dem ut om de

skulle bli skadet. Hold håndtakene tørre, rene og fri for olje og fett.

15 Trekk støpselet ut av stikkontakten

Trekk alltid støpselet ut av stikkontakten når maskinen ikke er i bruk,

ved vedlikehold og ved skifte av tilbehør.

16 Fjern nøkler

Gjør det til vane å sjekke om nøkler og justeringsverktøy er fjernet før

maskinen startes.

17 Unngå at verktøyet blir slått på utilsiktet

Bær ikke maskinen med fingeren på strømbryteren når den er tilkoblet

strømnettet. Pass på at strømbryteren er avslått når du setter støpselet

i stikkontakten.

18 Utendørs skjøteledning

Utendørs må det bare brukes skjøteledning som er tillatt for utendørs

bruk og merket for dette.

19 Vær oppmerksom

Se på det du gjør. Bruk sunn fornuft. Bruk ikke maskinen når du er trett.

20 Sjekk skadede deler før du setter støpselet i stikkontakten

Før fortsatt bruk av maskinen skal eventuelle skadede deler eller

deksler kontrolleres nøye for å bringe på det rene om de fungerer riktig

og utfører det de skal.

Kontroller justeringen av bevegelige deler, om de sitter i klemme, om

deler er brukket. Sjekk at alt er riktig montert og er slik det skal være.

En del eller et deksel som er skadet, skal repareres eller skiftes ut av et

autorisert verksted dersom ikke annet er angitt i bruksanvisningen.

Ødelagte brytere skal repareres av et autorisert serviceverksted.

Bruk ikke maskinen hvis den ikke kan slås av og på med bryteren.

21 ADVARSEL!

Bruk bare tilbehør og utstyr som anbefales i bruksanvisningen og i

katalogene. Bruk av annet verktøy eller tilbehør enn det som anbefales

i bruksanvisningen eller i katalogene kan medføre en mulig risiko for

personskade.

22 La verktøyet repareres av et autorisert DEWALT serviceverksted

Dette elektroverktøyet er i samsvar med gjeldende sikkerhetsforskrifter.

Unngå risiko: Overlat alltid reparasjon av elektriske apparater til

kvalifisert servicepersonale.

Sikkerhetsregler i tillegg for gjærsager

23 Aktivering av vernedeksel

Bladdekselet heves automatisk når armen senkes, og senkes når

armen heves. Dekselet kan heves for hånd når blad skal monteres eller

kontroleres. Aldri løft eller senk dekselet manuelt, unntatt når sagen er

frakoblet.

24 Sagblad

Se etter at bladet roterer i riktig retningen. Hold bladet skarpt. Benytt

ikke blad som har større eller mindre diameter enn det som er anbefalt.

For riktig informasjon om sagblad, henvises til tekniske data.

25 Vernedeksel for sagblad

Bruk aldri sagen uten at vernedekselet er på plass.

26 Vær forsiktig med hendene dine

Hold hendene borte fra et roterende sagblad. Plasser aldri hendene i

området rundt bladet når sagen er tilkoplet strøm.

27 Stansing av motoren

Løft bladet fra snittet i arbeidstykket før bryteren slippes. Prøv aldri å

stoppe maskinen mens den er i gang med et verktøy eller lignende mot

sagbladet. Sett aldri noe inn i motorvifta for å holde fast motorakselen.

28 Vedlikehold av blad og brikker

Sjekk at bladet ikke er skadet eller brukket, og at brikkene er rene på

kontaktflatene. Bruk begge skrunøklene for å feste bladet.

Tillegsregler for bordsag

29 Sagblad

Se etter at bladet roterer i riktig retning, og at tennene peker fremover

på arbeidsbenken.

30 Kløyvkniv

Se etter at spaltekniven er justert med riktig avstand fra bladet - maks.

5 mm.

31 Vernedeksel for sagblad

Bruk aldri sagen uten at øvre og nedre vernedeksel er på plass.

32 Påskyver

Bruk alltid en påskyver, og pass på at du ikke plasserer hendene

nærmere enn 150 mm fra sagbladet under kapping.

33 Material

Bruk ikke sagen til annet materiale enn trevirke.

Kontroll av pakkens innhold

Pakken inneholder:

1 Bordgjærsag

1 Kløyveanlegg

1 Øvre vernedeksel

1 Nedre vernedeksel

1 Påskyver

NORSK

Montering og justering

Ta alltid støpselet ut av stikkontakten før montering og

justering av verktøyet.

Montering og justering av sidehåndtak (fig. B1 - B3)

Maskinen er levert med to sidehåndtak av plast (5) for enkel (transport)

flytting. Håndtakene er laget i to deler for å gjøre de justerbare.

Disse fungerer også som materialstøtter på hver side av foten.

• For å montere; ta en flat del (22) og en del med rund ende (21), og sett

de riflete flatene sammen. Riflene tillater justering samtidig som de

låses godt sammen (fig. B1).

• Plasser håndtakene mot siden av foten (12) og tilpass hullene i

håndtaket med hullene i foten nærmest fronten. Sjekk at den runde

enden er øverst, og at den peker mot senter av arbeidsbordet (fig. B2).

• Skru til håndtakene løst ved å bruke de flate hodeskruene M6 x 16,

fire D6 skiver og fire sekskantmutrer M6. Sjekk at flensen på bunnen av

den flate seksjonen er under kanten av foten.

• Etter at begge håndtakene er montert, ta en flat trebit og legg den opp

i mot parallellanlegget (3) og tvers over arbeidsbordet. Sjekk at øvre del

av håndtakene berører trebiten (fig. B3).

• Skruene kan nå dras til.

Montere øvre vern (fig. C)

• Fest beskyttelsen (17) til spaltekniven (16) ved hjelp av bolten (23).

Plasser skiven og vingemutteren på den andre siden av bolten og trekk til.

• Sett støvuttaket (24) på bladvernet.

Montere og justere parallellanslaget (fig. D1 - D4)

Parallellanslaget består av en fast og en skyvbar skjerm.

• Løsne låsehjulet til skjermstøtten (25) som holder klemmeplaten i

posisjon (fig. D1).

• Skyv skjermen inn på forsiden av bordet. Bruk det u-formede sporet

som leder (fig. D2 & D3).

• Skyv skjermen mot bladet, og stram låsehjulet. Sjekk at skjermen er

parallelt med bladet. Hvis ikke, justerer du den slik (fig. D4).

• Løsne låsehjulet til den skyvbare skjermen (26) (fig. D1) og skyv

skjermen bakover til begge hullene (27) (fig. D4) på oversiden av

skjermen er helt synlige.

• Skru løs de to skruene med innvendig sekskant, som fester

avskjermingen til underlaget, ved hjelp av den lille sekskantnøkkelen.

Du får tilgang til disse gjennom de to hullene øverst på skjermen.

• Juster skjermen slik at den står parallelt med bladet ved å sjekke

avstanden mellom bladet og skjermen forrest og bakerst på bladet.

• Når du er ferdig med justeringen, strammer du sekskantskruene på

nytt og sjekker om skjermen står parallelt med bladet.

Justere sagbenkbordet (fig. A1, E1 - E3)

Bordet kan skyves opp og ned manuelt, og festes i ønsket høyde ved

hjelp av de to låsehjulene. Låsehjulene sitter under bordet. Hovedhjulet

sitter bak motoren (28) (fig. E1) og tilleggshjulet sitter foran til venstre for

sagbladet (8) (fig. A1).

• Løsne hjulene og plasser bordet som ønsket.

• Når utstyret blir brukt som sagbenk, må alltid det faste, nedre vernet

(19) benyttes (fig. E3). Fjern sekskantskruen M10 (29) og monter vernet

som vist (fig. E2). Sett tilbake mutteren og stram, slik at vernet holdes

på plass. Når dette vernet er montert, må maskinen bare brukes i

stilling som sagbenk.

Montere sagbladet (fig. F1 - F4)

Tennene på et nytt blad er skarpe og kan være farlige.

1 Plastpose som inneholder:

2 par sorte plasthåndtak (2 flate & 2 m/runde ender)

4 flate hodeskruer M6 x 16

4 skiver D6

4 sekskantmutrer M6

1 umbrakonøkkel, 4 mm

1 umbrakonøkkel, 6 mm

1 nøkkel 10/13 mm

1 adapter for avsuging av støv

1 Instruksjonsbok

1 Splitt-tegning

• Kontroller om verktøyet, deler eller tilbehør er blitt skadet under

transporten.

• Ta deg tid til å lese nøye igjennom instruksjonsboken slik at du forstår

innholdet før verktøyet tas i bruk.

• Ta sagen forsiktig ut av innpakningen.

• Fjern de fire (4) sekskantskruene som holder maskinen fast i

treinnpakningen.

• Utløs låsepinnen (14) for å løfte opp saghodet på maskinen.

Beskrivelse (fig. A1 - A4)

1 Låsehåndtak for skråsnitt

2 Sperre for dreibart arbeidsbord

3 Parallellanlegg

4 Plastføtter

5 Plasthåndtak/arbeidstøtte

6 Sperre

7 Bryter

8 Ekstra låsehjul for sagbenk

9 Nedre bladdeksel, bevegbart

10 Justerbart lengdeanlegg / materialstøtte (tilleggsutstyr)

11 Dreibart arbeidsbord

12 Bord

13 Sperre for gjæringsvinkel

14 Låsebryter

15 Arbeidsbord for kløyvsag

16 Kløyvkniv

17 Øvre bladdeksel

18 Parallellanlegg

19 Nedre vernedeksel, fastmontert (for bruk under saging på benken)

Tilleggsutstyr

20 Skrutvinge*

9 Justerbart lengdeanlegg / materialstøtte (tilleggsutstyr)*

* henvis til salgsbrosjyre

Elektrisk sikkerhet

Den elektriske motoren er kun konstruert for én spenning. Kontroller alltid

at nettspenningen er i overensstemmelse med spenningen på typeskiltet.

Bruk av skjøteledning

Hvis det er nødvendig å bruke skjøteledning, må man bruke en godkjent

skjøteledning som er egnet til dette verktøyets kraftbehov (se tekniske data).

Hvis du bruker en kabeltrommel, bør du alltid vikle kabelen helt av først.

no - 3 42

Når du skal montere et nytt sagblad, må du ta av bordet og heve

sagbenkbordet til høyeste stilling.

• Ta stiftnøkkelen (30) og plasser de to hullene på utsiden av den ytre

spindelflensen (31) (fig. F2).

• I midten sitter en stor sekskantskrue. Sett den korte enden av den

6 mm sekskantnøkkelen (32) gjennom hullet i hovedrammen til

metallvernet og inn i sekskantskruen.

• Denne skruen er venstregjenget, derfor må du løsne sekskantskruen

ved å feste nøkkelen og dreie med klokken.

• Ta ut skruen og fjern den ytre spindelflensen.

• Flensen (31) har to låsetapper (33) som går gjennom bladet og inn i

den indre spindelflensen. De passer på hver av sidene til spindelen mot

de plane flatene (fig. F3 & F4).

• Akselhullet til bladet er 30 mm og sitter på en trinnflens på indre

spindelflens.

• Det bevegelige sagbladdekslet (9) må trekkes tilbake. For å få til det må

skruen med innvendig sekskant (34) på høyre side av det faste

framstykket tas ut og dekslet føres bakover. La det stå i tilbaketrukket

stilling (fig. F1).

• Ta av bladet (35) (fig. F2).

• Når du skal sette på et nytt blad, følger du fremgangsmåten i omvendt

rekkefølge. Pass på at bladet sitter riktig i den indre flensen, slik at

tennene peker ned mot bordet.

• Pass på at de to tappene på ytre flens er satt riktig gjennom indre flens

og inn mot de plane flatene til spindelen.

• Stram skruen godt.

• Sett vernedekslet tilbake igjen og sett på plass skruen med innvendig

sekskant (34) (fig. F1).

Du kan bruke bladdiametere på opptil 240 mm.

Justere sagbladet (fig. F2)

Hvis sagbladet hopper under start og bremsing, justerer du det som

følger:

• Løsne skruen til spindelflensen (31) og drei bladet (35) en kvart

omdreining.

• Stram skruen på nytt og sjekk om bladet hopper fremdeles.

• Gjenta disse trinnene til bladet ikke hopper lenger.

Kontroll og justering av vertikalstilling på blad mot det dreibare

arbeidsbordet (fig. G1 & G2)

• Med saghodet vertikalt og låsehåndtaket (1) for skråsnittstilling

fastskrudd (kan omstilles ved å trekke ut og dreies klar fra kilesporene),

plasser en vinkelhake på arbeidsbordet opp mot bladet (35) (fig. G1).

• Dersom vinkelen ikke er 90°, juster ved å løsne låsehåndtaket for

skråsnittstillingen (1) og beveg hodet litt over til siden.

• Løsne låsemutteren (36) på justeringskruen (37) som sitter plassert til

venstre på undersiden av det dreibare støpegodset (fig. G2).

• Skru nå skruen inn eller ut for å oppnå en vinkel på 90° (fig. G2).

• Skru låsemutteren på igjen.

Sjekking og justering av skråsnittvinkelen (fig. H)

• Løsne låsehåndtaket for skråsnittstillingen (1) og still hodet maksimalt

opp til venstre.

• Kontroller vinkelen fra bladet til arbeidsbordet med en vinkelmåler.

Den skal være 45°.

• Dersom vinkelen ikke er riktig, løsne låsemutteren (38) og skru skruen

(39) enten inn eller ut til riktig vinkel på 45° er oppnådd.

• Skru låsemutteren på igjen.

Sjekking og justering av sagblad i forhold til parallellanlegg på

gjærsag (fig. J1 - J3)

• Med hodet i vertikalstilling og skråsnitthåndtaket fastlåst holdes det

dreibare arbeidsbordet i 0°-stilling med låsespaken for gjærsnitt (13),

dra ned saghodet til bladet går inn i sporet på arbeidsbordet (fig. J2).

• Plasser en vinkelhake mot anlegget og langs etter sagbladet. Vinkelen

skal være 90° (fig. J1).

• Dersom justering er nødvendig, løsne de to umbrakoskruene (40),

en på hver side av låsespaken for gjæringstillingen (13), og løsne på de

to låsehjulene (2) (fig. J2 & J3).

• Beveg låseinnretningen for gjæringen og arbeidsbordet i ønsket stilling

til høyre eller venstre.

• Skru til umbrakoskruene (40) og sperren for det dreibare arbeidsbordet (2).

• Sett viseren (41) i 0°-stilling igjen. Dette gjøres ved å løsne på skruene

med en skrutrekker.

Justere kløyvkniven (fig. A1, K1 - K3)

I riktig posisjon skal ikke øverste kant av spaltekniven (16) være mer enn

2 mm under den høyeste tannen på bladet, og kroppens radius skal være

høyst 5 mm fra spissene på sagtennene (fig. K1).

• Løsne låsehjulene for bordet, både hovedhjulet (28) (fig. K2) og

tilleggshjulet (8) (fig. A1), men ikke ta dem av.

• Bruk sekskantnøkkelen og fjern skruen (42) fra bakerste bordsøyle

(fig. K2). Ta mutteren og skiven av den andre enden av skruen.

• Fjern bordet.

• Spaltekniven (16) (fig. K1) er festet med en stor sekskantskrue (43)

bakerst på høyre side under bordet (fig. K3).

• Når du skal justere spaltekniven, løsner du på sekskantskruen, slik at

støtten kan dreies og spaltekniven kan føres opp og ned.

• Når du har løsnet støtten, dreier du på den og skyver kniven enten opp

eller ned til den står i riktig stilling.

• Stram skruene (43) godt (fig. K3).

• Sett tilbake bordet og sekskantskrueenheten (42) (fig. K2).

• Still bordet til ønsket høyde.

• Stram låsehjulene til bordet (fig. A1 & K2).

Smøring

Maskinen krever ingen ekstra smøring. Lagrene i motoren er

forhåndssmurt og tette.

• Unngå bruk av olje eller fett da dette kan forårsake opphoping av

sagspon og flis. Dette kan skape problemer.

• Rengjør periodisk de delene som er utsatt for sagspon og flis med en

tørr kost.

Bruksanvisning

Overhold alltid sikkerhetsinstruksene og gjeldende forskrifter.

Gjærsaging

Det er farlig å bruke sagen uten deksel. Beskyttelsesdekselet må sitte på

plass under saging.

Kapping (fig. L)

• Sett det dreibare arbeidsbordet på 0° og lås bordet med spakene (2).

• Plasser trestykket som skal kappes mot anlegget (3). Ta tak i

maskinhåndtaket og trykk inn utløseren for låsespaken på saghodet (6).

• Trekk hodet ned cirka 10 mm og utløs låsespaken.

• Trykk inn bryteren (7) og press hodet ned slik at bladet kapper

gjennom trevirket, og treffer sporet i arbeidsbordet.

• Tving ikke bladet gjennom.

• Slå av maskinen ved å trykke inn knappen igjen.

NORSK

43 no - 4

no - 5 44

NORSK

Kapping av skråsnitt (fig. M)

• Utløs sperren (1) og flytt hodet til ønsket vinkel.

• Lås deretter sperren.

• Følg deretter instruksene som beskrevet i “Kapping”.

Gjæring (fig. N)

• Løsne gjæringssperren (2).

• Løft sperren (13) for å bevege den fra 0°-stillingen. Noter deg at spaken

har innstillinger på 0°, 22-30° og 45°, og er fjærbelastet.

• Disse innstillingene nås ved å dra til sperren mens arbeidsbordet

dreies.

• For å nå andre innstillinger, bruk skalaen på arbeidsbordet.

• Følg deretter instruksene som beskrevet i “Kapping”.

Denne maskinen kan ikke brukes til kapping når den er innstilt

for gjærsnitt, dvs. at den ikke kan kombinere gjæring.

Sage i sagbenkstilling

Kløving (fig. A1, A2, D1 E1 & O)

• Sett bladet i vertikal stilling.

• Løsne låsehjulene til bordet, både hovedhjulet (28) (fig. E1) og

tilleggshjulet (8) (fig. A1), men ikke ta dem av. Still inn sagdybden ved å

skyve bordet (15) (fig. A2) opp eller ned. I riktig stilling ser du tre

sagtenner over overflaten til arbeidsemnet.

• Løsne låsehjulet til den skyvbare skjermen (26) (fig. D1) og skyv

skjermen forover eller bakover, slik at den støtter så mye av

arbeidsemnet som mulig. I det minste må den bakerste enden av

skjermen være på linje med forsiden til spaltekniven.

• Stram låsehjulene til bordet godt.

• Pass på at verneplaten av plast (19) er i sperret stilling (fig. A2).

• Pass på at parallellanslaget er parallelt med bladet.

• Still parallellanslaget til ønsket sagbredde ved hjelp av skalaen på

forsiden av bordet. Still det skyvbare anslaget til ønsket stilling.

• Slå på maskinen.

• Mat arbeidsemnet sakte inn under fremsiden av det øvre bladvernet,

mens du holder det fast ned mot parallellanslaget. La tennene få kutte

seg gjennom arbeidsemnet, ikke tving det gjennom. Bladhastigheten

bør holdes konstant.

• Husk alltid på å bruke skyvestang (44) (fig. O).

• Slå av maskinen når sagingen er avsluttet.

Montering av måler for kløyving / materialstøtte (tilleggsutstyr)

(fig. P1 - P4)

• Denne (10) kan festes enten til venstre eller til høyre på anlegget (3).

• Løsne på den riflete sorte plastsperren (45) på den sorte plastdelen, og

skyv inn på støttestanga for måleinnretningen (46) (fig. P1).

• Se P2, P3 og P4, og bestem hvilket feste som må brukes for det

arbeidet som skal utføres. Skyv på riktig festeanordning.

• Løsne så på umbrakoskruen (47) i toppkanten på parallellanlegget,

enten på venstre eller høyre side, avhengig av hva som kreves, og skyv

støttearmen for måleinnretningen inn i firkanthullet som sitter i enden på

anlegget (fig. P1).

Transport

For å bære maskinen, trekk ned saghodet og trykk inn sperreknappen (14).

Vedlikehold

Ditt DEWALT-elektroverktøy er konstruert slik at det kan brukes i lang tid

med et minimum av vedlikehold. Kontinuerlig og tilfredsstillende drift

avhenger av riktig behandling og regelmessig rengjøring av verktøyet.

Utslitt verktøy og miljøet

Vern naturen. Kast ikke produktet sammen med annet avfall når det er

utslitt. Lever det til kildesortering eller til et DEWALT-serviceverksted.

DEWALT service

Dersom det skulle oppstå feil med maskinen, lever den til et autorisert

serviceverksted. (Se aktuell prisliste/katalog for ytterligere informasjon eller

ta kontakt med DEWALT).

På grunn av forskning og utvikling kan ovenstående spesifikasjoner bli

endret, noe som ikke blir opplyst separat.

GARANTI

• 30 DAGERS FORNØYD-KUNDEGARANTI •

Hvis du ikke er tilfreds med ditt DEWALT verktøy, kan det returneres

innen 30 dager til din DEWALT forhandler eller til et DEWALT autorisert

serviceverksted og du kan bytte eller få pengene tilbake. Kvittering må

fremlegges.

• 1 ÅRS FRI VEDLIKEHOLDSERVICE •

Skulle ditt DEWALT verktøy trenge vedlikehold eller service i de første

12 månedene etter det ble kjøpt, vil dette bli utført gratis av et

autorisert DEWALT serviceverksted. Gratis vedlikeholdsservice omfatter

arbeidskostnader. Tilbehørs- og reservedelskostnader inngår ikke.

Kvittering må fremlegges.

• 1 ÅRS GARANTI •

Dersom det skulle vise seg innen 12 måneder fra kjøpsdato at ditt

DEWALT-produkt har feil eller mangler som skyldes material- eller

fabrikasjonsfeil, garanterer vi å erstatte alle defekte deler gratis eller,

etter egen vurdering, erstatte verktøyet gratis forutsatt at:

• Verktøyet ikke er blitt brukt skjødesløst.

• Reparasjoner bare er blitt utført av autorisert verksted/personell.

• Kvittering kan fremlegges.

Denne garantien er i tillegg til kjøperens rettigheter i henhold til

Kjøpsloven.

Adresse til nærmeste DEWALT autoriserte serviceverksted finner du i

DEWALT katalogen, eller ved å kontakte DEWALT.

PORTUGUÊS

SERRA DE ESQUADRIA COM TAMPO SUPERIOR DW710

Parabéns!

Escolheu uma Ferramenta Eléctrica DEWALT. Muitos anos de experiência,

um desenvolvimento contínuo de produtos e o espírito de inovação

fizeram da DEWALT um dos parceiros mais fiáveis para os utilizadores

profissionais.

Conteúdo

Dados técnicos pt - 1

Declaração de conformidade pt - 1

Instruções de segurança pt - 1

Verificação do conteúdo da embalagem pt - 3

Descrição pt - 3

Segurança eléctrica pt - 3

Extensões pt - 3

Montagem e afinação pt - 3

Modo de emprego pt - 5

Manutenção pt - 5

Garantia pt - 6

Dados técnicos

DW710

Voltagem V 230

Potência W 1000

Diâmetro da lâmina mm 250

Furo da lâmina mm 30

Velocidade max. da serra rpm 2850

Capacidade max. de corte transversal 90° mm 125

Capacidade max. de corte em esquadria 45° mm 85

Profund. max. de corte 90° mm 50

Profund. max. de corte em bisel 45° mm 35

Corte em esquadria (posições max.) esq. 48°

dir. 48°

Corte em bisel (posições max.) esq. 45°

dir. 0°

Corte a direito

Largura adquirida em altura max. 135 mm mm 45

Altura adquirida em largura max. 50 mm mm 125

Corte em esquadria de 45°

Largura adquirida em altura max. 90 mm mm 50

Altura adquirida em largura max. 100 mm mm 42

Corte em bisel de 45°

Largura adquirida em altura max. 40 mm mm 100

Altura adquirida em largura max. 135 mm mm 32

Duração travagem electrónica autom. da serra s < 10.0

Peso kg 24

Fusíveis

Ferramentas de 230 V 10 Ampéres

Os seguintes símbolos são usados neste manual:

Indica risco de ferimentos, perda de vida ou danos à

ferramenta no caso do não-cumprimento das instruções deste

manual.

Indica tensão eléctrica.

Arestas afiadas.

Declaração de conformidade

DW710

A DEWALT declara que estas ferramentas eléctricas foram concebidas em

conformidade com 98/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 61029-1,

prEN 61029-2-11, EN 55014, EN 55014-2, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Para mais informações, quieira consultar a DEWALT no endereço abaixo

ou a parte de trás do presente manual.

De acordo com as Directivas 86/188/CEE & 98/37/CEE da Comunidade

Europeia, o nível de potência sonora, medido de acordo com a

prEN 61029-2-11, é:

DW710

(pressão sonora) dB(A)* 90,8

(potência sonora) dB(A) 98,8

* junto ao ouvido do operador

Use protectores auditivos quando a potência sonora

ultrapassar 85 dB(A).

Valor médio quadrático ponderado em frequência de aceleração

conforme à prEN 61029-2-11:

DW710

< 2,5 m/s

TÜV Rheinland

Sicherheit und Umweltschutz GmbH

Am Grauen Stein

D-51105 Köln

Germany

Cert. No.

BM 9610641-01

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40,

D-65510, Idstein, Germany

Instruções de segurança

Quando usar Ferramentas Eléctricas, cumpra sempre os

regulamentos de segurança aplicáveis no seu país para reduzir o

risco de incêndio, de choque eléctrico e de ferimentos. Leia as

seguintes instruções de segurança antes de tentar utilizar este

produto. Guarde estas instruções!

Instruções gerais

1 Mantenha a área de trabalho arrumada

As mesas e áreas de trabalho desarrumadas podem provocar

ferimentos.

2 Cuide do ambiente da área de trabalho

Não exponha Ferramentas Eléctricas à humidade. Ilumine bem as

áreas de trabalho. Não utilize Ferramentas Eléctricas em presença de

líquidos ou gases inflamáveis.

45 pt - 1

3 Tenha cuidado com os choques eléctricos

Evite o contacto directo com superfícies ligadas à terra (p.ex. tubos,

radiadores, fogões, frigoríficos). Nos casos de serviço sob condições

extremas (tais como humidade elevada, execução de soldadura, etc.) a

segurança eléctrica pode ser aumentada intercalando-se um

transformador de separação ou um disjuntor de corrente de defeito (FI).

4 Mantenha as crianças afastadas

Não deixe os visitantes tocarem em ferramentas ou cabos eléctricos.

Afaste todos os visitantes das áreas de trabalho.

5 Cabos para uso exterior

Quando as ferramentas se utilizarem no exterior, empregue sempre

cabos previstos para uso no exterior.

6 Guarde as ferramentas que não estiverem a ser utilizadas

Quando não forem utilizadas as Ferramentas Eléctricas, estas devem

guardadas num sítio seco, fechado à chave e fora do alcance das

crianças.

7 Vista-se de maneira apropriada

Não use vestuário largo nem jóias porque podem prender-se numa

peça móvel. Quando se trabalha no exterior, é de aconselhar o uso de

luvas de borracha e de calçado antiderrapante. Cubra o cabelo se tiver

cabelo comprido.

8 Utilize óculos de protecção

Utilize também uma máscara no caso de os trabalhos produzirem pó.

9 Tenha cuidado com o ruído

Tome medidas de protecção apropriadas se o nível do ruído exceder

85 dB(A).

10 Segure firmemente as peças de trabalho

Utilize grampos ou um torno para segurar as peças a trabalhar. É mais

seguro e permite manter as duas mãos livres para trabalhar.

11 Verifique a sua posição

Mantenha sempre o equilíbrio.

12 Evite arranques acidentais

Não transporte uma ferramenta ligada à rede com o dedo colocado no

interruptor. Verifique se o interruptor está desligado ao ligar a

ferramenta à rede.

13 Esteja atento

Dê atenção ao que vai fazendo. Trabalhe com precaução. Não utilize

ferramentas quando estiver cansado.

14 Desligue a ferramenta

Desligue e espere até a ferramenta parar completamente antes de a

deixar sem vigilância. Tire a ficha da tomada quando a ferramenta não

estiver a ser utilizada, antes de proceder à manutenção ou à

substituição de acessórios.

15 Tire as chaves de aperto

Verifique sempre se as chaves de aperto foram retiradas da ferramenta

antes de a utilizar.

16 Empregue as ferramentas apropriadas

Neste manual indicam-se as aplicações da ferramenta. Não force

pequenas ferramentas ou acessórios para fazer o trabalho duma

ferramenta forte. A ferramenta trabalhará melhor e de uma maneira

mais segura se for utilizada para o efeito indicado.

AVISO O uso de qualquer acessório ou o uso da própria ferramenta,

além do que é recomendado neste manual de instruções pode dar

origem a risco de ferimento.

17 Não force o cabo eléctrico

Nunca transporte a ferramenta pelo cabo e não puxe pelo cabo para

tirar a ficha da tomada. Proteja o cabo contra o calor e evite o

contacto com óleo e objectos cortantes.

18 Cuide das suas ferramentas com atenção

Para uma maior rentabilidade, mantenha as ferramentas sempre

afinadas e limpas. Cumpra as instruções relativas à manutenção e

substituição dos acessórios. Verifique regularmente os cabos da

ferramenta e, no caso de estes estarem danificados, mande-os

consertar a um Centro de Assistência Técnica DEWALT.

PORTUGUÊS

Verifique periodicamente os cabos de extensão e substitua-os se

estiverem danificados. Mantenha os comandos secos, limpos e sem

óleo ou gordura.

19 Verifique as peças danificadas

Antes de utilizar a ferramenta, verifique cuidadosamente se esta

apresenta sinais de danos de modo a assegurar um bom

funcionamento e a obtenção do resultado desejado.

Verifique o bom alinhamento e fixação das peças móveis e confirme a

ausência de ruptura das peças. Verifique ainda se a montagem foi bem

feita ou se existe qualquer outra condição que possa impedir que a

ferramenta funcione bem. Mande consertar ou substituir os

dispositivos de protecção ou outras peças danificadas conforme as

instruções. Não utilize a ferramenta se o interruptor não estiver a

funcionar. Mande substituir o interruptor num Centro de Assistência

Técnica DEWALT.

20 Mande consertar a sua ferramenta por um Centro de Assistência

Técnica DEWALT

Esta Ferramenta Eléctrica está conforme às regulamentações de

segurança que lhe dizem respeito. Para evitar qualquer perigo, a

reparação de ferramentas eléctricas deverá estar fica exclusivamente a

cargo de técnicos qualificados.

Regras de segurança adicionais para serras de esquadria

21 Actuação do resguardo

O resguardo da sua serra subirá automaticamente ao abaixar o braço;

ele descerá à volta da lâmina, quando o braço for levantado.

O resguardo pode ser levantado com a mão, quando se instala ou se

retira a lâmina da serra ou para inspecção da serra. Nunca levante o

resguardo com a mão sem que a serra esteja parada.

22 Lâmina

Certifique-se de que a serra roda na direcção correcta. Mantenha a

lâmina afiada. Não use lâminas com diâmetro maior ou menor do que

o recomendado. Para serras de medida correcta, referimos aos dados

técnicos.

23 Resguardos da serra

Nunca use a serra sem os resguardos no seu lugar.

24 Tenha cuidado com as mãos

Não ponha as mãos na trajectória da serra. Nunca as ponha na

proximidade da lâmina da serra, quando a serra estiver ligada à

corrente eléctrica.

25 Parar o motor

Levante a lâmina da serra do corte na peça a trabalhar antes de soltar

o interruptor. Nunca tente parar a máquina encostando uma

ferramenta ou coisa parecida contra a lâmina da serra para bloqueá-la.

Nunca meta qualquer objecto contra o ventilador para manter o eixo

da serra parado.

26 Manutenção da lâmina da serra e dos aneis do eixo

Certifique-se de que a lâmina da serra e os flanges do eixo estão limpos

nas superfícies de contacto e use ambas as chaves para apertar.

Regras de segurança adicionais para mesas de serrar

27 Lâmina

Certifique se de que a lâmina roda no sentido correcto e que os dentes

estão virados para a parte frontal da mesa de serrar.

28 Guia de corte

Mantenha a faca de clivagem ajustada à distância correcta da lâmina -

no máximo 5 mm.

29 Proteções

Utilize sempre a proteção superior, assim como a proteção inferior da

lâmina.

30 Stick impulsor

Utilize sempre um stick impulsor. Não ponha as mãos mais próximo

que 150 mm da lâmina da serra durante a acção de corte.

pt - 2 46

31 Material

Não corte nenhum material que não seja madeira.

Verificação do conteúdo da embalagem

A embalagem contém:

1 Máquina totalmente montada

1 Paralela

1 Resguardo superior para posição de corte

1 Resguardo inferior para posição de corte

1 Stick impulsor

1 Um saco de plástico contendo:

2 pares de pegas plásticas pretas (2 lisas + 2 com extremidade curva)

4 parafusos de cabeça chata M6 x 16

4 anilhas D6

4 porcas hexagonais M6

1 chave Allen 4 mm

1 chave Allen 6 mm

1 chave 10/13 mm

1 adaptador de extracção de poeira

1 Manual de instruções

1 Vista dos componentes destacados

• Verifique se a ferramenta, as peças ou os acessórios apresentam

sinais de danos que possam ter ocorrido durante o transporte.

• Antes de utilizar a ferramenta, dedique o tempo necessário à leitura e

compreensão deste manual.

• Retire cuidadosamente a serra da caixa.

• Retire os 4 parafusos de cabeça hexagonal que prendem a máquina à

embalagem de madeira.

• Liberte o parafuso de fixação da cabeça (14) para elevar a cabeça da

máquina.

Descrição (fig. A1 - A4)

1 Manípulo de fixação do ângulo em bisel

2 Manípulo de travamento da mesa móvel

3 Paralela

4 Pé plástico

5 Pegas plásticas/suporte de material

6 Alavanca de travamento do movimento da cabeça

7 Interruptor

8 Botão de travamento adicional da mesa de serrar

9 Resguardo inferior metálico móvel

10 Batente ajustável/suporte de material (acessório opcional)

11 Mesa móvel inferior

12 Base em aço

13 Alavanca de selecção do ângulo em esquadria

14 Botão de fixação da cabeça na posição inferior

15 Tampo da mesa de serrar

16 Guia de corte

17 Resguardo superior da lâmina

18 Paralela

19 Protecção inferior fixa (para posição de mesa de corte)

Acessórios opcionais

20 Torno de fixação do material*

9 Batente ajustável/suporte de material*

* Procure estes acessórios nos catálogos

Segurança eléctrica

O motor eléctrico foi concebido para uma única tensão. Verifique sempre se a

tensão da rede corresponde à voltagem indicada na placa de identificação.

Extensões

Se fôr necessário um fio de extensão, use um cabo especial triplo,

conveniente para a corrente desta ferramenta (Veja os dados técnicos).

A dimensão mínima do condutor é 1,5 mm

. No caso de se usar uma

bobina, desenrole o cabo todo.

Montagem e afinação

Antes da montagem de acessórios e da afinação retire sempre

a ficha da tomada.

Colocar e ajustar as pegas laterais (fig. B1 - B3)

A máquina é fornecida com duas pegas plásticas (5) que deverão ser

colocadas lateralmente para que possa segurar a máquina com maior

facilidade durante o transporte. Estas pegas são constituídas por duas

peças, de forma a poderem ser ajustadas. Também podem ser utilizadas

como suporte do material, de cada um dos lados da base.

• Para instalar, pegue numa peça plana (22) e numa peça com uma

extremidade curva (21) e junte as superfícies ranhuradas. As ranhuras

permitem a afinação quando são fixadas uma à outra (fig. B1).

• Coloque as pegas contra a lateral da base (12) alinhando os furos

situados nas pegas com o conjunto de furos situados na base mais

próxima da parte frontal. Certifique-se de que as extremidades curvas

estão viradas para cima e apontam para a centro da mesa (fig. B2).

• Utilizando os parafusos M6 x 16, 4 anilhas D6 e 4 porcas de cabeça

hexagonal M6, aparafuse as pegas. Não aperte. Verifique se a flange

situada na parte inferior da secção lisa se encontra sob a extremidade

da base.

• Após ter instalado ambas as pegas, pegue num pedaço liso de

madeira e coloque-o na base, encostando-o à paralela (3). Certifique-

se de que os topos das pegas tocam na madeira (fig. B3).

• Aperte agora firmemente os parafusos.

Montar o resguardo superior (fig. C)

• Fixe o resguardo (17) à lâmina separadora (16) com o parafuso (23).

Coloque a anilha e a porca de orelhas na outra extremidade do

parafuso e aperte-o.

• Monte o tubo de extracção de poeiras (24) no resguardo da lâmina.

Montar e ajustar a paralela de corte (fig. D1 - D4)

A paralela de corte consiste numa protecção fixa e noutra deslizável.

• Desaperte o botão de travamento de suporte da protecção (25) que

segura a placa de fixação (fig. D1).

• Faça deslizar a protecção para a frente da mesa usando a ranhura em

forma de U como guia (fig. D2 e D3).

• Faça deslizar a protecção para a lâmina e aperte o botão de

travamento. Certifique-se de que a protecção está paralela à lâmina.

Se não estiver, ajuste do seguinte modo (fig. D4).

• Desaperte o botão de travamento da protecção deslizável (26) (fig. D1)

e desloque a protecção deslizável para trás, de modo a poder ver os

dois orifícios (27) (fig. D4) no topo da protecção.

• Desaperte os dois parafusos Allen que fixam a protecç o ao suporte

com a chave Allen pequena. O acesso é conseguido através dos dois

orifícios no topo da protecção.

• Ajuste a protecção de modo a que fique paralela à lâmina, verificando

a distância entre a lâmina e a protecção e a protecção frontal e

posterior da lâmina.

• Após ter terminado o ajuste, volte a apertar os parafusos Allen e

certifique-se novamente de que a protecção está paralela em relação à

lâmina.

PORTUGUÊS

47 pt - 3

Ajustar a mesa de serrar (fig. A1, E1 - E3)

A mesa desliza para cima e para baixo manualmente e pode ser ajustada à

altura necessária com dois botões de travamento. Os botões de travamento

estão localizados por baixo da mesa, o principal atrás do motor (28) (fig. E1) e

o adicional à frente, à esquerda da lâmina da serra (8) (fig. A1).

• Desaperte os botões e posicione a mesa da forma que deseja.

• Quando a unidade estiver a ser usada como mesa de serrar, o

resguardo inferior fixo (19) deve ser sempre utilizado (fig. E3). Retire a

porca hexagonal M10 (29) e monte o resguardo como indicado (fig. E2).

Volte a colocar a porca e aperte-a para que o resguardo fique bem

preso. Sempre que utilizar a máquina na posição de bancada, utilize

este resguardo.

Montagem da lâmina da serra (fig. F1 - F4)

Os dentes de uma lâmina nova são muito afiados e podem ser

perigosos.

Para montar uma nova lâmina de serra, é necessário retirar a mesa e

levantar a mesa de serrar até à sua posição mais elevada.

• Com a chave de pinos (30), faça os dois orifícios na parte exterior do

aro do eixo (31) (fig. F2).

• No centro existe um parafuso Allen de grandes dimens es. Coloque a

perna pequena da chave Allen de 6 mm (32) através do orifício na

armação principal do resguardo metálico e no parafuso Allen.

• Este parafuso tem uma rosca esquerda. Por isso, segurando a chave

com firmeza, rode a chave Allen no sentido dos ponteiros do relógio

para desapertar.

• Retire o parafuso e o aro do eixo exterior.

• O aro (31) tem duas projecções de bloqueio (33) que passam através

da lâmina para o interior do aro do eixo interior e se posicionam um de

cada lado do veio contra as lâminas fornecidas (fig. F3 e F4).

• A lâmina tem um orifício de 30 mm e está situada numa flange

escalonada no aro do eixo interior.

• O resguardo da lâmina amovível (9) tem de ser recolhido. Para fazer

esta operaç o, retire o parafuso Allen (34) do lado direito da peça

saliente fixa e faça deslizar o resguardo para trás. Deixe-o ficar

recolhido (fig. F1).

• Retire a lâmina (35) (fig. F2).

• Para montar a nova lâmina basta proceder do modo inverso,

certificando-se de que a lâmina está montada na flange interior com os

dentes apontados para baixo na direcç o da mesa.

• Certifique-se de que as duas projecções no aro exterior estão

devidamente montadas através do aro interior e nas lâminas no veio.

• Aperte bem o parafuso.

• Volte a remover o resguardo para trás e coloque o parafuso Allen (34)

(fig. F1).

Pode montar lâminas com um diâmetro máximo de 240 mm.

Ajustar a lâmina da serra (fig. F2)

Se a lâmina da serra vibrar durante o arranque e o funcionamento, ajuste

do seguinte modo.

• Desaperte o parafuso para o aro do eixo (31) e rode a lâmina (35) um

quarto de volta.

• Volte a apertar o parafuso e verifique se a lâmina vibra.

• Repita estes passos até eliminar a vibração da lâmina.

Verificar e ajustar a perpendicularidade da lâmina com a mesa

inferior móvel (fig. G1 & G2)

• Com a cabeça da máquina em posição vertical e o manípulo de

fixação do ângulo em bisel (1) apertado (este manípulo pode ser

reposicionado puxando-o para fora e rodando-o livremente ) coloque

um esquadro na mesa, encostado à lâmina (35) (fig. G1).

PORTUGUÊS

• Se o ângulo não for de 90°, desaperte o manípulo de fixação do

ângulo em bisel (1) e incline ligeiramente a cabeça da serra.

• Desaperte a contra-porca (36) existente no parafuso batente (37)

situado no lado esquerdo da parte inferior do apoio da cabeça da

serra (fig. G2).

• Aperte ou desaperte o parafuso até atingir o ângulo de 90° (fig. G2).

• Reaperte a contra-porca.

Verificar e ajustar o ângulo em bisel (fig. H)

• Desaperte o manípulo de fixação do ângulo em bisel (1) e incline a

cabeça da serra totalmente para a esquerda.

• Verifique o ângulo que a lâmina faz com a mesa inferior. Esse ângulo

deverá ser de 45°.

• Se tal não acontecer, desaperte a contra-porca (38) e aperte, ou

desaperte, o parafuso batente (39) até atingir o ângulo de 45°.

• Reaperte a contra-porca.

Verificar e ajustar o ângulo entre a lâmina e a paralela (fig. J1 - J3)

• Com a cabeça da máquina na posição vertical, o manípulo de fixação

do ângulo em bisel trancado, o ângulo de corte em esquadria

seleccionado para os 0° e o manípulo de selecção (13) engatado, puxe

a cabeça da máquina para baixo, até que a lâmina entre na ranhura da

mesa (fig. J2).

• Coloque um esquadro encostado à lâmina e à paralela. O ângulo entre

a lâmina e a paralela deverá ser de 90° (fig. J1).

• Se for necessário proceder a algum ajuste, desaperte os dois

parafusos de sextavado interior, situados um de cada lado do

manípulo de selecção (13) do ângulo em esquadria e desaperte os

dois parafusos de cabeça plástica (2) que fixam a mesa (fig. J2 & J3).

• Mova agora todo o conjunto da cabeça e mesa para a esquerda ou

para a direita, conforme necessário, até atingir os 90°.

• Reaperte os parafusos de sextavado interior (40) e os parafusos de

cabeça plástica (2).

• Reposicione o indicador (41) nos 0°. Esta operação poderá ser feita

desapertando o parafuso “Philips”.

Ajuste da guia de corte (fig. A1, K1 - K3)

Atingirá a posição correcta quando o topo da lâmina separadora (16) não

estiver mais de 2 mm abaixo do dente mais elevado da lâmina e o corpo

do raio estiver a um máximo de 5 mm das extremidades dos dentes da

lâmina da serra (fig. K1).

• Desaperte os manípulos de bloqueio da mesa, tanto o principal (28)

(fig. K2) como o adicional (8) (fig. A1), mas não os retire.

• Use a chave Allen para retirar o parafuso (42) da coluna da mesa

posterior (fig. K2). Retire a porca e a anilha da outra extremidade

do parafuso.

• Remova a mesa.

• A lâmina separadora (16) (fig. K1) é fixa com um parafuso Allen (43) de

grandes dimens es na direcç o do lado direito posterior, sob a mesa

(fig. K3).

• Para ajustar a lâmina separadora, desaperte o parafuso Allen que

permite a rotação do suporte e o movimento para cima e para baixo

da lâmina separadora.

• Após desapertar, rode o suporte e faça deslizar a lâmina para cima ou

para baixo até atingir a posição correcta.

• Volte a apertar o parafuso (43) com firmeza (fig. K3).

• Volte a montar a mesa e o conjunto dos parafusos Allen (42) (fig. K2).

• Ajuste a mesa à altura necessária.

• Aperte os botões de travamento da mesa (fig. A1 & K2).

pt - 4 48

PORTUGUÊS

49 pt - 5

Lubrificação

Não é necessário proceder a operações de lubrificação da serra.

Os rolamentos do motor são pré-lubrificados e estanques.

• Evite a utilização de óleo ou massa consistente pois podem provocar,

em combinação com a serradura, uma massa que irá causar

problemas nas partes móveis e articulações.

• Limpe periodicamente com uma escova seca as peças que estão

sujeitas à acumulação de serradura.

Modo de emprego

Cumpra sempre as instruções de segurança e os

regulamentos aplicáveis.

Cortar no modo de serra de esquadria

É perigoso trabalhar sem resguardo. Os resguardos devem estar

correctamente posicionados quando a serra estiver em funcionamento.

Corte vertical perpendicular à paralela (fig. L)

• Rode o tampo inferior móvel para os 0° e aperte os respectivos

parafusos de fixação (2).

• Coloque a madeira a cortar no tampo e encoste-a à paralela (3).

Segure no punho do interruptor e pressione a alavanca de travamento

do movimento da cabeça (6).

• Puxe a cabeça da serra aproximadamente 10 mm para baixo e solte a

alavanca.

• Pressione o interruptor (7) e puxe a cabeça da serra para baixo de

forma a permitir que a lâmina corte através da madeira, até entrar na

ranhura situada na mesa.

• Deixe a lâmina cortar livremente. Não force.

• Desligue a máquina pressionando novamente o interruptor.

Corte em bisel perpendicular à paralela (fig. M)

• Desaperte o manípulo de fixação do ângulo em bisel (1) e incline a

cabeça da serra até atingir o ângulo pretendido.

• Aperte o manípulo.

• Siga agora os passos descritos no capítulo N “Corte vertical perpendicular

à paralela”.

Corte em esquadria (fig. N)

• Desaperte os parafusos de fixação do tampo inferior (2).

• Levante a alavanca de fixação do ângulo em esquadria (13) de forma a

desengatá-la da posição 0°. existem posições de engate em ângulos

pré-determinados de 0°, 22-30° e 45°.

• Para seleccionar estes ângulos deixe apenas que a alavanca engate na

posição referente ao ângulo escolhido, à medida que a mesa roda.

• Para seleccionar outros ângulos utilize o indicador situado na parte

frontal da mesa, em conjunto com a escala de ângulos, e fixe o tampo

inferior móvel através dos parafusos de fixação (2) quando obtiver o

ângulo pretendido.

• Siga agora os passos descritos no capítulo “Corte vertical perpendicular

à paralela”.

Esta máquina não pode ser usada para biselar quando estiver

na posição de meia-esquadria.

Serrar no modo de bancada

Serrar na direcção vertical (fig. A1, A2, D1, E1 & O)

• Regule a lâmina para a posição vertical.

• Desaperte os botões de travamento da mesa, tanto o principal (28) (fig. E1)

como o adicional (8) (fig. A1), mas não o retire. Regule a profundidade de

corte, fazendo deslizar a mesa (15) (fig. A2) para cima e para baixo.

Atingirá a posição correcta quando as extremidades de três dentes

estiverem acima da superfície superior da madeira.

• Desaperte o botão de travamento da protecção corrediça (26) (fig. D1)

e faça deslizar a parte frontal ou posterior da protecção corrediça de

modo a suportar o máximo possível da peça de trabalho. Pelo menos

a extremidade posterior da protecção deve estar alinhada com a parte

frontal da lâmina separadora.

• Aperte bem os botões de travamento da mesa.

• Certifique-se de que a placa de resguardo de plástico (19) está na

posição fixa (fig. A2).

• Certifique-se de que a paralela de corte está paralela em relação à lâmina.

• Ajuste a paralela de corte para a largura de corte necessária, utilizando

a escala localizada na parte frontal da mesa. Regule a paralela de corte

corrediça para a posição desejada.

• Ligue a máquina.

• Coloque cuidadosamente a peça de trabalho por baixo da parte frontal

do resguardo da lâmina superior, mantendo-a firmemente pressionada

contra a paralela de corte. Permita que os dentes cortem e não force a

peça de trabalho através da lâmina. A velocidade da lâmina deve

manter-se constante.

• Utilize sempre a haste de compress o (44) (fig. O).

• Após terminar o corte, desligue a máquina.

Montar o calibrador de corte sob medida/suporte do material

(acessório opcional) (fig. P1 - P4)

• Este calibrador (10) pode ser adaptado à esquerda ou à direita do

resguardo principal (3).

• Primeiro, desaperte o botão preto de plástico estriado (45) existente na

peça de plástico preto e encaixe a barra de suporte do calibre (46) (fig. P1).

• Observe as figuras P2, P3 e P4 e decida qual o encaixe mais

adequado para o trabalho a realizar, e encaixe.

• Depois, desaperte o parafuso Allen (47) existente na extremidade

superior do resguardo do lado esquerdo ou direito, conforme

necessário e encaixe a barra de suporte do calibrador no orifício

quadrado existente na extremidade do resguardo (fig. P1).

Transporte

Para facilitar o transporte empurre a cabeça da serra para baixo e

pressione o botão de travamento da cabeça da serra (14) quando esta

estiver na posição inferior.

Manutenção

A sua Ferramenta Eléctrica DEWALT foi concebida para funcionar durante

muito tempo com um mínimo de manutenção. O funcionamento

satisfatório contínuo depende de bons cuidados e limpeza regular da

ferramenta.

Ferramentas indesejadas e o ambiente

Leve a sua ferramenta velha a um Centro de Assistência Técnica DEWALT

onde ela será eliminada de um modo seguro para o ambiente.

PORTUGUÊS

GARANTIA

• 30 DIAS DE SATISFAÇÃO COMPLETA •

Se não estiver completamente satisfeito com a sua ferramenta DEWALT,

contacte um Centro de Assistência Técnica DEWALT. Apresente a sua

reclamação, juntamente com a máquina completa, bem como a factura

de compra e ser-lhe á apresentada a melhor solução.

• UM ANO DE MANUTENÇÃO GRATUITA •

Se necessitar de manutenção para a sua ferramenta DEWALT, durante

os 12 meses após a compra, entregue-a, sem encargos, num Centro de

Assistência Técnica DEWALT. Deve apresentar uma prova da compra.

• UM ANO DE GARANTIA •

Se o seu produto DEWALT se avariar por defeito de montagem ou de

material, durante os 12 meses a partir da data da compra, garantimos

a substituição de todas as peças defeituosas sem encargos desde que:

• O produto não tenha sido mal usado.

• Eventuais reparações não tenham sido efectuadas por pessoas

estranhas aos Centro de Assistência Técnica DEWALT.

• Se apresente prova da data de compra.

Para a localização do Centro de Assistência Técnica DEWALT mais

próximo, queira consultar a parte de trás do presente manual.

pt - 6 50

51 fi - 1

PÖYTÄMALLINEN KATKAISU- JA JIIRISAHA DW710

Onneksi olkoon!

Olet valinnut DEWALT-sähkötyökalun. Monivuotisen kokemuksen, ahkeran

tuotekehittelyn ja uudistusten ansiosta D

EWALT on yksi ammattikäyttäjien

luotettavimmista yhteistyökumppaneista.

Sisällysluettelo

Tekniset tiedot fi - 1

Kelpoisuusseloste fi - 1

Turvallisuusohjeet fi - 1

Pakkauksen sisältö fi - 2

Kuvaus fi - 3

Sähköturvallisuus fi - 3

Jatkojohdon käyttö fi - 3

Asennus ja säädöt fi - 3

Käyttöohjeet fi - 4

Huolto-ohjeita fi - 5

Takuu fi - 5

Tekniset tiedot

DW710

Jännite V 230

Ottoteho W 1000

Terän halkaisija mm 250

Teräkeskiön halkaisija mm 30

Suurin pyörimisnopeus/min. 2850

Suurin leikkuualue 90° mm 125

Suurin jiirileikkuualue 45° mm 85

Suurin leikkuusyvyys 90° mm 50

Suurin viistosahaus 45° mm 35

Jiirileikkaus (äärikulmat) vasen 48°

oikea 48°

Vinoleikkaus (äärikulmat) vasen 45°

oikea 0°

0°:n jiiri

Leikkuuleveys, kun työkappaleen suurin korkeus 135 mm mm 45

Leikkuukorkeus, kun työkappaleen suurin leveys 50 mm mm 125

45°:n jiiri

Leikkuuleveys, kun työkappaleen suurin korkeus 90 mm mm 50

Leikkuukorkeus, kun työkappaleen suurin leveys 100 mm mm 42

45°:n vinosahaus

Leikkuuleveys, kun työkappaleen suurin korkeus 40 mm mm 100

Leikkuukorkeus, kun työkappaleen suurin leveys 135 mm mm 32

Automaattinen terän jarrutusajan säädin s < 10.0

Paino kg 24

Sulakkeet:

230 V 10 A

Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia merkkejä:

Osoittaa henkilövahingon, hengenmenetyksen tai konevaurion

vaaraa, mikäli tämän käyttöohjeen neuvoja ei noudateta.

Osoittaa sähköiskun vaaraa.

Terävät reunat.

SUOMI

Kelpoisuusseloste

DW710

DEWALT vakuuttaa, että sähkökoneet on valmistettu Euroopan Unionin

standardien 98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 61029-1,

prEN 61029-2-11, EN 55014, EN 55014-2, EN 61000-3-2 ja

EN 61000-3-3 mukaisesti.

Lisätietoja saat D

EWALTilta allaolevasta osoitteesta tai käsikirjan

takakannesta.

Äänenpainetaso on Euroopan Unionin standardien 86/188/EEC ja

98/37/EEC mukainen, mitattu prEN 61029-2-11:n mukaisesti:

DW710

(äänenpaine) dB(A)* 90,8

(ääniteho) dB(A) 98,8

* käyttäjän korvassa

Suojaa kuulosi asianmukaisesti, jos ylitetään 85 dB(A)

melutaso.

Kiihtyvyyden painotettu neliöllinen keskiarvo prEN 61029-2-11:n mukaan:

DW710

< 2,5 m/s

TÜV Rheinland

Sicherheit und Umweltschutz GmbH

Am Grauen Stein

D-51105 Köln

Germany

Cert. No.

BM 9610641-01

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40,

D-65510, Idstein, Germany

Turvallisuusohjeet

Lue käyttöohje huolellisesti ennen koneen käyttöönottoa. Säilytä

käyttöohje kaikkien koneen käyttäjien ulottuvilla. Näiden ohjeiden

lisäksi tulee aina seurata työsuojeluviranomaisten ohjeita.

VAROITUS!

Sähköiskujen, loukkaantumisten ja palovaaran ehkäisemiseksi on

noudatettava seuraavia perusturvallisuustoimenpiteitä.

1 Käytä kuulosuojaimia

Eri materiaaleja työstettäessä melutaso saattaa vaihdella ja kohota

ajoittain yli 85 dB(A) rajan. Suojaa itsesi ja käytä aina kuulosuojaimia.

2 Pidä työskentelyalue järjestyksessä

Epäjärjestys tuo mukanaan onnettomuusvaaran.

3 Ajattele työskentelyalueen vaikutusta työhösi

Älä vie sähkötyökalua ulos sateeseen. Älä käytä sitä kosteissa tai

märissä tiloissa.

SUOMI

fi - 2 52

Järjestä työalueelle hyvä valaistus. Älä käytä sähkötyökaluja palavien

nesteiden tai kaasujen läheisyydessä.

4 Suojaudu sähköiskuilta

Vältä kosketusta sähköä johtaviin esineisiin, kuten putkiin, pattereihin,

liesiin tai jääkaappeihin.

5 Pidä lapset poissa työskentelyalueelta

Älä anna asiantuntemattomien koskettaa sähkötyökalua tai sen

liitäntäjohtoa. Ylimääräisten henkilöiden tulisi pysytellä poissa

työskentelyalueelta.

6 Säilytä työkalua oikein

Kun et käytä työkalua, säilytä sitä kuivassa paikassa. Huolehdi siitä,

että säilytyspaikka on lukittu ja niin korkealla, etteivät lapset ylety sinne.

7 Älä ylikuormita sähkötyökalua

Liiallisen leikkausvoiman käyttö tai liian suuri työkappaleen

syöttönopeus voi ylikuormittaa koneen. Kone toimii paremmin ja

turvallisemmin sille suunnitellulla suoritusalueella.

8 Valitse oikea sähkötyökalu

Ohjekirjassa on selvitetty laitteen oikea käyttötarkoitus.

Ota epävarmoissa tapauksissa yhteys DEWALTin edustajaan.

Laitteen tai siihen liitetyn lisälaitteen käyttö ohjekirjan suositusten

vastaisesti voi aiheuttaa henkilövahinkoja. Esim. älä sahaa

käsipyörösahalla oksia tai polttopuita.

9 Pukeudu asianmukaisesti

Älä käytä liian väljiä vaatteita tai koruja. Ne voivat tarttua liikkuviin osiin.

Käytä ulkona työskennellessäsi kumihansikkaita ja liukumattomia

kenkiä. Jos sinulla on pitkät hiukset, käytä hiusverkkoa.

10 Käytä suojalaseja

Käytä suojalaseja, etteivät lastut työstettäessä pääse vahingoittamaan

silmiä. Mikäli työstettäessä syntyy paljon pölyä, käytä kasvosuojaa.

11 Huolehdi sähköjohdon kunnosta

Älä koskaan kanna konetta liitäntäjohdosta äläkä irrota pistoketta

seinästä vetämällä johdosta. Suojaa liitäntäjohto kuumuudelta, öljyltä ja

teräviltä reunoilta.

12 Kiinnitä työkappale oikein

Tarkista aina, että työkappale on kiinnitetty kunnolla.

13 Älä kurottele

Seiso aina tukevasti ja tasapainossa.

14 Hoida työkalua huolella

Pidä työkalu puhtaana ja terät terävinä. Noudata työkalun huolto-ohjeita

sekä terän/työkalun vaihto-ohjeita. Tarkista liitäntäjohdon kunto

säännöllisesti ja anna alan ammattilaisen vaihtaa se tarvittaessa uuteen.

Tarkista myös jatkojohto säännöllisesti ja uusi se tarvittaessa.

Pidä työkalun kädensijat kuivina ja puhtaina öljystä ja rasvasta.

15 Ota pistoke pois pistorasiasta

Irrota pistoke aina pistorasiasta, kun kone ei ole käytössä, kun huollat

sitä tai kun vaihdat koneeseen esim. sahan-, poran- tai jyrsinterää.

16 Poista avaimet

Poista säätöavaimet ja asennustyökalut koneesta ennen kuin

käynnistät sen.

17 Vältä tahatonta käynnistämistä

Älä kanna konetta sormet virtakytkimellä koneen ollessa kytkettynä

sähköverkkoon. Tarkista, että virtakytkin on pois päältä kun laitat

pistokkeen pistorasiaan.

18 Jatkojohdot ulkokäytössä

Ulkona työskenneltäessä tulee aina käyttää ulkokäyttöön valmistettuja

ja siten merkittyjä jatkojohtoja.

19 Ole tarkkaavainen

Keskity työhösi. Käytä tervettä järkeä. Älä käytä sähkötyökalua, kun olet

väsynyt.

20 Tarkista, että sähkötyökalu on kunnossa ennen kuin laitat johdon

pistorasiaan

Ennen kuin otat koneen käyttöön, tarkista turvalaitteet ja kaikki koneen

osat. Näin varmistat, että kone toimii sille asetettujen vaatimusten

mukaisesti. Tarkista, että liikkuvat osat toimivat moitteettomasti ja että

kaikki osat ovat kunnossa ja oikein asennetut.

Tarkista myös, että kaikki muut käyttöön mahdollisesti vaikuttavat

tekijät ovat kunnossa. Vika suojausjärjestelmässä tai viallinen osa tulee

korjata tai vaihtaa valtuutetussa ammattiliikkeessä, mikäli käyttöohjeissa

ei toisin mainita. Viallinen virtakytkin tulee vaihtaa alan

ammattiliikkeessä. Älä käytä sähkötyökalua, mikäli virtakytkin ei toimi

kunnolla.

21 Turvallisuudeksi

Käytä vain käyttöohjeessa ja tuotekuvastossa suositeltuja lisävarusteita

ja -laitteita. Jonkin muun laitteen käyttö voi aiheuttaa onnettomuuden.

22 Korjauta koneesi DEWALTin valtuuttamalla huoltokorjaamolla.

Tämä sähkötyökalu on asiaankuuluvien turvallisuusmääräysten

mukainen. Turvallisuussyistä vain valtuutetut ammattilaiset saavat

huoltaa sähkölaitteita.

Erityisiä turvallisuusohjeita jiirisahan käyttöä varten

23 Suojusten toiminta

Teräsuojus nousee automaattisesti, kun lasket terän alas, ja laskee,

kun nostat terän ylös. Voit nostaa teräsuojusta käsin, kun vaihdat terää

tai tarkistat sahan toimintaa. Älä koskaan nosta tai laske teräsuojusta

käsin, kun saha on toiminnassa.

24 Sahanterät

Varmista että terä pyörii oikeaan suuntaan. Pidä terät terävinä.

Älä käytä laitteessa suositusten vastaisia teriä. Tarkista terän sopivuus

teknisistä tiedoista.

25 Teräsuojukset

Älä koskaan käytä sahaa ilman teräsuojuksia.

26 Varo käsiäsi

Pidä kätesi loitolla sahan terästä. Älä koskaan kosketa terään, kun saha

on kytkettynä sähköliitäntään.

27 Moottorin sammuttaminen

Nosta terä työkappaleen sahausurasta ennen kuin sammutat koneen.

Älä koskaan yritä pysäyttää konetta painamalla esim. puukapulaa terää

vasten. Älä koskaan yritä jarruttaa moottoria työntämällä jotakin

tuulettimen aukkoon.

28 Sahanterien ja laippojen kunnossapito

Varmista ettei terä ole vioittunut ja että laippojen kosketuspinnat ovat

puhtaat. Käytä molempia kiintoavaimia kiristämiseen.

Erityisiä turvallisuusohjeita sahauspenkin käyttöä varten

29 Sahanterät

Varmista että terä pyörii oikeaan suuntaan ja että terän hampaat

osoittavat penkin etureunaa kohti.

30 Jakoveitsi

Varmista että jakoveitsi on säädetty oikealle etäisyydelle terästä,

korkeintaan 5 mm:n päähän.

31 Teräsuojukset

Älä koskaan käytä sahaa ilman ylempää ja alempaa teräsuojusta.

32 Työntökeppi

Käytä aina työntökeppiä. Älä koskaan työnnä käsiäsi 150 mm:ä

lähemmäs sahanterää terän pyöriessä.

33 Sahattava materiaali

Älä koskaan käytä sahaa muun materiaalin kuin puun sahaukseen.

Pakkauksen sisältö

Pakkaus sisältää:

1 Valmiiksi koottu pöytämallinen jiirisaha

1 Pitkittäisohjain

1 Yläsuojus penkkisahausta varten

1 Alasuojus penkkisahausta varten

1 Työntökeppi

1 Muovipussi, sisältö:

2 paria mustia muovisia kahvoja (2 suoraa & 2 taivutettua)

4 uppokantaruuvia M6 x 16

4 aluslaattaa D6

4 kuusiomutteria M6

1 kuusiokoloavain 4 mm

1 kuusiokoloavain 6 mm

1 muterriavain 10/13 mm

1 pölynpoiston sovitin

1 Käyttöohje

1 Hajoituskuva

• Tarkista etteivät kone, sen osat tai lisävarusteet ole vioittuneet

kuljetuksen aikana.

• Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen koneen käyttöönottoa.

• Poista saha pakkauksesta varovasti.

• Poista 4 kuusioruuvia, jotka pitävät koneen kiinni puisessa pakkauksessaan.

• Irrota lukkosokka (14), jotta voit nostaa konetta.

Kuvaus (kuvat A1 - A4)

1 Vinosahauksen lukitusvipu

2 Pyöröpöydän lukitsimet

3 Ohjain

4 Muovijalat

5 Muoviset kahvat/työstötuet

6 Sahauspään yläasennon lukituksen vapautin

7 Kytkin

8 Sahauspenkkipöydän lisälukitsin

9 Siirrettävä alempi teräsuojus

10 Säädettävä pituusvaste/työkappaletuki (lisävaruste)

11 Pyörivä työpöytä

12 Teräsrunko

13 Jiirisahauksen salpa

14 Sahauspään ala-asennon lukitsin

15 Sahauspenkki

16 Jakoveitsi

17 Terän ylempi suojus

18 Pituusohjain

19 Kiinteä alempi suojus (penkkisahausta varten)

Lisävarusteet

20 Työkappaleen kiinnityspuristin*

9 Säädettävä pituusvaste/työkappaletuki*

* ks. tuoteluettelot

Sähköturvallisuus

Sähkömoottori on suunniteltu käytettäväksi vain yhdellä jännitteellä.

Tarkista aina, että virtalähde vastaa arvokilvessä ilmoitettua jännitettä.

Jatkojohdon käyttö

Jos jatkojohtoa tarvitaan, käytä tämän laitteen vaatimuksiin sopivaa (katso

arvokilven tiedot) suojamaadoitettua kaapelia. Jos käytät kaapelikelaa, keri

kaapeli aina täysin auki.

53 fi - 3

Asennus ja säädöt

Vedä pistokytkin pistorasiasta aina ennen asennusta.

Sivukahvojen asentaminen ja säätäminen (kuvat B1 - B3)

Laitteessa on kaksi muovista sivukahvaa (5), joiden ansiosta runkoa on

helppo kantaa.

Nämä kahvat on tehty kahdesta kappaleesta, jolloin ne ovat säädettävissä.

Ne toimivat myös työstötukina rungon molemmin puolin.

• Asennus: ota yksi suora puolisko (22) ja yksi taivutettu puolisko (21) ja

aseta lovetut pinnat vastakkain. Lovetuksen ansiosta kahvoja voidaan

säätää ja kahvat lukittuvat tukevasti toisiinsa (kuva B1).

• Aseta kahvat runkoa (12) vasten. Kahvoissa olevat reiät tulevat suoraan

linjaan rungon etureunan reikien kanssa. Varmista, että taivutettu

kappale on päällimmäisenä ja että se osoittaa pöydän keskelle

(kuva B2).

• Ruuvaa kahvat löysästi kiinni uppokantaruuvien M6 x 16, neljän

aluslaatan D6 ja neljän kuusiomutterin M6 avulla. Tarkista että laippa

tulee rungon reunan alle.

• Kun molemmat kahvat on asennettu paikoilleen, aseta suora

puukappale ohjainta (3) vasten, pöydän poikki. Varmista, että kahvojen

päät koskettavat puukappaletta (kuva B3).

• Kiristä nyt kaikki liitokset tiukkaan.

Ylemmän suojuksen asentaminen (kuva C)

• Kiinnitä suojus (17) suojakiilaan (16) pultilla (23). Aseta aluslaatta ja

siipimutteri pultin toiseen päähän ja kiristä uudelleen.

• Sovita pölysuutin (24) teräsuojukseen.

Sivuohjaimen asentaminen ja säätäminen (kuva D1 - D4)

Sivuohjain sisältää kiinteän ja siirrettävän ohjaimen.

• Löysää ohjainta tukevaa lukitsinta (25), joka pitää kiinnityslaatan

paikallaan (kuva D1).

• Siirrä ohjain pöydän etuosaan käyttämällä U-muotoista aukkoa

ohjaimena (kuva D2 & D3).

• Siirrä ohjain terää kohti ja kiristä lukitsin. Tarkista, että ohjain on terän

kanssa yhdensuuntainen. Jos näin ei ole, säädä seuraavasti (kuva D4).

• Löysää siirrettävän ohjaimen lukitsinta (26) (kuva D1) ja siirrä siirrettävää

ohjainta taaksepäin nähdäksesi kunnolla ohjaimen päällä olevat kaksi

reikää (27) (kuva D4).

• Löysää pientä kuusiokoloavainta käyttäen kaksi kuusiokoloruuvia,

jotka kiinnittävät ohjaimen tukeen. Ulotut niihin ohjaimen päällä olevien

reikien läpi.

• Säädä ohjain niin, että se on terän kanssa yhdensuuntainen,

tarkistamalla terän ja ohjaimen välinen etäisyys terän edessä ja takana.

• Kun säätö on suoritettu, kiristä jälleen kuusiokoloruuvit ja tarkista taas,

että ohjain on terän kanssa yhdensuuntainen.

Sahauspenkkipöydän säätäminen (kuva A1, E1 - E3)

Pöytä siirtyy ylös ja alas käsikäyttöisesti ja pysyy kahden lukitsimen avulla

halutulla korkeudella. Lukitsimet ovat pöydän alla, päälukitsin moottorin (28)

takana (kuva E1) ja lisälukitsin sahanterän (8) vasemmalla puolella edessä

(kuva A1).

• Löysää lukitsimia ja aseta pöytä halutulle korkeudelle.

• Kun yksikköä käytetään sahauspenkkinä, kiinteää alempaa suojusta

(19) tulisi aina käyttää (kuva E3). Irrota M10-kuusiomutteri (29) ja sovita

suojus kuvan mukaisesti (kuva E2). Aseta mutteri takaisin ja kiristä niin,

että suojus on kiinteästi paikallaan. Aina, kun kone toimii

penkkiasennossa, suojuksen tulisi olla paikallaan.

Sahanterän asentaminen (kuva F1 - F4)

Uuden terän hampaat ovat erittäin terävät - varo ettet loukkaa

itseäsi.

SUOMI

Uuden sahanterän sijoittamiseksi on välttämätöntä, että pöytä irrotetaan ja

sahauspenkkipöytä nostetaan korkeimpaan asentoonsa.

• Ota mutteriavain (30) ja aseta kaksi reikää uloimmaisen

tuurnakauluksen (31) ulkopuolelle (kuva F1).

• Keskellä on iso kuusiokoloruuvi. Aseta 6 mm kuusiokoloavaimen (32)

lyhyt osa metallisuojuksen rungossa olevan reiän läpi kuusiokoloruuviin.

• Ruuvissa on vasenkätinen kierre. Käännä sen tähden avaimesta lujasti

kiinni pitäen kuusiokoloavainta myötäpäivään ruuvin löysäämiseksi.

• Ota ruuvi ja poista uloin tuurnakaulus.

• Kauluksessa (31) on kaksi lukitusuloketta (33), jotka menevät terän läpi

sisempään tuurnakaulukseen ja asettuvat karan kummallekin puolelle

litteitä levyjä vasten (kuva F3 & F4).

• Terässä on 30 mm:n reikä, ja se sijaitsee sisemmän tuurnakauluksen

porraslaipalla.

• Liikutettava teräsuojus (9) on vedettävä sisään. Sen tehdäksesi ota

kuusiokoloruuvi (34) kiinteän kärkikappaleen oikealta puolelta ja siirrä

suojus taakse. Jätä sisäänvedetyksi (kuva F1).

• Irrota terä (35) (kuva F2).

• Kun sijoitat uuden terän, toimi päinvastaisessa järjestyksessä, ja

huolehdi siitä, että varmistat, että terä sijoitetaan sisemmälle laipalle

hampaat alaspäin pöytää kohti osoittaen.

• Varmista, että uloimmalla kauluksella olevat kaksi uloketta sijoitetaan

kunnolla sisemmän kauluksen läpi ja karalla sijaitseville litteille levyille.

• Kiristä ruuvi tiukasti.

• Siirrä suojus takaisin alas ja aseta kuusiokoloruuvi (34) takaisin (kuva F1).

Asennettavan terän enimmäishalkaisija on 240 mm.

Sahanterän säätäminen (kuva F2)

Jos sahanterä värisee käynnistyksen ja pysähtymisen aikana, säädä

seuraavasti.

• Löysää tuurnakauluksen (31) ruuvia ja pyöritä terää (35)

neljänneskierros.

• Kiristä ruuvi uudelleen ja tarkista, väriseekö terä.

• Toista, kunnes terä ei enää värise.

Sahanterän säätö pyöröpöytään nähden (kuvat G1 & G2)

• Pidä sahauspää pystysuorassa ja vinosahauksen lukitusvipu (1) kireällä

(voit säätää asentoa uudelleen vetämällä sitä ulospäin ja pyörittämällä

sitä vapaana urastaan). Aseta suorakulmain sahauspöydälle ylöspäin

sahanterää (35) vasten (kuva G1).

• Ellei kulma ole 90° (suorakulma), säädä kulmaa löysäämällä

vinosahauksen lukitusvipua (1) ja kallistamalla sahauspäätä hieman.

• Löysää säätöpultin (37) lukitusmutteria (36), joka sijaitsee vasemmalla

pyörivän kotelon alapuolella (kuva G2).

• Ruuvaa pulttia sisään- tai ulospäin, kunnes kulma on suora (90°)

(kuva G2).

• Kiristä lukitusmutteri uudelleen.

Vinosahauskulman tarkistus ja säätö (kuva H)

• Löysää vinosahauksen lukitusvipua (1) ja aseta sahauspää ylös

vasemmalle ääriasentoonsa.

• Tarkista terän ja pöydän välinen kulma astelevyllä. Kulman tulee olla 45°.

• Ellei näin ole, löysää pultin lukitusmutteria (38) ja ruuvaa pulttia (39) joko

sisään- tai ulospäin, kunnes kulma on oikea eli 45°.

• Kiristä lukitusmutteri uudelleen.

Sahanterän tarkistus ja säätö jiiriohjaimeen nähden (kuvat J1 - J3)

• Pidä sahauspää pystysuorassa ja vinosahauksen lukitusvipu lukittuna,

pyöröpöytä asennossa 0° ja jiirisahauksen salpa (13) kytkettynä, vedä

sahauspäätä alaspäin, kunnes terä osuu pöydän sahausuraan

(kuva J2).

• Aseta suorakulmain ohjainta vasten terän suuntaisesti. Kulman tulee

olla suora eli 90° (kuva J1).

• Mikäli säätöä tarvitaan, löysää molempia kuusiokoloruuveja (40), jotka

sijaitsevat jiirisahauksen salvan (13) molemmin puolin, ja löysää

molempia pyöröpöydän lukitsimia (2) (kuvat J2 & J3).

• Siirrä nyt jiirisalpaa ja pöytää joko vasempaan tai oikeaan tarpeen

mukaan.

• Kiristä uudelleen kuusiokoloruuvit (40) ja pyöröpöydän lukitsimet (2).

• Aseta kohdistin (41) uudelleen kohtaan 0° seuraavasti: löysää

kohdistinruuvia ruuvitaltan avulla, siirrä kohdistinta ja kiristä ruuvi uudelleen.

Jakoveitsen asentaminen (kuva A1, K1 - K3)

Suojakiilan (16) kärjen oikea paikka on korkeintaan 2 mm terän

korkeimmalla olevan hampaan alla ja sen säteen paikka korkeintaan 5 mm

sahanterän hampaiden kärjistä (kuva K1).

• Löysää pöydän lukitsimia, sekä päälukitsinta (28) (kuva K2) että

lisälukitsinta (8) (kuva A1), mutta älä irrota niitä.

• Käytä kuusiokoloavainta ruuvin (42) poistamiseen pöydän takapilarista

(kuva K2). Irrota mutteri ja aluslaatta ruuvin toisesta päästä.

• Siirrä pöytä.

• Suojakiila (16) (kuva K1) on kiinnitetty isolla kuusiokoloruuvilla (43)

takaosaan pöydän alle oikealle puolelle (kuva K3).

• Suojakiilan säätämiseksi löysää kuusiokoloruuvia, joka mahdollistaa

sekä kiinnittimen pyörimisen että suojakiilan ylös- ja alas -liikkumisen.

• Pyöritä kiinnitintä löysäämisen jälkeen ja siirrä kiila joko ylös tai alas,

kunnes saavutat oikea asennon.

• Kiristä ruuvi (43) uudelleen lujasti (kuva K3).

• Aseta pöytä ja kuusiokoloruuvikokonaisuus (42) takaisin (kuva K2).

• Aseta pöytä tarvittavalle oikealle korkeudelle.

• Kiristä pöydän lukitsimet (kuva A1 & K2).

Voitelu

Tämä laite ei tarvitse mitään lisävoitelua. Moottorin laakerit on esivoideltu,

ja ne ovat vesitiiviit.

• Vältä öljyn tai rasvan käyttöä, sillä öljy/rasva tarttuu sahanpuruun ja

vaikeuttaa laitteen toimintaa.

• Puhdista säännöllisesti kuivalla harjalla osat, joihin kerääntyy

sahanpurua ja lastuja.

Käyttöohjeet

Noudata aina turvallisuusohjeita ja voimassa olevia sääntöjä.

Jiirisahaus

Sahaus ilman suojuksia on erittäin vaarallista! Suojusten on oltava

paikoillaan sahattaessa.

Pystysuora katkaisusahaus (kuva L)

• Aseta pyöröpöytä kohtaan 0° ja lukitse pöydän lukitsimet (2).

• Aseta katkaistava puutavara ohjainta (3) vasten. Pidä kiinni koneen

kahvasta ja paina sahauspään yläasennon lukituksen vapautin (6) sisään.

• Vedä sahauspäätä alaspäin noin 10 mm ja vapauta yläasennon lukitsin.

• Paina kytkintä (7) ja paina sahauspäätä alemmas, jotta terä katkaisee

puutavaran ja osuu pöydän sahausuraan.

• Anna terän katkaista puutavara vapaasti. Älä pakota terää.

• Kytke laite pois päältä painamalla kytkintä uudelleen.

Vinokatkaisusahaus (kuva M)

• Vapauta vinosahauksen lukitusvipu (1) ja kallista sahauspäätä haluttuun

kulmaan.

• Lukitse vinosahauslukitusvipu uudelleen.

• Noudata kohdan “Pystysuora katkaisu” ohjeita.

fi - 4 54

Pystysuora jiirisahaus (kuva N)

• Vapauta pöydän lukitsimet (2).

• Nosta ja vapauta jiirisahaussalpa (13) 0°-kulmasta. Huomaa että

salvalla on valmiit vakiosäädöt 0°:n, 22-30°:n ja 45°:n kulmia varten ja

että salpa on jousitettu.

• Nämä kulmat valitset helposti antamalla salvan lukittua samalla, kun

pyörität pöytää.

• Muut kulmat: käytä kohdistinta ja pöydän asteikkoa sekä ohjaimessa

olevia pöydän lukitsimia (2) kulman valitsemiseen.

• Noudata kohdan “Pystysuora katkaisu” ohjeita.

Tätä laitetta ei voi käyttää vinosahaukseen, kun se on

jiirisahausasennossa; ts. sillä ei voi sahata kaksoisjiirejä.

Penkkisahalla sahaaminen

Halkaiseminen (kuva A1, A2, D1, E1 & O)

• Aseta terä pystysuoraan asentoon.

• Löysää pöydän lukitsimia, sekä päälukitsinta (28) (kuva E1) että

lisälukitsinta (8) (kuva A1), mutta älä irrota niitä. Säädä leikkaussyvyys

siirtämällä pöytää (15) (kuva A2) ylös tai alas. Oikeassa asennossa

kolmen hampaan kärjet ovat puun päällispinnan yläpuolella.

• Löysää siirrettävän ohjaimen lukitsinta (26) (kuva D1) ja siirrä siirrettävän

ohjaimen etu- tai takaosaa tukeaksesi työkappaletta niin paljon kuin

mahdollista. Ainakin ohjaimen takaosan tulisi olla samalla tasolla kuin

suojakiilan etuosa.

• Lukitse pöydän lukitsimet lujasti.

• Varmista, että muovinen suojalevy (19) on kiinteässä asennossa (kuva A2).

• Varmista, että sivuohjain on terän kanssa yhdensuuntainen.

• Säädä sivuohjain halutulle leikkausleveydelle käyttämällä pöydän

edessä olevaa asteikkoa. Säädä siirrettävä sivuohjain haluttuun

asentoon.

• Käynnistä kone.

• Ruoki hitaasti työkappaletta ylemmän teräsuojuksen etuosan alle pitäen

sitä lujasti sivuohjainta vasten painettuna. Anna hampaiden leikata,

äläkä pakota työkappaletta terän läpi. Terännopeus tulisi pitää

muuttumattomana.

• Muista aina käyttää työntökapulaa (44) (kuva O).

• Suoritettuasi leikkauksen, sammuta kone.

Pituusvasteen/työkappaletuen asentaminen (lisävaruste)

(kuvat P1 - P4)

• Tämä mittavaste (10) voidaan asentaa joko pääohjaimen (3)

vasemmalle tai oikealle puolelle.

• Löysää aluksi mustan muoviosan pyälletty musta muovinen nuppi (45)

ja siirrä osa mittatukitankoon (46) (kuva P1).

• Katso kuvista P2, P3 ja P4, mikä asennus soveltuu aikomaasi työhön,

ja siirrä osa vastaavaan asentoon.

• Löysää ohjaimen yläpään kuusiokoloruuvia (47) vasemmalle tai oikealle,

ja siirrä mittatukitanko suorakulmaimen reikään, joka sijaitsee ohjaimen

päässä (kuva P1).

Kuljetus

Kuljetuksen helpottamiseksi vedä sahauspää alas ja työnnä sahauspään

ala-asennon lukitsin (14) sisään.

Huolto-ohjeita

DEWALT sähkötyökalusi on suunniteltu käytettäväksi pitkän aikaa

mahdollisimman vähällä huollolla. Asianmukainen käyttö ja

säännönmukainen puhdistus takaavat laitteen jatkuvan toiminnan.

SUOMI

Koneen ympäristöystävällinen hävitys

Kun koneesi on käytetty loppuun, älä heitä sitä tavallisten roskien mukana

pois, vaan vie se paikkakuntasi kierrätyskeskukseen tai jätä valtuutettuun

DEWALTin huoltopisteeseen.

Jatkuvan tuotekehittelyn seurauksena nämä tiedot saattavat muuttua.

Niistä emme ilmoita erikseen.

TAKUU

• 30 PÄIVÄN TYYTYVÄISYYSTAKUU •

Jos et ole täysin tyytyväinen DEWALT-työkaluusi, palauta se myyjälle tai

valtuutettuun DEWALT-huoltopisteeseen 30 päivän sisällä ostopäivästä,

niin saat rahasi takaisin tai vaihtokoneen. Tuote on palautettava

täydellisenä ja ostokuitti on esitettävä.

• YHDEN VUODEN ILMAINEN YLLÄPITOHUOLTO •

DEWALT-työkalusi kunnossapito ja huolto suoritetaan ilmaiseksi

12 kuukauden sisällä ostopäivästä huoltopisteessämme. Ilmainen

kunnossapitohuolto käsittää sähkötyökalujen työ- ja

varaosakustannukset. Siihen ei sisälly tarvikekustannuksia.

Ostokuitti on esitettävä.

• YHDEN VUODEN TAKUU •

Jos DEWALT-tuotteesi menee epäkuntoon materiaali- tai

valmistusvikojen takia 12 kuukauden sisällä ostopäivästä, vaihdamme

vioittuneet osat uusiin tai vaihdamme koko yksikön ilmaiseksi

edellyttäen, että:

• Tuotetta ei ole käytetty väärin.

• Valtuuttamattomat henkilöt eivät ole yrittäneet korjata sitä.

• Päiväyksellä varustettu ostokuitti esitetään. Tämä takuu tarjotaan

lisäpalveluna kuluttajan lakisääteisten oikeuksien lisäksi.

Lähimmän DEWALT-myyjäsi tai valtuutetun DEWALT-huoltpisteen

osoitteen saat voimassaolevasta tuoteluettelosta tai ottamalla yhteyttä

DEWALTiin.

55 fi - 5

sv - 1 56

SVENSKA

BORDSGERINGSSÅG DW710

Vi gratulerar!

Du har valt ett DEWALT elverktyg. Mångårig erfarenhet, ihärdig

produktutveckling och förnyelse gör DEWALT till ett av de mest pålitliga

namnen för professionella användare.

Innehållsförteckning

Tekniska data sv - 1

Försäkran om överenstämmelse sv - 1

Säkerhetsinstruktioner sv - 1

Kontroll av förpackningens innehåll sv - 3

Beskrivning sv - 3

Elektrisk säkerhet sv - 3

Bruk med förlängningssladd sv - 3

Montering och inställning sv - 3

Bruksanvisning sv - 4

Skötsel sv - 5

Garanti sv - 5

Tekniska Data

DW710

Spänning V 230

Ineffekt W 1000

Skivdiameter mm 250

Spindelöppning mm 30

Max. klinghastighet min 2850

Max. kaplängd 90° mm 125

Max. geringslängd 45° mm 85

Max. sågdjup 90° mm 50

Max. sågdjup vid gering 45° mm 35

Gering (max. positioner) vänster 48°

höger 48°

Fas (max. positioner) vänster 45°

höger 0°

0° gering

Maximal sågbredd vid maxhöjd 135 mm mm 45

Maximal såghöjd vid maxbredd 50 mm mm 125

45° gering

Maximal sågbredd vid maxhöjd 90 mm mm 50

Maximal såghöjd vid maxbredd 100 mm mm 42

45° fas

Maximal sågbredd vid maxhöjd 40 mm mm 100

Maximal såghöjd vid maxbredd 135 mm mm 32

Automatisk elektronisk klingbromsningstid s < 10.0

Vikt kg 24

Säkring:

230 V 10 A

Följande symboler har använts i handboken:

Anger risk för personskada, livsfara eller skada på verktyg vid

ouppmärksamhet inför de instruktioner som ges i handboken.

Anger risk för elektrisk stöt.

Vassa kanter.

Försäkran om överensstämmelse

DW710

EWALT förklarar att dessa elverktyg är konstruerade i överensstämmelse

med följande normer: 98/37/EEG, 89/336/EEG, 73/23/EEG, EN 61029-1,

prEN 61029-2-11, EN 55014, EN 55014-2, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

För mer information ombeds ni kontakta D

EWALT på nedanstående

adress eller se baksidan av manualen.

Ljudnivån överensstämmer med Europeiska Gemenskapens

bestämmelser 86/188/EEG & 98/37/EEG, uppmätt enligt

prEN 61029-2-11:

DW710

(ljudtryck) dB(A)* 90,8

(ljudeffekt) dB(A) 98,8

* vid användarens öra

Vidtag lämpliga åtgärder för hörselskydd om ljudnivå

överskrider 85 dB(A).

Det vägda geometriska medelvärdet av accelerationsfrekvensen enligt

prEN 61029-2-11:

DW710

< 2,5 m/s

TÜV Rheinland

Sicherheit und Umweltschutz GmbH

Am Grauen Stein

D-51105 Köln

Germany

Cert. No.

BM 9610641-01

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40,

D-65510, Idstein, Germany

Säkerhetsinstruktioner

Innan Du börjar använda maskinen, tag några minuter i anspråk för

att läsa igenom bruksanvisningen. Spara bruksanvisningen

lättillgängligt, så att alla som använder maskinen har tillgång till

bruksanvisningen. Förutom nedanstående instruktioner, följ alltid

Arbetarskyddsstyrelsens regler.

VARNING!

När man använder elverktyg skall dessa grundläggande

säkerhetsinstruktioner alltid följas för att minska risken för elektriska

stötar, personskada och brand.

1 Använd hörselskydd

Ljudnivån vid bearbetning av olika material kan variera, ibland överstiger

nivån 85 dB(A). För att skydda Dig själv, använd alltid hörselskydd.

57 sv - 2

SVENSKA

2 Håll arbetsområdet i ordning

Nedskräpade ytor och arbetsbänkar inbjuder till skador.

3 Tänk på arbetsmiljöns inverkan

Utsätt inte elverktyg för regn. Använd inte elverktyg på fuktiga eller våta

platser. Ha bra belysning över arbetsytan. Använd inte elverktyg i

närheten av lättantändliga vätskor eller gaser.

4 Skydda Dig mot elektriska stötar

Undvik kroppskontakt med jordade delar (t.ex. rör, radiatorer, spisar,

kylskåp). Vid extrema arbetsförhållanden (t.ex. hög fuktighet, uppkomst

av metalldamm osv.) kan den elektriska säkerheten ökas medelst

förkoppling av en skiljetransformator eller en jordfelsbrytare.

5 Håll barn borta

Låt inte andra personer komma i kontakt med elverktyg eller sladden.

Alla personer skall hållas borta från arbetsområdet.

6 Förvara verktyg säkert

När elverktyget inte används skall det förvaras på ett torrt, högt

placerat ställe, inlåst, utom räckhåll för barn.

7 Överbelasta inte elverktyg

Du arbetar bättre och säkrare inom det angivna effektsområdet.

8 Använd rätt elverktyg

Tvinga inte elverktyget att göra arbeten som är avsedda för kraftigare

verktyg. Använd inte elverktyg för ändamål de inte är avsedda för:

använd t.ex. inte handcirkelsåg för att såga av kvistar eller vedträ.

9 Klä Dig rätt

Bär inte löst hängande kläder eller smycken. De kan fastna i rörliga

delar. Gummihandskar och halkfria skor rekommenderas vid

utomhusarbeten. Använd hårnät om Du har långt hår.

10 Använd skyddsglasögon

Använd skyddsglasögon för att förhindra att damm blåser in i Dina

ögon vilket kan förorsaka skada. Om mycket damm uppstår använd

även ansiktsmask.

11 Misshandla inte sladden

Bär aldrig verktyget i sladden och använd inte sladden för att ta ut

kontakten från uttaget. Utsätt inte sladden för hetta, olja eller skarpa

kanter.

12 Sätt fast arbetsstycket

Använd skruvtvingar eller ett skruvstycke för att hålla fast arbetsstycket.

Det är säkrare än att använda handen och Du får bägge händerna fria

för arbetet.

13 Sträck Dig inte för mycket

Se till att Du alltid har säkert fotfäste och balans.

14 Sköt tillbehören med omsorg

Håll tillbehören skarpa och rena. Följ instruktionerna beträffande skötsel

och byte av tillbehör. Kontrollera elverktygets sladd regelmässigt och få

den reparerad hos en erkänd fackverkstad om den är skadad.

Kontrollera förlängningssladdar regelmässigt och byt ut dem om de är

skadade. Håll handtagen torra, rena och fria från olja och fett.

15 Ta ut kontakten från uttaget

när elverktyg inte är i bruk, innan service och vid byte av verktyg

såsom sågklinga, borr och fräs.

16 Tag bort nycklar

Kontrollera att nycklar och justerverktyg har tagits bort från elverktyget

innan det startas.

17 Undvik oavsiktlig inkoppling

Bär inte anslutna elverktyg med fingret på strömbrytaren. Se till att

strömbrytaren är frånslagen när Du ansluter stickkontakten till uttaget.

18 Förlängningssladdar utomhus

Utomhus skall förlängningssladdar endast användas som är tillåtna för

utomhusbruk och märkta för detta.

19 Var uppmärksam

Titta på det Du gör. Använd sunt förnuft.

Använd inte elverktyget när Du är trött.

20 Kontrollera elverktyget för skador innan Du ansluter sladden till

vägguttaget

Innan fortsatt användning av elverktyget skall eventuellt skadade

skyddsanordningar och andra defekta delar kontrolleras noggrant för

att fastställa om det kommer att fungera riktigt och utföra den avsedda

funktionen. Kontrollera att de rörliga delarna fungerar oklanderligt och

inte klämmer, att inga delar är brutna, att alla delar är riktigt monterade

och att andra förhållanden som kan påverka driften stämmer.

En skyddsanordning eller annan del, som är skadad, skall repareras

eller bytas ut av en erkänd fackverkstad, om ej annat anges i

bruksanvisningen. Felaktiga strömbrytare måste bytas hos en

fackverkstad. Använd inte elverktyget om strömbrytaren inte kan

kopplas till eller från.

21 För Din personliga säkerhet

Använd endast tillbehör och tillsatser som är rekommenderade i

bruksanvisningen och katalogerna. Användning av annat verktyg eller

tillbehör än vad som rekommenderas i bruksanvisningen eller

katalogerna kan innebära risk för personskada.

22 Reparation av verktyg får endast utföras av godkänd DEWALT

serviceverkstad

Det här verktyget motsvarar gällande säkerhetsbestämmelser. För att

undvika olycksfall ska reparationer och elanordningar endast utföras av

behörig elektromontör.

Tillkommande säkerhetsföreskrifter geringssågar

23 Klingskyddens funktion

Sågens klingskydd höjs automatiskt när armen sänks; den sänks över

bladet när armen höjs. Skyddet kan höjas för hand vid montering och

byte av sågklingan eller för kontroll av sågen. Lyft aldrig skyddet för

hand om sågen inte är frånkopplad från vägguttaget.

24 Sågklinga

Se till att klingan roterar i rätt riktning. Håll klingan vass. Använd aldrig

klingor som är större eller mindre än rekommenderad diameter.

Se tekniska data för rätt klinga.

25 Klingskydden

Såga aldrig utan att klingskydden sitter på plats.

26 Akta händerna

Håll händerna undan från klingans spår. Placera aldrig händerna i

närheten av klingan medan sågen är kopplad till strömkällan.

27 Att stanna motorn

Lyft klingan från skåran i arbetsstycket innan du släpper brytaren.

Försök aldrig bromsa sågen genom att rycka ett verktyg eller annat

föremål mot klingan. Försök aldrig spärra motoraxeln genom att kila

fast fläkten.

28 Underhåll av klinga och klingbrickor

Se till att klingan inte är skadad eller sprucken och att klingbrickornas

kontaktytor är rena och använd båda nycklarna till att spänna fast.

Tillkommande säkerhetsföreskrifter för sågbänkar

29 Sågklinga

Se till att sågklingan roterar i rätt riktning och att tänderna pekar mot

bänkens framsida.

30 Klyvkniv

Se till att spaltkniven sitter på rätt avstånd från bladet - max. 5 mm.

31 Klingskydd

Såga aldrig om inte de övre och lägre klingskydden är på plats.

32 Påskjutare

Använd alltid en påskjutare, och se till att du inte har händerna närmare

klingan än 150 mm vid klyvning.

33 Material

Använd inte sågen till sågning av något annat material än trä.

SVENSKA

Kontroll av förpackningens innehåll

Förpackningen innehåller:

1 Monterad bordsgeringssåg

1 Parallellanslag

1 Övre skydd för bänksåg

1 Undre skydd för bänksåg

1 Påskjutare

1 Plastpåse som innehåller:

2 par svarta plasthandtag (2 platta & 2 böjda)

4 skruvar med platta huvuden M6 x 16

4 brickor D6

4 sexkantiga muttrar M6

1 insexnyckel 4 mm

1 insexnyckel 6 mm

1 nyckel 10/13 mm

1 dammavsugningsadapter

1 Instruktionshandbok

1 Sprängteckning

• Kontrollera defekter på verktyg, delar och tillbehör som kan ha uppstått

i samband med transport.

• Läs noga igenom handboken och förvissa Dig om att Du förstår

instruktionerna innan Du börjar använda maskinen.

• Avlägsna sågen försiktigt från förpackningsmaterialet.

• Avlägsna de 4 sexkantskruvarna som fäster maskinen på

träförpackningen.

• Lossa spärrbulten (14) så att maskinens topp kan höjas.

Beskrivning (fig. A1 - A4)

1 Lås för lutning

2 Roterande geringsspärrar

3 Anslag

4 Plastfötter

5 Plasthandtag/arbetsstöd

6 Spärrspak

7 Strömbrytare

8 Extra spärrknapp för sågbänk

9 Rörlig undre klingskydd

10 Inställbart klyvmått/materialstöd (extra tillbehör)

11 Roterande arbetsbord

12 Stålsockel

13 Geringsspärrspak

14 Spärrknapp

15 Sågbänksbord

16 Klyvkniv

17 Övre klingskydd

18 Parallellanslag

19 Fast undre skydd (att användas vid bänksågning)

Extra tillbehör

20 Skruvtving*

9 Inställbart klyvmått/materialstöd*

* gäller försäljningsmaterial

Elektrisk säkerhet

Den elektriska motorn är endast avsedd för en spänning. Kontrollera alltid

att spänningen på nätet motsvarar den spänning som finns angiven på

märkplåten.

Bruk med förlängningssladd

Om du behöver använda en förlängningssladd, använd en godkänd

förlängningssladd lämpad för den här apparatens strömförbrukning

(se tekniska data). Om du använder en sladdvinda, vira alltid av sladden

fullständigt.

Montering och inställning

Koppla alltid ur verktyget innan Du börjar med montering och

inställning.

Montering och justering av sidohandtagen (fig. B1 - B3)

Maskinen är utrustad med två plasthandtag (5) på sidan så att den lätt kan

bäras. Dessa handtag är tillverkade i två delar så att de kan justeras.

De fungerar dessutom som stöd åt materialet på båda sidorna av basen.

• Ta ett plant (22) och ett böjt handtag (21) och placera de två räfflade

ytorna mot varandra vid montering. Räfflorna möjliggör justeringar om

man låser fast dem ordentligt i varandra (fig. B1).

• Placera handtagen mot basens sida (12), se till att handtagens hål löper

parallellt med de hål som sitter längst fram på basen. Se till att den böjda

ändan ligger uppåt och att den pekar mot bordets mitt (fig. B2).

• Använd de platta skruvarna M6 x 16, fyra D6-brickor och fyra

sexkantiga M6-muttrar, och skruva fast handtagen löst. Kontrollera att

flänsen längst ned på den platta delen ligger under basens botten.

• Efter att båda handtagen har monterats tar du en bit plant trä och

lägger det mot anslaget (3) och tvärs över bordet. Se till att handtagens

övre delar nuddar träet (fig. B3).

• Skruva till sist fast alla bultar ordentligt.

Montering övre kåpa (fig. C)

• Montera skyddskåpan (17) på spaltkniven (16) med skruven (23). Sätt

brickan och vingmuttern på skruvens andra ända och drag åt.

• Sätt spånutkastet (24) på skyddskåpan.

Montering och inställning parallellanslag (fig. D1 - D4)

Parallellanslaget består av ett fast och ett skjutbart anslag.

• Lossa anslagsstagets spärrknapp (25) som håller klämplattan på plats

(fig. D1).

• Skjut anslaget på bordets framsida med det U-formade spåret som

ledare (fig. D2 & D3).

• Skjut anslaget mot bladet och drag åt spärrknappen. Kontrollera att

anslaget är parallellt med bladet. Justera annars enligt nedanstående

beskrivning (fig. D4).

• Lossa det skjutbara anslagets spärrknapp (26) (fig. D1) och skjut

anslaget bakåt tills de båda hålen (27) (fig. D4) på anslagets ovansida

är helt synliga.

• Lossa med den lilla insexnyckeln de båda insexskruvarna som håller

anslaget vid sitt stöd. Dessa kan kommas åt genom de båda hålen på

anslagets ovansida.

• Ställ in anslaget parallellt med bladet genom att både framtill och baktill

mäta avståndet mellan bladet och anslaget.

• Drag efter utförd justering åt insexskruvarna på nytt och kontrollera än

en gång att anslag och blad är parallella.

Inställning av sågbänksbordet (fig. A1, E1 - E3)

Bordet skjuts manuellt uppåt och nedåt och hålls på önskad höjd med två

spärrknappar. Spärrknapparna sitter under bordet, huvudknappen bakom

motorn (28) (fig. E1) och den extra knappen framtill till vänster om

sågbladet (8) (fig. A1).

• Lossa knapparna och ställ in bordet i önskat läge.

sv - 3 58

SVENSKA

• När apparaten används som sågbänk måste alltid den fasta undre

skyddskåpan (19) användas (fig. E3). Avlägsna sexkantskruven M10 (29)

och montera kåpan enligt bilden (fig. E2). Sätt tillbaka muttern och drag

åt tills kåpan är fixerad på plats. När denna kåpa är monterad får

maskinen endast användas i läge som sågbänk.

Montering av sågklinga (fig. F1 - F4)

Tänderna på ett nytt blad är mycket vassa och kan vara farliga.

För montering av ett nytt sågblad måste bordet avlägsnas och

sågbänksbordet sättas i sitt högsta läge.

• Tag stiftnyckeln (30) och placera de båda hålen på utsidan av den yttre

spindelflänsen (31) (fig. F2).

• I mitten sitter en stor insexskruv. Stick den korta ändan av insexnyckeln

6 mm (32) genom hålet i metallkåpans huvudram och in i insexnyckeln.

• Denna skruv är vänstergängad. Lossa alltså insexskruven genom att

hålla insexnyckeln stadigt och vrida medsols.

• Avlägsna skruven och den yttre spindelflänsen.

• Flänsen (31) har två spärrnockar (33) som löper genom bladet och in i

den inre spindelflänsen. De passar på ömse sidor av spindeln mot de

plana ytorna (fig. F3 & F4).

• Bladets axelhål är 30 mm och sitter på en stegfläns på den inre

spindelflänsen.

• Det rörliga bladskyddet (9) måste dras undan. detta sker genom att

avlägsna insexskruven (34) på högra sidan av den fasta nosdelen och

skjuta undan skyddet. Håll det undandraget (fig. F1).

• Avlägsna bladet (35) (fig. F2).

• Montera det nya bladet i omvänd ordning. Se till att bladet sitter

ordentligt på den inre flänsen så att tänderna pekar nedåt mot bordet.

• Se till att de båda nockarna på den yttre flänsen sitter ordentligt genom

den inre flänsen och mot spindelns plana ytor.

• Drag åt skruven stadigt.

• Fäll åter ned skyddet och sätt tillbaka insexskruven (34) (fig. F1).

Blad kan monteras med en diameter på maximalt 240 mm.

Justering sågblad (fig. F2)

Om sågbladet kastar under start och bromsning ska det justeras på

följande sätt.

• Lossa skruven för spindelflänsen (31) och vrid bladet (35) ett kvarts varv.

• Drag åt skruven på nytt och kontrollera om bladet fortfarande kastar.

• Upprepa dessa steg tills bladet inte längre kastar.

Kontroll och justering så att bladet ligger vertikalt mot det roterande

bordet (fig. G1 & G2)

• Håll huvudet i vertikalt läge och håll i handtaget som låser lutningen (1)

hårt (detta kan flyttas genom att det dras ut och vrids bort från

räfflingen, sätt en vinkelhake rakt på bordet och upp mot klingan (35)

(fig. G1).

• Om vinkeln inte är 90°, justera då handtaget som låser lutningen (1)

och luta huvudet lite.

• Lossa på låsmuttern (36) på justeringsbulten (37) som sitter på

undersidan av det roterande gjutstycket till vänster (fig. G2).

• Skruva nu fast bulten, eller lossa den, beroende på vad som behövs för

att uppnå en vinkel på 90° (fig. G2).

• Skruva fast låsmuttern igen.

Kontroll och inställning av lutningsvinkeln (fig. H)

• Lossa det vänstra anslaget med låsen (1) och skjut dess övre del så

långt åt vänster som möjligt.

• Kontrollera vinkeln mellan bladet och bordet. Den skall vara 45°.

• Om vinkeln inte är 45°, lossa låsmuttern (38) på bulten och skruva fast

eller lossa bulten (39) tills den korrekta vinkeln på 45° har uppnåtts.

• Skruva åt låsmuttern igen.

Kontroll och inställning av klingan mot anslaget (fig. J1 - J3)

• Håll huvudet i vertikalt läge och handtaget som låser lutningen fast.

Sätt fast det roterande bordet på 0° och håll fast snabbspärren (13),

dra ned huvudet tills klingan går in i skåran på bordet (fig. J2).

• Sätt en vinkelhake rakt mot anslaget och längs klingan. Vinkeln ska

vara 90° (fig. J1).

• Om vinkeln måste justeras, lossa då de två sexkantiga skruvarna (40),

en på varje sida av snabbspärren (13), och lossa de två roterande

bordsgeringsspärrarna (2) (fig. J2 & J3).

• Flytta nu snabbspärren och bordet antingen åt vänster eller höger efter

behov.

• Skruva fast de sexkantiga skruvarna (40) och de roterande

bordsgeringsspärrarna (2) igen.

• Vrid tillbaka visaren (41) till 0°. Detta görs genom att skruven lossas

med en skruvmejsel.

Inställning av klyvkniven (fig. A1, K1 - K3)

Spaltkniven (16) står i rätt läge när dess översta punkt inte är mer än 2 mm

under bladets översta tand och kroppens radie är högst 5 mm från

sågtändernas spetsar (fig. K1).

• Lossa bordets spärrknappar, både huvudspärren (28) (fig. K2) och den

extra spärren (8) (fig. A1), men avlägsna dem ej.

• Använd insexnyckeln till att avlägsna skruven (42) från bordets bakre

pelare (fig. K2). Avlägsna muttern och brickan från skruvens andra ända.

• Avlägsna bordet.

• Spaltkniven (16) (fig. K1) är monterad med en stor insexskruv (43)

baktill till höger under bordet (fig. K3).

• Justera spaltkniven genom att lossa insexskruven så att bygeln kan

vridas och spaltkniven kan föras uppåt och nedåt.

• När skruven har lossats vrider du bygeln och skjuter kniven uppåt eller

nedåt tills den står i rätt läge.

• Drag åt skruven (43) stadigt (fig. K3).

• Sätt tillbaka bordet och insexskruvens modul (42) (fig. K2).

• Ställ in bordet på önskad höjd.

• Drag åt bordets spärrknappar (fig. A1 & K2).

Smörjning

Denna maskin behöver ingen extra smörjning. Motorns lager har redan

smorts och de är dessutom vattentäta.

• Undvik att använda olja eller fett eftersom detta kan leda till

klumpformning med sågspån eller flis.

• Rengör regelbundet de delar där sågspån och flis kan samlas med en

torr borste.

Bruksanvisning

Följ alltid säkerhetsföreskrifterna och tillhörande bestämmelser.

Geringssågning

Maskinen är farlig om inte skydden används. Alla skydd måste sitta på

plats vid sågning.

Kapning (fig. L)

• Sätt det roterande bordet på 0° och dra åt geringsspärren (2).

• Placera trät som ska sågas mot anslaget (3). Tag manöverhandtaget

och tryck in spärrspaken (6).

• Tryck ned huvudet ca. 10 mm och lossa spärrspaken.

59 sv - 4

SVENSKA

• Tryck nu in strömbrytaren (7) och tryck ned huvudet så att klingan kan

såga igenom trät och gå in i bordsspåret.

• Låt klingan såga fritt. Forcera inte.

• Stäng av genom att trycka på strömbrytaren igen.

Fasning (fig. M)

• Lossa fasspärren (1) och luta huvudet tills du får önskad vinkel.

• Lås sedan fasspärren igen.

• Följ nu samma procedur som beskrivs under “Kapning”.

Gering (fig. N)

• Lossa geringsspärren (2).

• Lyft snabbspärren (13) så att du lossar den från 0°-läget. Märk att

geringspärren har fasta lägen vid 0°, 22-30° och 45° och att den är

fjädrad.

• Om du vill komma till något av dessa lägen är det bara att dra åt

spärren efter att bordet har roterat.

• Om du vill ställa in ett annat läge ska du använda visaren på skalan på

bordet och sedan dra åt geringsspärren (2) på anslaget för att låsa

bordet i det läget.

• Följ nu samma procedur som beskrivs under “Kapning”.

Denna maskin kan inte användas för avfasning när den är i

geringsläget; d.v.s. den kan inte kompoundera gering.

Sågning i sågbänksläge

Klyvning (fig. A1, A2, D1, E1 & O)

• Ställ bladet i vertikalt läge.

• Lossa bordets spärrknappar, både huvudspärren (28) (fig. E1) och den

extra spärren (8) (fig. A1), men avlägsna dem ej. Ställ in sågdjupet

genom att skjuta bordet (15) (fig. A2) uppåt eller nedåt. I rätt läge syns

tre tandspetsar ovanför virkets övre yta.

• Lossa det skjutbara anslagets spärrknapp (26) (fig. D1) och skjut

anslaget framåt eller bakåt så att det ger arbetsstycket så mycket stöd

som möjligt. Anslagets baksida ska åtminstone vara jäms med

spaltknivens framsida.

• Drag åt bordets spärrknappar stadigt.

• Se till att skyddsplattan av plast (19) är i spärrat läge (fig. A2).

• Se till att parallellanslaget är parallellt med bladet.

• Ställ in parallellanslaget på önskad sågningsbredd med hjälp av den

inlagda skalan i bordets framsida. Sätt det skjutbara anslaget i önskat läge.

• Starta maskinen.

• Mata arbetsstycket långsamt under framsidan av den övre

skyddskåpan och håll det stadigt tryckt mot parallellanslaget. Låt

tänderna äta sig igenom virket och tvinga det inte genom bladet.

Bladets hastighet ska hållas konstant.

• Glöm aldrig att använda skjutträt (44) (fig. O).

• Stäng av maskinen efter avslutad sågning.

Montering av klyvmåttet/materialstödet (extra tillbehör) (fig. P1 - P4)

• Denna (10) kan monteras antingen till vänster eller till höger om

anslaget (3).

• Lossa först den räfflade svarta plastspärren (45) som sitter på den

svarta plastdelen och skjut på den på stödet (46) (fig. P1).

• Granska P2, P3 och P4 och avgör vilken inställning som passar bäst

för det arbete du vill utföra och skjut på spärren på rätt ställe.

• Lossa nu den sexkantiga skruven (47) längst bort överst på anslaget

antingen till vänster eller till höger, beroende på vad som behövs, och skjut

in stödet i det fyrkantiga hål som sitter längst bort på anslaget (fig. P1).

Transport

För att underlätta bärande, dra ner huvudet och tryck in spärrknappen (14).

Skötsel

Ditt DEWALT elverktyg har tillverkats för att, med så lite underhåll som

möjligt, kunna användas länge. Varaktig och tillfredsställande användning

erhålles endast genom noggrann skötsel och regelbunden rengöring.

Förbrukade maskiner och miljön

När Din produkt är utsliten, skydda naturen genom att inte slänga den

tillsammans med vanligt avfall. Lämna den till de uppsamlingsställen som

finns i Din kommun eller till en DEWALT serviceverkstad.

DEWALT service

Skulle fel uppstå på maskinen, lämna då alltid in den till en auktoriserad

serviceverkstad. Se aktuell prislista/katalog för vidare information elle

kontakta DEWALT.

På grund av forskning och utveckling kan ovanstående specifikationer

ändras vilket inte meddelas separat.

GARANTI

• 30 DAGARS NÖJD-KUND-GARANTI •

Om du inte är fullständigt nöjd med din DEWALT-produkts prestanda

behöver du endast returnera den inom 30 dagar, komplett som vid

köpet, till ditt inköpsställe eller en DEWALT auktoriserad serviceverkstad

för fullständig återbetalning eller utbyte. Inköpsdatum måste påvisas.

• ETT ÅRS FRI FÖREBYGGANDE SERVICE •

Om din DEWALT-produkt inom 12 månader efter inköpsdatum kräver

underhåll eller service, utförs detta kostnadsfritt av en auktoriserad

serviceverkstad. Fri förebyggande service omfattar arbets- och

reservdelskostnader för elektriska verktyg. Kostnad för tillbehör ingår ej.

Inköpsdatum måste påvisas.

• ETT ÅRS GARANTI •

Om din DEWALT-produkt inom 12 månader efter inköpsdatum visar

defekter på grund av brister i material eller vid produktionen, garanterar

vi att kostnadsfritt ersätta alla defekta delar eller, på vårt eget initiativ,

att gratis ersätta produkten på villkor att:

• Produkten inte har missbrukats.

• Eventuella reparationer har utförts av auktoriserad verkstad/personal.

• Inköpsdatum kan påvisas.

Denna garanti erbjuds som extra fördel och är separat från köparens

föreskrivna rättigheter.

För adressen till närmaste DEWALT auktoriserade serviceverkstad, se

aktuell katalog för vidare information eller kontakta DEWALT.

sv - 5 60

∂§§∏¡π∫∞

E¶π∆ƒ∞¶E∑π√ E¶∞°°E§ª∞∆π∫√ º∞§∆™√¶ƒπ√¡√ DW710

£ÂÚÌ¿ Û˘Á¯·ÚËÙ‹ÚÈ·!

¢È·Ï¤Í·ÙÂ ¤Ó· ·ﬁ Ù· ÌË¯·Ó‹Ì·Ù· ÙË˜ DEWALT. ∏ ÔÏ‡¯ÚÔÓË

ÂÌÂÈÚ›· ÙË˜ D

EWALT, Ë Û˘ÓÂ¯‹˜ ÂÍ¤ÏÈÍË ÙˆÓ ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ ÙË˜ Î·È Ë

ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Î·ÈÓÔÙÔÌÈÒÓ ÙËÓ Î·ıÈÛÙÔ‡Ó ¤Ó·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ Èﬁ ·ÍÈﬁÈÛÙÔ˘˜

Û˘ÓÂÚÁ¿ÙÂ˜ ÙˆÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÒÓ.

¶ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓ·

∆Â¯ÓÈÎ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ el - 1

¢‹ÏˆÛË Û˘ÌÌﬁÚÊˆÛË˜ E∫ el - 1

√‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ el - 1

EÏÂÁ¯Ô˜ ÙÔ˘ ÂÚÈÂ¯ÔÌ¤ÓÔ˘ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜ el - 3

¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ el - 3

∏ÏÂÎÙÚÈÎ‹ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· el - 3

ÃÚ‹ÛË Î·Ïˆ‰›Ô˘ Â¤ÎÙ·ÛË˜ el - 3

™˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË Î·È Ú‡ıÌÈÛË el - 3

√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜ el - 5

™˘ÓÙ‹ÚËÛË el - 6

EÁÁ‡ËÛË el - 6

∆Â¯ÓÈÎ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿

DW710

∆¿ÛË V 230

∞ÔÚÚÔÊÔ‡ÌÂÓË ÈÛ¯‡˜ W 1000

¢È¿ÌÂÙÚÔ˜ ÙÚÔ¯Ô‡ mm 250

√‹ ÙÚÔ¯Ô‡ mm 30

ª¤ÁÈÛÙË Ù·¯‡ÙËÙ· ÏÂ›‰·˜ min 2850

ª¤ÁÈÛÙË ÈÎ·ÓﬁÙËÙ· ÂÁÎ¿ÚÛÈ·˜ ÎÔ‹˜ 90° mm 125

ª¤ÁÈÛÙË ÈÎ·ÓﬁÙËÙ· ÁˆÓÈ·Î‹˜ ÎÔ‹˜ 45° mm 85

ª¤ÁÈÛÙÔ ‚¿ıÔ˜ ÎÔ‹˜ 90° mm 50

ª¤ÁÈÛÙÔ ‚¿ıÔ˜ ÏÔÍ‹˜ ÎÔ‹˜ 45° mm 35

°ˆÓÈ·Î‹ ÎÔ‹ (Ì¤ÁÈÛÙÂ˜ ı¤ÛÂÈ˜) ·ÚÈÛÙÂÚ¿ 48°

‰ÂÍÈ¿ 48°

§ÔÍ‹ ÎÔ‹ (Ì¤ÁÈÛÙÂ˜ ı¤ÛÂÈ˜) ·ÚÈÛÙÂÚ¿ 45°

‰ÂÍÈ¿ 0°

0° °ˆÓÈ·Î‹ ÎÔ‹

¶ÚÔÎ‡ÙÔÓ Ï¿ÙÔ˜ ÛÂ Ì¤ÁÈÛÙÔ ‡„Ô˜ 135 mm mm 45

¶ÚÔÎ‡ÙÔÓ ‡„Ô˜ ÛÂ Ì¤ÁÈÛÙÔ Ï¿ÙÔ˜ 50 mm mm 125

°ˆÓÈ·Î‹ ÎÔ‹ 45°

¶ÚÔÎ‡ÙÔÓ Ï¿ÙÔ˜ ÛÂ Ì¤ÁÈÛÙÔ ‡„Ô˜ 90 mm mm 50

¶ÚÔÎ‡ÙÔÓ ‡„Ô˜ ÛÂ Ì¤ÁÈÛÙÔ Ï¿ÙÔ˜ 100 mm mm 42

§ÔÍ‹ ÎÔ‹ 45°

¶ÚÔÎ‡ÙÔÓ Ï¿ÙÔ˜ ÛÂ Ì¤ÁÈÛÙÔ ‡„Ô˜ 40 mm mm 100

¶ÚÔÎ‡ÙÔÓ ‡„Ô˜ ÛÂ Ì¤ÁÈÛÙÔ Ï¿ÙÔ˜ 135 mm mm 32

ÃÚﬁÓÔ˜ ·˘ÙﬁÌ·ÙË˜ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ‹˜ ¤‰ËÛË˜ ÏÂ›‰·˜ s < 10.0

µ¿ÚÔ˜ kg 24

∞ÛÊ¿ÏÂÈÂ˜:

ªË¯·Ó‹Ì·Ù· 230 V 10 A

™ÙÈ˜ ·ÚÔ‡ÛÂ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Ù· ·ÎﬁÏÔ˘ı· Û‡Ì‚ÔÏ·:

™˘Ì‚ÔÏ›˙ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡ ‹ ı·Ó¿ÙÔ˘ ‹ ‚Ï¿‚Ë˜ ÙÔ˘

ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘ ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ‰ÂÓ ÙËÚËıÔ‡Ó ÔÈ Ô‰ËÁ›Â˜

¯Ú‹ÛÂˆ˜.

™˘Ì‚ÔÏ›˙ÂÈ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ Ù¿ÛË.

∞È¯ÌËÚ¤˜ ÏÂ˘Ú¤˜.

¢‹ÏˆÛË Û˘ÌÌﬁÚÊˆÛË˜ E∫

DW710

∏ D

EWALT ‰ËÏÒÓÂÈ ﬁÙÈ ·˘Ù¿ Ù· ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›· Û¯Â‰È¿ÛÙËÎ·Ó

Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ √‰ËÁ›Â˜: 98/37/EOK, 89/336/EOK, 73/23/EOK,

EN 61029-1, prEN 61029-2-11, EN 55014, EN 55014-2, EN 61000-3-2

& EN 61000-3-3.

°È· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜, ·Ú·Î·ÏÒ ·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÙËÓ

DEWALT ÛÙËÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË ‹ ·Ó·ÙÚ¤ÍÙÂ ÛÙÔ ›Ûˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘

ÂÁ¯ÂÈÚÈ‰›Ô˘.

∞ÓÒÙ·ÙÔ ﬁÚÈÔ Ë¯ËÙÈÎ‹˜ ›ÂÛË˜ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ √‰ËÁ›Â˜ 86/188/EOK &

98/37/EOK, Ì¤ÙÚËÛË Î·Ù¿ prEN 61029-2-11:

DW710

(Ë¯ËÙÈÎ‹ ›ÂÛË) dB(A)* 90,8

(·ÎÔ˘ÛÙÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË) dB(A) 98,8

* ÛÙÔ ·˘Ù› ÙÔ˘ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹

§¿‚ÂÙÂ Ù· ÂÓ‰Â‰ÂÈÁÌ¤Ó· Ì¤ÙÚ· ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË

Ô˘ Ë ·ÎÔ˘ÛÙÈÎ‹ ›ÂÛË ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ Ù· 85 dB(A).

√ ÛÙ·ıÌÈÛÌ¤ÓÔ˜ ÙÂÙÚ·ÁˆÓÈÎﬁ˜ Ì¤ÛÔ˜ ﬁÚÔ˜ ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË˜ Î·Ù¿

prEN 61029-2-11:

DW710

< 2,5 m/s

TÜV Rheinland

Product and Safety GmbH (TRPS)

Am Grauen Stein 1

D-51105 Köln

Germany

Cert. No.

BM 9610641-01

¢ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹˜ ∞Ó¿Ù˘ÍË˜ ¶ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40,

D-65510, Idstein, °ÂÚÌ·ÓÈ·

√‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜

√Ù·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›· Ú¤ÂÈ Ó· Ï·Ì‚¿ÓÂÙÂ

¿ÓÙÔÙÂ ˘ﬁ„Ë ÙÔ˘˜ Î·ÓﬁÓÂ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ Ô˘ ÈÛ¯‡Ô˘Ó ÛÙË ¯ÒÚ· Û·˜

ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ·ÔÊÂ˘¯ıÂ› Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ˘ÚÎ·ÁÈ¿˜, ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜

Î·È ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡. ¶ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ‰È·‚¿ÛÙÂ

ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÈ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ Ô‰ËÁ›Â˜ Î·È Ê˘Ï¿ÍÙÂ ÙÂ˜ Î·Ï¿.

1 ¢È·ÙËÚÂ›ÙÂ Î·ı·Úﬁ ÙÔ ¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜

∞Î·Ù¿ÛÙ·ÙÔÈ ¯ÒÚÔÈ Î·È ¿ÁÎÔÈ ÂÁÎ˘ÌÔÓÔ‡Ó Î›Ó‰˘ÓÔ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡.

2 §¿‚ÂÙÂ ˘‘ ﬁ„Ë ÙÈ˜ ÂÈ‰Ú¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜

ªËÓ ÂÎı¤ÙÂÙÂ ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›· ÛÂ ˘ÁÚ·Û›·. ºÚÔÓÙ›ÛÙÂ ÁÈ· ÙÔÓ

Î·Ïﬁ ÊˆÙÈÛÌﬁ ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ ÂÚÁ·Û›·˜ Û·˜. ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ

ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›· ÎÔÓÙ¿ ÛÂ Â‡ÊÏÂÎÙ· ˘ÁÚ¿ Î·È ·¤ÚÈ·.

61 el - 1

3 ¶ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ıÂ›ÙÂ ·ﬁ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·

∞ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙËÓ Â·Ê‹ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÌÂ ÁÂÈˆÌ¤ÓÂ˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜ (.¯.

ÛˆÏ‹ÓÂ˜, ÛÒÌ·Ù· ıÂÚÌ¿ÓÛÂˆ˜, ËÏÂÎÙÚÈÎ¤˜ ÎÔ˘˙›ÓÂ˜, „˘ÁÂ›· ÎÏ.).

™Â Û˘Óı‹ÎÂ˜, ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ‹˜ ÎÈÓËÙÔÔÈ‹ÛË˜ (.¯. ÛÂ ‡„ËÏ‹ ˘ÁÚ·Û›·,

‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÌÂÙ·ÏÏÈÎ‹˜ ÛÎﬁÓË˜ ÎÏ.) ÌÔÚÂ› Ó· ·˘ÍËıÂ› Ë ËÏÂÎÙÚÈÎ‹

·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÌÂ ÙËÓ ·ÚÂÌ‚ÔÏ‹ ÂÓﬁ˜ ·ÔÛ˘Ó‰ÂÙÈÎÔ‡ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹

‹ ÂÓﬁ˜ ‰È·ÎﬁÙË ÚÔÛÙ·Û›·˜ ·ﬁ Ï¿ıÔ˜ ‰ÈÂÚ¯ﬁÌÂÓÔ ÚÂ‡Ì· (FI).

4 ∫Ú·Ù¿ÙÂ Ù· ·È‰È¿ ÛÂ ·ﬁÛÙ·ÛË

ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ¿ÏÏ· ÚﬁÛˆ· Ó· ·ÁÁ›˙Ô˘Ó ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ‹ ÙÔ

Î·ÏÒ‰ÈÔ ÂÈÌ‹Î˘ÓÛË˜. ∏ ÂÈÙ‹ÚËÛË ··ÈÙÂ›Ù·È ÁÈ· ·È‰È¿ ËÏÈÎ›·˜

Î¿Ùˆ ÙˆÓ 16 ÂÙÒÓ.

5 ∫·ÏÒ‰ÈÔ ÂÈÌ‹Î˘ÓÛË˜ ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ÛÂ ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜

ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÛÂ ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ÌﬁÓÔ ÌÂ

Î·ÏÒ‰È· Ô˘ Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÁÈ· ÙÔ ÛÎÔﬁ ·˘Ùﬁ Î·È Ê¤ÚÔ˘Ó

Û¯ÂÙÈÎ‹ Û‹Ì·ÓÛË.

6 º˘Ï¿ÁÂÙÂ Ù· ÂÚÁ·ÏÂ›· Û·˜ ÛÂ ·ÛÊ·Ï¤˜ Ì¤ÚÔ˜

∏ÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›· Ô˘ ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Ú¤ÂÈ Ó·

Ê˘Ï¿ÛÛÔÓÙ·È ÛÂ ÛÙÂÁÓÔ‡˜, ÎÏÂÈÛÙÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜, Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ·È‰È¿.

7 ºÔÚ¿ÙÂ Ù· Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÚÔ‡¯· ÂÚÁ·Û›·˜

ªË ÊÔÚ¿ÙÂ Ê·Ú‰È¿ ÚÔ‡¯· ‹ ÎÔÛÌ‹Ì·Ù·. À¿Ú¯ÂÈ Èı·ÓﬁÙËÙ· Ó·

È·ÛÙÔ‡Ó ÛÂ ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ· Ì¤ÚË ÌË¯·ÓÒÓ. °È· ˘·›ıÚÈÂ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜

Û˘ÓÈÛÙÒÓÙ·È Ï·ÛÙÈ¯¤ÓÈ· Á¿ÓÙÈ· Î·È ˘Ô‰‹Ì·Ù· Ô˘ ‰Â ÁÏÈÛÙÚÔ‡Ó.

E¿Ó ¤¯ÂÙÂ Ì·ÎÚÈ¿ Ì·ÏÏÈ¿ ÊÔÚ¿ÙÂ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁ ‰È¯Ù¿ÎÈ.

8 ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎ¿ Á˘·ÏÈ¿

ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ, Â›ÛË˜, ·Ó·ÓÂ˘ÛÙÈÎ¤˜ Ì¿ÛÎÂ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË

ÂÚÁ·ÛÈÒÓ Ô˘ ÚÔÍÂÓÔ‡Ó ÛÎﬁÓË ‹ ·ÈˆÚÔ‡ÌÂÓ· ÛˆÌ·Ù›‰È·.

9 §·Ì‚¿ÓÂÙÂ ˘‘ ﬁ„Ë Ù· ·ÓÒÙ·Ù· ﬁÚÈ· ıÔÚ‡‚Ô˘

§¿‚ÂÙÂ Î·Ù¿ÏÏËÏ· Ì¤ÙÚ· ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙË˜ ·ÎÔ‹˜ Û·˜ Â¿Ó Ô

ÚÔÎ·ÏÔ‡ÌÂÓÔ˜ ıﬁÚ˘‚Ô˜ ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ Ù· 85 dB(A).

10 ™ÙËÚ›ÍÙÂ ÌÂ ·ÛÊ·Ï‹ ÙÚﬁÔ ÙÔ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÂÚÁ¿˙ÂÛÙÂ

ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÛÙÂ ÛÊÈÁÎÙ‹ÚÂ˜ ‹ Ì¤ÁÁÂÓË ÁÈ· ÙÔ ÛÎÔﬁ ·˘Ùﬁ.

∏ Ì¤ıÔ‰Ô˜ ·˘Ù‹ Â›Ó·È ·ÛÊ·Ï¤ÛÙÂÚË Î·È ÂÏÂ˘ıÂÚÒÓÂÈ Î·È Ù· ‰˘ﬁ

Û·˜ ¯¤ÚÈ· ÁÈ· ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÌﬁ ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘.

11 ªË ÛÎ‡‚ÂÙÂ ¿Ú· ÔÏ‡

ºÚÔÓÙ›ÛÙÂ ¿ÓÙÔÙÂ Ó· ¤¯ÂÙÂ ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ÛÙ¿ÛË Î·È Ó·

‰È·ÙËÚÂ›ÙÂ ÙËÓ ÈÛÔÚÚÔ›· Û·˜.

12 ∞ÔÊ‡ÁÂÙÂ ·ÓÂÈı‡ÌËÙË ÂÎÎ›ÓËÛË ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘

ªËÓ ÎÚ·Ù¿ÙÂ ÌÂ ÙÔ ‰¿ÎÙ˘ÏÔ ÛÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÂÚÁ·ÏÂ›· Ô˘ Â›Ó·È ÛÙËÓ

Ú›˙·. √Ù·Ó ‚¿˙ÂÙÂ ÙËÓ Ú›˙·, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ô ‰È·ÎﬁÙË˜ ÙÔ˘

ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘ Â›Ó·È ÎÏÂÈÛÙﬁ˜.

13 ¡· Â›ÛÙÂ ¿ÓÙ· ÚÔÛÂÎÙÈÎÔ›

¶·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÂ›ÙÂ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· Û·˜. EÓÂÚÁÂ›ÙÂ ÏÔÁÈÎ¿.

ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ﬁÙ·Ó Â›ÛÙÂ ÎÔ˘Ú·ÛÌ¤ÓÔ˜.

14 µÁ¿˙ÂÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·

√Ù·Ó ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Î·È ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË

Û˘ÓÙËÚ‹ÛÂˆ˜ ‹ ·ÏÏ·Á‹˜ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ, ‚Á¿ÏÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ·ﬁ

ÙËÓ Ú›˙· Î·È ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ ¤ˆ˜ ﬁÙÔ˘ ·ÎÈÓËÙÔÔÈËıÂ› ÙÂÏÂ›ˆ˜.

15 ∞ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙÂ ·ﬁ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· Ù· ÎÏÂÈ‰È¿ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ

ÁÈ· ÙË Ú‡ıÌÈÛ‹ ÙÔ˘

¶ÚÈÓ ‚¿ÏÂÙÂ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ¿ÓÙ· ﬁÙÈ

¤¯ÂÙÂ ‚Á¿ÏÂÈ ·ﬁ ·˘Ùﬁ Ù· ÎÏÂÈ‰È¿ ÁÈ· ÙË Ú‡ıÌÈÛ‹ ÙÔ˘.

16 ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ÛˆÛÙﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô

∏ ÂÓ‰Â‰ÂÈÁÌ¤ÓË ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜

¯Ú‹ÛÂˆ˜. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÂÚÁ·ÏÂ›· ¯·ÌËÏ‹˜ ÈÛ¯‡Ô˜ ‹

ÚÔÛı‹ÎÂ˜ ÁÈ· ‚·ÚÈ¤˜ ÂÚÁ·Û›Â˜. ∆Ô ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Û·˜ ı· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ

ÂÈÙ˘¯¤ÛÙÂÚ· Î·È ·ÛÊ·Ï¤ÛÙÂÚ· Â¿Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ

ÙË˜ ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜ ÙÔ˘.

¶ÚÔÛÔ¯‹! ∆ﬁÛÔ Ë ¯Ú‹ÛË ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ‹ ÚÔÛıËÎÒÓ ﬁÛÔ Î·È Ë

Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛË ÂÚÁ·ÛÈÒÓ Ô˘ ‰ÂÓ Û˘ÓÈÛÙÒÓÙ·È ÛÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜

·˘Ù¤˜ ÂÁÎ˘ÌÔÓÂ› Î›Ó‰˘ÓÔ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡.

17 ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Î·ÏÒ‰È· ÁÈ· ÂÚÁ·Û›Â˜ ÁÈ· ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ‰ÂÓ

ÚÔÔÚ›˙ÔÓÙ·È

ªËÓ ÎÚ·Ù¿ÙÂ ÔÙ¤ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·ﬁ ÙÔ Î·ÏÒ‰Èﬁ ÙÔ˘ Î·È ÌËÓ

ÙÚ·‚¿ÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÁÈ· Ó· ‚Á¿ÏÂÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·.

¶ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÛÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ·ﬁ ıÂÚÌﬁÙËÙ·, Ï¿‰È Î·È ·È¯ÌËÚ¤˜

ÁˆÓ›Â˜.

18 ™˘ÓÙËÚÂ›ÙÂ ÂÈÌÂÏÒ˜ Ù· ÂÚÁ·ÏÂ›· Û·˜

¢È·ÙËÚÂ›ÙÂ Ù· ÂÚÁ·ÏÂ›· Û·˜ ÎÔÊÙÂÚ¿ Î·È Î·ı·Ú¿ ÒÛÙÂ Ó· Â›ÛÙÂ ÛÂ

ı¤ÛË Ó· ÂÚÁ¿˙ÂÛÙÂ Î·Ï‡ÙÂÚ· Î·È ·ÛÊ·Ï¤ÛÙÂÚ·. ∞ÎÔÏÔ˘ıÂ›ÙÂ ÙÈ˜

Ô‰ËÁ›Â˜ Û˘ÓÙËÚ‹ÛÂˆ˜ Î·È ÙÈ˜ ˘Ô‰Â›ÍÂÈ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹

ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ. EÏ¤Á¯ÂÙÂ Ù·ÎÙÈÎ¿ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Î·È, ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË

‚Ï¿‚Ë˜, ‰ÒÛÙÂ ÙÔ ÁÈ· ÂÈÛÎÂ˘‹ ÛÂ ÛÙ·ıÌﬁ Û˘ÓÙËÚ‹ÛÂˆ˜ Ô˘ Â›Ó·È

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ˜ ·ﬁ ÙËÓ DEWALT. EÏ¤Á¯ÂÙÂ ÂÚÈÔ‰ÈÎ¿ Ù·

Î·ÏÒ‰È· ÂÈÌ‹Î˘ÓÛË˜ Î·È ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ Ù· ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË ‚Ï¿‚Ë˜.

¢È·ÙËÚÂ›ÙÂ ÙÔ˘˜ ‰È·ÎﬁÙÂ˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜ ÛÙÂÁÓÔ‡˜ Î·È ÊÚÔÓÙ›ÛÙÂ Ó·

ÌËÓ Â›Ó·È ÏÂÚˆÌ¤ÓÔÈ ·ﬁ Ï¿‰È Î·È ÁÚ¿ÛÔ.

19 EÏ¤Á¯ÂÙÂ Â¿Ó ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Û·˜ ¤¯ÂÈ ‚Ï¿‚Â˜

¶ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô, ÂÏ¤ÁÍÙÂ ÙÔ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÁÈ·

ÂÓ‰Â¯ﬁÌÂÓÂ˜ ‚Ï¿‚Â˜ ÁÈ· Ó· ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ı· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ﬁˆ˜

Ú¤ÂÈ. EÏ¤ÁÍÙÂ Â¿Ó Ù· ÎÈÓËÙ¿ Ì¤ÚË Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿ Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤Ó· Î·È

Â˘ı˘ÁÚ·ÌÌÈÛÌ¤Ó·, Â¿Ó ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Û¿ÛÂÈ ÎÔÌÌ¿ÙÈ·, Â¿Ó Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿

Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁËÌ¤Ó· Î·È Â¿Ó ÏËÚÔ‡ÓÙ·È ﬁÏÂ˜ ÔÈ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÁÈ· ÙË

ÛˆÛÙ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘. ¶ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎ¿ Î·Ï‡Ì·Ù· ‹ ¿ÏÏ·

ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ¯·Ï¿ÛÂÈ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÛÎÂ˘¿˙ÔÓÙ·È ‹ Ó·

·ÓÙÈÎ·ı›ÛÙ·ÓÙ·È Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜.

ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Â¿Ó Ô ‰È·ÎﬁÙË˜ Â›Ó·È ¯·Ï·ÛÌ¤ÓÔ˜

Î·È ÊÚÔÓÙ›ÛÙÂ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·Û‹ ÙÔ˘ ·ﬁ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ

ÛÙ·ıÌﬁ Û˘ÓÙËÚ‹ÛÂˆ˜.

20 EÈÛÎÂ˘¿˙ÂÙÂ Ù· ÂÚÁ·ÏÂ›· Û·˜ ÛÂ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ÛÙ·ıÌﬁ

Û˘ÓÙËÚ‹ÛÂˆ˜

∆Ô ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Û·˜ ÏËÚÂ› ÙÔ˘˜ ÈÛ¯‡ÔÓÙÂ˜ Î·ÓﬁÓÂ˜

·ÛÊ·ÏÂ›·˜. °È· ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ ÁÈ· ÙÔ ¯Ú‹ÛÙË, Ù˘¯ﬁÓ

ÂÈÛÎÂ˘¤˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÎÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ·ﬁ ÂÈ‰ÈÎﬁ ÙÂ¯ÓÈÎﬁ.

¶ÚﬁÛıÂÙÔÈ k·ÓﬁÓÂ˜ aÛÊ·ÏÂ›·˜ ÁÈ· º·ÏÙÛÔÎﬁÙÂ˜

21 EÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·

√ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ ÏÂ›‰·˜ ÛÙÔ ÚÈﬁÓÈ Û·˜ ı· ·Ó˘„ˆıÂ› ·˘ÙﬁÌ·Ù·

ﬁÙ·Ó Î·Ù¤‚ÂÈ Ô ‚Ú·¯›ÔÓ·˜. £· ¯·ÌËÏÒÛÂÈ ¿Óˆ ·ﬁ ÙË ÏÂ›‰·

ﬁÙ·Ó ·Ó˘„ˆıÂ› Ô ‚Ú·¯›ÔÓ·˜. √ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ ÌÔÚÂ› Ó·

·Ó˘„ˆıÂ› ÌÂ ÙÔ ¯¤ÚÈ Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ‹ ·Ê·›ÚÂÛË ÙˆÓ

ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹ÚˆÓ ÏÂ›‰·˜ ‹ ÁÈ· ÂÈıÂÒÚËÛË ÙÔ˘ ÚÈÔÓÈÔ‡. ¶ÔÙ¤ ÌËÓ

·Ó˘„ÒÓÂÙÂ ÙÔÓ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· ÏÂ›‰·˜ ÌÂ ÙÔ ¯¤ÚÈ Â¿Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ

‰È·ÎÔÂ› Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÚÈÔÓÈÔ‡.

22 §Â›‰Â˜ ÚÈÔÓÈÔ‡

µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë ÏÂ›‰· ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È Î·Ù¿ ÙË ÛˆÛÙ‹ ÊÔÚ¿.

¢È·ÙËÚÂ›ÙÂ ÙË ÏÂ›‰· ÎÔÊÙÂÚ‹. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÏÂ›‰Â˜

ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË˜ ‹ ÌÈÎÚﬁÙÂÚË˜ ‰È·Ì¤ÙÚÔ˘ ·ﬁ ÙË Û˘ÓÈÛÙÒÌÂÓË.

°È· ÛˆÛÙ‹ ‰È·ÛÙ·ÛÈÔÏﬁÁËÛË ÙË˜ ÏÂ›‰·˜ Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ıÂ›ÙÂ Ù·

ÙÂ¯ÓÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›·.

23 ¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹ÚÂ˜ ÏÂ›‰·˜

¶ÔÙ¤ ÌË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›ÙÂ ÙÔ ÚÈﬁÓÈ ¯ˆÚ›˜ ÙÔ˘˜ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹ÚÂ˜ ÛÙË

ı¤ÛË ÙÔ˘˜.

24 ¶ÚÔÛ¤ÍÙÂ Ù· ¯¤ÚÈ· Û·˜

ºÚÔÓÙ›ÛÙÂ Ù· ¯¤ÚÈ· Û·˜ Ó· Â›Ó·È Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ÙË ‰È·‰ÚÔÌ‹ ÙË˜

ÏÂ›‰·˜ ÙÔ˘ ÚÈÔÓÈÔ‡. ¶ÔÙ¤ ÌË Ù· ‚¿˙ÂÙÂ ÎÔÓÙ¿ ÛÙË ÏÂ›‰· ﬁÙ·Ó

ÙÔ ÚÈﬁÓÈ Â›Ó·È Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓÔ ÌÂ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÚÂ‡Ì·.

25 ¢È·ÎÔ‹ ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú·

∞Ó˘„ÒÛÙÂ ÙË ÏÂ›‰· ·ﬁ ÙËÓ ÙÔÌ‹ ÙÔ˘ ˘ﬁ Î·ÙÂÚÁ·Û›· ÙÂÌ·¯›Ô˘

ÚÈÓ ·Ê‹ÛÂÙÂ ÙÔÓ ‰È·ÎﬁÙË. ¶ÔÙ¤ ÌË ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙÂ Ó·

ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ﬁÙ·Ó ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÌÏÔÎ¿ÚÔÓÙ·˜ ÌÂ

ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ‹ Î¿ÙÈ ·ÚﬁÌÔÈÔ ÙË ÏÂ›‰·. ªË ÛÊËÓÒÓÂÙÂ Ù›ÔÙÂ ÛÙÔÓ

·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· ÁÈ· Ó· Û˘ÁÎÚ·Ù‹ÛÂÙÂ ÙÔÓ ¿ÍÔÓ· ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú·.

26 ™˘ÓÙ‹ÚËÛË ÏÂ›‰·˜ Î·È ÎÔÏ¿ÚˆÓ ¿ÍÔÓ·

µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë ÏÂ›‰· Î·È Ù· ÎÔÏ¿Ú· ¿ÍÔÓ· Â›Ó·È Î·ı·Ú¿ ÛÙÈ˜

ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜ Â·Ê‹˜ Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Î·È Ù· ‰‡Ô ÎÏÂÈ‰È¿ ÁÈ· Ó·

ÛÊ›ÍÂÙÂ.

∂§§∏¡π∫∞

el - 2 62

∂§§∏¡π∫∞

¶ÚﬁÛıÂÙÔÈ k·ÓﬁÓÂ˜ aÛÊ·ÏÂ›·˜ ÁÈ· •˘ÏÔ˘ÚÁÈÎÔ‡˜ ¶¿ÁÎÔ˘˜

¶ÚÈÔÓ›ÛÌ·ÙÔ˜

27 §Â›‰Â˜ ÚÈÔÓÈÔ‡

µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë ÏÂ›‰· ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È Î·Ù¿ ÙË ÛˆÛÙ‹ ÊÔÚ¿ Î·È

ﬁÙÈ Ù· ‰ﬁÓÙÈ· Ó· ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·È ÚÔ˜ ÙÔ ÂÌÚﬁ˜ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ¿ÁÎÔ˘

ÚÈÔÓ›ÛÌ·ÙÔ˜.

28 ª·¯·›ÚÈ Û¯ÈÛ›Ì·ÙÔ˜

µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ Ì·¯·›ÚÈ Û¯ÈÛ›Ì·ÙÔ˜ Â›Ó·È Ú˘ıÌÈÛÌ¤ÓÔ ÛÙË ÛˆÛÙ‹

·ﬁÛÙ·ÛË ·ﬁ ÙË ÏÂ›‰· - Ì¤ÁÈÛÙÔ 5 mm.

29 ¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹ÚÂ˜ §Â›‰·˜

¶ÔÙ¤ ÌË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›ÙÂ ÙÔ ÚÈﬁÓÈ ¯ˆÚ›˜ ÙÔ˘˜ ¿Óˆ Î·È ÙÔ˘˜ Î¿Ùˆ

ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹ÚÂ˜ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜.

30 ƒ¿‚‰Ô˜ ı‹ÛÂˆ˜

ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ¿ÓÙ· Ú¿‚‰Ô ˆı‹ÛÂˆ˜, Î·È Ó· ‚Â‚·ÈÒÓÂÛÙÂ ﬁÙÈ ‰ÂÓ

‚¿˙ÂÙÂ Ù· ¯¤ÚÈ· Û·˜ ÛÂ ·ﬁÛÙ·ÛË ÌÈÎÚﬁÙÂÚË ÙˆÓ 150 mm ·ﬁ ÙË

ÏÂ›‰· ÚÈÔÓÈÔ‡ ÂÓÒ Îﬁ‚ÂÙÂ.

31 ÀÏÈÎﬁ

ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ÚÈﬁÓÈ ÁÈ· Ó· Îﬁ‚ÂÙÂ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏÔ

˘ÏÈÎﬁ ÂÎÙﬁ˜ ·ﬁ Í‡ÏÔ.

EÏÂÁ¯Ô˜ ÙÔ˘ ÂÚÈÂ¯ÔÌ¤ÓÔ˘ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜

™ÙË Û˘ÛÎÂ˘·Û›· ˘¿Ú¯Ô˘Ó:

1 ™˘Ó·ÚÌÔÏÔÁËÌ¤ÓÔ˜ EÈÙÚ·¤˙ÈÔ˜ º·ÏÙÛÔÎﬁÙË˜

1 ∫¿Ùˆ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ ÁÈ· ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ¿ÁÎÔ˘ ÚÈÔÓ›ÛÌ·ÙÔ˜

1 ƒ¿‚‰Ô˜ ØıËÛË˜

1 ¶ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓÔ Ï·ÛÙÈÎ‹˜ ÙÛ¿ÓÙ·˜:

2 ˙Â˘Á¿ÚÈ· Ì·‡ÚˆÓ Ï·ÛÙÈÎÒÓ ¯ÂÚÔ˘ÏÈÒÓ

(2 Â›Â‰· & 2 Î·Ì˘ÏˆÙ¿)

4 µ›‰Â˜ ÌÂ ›ÛÈÔ ÎÂÊ¿ÏÈ M6 x 16

4 ÙÛÈÌÔ‡¯Â˜ D6

4 EÍ¿ÁˆÓ· ·ÍÈÌ¿‰È· M6

1 ∫ÏÂÈ‰› ∞ÏÏÂÓ ÙˆÓ 4 mm

1 ∫ÏÂÈ‰› ∞ÏÏÂÓ ÙˆÓ 6 mm

1 ∫ÏÂÈ‰› 10/13 mm

1 ¶ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤·˜ ·Ê·›ÚÂÛË˜ ÛÎﬁÓË˜

1 º˘ÏÏ¿‰ÈÔ Ô‰ËÁÈÒÓ

1 ∞Ó·Ï˘ÙÈÎﬁ Û¯¤‰ÈÔ

• EÏ¤ÁÍÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô, Ù· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿ Î·È Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÁÈ·

‚Ï¿‚Â˜ Ô˘ ›Ûˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÚÔÎÏËıÂ› Î·Ù¿ ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿.

• ∞ÊÈÂÚÒÛÙÂ Ï›ÁÔ ¯ÚﬁÓÔ ÁÈ· Ó· ‰È·‚¿ÛÂÙÂ Î·È Ó· Î·Ù·ÓÔ‹ÛÂÙÂ ﬁÏÔ

ÙÔ Ê˘ÏÏ¿‰ÈÔ Ô‰ËÁÈÒÓ ÚÈÓ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô.

• ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÔ ÚÈﬁÓÈ ·ﬁ ÙÔ ˘ÏÈÎﬁ Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜.

• µÁ¿ÏÙÂ ÙÈ˜ 4 ‚›‰Â˜ ÌÂ ÂÍ¿ÁˆÓÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ô˘ ÛÙ·ıÂÚÔÔÈÔ‡Ó ÙÔ

ÌË¯¿ÓËÌ· ÛÙËÓ Í‡ÏÈÓË Û˘ÛÎÂ˘·Û›·.

• ∞ÂÏÂ˘ıÂÚÒÛÙÂ ÙÔÓ Â›ÚÔ ·ÛÊ¿ÏÈÛË˜ ÙË˜ ÎÂÊ·Ï‹˜ (14) ÁÈ· Ó·

·Ó˘„ˆıÂ› Ë ÎÂÊ·Ï‹ ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜.

¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ (ÂÈÎ. ∞1 - A4)

1 ÃÂÚÔ‡ÏÈ ·ÛÊ¿ÏÈÛË˜ ÏÔÍÔÙÔÌ‹˜

2 ¶ﬁÌÔÏ· ·ÛÊ¿ÏÈÛË˜ ÂÚÈÛÙÚÔÊÈÎÔ‡ ÙÚ·Â˙ÈÔ‡

3 √‰ËÁﬁ˜

4 ¶Ï·ÛÙÈÎ¿ ﬁ‰È·

5 ¶Ï·ÛÙÈÎ¿ ¯ÂÚÔ‡ÏÈ·/ÛÙËÚ›ÁÌ·Ù· ÂÚÁ·Û›·˜

6 ªÔ¯Ïﬁ˜ ·ÂÏÂ˘ı¤ÚˆÛË˜ ·ÛÊ¿ÏÈÛË˜ ÎÂÊ·Ï‹˜

7 ¢È·ÎﬁÙË˜

8 µÔËıËÙÈÎﬁ ÎÔ˘Ì› ÎÏÂÈ‰ÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÔ‡

9 ∫ÈÓÔ‡ÌÂÓÔ˜ Î¿Ùˆ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ ÏÂ›‰·˜

10 ƒ˘ıÌÈ˙ﬁÌÂÓÔ ˘ÏÈÎﬁ ÛÙ‹ÚÈÍË˜/ÌÂÙÚËÙ‹˜ Ì‹ÎÔ˘˜ ÎÔ‹˜

(¶ÚÔ·ÈÚÂÙÈÎﬁ EÍ¿ÚÙËÌ·)

11 ¶ÂÚÈÛÙÚÂÊﬁÌÂÓÔ ÙÚ·¤˙È ÂÚÁ·Û›·˜

12 Ã·Ï‡‚‰ÈÓË ‚¿ÛË

13 ªÔ¯Ïﬁ˜ Ì·Ó‰¿ÏÔ˘ ÏÔÍÔÙÔÌ‹˜

14 ∫¿Ùˆ ﬁÌÔÏÔ ·ÛÊ¿ÏÈÛË˜ ÎÂÊ·Ï‹˜

15 ∆Ú·¤˙È ¿ÁÎÔ˘ Í˘ÏÔ˘ÚÁÈÎÔ‡ ÚÈÔÓÈÔ‡

16 ª·¯·›ÚÈ Û¯ÈÛ›Ì·ÙÔ˜

17 ∞Óˆ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ ÏÂ›‰·˜ ÙÔ˘ ÚÈÔÓÈÔ‡

18 √‰ËÁﬁ˜ Û¯ÈÛ›Ì·ÙÔ˜

19 ∫¿Ùˆ ÛÙ·ıÂÚﬁ˜ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ (ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ÛÙË ı¤ÛË ÂÈÙÚ·¤˙ÈÔ˘

ÚÈÔÓ›ÛÌ·ÙÔ˜)

¶ÚÔ·ÈÚÂÙÈÎ¿ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·

20 ™ÊÈÎÙ‹Ú·˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡*

9 ƒ˘ıÌÈ˙ﬁÌÂÓÔ˜ ÌÂÙÚËÙ‹˜ ÛÙËÓ Î·Ù¿ Ì‹ÎÔ˜ ÎÔ‹/˘ÏÈÎﬁ ÛÙ‹ÚÈÍË˜*

* (∞Ó·ÙÚ¤ÍÙÂ ÛÙ· ÚÔÛ¤ÎÙÔ˘˜ ÙˆÓ ˆÏ‹ÛÂˆÓ)

∏ÏÂÎÙÚÈÎ‹ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·

∆Ô ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÌÔÙ¤Ú Â›Ó·È Û¯Â‰È·ÛÌ¤ÓÔ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÛÂ Ì›· Î·È ÌﬁÓÔ

Ù¿ÛË. EÏ¤Á¯ÂÙÂ ¿ÓÙÔÙÂ ·Ó Ë Ù¿ÛË ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â› ÛÂ ·˘Ù‹Ó

Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙËÓ Ï·Î¤Ù· ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘.

∞ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘ ‹ ÙÔ˘ ÚÂ˘Ì·ÙÔÏ‹ÙË

√Ù·Ó ·ÓÙÈÎ·ıÈÛÙ¿ÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ‹ ÙÔ ÚÂ˘Ì·ÙÔÏ‹ÙË, Î¿ÓÙÂ ÙÔ ÌÂ

·ÛÊ¿ÏÂÈ·. EÓ·˜ ÚÂ˘Ì·ÙÔÏ‹ÙË˜ ÌÂ Á˘ÌÓ¿ Î·ÏÒ‰È· Â›Ó·È ÂÈÎ›Ó‰˘ÓÔ˜

ﬁÙ·Ó ÙÔÔıÂÙÂ›Ù·È ÛÂ Ì›· Ú›˙· ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜.

ÃÚ‹ÛË Î·Ïˆ‰›Ô˘ Â¤ÎÙ·ÛË˜

E¿Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Î·ÏÒ‰ÈÔ Â¤ÎÙ·ÛË˜, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÂÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ

Î·ÏÒ‰ÈÔ Â¤ÎÙ·ÛË˜ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÚÚÔÊÔ‡ÌÂÓË ËÏÂÎÙÚÈÎ‹

ÈÛ¯‡ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘ (‰Â›ÙÂ Ù· ÙÂ¯ÓÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›·). ∏ ÂÏ¿¯ÈÛÙË

‰È·ÙÔÌ‹ ÙÔ˘ ·ÁˆÁÔ‡ Â›Ó·È 1,5 mm

. √Ù·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Î·ÚÔ‡ÏÈ

Î·Ïˆ‰›Ô˘, ¿ÓÙ· ÍÂÙ˘Ï›ÁÂÙÂ ÙÂÏÂ›ˆ˜ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ.

™˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË Î·È Ú‡ıÌÈÛË

µÁ¿˙ÂÙÂ ¿ÓÙÔÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· ÚÈÓ

ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÙÂ ÛÂ ÂÚÁ·Û›Â˜ Û˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË˜ Î·È Ú‡ıÌÈÛË˜.

EÊ·ÚÌÔÁ‹ Î·È ƒ‡ıÌÈÛË ÙˆÓ ¶ÏÂ˘ÚÈÎÒÓ ÃÂÚÔ˘ÏÈÒÓ (ÂÈÎ. B1 - B3)

∆Ô ÌË¯¿ÓËÌ· ·Ú¤¯ÂÙ·È Ì·˙› ÌÂ ‰‡Ô Ï·ÛÙÈÎ¿ ÏÂ˘ÚÈÎ¿ ¯ÂÚÔ‡ÏÈ· (5)

ÁÈ· ÙÔ Â‡ÎÔÏÔ ÎÚ¿ÙËÌ· ÙË˜ ‚¿ÛË˜ Î·Ù¿ ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿.

∞˘Ù¿ Ù· ¯ÂÚÔ‡ÏÈ· Î·Ù·ÛÎÂ˘¿˙ÔÓÙ·È ÛÂ ‰‡Ô Ì¤ÚË ÁÈ· Ó· Ú˘ıÌ›˙ÔÓÙ·È.

E›ÛË˜ ÂÓÂÚÁÔ‡Ó ˆ˜ ˘ÏÈÎ¿ ÂÓ›Û¯˘ÛË˜ ÛÂ Î¿ıÂ ÏÂ˘Ú¿ ÙË˜ ‚¿ÛË˜.

• °È· ÙË Û˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË, ¿ÚÙÂ ¤Ó· Â›Â‰Ô ÙÌ‹Ì· (22) Î·È ¤Ó·

ÙÌ‹Ì· ÌÂ Î·Ì‡ÏË ¿ÎÚË (21) Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ÔÓÙˆÙ¤˜

ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜ Ì·˙›. √È Ô‰ÔÓÙÒÛÂÈ˜ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÙË Ú‡ıÌÈÛË, ÂÓÒ Ù·

·ÛÊ·Ï›˙Ô˘Ó Ì·˙› ÛÙ·ıÂÚ¿ (ÂÈÎ. µ1).

• ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ Ù· ¯ÂÚÔ‡ÏÈ· ÎﬁÓÙÚ· ÛÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙË˜ ‚¿ÛË˜ (12),

Â˘ı˘ÁÚ·ÌÌ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÈ˜ Ô¤˜ ÛÙ· ¯ÂÚÔ‡ÏÈ· ÌÂ ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙˆÓ ÔÒÓ

Ô˘ Â›Ó·È ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ÂÌÚﬁÛıÈÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ‚¿ÛË˜. µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ

ÔÈ ¿ÎÚÂ˜ ‚Ï¤Ô˘Ó ÚÔ˜ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÔ‡ (ÂÈÎ. B2).

• ÃÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÈ˜ Â›Â‰Â˜ HD ‚›‰Â˜ M6 x 16, Ù¤ÛÛÂÚÈ˜

ÚÔ‰¤ÏÂ˜ D6 Î·È Ù¤ÛÛÂÚ· ÂÍ¿ÁˆÓ· ·ÍÈÌ¿‰È· M6, ‚È‰ÒÛÙÂ Ù·

¯ÂÚÔ‡ÏÈ· ¯·Ï·Ú¿. EÏ¤ÁÍÙÂ ﬁÙÈ Ô Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ÛÙÔ ‚¿ıÔ˜ ÙÔ˘

Â›Â‰Ô˘ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ Â›Ó·È Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙÔ ¿ÎÚÔ ÙË˜ ‚¿ÛË˜.

• ∞ÊÔ‡ Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÂÙÂ Î·È Ù· ‰‡Ô ¯ÂÚÔ‡ÏÈ·, ¿ÚÙÂ ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ

Â›Â‰Ô Í‡ÏÔ Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÎﬁÓÙÚ· ÛÙÔÓ Ô‰ËÁﬁ (3) Î·Ù¿

Ì‹ÎÔ˜ ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÔ‡. µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ù· ¿Óˆ ¿ÎÚ· ÙˆÓ ¯ÂÚÔ˘ÏÈÒÓ

·ÁÁ›˙Ô˘Ó ÙÔ Í‡ÏÔ (ÂÈÎ. B3).

• ∆ÒÚ· ÛÊ›ÍÙÂ Î·Ï¿ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ‚›‰Â˜.

63 el - 3

∂§§∏¡π∫∞

∆ÔÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ ¿Óˆ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· (ÂÈÎ. C)

• ™Ê›ÍÙÂ ÙÔÓ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· (17) ÛÙÔ Û¯ÈÛÙÈÎﬁ Ì·¯·›ÚÈ (16) ÌÂ ÙÔÓ

ÎÔ¯Ï›· (23). ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙË ÚÔ‰¤Ï· Î·È ÙÔ ·ÍÈÌ¿‰È ÂÙ·ÏÔ‡‰·

ÛÙÔ ¿ÏÏÔ ¿ÎÚÔ ÙÔ˘ ÎÔ¯Ï›· Î·È ÛÊ›ÍÙÂ ÙÔ.

• ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÏÔ‡ÎÈ ÁÈ· ÙË ÛÎﬁÓË (24) ÛÙÔÓ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘

‰›ÛÎÔ˘.

∆ÔÔı¤ÙËÛË Î·È Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ·Ú¿ÏÏËÏÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡ (ÂÈÎ. D1 - D4)

√ ·Ú¿ÏÏËÏÔ˜ Ô‰ËÁﬁ˜ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·ﬁ ¤Ó· ÛÙ·ıÂÚﬁ Î·È ¤Ó·

Û˘ÚﬁÌÂÓÔ Ô‰ËÁﬁ.

• •ÂÛÊ›ÍÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÎÏÂÈ‰ÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÛÙ·ıÂÚÔ‡ Ô‰ËÁÔ‡ (25) Ô˘

Û˘ÁÎÚ·ÙÂ› ÙÔ ¤Ï·ÛÌ· Û‡ÛÊÈÍË˜ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ (ÂÈÎ. D1).

• ∆Ú·‚‹ÍÙÂ ÙÔÓ Ô‰ËÁﬁ ÛÙÔ ÂÌÚﬁ˜ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÔ‡,

·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÂÁÎÔ‹ Û¯‹Ì·ÙÔ˜ U (ÂÈÎ. D2 & D3).

• ∆Ú·‚‹ÍÙÂ ÙÔÓ Ô‰ËÁﬁ ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ Î·È ÛÊ›ÍÙÂ ÙÔ

ÎÔ˘Ì› ÎÏÂÈ‰ÒÌ·ÙÔ˜. EÏ¤ÁÍÙÂ ·Ó Ô Ô‰ËÁﬁ˜ Â›Ó·È ·Ú¿ÏÏËÏÔ˜ ÌÂ ÙÔ

‰›ÛÎÔ. ∞Ó ﬁ¯È, ÙﬁÙÂ Ú˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÔÓ ˆ˜ ÂÍ‹˜ (ÂÈÎ. D4).

• •ÂÛÊ›ÍÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÎÏÂÈ‰ÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ Û˘ÚﬁÌÂÓÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡ (26) (ÂÈÎ.

D1) Î·È ÙÚ·‚‹ÍÙÂ ÙÔÓ ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó· Ê·›ÓÔÓÙ·È ÔÈ ‰‡Ô

ÙÚ‡Â˜ (27) (ÂÈÎ. D4) ÛÙÔ ¿Óˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡.

• ÃÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ ÌÈÎÚﬁ ÎÏÂÈ‰› Allen, ÍÂÛÊ›ÍÙÂ ÙÈ˜ ‰‡Ô ‚›‰Â˜

Allen Ô˘ Û˘ÁÎÚ·ÙÔ‡Ó ÙÔÓ ·Ú¿ÏÏËÏÔ Ô‰ËÁﬁ ÛÙË ‚¿ÛË ÙÔ˘.

ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÊÙ¿ÛÂÙÂ ÙÈ˜ ‚›‰Â˜ Ì¤Û· ·ﬁ ÙÈ˜ ‰‡Ô ÙÚ‡Â˜ ÛÙÔ ¿Óˆ

Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡.

• ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÔÓ Ô‰ËÁﬁ, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó· Â›Ó·È ·Ú¿ÏÏËÏÔ˜ ÌÂ ÙÔ ‰›ÛÎÔ,

ÂÏ¤Á¯ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·ﬁÛÙ·ÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ‰›ÛÎÔ Î·È ÙÔÓ Ô‰ËÁﬁ, ÛÙÔ

ÂÌÚﬁ˜ Î·È ÙÔ ›Ûˆ ¿ÎÚÔ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘.

• √Ù·Ó ÙÂÏÂÈÒÛÂÙÂ ÙË Ú‡ıÌÈÛË, ÛÊ›ÍÙÂ ¿ÏÈ ÙÈ˜ ‚›‰Â˜ Allen Î·È

ÂÏ¤ÁÍÙÂ ·Ó Ô Ô‰ËÁﬁ˜ Â›Ó·È ·Ú¿ÏÏËÏÔ˜ ÌÂ ÙÔ ‰›ÛÎÔ.

ƒ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÔ‡ ÙÔ˘ ÚÈÔÓÈÔ‡ (ÂÈÎ. A1, E1 - E3)

∆Ô ÙÚ·¤˙È Û‡ÚÂÙ·È ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ Î·È ÚÔ˜ Ù· Î¿Ùˆ ÌÂ ÙÔ ¯¤ÚÈ, ÂÓÒ

Û˘ÁÎÚ·ÙÂ›Ù·È ÛÙÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ‡„Ô˜ ÌÂ ‰‡Ô ÎÔ˘ÌÈ¿ ÎÏÂÈ‰ÒÌ·ÙÔ˜. ∆·

ÎÔ˘ÌÈ¿ ÎÏÂÈ‰ÒÌ·ÙÔ˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙÔ ÙÚ·¤˙È, ¤Ó· ÎÂÓÙÚÈÎﬁ

ÎÔ˘Ì› ÎÏÂÈ‰ÒÌ·ÙÔ˜ ›Ûˆ ·ﬁ ÙÔ ÌÔÙ¤Ú (28) (ÂÈÎ. E1) Î·È ¤Ó· ‚ÔËıËÙÈÎﬁ

ÎÔ˘Ì› ÎÏÂÈ‰ÒÌ·ÙÔ˜ ÂÌÚﬁ˜ Î·È ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ·ﬁ ÙÔ ‰›ÛÎÔ (8) (ÂÈÎ. A1).

• •ÂÛÊ›ÍÙÂ Ù· ÎÔ˘ÌÈ¿ Î·È Ú˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÔ ÙÚ·¤˙È ÛÙË ı¤ÛË Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ.

• √Ù·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ÙÚ·¤˙È ÚÈÔÓÈÔ‡, Ú¤ÂÈ ¿ÓÙ· Ó·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ÛÙ·ıÂÚﬁ Î¿Ùˆ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· (19) (ÂÈÎ. E3).

•Â‚È‰ÒÛÙÂ ÙÔ ÂÍ·ÁˆÓÈÎﬁ ·ÍÈÌ¿‰È M10 (29) Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔÓ

ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·, ﬁˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÈÎﬁÓ· (ÂÈÎ. E2). ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ¿ÏÈ

ÙÔ ·ÍÈÌ¿‰È Î·È ÛÊ›ÍÙÂ ÙÔ, ÁÈ· Ó· ÛÙ·ıÂÚÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔÓ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·

ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘. Ù·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ÙÚ·¤˙È ÚÈÔÓÈÔ‡, Ú¤ÂÈ ¿ÓÙ·

Ó· ¤¯ÂÙÂ ·˘Ùﬁ ÙÔÓ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘.

∆ÔÔı¤ÙËÛË ÏÂ›‰·˜ ÚÈÔÓÈÔ‡ (ÂÈÎ. F1 - F4)

∆· ‰ﬁÓÙÈ· ÌÈ·˜ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ·˜ ÏÂ›‰·˜ Â›Ó·È ÔÏ‡ ÎÔÊÙÂÚ¿ Î·È

ÌÔÚÂ› Ó· ·Ô‰ÂÈ¯ıÔ‡Ó ÂÈÎ›Ó‰˘Ó·.

°È· Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ‰›ÛÎÔ ÚÈÔÓÈÔ‡, Ú¤ÂÈ Ó· ÛËÎÒÛÂÙÂ

ÙÔ ÙÚ·¤˙È ÙÔ˘ ÚÈÔÓÈÔ‡ ÙÂÏÂ›ˆ˜ Â¿Óˆ.

• ¶¿ÚÙÂ ÙÔ ÂÈ‰ÈÎﬁ ÎÏÂÈ‰› (30) Î·È ÂÚ¿ÛÙÂ ÙÔ ÛÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎﬁ ÎÔÏ¿ÚÔ

ÙÔ˘ ¿ÍÔÓ· (31) (ÂÈÎ. F2).

• ™ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ‚›‰· Allen. ¶ÂÚ¿ÛÙÂ ÙÔ ÎÔÓÙﬁ

ÛÎ¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÎÏÂÈ‰ÈÔ‡ Allen ÙˆÓ 6 mm (32) Ì¤Û· ·ﬁ ÙËÓ ÙÚ‡· ÙÔ˘

ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· Î·È ‚¿ÏÙÂ ÙÔ ÛÙË ‚›‰· Allen.

• ∏ ‚›‰· ·˘Ù‹ ¤¯ÂÈ ·ÚÈÛÙÂÚﬁÛÙÚÔÊÔ ÛÂ›ÚˆÌ·, ÁÈ’ ·˘Ùﬁ Ú¤ÂÈ Ó·

ÛÙÚ›„ÂÙÂ ÙÔ ÎÏÂÈ‰› Allen ‰ÂÍÈ¿ ÁÈ· Ó· ÙËÓ ÍÂ‚È‰ÒÛÂÙÂ, ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜

Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· ÛÙ·ıÂÚﬁ ÙÔ ÎÔÏ¿ÚÔ ÌÂ ÙÔ ÂÈ‰ÈÎﬁ ÎÏÂÈ‰›.

• µÁ¿ÏÙÂ ÙË ‚›‰· Allen Î·È ‚Á¿ÏÙÂ ÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎﬁ ÎÔÏ¿ÚÔ ÙÔ˘ ¿ÍÔÓ·.

• ∆Ô ÎÔÏ¿ÚÔ (31) ¤¯ÂÈ ‰‡Ô ÚÔÂÍÔ¯¤˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ (33) Ô˘ ÂÚÓÔ‡Ó

Ì¤Û· ·ﬁ ÙÔ ‰›ÛÎÔ ÚÈÔÓÈÔ‡, Ì·›ÓÔ˘Ó ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÎÔÏ¿ÚÔ ÙÔ˘

¿ÍÔÓ· Î·È ·ÛÊ·Ï›˙Ô˘Ó Ì›· ÛÂ Î¿ıÂ ÏÂ˘Ú¿ ÙË˜ ·ÙÚ¿ÎÙÔ˘, ÛÙÈ˜

·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Â˜ ÂÁÎÔ¤˜ (ÂÈÎ. F3 & F4).

• √ ‰›ÛÎÔ˜ ÚÈÔÓÈÔ‡ ¤¯ÂÈ ‰È·Ì¤ÙÚËÌ· ÙÚ‡·˜ 30 mm Î·È ÙÔÔıÂÙÂ›Ù·È

ÛÂ ÌÈ· ÊÏ¿ÓÙ˙·, ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÎÔÏ¿ÚÔ ÙÔ˘ ¿ÍÔÓ·.

• √ ÎÈÓËÙﬁ˜ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ (9) Ú¤ÂÈ Ó· Ì·˙Â˘ÙÂ›. °È·

Ó· Á›ÓÂÈ ·˘Ùﬁ, ÍÂ‚È‰ÒÛÙÂ Î·È ‚Á¿ÏÙÂ ÙË ‚›‰· Allen (34) ÛÙË ‰ÂÍÈ¿

ÏÂ˘Ú¿ ÙË˜ ÛÙ·ıÂÚ‹˜ Ì‡ÙË˜ Î·È ÙÚ·‚‹ÍÙÂ ›Ûˆ ÙÔÓ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·.

∞Ê‹ÛÙÂ ÙÔÓ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· Ì·˙ÂÌ¤ÓÔ (ÂÈÎ. F1).

• µÁ¿ÏÙÂ ÙÔ ‰›ÛÎÔ ÚÈÔÓÈÔ‡ (35) (ÂÈÎ. F2).

• °È· Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ‰›ÛÎÔ, ·Ï¿ ·ÓÙÈÛÙÚ¤„ÙÂ ÙË

‰È·‰ÈÎ·Û›·, ÚÔÛ¤¯ÔÓÙ·˜ ÒÛÙÂ Ô ‰›ÛÎÔ˜ Ó· ÌÂÈ ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹

ÊÏ¿ÓÙ˙· ÌÂ Ù· ‰ﬁÓÙÈ· Ó· ‚Ï¤Ô˘Ó ÚÔ˜ Ù· Î¿Ùˆ, ÚÔ˜ ÙÔ ÙÚ·¤˙È.

• ºÚÔÓÙ›ÛÙÂ ÔÈ ‰‡Ô ÚÔÂÍÔ¯¤˜ ÙÔ˘ ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡ ÎÔÏ¿ÚÔ˘ Ó· ÌÔ˘Ó

Î·Ï¿ Ì¤Û· ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÎÔÏ¿ÚÔ Î·È Ó· ·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ó ÛÙÈ˜ ÂÁÎÔ¤˜

ÙË˜ ·ÙÚ¿ÎÙÔ˘.

• ™Ê›ÍÙÂ Î·Ï¿ ÙË ‚›‰·.

• ∫·ÙÂ‚¿ÛÙÂ ¿ÏÈ ÙÔÓ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ

¿ÏÈ ÙË ‚›‰· Allen (34) (ÂÈÎ. F1).

∏ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‰È¿ÌÂÙÚÔ˜ ‰›ÛÎÔ˘ Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó·

ÙÔÔıÂÙËıÂ› Â›Ó·È 240 mm.

ƒ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ ÚÈÔÓÈÔ‡ (ÂÈÎ. F2)

∞Ó Ô ‰›ÛÎÔ˜ ÙÔ˘ ÚÈÔÓÈÔ‡ Ù·Ï·ÓÙÂ‡ÂÙ·È, ﬁÙ·Ó ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È

Î·È ﬁÙ·Ó ÛÙ·Ì·Ù¿, ÙﬁÙÂ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÓ Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ˆ˜ ÂÍ‹˜.

• •ÂÛÊ›ÍÙÂ ÙË ‚›‰· ÙÔ˘ ÎÔÏ¿ÚÔ˘ ÙÔ˘ ¿ÍÔÓ· (31) Î·È ÂÚÈÛÙÚ¤„ÙÂ ÙÔ

‰›ÛÎÔ (35) Î·Ù¿ ¤Ó· Ù¤Ù·ÚÙÔ ÙË˜ ÛÙÚÔÊ‹˜.

• ™Ê›ÍÙÂ ¿ÏÈ ÙË ‚›‰· Î·È ÂÏ¤ÁÍÙÂ ·Ó ¤¯ÂÈ Î·ıﬁÏÔ˘ Ù˙ﬁÁÔ.

• E·Ó·Ï¿‚·ÙÂ Ù· ‚‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ Ì¤¯ÚÈ Ó· ÂÎÌË‰ÂÓ›ÛÂÙÂ ÙÔ Ù˙ﬁÁÔ ÙÔ˘

‰›ÛÎÔ˘.

EÏÂÁ¯Ô˜ Î·È ƒ‡ıÌÈÛË §Â›‰·˜ Î¿ıÂÙ· ÛÙÔ ¶ÂÚÈÛÙÚÔÊÈÎﬁ ∆Ú·¤˙È

(ÂÈÎ. G1 & G2)

• ªÂ ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ ÛÂ Î¿ıÂÙË ı¤ÛË Î·È ÙÔ ¯ÂÚÔ‡ÏÈ ·ÛÊ¿ÏÈÛË˜

ÏÔÍÔÙÔÌ‹˜ (1) ÛÊÈÁÌ¤ÓÔ (Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· Â·Ó·ÙÔÔıÂÙËıÂ›

ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜ ÙÔ ¤Íˆ Î·È ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ¿˜ ÙÔ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ÙËÓ

ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹ ·˘Ï·ÎÒÛÂˆ˜), ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ¤Ó· ÔÚıÔÁÒÓÈÔ ÛÙÔ

ÙÚ·¤˙È Î·È ¿Óˆ ÚÔ˜ ÙË ÏÂ›‰· (35) (ÂÈÎ. G1).

• ∞Ó Ë ÁˆÓ›· ‰ÂÓ Â›Ó·È 90°, ÙﬁÙÂ ÁÈ· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ, ¯·Ï·ÚÒÛÙÂ ÙÔ

¯ÂÚÔ‡ÏÈ ·ÛÊ¿ÏÈÛË˜ ÏÔÍÔÙÔÌ‹˜ (1) Î·È ÎÏ›Ó·ÙÂ ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ ÂÏ·ÊÚ¿.

• Ã·Ï·ÚÒÛÙÂ ÙÔ ·ÍÈÌ¿‰È ·ÛÊ¿ÏÈÛË˜ (36) ÛÙÔÓ ÎÔ¯Ï›· Ú‡ıÌÈÛË˜ (37)

Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ Î¿Ùˆ ÏÂ˘Ú¿ ÙË˜ ÂÚÈÛÙÚÔÊÈÎ‹˜

‚¿ÛË˜ (ÂÈÎ. G2).

• ∆ÒÚ· ‚È‰ÒÛÙÂ ÙÔÓ ÎÔ¯Ï›· ÚÔ˜ Ù· Ì¤Û· ‹ ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ ﬁˆ˜

¯ÚÂÈ·ÛÙÂ› ÁÈ· Ó· ÂÈÙÂ˘¯ıÂ› ÁˆÓ›· 90° (ÂÈÎ. G2).

• •·Ó·ÛÊ›ÍÙÂ ÙÔ ·ÍÈÌ¿‰È ·ÛÊ¿ÏÈÛË˜.

EÏÂÁ¯Ô˜ Î·È ƒ‡ıÌÈÛË ÙË˜ °ˆÓ›·˜ §ÔÍÔÙÔÌ‹˜ (ÂÈÎ. H)

• Ã·Ï·ÚÒÛÙÂ ÙÔ ¯ÂÚÔ‡ÏÈ ·ÛÊ¿ÏÈÛË˜ ÏÔÍÔÙÔÌ‹˜ (1) Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ

ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ ÛÙ· ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ÛÙÔ Ì¤ÁÈÛÙÔ ‚·ıÌﬁ.

• EÏ¤ÁÍ·ÙÂ ÙË ÁˆÓ›· ·ﬁ ÙË ÏÂ›‰· ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È ÌÂ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ

ÁˆÓÈﬁÌÂÙÚÔ. ¶Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È 45°.

• ™Â ·ÓÙ›ıÂÙË ÂÚ›ÙˆÛË, ¯·Ï·ÚÒÛÙÂ ÙÔ ·ÍÈÌ¿‰È ·ÛÊ¿ÏÈÛË˜ (38)

ÙÔ˘ ÎÔ¯Ï›· Î·È ‚È‰ÒÛÙÂ ÙÔÓ ÎÔ¯Ï›· (39) Â›ÙÂ ÚÔ˜ Ù· Ì¤Û· Â›ÙÂ

ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ Ì¤¯ÚÈ˜ ﬁÙÔ˘ ÂÈÙÂ˘¯ıÂ› Ë ÁˆÓ›· 45°.

• •·Ó·ÛÊ›ÍÂÙÂ ÙÔ ·ÍÈÌ¿‰È ·ÛÊ¿ÏÈÛË˜.

EÏÂÁ¯Ô˜ Î·È ƒ‡ıÌÈÛË §Â›‰·˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ √‰ËÁﬁ º·ÏÙÛÔÎﬁÙË

(ÂÈÎ. J1 - J3)

• ªÂ ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ ÛÂ Î¿ıÂÙË ı¤ÛË Î·È ÙÔ ¯ÂÚÔ‡ÏÈ ÏÔÍÔÙÔÌ‹˜

·ÛÊ·ÏÈÛÌ¤ÓÔ, ÙÔ ÂÚÈÛÙÚÔÊÈÎﬁ ÙÚ·¤˙È Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ ı¤ÛË 0°

Î·È ÙÔÓ ÌÔ¯Ïﬁ Û‡ÚÙË ÏÔÍÔÙÔÌ‹˜ (13) ÌÏÔÎ·ÚÈÛÌ¤ÓÔ, ÙÚ·‚‹ÍÙÂ

ÚÔ˜ Ù· Î¿Ùˆ ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ Ì¤¯ÚÈ˜ ﬁÙÔ˘ Ë ÏÂ›‰· ÂÈÛ¤ÏıÂÈ ÛÙËÓ

ÂÛÔ¯‹ ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È (ÂÈÎ. J2).

• ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÒÚ· ¤Ó· ÔÚıÔÁÒÓÈÔ ¿Óˆ ÛÙÔÓ Ô‰ËÁﬁ Î·Ù¿ Ì‹ÎÔ˜

ÙË˜ ÏÂ›‰·˜. ∏ ÁˆÓ›· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È 90° (ÂÈÎ. J1).

el - 4 64

65 el - 5

∂§§∏¡π∫∞

• ∞Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ú‡ıÌÈÛË, ¯·Ï·ÚÒÛÙÂ ÙÈ˜ ‰‡Ô ‚›‰Â˜ ∞ÏÏÂÓ (40), ¤Ó· ÛÙËÓ

Î¿ıÂ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ÌÔ¯ÏÔ‡ ÏÔÍÔÙÔÌ‹˜ (13) Î·È ¯·Ï·ÚÒÛÙÂ Ù· ‰‡Ô

ﬁÌÔÏ· ·ÛÊ¿ÏÈÛË˜ ÙÔ˘ ÂÚÈÛÙÚÔÊÈÎÔ‡ ÙÚ·Â˙ÈÔ‡ (2) (ÂÈÎ. J2 & J3).

• ªÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÙÂ ÙÒÚ· ÙÔ ÌÔ¯Ïﬁ ÏÔÍÔÙÔÌ‹˜ Î·È ÙÔ ÙÚ·¤˙È Â›ÙÂ ÛÙ·

·ÚÈÛÙÂÚ¿ Â›ÙÂ ÛÙ· ‰ÂÍÈ¿, ﬁˆ˜ ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ›.

• •·Ó·ÛÊ›ÍÙÂ ÙÈ˜ ‚›‰Â˜ ∞ÏÏÂÓ (40) Î·È Ù· ﬁÌÔÏ· ·ÛÊ¿ÏÈÛË˜ ÙÔ˘

ÂÚÈÛÙÚÔÊÈÎÔ‡ ÙÚ·Â˙ÈÔ‡ (2).

• •·Ó·ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ‰Â›ÎÙË (41) ÛÙÈ˜ 0°. ∞˘Ùﬁ Á›ÓÂÙ·È

¯·Ï·ÚÒÓÔÓÙ·˜ ÙË ‚›‰· ÌÂ Î·ÙÛ·‚›‰È.

ƒ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ Ì·¯·ÈÚÈÔ‡ ‰È·¯ˆÚÈÛÌÔ‡ (ÂÈÎ. A1, K1 - K3)

™ÙË ÛˆÛÙ‹ ı¤ÛË Ú‡ıÌÈÛË˜, Ë ÎÔÚ˘Ê‹ ÙÔ˘ Ì·¯·ÈÚÈÔ‡ (16) ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó·

‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¿Óˆ ·ﬁ 2 mm ¯·ÌËÏﬁÙÂÚ· ·ﬁ ÙÔ ˘„ËÏﬁÙÂÚÔ ‰ﬁÓÙÈ ÙÔ˘

‰›ÛÎÔ˘ Î·È Ë ·ÎÌ‹ ÙÔ˘ Ì·¯·ÈÚÈÔ‡ Ó· ÌËÓ ·Â¯ÂÈ ¿Óˆ ·ﬁ 5 mm ·ﬁ

ÙÈ˜ ·È¯Ì¤˜ ÙˆÓ ‰ÔÓÙÈÒÓ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ (ÂÈÎ. K1).

• •ÂÛÊ›ÍÙÂ Ù· ÎÔ˘ÌÈ¿ ÎÏÂÈ‰ÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÔ‡, ÙﬁÛÔ ÙÔ

ÎÂÓÙÚÈÎﬁ (28) (ÂÈÎ. K2) ﬁÛÔ Î·È ÙÔ ‚ÔËıËÙÈÎﬁ (8) (ÂÈÎ. A1), ·ÏÏ¿

¯ˆÚ›˜ Ó· Ù· ÍÂ‚È‰ÒÛÂÙÂ ÙÂÏÂ›ˆ˜.

• ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÏÂÈ‰› Allen ÁÈ· Ó· ÍÂ‚È‰ÒÛÂÙÂ ÙË ‚›‰· (42) ·ﬁ

ÙËÓ ›Ûˆ ÛÙ‹ÏË ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÔ‡ (ÂÈÎ. K2). µÁ¿ÏÙÂ ÙÔ ·ÍÈÌ¿‰È Î·È ÙË

ÚÔ‰¤Ï· ·ﬁ ÙÔ ¿ÏÏÔ ¿ÎÚÔ ÙË˜ ‚›‰·˜.

• µÁ¿ÏÙÂ ÙÔ ÙÚ·¤˙È.

• ∆Ô Û¯ÈÛÙÈÎﬁ Ì·¯·›ÚÈ (16) (ÂÈÎ. K1) Û˘ÁÎÚ·ÙÂ›Ù·È ·ﬁ ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ‚›‰·

Allen (43) ÛÙËÓ ›Ûˆ ‰ÂÍÈ¿ ÏÂ˘Ú¿, Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙÔ ÙÚ·¤˙È (ÂÈÎ. K3).

• °È· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙÔ Ì·¯·›ÚÈ, ÍÂÛÊ›ÍÙÂ ÙË ‚›‰· Allen ÁÈ· Ó· ÌÔÚÂ›

ÙÔ ÌÚ·Î¤ÙÔ Ó· ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È Î·È ÙÔ Ì·¯·›ÚÈ Ó· ÎÈÓÂ›Ù·È ¿Óˆ -

Î¿Ùˆ.

• ∞ÊÔ‡ ÍÂÛÊ›ÍÂÙÂ ÙË ‚›‰·, ÛÙÚ›„ÙÂ ÙÔ ÌÚ·Î¤ÙÔ Î·È ÙÚ·‚‹ÍÙÂ ÙÔ

Ì·¯·›ÚÈ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ ‹ ÚÔ˜ Ù· Î¿Ùˆ, Ì¤¯ÚÈ Ó· ÙÔ Ê¤ÚÂÙÂ ÛÙË

ÛˆÛÙ‹ ÙÔ˘ ı¤ÛË.

• ™Ê›ÍÙÂ ¿ÏÈ ÙË ‚›‰· (43) ÔÏ‡ Î·Ï¿ (ÂÈÎ. K3).

• ∫·ÙÂ‚¿ÛÙÂ ÙÔ ÙÚ·¤˙È ¿ÏÈ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ¿ÏÈ ÙË

‚›‰· Allen (42) ÌÂ ÙË ÚÔ‰¤Ï· Î·È ÙÔ ·ÍÈÌ¿‰È ÙË˜ (ÂÈÎ. K2).

• ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÔ ÙÚ·¤˙È ÛÙÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ‡„Ô˜.

• ™Ê›ÍÙÂ Ù· ÎÔ˘ÌÈ¿ ÎÏÂÈ‰ÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÔ‡ (ÂÈÎ. A1 & K2).

§›·ÓÛË

¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ·Ó¿ÁÎË Ï›·ÓÛË˜ ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜. ∆· ÚÔ˘ÏÂÌ¿Ó ÙÔ˘

ÌÔÙ¤Ú Â›Ó·È ‹‰Ë ÏÈ·ÛÌ¤Ó· Î·È ˘‰·ÙÔÛÙÂÁ‹.

• ∞ÔÊÂ‡ÁÂÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Ï¿‰È ‹ ÁÚ¿ÛÔ ÁÈ·Ù› ÌÔÚÂ› Ó·

ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó ÊÚ¿ÍÈÌÔ ÌÂ ÙË ÛÎﬁÓË Î·È Ù· ÚÈÔÓ›‰È· Î·È Ó·

‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·.

• ∫·ı·Ú›˙ÂÙÂ ÂÚÈÔ‰ÈÎ¿ Ù· ÙÌ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ˘ﬁÎÂÈÓÙ·È

ÛÂ Û˘ÛÛÒÚÂ˘ÛË ÛÎﬁÓË˜ Î·È ÚÈÔÓÈ‰ÈÒÓ ÌÂ ÛÙÂÁÓ‹ ‚Ô‡ÚÙÛ·.

√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜

∆ËÚÂ›ÙÂ ¿ÓÙÔÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÈÛ¯‡ÔÓÙÂ˜

Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜.

ÃÚ‹ÛË ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Û·Ó º·ÏÙÛÔÎﬁÙË˜

E›Ó·È ÂÈÎ›Ó‰˘ÓÔ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›ÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ¯ˆÚ›˜ ÚÔÊ‡Ï·ÍË.

√È ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹ÚÂ˜ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜ ﬁÙ·Ó ÚÈÔÓ›˙ÂÙÂ.

∫¿ıÂÙË E˘ıÂ›· EÁÎ¿ÚÛÈ· ∆ÔÌ‹ (ÂÈÎ. L)

• ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÔ ÂÚÈÛÙÚÔÊÈÎﬁ ÙÚ·¤˙È ÛÙÈ˜ 0° Î·È ·ÛÊ·Ï›ÛÙÂ Ù·

ﬁÌÔÏ· ·ÛÊ¿ÏÈÛË˜ ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÔ‡ (2).

• ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ Í‡ÏÔ Ô˘ ı· ÎÔÂ› ÎﬁÓÙÚ· ÛÙÔÓ Ô‰ËÁﬁ (3).

¶È¿ÛÙÂ ÙÔ ¯ÂÚÔ‡ÏÈ ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Î·È È¤ÛÙÂ ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ ÛÙÔ

ÌÔ¯Ïﬁ ·ÂÏÂ˘ı¤ÚˆÛË˜ ·ÛÊ¿ÏÈÛË˜ (6).

• ∆Ú·‚‹ÍÙÂ ÚÔ˜ Ù· Î¿Ùˆ ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ Î·Ù¿ 10 mm Î·È

·ÂÏÂ˘ıÂÚÒÛÙÂ ÙÔ ÌÔ¯Ïﬁ ·ÛÊ¿ÏÈÛË˜.

• ¶È¤ÛÙÂ ÙÒÚ· ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË (7) Î·È ·Ê‹ÛÙÂ ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ ÁÈ· Ó·

ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ë ÏÂ›‰· Ó· Îﬁ„ÂÈ Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ ÙÔ˘ Í‡ÏÔ˘ Î·È Ó·

ÌÂ› ÛÙËÓ Û¯ÈÛÌ‹ ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÔ‡.

• ∞Ê‹ÛÙÂ ÙË ÏÂ›‰· Ó· Îﬁ‚ÂÈ ÂÏÂ‡ıÂÚ·. ªËÓ È¤˙ÂÙÂ.

• ™‚‹ÛÙÂ ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ Î·È ¿ÏÈ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË.

EÁÎ¿ÚÛÈ· §ÔÍÔÙÔÌ‹ (ÂÈÎ. ª)

• ∞Ô‰ÂÛÌÂ‡Û·ÙÂ ÙÔÓ ÌÔ¯Ïﬁ ·ÛÊ¿ÏÈÛË˜ ÏÔÍÔÙÔÌ‹˜ (1) Î·È ÎÏ›Ó·ÙÂ

ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ ÛÙË ÁˆÓ›· Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È.

• ªÂÙ¿ Í·Ó·ÛÊ·Ï›ÛÙÂ ÙÔ ÌÔ¯Ïﬁ ·ÛÊ¿ÏÈÛË˜ ÏÔÍÔÙÔÌ‹˜.

• ∞ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ ÙÒÚ· ﬁÏ· Ù· ‚‹Ì·Ù· Ô˘ ÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ “∫¿ıÂÙË

E˘ıÂ›· EÁÎ¿ÚÛÈ· ∆ÔÌ‹”.

∫¿ıÂÙË §ÔÍÔÙÔÌ‹ (ÂÈÎ. N)

• ∞ÂÏÂ˘ıÂÚÒÛÙÂ Ù· ﬁÌÔÏ· ·ÛÊ¿ÏÈÛË˜ (2).

• ™ËÎÒÛÙÂ ÙÔ ÌÔ¯Ïﬁ Û‡ÚÙË ÏÔÍÔÙÔÌ‹˜ (13) ÁÈ· Ó· ·ÂÏÂ˘ıÂÚˆıÂ›

·ﬁ ÙË ı¤ÛË ÙˆÓ 0°. ™ËÌÂÈÒÛÙÂ ﬁÙÈ Ô Û‡ÚÙË˜ ¤¯ÂÈ ıÂÙÈÎ¤˜ ı¤ÛÂÈ˜

ÛÙÈ˜ 0°, 22-30° Î·È 45° Î·È Â›Ó·È ÂÍÔÏÈÛÌ¤ÓÔ˜ ÌÂ ÂÏ·Ù‹ÚÈÔ.

• °È· Ó· ÂÈÙÂ˘¯ıÔ‡Ó ·˘Ù¤˜ ÔÈ ı¤ÛÂÈ˜, ·ÏÒ˜ ·Ê‹ÛÙÂ ÙÔ Û‡ÚÙË Ó·

·ÛÊ·ÏÈÛÙÂ› ÂÓÒ ÙÔ ÙÚ·¤˙È ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È.

• °È· ¿ÏÏÂ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔÓ ‰Â›ÎÙË ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌﬁ ÌÂ

ÙËÓ ÎÏ›Ì·Î· ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Ù· ﬁÌÔÏ· ·ÛÊ¿ÏÈÛË˜

ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÔ‡ (2) ÛÙÔÓ Ô‰ËÁﬁ Ó· ÎÏÂÈ‰ÒÛÂÈ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘.

• ∞ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ ÙÒÚ· ﬁÏ· Ù· ‚‹Ì·Ù· Ô˘ ÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÁÈ· “∫¿ıÂÙË

E˘ıÂ›· EÁÎ¿ÚÛÈ· ∆ÔÌ‹”.

∆Ô ÌË¯¿ÓËÌ· ·˘Ùﬁ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ÁÈ·

ÏÔÍÔÙﬁÌËÛË ﬁÙ·Ó ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ÏÔÍ‹ ı¤ÛË, ‰ËÏ. ‰ÂÓ ı·

ÂÊ·ÚÌﬁ˙ÂÙ·È ÛÙË Û‡ÓıÂÙË ÏÔÍÔÙÔÌ‹.

∫Ô‹ ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È ÚÈÔÓÈÔ‡

¶·Ú¿ÏÏËÏË ÎÔ‹ (ÂÈÎ. A1, A2, D1, E1 & O)

• ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÔ ‰›ÛÎÔ ÛÂ Î·Ù·ÎﬁÚ˘ÊË ı¤ÛË.

• •ÂÛÊ›ÍÙÂ Ù· ÎÔ˘ÌÈ¿ ÎÏÂÈ‰ÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÔ‡, ÙﬁÛÔ ÙÔ

ÎÂÓÙÚÈÎﬁ (28) (ÂÈÎ. E1) ﬁÛÔ Î·È ÙÔ ‚ÔËıËÙÈÎﬁ (8) (ÂÈÎ. A1), ¯ˆÚ›˜ Ó·

Ù· ÍÂ‚È‰ÒÛÂÙÂ ÙÂÏÂ›ˆ˜. ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÔ ‚¿ıÔ˜ ÎÔ‹˜, ·ÓÂ‚¿˙ÔÓÙ·˜ ‹

Î·ÙÂ‚¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÙÚ·¤˙È (15) (ÂÈÎ. A2). ∏ ÛˆÛÙ‹ ı¤ÛË Â›Ó·È ·˘Ù‹

ﬁÔ˘ ÂÍ¤¯Ô˘Ó ÔÈ ·È¯Ì¤˜ ÙÚÈÒÓ ‰ÔÓÙÈÒÓ, ¿Óˆ ·ﬁ ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·

ÙÔ˘ Í‡ÏÔ˘.

• •ÂÛÊ›ÍÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÎÏÂÈ‰ÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ Û˘ÚﬁÌÂÓÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡ (25)

(ÂÈÎ. D1) Î·È ÙÚ·‚‹ÍÙÂ ÙÔ Û˘ÚﬁÌÂÓÔ Ô‰ËÁﬁ ÂÌÚﬁ˜ ‹ ›Ûˆ, ÁÈ· Ó·

Î·Ï‡„ÂÙÂ Î·Ù¿ ÙÔ ‰˘Ó·ÙﬁÓ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÙÂÌ·¯›Ô˘

ÂÚÁ·Û›·˜. ∆Ô ›Ûˆ ¿ÎÚÔ ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡ Ú¤ÂÈ Ó· ÊÙ¿ÓÂÈ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ

Ì¤¯ÚÈ ÙÔ ÂÌÚﬁ˜ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ Û¯ÈÛÙÈÎÔ‡ Ì·¯·ÈÚÈÔ‡.

• ™Ê›ÍÙÂ Î·Ï¿ Ù· ÎÔ˘ÌÈ¿ ÎÏÂÈ‰ÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÔ‡.

• ºÚÔÓÙ›ÛÙÂ Ô Ï·ÛÙÈÎﬁ˜ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ (19) Ó· Â›Ó·È ÛÙ·ıÂÚﬁ˜

ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ (ÂÈÎ. A2).

• µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ô Ô‰ËÁﬁ˜ ·Ú¿ÏÏËÏË˜ ÎÔ‹˜ Â›Ó·È ·Ú¿ÏÏËÏÔ˜ ÌÂ

ÙÔ ‰›ÛÎÔ ÙÔ˘ ÚÈÔÓÈÔ‡.

• ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÔÓ Ô‰ËÁﬁ ·Ú¿ÏÏËÏË˜ ÎÔ‹˜ ÛÙÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ Ï¿ÙÔ˜

ÎÔ‹˜, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÎÏ›Ì·Î· ÛÙÔ ÂÌÚﬁ˜ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘

ÙÚ·Â˙ÈÔ‡. ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÔ Û˘ÚﬁÌÂÓÔ Ô‰ËÁﬁ ÛÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ı¤ÛË.

• ∞Ó¿„ÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·.

• ™ÚÒÍÙÂ ·ÚÁ¿ ÙÔ ÙÂÌ¿¯ÈÔ ÂÚÁ·Û›·˜ Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙÔ ÂÌÚﬁ˜ Ì¤ÚÔ˜

ÙÔ˘ ¿Óˆ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘, È¤˙ÔÓÙ·˜ ÛÙ·ıÂÚ¿ ¿Óˆ

ÛÙÔÓ Ô‰ËÁﬁ. ∞Ê‹ÛÙÂ ÙÔ ‰›ÛÎÔ Ó· Îﬁ„ÂÈ ÙÔ ÙÂÌ¿¯ÈÔ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È

ÌËÓ ÙÔ È¤˙ÂÙÂ. ∏ Ù·¯‡ÙËÙ· ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ Ú¤ÂÈ Ó·

‰È·ÙËÚÂ›Ù·È ÛÙ·ıÂÚ‹.

• ¡· ı˘Ì¿ÛÙÂ ¿ÓÙ· Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ÂÈ‰ÈÎﬁ Ú·‚‰› ÁÈ· Ó·

ÛÚÒÍÂÙÂ ÙÔ ÙÂÌ¿¯ÈÔ ÂÚÁ·Û›·˜ (44) (ÂÈÎ. O).

• ∞ÊÔ‡ ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÙÂ ÙËÓ ÎÔ‹, Û‚‹ÛÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·.

el - 6 66

∂§§∏¡π∫∞

™˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË ÙÔ˘ ªÂÙÚËÙ‹ ÙË˜ Î·Ù¿ ª‹ÎÔ˘˜ ∫Ô‹˜/ÀÏÈÎÔ‡

ÛÙ‹ÚÈÍË˜ (¶ÚÔ·ÈÚÂÙÈÎﬁ EÍ¿ÚÙËÌ·) (ÂÈÎ. P1 - P4)

• ∞˘Ùﬁ˜ Ô ÌÂÙÚËÙ‹˜ (10) ÌÔÚÂ› Ó· ÂÊ·ÚÌÔÛÙÂ› Â›ÙÂ ÛÙ· ·ÚÈÛÙÂÚ¿

Â›ÙÂ ÛÙ· ‰ÂÍÈ¿ ÙÔ˘ Î‡ÚÈÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡ (3).

• ¶ÚÒÙ· ¯·Ï·ÚÒÛÙÂ ÙÔ Ì·‡ÚÔ ¯·Ú·ÁÌ¤ÓÔ Ï·ÛÙÈÎﬁ ﬁÌÔÏÔ (45)

¿Óˆ ÛÙÔ Ì·‡ÚÔ Ï·ÛÙÈÎﬁ ÙÌ‹Ì· Î·È ÔÏÈÛı‹Û·ÙÂ ÛÙË Ú¿‚‰Ô

ÛÙ‹ÚÈÍË˜ ÙÔ˘ ÌÂÙÚËÙ‹ (46) (ÂÈÎ. P1).

• ªÂÏÂÙ‹ÛÙÂ ÙÈ˜ EÈÎﬁÓÂ˜ P2, P3 Î·È P4 Î·È ·ÔÊ·Û›ÛÙÂ ÔÈ·

ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÈÛ¯‡ÂÈ ÁÈ· ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ô˘ ı· Á›ÓÂÈ Î·È ÔÏÈÛı‹Û·ÙÂ

·Ó·ÏﬁÁˆ˜.

• ∆ÒÚ· ¯·Ï·ÚÒÛÙÂ ÙË ‚›‰· ∞ÏÏÂÓ (47) ÛÙÔ ¿Óˆ ¿ÎÚÔ ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡,

Â›ÙÂ ·ÚÈÛÙÂÚ¿ Â›ÙÂ ‰ÂÍÈ¿ ﬁˆ˜ ··ÈÙÂ›Ù·È, Î·È ÔÏÈÛı‹Û·ÙÂ ÙË Ú¿‚‰Ô

ÛÙ‹ÚÈÍË˜ ÌÂÙÚËÙ‹ ÛÙËÓ ÙÂÙÚ¿ÁˆÓË Ô‹ Ô˘ ·Ú¤¯ÂÙ·È ÛÙÔ ¿ÎÚÔ

ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡ (ÂÈÎ. P1).

ªÂÙ·ÊÔÚ¿

°È· Ó· ‰ÈÂ˘ÎÔÏ‡ÓÂÙÂ ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿. ™ÚÒÍÙÂ ÚÔ˜ Ù· Î¿Ùˆ ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹

Î·È ÛÚÒÍÙÂ ÙÔ ﬁÌÔÏÔ ·ÛÊ¿ÏÈÛË˜ ÙË˜ ÎÂÊ·Ï‹˜ (14).

™˘ÓÙ‹ÚËÛË

∆Ô ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Û·˜ DEWALT ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙÂ› ÁÈ· Ì·ÎÚﬁ¯ÚÔÓË

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÌÂ ÂÏ¿¯ÈÛÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË. °È· ÙË Û˘ÓÂ¯‹ Î·È ÈÎ·ÓÔÔÈËÙÈÎ‹

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Î·Ù¿ÏÏËÏË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È Ù·ÎÙÈÎﬁ

Î·ı¿ÚÈÛÌ·.

¢È¿ıÂÛË ÂÚÁ·ÏÂ›ˆÓ Î·È ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ

¶·Ú·‰ÒÛÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Û·˜ ÛÂ ¤Ó· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ÛÙ·ıÌﬁ

Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜. √È ÙÂ¯ÓÈÎÔ› ÙÔ˘ ı· ÌÂÚÈÌÓ‹ÛÔ˘Ó ÁÈ· ÙËÓ ‰È¿ıÂÛ‹ ÙÔ˘ Î·Ù¿

ÙÚﬁÔ Ô˘ ‰ÂÓ ‚Ï¿ÙÂÈ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ.

E°°À∏™∏

• 30 ∏ªEƒø¡ E°°À∏™∏ π∫∞¡√¶√π∏∆π∫∏™ ∞¶√¢√™∏™ •

E¿Ó ‰ÂÓ Â›ÛÙÂ Ï‹Úˆ˜ ÈÎ·ÓÔÔÈËÌ¤ÓÔÈ ·ﬁ ÙËÓ ·ﬁ‰ÔÛË ÙÔ˘

ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘ Û·˜ DEWALT, ·ÏÒ˜ ÂÈÛÙÚ¤„ÙÂ ÙÔ ÂÓÙﬁ˜ 30 ËÌÂÚÒÓ,

Ï‹ÚÂ˜ ﬁˆ˜ ÙÔ ·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ, ·ﬁ ÙÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ∫·Ù¿ÛÙËÌ·

DEWALT, ÁÈ· Ï‹ÚË ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ¯ÚËÌ¿ÙˆÓ. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛÎÔÌÈÛÙÂ›

·ﬁ‰ÂÈÍË ·ÁÔÚ¿˜.

• E¡√™ E∆√À™ ™Àªµ√§∞π√ °π∞ ¶§∏ƒE™ ™Eƒµπ™ •

E¿Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÛÙÂ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ‹ Û¤Ú‚È˜ ÁÈ· ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Û·˜ DEWALT,

ÂÓÙﬁ˜ 12 ÌËÓÒÓ ·ﬁ ÙËÓ ·ÁÔÚ¿, ·˘Ùﬁ ÌÔÚÂ› Ó· Á›ÓÂÈ ‰ˆÚÂ¿Ó ÛÂ

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ∫·Ù¿ÛÙËÌ· Service. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛÎÔÌÈÛÙÂ›

·ﬁ‰ÂÈÍË ·ÁÔÚ¿˜. ∏ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË/service ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÂÚÁ·Û›· Î·È

·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿ ÁÈ· Ù· ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›· DEWALT.

• E¡√™ E∆√À™ ¶§∏ƒ∏™ E°°À∏™∏ •

E¿Ó ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ Û·˜ ÙË˜ DEWALT ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ·ÓˆÌ·Ï›·

ÔÊÂÈÏﬁÌÂÓË ÛÂ ÂÏ¿ÙÙˆÌ· ÙˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ ‹ ÙË˜ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹˜ ÂÓÙﬁ˜

12 ÌËÓÒÓ ·ﬁ ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· ÙË˜ ·ÁÔÚ¿˜, ÂÁÁ˘ÒÌ·ÛÙÂ ÙË ‰ˆÚÂ¿Ó

·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ﬁÏˆÓ ÙˆÓ ÂÏ·ÙÙˆÌ·ÙÈÎÒÓ ÌÂÚÒÓ, ‹ Î·Ù¿ ÙËÓ ÎÚ›ÛË

Ì·˜, ÙË ‰ˆÚÂ¿Ó ·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÔÏﬁÎÏËÚË˜ ÙË˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ˘ﬁ ÙËÓ

ÚÔ¸ﬁıÂÛË ﬁÙÈ:

• ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ Î·Î‹ ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜.

• ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ ÂÈ¯ÂÈÚËıÂ› ÂÈÛÎÂ˘‹ ·ﬁ ÌË ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ¿ÙÔÌÔ.

• £· ÚÔÛÎÔÌÈÛÙÂ› ·ﬁ‰ÂÈÍË ÙË˜ ËÌÂÚÔÌËÓ›·˜ ·ÁÔÚ¿˜.

°È· Ó· ÂÓÙÔ›ÛÂÙÂ ÙÔ ÏËÛÈ¤ÛÙÂÚÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ∫·Ù¿ÛÙËÌ·

Service, ·Ú·Î·ÏÂ›ÛıÂ Ó· ÙËÏÂÊˆÓ‹ÛÂÙÂ ÛÙÔ ÏËÛÈ¤ÛÙÂÚÔ

∫·Ù¿ÛÙËÌ· Service ÙË˜ ÂÙ·ÈÚ›·˜ Ì·˜ (‚Ï¤Â ·Ú·Î¿Ùˆ).

Belgique et Luxembourg DEWALT Tel: 02

719

België en Luxemburg Weihoek 1, Nossegem Fax: 02

721

1930 Zaventem-Zuid Service fax: 02

719

Danmark D

EWALT Tlf: 70

Hejrevang 26 B Fax: 48

3450 Allerød

Deutschland D

EWALT Tel: 06

Richard-Klinger-Straße Fax: 061

65510 Idstein

EÏÏ¿˜ D

EWALT TËÏ: 019

§ÂˆÊ ™˘ÁÁÚÔ‡ 154 Fax: 019

176 71 K·ÏÏÈı¤·, ∞ı‹Ó· Service: 019

76-7

España D

EWALT Tel: 977

Ctra de Acceso Fax: 977

a Roda de Barà, km 0,7, 43883 Roda de Barà, Tarragona Fax: 977

France D

EWALT Tel: 472

Le Paisy Tlx: 30

24F

BP 21, 69571 Dardilly Cedex Fax: 472

Helvetia D

EWALT/Rofo AG Tel: 037

Schweiz Warpel Fax: 037

3186 Düdingen

Ireland D

EWALT Tel: 012

Calpe House Rock Hill Fax: 012

Black Rock, Co. Dublin

Italia D

EWALT Tel: 03

Viale Elvezia 2 Fax: 03

20052 Monza (Mi)

Nederland D

EWALT Tel: 07

Florijnstraat 10 Fax: 07

4879 AH Etten-Leur

Norge D

EWALT Tel: 22

Strømsveien 344 Fax: 22

1081 Oslo

Österreich D

EWALT Tel: 022

Werkzeugevertriebs GmbH Tlx: 13228 Black A

Erlaaerstraße 165, Postfach 320,1231 Wien Fax: 022

Portugal D

EWALT Tel: 468 7513/7613

Rua Egas Moniz 173 Tlx: 16607 Bladec P

Apartado 19, S. João do Estoril, 2768 Estoril, Codex Fax: 466

Suomi D

EWALT Puh: 98 25

Rälssitie 7 C Fax: 98 25

444

01510 Vantaa

Frälsevägen 7 C Tel: 98 25

01510 Vanda Fax: 98 25

444

Sverige D

EWALT Tel: 031

Box 603 Fax: 031

421 26 Västra Frölunda, Besöksadr. Ekonomivägen 11

Türkiye

DEWALT

Tel: 021 26 39 06 26

Merkez Mahallesi, Köyaltı Mevkii, Şahnur Sokak Faks: 021 26 39 06 35

(OTTO Binası) 34530 Yenibosna/İstanbul (PBX)

United Kingdom DEWALT Tel: 017

210 Bath Road Fax: 017

Slough

Berks SL1 3YD

03-99

DeWalt DW710 T 2 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info