549245
6
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/20
Pagina verder
559866-84 IL
DCD920
DCD925
DCD930
DCD935
DCD940
DCD945
תוירוקמה תוארוההמ םגרות
2
1 רויצ
3
2 רויצ
3 רויצ
4 רויצ 5 רויצ 6 רויצ
4
7 רויצ 8 רויצ 9 רויצ
10 רויצ 11 רויצ 12 רויצ
13 רויצ
5
DCD920, DCD930, תונעטנ תוגרבמ/תוחדקמ (ממ 13)1/2
DCD940
DCD925, DCD935, תונעטנ תוגרבמ/תוטטור תוחדקמ (ממ 13) ”1/2
DCD945
!וניתוכרב
תרבחש םיחיטבמ תונשדחו םירצומ חותיפ ,ןויסינ לש תובר םינש .(DEWALT) טלוו-הד תרבח לש ילכ שוכרל תרחב
.םיילמשח הדובע ילכב םייעוצקמה םישמתשמה לש רתויב תונימאה תופתושהמ תחא איה טלוו-הד
םיינכט םינותנ
DCD940 DCD945 DCD930 DCD935 DCD920 DCD925
1 2 1 2 1 4 . 4 1 4 . 4 1 8 1 8 י ז טלוו חתמ
10 10 10 10 10 10 גוס
NiMH NiMH NiMH/Li-Ion NiMH/Li-Ion NiMH/Li-Ion NiMH/Li-Ion תוללוסה תכרע גוס
285 285 325 325 450 450 טו אצומ קפסה
סמוע אלל תיברמ תוריהמ
425–0 425–0 425–0 425–0 500–0 500–0 ד לס 1 בצמ
1,200–0 1,200–0 1,200–0 1,200–0 1,250–0 1,250–0 ד לס 2 בצמ
1,800–0 1,800–0 1,800–0 1,800–0 2,000–0 2,000–0 ד לס 3 בצמ
תושיקנה בצק
– 7,2250 – 7,2250 8,5000 הקדל תושיקנ 1 בצמ
– 20,4000 – 20,4000 – 21,2500 הקדל תושיקנ 2 בצמ
30,6000 30,6000 34,0000 הקדל תושיקנ 3 בצמ
4 4 4 4 5 0 5 0 5 5 5 5 N m ילמיסקמ טנמומ
13–1.5 13–1.5 13–1.5 13–1.5 13–1.5 13–1.5 מ מ תינספתה תדימ
יברמ חודיק רטוק
3 8 3 8 4 5 4 5 5 0 5 0 מ מ ץע
13 13 13 13 13 13 מ מ תכתמ
1 3 1 3 1 4 1 4 1 6 1 6 מ מ ןיינב ירמוח
1.68 1.79 1.68 1.79 1.7 1.82 ג ק ( תוללוסה תכרע אלל) לקשמ
77 88 77 88 77 88 dB(A) (לוקה ץחל) L
PA
3 3 3 3 3 3 dB(A) (לוקה ץחל לש הייטס םוחת) K
PA
88 99 88 99 88 99 dB(A) (שערה תמצע) L
WA
3 3 3 3 3 3 dB(A) (שערה תמצע לש הייטס םוחת) K
WA
:EN 60745 ןקת יפל ועבקנ (יריצ-תלת ירוטקו ךס) םיללוכ תודיער יכרע
a
h
הבוקנ תודיער תמצע
תכתמ
2.5 > 2.5 > 2.5 > 2.5 > 2.5 > 2.5 >
2
היינש/רטמ = a
h,D
1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5
2
היינש/רטמ = K הייטסה םוחת
a
h
הבוקנ תודיער תמצע
תטטור החדקמ תלועפ
10.5 10.5 10.5
2
היינש/רטמ = a
h,ID
– 1.8 – 1.8 – 1.8
2
היינש/רטמ = K הייטסה םוחת
a
h
הבוקנ תודיער תמצע
הגרבה
2.5 > 2.5 > 2.5 > 2.5 > 2.5 > 2.5 >
2
היינש/רטמ = a
h,D
1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5
2
היינש/רטמ = K הייטסה םוחת
6
הז םינותנ ןויליגב הטרופש הבוקנה תודיערה תמצע
EN ןקתב םיטרופמה הניחבה ינותנ יפ-לע הדדמנ
.ינשל דחא ילכ ןיב האוושהל הב שמתשהל ןתינו 60745
תינושאר הכרעה ךרוצל הלא םינותנב שמתשהל ןתינ
.הפישחה לש
תרהצומה תודיערה תמצע תמר :הרהזא
.ילכה לש םיירקיעה םימושייה תא תגציימ
רובע ילכב םישמתשמ םא ,תאז-םע-דחי
םא וא םינוש םירזיבא םע ,םירחא םימושיי
תודיערה תמצע ,הכלהכ קזחותמ וניא ילכה
לידגהל לולע הזכ בצמ .תונתשהל היושע
תללוכה הפישחה תמר תא תיתועמשמ הדימב
.הדובעה ךלהמב
תודיערל הפישחה תמר לש הנוכנ הכרעה
תלועפש םימעפה רפסמב םג בשחתהל תבייח
לעופ אוהש ןמזה יכשמב וא תקספומ ילכה
לולע הזכ בצמ .הדובע לכ עצבמ וניא ךא
הפישחה תמר תא תיתועמשמ הדימב לידגהל
יעצמא ריכהל דמל .הדובעה ךלהמב תללוכה
יפסונ תוחיטב
ומכ תודיערה תועפשה ינפמ ליעפמה תנגהל ם
רומש ,םירזיבאה תאו ילכה תא קזחת :לשמל
.הדובעה רדס תא ןגרא ,םיידיה םוח לע
DE9501 DE9502 DE9140 DE9503 DE9180 תוללוסה תכרע
NiMH NiMH Li-Ion NiMH Li-Ion תוללוסה תכרע גוס
12 14.4 14.4 18 18 י ז טלוו חתמ
2.6 2.6 2.0 2.6 2.0 העש-רפמא לוביק
0.69 0.86 0.58 1.0 0.68 ג ק לקשמ
DE9116 DE9135 ןעטמ
230 230 ח ז טלוו תשר חתמ
NiCd/NiMH NiCd/NiMH/Li-Ion תוללוסה תכרע גוס
(העש/רפמא 2.0 תוללוס תכרע) 60 (העש/רפמא 2.0 תוללוס תכרע) 40 תוקד ברוקמ הניעט ךשמ
0.4 0.52 ג ק לקשמ
:םיכיתנ
הנזהה וקב ,רפמא 10 טלוו 230 חתמב הדובעל םילכ
תוחיטב תויחנה :תורדגה
הרמוחה תמר תא תוראתמ ןלהל תוטרופמה תורדגהה
תרבוח תא ןויעב ארק .תואבה תורהזאה ילומיס לכ לש
.םיאבה םילומיסל בל םישו ליעפמל תוארוהה
םיענומ אל םאש ןכוסמ בצמ ןייצמ :הנכס
הרומח תינפוג העיגפל םורגי אוה תוא
.תוומל וא
םאש ,ןכוסמ תויהל לולעש ב צמ ןי יצמרהזא
העיגפל םורגל לולע אוה ותוא םיענומ אל
.תוומל וא הרומח תינפוג
םאש ,ןכוסמ תויהל לולעש ב צמ ן ייצמוריהז
העיגפל םורגל לולע אוה ותוא םיענומ אל
.תינוניב וא הלק תינפוג
העיצפל רושק וניאש בצמ ןייצמרעה
קזנ םורגל לולע אוה ,ותוא םיענומ אל םאש
.שוכרל
.תולמשחתה תנכס ןייצמ
.שא תנכס ןייצמ
EC תומיאת תרהצה
תונוכמ תייחנה
DCD925, DCD920, DCD935, DCD930,
DCD945, DCD940
־ונב םיראותמה ,הלא םירצומש הריהצמ טלוו-הד תרבח
:םינקתה תושירדב הדימעל וננכות ”םיינכט םינותנ„ אש
EC,/2004/108 ,(2009 ,רבמצד 28 דע) EC/98/37
EN 60745- ,(2009 ,רבמצד 29 לחה) 2006/42/EC
.1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2
היחנה תושירדב הדימעל וננכות הלא םירצומ
לא רשקתה ,ףסונ עדימ תלבקל .EC/2004/108
ןייע וא ,טלוו-הד תרבח לש ןלהל תטרופמה תבותכה
.וז תרבוח לש ירוחאה קלחב
7
וז הרהצהלו ינכטה רמוחה ףוסיאל יארחא הטמ םותחה
לוו-הד תרבח םשב
Horst Grossmann
רצומ חותיפו הסדנהל אישנ ןגס
,DEWALT, Richard-Klinger-Strasse 11
D-65510, Idstein, Germany
30.07.2009
תא ארקעיצפה תנכס תתחפהלרהזא
.תוארוהה תרבוח
למשח ירישכמל תויללכ תורהזא
־הזאהו תוארוהה לכ תא ןויעב ארק !הרהזא
תוטרופמה תורהזאלו תוארוהל תויצ-יא .תור
וא הפירשל ,תולמשחתהל םורגל לולע ןלהל
רומח תינפוג העיגפל
ידיתע שומישל תוארוההו תורהזאה לכ לע רומש
ילכל סחייתמ תורהזאב עיפומה ”ילמשח ילכ חנומה
בכ תועצמאב) תשרה חתממ ןזומה ילמשח הדובע
.תנעטנ תוללוס תכרע תועצמאב לעפומה וא
הדובעה רוזאב תוחיטב 1
תומוקמ .בטיה ראומו יקנ הדובעה םוקמ לע רומש
.תונואת םינימזמ םילפאו םירדוסמ יתלב
הב הביבסב םיילמשח הדובע ילכ ליעפת לא
וא םיזג ,םילזונ תברקב ןוגכ םיציפנ םידא םימייק
תוצוצ ינ םירצוי םיי למשח הדוב ע ילכיקילד קבא
.םיקילד םיזג ידא וא קבא תיצהל םילולעש
םילכ תלעפה ןמזב חרוא ירבועו םידלי קחרה
דוביאל םורגל הלולע תעדה תחסה .םיילמשח
.הדובעב הטילשה
תילמשח תוחיטב 2
עקשל םיאתהל בייח ילמשחה ילכה לש עקתה
תא תונשל טלחהב רוסא .תשרה לש הנזהה
םיעקתב שמתשת לא .אוהש ןפוא לכב עקתה
.םיקרואמ םיילמשח הדובע ילכ םע םימאתמ
תא ותיחפי םימיאתמ םיעקשו םיירוקמ םיעקת
.תולמשחתהה תנכס
וא םיפוג םע ינפוג עגמ רשפאה לככ ענמ
,םימ תורוניצ לשמל ומכ ,םיקרואמ םיחטשמ
,םיילמשח םירונת ,הקסה תכרעמ לש םירוטאידר
ךפוג םא הלדג תולמשחתהה תנכס .‘וכו םיררקמ
ראומ
יאנתל וא םשגל םיילמשח םילכ ףושחת לא
תנכס תא ולידגי ילכה לא םירדוחה םימ .תוביטר
.תולמשחתהה
טלחהב רו סא .לבכה תוניקתו תומלש ב עגפת לא
,ילכה תאישנ ךרוצל ילמשחה לבכב שמתשהל
קחרה .הנזהה עקשמ עקתה תאצוה וא ותכישמ
םידח תומוקממ ,ןמשמ ,םוח תורוק ממ לבכה תא
םעו םיכבוסמ וא םימוגפ םילבכ .םיענ םיקלחמו
.תולמשחתהה תנכס תא ולידגי םירשק
רוקמ וניאש םוקמב ילכה תא םיליעפמ רשאכ
שומישל דעוימה ךיראמ לבכב שמתשהל הבוח
דעוימה לבכב שומישיימשה תפיכל תחתמ
ןיטקי ,םירוקמ םניאש תומוקמב ,ינוציח שומישל
.תולמשחתהה תנכס תא
םוקמב ילמשח הדובע ילכ ליעפהל םיבייחשכ
ידי-לע ןגומה חתמ רוקמב שמתשה ,דואמ חל
תנכס תא ןיטקמ תחפ קספמב שומישחפ קספמ
.תולמשחתהה
תישיא תוחיטב 3
־של ךילע םיילמשח הדובע ילכ תלעפה ךלהמב
לועפלו ךיתולועפ לכל בל םישל ,תונריע לע רומ
רשאכ ילמשח ילכב שמתשת לא .תעד לוקישב
לוהוכלא ,םימס תעפשה תחת אצמנ וא ףייע ה תא
בל תמושת רסוח לש רצרצק עגר םג .תופורת וא
העיגפל םורגל לולע םיילמשח םילכ תלעפה ןמזב
.הרומח תינפוג
הנ גה דויצב דימת שמתשה .ןגמ דויצב שמתשה
תוחיטב דויצב ךרוצה יפ-לע שומיש .םייניעל
ןניאש תוחיטב ילענ ,קבא תכסמ ןוגכ םיאתמ
עימשה לע הנגהל םיעצמא וא הדסק ,תוקילחמ
.תינפוג העיגפל תונכס תיחפי
אצמנ הלעפהה גתמש אדו .גגושב הלעפה ענמ
חתמה רוקמל ילכה רוביח ינפל קתונמ בצמב
.ותאישנ וא ילכה תמרה ,תוללוסה תכרעל וא
ילכה רוביח וא גתמה לע ךעבצאשכ ילכה תאישנ
בצמב ולש הלעפהה גתמשכ למשחה תשרל
.תונואת םינימזמש םינכוסמ םיבצמ םה רבוחמ
ינפל רחא חתפמ לכ וא קודיהה חתפמ תא רסה
ראשנה ןונווכ וא קודיה חתפמ
לכה תלעפה
םורגל לולע ילמשחה ילכה לש בבוס קלח לא דומצ
.הרומח תינפוג העיגפל
הלעפהה חווטל ץוחמ ילכה תא ליעפהל הסנת לא
.לקשמ יווישו הביצי הדימע לע דפקה .חוטבה
תורשפאמ לקשמה יוויש לע הרימשו הבוט הביצי
יתלב םיבצמב הדובעה ילכב רתוי הבוט הטילש
.םייופצ
שובל יטירפ שבלת לאימיאתמ םידגב שבל
שובל יטירפ ,רעיש קחרה .םיטישכת וא םייופר
,םייופר דוגיב יטירפ יענ םיקלחמ תופפכו
םיקלחב ספתיהל םילולע ךורא רעישו םיטישכת
.םיבבוס
־יאו האצוהל םיעצמאל רוביחב דיוצמ ילכה םא
השענשו ילכל םירבוחמ םהש אדו ,קבא לש ףוס
קבאה ףוסיאל תוכרעמב שומיש יעי שו מיש םהב
.קבאב תורושקה תונכסה תא תיחפמ
ילמשחה ילכה תרימשו שומיש 4
הדובעה ילכב שמתשה .ילכה תא ץמאת לא
תא עצבי םיאתמה ילכה ל ש םו ש יי ל םי א תמ ה
8
לעפוי אוה רשאכ רתוי חוטבו בוט ןפואב הדובעה
.דעוימ אוה וילא דוביעה בצקב
וניא ולש הלעפהה גתמ םא ילכב שמתשת לא
ליעפהל ןתינ אלש ילכ .הכלהכ ותוא קתנמו ליעפמ
אוה הלעפהה ג תמ תוע צמא ב ותלועפ תא קיספהלו
.ונקתל הבוחו ןכוסמ
תכרע תא קתנ וא חתמה רוקממ עקתה תא קתנ
,םינונווכ עוציב ינפל ילמשחה ילכהמ תוללוסה
יעצמא תטיקנ .ילכה תנסחא וא םירזיבא תפלחה
גגושב הלעפהה תנכס תא תיחפת הלא תוחיטב
.ילמשח ילכ לש
םילעפומ םניאש םיילמשח הדובע ילכ ןסחא
רשפאת לאו םידלי לש השיגה חווטמ קחרה
הדובעה ילכ תא בטיה םיריכמ םניאש םישנאל
־הל וז תוארוה תרבוח וארק אלש וא םיילמשחה
ידי-לע םיילמשח הדובע ילכ תלעפה .םתוא ליעפ
המיאתמ הרשכה ירס חו םינמוימ יתלב םי שמתשמ
.תנכוסמ איה
תא קודב .םיילמשחה הדובעה ילכ תא קזחת
רבש ,םיענ םיקלח לש ה עונתה שפוח תאו רושי יה
עיפשהל לולעש רחא קזנ וא םגפ לכ וא םיקלח
,קוזינ ילכה םא .ילכה לש הניקתה הלועפה לע
תונואת ב שומישה ינפל ילכה ןוקיתל גאד
םניאש םיילמשח הדובע ילכ ללגב תורוק תובר
.הכלהכ םיקזחותמ
רתוי לק .םידחו םייקנ ךותיחה ילכ תא רומש
תודח ךותיח תופש ילעב ךותיח ילכב טולשל
.ספתיהל תוחפ םיטונ םהו ,הכלהכ םיקזחותמה
,םיחדקמבירזיבאב ,ילמשחה ילכב שמתשה
ךות הלא תוארוה יפ-לע ‘וכו הגרבה ישאר
שיש הדובעה גוסבו הדובעה יאנתב תובשחתה
תולועפ עוציבל ילמשח הדובע ילכב שומישצבל
.ןכוסמ בצמל םורגל לולע ןהל דעוימ וניאש
תוללוסמ םינזומה םיילמשח הדובע ילכב שומיש 5
םהילע הרימשהו
ןעטמ תועצמאב קר תוללוסה תכרע תא ןעט
םיאתמה ןעטמ .ןרציה ידי-לע טרופמה תוללוסה
הפירשל םורגל לולע םיוסמ גוסמ תוללוס תכרעל
.רחא גוסמ תוללוס תכרע ןועטל ןויסינ תובקעב
קרו ךא םיילמשח הדובע ילכב ןיקתהל דפקה
שומיש .םהל תודעוימה תוידועייה תוללוסה תא
העיגפ תנכסל םורגל לולע תוללוס לש רחא גוסב
.הפירשו תינפוג
התוא קחרה ,שומישב הניא תוללוסה תכרעשכ
קודיהל םיבטא ןוגכ םירחא םייתכתמ םיצפחמ
וא םיגרב ,םירמסמ ,תוחתפמ ,תועבטמ ,ריינ
םורגל םילולעש םירחא םינטק תכתמ יצפח
רצק .תוללוסה תכרע לש רוביחה יקדה ןיב רצקל
םורגל לולע תוללוסה תכרע לש רוביחה יקדה ןיב
.שא תוחקלתהל וא תויווכל
ךותמ זיתהל לולע לזונ ,םיינוציק שומיש יאנתב
לש הרקמב .הז לזונב עגממ ענמיה ,הללוסה
אב לזונה םא .םימב םוקמה תא דימ ףוטש ,עגמ
תלבקל הנפ הפיטשל ףסונ ,םייניעה םע עגמב
םורגל לולע הללוסה ךותמ זתומה לזונ .יאופר עויס
.תויווכל וא יוריגל
לופיט 6
ע עצבתהל בייח ךלש ילמשחה ילכב לופיטה
ףוליח יקלחב שמתשמה ,ךכל ךמסוהש ימ ידי
חיטבת הלא תושירדב הדימע .םיהז יירוקמ
.ילמשחה ילכה תוחיטב לע הרימש
לש םיפסונ םידחוימ תוחיטב יללכ
תטטור החדקמ/הגרבמ/החדקמ
שמתשה תוטטור תוחדקמב שומישה ךלהמב
־פל םורגל הלולע שערל הפישח .םיינזוא ינגמב
עימשב העיג
.ילכה םע תוקפוסמה רזעה תוידיב שמתשה
.תינפוג העיגפל םורגל לולע הטילש דוביא
םידדובמה םיזחאמב ילמשחה ילכה תא קזחה
לולע ךותיחה ילכ הב הדובע עצבל ךילע רשאכ
לש ילמשחה לבכב וא םירתסנ םיכילומב תעגל
ילמשח ךילומב ךותיחה ילכ לש עגמ .ומצע ילכה
םיפושחה תכתמה יקלח לומש יחל םורגל לולע “יח
.ליעפמה תא למשחלו ילכה לש
תרחא תישעמ ךרד לכב וא םיקדהמב שמתשה
סיסב לא דבועמה קלחה תא חטבאלו ךומתל ידכ
ךפוג לא דומצ וא דיב דבועמה קלחה תקזחהיצי
דבאל לולע התאו ביצי יתלב בצמב ותוא הריאשמ
.הטילשה תא
שמתשה תוטטור תוחדקמב שומישה ךלהמב
־יגפל םורגל הלולע שערל הפישח .םיינזוא ינגמב
קזנ וא העימשה רשוכ לש ינמז דוביא .העימשב הע
הפישחמ האצותכ םרגיהל םילולע ףותה רועל רומח
עוציב תובקעב תומרגנה תוהובגה שערה תומצעל
.תקפוד/תטטור החדקמב חודיק תודובע
עוציב ייניעל הנגה דויצב דימת שמתשה
.רמוח ירבש תפעהל םרוג השקהו חודיק תודובע
םורגל םילולע םיפפועתמו םיזתינה םיקיקלח
ייניעל עובקו רומח קזנלו העיגפל
דואמ םיממחתמ םירחא הדוב ע ילכ ו השקה ישאר
ךילע רשאכ תופפכב שמתשה .הדובעה ךלהמב
.םהב תעגל
םיירויש םינוכיס
שומישה םצעמ םיעבונ ןלהל םיטרופמה םינוכיסה
:תוטטור תוחדקמב
םיקלחב עגממ האצותכ תומרגנה תוינפוג תועיגפ
.ילכה לש םימח םיקלחב וא םיבבוס
שומישהו תומישי תוחיטב תונקת לש םושייה תורמל
ןיטולחל עונמל ןתינ אל ,תוחיטב דויצבו םינקתהב
:םיללוכ הלא םינוכיס .םימיוסמ םינוכיס
.העימשב העיגפ
.רזע ילכ תפלחה ןמזב תועבצאה תטיבצ תנכס
ןמזב רצונה קבא תפיאשמ האצותכ תיתואירב הנכס
.םירחא היינב ירמוח וא/ו ,ןוטבב הדובע
9
.םיפפועתמ םיקיקלח בקע תינפוג העיגפל הנכס
.ךשוממ שומיש בקע תינפוג העיגפל הנכס
ילכה לע םינמיס
:ילכה לע םיגצומ םיאבה םילמסה
.שומישה ינפל ךירדמה תא ארק
ךיראת דוק םוקימ
לע ספדומ ,רוצייה תנש תא םג ללוכה ,ךיראת דוק
ןיבל ילכה ןיב רוביחה חטשמ תא הווהמה תיבה חטשמ
.תוללוסה תכרע
:המגוד
XX XX 2009
רוציי תנש
ינעטמ לכל תובושח תוחיטב תוארוה
תוללוסה
עדימ תללוכ וז תרבוח :וז תוארוה תרבוח לע רומש
תוללוס ינעטמל הלעפה תוארוהו בושח תוחיטב
.DE9135/DE9116
־אהו תוארוהה לכ תא ארק ,ןעטמב שומישה ינפל
ילכהו תוללוסה תכרע תזירא ,ןעטמה לעש תורהז
.תוללוסה תכרעב שמתשמה
ןזומ ןעטמה .תולמשחתה תנכס נכס
וילא רידחהל טלחהב רוסא .טלוו 230 חתמב
םורגל הלולע וזכ הלועפ .םיכילומ םיטירפ
.תולמשחתהל
רשפאל רוסא .תולמשחתה תנכס רהזא
לזונ תרידח .ן עטמה ךותל רודחל והשלכ לזונל
.תולמשחתהל םורגל הלולע
־פה תנכס תתחפהל .הייווכ תנכסוריהז
.טלוו-הד לש תונעטנ תוללוס קר ןעטעיצ
ץצופתהל םילולע תוללוס לש םירחא םיגוס
.קזנו תינפוג העיגפ םורגלו
רבוחמ ןעטמהשכ ,םימיוסמ םיאנתבוריהז
־בש םיפושחה רוביחה יעגמ ,חתמה רוקמ לא
.רז רמוח ידי-לע רצקתהל םילולע ןעטמה ךות
םירמוח תוללוסה ןעטמ יעגממ קיחרהל הבוח
,הדלפ רמצ ןוגכ תילמשח תוכילומ ילעב םירז
דפקה .‘וכו תכתמ יקיקלח ,םוינימולא דידר
חתמה רוקממ תוללוסה ןעטמ תא קתנל דימת
.הניעטל תוללוס תכרע וב תנקתומ אל רשאכ
הסנתש ינפל חתמה רוקממ ןעטמה תא קתנ
.ותוא תוקנל
תועצמא ב תוללוס תכר ע תא ןו עטל טלחהב רוסא
תרבוחב םיטרופמה הלא דבלמ ,םירחא םינעטמ
דובעל דחוימב וננכות תוללוסה תכרעו ןעטמה .וז
.ד ח י
שומיש לכל םידעוימ םניא הלא תוללוס ינעטמ
.טלוו-הד לש תונעטנ תוללוס תניעט דבלמ ,רחא
וא שא תוחקלתהל םורגל םילולע םירחא םישומיש
.תולמשחתה תנכסל
יאנתל וא םשגל םיילמשח םילכ ףושחת לא
.תוביטר
אלו עקתה תא ךושמ ,ןעטמה תא קתנל ךילעשכ
קזנה תנכס תא תיחפת עקתה תכישמב כה תא
ב כלו ילמשחה עקתל
אל ,וילע וכרדי אלש ךכ בתונמ לבכהש אדו
.קזנ לכ ול םרגיי אלשו וב ולקתיי
־ירב לכ ןיא םא אלא ,ךיראמ לבכב שמתשהל רוסא
לולע םיאתמ וניאש ךירא מ לב כב שומיש .תרחא הר
.תולמשחתה וא שא תוחקלתה תנכסל םורגל
תא ביצהל וא והשלכ ץפח ןעטמה לע חינהל רוסא
יצירח תא םוסחל לולעש ךר חטשמ לע ןעטמה
תא בצה .ימינפ רתי םומיחל םורגלו רורוואה
ןעטמה .םוח רוקמ לכמ קחורמה םוקמב ןעטמה
ןוילעה קלחב רורווא יצירח תועצמאב ררוואמ
.ןעטמה תיב לש ןותחתהו
םימוגפ עקת וא לבכ םע ןעטמה תא ליעפהל רוסא
.םוגפ קלח לכ דימ ףלחה —
,הקזח הטבח גפס אוה םא ןעטמה תא ליעפת לא
תא אבה .רחא ןפוא לכב קזנ ול םרגנש ואלפנ
.תישרומ תוריש תנחתל ןעטמה
וא ןוקית שרדנ רשאכ ;ןעטמה תא קרפל רוסא
־כרה .תישר ומ תוריש תנחתל ותוא אבה ,תורי ש
תוחקלתהל םורגל הלולע ןעטמה לש הנוכנ אל הב
.תולמשחתה תנכסל וא שא
הסנתש ינפל למשחה תשרמ ןעטמה תא קתנ
ןיטקמ חתמה רוקממ קותינ .והשלכ יוקינ עצבל
תוללוסה תכרע תרסה .תולמשחתהה תנכס תא
.הנכסה תא ןיטקת אל
.תוללוס ינעטמ 2 דחי רבחל תוסנל טלחהב רוסא
ליגר תשר חתמב הלועפל ןנכות תוללוסה ןעטמ
רוקמ םע וב שמתשהל הסנת לא .טלוו 230 לש
ןעטמל תסחייתמ הניא וז הארוה נוש חתמ
כר חתמב לעופה תוללוס
וז תוארוה תרבוח לע רומש
תוללוס ינעטמ
NiCd תוללוס רובע דעוימ DE9116 תוללוסה ןעטמ
.טלוו 18–7.2 חתמב תולעופה NiMH-ו
NiCd, תוללוס רובע דעוימ DE9135 תוללוסה ןעטמ
..טלוו 18–7.2 חתמב תולעופה Li-Ion-ו NiMH
וננכותו והשלכ ןונווכ םישרוד םניא הלא תוללוס ינעטמ
.רשפאה לככ הלקו הטושפ הלעפהל
(1 רויצ) הניעט להונ
ןזומ ןעטמה .תולמשחתה תנכס :הנכס
וילא רידחהל טלחהב רוסא .טלוו 230 חתמב
םורגל הלולע וזכ הלועפ .םיכילומ םיטירפ
.תולמשחתהל
10
ינפל םיאתמ עקשל (l) תוללוסה ןעטמ תא רבח .1
.תוללוסה תכרע תנקתה
־אה תירונה .ןעטמה לא תוללוסה תכרע תא סנכה .2
ךילהתש ןייצל ידכ תופיצרב בהבהת (הניעט) המוד
חה הניעטה
המודאה תירונה ידי-לע ןייוצי הניעטה ךילהת םויס .3
ןיטולחל הנועט תוללוסה תכרע .עובק ןפואב ריאתש
.ןעטמב התוא ריאשהל וא הב שמתשהל ןתינו
יברמ םייח ךרואו םייבטימ םיעוציב חיטבהל ידכ :הרעה
־ארה שומישה ינפל ,Li-Ion-ו NiCd, NiMH תוללוס לש
.תוחפל תועש 10 ךשמב ןתוא ןועטל דפקה ןוש
הניעטה ךילהת
תכרע לש הניעטה בצמ תקידבל ןלהלש הלבטב ןייע
.תוללוסה
הניעטה בצמ
הניעטב – – – –
האולמב הנועט –––––––––––
תוללוסה תכרע תניעט תייהשה
הרק/המח
– – –– –
תוללוסה תכרע תא ףלחה •••••••••••
הלקת •• •• •• ••
יטמוטוא ןונעיר
תא ןזאתו הוושת תיטמוטואה ןונעירה תניעט תלועפ
איבתו תוללוסה תכרע יאתמ דחא לכ לש הניעטה
תכרע לש הניעטה תא ןנערל הבוח .איש תניעטל םתוא
אל תוללוסה תכרעש םעפ לכב וא עובשל תחא תוללוסה
.הליגרה הדובעה תומכ תא קפסל תלגוסמ
תוללוסה תכרע תא סנכה ,תוללוסה תכרע תא ןנערל ידכ
תוללוסה תכרע תא ראשה .הליגרה ךרדב ןעטמה לא
.תועש 10 תוחפל ןעטמב
/המח תוללוסה תכרע תניעט תייהשה
הרק
אוה ,ידמ הרק וא המח תוללוס תכרע הלגמ ןעטמהשכ
תוללוס תכרע תייהשה תלועפב יטמוטוא ןפואב ליחתמ
תוללוסה תכרעש דע הניעטה תא החודו הרק/המח
ןעטמה ,ןכמ רחאל .המיאתמ הרוטרפמטל העיגה
וז הנוכת .הליגר הניעט לש בצמל יטמוטוא ןפואב רבוע
.תוללוסה תכרע לש יברמ םייח ךרוא החיטבמ
דבלב Li-Ion תוללוס תוכרע
רשא תינורטקלא הנגה תכרעמ תוללוכ Li-Ion תוללוס
הקירפ וא רתי-תוממחתה ,רתי-יסמוע ינפמ ןהילע הנגמ
תובקעב יטמוטוא ןפואב לועפל קיספי ילכה .הקומע
.תינורטקלאה הנגהה תכרעמ לש הלועפל הסינכה
תדיחיל Li-Ion-ה תללוס תא סינכהל שי ,הז הרקמב
.האולמב ןעטיתש דע ,ןעטמה
תוכרע לכל תובושח תוחיטב תוארוה
תוללוסה
ןייצל דפקה ,תויפילח תוללוס תוכרע ןימזהל ךילע רשאכ
.חתמה תאו יגולטקה רפסמה תא
הנועט הניא איה וב בצמב תקפוסמ השדח תוללוס תכרע
ארק ,ןעטמבו תוללוסה תכרעב שומישה ינפל .האולמב
ילהנ תא עצב ,ןכמ רחאל .תואבה תוחיטבה תוארוה תא
.םיטרופמה הניעטה
תוארוהה לכ תא ארק
הביבסב תוללוסה תכר עב שמתשת לאו ן עטת לא
.םיקילד םיזגו קבא ,םילזונ תוחכונב ןוגכ הציפנ
הלולע ןעטמהמ תוללוסה תכרע לש האצוהו הסנכה
.םיציפנה םידאה תא וא קבאה תא תיצהל
לש תוללוס ינעטמב קר תוללוסה תוכרע תא ןעט
לוו-הד
וא םימב תוללוסה תכרע תא לובטל טלחהב רוסא
.הילע זיתהל וא םירחא םילזונב
תוללוסה תכרעבו ילכב שמתשהל וא ןסחאל ןיא
הלולע הביבסה תרוטרפמט םהב תומוקמב
תוינוציח תוככסב לשמל ומכ) 40° C לעמ גורחל
.(ץיקב תכתמ ינבמ וא
־לוסה תכרע תא חותפל תוסנל רוסא :הנכס
תכרע לש הביתה םא .איהש הביס לכמ תול
לא ,רחא קזנ הל םרגנ וא הקדסנ תוללוסה
לאו ליפת לא ,ץחמת לא .ןעטמל התוא סינכת
שמתשת לא .תוללוסה תכרעל קזנ לכ םורגת
הטבח ולביקש ןעטמב וא תוללוסה תכרעב
לכב קזנ םהל םרגנש וא וסרדנ ,ולפוה ,הקזח
,רמסמ ידי-לע ובקונש ,לשמל ומכ) רחא ןפוא
וזכ הלועפ .(םהילע וכרדש וא שיטפב וכוה
ריזחהל הבוח.תולמשחתהל םורגל הלולע
זכרמל קזנ ןהל םרגנש תוללוסה תוכרע תא
וז ח י מ ך ר ו צ ל תו רי ש ה
תא חנה ,שומישב וניא ילכהשכ :תוריהז
אוה וב םוקמב ,ביצי חטשמ לע ודצ לע ותוא
קלח .הליפנ תנכסל וא הלשכהל םורגי אל
םילוכי ,הלודג תוללוס תכרע ילעבילכהמ
ךא תוללוסה תכרע לע בצינ ןפואב דומעל
.תולקב לופיל םילולע םה הז בצמב
לקינ) NiCd תוללוס רובע תודחוימ תוחיטב תוארוה
(דירדיה לאטמ לקינ) NiMH וא (םוימדק
־ינ איה םא םג ,תוללוסה תכרע תא ףורשל רוסא
.ןיטולחל התלבתה איה םא וא רומח ןפואב הקוז
הפישח תובקעב ץצופתהל הלולע תוללוסה תכרע
אל
־וטרפמט יאנתב וא דחוימב םישק הדוב ע יאנתב
ףולדל הלולע לזונ לש הנטק תומכ ,םיגירח הר
לע עיבצמ וניא הז בצמ .תוללוסה תכרע יאתמ
רפנ ינוציחה םטאה םא ,תאז םע .הלקת
11
ץחר ,ךפוג רוע םע עגמב אב תוללוסה לזונו
רפסמ ךשמב ןובסבו םימב םוקמה תא דימ
.תוקד
דימ ןתוא ץחר ,ךיניעל רדח תוללוסה לזונו
הנפו תוחפל תוקד 10 ךשמב םייקנ םימב
:תיאופר הרעה) .יאופר עויס תלבקל דימ
ןגלשאה תמימ תסימת אוה הללוסה לזונ
25- לש זוכירב (דיסקורדיה םויסטופ)
.35%
־יל) Li-Ion תוללוסל תודחוימ תוחיטב תוארוה
(ןוי-םוית
־ינ איה םא םג ,תוללוסה תכרע תא ףורשל רוסא
.ןיטולחל התלבתה איה םא וא רומח ןפואב הקוז
הפישח תובקעב ץצופתהל הלולע תוללוסה תכרע
אל
םירצונ ,תפרשנ ןוי-םויתיל תללוס תכרע רשאכ
.םיליער םירמוחו םידא
ץחר ,ףוגה רוע ם ע עגמב הא ב הללוסה תלוכת םא
אב רבצמה לזונ םא .ןובסבו םימב םוקמה תא דימ
םימב םייניעה תא בטיה ףוטש ,םייניעה םע עגמב
שי םא .קספ יוריגהש דע וא תוקד 15 ךשמב םייקנ
אוה הללוסה לש טילורטקלאה ,יאופר עויסב ךרוצ
.םויתיל יחלמו תינגרוא המחפ לש תבורעת
יוריגל םורגל הלולע םיחותפ הללוס יאת תלוכת
־סתה םא .חצ ריווא דימ קפסמישנה יכרד לש
.יאופר עויס תלבקל הנפ ,םיכשמנ םינימ
לולע הללוסה לזונ .הייווכ תנכסרהזא
היולג הבהלל ףושח היהי אוה םא קילד תויהל
.תוצוצינ וא
(3 רויצ) תוללוסה תכרע הסכמ
יעגמ לע הנגהל הסכמ םע תקפוסמ תוללוסה תכרע
תא םיניקתמ אל םא .תקתונמ איה רשאכ תוללוסה תכרע
זגראב םינוש תכתמ יקלחוללוסה תכרע לע הסכמה
םורגל ,תוללוסה תכרע יעגמב תעגל םילולע םילכה
.תוללוסה תכרע רומח קזנו תוחקלתה תנכסל ,רצקל
תוללוסה תכרע תסנכה ינפל ןגמה הסכמ תא רסה .1
.(3A רויצ) ילכה לא וא ןעטמה לא
דימ תוללוסה תכרע יעגמ לע ןגמה הסכמ תא ןקתה .2
ילכהמ וא ןעטמהמ תוללוסה תכרע תרסה ירחא
.(3B רויצ)
ינפל ומוקמב אצמנ ןגמה הסכמש אדורהזא
תקתונמה תוללוסה תכרע תאישנ וא ןוסחא
.ןעטמהמ וא ילכהמ
תוללוס תכרע
תוללוסה תכרע גוס
תועצמאב תולעופ DCD920-ו DCD925 תוחדקמ
.טלוו 18 לש חתמב תוללוס תוכרע
תועצמאב תולעופ DCD930-ו DCD935 תוחדקמ
.טלוו 14.4 לש חתמב תוללוס תוכרע
תועצמאב תולעופ DCD940-ו DCD945 תוחדקמ
טלוו 12 לש חתמב תוללוס תוכרע
ןוסחא תוצלמה
,שביו רירק םוקמ אוה רתויב בוטה ןוסחאה םוקמ .1
רוק וא םוח יאנתו הרישי שמש תנירקמ קוחרה
םייבטימ םיעוציבו תוריש ייח קיפהל ידכ .םיינוציק
תרוטרפמטב ןתוא רומשל דפקה ,תוללוסה תוכרעמ
.שומישב ןניא רשאכ רדחה
ןהשכ Li-Ion תוללוס תוכרע ןסחאל שי :הרעה
.ןאולמב תונועט
תוללוסה תכרעל קזנ םורגי אל ךשוממ ןוסחא ךשמ .2
םתוא ןסחאל ןתינ ,םיבוט ןוסחא יאנתב .ןעטמל וא
.רתוי ףאו םינש 5 ךשמל
תוללוסה תכרע לעו ןעטמה לע תויוות
תויוותב ,וז תרבוחב תוגצומה תונושה תוינומתל ףסונב
תוינומתה תועיפומ תוללוסה תכרע לעו ןעטמה לע
:תואבה
.שומישה ינפל ךירדמה תא ארק
ניעטב תוללוס תכרע
.הנועט תוללוסה תכרע
.המוגפ תוללוסה תכרע
.הרק/המח תוללוס תכרע תייהשה
םיטירפ וילא רידחהל טלחהב רוסא
.םיכילומ
.קזנ ןהל םרגנש תוללוס ןועטל רוסא
-הד לש תוללוס תוכרעב קר שמתשה
תולולע תוללוס לש םירחא םיגוס ,טלוו
.קזנו תינפוג העיגפ םורגלו ץצופתהל
.םימל ףושחל רוסא
.קזנ וב הלגתהש לבכ דימ ףלחה
.40°C ןיבל 4°C ןיב קר ןעט
,יארחא ןפואב תוללוסה תכרע תא קלס
.הביבסה תוכיאב עגופ וניאש
12
גוסמ תוללוס תוכרע ףורשל טלחהב רוסא
.Li-Ion-ו +NiMH, NiCd
.NiCdו NiMH תוללוס תוכרע ןעוט
.Li-Ion תוללוס תוכרע ןעוט
םינותנב ןייע ,הניעטה ךשמ לע עדימל
.םיינכטה
הזיראה תלוכת
:הליכמ וז הזירא
DCD945, ימגד) תנעטנ תטטור החדקמ 1
(DCD935, DCD925
תיזכרמ תידי תלעב תנעטנ הגרבמ/החדקמ 1
(DCD940, DCD930, DCD920ימגד)
(L1 ימגד) Li-Ion תוללוס תכרע 1
(L2 ימגד) Li-Ion תוללוס תוכרע 2
(B2 ימגד) NiMH תוללוס תוכרע 2
(B3 ימגד) NiMH תוללוס תוכרע 3
םילכ תבית 1
ןעטמ 1
דצ תידי 1
שמתשמל ךירדמ 1
לצופמ םישרת 1
־מבו תוללוס תוכרעב םידיוצמ םניא N ימגד :הרעה
.םינעט
היהש קזנל םירזיבאהו םיקלחה ,ילכה תא קודב
.חולשמה ךלהמב םרגיהל לולע
וז תרבוחב תויחנההו עדימה תא ןבהו ןויעב ארק
.ילכה תלעפה ינפל
(2 ,1 םירויצ) רואית
ילכב יוניש לכ עצבל טלחהב רוסא :הרהזא
העיגפ וא קזנ .ולש קלח לכב וא ילמשחה
.םרגיהל םילולע תינפוג
הלעפה גתמ .a
הרוחא/המידק גתמ .b
LED תירונ .c
תינספת .d
טנמומ ןונווכל רלוק .e
הלועפ בצמ תרקב רלוק .f
הרסממ ררוב .g
דצ תידי .h
תישאר תידי .i
תוללוס תכרע זראמ .j
תוללוסה תכרע רורחש ינצחל .k
ןעטמ .l
דועיי
תודעוימ הלא תוטטור תוחדקמ/תוגרבמ/תוחדקמ
החדקמ תלועפו הגרבה ,חודיק לש םייעוצקמ םימושייל
.תטטור
לש תוחכונב וא תוביטר יאנתב ילכב שמתשהל רוסא
.םיקילד םיזג וא םילזונ
הדובע ילכ ןה הלא תוטטור תוחדקמ/תוגרבמ/תוחדקמ
.םייעוצקמ םיילמשח
שרדנ חוקיפ .ילכב תעגל םידליל רשפאל טלחהב רוסא
.ןויסינ רסח ליעפמ ידי-לע לעפומ הז ילכשכ
תילמשח תוחיטב
.דבלב דחא חתמ רובע ןנכות הז ילכב ילמשחה עונמה
חתמש דימת אדו ילכל תוללוסה תכרע רוביח ינפל
םושרה ,ולש הדובעה חתמל םיאתמ תוללוסה תכרע
לש הנזהה חתמש קודב ,ךכל ףסונב .יוהיזה תיחול לע
.תשרה חתמל םיאתמ ןעטמה
לופכ דודיבב דדובמ טלוו-הד לש הז ןעטמ
ךילומב ךרוצ ןיא ןכל ;EN 60335 ןקת יפ-לע
.הקרא
יפולח לבכב ופילחהל הבוח ,הנזהה לבכל קזנ םרגנ םא
תישרומ תוריש תנחת תועצמאב גישהל ןתינ ותוא דחוימ
לוו-הד לש
ךיראמ לבכב שומיש
הרירב לכ ןיא םא אלא ,ךיראמ לבכב שמתשהל רוסא
םיאתמה רשואמ ךיראמ לבכב דימת שמתשה .תרחא
.(םיינכט םינותנ האר) ךלש ןעטמה לש םרזה תכירצל
ךרוא ;רממ 1 אוה ךילומה לש ירעזמה ךתחה חטש
ט מ 3 0 י ברמ
הבוח ,ףות לע ןסחואמה ךיראמ לבכב םישמתשמ רשאכ
.ףוסה דע לבכה תא סורפל דימת
םינונווכו הבכרה
תוללוסה תכרע תא דימת רסה רהזא
תא דימת קספה .ןונווכהו הבכרהה ינפל
תכרע לש הרסה וא הנקתה ינפל ילכה תלועפ
.תוללוסה
ינעטמב קר תוללוסה תוכרע תא ןעט :הרהזא
לוו-הד לש תוללוס
תוללוסה תכרע לש הרסהו הנקתה
(2 רויצ) ילכהמ
תינפוג העיגפ תנכס ןיטקהל ידכ :הרהזא
תא קתנו ילכה תלועפ תא קספה ,הרומח
וא ןונווכ לכ עוציב ינפל תוללוסה תכרע
הלעפה .םירזיבא וא םילכ לש הרסה/ הנקתה
.תינפוג העיגפל םורגל הלולע גגושב
13
.האולמב הנועט (j) תוללוסה תכרעש אדורעה
ילכה תידיב תוללוסה תכרע תנקתה
ילכה תידי ךותבש ץירחה לומ ילכה סיסב תא ןווכ .1
.(2 רויצ)
עמשתש דע תידיה ךותל תוללוסה תכרע תא קלחה .2
.הליענה תשיקנ תא
ילכה תידימ תוללוסה תכרע תרסה
ךושמו (k) תוללוסה תכרע רורחש ירותפכ לע ץחל .1
.ילכה תידי ךותמ תוללוסה תכרע תא חוכב
ראותמש יפכ ןעטמה לא תוללוסה תכרע תא סנכה .2
.וז תרבוחבש תוללוסה ןעטמב ןדה קלחב
(1 רויצ) הנתשמ תוריהמ גתמ
תקספהל .(a) הלעפהה גתמ לע ץחל ,ילכה תלעפהל
דיוצמ ךלש ילכה .הלעפהה גתממ הפרה ,ילכה תלועפ
רורחש רחאל דימ בבותסהל קיספת תינספתה .םלבב
.הלעפהה גתמ לש אלמ
םוחתב עובק ןפואב שמתשהל ץלמומ אל :הרעה
קזנ םורגל לולע הז בצמ .הנתשמה םיבוביסה תוריהמ
.ונממ ענמיהל שיו גתמל
(1 רויצ) דצ תידי
־וג העיגפל ןוכיסה תא םצמצל ידכ :הרהזא
תידישכ ילכב שמתשהל דימת דפקה ,תינפ
תידי ,ךכ לעפת אל םא .הכלהכ תנקתומ דצה
־צותהו הדובעה ךלהמב קילחהל הלולע דצה
זוחא .ילכב הטילשה ןדבא תויהל הלולע הא
.םיידיה יתשב בטיה ילכה תא
־וסמתה תיב תיזח לא תקדוהמו תדמצומ (h) ד צה תידי
רשפאל ידכ ,˚360-ב התוא בבוסל ןתינו ,ילכה לש תר
תידיה תא קדהל שי .םיילאמשל ןהו םיינמיל ןה שומיש
לש לותיפה תוחוכב דומעתש ידכ ,תקפסמ הדימב
לדגומ סמוע בקע הטאה וא תוספתיה תובקעב ילכה
דצה תידי תא זוחאל דפקה .רזיבאב וא חדקמה לש
ילכב הבוט הטילש חיטבהל ידכ ,הלש הצקה רוזאב
.תוספתיה ךלהמב
תחא דיב ילכה תא זוחא ,דצ תידיב דיוצמ וניא ילכה םא
.תוללוסה תכרע תא זוחא היינשה דיבו תידיב
.םימגדה לכל תפרוצמ דצה תידי :הרעה
הרוחא/המידק הלועפ תרקב רותפכ
(1 רויצ)
ןוויכ תא עבוק (b) הרוחא/המידק הלועפ תרקב רותפכ
ליענ רותפככ שמשמ ןכו ילכה לש בוביסה
הלעפהה גתממ הפרה ,המידק הלועפ ןוויכ תריחבל
ןימי דצב הרוחא/המידק הלועפ תרקב רותפכ לע ץחלו
לכה לש
הלעפהה גתממ הפרה ,הרוחא הלועפ ןוויכ תריחבל
דצב הרוחא/המידק הלועפ תרקב רותפכ לע ץחלו
לכה לש לאמש
בצמב ילכה תא לעונ הרקבה רותפכ לש יזכרמה בצמה
הבוח הרקבה רותפכ בצמ תא םינשמ רשאכ .קתונמ
.ררחושמ הלעפהה גתמש אדוול
ןוויכ יוניש ירחא הנושארה םעפב לעפומ ילכהשכרעה
בצמ .הלעפהה עגרב השיקנ עמשיתש ןכתיי ,בוביסה
.הלקת לע עיבצמ וניא הז
(1 רויצ) הדובע תרואת
גתמל לעמ תמקוממה (c) הדובע תרואתב דיוצמ ילכה
לע םיצחולשכ לעפות הדובעה תרואת .(a) הלעפהה
.הלעפהה גתמ
הדובעה רוזא תא ריאהל הדעונ הדובעה תרואת :הרעה
.די סנפכ שמשל תדעוימ הניאו ,ומצע
(6–4 םירויצ) הלועפ בצמ תרקב רלוק
(f) הלועפ בצמ תרקב רלוקב תדיוצמ ךלש החדקמה
- ילכה לש הלועפה יבצמ ןיב רובעל רשפאמה ,דרפנ
.תטטור החדקמכ הלועפ ,הגרבה ,ליגר חודיק
(4 רויצ) חודיק
בצמב הלועפה בצמ תרקב רלוקשכוריהז
־קמה דמצמ ,תטטור החדקמ/ליגר חודיק לש
תעיבקל רשק אלל ,עניהה תא קתני אל החד
.(e) טנמומה ןונווכ רלוק
למסש דע (f) הלועפה בצמ תרקב רלוק תא בבוס
.ץחה םע דכלתי חדקמה
לכ לע (e) טנמומה ןונווכ רלוק תא ביצהל ןתינ :הרעה
.אוהש יוצר רפסמ
(5 רויצ) הגרבה
גרובה למסש דע (f) הלועפה בצמ תרקב רלוק תא בבוס
.ץחה םע דכלתי
רפסמ לכ יוצר עגר לכב רוחבל ןתינ הז בצמב :הרעה
רלוקאז םע .טנמומה ןונווכ רלוק תועצמאב אוהש
,הגרבמ לש הלועפ בצמב קר בלושמ טנמומה ןונווכ
החדקמ וא ליגר חודיק לש הלועפ יבצמב לעופ וניאו
.תטטור
(6 רויצ) תטטור החדקמ תלועפ
בצמב הלועפה בצמ תרקב רלוקשכוריהז
־קמה דמצמ ,תטטור החדקמ/ליגר חודיק לש
תעיבקל רשק אלל ,עניהה תא קתני אל החד
.(e) טנמומה ןונווכ רלוק
שיטפה למסש דע (f) הלועפה בצמ תרקב רלוק תא בבוס
.ץחה םע דכלתי
(6–4 םירויצ) טנמומה ןונווכ רלוק
לש קודיהה טנמומ ןונווכל ןונגנמב דיוצמ ךלש ילכה
לש לודג ןווגמ לש הרסהו קודיה רשפאמה הגרבמה
םימייק (e) טנמומה ןונווכ רלוק ףקיה לכב .םימואו םיגרב
־מה דמצמה תעיבקל םישמשמ הלא םירפסמ .םירפסמ
14
הובג רפסמהש לככ .קפוסמה קודיהה טנמומ תא ןנווכ
םיגרב קדהל ןתינו רתוי לודג קודיהה טנמומ ךכ רתוי
בבוסל ךילע ,םירפסמהמ דחא רוחבל ידכ .רתוי םילודג
.ןומיסה ץח לומ אצמנ יוצרה רפסמהש דע רלוקה תא
–4 םירויצ) םיבצמ השולש תלעב הרסממ
(5
הגרבמ/החדקמה לש םיבצמה השולש תלעב הרסממה
ויוריהמ יפוריצ השולש ןיב רוחבל ךל תרשפאמ ךלש
בצמב רוחבל ידכ .שומישה תויורשפא תלדגהל ,טנמומ
תלועפ תא קספה,(רתויב הובגה קודיהה טנמומ) 1
קלחה .האלמ הריצע לש בצמל עיגהל ול חנהו ילכה
בצמ .ףוסה דע ,םינפל (g) תרסממה תוריהמ ררוב תא
.יעצמאה בצמב אוה (תינוניב תוריהמו ינוניב טנמומ) 2
בצמב אוה (רתויב ההובגה הלועפה תוריהמ) 3 בצמ
.רתויב ירוחאה
.לעופ ילכהשכ תרסממה בצמ תא הנשת לארעה
האלמ הריצע לש בצמל עיגהל ילכל חינהל דימת דפקה
תרסממה בצמ תפלחה םא .תרסממה בצמ יוניש ינפל
דחאב בלושמ תרסממה בצמ ררובש אדוו קודב ,השק
.םיבצמה תשולשמ
תוינספת
לכ וא) םיחדקמ קדהל הסנת לא :הרהזא
לש ימדקה קלחה תזיחא ידי-לע (רחא רזיבא
םרגיהל לולע קזנ .ילכה תלעפהו תינספתה
.תינפוג העיגפ תנכס תמייק ןכו תינספתל
קתנלו הלעפהה גתמ תא לוענל דימת דפקה
תפלחה ינפל חתמה רוקממ הדובעה ילכ תא
.םירזיבא
לכה לש הלעפהה תליחת ינפל :הרהזא
קדוהמ רזיבאה/חדקמהש אדוולו קודבל דפקה
־פיהל לולע יופר רזיבא/חדקמ .בטיה עבוקמו
.תינפוג העיגפל םורגלו ילכה ןמ טל
־ויצ) דחא לוורש תלעב חתפמ אלל תינספת
(9–7 םיר
DCD940, DCD930, DCD920
לוורש תלעב חתפמ אלל תינספת תנקתומ ךלש ילכב
.תחא דיב תינספתה תלעפה תא רשפאמה דחא בבוס
תולועפה תא עצב ,רחא רזיבא וא חדקמ תנקתהל
.תואבה
תא קספה .קתונמ בצמב הלעפהה גתמה תא לענ .1
.חתמה תנזה רוקממ ותוא קתנו ילכה תלועפ
דיב (d) תינספתה לש רוחשה לוורשה תא זוחא .2
גצומכ ילכה תא חטבאל היינשה דיב שמתשהו תחא
טבמב) ןועשה ןוויכ דגנ לוורשה תא בבוס .7 רויצב
.יוצרה רזיבאה תא ןיקתהל ןתינש דע (תיזחהמ
ךרעב מ”מ 19-כ לש קמועל רזיבאה תא סנכה .3
־ספתה לוורש בוביס ידי-לע בטיה קדהו תינספתב
דיב ילכה תזיחא ךות ,תחא דיב ןועשה ןוויכב תינ
דע תינספתה לוורש תא בבוסל ךשמה .היינשה
,(ט’צר) רגחמה ןונגנמ לש תושיקנ רפסמ ועמשייש
.יברמה קודיהה חוכ גשוהש חיטבהל ידכ
.ליעל 2-ו 1 םיבלש לע רוזח ,רזיבאה תא ררחשל ידכ
דישכ תינספתה תא קדהל דפקה ,יברמ קודיה תחטבהל
הקיזחמ היינשה דיהו תינספתה לוורשב תזחוא תחא
לכה תא
־ויצ) ימצעה קודיהה תלעב תינספתה תלעפה
(12–10 םיר
DCD945, DCD935, DCD925
תולועפה תא עצב ,רחא רזיבא וא חדקמ תנקתהל
:תואבה
תא קספהתונמ בצמב הלעפהה גתמ תא לענ .1
.חתמה תנזה רוקממ ותוא קתנו ילכה תלועפ
שמתשהו תחא דיב (m) תינספתה לוורש תא זוחא .2
בבוס .10 רויצב גצומכ ,ילכה תחטבאל היינשה דיב
דע (תיזחהמ טבמב) ןועשה ןוויכ דגנ לוורשה תא
.יוצרה רזיבאה תא ןיקתהל ןתינש
ךרעב מ”מ 19-כ לש קמועל רזיבאה תא סנכה .3
בטיה תחא דיב זוחא .11 רויצב גצומכ ,תינספתב
ןועשה ןוויכב ותוא בבוסו (m) תינספתה לוורש תא
הקזוחב תזחוא היינשה ךדישכ ,(תיזחהמ טבמב)
ןתינ אלש דע ןועשה ןוויכב לוורשה תא בבוס .ילכב
ךלהמב .12 רויצב גצומכ ,ותוא בבוסלו ךישמהל
ימצע קודיה עצובי ,חודיק ךרוצל החדקמה תלועפ
ידכ ,רזיבאה/חדקמה לע תינספתה ייחל לש דימתמ
.יברמ הניפד קזוח חיטבהל
.ליעל 2-ו 1 םיבלש לע רוזח ,רזיבאה תא ררחשל ידכ
הלעפה
שומיש תוארוה
תוארוה לכ י פ -לע לו עפל דימת דפקהרהזא
.תופקתה תונקתהו תוחיטבה
תינפוג העיגפ תנכס ןיטקהל ידכ :הרהזא
תא קתנו ילכה תלועפ תא קספה ,הרומח
וא ןונווכ לכ עוציב ינפל תוללוסה תכרע
.םירזיבא וא םילכ לש הרסה/ הנקתה
(13 רויצ) םיידיה לש ןוכנ םוקימ
תינפוג העיגפ לש ןוכיסה תתחפהל :הרהזא
,םיידיה תא ןוכנ םקמל דימת דפקה ,הרומח
.13 רויצב ראותמכ
תינפוג העיגפ לש ןוכיסה תתחפהל :הרהזא
בטיה ילכה תא קיזחהל דימת דפקהרומח
תימואתפ העיתר וא הבוגתל ןכומ תויהלו
לכה לש
תחא די רשאכ םילבקתמ הנוכנ הזיחאו ןוכנ םוקימ
תידיב תזחוא היינשה דיהו ,(i) תישארה תידיב תזחוא
.(h) דצה
15
ליגר חודיק תלועפ
ררוב תרזעב יוצרה טנמומ/תוריהמה םוחת תא רחב .1
טנמומהו תוריהמל ומיאתהל ידכ תרסממה תוריהמ
תרקב רלוק תא בצה .תננכותמה הדובעל םישורדה
.חדקמה למס לומ לא הלועפה בצמ
־קמב ,םייניילול םיחדקמב שמתשה ,ץעב חודיקל .2
יחדקמב וא םירצק ץע יחדקמב ,רדעמ םגדמ םיחד
םייניילול םיחדקמב שמתשה ,תכתמב חודיקל .סוכ
ךלהמב .סוכ יחדקמב וא (HSS) הריהמ הדלפמ
לזונב שמתשהל שי תכתמה יגוס בורב חודיקה
חודיק תעב ךותיח לזונב שמתשהל ןיא .ךותיח
.הקיצי לזרבבו זילפב
.חדקמה םע רשי וקב ,החדקמה לע לק ץחל לעפה .3
,חדקמה תרידח לע הרימשל קפסמ ץחל לעפה
תא רוצעל לולעש ידמ לודג חוכב ץחלת לא ךא
.חדקמה תא טיסהל וא החדקמה
טולשל ידכ ,םיידיה יתשב בטיה ילכה תא קזחה .4
.חדקמה לש לותיפה תעונתב
האצותכ ללכ-ךרדב הרוק רבדה ,ספתנ חדקמה םא .5
תא אצוה ,הלעפהה גתממ דימ הפרה תי - סמ וע מ
.הריצעה תביס תא עבקו חדקנה רוחהמ חדקמה
הלעפהה גתמ לע ןיגוריסל ץוחלל טלחהב רוסא
וזכ הלועפ - סופתה חדקמה תא ררחשל ןויסינב
.חדקמל קזנ םורגל הלולע
־קמה תאצוה ןמזב החדקמה תא ליעפהל ךשמה .6
תא ענמת החדקמה תלעפה .חדקנש רוחהמ חד
.חדקמה תסיפת
(6–4 םירויצ) הגרבמ תלועפ
ררוב תרזעב יוצרה טנמומ/תוריהמה םוחת תא רחב .1
,ילכה לש ןוילעה קלחבש (g) תרסממה תוריהמ
הדובעל םישורדה טנמומלו תוריהמל םיאתיש ךכ
טנמומה ןונווכ רלוק תא ןווכ תישאר .תננכותמה
חיטבהל ידכ ,רתוי הכומנ טנמומ תעיבקל (e)
.שורדה טנמומל קדוהי קודיהה יעצמא/גרובהש
רתויב הכומנה טנמומה תעיבקב שמתשה :הרעה
קודיהה יעצמא/גרובה תא קדהל ידכ תשרדנה
טנמומ ךכ ,רתוי ךומנ רפסמהש לככ .יוצרה קמועל
.רתוי ךומנ היהי קפומה קודיהה
למסש ךכ (f) הלועפה בצמ תרקב רלוק תא בבוס .2
.ץחה לומ לא היהי גרובה
רפסמה לומ לא (e) טנמומה ןונווכ רלוק תא ןווכ .3
רפסמ עצב .יוצרה קודיהה טנמומל םיאתמה
ידכ ץע תלוספב וא םייומס םירוזאב ןויסינ תוגרבה
.דמצמה רלוק לש ןוכנה בצמה תא עובקל
־מאב אוהש רפסמ לכ יוצר עגר לכב רוחבל ןתינרעה
טנמומה ןונווכ רלוק ,תאז םע .טנמומה ןונווכ רלוק תועצ
יבצמב לעופ וניאו ,הגרבמ לש הלועפ בצמב קר בלושמ
.תטטור החדקמ וא ליגר חודיק לש הלועפ
תטטור החדקמ תלועפ
ררוב תרזעב יוצרה טנמומ/תוריהמה םוחת תא רחב .1
טנמומהו תוריהמל ומיאתהל ידכ תרסממה תוריהמ
תרקב רלוק תא בצה .תננכותמה הדובעל םישורדה
.שיטפה למס לומ לא הלועפה בצמ
ידכ החדקמה לע קפסמ חוכ תלעפה ךות חדק .2
”םמורתהל„ וא הדימה לע רתי ץופקל הנממ עונמל
תויוריהמל םורגת ידמ לודג חוכ תלעפה .חדקהמ
ןטק חודיק בצקו רתי-םומיח ,רתוי תוכומנ חודיק
.ר ת ו י
לא הרשי תיווזב חדקמה לע רומשו ,רשי חדק .3
חדקמה לע ידצ ץחל ליעפת לא .חדקנה רמוחה
תמיתסל םורגת וז הלועפש ןוויכמ חודיקה ךלהמב
.חדקמה תוריהמ תא טאתו חדקמה תולעת
השקהה תוריהמ םא ,םיקומע םירוח חודיק ןמזב .4
,רוחהמ חדקמה תא טעמ ףולש ,טאהל הליחתמ
־פה יוקינב עייסל ידכ ,לועפל ךישממ חדקמהשכ
.חדקהמ תלוס
,ןוטב ,םינבל ןוגכ םינוש ןיינב ירמוחב חודיקל .5
הצק ילעב םיידועיי םיחדקמב שמתשה ,’וכו םיקולב
חודיקל םידעוימה םיחדקמב וא (היידיו) ש”קתמ לש
הדיעמ קבא לש הפוצרו הקלח המירז .ןיינב ירמוחב
.ןוכנ חודיק בצק לע
הקוזחת
ןמז ךשמל לועפל ןנכות ,טלוו-הד תרצותמ ,ךלש ילכה
ילכב ןוצר עיבשמ שומיש .תירעזמ הקוזחת םע ךשוממ
.רידס יוקינבו ןוכנ לופיטב יולת בר ןמז ךשמל
תינפוג העיגפ תנכס ןיטקהל ידכ :הרהזא
תא קתנו ילכה תלועפ תא קספה ,הרומח
וא ןונווכ לכ עוציב ינפל תוללוסה תכרע
הלעפה .םירזיבא וא םילכ לש הרסה/ הנקתה
עיצפל םורגל הלולע תיארקא
.שמתשמה ידי-לע ןוקית וא לופיטל דעוימ וניא הז ןעטמ
וא לוכי שמתשמהש םהשלכ םיקלח ןעטמה ךותב ןיא
.םהב לפטל יאשר
הכיס
.תפסונ הכיסל קוקז וניא ךלש ילמשחה ילכה
יוקינ
קב אה תא סוחד ריווא תו עצמא ב ףוש נ :הרהזא
ןיחבהל ןתינש םעפ לכב ילכה תיבמ ךולכלהו
ךלהמב .רורוואה יחתפ ביבס רבטצמה קבאב
הנגה דויצב שמתשה ,הלא תולועפ עוציב
.תרשואמ קבא תכסמבו םייניעל םיאתמ
16
zst00119853 - 29-01-2010
םירמוחב וא םיסממב שמתשת לארהזא
ילכה יקלח יוקינל םירחא םיפירח םיימיכ
הז גוסמ םיימיכ םירמוח .םייתכתמ םניאש
םייושע םהמ םירמוחה תא שילחהל םילולע
םימב הלובטה תילטמב שמתשה .הלא םיקלח
־לכ לזונל רשפאל טלחהב רוסא .ןידע ןובסבו
לובטל טלחהב רוסא ;ילכה ךותל רודחל והש
.לזונב ילכה לש והשלכ קלח
ןעטמה יוקינל תוארוה
קתנ ,יוקינ ינפל .תולמשחתה תנכס :הרהזא
ךולכל ריסהל ןתינ .חתמה רוקממ ןעטמה תא
םיינוציחה םיחטשמה ןמ (זירג) הכיס תחשמו
הכר תשרבמ וא תילטמ תרזעב ןעטמה לש
־ימתב וא םימב שמתשת לא .(תיתכתמ אל)
.ןהשלכ יוקינ תוס
םיילנויצפוא םירזיבא
־צומה הלאמ םינוש םי רז יבאש ןו ויכמרהזא
הלועפל ונחבנ אל טלוו-הד תרבח ידי-לע םיע
לולע הז גוסמ םירזיבאב שומישה ,הז ילכ םע
הנכסה תתחפהל .םינכוסמ םיבצמל םורגל
קר הז ילכב שמתשהל יו צר ,תינפוג ה עיגפ לש
.טלוו-הד תרבח לש םיצלמומ םירזיבאב
תודוא לע ףסונ עדימ תלבקל ךלש תורישה תנחתל הנפ
.ךלש ילכל םימיאתמ םירזיבא
הביבסה תנגה
םע דחיב הז רצומ קלסל רוסא .דרפנ ףוסיא
.הליגר תיתיב הפשא
טלוו-הד לש ילכב רתוי ךרוצ ךל ןיאש דחא םוי טילחת םא
הפשאל ךילשת לא ,יפולח ילכב ךרוצ ךל שיו ךתושרבש
ןכה .שומיש וב ךל ןיאש וא ןיקת וניאש ילכה תא תיתיבה
.הפשא לש דרפנ ףוסיאל ילכה תא
ירמוחו םישמושמ םירצומ לש דרפנ ףוסיא
־ישל םינוש םירמוח רזחמל רשפאמ הזירא
השענש וא םירזחוממ םירמוח .רזוח שומ
םוהיז תעינמל םיעייסמ רזוח שומיש םהב
ירמוחל השירדה תא םיתיחפמו הביבסה
.םייסיסב םלג
ףוסיא יתוריש תודימעמ תוימוקמה תונקתה יכ ןכתיי
םיינוריע תלוספ ירתאב םייתיב םיילמשח םירצומל דרפנ
שוכרת הב תונחל ךלש ןשיה ילכה תא רוסמל לכותש וא
דח רצומ
רוזחימלו ףוסיאל דעוימה ןקתמ תקפסמ טלוו-הד תרבח
.םהייח ךלהמ ףוסל ועיגה םהש רחאל הרבחה ירצומ
תונכוס לכל ילכה תא רזחה ,הזה תורישה תא לצנל ידכ
.םילכה תא ונרובע ףוסאתש תכמסומ ןוקית
תישרומה תורישה תנחת לש םוקימה תא קודבל לכות
טלוו-הד תוגיצנל תורשקתה ידי-לע ךילא הבורקה
,ןיפילחל .וז תרבוחב תטרופמה תבותכה יפל תימוקמה
ללוכ ,טלוו-הד לש תושרומה תורישה תונחת תמישר
טנרטניאב תטרופמ ןהלש רשקה ישנאו םיאלמה ןהיטרפ
.www.2helpU.com :תבותכב
תנעטנ תוללוס תכרע
ןועטל הבוחו םימי תכיראמ וז תוללוס תכרע
תא קיפהל רתוי החילצמ אל איה רשאכ התוא
םדוק העצובש הדובע עוציבל שורדה חוכה
רתוי תנעטנ הניא תוללוסה תכרעשכ .תולקב
הרימש ךות התוא קלסל ךילע ,הייח תא המייסו
:הביבסה תוכיא לע
תכרע לש אלמ ןוקירל דע ילכה תא ליעפהל ךשמה
.ילכהמ התוא רסה ןכמ רחאלו תוללוסה
תונתינ Li-Ion-ו NiCd, NiMH תוללוס תוכרע
וא תישרומ תוריש תנחת לכל ןתוא אבה .רוזחימל
־סאייש תוללוסה תוכרע .תימוקמ רוזחימ תנחתל
תוכיאב עגופ וניאש ןפואב וקלוסי וא ורזחומיפ
.הביבסה
17
DCD920 10 תנעטנ החדקמ
©
18
GB WARRANTY CARD
D GARANTIEKARTE
CZ ZÁRUČNÍ LIST
H JÓTÁLLÁSI JEGY
LT GARANTINIS TALONAS
LV GARANTIJAS TALONS
PL KARTA GWARANCYJNA
IL תוירחא תדועת
GB
D
CZ
H
LT
LV
PL
IL
month
monate
měsíců
hónap
GB
D
CZ
H
mėn
mēneši
miesiący
שדוח
LT
LV
PL
IL
Serial No. Date of sale
Selling stamp Signature
Seriennummer Verkaufsdatum
Stempel
Unterschrift
Výrobní kód Datum prodeje
Razítko prodejny
Podpis
Gyári szám A vásárlás napia
Pecsét helye
Aláírás
Serijos numeris Pardavimo data
Pardavėjo antspaudas
Parašas
Sērijas numurs Pārdošanas datums
Pārdevēja zīmogs
Pārdevēja paraksts
Numer seryjny Data sprzedaży
Stempel
Podpis
ירודיס ’סמ השיכרה ךיראת
רכומה תמתוח
המיתח
12
GB
Service address
England
210 Bath Road, Slough
Berkshire SL 1 3YD
Tel.: 01753/511234
Fax: 01753/551155
D
Service-Adresse
Deutschland
Richard-Klinger-Straße
65510 Idstein
Tel.: 06126/210
Fax: 06126/21601
CZ
Adresy servisu
Band Servis
Klášterského 2
CZ-14300 Praha 4
Tel.: 244 403 247
Fax: 241 770 167
LT
Remonto dirbtuvių adresas
BLACK & DECKER
Žírmūnų 139a
2012 Vílníus
Tel.: 273 73 59
Fax: 273 74 73
LV
Servisa adrese
Baltijas Dizaina Grupa
Skanstes iela 13
Rīga, LV-1013,
Latvija
Tel.: 00371-7375769
Fax: 00371-7360591
Documentation of the warranty repair
Dokumentation der Garantiereparatur
Dokumentace záruční opravy
A garanciális javitás dokumentálása
GB
D
CZ
H
Band Servis
K Pasekám 4440
CZ-76001 Zlín
Tel.: 577 008 550/551
Fax: 577 008 559
http://www.bandservis.cz
PL
Adres serwisu centralnego
ERPATECH
ul. Obozowa 61
01-418 Warszawa
Tel.: 022-8620808
Fax: 022-8620809
Garantinių remontų dukumentacija
Garantijas remonta dokumentācija
Przebieg napraw gwarancyjnych
תוירחאב ןוקית דועית
LT
H
Black & Decker Központi
Garanciális-és Márkaszerviz
1163 Budapest
(Sashalom) Thököly út 17.
Tel.: 403-2260
Fax: 404-0014
IL
דנא קלב יגיצנ ,מ"עב הדובע ירישכמ תצובק
.לארשיב טלווידו רקד
.יזכרמ הגוצת םלואו תיצרא תוריש תדבעמ
ןולוח הישעתה רוזיא 1 הבכרמה 'חר :תבותכ
5588910-03 :סקפ 5588832-03 :םינופלט
www.dewalt.org.il :טנרטניא ירתא
www.blackanddecker.org.il
LV
PL
IL
GB No.
Date of receipt for
repair
Date of repair Repair order
no.
Defect Stamp
Signature
DNr.
Annahmedatum Reparaturdatum Auftragsnum-
mer
Defekt Stempel
Unterschrift
CZ Číslo
Datum příjmu Datum zakázky Číslo zakázky Závada Razítko
Podpis
H
Sorszám Bejelentés idõpontja Javítási idõpont Javitási
munkalapszám
Hiba jelleg
oka
Pecsét
Aláírás
Jótállás új határideje
LT Nr.
Registracijos data Remonto data Remonto Nr. Defektas Antspaudas
Parašas
LV N.p.k.
Pieņemšanas
datums
Remonta
datums
Remonta doku-
menta numurs
Defekti Zīmogs
Paraksts
PL Nr.
Data zgłoszenia Data naprawy Nr. zlecenia Przebieg
naprawy
Stempel
Podpis
IL סמ‘
ןוקיתל הלבקה ךיראת ןוקיתה ךיראת ןוקיתה תנמזה ’סמ הלקת תמתוח
המיתח
10/05
6

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw DeWalt DCD930 T 10 bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van DeWalt DCD930 T 10 in de taal/talen: Engels als bijlage per email.

De handleiding is 2,06 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info