Handleiding DeWalt D28132C T 2 (pagina 204 van 216) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Spaans, Pools, Turks, Deens, Zweeds, Noors, Fins)

547136

204

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/216

Pagina verder

D28011

D28111

D28113

D28130

D28132C

D28134

D28135

D28139

D28141

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 4

Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 19

English (original instructions) 36

Español (traducido de las instrucciones originales) 51

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 68

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 84

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 100

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 117

Português (traduzido das instruções originais) 132

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 149

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 163

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 178

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 194

D28113/D28130/D28132C/

D28134/D28135/D28141

Figure 1

Figure 4

Figure 5

Figure 2 Figure 3

Figure 6

DANSK

Tillykke!

Du har valgt et DEWALT-værktøj. Mange års erfaring, ihærdig produktudvikling og innovation gør DEWALT én

af de mest pålidelige partnere for professionelle brugere af elværktøj.

Tekniske data

D28011 D28111 D28113 D28130 D28132C

Spænding V

230

230 230 230 230

TType 4

4 4 4 2

Effektforbrug W

720

850 900 900 1200

Tomgangshastighed/nominel

hastighed min

-1

10500

10500 10500 10500 10000

Hjuldiameter mm

115

115 115 125 125

Spindeldiamter

M14

M14 M14 M14 M14

Spindellængde mm 16 16 16 16 16

Vægt kg

2,1*

2,1* 2,1* 2,2* 2,5*

* vægt inkluderer sidehåndtag og beskyttelsesskærm

(lydtryk) dB(A)

90 89 90 89

(lydtrykusikkerhed) dB(A)

5,0

5,0 3,0 3,0 3,0

(lydeffekt) dB(A)

101

101 100 101 100

(usikkerhed lydeffekt) dB(A)

5,0

5,0 3,0 3,0 3,0

Samlet vibrationsværdi (triaxvektorsum) bestemt i henhold til EN60745:

Vibrationsemissionsværdi a

overfladeslibning

h,AG

m/s²

8,0

8,0 8,0 7,5 8,0

Usikkerhed K = m/s²

1,6

1,6 1,5 1,5 1,5

ibrationsemissionsværdi a

skiveslibning

h,DS

m/s²

4,0

4,0 2,5 ≤ 2,5 ≤ 2,5

Usikkerhed K = m/s²

1,5

1,5 1,5 1,5 1,5

D28134 D28135 D28139 D28141

Spænding V

230 230 230 230

Type

4 4 4 4

Effektforbrug W

1100 1400 850 1400

Tomgangshastighed/nominel

hastighed min

-1

10500 10500 10500 9000

Hjuldiameter mm

125 125 125 150

Spindeldiamter

M14 M14 M14 M14

Spindellængde mm 16 16 16 16

Vægt kg

2,2* 2,5* 2,1* 2,6*

* vægt inkluderer sidehåndtag og beskyttelsesskærm

VINKELSLIBER D28011, D28111, D28113, D28130,

D28132C, D28134, D28135, D28139, D28141

DANSK

D28134 D28135 D28139 D28141

(lydtryk) dB(A)

89 91 89 91

(lydtrykusikkerhed) dB(A)

3,0 3,0 3,0 3,0

(lydeffekt) dB(A)

100 102 100 102

(usikkerhed lydeffekt) dB(A)

3,0 3,0 3,0 3,0

Samlet vibrationsværdi (triaxvektorsum) bestemt i henhold til EN60745:

Vibrationsemissionsværdi a

overfladeslibning

h,AG

m/s²

8,5 8,0 8,0 7,0

Usikkerhed K = m/s²

1,5 1,5 1,5 1,5

Vibrationsemissionsværdi a

skiveslibning

h,DS

m/s²

3,5 ≤ 2,5 ≤ 2,5 –

Usikkerhed K = m/s²

1,5 1,5 1,5 –

Vibrationsemissionsniveauet, der er angivet i dette

vejledningsark, er målt i overensstemmelse med

en standardiseret test, der er angivet i EN 60745

og kan anvendes til at sammenligne et værktøj

med et andet. Det kan anvendes til en foreløbig

eksponeringsvurdering.

ADVARSEL: Det angivne

vibrationsemissionsniveau repræsenterer

værktøjets hovedanvendelsesområder.

Hvis værktøjet anvendes til andre formål,

med andet tilbehør eller vedligeholdes

dårligt, kan vibrationsemissionen

imidlertid variere. Det kan forøge

eksponeringsniveauet over den samlede

arbejdsperiode markant.

Et estimat af eksponeringsniveauet for

vibration bør også tage højde for de

gange, værktøjet slukkes, eller når det

kører men ikke bruges til at arbejde. Det

kan mindske eksponeringsniveauet over

den samlede arbejdsperiode markant.

Identificér yderligere

sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte

operatøren mod vibrationens effekter,

som f.eks.: vedligehold værktøjet og

tilbehøret, hold hænderne varme,

organisation af arbejdsmønstre

Sikringer

Europe 230 V tools 10 Amperes, mains

Deﬁ nitioner: Sikkerhedsråd

Nedenstående definitioner beskriver

sikkerhedsniveauet for hvert signalord. Læs

vejledningen og læg mærke til disse symboler.

FARE: Angiver en overhængende farlig

situation, der - hvis den ikke undgås -

kan resultere i døden eller alvorlige

kvæstelser.

ADVARSEL: Angiver en mulig farlig

situation, der - hvis den ikke undgås -

kan resultere i døden eller alvorlige

kvæstelser.

FORSIGTIG: Angiver en mulig farlig

situation, der - hvis den ikke undgås -

kan resultere i mindre eller moderat

personskade.

BEMÆRK: Angiver en handling,

der ikke er forbundet med

personskade, men som kan

resultere i produktskade.

Betyder fare for elektrisk stød.

Betyder risiko for brand.

EF-overensstemmelseserklæring

MASKINDIREKTIV

VINKELSLIBER

D28011/D28111/D28113/D28130/D28132C/D28134/

D28135/D28139/D28141

EWALT erklærer, at produkterne beskrevet

under Tekniske data er udformet i

overensstemmelse med:

2006/42/EF, EN 60745-1, EN 60745-2-3.

Disse produkter overholder også direktivet

2004/108/EF og 2011/65/EU. Kontakt D

EWALT på

følgende adresse for yderligere oplysninger eller se

bagsiden af manualen.

Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den

tekniske fil og udsteder denne erklæring på vegne af

EWALT.

DANSK

b) Undgå kropskontakt med jordforbundne

overflader, såsom rør, radiatorer, komfurer

og køleskabe. Der er øget risiko for elektrisk

stød, hvis din krop er jordforbundet.

c) Undlad at udsætte elektrisk værktøj for

regn eller våde forhold. Hvis der trænger

vand ind i et elektrisk værktøj, øges risikoen

for elektrisk stød.

d) Undlad at udsætte ledningen for overlast.

Brug aldrig ledningen til at bære,

trække værktøjet eller trække det ud af

stikkontakten. Hold ledningen borte fra

varme, olie, skarpe kanter og bevægelige

dele. Beskadigede eller sammenfiltrede

ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

e) Når elektrisk værktøj benyttes udendørs,

skal der anvendes en forlængerledning,

som er egnet til udendørs brug. Brug af

en ledning, der er egnet til udendørs brug,

reducerer risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis det ikke kan undgås at betjene et

elektrisk værktøj i et fugtigt område,

benyt en strømforsyning, der er beskyttet

af en fejlstrømsafbryder. Ved at benytte

en fejlstrømsafbryder reduceres risikoen for

elektrisk stød.

3) PERSONLIG SIKKERHED

a) Vær opmærksom, pas på hvad du

foretager dig, og brug sund fornuft, når

du benytter et elektrisk værktøj. Betjen

ikke værktøjet, hvis du er træt, påvirket

af narkotika, alkohol eller medicin. Et

øjebliks uopmærksomhed under anvendelse

af et elektrisk værktøj kan forårsage alvorlig

personskade.

b) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Bær

altid beskyttelsesbriller. Sikkerhedsudstyr,

såsom støvmaske, skridsikre sikerhedssko,

sikkerhedshjelm eller høreværn, brugt når

omstændighederne foreskriver det, reducerer

omfanget af personskader.

c) Undgå utilsigtet start. Sørg for, at

der er slukket for kontakten, inden

værktøjet tilsluttes en strømkilde og/eller

batterienhed, samles op eller bæres. Når

elektrisk værktøj bæres med fingeren på

kontakten eller tilsluttes, når kontakten er

tændt, giver det anledning til ulykker.

d) Fjern eventuelle justerings- eller

skruenøgler, før det elektriske værktøj

startes. En skruenøgle eller anden nøgle,

der bliver siddende på en roterende del

af elektrisk værktøj, kan give anledning til

personskade.

e) Undlad at række for langt. Hold hele tiden

en god fodstilling og balance. Dette giver

Horst Grossmann

Vicepræsident for Maskinteknik

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

01.12.2012

ADVARSEL: For at reducere

risikoen for personskade bør du læse

betjeningsvejledningen.

Generelle sikkerhedsadvarsler for

elværktøjer

ADVARSEL! Læs alle

sikkerhedsadvarsler og alle

instruktioner. Manglende overholdelse

af advarsler og instruktioner kan

medføre elektrisk stød, brand og/eller

alvorlig personskade.

GEM ALLE ADVARSLER OG INSTRUKTIONER

TIL SENERE BRUG

Termen “elværktøj” i advarslerne refererer til dit

elektroniske (ledning) eller batteribetjente (trådløse)

elværktøj.

1) SIKKERHED I ARBEJDSOMRÅDET

a) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og

godt oplyst. Rodede eller mørke områder

giver anledning til ulykker.

b) Undlad at benytte elektrisk værktøj i

en eksplosionsfarlig atmosfære, som

f.eks. ved tilstedeværelsen af brændbare

væsker, gasser eller støv. Elværktøj danner

gnister, der kan antænde støv eller dampe.

c) Hold børn og omkringstående på afstand,

når der anvendes elektrisk værktøj.

Distraktioner kan medføre, at du mister

kontrollen.

2) ELEKTRISK SIKKERHED

a) Stik på elektrisk værktøj skal passe

til stikkontakten. Stikket må aldrig

modificeres på nogen måde. Undlad

at bruge adapterstik sammen med

jordforbundet elektrisk værktøj.

Umodificerede stik og dertil passende

stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk

stød.

DANSK

bedre kontrol af det elektriske værktøj, når

uventede situationer opstår.

f) Bær hensigtsmæssig påklædning. Bær

ikke løst tøj eller smykker. Hold dit hår,

tøj og handsker væk fra bevægelige dele.

Løstsiddende tøj, smykker eller langt hår kan

blive fanget i bevægelige dele.

g) Hvis der anvendes støvudsugnings-

eller støvopsamlingsudstyr, skal dette

tilsluttes og anvendes rigtigt. Anvendelse

af støvopsamlingsudstyr kan begrænse farer

forårsaget af støv.

4) ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE AF ELEKTRISK

VÆRKTØJ

a) Undlad at bruge magt over for det

elektriske værktøj. Brug det værktøj, der

er bedst egnet til det arbejde, der skal

udføres. Værktøjet vil klare opgaven bedre

og mere sikkert med den ydelse, som det er

beregnet til.

b) Undlad at benytte elektrisk værktøj, hvis

kontakten ikke tænder og slukker for det.

Alt elektrisk værktøj, der ikke kan kontrolleres

med kontakten, er farligt og skal repareres.

c) Træk stikket ud af stikkontakten og/

eller batterienheden fra det elektriske

værktøj, før det elektriske værktøj justeres,

dets tilbehør udskiftes, eller det stilles

til opbevaring. Sådanne forebyggende

sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen

for, at værktøjet startes utilsigtet.

d) Opbevar elektrisk værktøj uden for

rækkevidde af børn, og tillad ikke

personer, som ikke er bekendt med dette

elektriske værktøj eller disse instruktioner,

at betjene værktøjet. Elektrisk værktøj er

farligt i hænderne på personer, som ikke er

instrueret i brugen deraf.

e) Vedligeholdelse af elektrisk værktøj.

Undersøg om bevægelige dele sidder

skævt, binder eller er gået itu såvel som

andre forhold, der kan påvirke betjeningen

af værktøjet. Hvis det elektriske værktøj

er beskadiget, skal det repareres før

brug. Mange ulykker er forårsaget af dårligt

vedligeholdt værktøj.

f) Hold skæreværktøj skarpe og rene.

Ordentligt vedligeholdt skæreværktøj med

skarpe skærekanter har mindre tilbøjelighed til

at binde og er lettere at styre.

g) Brug elektrisk værktøj, tilbehør, bor,

osv. i overensstemmelse med disse

instruktioner, idet der tages hensyn til

arbejdsforholdene og den opgave, som

skal udføres. Brug af elektrisk værktøj til

andre opgaver end dem, det er beregnet til,

kan resultere i en farlig situation.

5) SERVICE

a) Elektrisk værktøj skal serviceres

af en kvalificeret servicetekniker,

som udelukende benytter identiske

reservedele. Derved sikres det, at værktøjets

driftssikkerhed opretholdes.

YDERLIGERE SPECIFIKKE

SIKKERHEDSREGLER

Sikkerhedsinstruktioner til al brug

a) Denne værktøjsmaskine er beregnet

til at fungere som en slibemaskine,

pudsemaskine, stålbørste

eller afstikkerværktøj. Læs alle

sikkerhedsadvarsler, instruktioner,

illustrationer og specifikationer, der følger

med dette elværktøj. Manglende overholdelse

af alle nedenstående instruktioner kan

medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig

personskade.

b) Det anbefales ikke at udføre handlinger

såsom polering og pudsning (D28141) med

denne værktøjsmaskine. Anden brug end den,

elværktøjet er fremstillet til, kan udgøre en fare

og forårsage personskade.

c) Anvend ikke tilbehør, der ikke er specielt

designet til værktøjet og anbefalet af

producenten. Blot fordi tilbehøret kan påsættes

værktøjet, garanterer det ikke sikker betjening.

d) Tilbehørets nominelle hastighed skal mindst

svare til den maksimale hastighed, der er

markeret på elværktøjet. Tilbehør, der kører

hurtigere end dets nominelle hastighed, kan gå

itu og flyve væk.

e) Tilbehørets udvendige diameter og

tykkelse skal være inden for elværktøjets

kapacitetsvurdering. Tilbehør af ukorrekt

størrelse kan ikke opbevares eller kontrolleres

korrekt.

f) Dornstørrelsen på hjul, flanger, støttepuder

eller andet tilbehør skal passe i værktøjets

spindel. Tilbehør med spændehuller, der ikke

passer elværktøjets monterede hardware, vil

køre ud af balance, vibrere for meget og kan

forårsage mangel på kontrol.

g) Anvend ikke beskadiget tilbehør. Før brug

af tilbehør undersøges f.eks. slibehjul for

skår og revner, støttepuder for revner eller

slid og stålbørste for løse eller revnede

tråde. Hvis elværktøjet eller tilbehøret tabes,

bør det undersøges for skade, eller der

bør monteres ubeskadiget tilbehør. Efter

undersøgelse og montering af tilbehør

DANSK

placeres du og tilskuere væk fra tilbehørets

rotationsplan, og elværktøjet køres ved

maksimal tomgangshastighed i et minut.

Beskadiget tilbehør vil normalt gå i stykker under

denne testkørsel.

h) Anvend personligt beskyttelsesudstyr.

Afhængig af brugen bør du anvende

ansigtsskærm eller sikkerhedsbriller.

Hvis det er nødvendigt, skal du anvende

støvmaske, hørebeskyttelse, handsker og

et arbejdsforklæde, der kan modstå småt

slibemateriale eller arbejdsemnefragmenter.

Øjenbeskyttelsen skal kunne stoppe flyvende

fremmedlegmer, der opstår som følge af

de forskellige betjeninger. Støvmasken eller

åndedratsværnet skal kunne filtrere partikler,

der frembringes som følge af din betjening.

Forlænget eksponering for høj, intens støj kan

forårsage høreskader.

i) Sørg for, at tilskuere står i en sikker afstand

fra arbejdsområdet. Folk, der befinder

sig i arbejdsområdet, skal anvende

personligt beskyttelsesudstyr. Fragmenter

af arbejdsemnet eller ødelagt tilbehør kan

flyve afsted og forårsage skade uden for det

umiddelbare arbejdsområde.

j) Hold fast i elværktøjet ved hjælp af de

isolerede håndtagsflader, når der skal saves

i emner, hvor skæreværktøjet kan berøre

skjulte ledninger eller sit eget kabel. Kommer

skæreværktøjet i kontakt med en strømførende

ledning, kan blotlagte metaldele på el-værktøjet

gøres strømførende og give stød til brugeren.

k) Placer ledningen væk fra det roterende

tilbehør. Hvis du mister kontrollen, kan

ledningen blive skåret eller fastklemt, og din

hånd eller arm kan trækkes ind i det roterende

tilbehør.

l) Læg aldrig værktøjet fra dig, før tilbehøret er

helt stoppet. Det roterende tilbehør kan gribe

fast i overfladen, og du kan miste kontrollen over

elværktøjet.

m) Start ikke elværktøjet, mens du bærer det

på dig. Utilsigtet kontakt med det roterende

tilbehør kan hænge fast i dit tøj og efterfølgende

ind i huden.

n) Rengør værktøjets lufthuller med jævne

mellemrum. Motorens ventilator vil trække støv

ind i kabinettet, og for megen akkumulering af

metalstykker kan udgøre en elektrisk fare.

o) Betjen ikke elværktøjet nær brændbare

materialer. Gnister kan antænde disse

materialer.

p) Anvend ikke tilbehør, der kræver kølevæske.

Brug af vand eller anden kølevæske kan

resultere i livsfarligt elektrisk stød.

YDERLIGERE

SIKKERHEDSINSTRUKTIONER TIL AL

BRUG

Årsager til og undgåelse af

tilbageslag

Tilbageslag er en pludselig reaktion på et fastklemt

eller blokeret slibehjul, støttepude, børste eller andet

tilbehør. Fastklemmelse eller blokering forårsager

hurtig blokering af det roterende tilbehør, der gør, at

det ukontrollerede elværktøj kører i modsat retning af

tilbehørets rotation på det sted, det er fastkørt.

F.eks. hvis et slibehjul er fastklemt eller blokeret af

arbejdsemnet, kan kanten af hjulet, der er på vej

ind i det spidse punkt, grave sig ind i overfladen på

materialet og forårsage, at hjulet arbejder sig ud eller

falder ud. Hjulet kan enten gå imod eller væk fra

operatøren, afhængigt af hjulets bevægelsesretning

ved fastklemmelsespunktet. Slibehjul kan også gå i

stykker under disse forhold.

Et tilbageslag opstår som følge af forkert brug eller

ved misbrug af værktøjet. Det kan undgås ved at

følge nedenstående forholdsregler:

a) Hold godt fast på værktøjet og placer

kroppen og armen således, at du kan

modstå styrken fra et tilbageslag. Anvend

altid ekstrahåndtaget, hvis det medfølger,

for maksimal kontrol over tilbageslag eller

momentreaktion under opstart. Operatøren

kan kontrollere momentreaktionen eller

tilbageslagets styrke, hvis der tages korrekte

forholdsregler.

b) Placer aldrig hånden i nærheden af det

roterende tilbehør. Tilbehøret kan slå tilbage

over din hånd.

c) Placer ikke kroppen i det område, hvor

værktøjet kan bevæge sig, hvis der opstår et

tilbageslag. Tilbageslag vil drive værktøjet frem

i den modsatte retning af hjulets bevægelse ved

blokeringspunktet.

d) Vær særlig forsigtig, når du arbejder med

hjørner, skarpe kanter osv. Undgå at bumpe

eller blokere tilbehøret. Hjørner, skarpe kanter

eller bump har en tendens til at blokere det

roterende tilbehør og kan forårsage mangel på

kontrol eller tilbageslag.

e) Påsæt ikke en savkædes snitteblad eller

en savklinge med tænder. Sådanne klinger

forårsager ofte tilbageslag og mangel på kontrol.

DANSK

Særlige sikkerhedsadvarsler til

slibning og slibeskæring

a) Brug kun hjultyper, der er anbefalet

til dit elværktøj og den specifikke

beskyttelsesskærm, der er fremstillet til

det valgte hjul. Hjul, der ikke er fremstillet til

værktøjet, kan ikke afskærmes korrekt og er

usikre.

b) Beskyttelsesskærmen skal være sikkert

fastgjort til elværktøjet for maksimal

sikkerhed, således at mindst muligt

af hjulet er blotlagt mod operatøren.

Beskyttelsesskærmen hjælper med til at

beskytte operatøren mod hjulfragmenter og

utilsigtet kontakt med hjulet og gnister, som kan

antænde tøjet.

c) Hjulene skal kun anvendes til den

anbefalede brug. F.eks.: slib ikke med siden

af afskæringshjulet. Slibeskæringshjul er

tilsigtet perifer slibning. Sidekraft på disse hjul

kan ødelægge dem.

d) Brug altid ubeskadigede hjulflanger med

den rette størrelse og form til dit valgte

hjul. Korrekte hjulflanger støtter hjulet og

reducerer dermed muligheden for hjulskade.

Flanger til skærehjul kan være forskellige fra

slibehjulflanger.

e) Brug ikke brugte, slidte hjul fra større

elværktøjer. Hjul, der er tilsigtet større

elværktøjer, er ikke egnet til det lille værktøjs høje

hastighed og kan gå i stykker.

Ekstra sikkerhedsadvarsler, der er

speciﬁ kke for slibeskæring

a) Blokér ikke skærehjulet eller anvend for

megen kraft. Forsøg ikke at foretage et

for dybt snit. Overbelastning af hjulet øger

belastningen og følsomheden for drejning eller

binding af hjulet i snittet og muligheden for

tilbageslag eller hjulskade.

b) Placer ikke din krop på linje med og bag ved

det roterende hjul. Når hjulet bevæger sig væk

fra kroppen, kan det mulige tilbageslag drive

hjulet og elværktøjet direkte mod dig.

c) Når hjulet binder, eller når et snit afbrydes,

slukkes elværktøjet og det holdes stille,

indtil hjulet står helt stille. Forsøg aldrig

at fjerne et skærehjul fra snittet, mens

hjulet er i bevægelse. I modsat fald kan

der forekomme et tilbageslag. Find ud af,

hvorfor hjulet har sat sig fast, og træf passende

forholdsregler, så det ikke kan ske igen.

d) Forsøg ikke at genstarte skæringen i

arbejdsemnet. Lad hjulet nå fuld hastighed

og sæt det derefter forsigtigt ind i snittet.

Hjulet kan eventuelt binde, arbejde sig ud af

arbejdsemnet eller forårsage tilbageslag, hvis

elværktøjet startes i arbejdsemnet.

e) Støttepaneler eller andet arbejdsemne af

overdreven størrelse for at minimere risikoen

for hjulfastklemmelse og tilbageslag. Store

arbejdsemner har en tendens til at synke under

deres egenvægt. Arbejdsemnet skal afstøttes

på begge sider af hjulet, både i nærheden af

skærelinjen og ved arbejdsemnets kant.

f) Vær især forsigtig, hvis der skal udføres et

”dyksnit” i et uoverskueligt område, f.eks. i

en eksisterende væg. Hjulet, der skal dykke

ned, kan skære gas- eller vandrør, elektriske

ledninger eller genstande, der kan forårsage

tilbageslag.

Sikkerhedsadvarsler, der er

speciﬁ kke for slibning

a) Anvend ikke slibeskivepapir af overdreven

størrelse. Følg producentens anbefalinger

angående valg af slibepapir. Slibepapir,

der går ud over slibepuden, udgør en fare

for flænsning og kan forårsage blokering eller

flænsning af disken eller tilbageslag.

Sikkerhedsadvarsler, der er

speciﬁ kke for stålbørstning

a) Vær opmærksom på, at børsten afkaster

stålhår, selv under almindelig brug.

Overbelast ikke ståltrådene ved at lægge for

meget tryk på børsten. Stålhårene kan nemt

trænge gennem tyndt tøj og/eller hud.

b) Hvis brug af beskyttelsesskærm anbefales

til stålbørstning, skal du sørge for, at

stålhjulet eller børsten ikke indgriber i

sikkerhedsskærmen. Stålhjul eller børster

kan udvides i diameter pga. af arbejds- og

centrifugale kræfter.

Ekstra sikkerhedsinformationer

• Gevindmontering af tilbehør skal matche med

slibemaskinens spindelgevind. For tilbehør

monteret med flanger skal dornhullet på

tilbehøret passe til flangens placeringsdiameter.

Tilbehør, der ikke matcher med el-værktøjets

monterede hardware, vil køre ud af balance,

vibrere for meget og kan medføre tab af kontrol.

DANSK

Støvudsugningssystem (ﬁ g. 1)

D28113/D28130/D28132C/D28134/D28135/D28141

Støvudsugningssystemet (e) forhindrer ophobning

af støv rundt om beskyttelsesskærmen og

motorindgangen og minimerer støvmængden, der

trænger ind i motorhuset.

El-sikkerhed

Elmotoren er kun designet til én spænding.

Kontrollér altid, at strømforsyningen svarer til

spændingen på mærkepladen.

Dit DEWALT-værktøj er dobbeltisoleret i

overensstemmelse med EN 60745, og

derfor er en jordledning ikke påkrævet.

Hvis forsyningsledningen er beskadiget, skal den

udskiftes med en særlig ledning, der kan fås

gennem DEWALT’s serviceorganisation.

Brug af forlængerledning

Hvis en forlængerledning er påkrævet, skal du

anvende en godkendt 3-koret forlængerledning, der

passer til dette værktøjs effektforbrug (se Tekniske

data). Den minimale lederstørrelse er 1,5 mm

; den

maksimale længde er 30 m.

Ved brug af en kabeltromle skal kablet altid rulles

helt ud.

SAMLING OG JUSTERING

ADVARSEL: For at reducere risikoen

for personskade skal du slukke

for værktøjet og afbryde det fra

strømkilden, inden der foretages

justeringer, eller der fjernes/

monteres tilbehør eller ekstraudstyr.

Før værktøjet tilsluttes igen, skal du

trykke på udløserkontakten og slippe

den igen for at sikre, at værktøjet er

slukket. Utilsigtet start kan medføre

kvæstelser.

Påsætning af sidehåndtag (ﬁ g. 1, 6)

ADVARSEL: Før du anvender værktøjet,

skal du sikre, at håndtaget sidder godt

fast.

ADVARSEL: Sidehåndtaget skal altid

bruges for hele tiden at opretholde

kontrol over værktøjet.

Skru sidehåndtaget (d) godt fast i et af hullerne (f) på

en af gearkassens sider.

Montering og fjernelse af

beskyttelsesskærmen (ﬁ g. 2)

ADVARSEL: For at reducere risikoen

for personskade skal du slukke

for værktøjet og afbryde det fra

strømkilden, inden der foretages

justeringer, eller der fjernes/

monteres tilbehør eller ekstraudstyr.

Før værktøjet tilsluttes igen, skal du

trykke på udløserkontakten og slippe

den igen for at sikre, at værktøjet er

slukket. Utilsigtet start kan medføre

kvæstelser.

FORSIGTIG: Der skal anvendes

beskyttelsesskærme med denne sliber.

Når du anvender D28011, D28111, D28113,

D28130, D28132C, D28134, D28135, D28139

- eller D28141-sliberen med et bindingsslibehjul

til skæring af metal eller murværk, SKAL der

anvendes en type 1 beskyttelsesskærm. Type

1 beskyttelsesskærm kan købes hos DEWALT-

forhandlere.

BEMÆRK: Se skemaet over slibe- og

skæretilbehør i slutningen af dette afsnit for at få

vist andet tilbehør, der kan anvendes med disse

slibere.

SKÆRM MED MONTERINGSSKRUE (FIG. 2)

D28011, D28111/D28139

1. Anbring vinkelsliberen på et bord, spindel (o) op.

2. Justér øskerne (k) med kærvene (l).

3. Tryk beskyttelsesskærmen (c) ned og drej den til

den ønskede position.

4. Fastspænd skruen (m).

5. Løsn skruen for at fjerne beskyttelsesskærmen.

FORSIGTIG: Hvis beskyttelsesskærmen

ikke kan fastspændes korrekt ved at

justere skruen, skal du ikke anvende

værktøjet. For at reducere risikoen

for personskade skal du indlevere

værktøjet og beskyttelsesskærmen

til et servicecenter og få

beskyttelsesskærmen repareret eller

udskiftet.

SKÆRM UDEN NØGLE (FIG. 3)

D28113/D28130/D28132C/D28134/D28135/D28141

1. Anbring vinkelsliberen på et bord, spindel (o)

opad.

2. Udløs fastspændingslås (g) og hold skærm (c)

over værktøjet som vist.

3. Opret øsknerne (k) efter kærvene (l).

DANSK

4. Tryk skærmen ned og drej den til den ønskede

position.

5. Hvis det er nødvendigt, kan du øge

fastspændingen ved at stramme skrue (m).

6. Stram fastspændingslåsen.

7. Du fjerner skærmen ved at udløse

fastspændingslåsen.

Montering og aftagning af

slibe- eller skæreskive (ﬁ g. 1, 4, 5)

ADVARSEL: Brug ikke en beskadiget

skive.

1. Anbring værktøjet på et bord,

beskyttelsesskærm op.

2. Montér støtteflangen (i) korrekt på spindelen (o)

(fig. 4).

3. Anbring skiven (n) på støtteflangen (i). Når der

monteres en skive med en forhøjet midte, skal

du sikre, at den forhøjede midte (j) vender mod

støtteflangen (i).

4. Skru den gevindskårne klemmemøtrik (h) på

spindelen (o) (fig. 5):

a. Ringen på den gevindskårne klemmemøtrik

(h) skal vende mod skiven, når der monteres

en slibeskive (fig. 5A);

b. Ringen på den gevindskårne klemmemøtrik

(h) skal vende bort fra skiven, når der

monteres en skæreskive (fig. 5B).

5. Tryk på spindellåseknappen (b) og drej

spindelen (o), indtil den når dens låseposition.

6. Fastspænd den gevindskårne klemmemøtrik (h)

med den topolede skruenøgle, der følger med.

7. Udløs spindellåsen.

8. For at fjerne skiven skal du løsne den

gevindskårne klemmemøtrik (h) med den

topolede skruenøgle.

På- og afmontering af

en støtteskive/et slibepapir (ﬁ g. 1, 5)

1. Anbring værktøjet på et bord,

beskyttelsesskærm op.

2. Tag støtteflangen (i) af.

3. Anbring gummistøtteskiven korrekt på

spindlen(o).

4. Anbring slibepapiret på gummistøtteskiven.

5. Skru den gevindskårne klemmemøtrik (h)

på spindelen. Ringen på den gevindskårne

klemmemøtrik (h) skal vende imod

gummistøtteskiven.

6. Tryk på spindellåseknappen (b) og drej

spindelen (o), indtil den når dens låseposition.

7. Fastspænd den gevindskårne klemmemøtrik (h)

med den topolede skruenøgle.

8. Udløs spindellåsen

9. For at fjerne gummistøtteskiven skal du løsne

den gevindskårne klemmemøtrik (h) med den

topolede skruenøgle.

Montering af en stålbørste

Skru stålbørsten direkte på spindlen uden brug af

afstandsskive og gevindflange.

Før brugen

• Montér beskyttelsesskærmen og den rette skive

eller hjul. Brug ikke skiver eller hjul, der er meget

slidte.

• Brug ikke et beskadiget tilbehør. Før brug af

tilbehør undersøges f.eks. slibehjul for skår

og revner, støttepuder for revner eller slid og

stålbørste for løse eller revnede tråde. Hvis

elværktøjet eller tilbehøret tabes, bør det

undersøges for skade, eller der bør monteres

ubeskadiget tilbehør. Efter undersøgelse og

montering af tilbehør placeres du og tilskuere

væk fra tilbehørets rotationsplan, og elværktøjet

køres ved maksimal tomgangshastighed i

et minut. Beskadiget tilbehør vil normalt gå i

stykker under denne testkørsel.

• Sørg for, at den indvendige og udvendige

flange er monteret korrekt. Følg de instruktioner,

der findes i skemaet over slibe- og

skæretilbehør.

• Sørg for, at skiven eller hjulet drejer i retning af

pilene på tilbehøret og værktøjet.

BETJENING

Brugsvejledning

ADVARSEL: Overhold altid

sikkerhedsvejledningen og de gældende

regler.

ADVARSEL: For at reducere risikoen

for personskade skal du slukke

for værktøjet og afbryde det fra

strømkilden, inden der foretages

justeringer, eller der fjernes/

monteres tilbehør eller ekstraudstyr.

Før værktøjet tilsluttes igen, skal du

trykke på udløserkontakten og slippe

den igen for at sikre, at værktøjet er

slukket.

DANSK

ADVARSEL:

• Sørg for, at alle materialer, der skal

slibes, sidder godt fast.

• Brug klemmer eller en skruestik til at

holde og understøtte arbejdsemnet

på et stabilt underlag. Det er vigtigt at

klemme og understøtte arbejdsemnet

godt for at forebygge, at arbejdsemnet

bevæger sig, så du mister kontrollen

over det. Det er vigtigt at klemme og

understøtte arbejdsemnet godt for at

forebygge, at arbejdsemnet bevæger

sig, så du mister kontrollen over det.

• Fastgør arbejdsemnet. Et

arbejdsemne, der er fastgjort med

fastgøringsanordninger eller i en

skruestik holdes mere sikkert end med

hånden.

• Støttepaneler eller andet arbejdsemne

af overdreven størrelse for at minimere

risikoen for hjulfastklemmelse og

tilbageslag. Store arbejdsemner

har en tendens til at synke under

deres egenvægt. Arbejdsemnet skal

afstøttes på begge sider af hjulet,

både i nærheden af skærelinjen og

ved arbejdsemnets kant.

• Bær altid almindelige arbejdshandsker,

når du arbejder med dette værktøj.

• Gearkassen bliver meget varm under

brug.

• Benyt kun et let tryk på værktøjet.

Anvend ikke sidepres på skiven.

• Undgå overstyring. Bliver værktøjet

varmt, skal du lade det køre i tomgang

nogle få minutter for at køle tilbehøret

af. Rør ikke ved tilbehøret, før det

er kølet ned. Skiverne bliver meget

varme under brug.

• Anvend ikke separate

formindskningsbøsninger eller

adapterer til at tilpasse slibehjul med

stort hul.

• Anvend aldrig værktøjet, uden at

beskyttelsesskærmen er på plads.

• Værktøjet er ikke designet til brug

sammen med en slibeskivekop.

• Brug ikke elværktøjet sammen med et

udskæringsstativ.

• Brug aldrig blottere sammen med

sammenhængende slibeprodukter.

• Vær opmærksom på, at hjulet

fortsætter med at rotere, efter at der

er slukket for værktøjet.

Korrekt håndposition (ﬁ g. 1)

ADVARSEL: For at reducere risikoen

for alvorlig personskade skal du ALTID

anvende den rette håndposition som

vist.

ADVARSEL: For at reducere risikoen

for alvorlig personskade skal du ALTID

holde godt fast i tilfælde af en pludselig

reaktion.

Korrekt håndposition kræver én hånd på

sidehåndtaget (d) og den anden hånd på værktøjets

krop som vist på figur 1.

Sådan tændes og slukkes (ﬁ g. 1)

ADVARSEL: Slå ikke værktøjet til eller

fra, når det er under belastning.

1. Du tænder for værktøjet ved at trykke på tænd/

sluk-kontakt (a).

2. For fortsat drift tryk kontakten helt fremad.

3. Du stopper værktøjet ved at slippe kontakten.

Du stopper værktøjet i fortsat drift ved at trykke

på den bagerste del af kontakten.

Spindellås (ﬁ g. 1)

Spindellåsens (b) funktion er at forhindre spindelen

i at dreje, når der monteres eller fjernes hjul. Betjen

kun spindellåsen, når der er slukket for værktøjet, og

stikket er taget ud af kontakten, og værktøjet står

helt stille.

BEMÆRK: For at reducere risikoen for

skade på værktøjet, bør du ikke aktivere

spindellåsen, mens værktøjet kører. Det

kan resultere i skade på værktøjet, og

påsat tilbehør kan falde af og eventuelt

forårsage personskade.

For at aktivere låsen skal du trykke på

spindellåseknappen og dreje spindelen, indtil du ikke

kan dreje den længere.

Metalarbejde

Når værktøjet anvendes på metalarbejder, skal du

sørge for, at der er indsat en fejlstrømsafbryder

(RCD) for at undgå restricisi som følge af

metalspåner.

Hvis fejlstrømsafbryderen er slukket, skal du få

værktøjet efterset af en autoriseret D

EWALT-

reparatør.

DANSK

ADVARSEL: Brug aldrig

opløsningsmidler eller andre kraftige

kemikalier til at rengøre værktøjets ikke-

metalliske dele. Disse kemikalier kan

svække de materialer, der anvendes

i disse dele. Brug en klud, der kun er

fugtet med vand og mild sæbe. Lad

aldrig væske trænge ind i værktøjet, og

nedsænk aldrig nogen del af værktøjet i

væske.

Valgfrit tilbehør

ADVARSEL: Da andet tilbehør end det,

som stilles til rådighed af D

EWALT, ikke

er afprøvet med dette produkt, kan det

være farligt at bruge sådant tilbehør

med dette værktøj. For at mindske

risikoen for personskade, må dette

produkt kun anvendes med tilbehør,

som anbefales af DEWALT.

Kontakt forhandleren for yderligere oplysninger om

korrekt tilbehør.

TILBEHØRSBORD

Maks.

[mm]

Min.

rotation

[min.

-1

]

Perifer

hastighed

[m/s]

Gevindskåret

hullængde

[mm]

Db d

115 6

22,23

11000

80 -

125 6

22,23

11000

150 6

22,23

9000

115

11000

80 -

125 11000

150 9000

75 30 M14 11000 45 18,0

115 12 M14 11000

80 18,0

125 12 M14 11000

150 12 M14 9000

Miljøbeskyttelse

Særskilt bortskaffelse. Dette produkt må

ikke bortskaffes sammen med almindeligt

husholdningsaffald.

Hvis du på noget tidspunkt finder det nødvendigt

at udskifte dit DEWALT-produkt, eller hvis det ikke

længere tjener det tiltænkte formål, må det ikke

bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald. Sørg

for, at dette produkt bortskaffes særskilt.

Særskilt bortskaffelse af brugte produkter

og emballage gør det muligt at genbruge

materialer og anvende dem på ny.

Genanvendelse af genbrugsmaterialer

bidrager til at forhindre forurening af

miljøet og reducerer behovet for

råmaterialer.

Lokale forskrifter muliggør i nogen tilfælde

særskilt bortskaffelse af elektriske produkter fra

husholdningen, ved kommunale affaldsdepoter eller

hos forhandleren i forbindelse med køb af et nyt

produkt.

DEWALT har stillet faciliteter til rådighed til indsamling

og genbrug af udslidte DEWALT-produkter. For at

benytte sig af denne service kan man returnere

produktet til et hvilket som helst autoriseret

serviceværksted, der modtager det på vore vegne.

Du kan finde ud af, hvor det nærmeste autoriserede

serviceværksted befinder sig ved at kontakte dit

lokale DEWALT-kontor på den adresse, der er

angivet i denne manual. Alternativt findes der en liste

over autoriserede DEWALT-serviceværksteder og

detaljerede oplysninger om vores eftersalgsservice

og kontakter på følgende internetadresse:

www.2helpU.com.

DANSK

SKEMA OVER SLIBETILBEHØR

Beskyttelsessk

ærmtype

Tilbehør Beskrivelse Sådan monteres sliber

TYPE 27

BESKYTTELS-

ESSKÆRM

Slibeskive med

nedtrykket midte

Type 27 beskyttelsesskærm

Støtteflange

Type 27 hjul med

nedtrykket midte

Gevindskåret klemmemøtrik

Bladskive

Stålhjul

Stålhjul med

gevindskåret møtrik

Type 27 beskyttelsesskærm

Stålhjul

Stålkop med

gevindskåret møtrik

Type 27 beskyttelsesskærm

Stålbørste

Støttepude/slibeark

Type 27 beskyttelsesskærm

Gummistøttepude

Slibeskive

Gevindskåret klemmemøtrik

DANSK

SKEMA OVER SLIBETILBEHØR (forts.)

Beskyttelsesskærmtype Tilbehør Beskrivelse Sådan monteres sliber

TYPE 1

BESKYTTELSESSKÆRM

Skive til skæring

i murværk,

sammenhængende

Type 1 beskyttelsesskærm

Støtteflange

Skærehjul

Gevindskåret klemmemøtrik

Skæreskive

til metal,

sammenhængende

TYPE 1

BESKYTTELSESSKÆRM

ELLER

TYPE 27

BESKYTTELSESSKÆRM

Diamantskærehjul

DEUTSCH

WINKELSCHLEIFER D28011, D28111, D28113,

D28130, D28132C, D28134, D28135, D28139, D28141

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für ein Gerät von DEWALT entschieden. Langjährige Erfahrung, sorgfältige Produktentwicklung

und Innovation machen DEWALT zu einem zuverlässigen Partner für professionelle Anwender von

Elektrowerkzeugen.

Technische Daten

D28011 D28111 D28113 D28130 D28132C

Spannung V

230

230 230 230 230

Typ 4 4

4 4 2

Leistungsaufnahme W

720

850 900 900 1200

Leerlaufnenndrehzahl min

-1

10500

10500 10500 10500 10000

Scheibendurchmesser mm

115

115 115 125 125

Spindeldurchmesser

M14

M14 M14 M14 M14

Spindellänge mm 16 16 16 16 16

Gewicht kg

2,1*

2,1* 2,1* 2,2* 2,5*

* Gewicht einschließlich Zusatzgriff und Schutzabdeckung

(Schalldruckpegel) dB(A)

90 89 90 89

(Schalldruckpegel-

Messungenauigkeit) dB(A)

5,0

5,0 3,0 3,0 3,0

(Schallleistung) dB(A)

101

101 100 101 100

(Schallleistung-

Messungenauigkeit) dB(A)

5,0

5,0 3,0 3,0 3,0

Gesamtschwingungspegel (triaxiale Vektorsumme) gemäß EN60745:

Vibrationsemissionswert a

Oberflächenschleifen

h,AG

m/s²

8,0

8,0 8,0 7,5 8,0

Messungenauigkeit K =

m/s²

1,6

1,6 1,5 1,5 1,5

Vibrationsemissionswert a

Sandschleifen mit Scheibe

h,DS

m/s²

4,0

4,0 2,5 ≤ 2,5 ≤ 2,5

Messungenauigkeit K

m/s²

1,5

1,5 1,5 1,5 1,5

D28134 D28135 D28139 D28141

Spannung V

230 230 230 230

Typ

4 4 4 4

Leistungsaufnahme W

1100 1400 850 1400

Leerlaufnenndrehzahl min

-1

10500 10500 10500 9000

Scheibendurchmesser mm

125 125 125 150

Spindeldurchmesser

M14 M14 M14 M14

Spindellänge mm 16 16 16 16

Gewicht kg

2,2* 2,5* 2,1* 2,6*

* Gewicht einschließlich Zusatzgriff und Schutzabdeckung

DEUTSCH

Der in diesem Informationsblatt angegebene

Vibrationsemissionswert wurde gemäß einem

standardisierten Test laut EN 60745 gemessen und

kann für einen Vergleich zwischen zwei Geräten

verwendet werden. Er kann zu einer vorläufigen

Einschätzung der Exposition verwendet werden.

WARNUNG: Der angegebene

Vibrationsemissionswert bezieht sich

auf die Hauptanwendung des Gerätes.

Wenn das Gerät jedoch für andere

Anwendungen, mit anderem Zubehör

oder schlecht gewartet eingesetzt wird,

kann die Vibrationsemission verschieden

sein. Dies kann den Expositionsgrad

über die Gesamtbetriebszeit erheblich

erhöhen.

Eine Schätzung der Vibrationsstärke

sollte auch berücksichtigen, wie oft das

Gerät ausgeschaltet wird oder über

welche Zeit es zwar läuft, aber nicht

wirklich in Betrieb ist. Dies kann die

Exposition über die Gesamtbetriebszeit

erheblich mindern.

Es sind zusätzliche

Sicherheitsmaßnahmen zum

Schutze der Betriebsperson vor den

Auswirkungen der Vibration in Betracht

zu ziehen, z.B.: Wartung des Gerätes

und des Zubehörs, Warmhalten

der Hände, Organisation des

Arbeitsablaufes.

Sicherungen

Europa 230 V Werkzeuge 10 Ampere Stromversorgung

Deﬁ nitionen: Sicherheitsrichtlinien

Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen

Warnhinweise erklärt. Bitte lesen Sie die

Betriebsanleitung und achten Sie auf diese Symbole.

GEFAHR: Weist auf eine unmittelbar

drohende gefährliche Situation hin, die,

sofern nicht vermieden, zu tödlichen

oder schweren Verletzungen führt.

WARNUNG: Weist auf eine

möglicherweise gefährliche Situation

hin, die, sofern nicht vermieden,

zu tödlichen oder schweren

Verletzungen führen kann.

VORSICHT: Weist auf eine

möglicherweise gefährliche Situation hin,

die, sofern nicht vermieden, zu leichten

oder mittelschweren Verletzungen

führen kann.

HINWEIS: Weist auf ein Verhalten hin,

das nichts mit Verletzungen zu tun

hat, aber, wenn es nicht vermieden

wird, zu Sachschäden führen kann.

Weist auf ein Stromschlagrisiko hin.

Weist auf eine Brandgefahr hin.

D28134 D28135 D28139 D28141

(Schalldruckpegel) dB(A)

89 91 89 91

(Schalldruckpegel-

Messungenauigkeit) dB(A)

3,0 3,0 3,0 3,0

(Schallleistung) dB(A)

100 102 100 102

(Schallleistung-

Messungenauigkeit) dB(A)

3,0 3,0 3,0 3,0

Gesamtschwingungspegel (triaxiale Vektorsumme) gemäß EN60745:

Vibrationsemissionswert a

Oberflächenschleifen

h,AG

m/s²

8,5 8,0 8,0 7,0

Messungenauigkeit K =

m/s²

1,5 1,5 1,5 1,5

Vibrationsemissionswert a

Sandschleifen mit Scheibe

h,DS

m/s²

3,5 ≤ 2,5 ≤ 2,5 –

Messungenauigkeit K =

m/s²

1,5 1,5 1,5 –

DEUTSCH

EG-Konformitätserklärung

MASCHINENRICHTLINIE

WINKELSCHLEIFER

D28011/D28111/D28113/D28130/D28132C/D28134/

D28135/D28139/D28141

DEWALT erklärt hiermit, dass diese unter

Technische Daten beschriebenen Produkte die

folgenden Vorschriften erfüllen:

2006/42/EG, EN 60745-1, EN 60745-2-3.

Diese Produkte erfüllen auch die Richtlinie

2004/108/EG und 2011/65/EU. Für weitere

Informationen wenden Sie sich bitte an DEWALT

unter der folgenden Adresse oder schauen Sie auf

der Rückseite dieser Betriebsanleitung nach.

Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die

Zusammenstellung des technischen Dossiers und

gibt diese Erklärung im Namen von DEWALT ab.

Horst Großmann

Vizepräsident für Konstruktion

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Germany

01.12.2012

WARNUNG: Zur Reduzierung

der Verletzungsgefahr bitte die

Betriebsanleitung lesen.

Allgemeine Sicherheitswarnhinweise

für Elektrowerkzeuge

WARNUNG! Lesen Sie alle

Sicherheitswarnhinweise und alle

Anweisungen. Das Nichtbeachten von

Warnhinweisen und Anweisungen kann

zu elektrischem Schlag, Brand und/oder

schweren Verletzungen führen.

BEWAHREN SIE ALLE WARNHINWEISE UND

ANWEISUNGEN ZUM SPÄTEREN

NACHSCHLAGEN AUF

Der Begriff „Elektrowerkzeug“ in den Warnhinweisen

bezieht sich auf Ihr netzbetriebenes Elektrowerkzeug

(mit Kabel) oder auf Ihr akkubetriebenes (kabelloses)

Elektrowerkzeug.

1) SICHERHEIT IM ARBEITSBEREICH

a) Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und

gut ausgeleuchtet. Unaufgeräumte oder

dunkle Bereiche begünstigen Unfälle.

b) Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht

in explosionsgefährdeten Umgebungen,

in denen sich z. B. brennbare

Flüssigkeiten, Gase oder Staub befinden.

Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den

Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und Zuschauer fern,

während Sie ein Elektrogerät betreiben.

Ablenkung kann dazu führen, dass Sie die

Kontrolle über das Gerät verlieren.

2) ELEKTRISCHE SICHERHEIT

a) Der Stecker des Elektrogerätes muss

in die Steckdose passen. Ändern Sie

niemals den Stecker in irgendeiner Form.

Verwenden Sie keinerlei Adapterstecker

an geerdeten Elektrogeräten. Unveränderte

Stecker und passende Steckdosen mindern

die Gefahr eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit

geerdeten Flächen, wie Rohre,

Radiatoren, Herde und Kühlgeräte.

Es besteht eine erhöhte Gefahr für einen

elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet

ist.

c) Setzen Sie Elektrogeräte keinem Regen

oder feuchter Umgebung aus. Wenn

Wasser in das Elektrogerät eindringt, erhöht

sich die Gefahr eines elektrischen Schlages.

d) Überlasten Sie das Kabel nicht.

Verwenden Sie niemals das Kabel, um das

Elektrogerät zu tragen oder durch Ziehen

vom Netz zu trennen. Halten Sie das

Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten

oder beweglichen Teilen. Beschädigte oder

verhedderte Kabel erhöhen die Gefahr eines

elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie ein Elektrogerät im Freien

betreiben, verwenden Sie ein für

den Außeneinsatz geeignetes

Verlängerungskabel. Die Verwendung von

für den Außeneinsatz geeigneten Kabeln

mindert die Gefahr eines elektrischen

Schlages.

f) Wenn der Betrieb eines Elektrogerätes

in feuchter Umgebung unumgänglich

ist, verwenden Sie eine durch einen

Fehlerstromschutzschalter (FI-Schalter

oder RCD) geschützte Stromversorgung.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters

mindert die Gefahr eines elektrischen

Schlages.

DEUTSCH

3) SICHERHEIT VON PERSONEN

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft

an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug.

Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn

Sie müde sind oder unter dem Einfluss

von Drogen, Alkohol oder Medikamenten

stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit

beim Betrieb eines Elektrogerätes kann zu

schweren Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung

und immer eine Schutzbrille. Das Tragen

persönlicher Schutzausrüstung, wie

Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,

Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art

und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert

das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Starten.

Vergewissern Sie sich, dass der Schalter

in der AUS-Position ist, bevor Sie das

Gerät an die Stromversorgung und/oder

an den Akku anschließen oder wenn Sie

das Gerät aufnehmen oder tragen. Wenn

Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges

den Finger am Schalter haben oder das

Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung

anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie alle Einstellschlüssel oder

Werkzeuge, bevor Sie das Elektrogerät

einschalten. Werkzeuge oder Schlüssel,

die an rotierenden Teilen des Elektrogerätes

angebracht sind, können zu Verletzungen

führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale

Körperhaltung. Sorgen Sie für einen

sicheren Stand und halten Sie jederzeit

das Gleichgewicht. Dadurch können

Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten

Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung und keinen

Schmuck. Halten Sie Ihre Haare, Kleidung

und Handschuhe von beweglichen Teilen

fern. Lose sitzende Kleidung, Schmuck oder

lange Haare können sich in den beweglichen

Teilen verfangen.

g) Wenn Geräte für den Anschluss an eine

Staubabsaugung und Staubsammlung

vorgesehen sind, vergewissern Sie

sich, dass diese richtig angeschlossen

sind und verwendet werden. Der Einsatz

von Staubsammlern kann staubbedingte

Gefahren mindern.

4) VERWENDUNG UND PFLEGE DES ELEKTROGERÄTES

a) Überlasten Sie das Elektrogerät nicht.

Verwenden Sie das für Ihre Arbeit

passende Elektrogerät. Das richtige Gerät

wird die Aufgabe besser und sicherer

erledigen, wenn es bestimmungsgemäß

verwendet wird.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

dessen Schalter defekt ist. Ein

Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr

ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich

und muss repariert werden.

c) Trennen Sie den Stecker vom Netz und/

oder die Akkus vom Elektrogerät, bevor

Sie Einstellungen am Gerät vornehmen,

Zubehör wechseln oder es aufbewahren.

Diese Vorbeugemaßnahmen mindern die

Gefahr, dass das Elektrogerät unbeabsichtigt

startet.

d) Bewahren Sie nicht verwendete

Elektrogeräte für Kinder unerreichbar auf

und lassen Sie nicht zu, dass Personen

ohne Erfahrung mit dem Elektrogerät oder

mit diesen Anweisungen das Elektrogerät

bedienen. Elektrogeräte sind in den Händen

nicht geschulter Personen gefährlich.

e) Warten Sie die Elektrogeräte. Prüfen

Sie, ob bewegliche Teile verzogen oder

ausgeschlagen, ob Teile gebrochen oder

in einem Zustand sind, der den Betrieb

des Elektrogerätes beeinträchtigen kann.

Bei Beschädigungen lassen Sie das

Elektrogerät reparieren, bevor Sie es

verwenden. Viele Unfälle entstehen wegen

mangelnder Wartung der Elektrogeräte.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Richtig gewartete Schneidwerkzeuge

mit scharfen Klingen blockieren seltener und

sind leichter unter Kontrolle zu halten.

g) Verwenden Sie Elektrogeräte, Zubehör

und Einsätze (Bits) usw. gemäß diesen

Anweisungen und unter Berücksichtigung

der Arbeitsbedingungen und der Aufgabe.

Wenn Sie das Elektrogerät für Aufgaben

verwenden, die nicht bestimmungsgemäß

sind, kann dies zu gefährlichen Situationen

führen.

5) SERVICE

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualifiziertem Fachpersonal und nur mit

Original- Ersatzteilen reparieren. Damit

wird sichergestellt, dass die Sicherheit des

Gerätes erhalten bleibt.

DEUTSCH

ZUSÄTZLICHE SPEZIFISCHE

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Sicherheitsvorschriften für alle

Betriebsarten

a) Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden als

Schleifer, Sandpapierschleifer, Drahtbürste

und Trennschleifmaschine. Beachten Sie

alle Sicherheitshinweise, Anweisungen,

Darstellungen und Daten, die Sie mit dem

Gerät erhalten. Wenn Sie die folgenden

Anweisungen nicht beachten, kann es zu

elektrischem Schlag, Feuer und/oder schweren

Verletzungen kommen.

b) Dieses Elektrowerkzeug (D28141) ist nicht

geeignet zum Sandschleifen und Polieren.

Verwendungen, für die das Elektrowerkzeug

nicht vorgesehen ist, können Gefährdungen und

Verletzungen verursachen.

c) Verwenden Sie kein Zubehör, das vom

Hersteller nicht speziell für dieses

Elektrowerkzeug vorgesehen und empfohlen

wurde. Nur weil Sie das Zubehör an Ihrem

Elektrowerkzeug befestigen können, garantiert

das keine sichere Verwendung.

d) Die zulässige Drehzahl des

Einsatzwerkzeugs muss mindestens so

hoch sein wie die auf dem Elektrowerkzeug

angegebene Höchstdrehzahl. Zubehör,

das sich schneller als zulässig dreht, kann

zerbrechen und umherfliegen.

e) Außendurchmesser und Dicke des

Einsatzwerkzeugs müssen den Maßangaben

Ihres Elektrowerkzeugs entsprechen. Falsch

bemessene Einsatzwerkzeuge können nicht

ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert

werden.

f) Schleifscheiben, Flansche, Schleifteller

oder anderes Zubehör müssen genau auf

die Schleifspindel Ihres Elektrowerkzeugs

passen. Einsatzwerkzeuge, die nicht genau auf

die Schleifspindel des Elektrowerkzeugs passen,

drehen sich ungleichmäßig, vibrieren sehr stark

und können zum Verlust der Kontrolle führen.

g) Verwenden Sie keine beschädigten

Einsatzwerkzeuge. Kontrollieren Sie vor

jeder Verwendung Einsatzwerkzeuge wie

Schleifscheiben auf Absplitterungen und

Risse, Schleifteller auf Risse, Verschleiß

oder starke Abnutzung, Drahtbürsten auf

lose oder gebrochene Drähte. Wenn das

Elektrowerkzeug oder das Einsatzwerkzeug

herunterfällt, überprüfen Sie, ob es

beschädigt ist, oder verwenden Sie ein

unbeschädigtes Einsatzwerkzeug. Wenn

Sie das Einsatzwerkzeug kontrolliert und

eingesetzt haben, halten Sie und in der Nähe

befindliche Personen sich außerhalb der

Ebene des rotierenden Einsatzwerkzeugs

und lassen Sie das Gerät eine Minute lang

mit Höchstdrehzahl laufen. Beschädigte

Einsatzwerkzeuge brechen meist in dieser

Testzeit.

h) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung.

Verwenden Sie je nach Anwendung

Vollgesichtsschutz, Augenschutz oder

Schutzbrille. Soweit angemessen,

tragen Sie Staubmaske, Gehörschutz,

Schutzhandschuhe oder Spezialschürze, die

kleine Schleif- und Materialpartikel von Ihnen

fernhält. Die Augen sollen vor herumfliegenden

Fremdkörpern geschützt werden, die bei

verschiedenen Anwendungen entstehen.

Staub- oder Atemschutzmaske müssen den

bei der Anwendung entstehenden Staub filtern.

Wenn Sie lange lautem Lärm ausgesetzt sind,

können Sie einen Hörverlust erleiden.

i) Achten Sie bei anderen Personen auf

sicheren Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich.

Jeder, der den Arbeitsbereich betritt, muss

persönliche Schutzausrüstung tragen.

Bruchstücke des Werkstücks oder gebrochener

Einsatzwerkzeuge können wegfliegen und

Verletzungen auch außerhalb des direkten

Arbeitsbereichs verursachen.

j) Halten Sie das Gerät nur an den

isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten

ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug

verborgene Stromleitungen oder das

eigene Netzkabel treffen kann. Der

Kontakt des Schneidewerkzeugs mit einer

spannungsführenden Leitung kann auch

metallene Geräteteile unter Spannung setzen

und zu einem elektrischen Schlag führen.

k) Halten Sie das Netzkabel von sich

drehenden Einsatzwerkzeugen fern. Wenn

Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren,

kann das Netzkabel durchtrennt oder erfasst

werden und Ihre Hand oder Ihr Arm in das sich

drehende Einsatzwerkzeug geraten.

l) Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals

ab, bevor das Einsatzwerkzeug völlig zum

Stillstand gekommen ist. Das sich drehende

Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mit der

Ablagefläche geraten, wodurch Sie die Kontrolle

über das Elektrowerkzeug verlieren können.

DEUTSCH

m) Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht

laufen, während Sie es tragen. Ihre Kleidung

kann durch zufälligen Kontakt mit dem sich

drehenden Einsatzwerkzeug erfasst werden,

und das Einsatzwerkzeug sich in Ihren Körper

bohren.

n) Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze

Ihres Elektrowerkzeugs. Das Motorgebläse

zieht Staub in das Gehäuse, und eine starke

Ansammlung von Metallstaub kann elektrische

Gefahren verursachen.

o) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht

in der Nähe brennbarer Materialien. Funken

können diese Materialien entzünden.

p) Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge, die

flüssige Kühlmittel erfordern. Die Verwendung

von Wasser oder anderen flüssigen Kühlmitteln

kann zu einem elektrischen Schlag führen.

WEITERE

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN FÜR

ALLE ANWENDUNGEN

Ursachen und Vermeidung des

Rückschlageffekts durch den

Anwender

Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge

eines hakenden oder blockierten drehenden

Einsatzwerkzeugs, wie Schleifscheibe, Schleifteller,

Drahtbürste usw. Verhaken oder Blockieren

führt zu einem abrupten Stopp des rotierenden

Einsatzwerkzeugs. Dadurch wird ein unkontrolliertes

Elektrowerkzeug gegen die Drehrichtung des

Einsatzwerkzeugs an der Blockierstelle beschleunigt.

Wenn z. B. eine Schleifscheibe im Werkstück

hakt oder blockiert, kann sich die Kante der

Schleifscheibe, die in das Werkstück eintaucht,

verfangen und dadurch die Schleifscheibe

ausbrechen oder einen Rückschlag verursachen.

Die Schleifscheibe bewegt sich dann auf die

Bedienperson zu oder von ihr weg, je nach

Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle.

Hierbei können Schleifscheiben auch brechen.

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder

fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er

kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie

nachfolgend beschrieben, verhindert werden.

a) Halten Sie das Elektrowerkzeug gut

fest und bringen Sie Ihren Körper und

Ihre Arme in eine Position, in der Sie

die Rückschlagkräfte abfangen können.

Verwenden Sie immer den Zusatzgriff,

falls vorhanden, um die größtmögliche

Kontrolle über Rückschlagkräfte oder

Reaktionsmomente beim Hochlauf zu

haben. Die Bedienperson kann durch geeignete

Vorsichtsmaßnahmen die Rückschlag- und

Reaktionskräfte beherrschen.

b) Bringen Sie Ihre Hand nie in die Nähe

sich drehender Einsatzwerkzeuge. Das

Einsatzwerkzeug kann sich beim Rückschlag

über Ihre Hand bewegen.

c) Meiden Sie mit Ihrem Körper den Bereich,

in den das Elektrowerkzeug bei einem

Rückschlag bewegt wird. Der Rückschlag

treibt das Elektrowerkzeug in die Richtung

entgegengesetzt zur Bewegung der

Schleifscheibe an der Blockierstelle.

d) Arbeiten Sie besonders vorsichtig im

Bereich von Ecken, scharfen Kanten usw.

Verhindern Sie, dass Einsatzwerkzeuge vom

Werkstück zurückprallen und verklemmen.

Das rotierende Einsatzwerkzeug neigt bei Ecken,

scharfen Kanten oder wenn es abprallt, dazu,

sich zu verklemmen. Dies verursacht einen

Kontrollverlust oder Rückschlag.

e) Verwenden Sie kein Ketten- oder gezähntes

Sägeblatt. Solche Einsatzwerkzeuge

verursachen häufig einen Rückschlag oder den

Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug.

Besondere Sicherheitshinweise zum

Schleifen und Trennschleifen

a) Verwenden Sie ausschließlich die für Ihr

Elektrowerkzeug zugelassenen Schleifkörper

und die für diese Schleifkörper vorgesehene

Schutzhaube. Schleifkörper, die nicht für das

Elektrowerkzeug vorgesehen sind, können nicht

ausreichend abgeschirmt werden und sind

unsicher.

b) Die Schutzvorrichtung muss sicher am

Elektrowerkzeug angebracht und so

eingestellt sein, dass ein Höchstmaß

an Sicherheit erreicht wird, d. h. der

kleinstmögliche Teil des Schleifkörpers zeigt

offen zur Bedienperson. Die Schutzvorrichtung

soll die Bedienperson vor Bruchstücken und

zufälligem Kontakt mit dem Schleifkörper sowie

vor Funken schützen, durch die die Kleidung

entzündet werden könnte.

c) Schleifkörper dürfen nur für die empfohlenen

Einsatzmöglichkeiten verwendet werden.

Z. B.: Schleifen Sie nie mit der Seitenfläche

einer Trennscheibe. Trennscheiben sind zum

Materialabtrag mit der Kante der Scheibe

bestimmt. Seitliche Krafteinwirkung auf diese

Schleifkörper kann sie zerbrechen.

DEUTSCH

Staubauswurf (ﬁ g. 1)

D28113/D28130/D28132C/D28134/D28135/D28141

Das Staubauswurfsystem (e) verhindert das

Ansammeln von Staub um den Motor und den

Motoreinlass und mindert die Staubmenge, die in

das Motorgehäuse gelangt.

Elektrische Sicherheit

Der Elektromotor wurde für eine einzige Spannung

konstruiert. Überprüfen Sie immer, dass die

Stromversorgung der Spannung auf dem

Typenschild entspricht.

Ihr DEWALT-Gerät ist gemäß EN 60745

doppelt isoliert. Es muss deshalb nicht

geerdet werden.

Wenn das Stromversorgungskabel beschädigt

ist, muss es durch ein speziell ausgestattetes

Kabel ersetzt werden, dass bei der DEWALT

Kundendienstorganisation erhältlich ist.

Bei Ersatz des Netzkabels achten Sie auf

Verwendung des Schweizer Netzsteckers.

Typ 11 für Klasse II

(Doppelisolierung) - Geräte

Typ 12 für Klasse I (Schutzleiter) - Geräte

Ortsveränderliche Geräte, die im Freien

verwendet werden, müssen über einen

Fehlerstromschutzschalter angeschlossen

werden.

Verwendung eines

Verlängerungskabels

Verwenden Sie ein zugelassenes 3-adriges

Verlängerungskabel, das für die Leistungsaufnahme

dieses Elektrowerkzeugs geeignet ist (siehe

Technische Daten). Der Mindestquerschnitt der

Leitungen beträgt 1,5 mm² und die Höchstlänge

beträgt 30 m.

Wenn Sie eine Kabeltrommel verwenden, wickeln

Sie das Kabel vollständig ab.

ZUSAMMENBAU UND

EINSTELLUNGEN

WARNUNG: Um die Gefahr

schwerer Verletzungen zu mindern,

schalten Sie das Gerät aus und

trennen Sie es vom Netz, bevor

Sie Einstellungen vornehmen

oder Anbaugeräte oder Zubehör

anbringen oder entfernen. Bevor Sie

das Gerät wieder anschließen, drücken

Sie den Auslöseschalter und lassen ihn

wieder los, um sich zu vergewissern,

dass das Gerät ausgeschaltet ist.

Ein unbeabsichtigtes Starten kann zu

Verletzungen führen.

Anbringen des Zusatzgriffs (ﬁ g. 1, 6)

WARNUNG: Vor Verwendung des

Gerätes prüfen Sie bitte, ob der Griff fest

angezogen ist.

WARNUNG: Der Zusatzhandgriff

sollte immer benutzt werden, um das

Werkzeug immer unter Kontrolle zu

haben.

Schrauben Sie den Zusatzgriff (d) fest in eines der

Löcher (f) auf jeder Seite des Getriebegehäuses.

Anbringen und Entfernen der

Schutzabdeckung (Abb. 2)

WARNUNG: Um die Gefahr

schwerer Verletzungen zu mindern,

schalten Sie das Gerät aus und

trennen Sie es vom Netz, bevor

Sie Einstellungen vornehmen

oder Anbaugeräte oder Zubehör

anbringen oder entfernen. Bevor Sie

das Gerät wieder anschließen, drücken

Sie den Auslöseschalter und lassen ihn

wieder los um sich zu vergewissern,

dass das Gerät ausgeschaltet ist.

Ein unbeabsichtigtes Starten kann zu

Verletzungen führen.

VORSICHT: An diesem Schleifgerät

müssen Schutzabdeckungen verwendet

werden.

Beim Einsatz der Schleifgeräte D28011,

D28111, D28113, D28130, D28132C, D28134,

D28135, D28139 oder D28141 mit gebundenen

Schleifscheiben zur Bearbeitung von Metall oder

Mauerwerk MUSS eine Schutzvorrichtung vom Typ1

verwendet werden. Type-1-Schutzabdeckungen

können bei den DEWALT-Vertriebstellen käuflich

erworben werden.

HINWEIS: Beachten Sie die Übersicht über

Schleif- und Trennschleifzubehör am Ende

dieses Abschnitts; sie zeigt weiteres Zubehör, das

mit diesen Schleifgeräten verwendet werden kann.

SCHUTZHAUBE MIT BEFESTIGUNGSSCHRAUBE (ABB. 2)

D28011/D28111/D28139

1. Legen Sie den Winkelschleifer auf einen Tisch

mit der Spindel (o) nach oben.

2. Richten Sie die Profile (k) an den Kerben (l) aus.

DEUTSCH

ÜBERSICHT ÜBER SCHLEIFZUBEHÖR

Schutztyp Zubehör Beschreibung Schleifscheibe passend

TYP-27-SCHUTZ

Schleifscheibe mit

vertiefter Mitte

TYP-27-Schutz

Aufnahmeflansch

Typ-27-Scheibe mit

vertiefter Mitte

Gewindespannmutter

Schleifmoppteller

Drahtscheiben

Drahtscheiben mit

Gewinde-mutter

TYP-27-Schutz

Drahtscheibe

Drahttopf mit

Gewinde-mutter

TYP-27-Schutz

Drahtbürste

Polierteller/

Sandpapier

TYP-27-Schutz

Polierteller aus Gummi

Sandschleifteller

Gewindespannmutter

ENGLISH

D28134 D28135 D28139 D28141

Voltage V

230 230 230 230

U.K. & Ireland only V

– 230/115 – –

Type

4 4 4 4

Power input W

1100 1400 850 1400

No-load/rated speed min

-1

10500 10500 10500 9000

Wheel diameter mm

125 125 125 150

Spindle diameter

M14 M14 M14 M14

Spindle length mm

16 16 16 16

Weight kg

2.2* 2.5* 2.1* 2.6*

* weight includes side handle and guard

(sound pressure) dB(A)

89 91 89 91

(sound pressure

uncertainty) dB(A)

3.0 3.0 3.0 3.0

(sound power) dB(A)

100 102 100 102

(sound power

uncertainty) dB(A)

3.0 3.0 3.0 3.0

Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN 60745:

Vibration emission value a

surface grinding

h,AG

m/s²

8.5 8.0 8.0 7.0

Uncertainty K = m/s²

1.5 1.5 1.5 1.5

Vibration emission value a

disc sanding

h,DS

m/s²

3.5 ≤ 2.5 ≤ 2.5 –

Uncertainty K = m/s²

1.5 1.5 1.5 –

The vibration emission level given in this information

sheet has been measured in accordance with a

standardised test given in EN 60745 and may be

used to compare one tool with another. It may be

used for a preliminary assessment of exposure.

WARNING: The declared vibration

emission level represents the main

applications of the tool. However if the

tool is used for different applications,

with different accessories or poorly

maintained, the vibration emission may

differ. This may significantly increase the

exposure level over the total working

period.

An estimation of the level of exposure to

vibration should also take into account

the times when the tool is switched off

or when it is running but not actually

doing the job. This may significantly

reduce the exposure level over the total

working period.

Identify additional safety measures to

protect the operator from the effects of

vibration such as: maintain the tool and

the accessories, keep the hands warm,

organisation of work patterns.

Fuses

Europe 230 V tools 10 Amperes, mains

U.K. & Ireland 230 V tools 13 Amperes, in plugs

Deﬁ nitions: Safety Guidelines

The definitions below describe the level of severity

for each signal word. Please read the manual and

pay attention to these symbols.

DANGER: Indicates an imminently

hazardous situation which, if not avoided,

will result in death or serious injury.

WARNING: Indicates a potentially

hazardous situation which, if not

avoided, could result in death or

serious injury.

ENGLISH

CAUTION: Indicates a potentially

hazardous situation which, if not

avoided, may result in minor or

moderate injury.

NOTICE: Indicates a practice not

related to personal injury which, if

not avoided, may result in property

damage.

Denotes risk of electric shock.

Denotes risk of fire.

EC-Declaration of Conformity

MACHINERY DIRECTIVE

ANGLE GRINDERS

D28011/D28111/D28113/D28130/D28132C/D28134/

D28135/D28139/D28141

DEWALT declares that these products described

under Technical Data are in compliance with:

2006/42/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-3.

These products also comply with Directive

2004/108/EC and 2011/65/EU. For more

information, please contact D

EWALT at the following

address or refer to the back of the manual.

The undersigned is responsible for compilation of the

technical file and makes this declaration on behalf of

DEWALT.

Horst Grossmann

Vice President Engineering

EWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Germany

01.12.2012

WARNING: To reduce the risk of injury,

read the instruction manual.

General Power Tool Safety Warnings

WARNING! Read all safety warnings

and all instructions. Failure to follow

the warnings and instructions may result

in electric shock, fire and/or serious

injury.

SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS

FOR FUTURE REFERENCE

The term “power tool” in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-

operated (cordless) power tool.

1) WORK AREA SAFETY

a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

flammable liquids, gases or dust. Power

tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can

cause you to lose control.

2) ELECTRICAL SAFETY

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do

not use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools. Unmodified plugs

and matching outlets will reduce risk of

electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces such as pipes,

radiators, ranges and refrigerators. There

is an increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the

cord for carrying, pulling or unplugging

the power tool. Keep cord away from

heat, oil, sharp edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase the

risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors,

use an extension cord suitable for outdoor

use. Use of a cord suitable for outdoor use

reduces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp

location is unavoidable, use a residual

current device (RCD) protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of electric

shock.

3) PERSONAL SAFETY

a) Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a

power tool. Do not use a power tool while

you are tired or under the influence of

drugs, alcohol or medication. A moment of

inattention while operating power tools may

result in serious personal injury.

ENGLISH

Additional Safety Information

• Threaded mounting of accessories must match

the grinder spindle thread. For accessories

mounted by flanges, the arbor hole of the

accessory must fit the locating diameter of

the flange. Accessories that do not match the

mounting hardware of the power tool will run

out of balance, vibrate excessively and may

cause loss of control.

• The grinding surface of the centre depressed

wheels must be mounted below the plane of

the guard lip. An improperly mounted wheel

that projects through the plane of the guard lip

cannot be adequately protected.

Residual Risks

In spite of the application of the relevant safety

regulations and the implementation of safety

devices, certain residual risks cannot be avoided.

These are:

– Impairment of hearing

– Risk of personal injury due flying particles.

– Risk of burns due to accessories becoming hot

during operation.

– Risk of personal injury due to prolonged use.

– Risk of dust from hazardous substances.

Markings on Tool

The following pictograms are shown on the tool:

Read instruction manual before use.

Wear ear protection.

Wear eye protection.

DATE CODE POSITION (FIG. 1)

The Date Code (p), which also includes the year of

manufacture, is printed into the housing.

Example:

2014 XX XX

Year of Manufacture

Package Contents

The package contains:

1 Angle grinder

1 Guard (Type 27)

1 Side handle

1 Flange set

1 Two-pin spanner

1 Kitbox (K-models only)

1 Instruction manual

1 Exploded drawing

• Check for damage to the tool, parts or

accessories which may have occurred during

transport.

• Take the time to thoroughly read and

understand this manual prior to operation.

Description (ﬁ g. 1)

WARNING: Never modify the power

tool or any part of it. Damage or

personal injury could result.

a. On/off switch

b. Spindle lock

c. Guard

d. Side handle

INTENDED USE

The D28011/D28111/D28113/D28130/D28132C/

D28134/D28135/D28139/D28141 heavy-duty

angle grinders have been designed for professional

grinding, cutting and sanding (except D28141)

applications.

DO NOT use grinding wheels other than centre

depressed wheels and flap-disk.

DO NOT use under wet conditions or in presence of

flammable liquids or gases.

These heavy-duty angle grinders are professional

power tools.

DO NOT let children come into contact with the

tool. Supervision is required when inexperienced

operators use this tool.

• This product is not intended for use by persons

(including children) suffering from diminished

physical, sensory or mental abilities; lack of

experience, knowledge or skills unless they are

supervised by a person responsible for their

safety. Children should never be left alone with

this product.

Anti-vibration Side Handle

D28113/D28130/D28132C/D28135/D28141

The anti-vibration side handle offers added comfort

by absorbing the vibrations caused by the tool.

ENGLISH

GUARANTEE

DEWALT is confident of the quality of its

products and offers an outstanding guarantee

for professional users of the product. This

guarantee statement is in addition to and in

no way prejudices your contractual rights as a

professional user or your statutory rights as a

private non-professional user. The guarantee

is valid within the territories of the Member

States of the European Union and the

European Free Trade Area.

• 30 DAY NO RISK SATISFACTION GUARANTEE •

If you are not completely satisfied with the

performance of your DEWALT tool, simply

return it within 30 days, complete with all

original components, as purchased, to

the point of purchase, for a full refund or

exchange. The product must have been

subject to fair wear and tear and proof of

purchase must be produced.

• ONE YEAR FREE SERVICE CONTRACT •

If you need maintenance or service for your

DEWALT tool, in the 12 months following

purchase, you are entitled to one service free

of charge. It will be undertaken free of charge

at an authorised DEWALT repair agent. Proof

of purchase must be produced. Includes

labour. Excludes accessories and spare parts

unless failed under warranty.

• ONE YEAR FULL WARRANTY •

If your DEWALT product becomes defective

due to faulty materials or workmanship

within 12 months from the date of purchase,

DEWALT guarantees to replace all defective

parts free of charge or – at our discretion –

replace the unit free of charge provided that:

• The product has not been misused;

• The product has been subject to fair

wear and tear;

• Repairs have not been attempted by

unauthorised persons;

• Proof of purchase is produced;

• The product is returned complete with all

original components.

If you wish to make a claim, contact your

seller or check the location of your nearest

authorised DEWALT repair agent in the

DEWALT catalogue or contact your DEWALT

office at the address indicated in this manual.

A list of authorised D

EWALT repair agents and

full details of our after-sales service is available

on the Internet at: www.2helpU.com.

ENGLISH

GRINDING AND CUTTING ACCESSORY CHART

Guard Type Accessory Description How to Fit Grinder

TYPE 27

GUARD

Depressed

centre grinding

disc

Type 27 guard

Backing flange

Type 27 depressed

centre wheel

Threaded clamp nut

Flap wheel

Wire wheels

with threaded

nut

Type 27 guard

Wire wheel

Wire cup with

threaded nut

Type 27 guard

Wire brush

Backing pad/

sanding sheet

Type 27 guard

Rubber backing pad

Sanding disc

Threaded clamp nut

ENGLISH

GRINDING AND CUTTING ACCESSORY CHART (cont.)

Guard Type Accessory Description How to Fit Grinder

TYPE 1

GUARD

Masonry

cutting disc,

bonded

Type 1 guard

Backing flange

Cutting wheel

Threaded clamp nut

Metal

cutting disc,

bonded

TYPE 1

GUARD

TYPE 27

GUARD

Diamond

cutting wheels

ESPAÑOL

AMOLADORAS ANGULARES D28011, D28111, D28113,

D28130, D28132C, D28134, D28135, D28139, D28141

¡Enhorabuena!

Ha elegido una herramienta DEWALT. Años de experiencia, innovación y un exhaustivo desarrollo de

productos hacen que DEWALT sea una de las empresas más fiables para los usuarios de herramientas

eléctricas profesionales.

Datos técnicos

D28011 D28111 D28113 D28130 D28132C

Voltaje V

230

230 230 230 230

Tipo 4

4 4 4 2

Potencia absorbida W

720

850 900 900 1200

Velocidad prevista/sin carga min

-1

10500

10500 10500 10500 10000

Diámetro de la rueda mm

115

115 115 125 125

Diámetro del eje

M14

M14 M14 M14 M14

Longitud del perno mm 16 16 16 16 16

Peso kg

2,1*

2,1* 2,1* 2,2* 2,5*

*el peso incluye la empuñadura lateral y el protector

(presión acústica) dB(A)

90 89 90 89

(incertidumbre de la

presión acústica) dB(A)

5,0

5,0 3,0 3,0 3,0

(potencia acústica) dB(A)

101

101 100 101 100

(incertidumbre de la

potencia acústi dB(A)

5,0

5,0 3,0 3,0 3,0

Valores totales de vibración (suma de vectores teniendo en cuenta los tres ejes) determinados de acuerdo con la norma EN60745:

Valor de la emisión de vibración a

amolado de superficie

h,AG

m/s²

8,0

8,0 8,0 7,5 8,0

Incertidumbre K =

m/s²

1,6

1,6 1,5 1,5 1,5

Valor de emisión de la vibración a

lijado de disco

h,DS

m/s²

4,0

4,0 2,5 ≤ 2,5 ≤ 2,5

Incertidumbre K =

m/s²

1,5

1,5 1,5 1,5 1,5

D28134 D28135 D28139 D28141

Voltaje V

230 230 230 230

Tipo

4 4 4 4

Potencia absorbida W

1100 1400 850 1400

Velocidad prevista/sin carga min

-1

10500 10500 10500 9000

Diámetro de la rueda mm

125 125 125 150

Diámetro del eje

M14 M14 M14 M14

Longitud del perno mm 16 16 16 16

Peso kg

2,2* 2,5* 2,1* 2,6*

*el peso incluye la empuñadura lateral y el protector

ESPAÑOL

D28134 D28135 D28139 D28141

(presión acústica) dB(A)

89 91 89 91

(incertidumbre de la

presión acústica) dB(A)

3,0 3,0 3,0 3,0

(potencia acústica) dB(A)

100 102 100 102

(incertidumbre de la

potencia acústica) dB(A)

3,0 3,0 3,0 3,0

Valores totales de vibración (suma de vectores teniendo en cuenta los tres ejes) determinados de acuerdo con la norma EN60745:

Valor de la emisión de vibración a

amolado de superficie

h,AG

m/s²

8,5 8,0 8,0 7,0

Incertidumbre K =

m/s²

1,5 1,5 1,5 1,5

Valor de emisión de la vibración a

lijado de disco

h,DS

m/s²

3,5 ≤ 2,5 ≤ 2,5 –

Incertidumbre K =

m/s²

1,5 1,5 1,5 –

El nivel de emisión de vibración que figura en esta

hoja de información se ha medido de conformidad

con una prueba normalizada proporcionada en la

EN 60745 y puede utilizarse para comparar una

herramienta con otra. Puede usarse para una

evaluación preliminar de exposición.

ADVERTENCIA: El nivel de emisión

de vibración declarado representa

las principales aplicaciones de la

herramienta. Sin embargo, si se

utiliza la herramienta para distintas

aplicaciones, con accesorios diferentes

o mal mantenidos, la emisión de

vibración puede variar. Esto puede

aumentar considerablemente el nivel de

exposición durante el período total de

trabajo.

Una valoración del nivel de exposición

a la vibración debería tener en

cuenta también las veces en que la

herramienta está apagada o cuando

está en funcionamiento pero no

realizando ningún trabajo. Esto puede

reducir considerablemente el nivel de

exposición durante el periodo total de

trabajo.

Identifique medidas de seguridad

adicionales para proteger al operador de

los efectos de la vibración tales como:

ocuparse del mantenimiento de la

herramienta y los accesorios, mantener

las manos calientes y organizar los

patrones de trabajo.

Fusibles

Europa herramientas de 230 V 10 Amperios, en la red

Deﬁ niciones: Pautas de seguridad

Las definiciones que figuran a continuación

describen el grado de intensidad correspondiente

a cada término de alarma. Lea el manual y preste

atención a estos símbolos.

PELIGRO: Indica una situación

peligrosa inminente que, de no evitarse,

ocasionará la muerte o una lesión

grave.

ADVERTENCIA: Indica una situación

potencialmente peligrosa que, de no

evitarse, podría ocasionar la muerte o

una lesión grave.

ATENCIÓN: Indica una situación

potencialmente peligrosa que, de no

evitarse, puede ocasionar una lesión

de poca o modera gravedad.

AVISO: Indica una práctica no

relacionada con las lesiones

personales que, de no evitarse, puede

ocasionar daños materiales.

Indica riesgo de descarga eléctrica.

Indica riesgo de incendio.

ESPAÑOL

m) No ponga en funcionamiento la herramienta

eléctrica mientras la transporte a su lado. El

contacto accidental con el accesorio giratorio

podría hacer que se enganche la ropa y que el

accesorio toque su cuerpo.

n) Limpie periódicamente los orificios de

ventilación de la herramienta eléctrica. El

ventilador del motor atraerá el polvo dentro de

la caja protectora y la acumulación excesiva

del metal en polvo puede ocasionar riesgos

eléctricos.

o) No utilice la herramienta eléctrica cerca de

materiales inflamables. Las chispas podrían

prender fuego a estos materiales.

p) No utilice accesorios que requieran

líquidos refrigerantes. El utilizar agua u

otros refrigerantes líquidos puede ocasionar

electrocución o descarga.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ADICIONALES PARA TODAS LAS

OPERACIONES

Causas y prevención de rebote por

parte del operador

El rebote es una reacción repentina al quedar

enganchados o atrapados una muela, plato

portadiscos, cepillo u otro accesorio en movimiento.

Al engancharse o quedar presionado un accesorio

en movimiento, este se detiene rápidamente y a su

vez causa que la herramienta eléctrica no controlada

quede forzada en dirección opuesta a la rotación del

accesorio en el punto del trabado.

Por ejemplo, si una muela abrasiva se engancha o

queda presionada por la pieza de trabajo, el borde

de la muela que entra en el punto de presión puede

incrustarse en la superficie del material ocasionando

que la muela se salga o se trabe. La muela puede

saltar hacia el operador o lejos de él, dependiendo

de la dirección del movimiento de la muela en el

punto de presión. Las muelas abrasivas pueden

también romperse en estas condiciones.

El rebote es el resultado del mal uso de la

herramienta o de procedimientos o condiciones

de operación incorrectos y puede ser evitado si se

toman las precauciones debidas, enumeradas a

continuación:

a) Sujete firmemente la herramienta eléctrica

y sitúe el cuerpo y el brazo de manera

que pueda resistir la fuerza del rebote.

Para un máximo control del rebote o

reacción del par motor durante la puesta

en funcionamiento utilice siempre la

empuñadura auxiliar, si la hubiera. El

operador puede controlar la reacción del par

motor o la fuerza del rebote, si se toman las

precauciones adecuadas.

b) No ponga nunca la mano cerca del

accesorio en movimiento. El accesorio puede

rebotarle en la mano.

c) No se sitúe en el área hacia donde vaya a

moverse la herramienta eléctrica si ocurre

un rebote. El rebote impulsará a la herramienta

en la dirección opuesta al movimiento de la

muela en el momento del enganche.

d) Tenga especial cuidado cuando trabaje

esquinas, bordes afilados, etc. Evite hacer

rebotar o enganchar el accesorio. Las

esquinas, los bordes afilados o los rebotes

tienen tendencia a enganchar el accesorio en

movimiento y ocasionar pérdida de control o

tensión de retroceso.

e) No acople una hoja de tallado de madera

de sierra de cadena o una hoja de sierra

dentada. Dichas hojas ocasionan frecuentes

rebotes y pérdida de control.

Advertencias de seguridad

especíﬁ cas para operaciones de

amolado y corte abrasivo

a) Utilice sólo tipos de muela que estén

recomendados para su herramienta eléctrica

y el protector específico diseñado para la

muela seleccionada. Las muelas para las que

la herramienta eléctrica no ha sido diseñada no

pueden protegerse adecuadamente y no son

seguras.

b) El protector debe estar unido a la

herramienta eléctrica de forma segura y

posicionado para una seguridad máxima,

de manera que quede expuesta la menor

cantidad de muela hacia el operador. El

protector ayuda a proteger al operador de

fragmentos de muela rotos y del contacto

accidental con la rueda y las chispas que

podrían incendiar la ropa.

c) Las muelas deben utilizarse únicamente

para las aplicaciones recomendadas. Por

ejemplo: no amole con el lado de una muela

de corte. Las muelas de corte abrasivo están

previstas para el amolado periférico, y si se

aplican fuerzas laterales a estas muelas pueden

provocar que se rompan.

d) Use siempre bridas de muela no dañadas

que sean del tamaño y forma correctos

para la muela seleccionada. Las bridas de

muela apropiadas sirven de soporte para la

ESPAÑOL

muela, reduciendo así la posibilidad de rotura

de la misma. Las bridas de las muelas de corte

pueden ser diferentes de las bridas de las

muelas para amolado.

e) No utilice muelas desgastadas de

herramientas eléctricas más grandes. Una

muela diseñada para una herramienta eléctrica

más grande no es adecuada para la mayor

velocidad de una herramienta más pequeña y

puede explotar.

Advertencias de seguridad

adicionales para operaciones de

corte abrasivo

a) No “atasque” la muela de corte ni aplique

excesiva presión. No intente hacer un

corte de profundidad excesiva. El ejercer

demasiada presión sobre la muela aumenta la

carga y la susceptibilidad de giro o bloqueo de

la muela en el corte y la posibilidad de rebote o

rotura de la muela.

b) No posicione su cuerpo alineado con

respecto a la muela en movimiento ni detrás

de ella. Cuando la muela, en el punto de

operaciones, se aleje de su cuerpo, el posible

rebote puede propulsar la muela en movimiento

y la herramienta eléctrica directamente hacia

usted.

c) Cuando la muela esté bloqueada o cuando

interrumpa un corte por cualquier razón,

apague la herramienta eléctrica y sujétela

sin moverse hasta que la muela se pare por

completo. No intente nunca sacar del corte

la muela de corte mientras la muela esté en

movimiento, de lo contrario puede ocurrir un

rebote. Investigue y tome medidas correctivas

para eliminar la causa del trabado de la muela.

d) No vuelva a empezar la operación de corte

en la pieza de trabajo. Deje que la muela

alcance la velocidad máxima y vuelva a

introducirla en el corte con cuidado. La

muela puede bloquearse, saltar o rebotar si

la herramienta eléctrica vuelve a ponerse en

marcha en la pieza de trabajo.

e) Apoye los paneles o cualquier pieza de

trabajo de tamaño grande para minimizar el

riesgo de presión o rebote de la muela. Las

piezas de trabajo grandes tienden a hundirse

por su propio peso. Se deben colocar soportes

bajo la pieza de trabajo cerca de la línea de

corte y cerca del borde de la pieza de trabajo

en ambos lados de la muela.

f) Tenga mucho cuidado cuando realice

“cortes de cavidad” en paredes existentes

u otras zonas ciegas. La muela protuberante

puede cortar las tuberías de gas o de agua, la

instalación eléctrica o los objetos que puedan

ocasionar un rebote.

Advertencias de seguridad

especíﬁ cas para operaciones de

lijado

a) No utilice papel de disco de lijado de

un tamaño excesivamente grande. Siga

las recomendaciones del fabricante al

seleccionar el papel de lijado. El papel de

lijado grande que sobresalga del disco de

lijado presenta un riesgo de laceración y puede

ocasionar el enganche o rotura del disco o un

rebote.

Advertencias de seguridad

especíﬁ cas para operaciones de

cepillado con escobilla de alambre

a) Tenga en cuenta que se desprenden

cerdas de alambre de la escobilla incluso

durante el funcionamiento normal. No

ejerza demasiada presión en los alambres

aplicando una carga excesiva a la escobilla.

Las cerdas de alambre pueden penetrar

fácilmente la ropa ligera o la piel.

b) Si se recomienda el uso de un protector

para el cepillado con escobilla de alambre,

no permita que haya interferencias de

la rueda o escobilla de alambre con el

protector. La rueda o escobilla de alambre

puede expandirse en diámetro debido al trabajo

y a las fuerzas centrífugas.

Información adicional de seguridad

• La instalación por rosca de accesorios debe

coincidir con la rosca del eje de la amoladora.

Para los accesorios instalados por pestañas,

el orificio del eje del accesorio debe adaptarse

al diámetro de la pestaña. Los accesorios que

no se corresponden con las piezas de montaje

de la herramienta eléctrica se desequilibrarán,

vibrarán excesivamente y pueden causar

pérdida de control.

• La superficie de molido de las ruedas centrales

bajadas debe instalarse bajo el plano del

borde del protector. Una rueda instalada

incorrectamente que se proyecta fuera del

plano del borde del protector no puede

protegerse correctamente.

ESPAÑOL

Riesgos residuales

A pesar del cumplimiento de las normas de

seguridad pertinentes y del uso de dispositivos de

seguridad, existen determinados riesgos residuales

que no pueden evitarse. Los riesgos son los

siguientes:

– Deterioro auditivo

– Riesgo de lesión personal debido a partículas

volantes.

– Riesgo de quemaduras debido a los accesorios

que se calientan durante el funcionamiento.

– Riesgo de lesión personal debido al uso

prolongado.

– Riesgo de polvo de sustancias peligrosas.

Marcas sobre la herramienta

En la herramienta se muestran los siguientes

pictogramas:

Antes de usarse, lea el manual de

instrucciones.

Póngase protección para el oído.

Póngase protección para los ojos.

POSICIÓN DEL CÓDIGO DE FECHA (FIG. 1)

El Código de fecha (p), que contiene también el año

de fabricación, viene impreso en la caja protectora.

Ejemplo:

2014 XX XX

Año de fabricación

Contenido del embalaje

El embalaje contiene:

1 Amoladora angular

1 Barra de protección (Tipo 27)

1 Empuñadura lateral

1 Conjunto de bridas

1 Llave de dos clavijas

1 Caja de herramientas (sólo para los modelos K)

1 Manual de instrucciones

1 Dibujo despiezado

• Compruebe si la herramienta, piezas o

accesorios han sufrido algún desperfecto

durante el transporte.

• Tómese el tiempo necesario para leer

detenidamente y comprender este manual

antes de utilizar la herramienta.

Descripción (ﬁ g. 1)

ADVERTENCIA: Jamás altere la

herramienta eléctrica ni ninguna de sus

piezas. Podrían producirse lesiones

personales o daños.

a. Interruptor de encendido/apagado

b. Bloqueo del eje

c. Barra de protección

d. Empuñadura lateral

USO PREVISTO

Las amoladoras angulares de gran capacidad

D28011/D28111/D28113/D28130/D28132C/

D28134/D28135/D28139/D28141 han sido

diseñadas para aplicaciones de pulido, corte y lijado

(salvo la D28141) profesionales.

NO utilizar las ruedas para amolar que no sean

ruedas de disco abombado y disco de aletas.

NO deben usarse en condiciones húmedas ni en

presencia de líquidos o gases inflamables.

Estas amoladoras angulares de gran capacidad son

herramientas eléctricas profesionales.

NO permita que los niños toquen la herramienta. El

uso de esta herramienta por parte de operadores

inexpertos requiere supervisión.

• Este producto no ha sido diseñado para ser

utilizado por personas (incluyendo los niños)

que posean discapacidades físicas, sensoriales

o mentales, o que carezcan de la experiencia,

conocimiento o destrezas necesarias a menos

que estén supervisadas por una persona que

se haga responsable de su seguridad. No

deberá dejar nunca que los niños jueguen solos

con este producto.

Empuñadura lateral anti-vibraciones

D28113/D28130/D28132C/D28135/D28141

La empuñadura lateral anti-vibraciones ofrece mayor

comodidad al absorber las vibraciones ocasionadas

por la herramienta.

Protector sin llave

D28113/D28130/D28132C/D28134/D28135/D28141

El protector sin llave permite un ajuste rápido

durante la aplicación para mejorar la versatilidad de

la aplicación.

ESPAÑOL

Sistema de expulsión de polvo

(ﬁ g. 1)

D28113/D28130/D28132C/D28134/D28135/D28141

El sistema de expulsión de polvo (e) evita la

acumulación de polvo alrededor del protector y del

orificio de admisión del motor y minimiza la cantidad

de polvo que entra en la carcasa protectora del

motor.

Seguridad eléctrica

El motor eléctrico está concebido para un

solo voltaje. Compruebe siempre que el voltaje

suministrado corresponda al indicado en la placa de

características.

Su herramienta DEWALT tiene doble

aislamiento conforme a la norma

EN 60745, por lo que no se requiere

conexión a tierra.

Si el cable de suministro está dañado, debe

reemplazarse por un cable especialmente preparado

disponible a través de la organización de servicios

de DEWALT.

Uso de un alargador

En caso de que sea necesario utilizar un alargador,

use uno de 3 conductores aprobado y apto para

la potencia de esta herramienta (véanse los Datos

técnicos). El tamaño mínimo del conductor es

1,5 mm

; la longitud máxima es 30 m.

Si utiliza un carrete de cable, desenrolle siempre el

cable completamente.

MONTAJE Y AJUSTES

ADVERTENCIA: Para disminuir

el riesgo de lesiones personales

graves, apague la herramienta

y desconéctela de la fuente de

alimentación antes de realizar

ajuste alguno o de poner o quitar

acoplamientos o accesorios. Antes

de volver a conectar la herramienta,

apriete y suelte el interruptor de puesta

en marcha para comprobar que la

herramienta esté apagada. La puesta

en marcha accidental puede causar

lesiones.

Montaje de la empuñadura lateral

(ﬁ g. 1, 6)

ADVERTENCIA: Antes de utilizar

la herramienta, compruebe que la

empuñadura esté bien apretada.

ADVERTENCIA: El asa lateral deberá

utilizarse siempre para mantener el

control de la herramienta en todo

momento.

Atornille bien la empuñadura lateral (d) en uno de los

orificios (f) a cada lado de la caja de cambio.

Montaje y extracción del protector

(ﬁ g. 2)

ADVERTENCIA: Para disminuir

el riesgo de lesiones personales

graves, apague la herramienta

y desconéctela de la fuente de

alimentación antes de realizar

ajuste alguno o de poner o quitar

acoplamientos o accesorios. Antes

de volver a conectar la herramienta,

apriete y suelte el interruptor de puesta

en marcha para comprobar que la

herramienta esté apagada. La puesta

en marcha accidental puede causar

lesiones.

ATENCIÓN: Deben usarse protectores

con esta amoladora.

Cuando utilice la amoladora D28011, D28111,

D28113, D28130, D28132C, D28134, D28135,

D28139 o D28141 con una rueda abrasiva

protegida para cortar metal o mampostería DEBE

usarse un protector Tipo 1. Los protectores Tipo

1 pueden obtenerse por un precio adicional de los

distribuidores de D

EWALT.

NOTA: Consulte la Tabla de accesorios de

amolado y corte al final de esta sección que

muestra otros accesorios que pueden utilizarse con

estas amoladoras.

BARRA CON TORNILLO DE FIJACIÓN (FIG. 2)

D28011/D28111/D28139

1. Coloque la amoladora angular sobre una mesa,

con el eje (o) hacia arriba.

2. Alinee los salientes (k) con las muescas (l).

3. Apriete el protector (c) hacia abajo y gírelo hasta

la posición necesaria.

4. Apriete bien el tornillo (m).

5. Para sacar el protector, afloje el tornillo.

ATENCIÓN: Si el protector no puede

apretarse ajustando el tornillo, no utilice

la herramienta. Para reducir el riesgo de

lesión personal, lleve la herramienta y el

protector a un centro de servicio para

que sea reparado o cambiado.

ESPAÑOL

BARRA SIN LLAVE (FIG.3)

D28113/D28130/D28132C/D28134/D28135/D28141

1. Coloque la amoladora angular en una mesa,

ajústela.

2. Suelte el bloqueo de ajuste (g) y mantenga la

barra de protección (c) sobre la herramienta tal

y como se indica en la ilustración.

3. Alinee las pestañas (k) con los orificios (I).

4. Pulse la barra de protección hacia abajo y gírela

hasta la posición adecuada.

5. Si es necesario, aumente la fuerza del ajuste,

apretando la tuerca (m).

6. Apriete el bloqueo de sujeción.

7. Para retirar la barra, suelte el bloqueo de

sujeción.

Colocar y sacar un disco de amolado

o corte (ﬁ gs. 1, 4, 5)

ADVERTENCIA: No utilice un disco

dañado.

1. Coloque la herramienta en una mesa con el

protector hacia arriba.

2. Ajuste la brida de soporte (i) correctamente en

el eje (o) (fig. 4).

3. Ponga el disco (n) en la brida de soporte (i).

Cuando coloque un disco con el centro en

relieve, asegúrese de que el centro en relieve (j)

esté mirando hacia la brida de soporte (i).

4. Atornille la tuerca de sujeción roscada (h) en el

eje (o) (fig. 5):

a. El anillo en la tuerca de sujeción roscada (h)

debe mirar hacia el disco cuando coloque un

disco para amolar (fig. 5A);

b. El anillo en la tuerca de sujeción roscada (h)

no debe mirar hacia el disco cuando coloque

un disco de corte (fig. 5B);

5. Presione el botón de bloqueo del eje (b) y gire el

eje (o) hasta que se bloquee en su sitio.

6. Apriete la tuerca de sujeción roscada (h) con el

separador de dos clavijas suministrado.

7. Suelte el botón de bloqueo del eje.

8. Para sacar el disco, afloje la tuerca de sujeción

roscada (h) con el separador de dos clavijas.

Ajustar y retirar la Base de Soporte/

Hoja de Lija (ﬁ g. 1, 5)

1. Coloque la herramienta en una mesa con el

protector hacia arriba.

2. Retire la pestaña de soporte (i).

3. Coloque el soporte de respaldo de goma

correctamente en el eje (o).

4. Coloque la hoja de lija sobre el soporte de

respaldo de goma.

5. Atornille la tuerca de sujeción roscada (h) en el

eje. El anillo en la tuerca de sujeción roscada

(h) debe mirar hacia el soporte de respaldo de

goma.

6. Presione el botón de bloqueo del eje (b) y gire el

eje (o) hasta que se bloquee en su sitio.

7. Apriete la tuerca de sujeción roscada (h) con el

separador de dos clavijas.

8. Suelte el botón de bloqueo del eje

9. Para sacar el soporte de respaldo de goma,

afloje la tuerca de sujeción roscada (h) con el

separador de dos clavijas.

Ajustar una brocha de copa

alámbrica

Apriete la copa alámbrica directamente en el eje sin

utilizar el distanciador ni la pestaña roscada.

Antes de usar la máquina

• Instale el protector y el disco o muela

apropiada. No utilice discos o muelas

excesivamente desgastados.

• No utilice un accesorio dañado. Antes de cada

uso inspeccione los accesorios, por ejemplo,

las muelas abrasivas, para verificar si tiene

muescas o grietas; el plato portadiscos, para

verificar si tiene grimas o roturas o si está muy

desgastado, y el cepillo de metal, para verificar

si tiene alambres sueltos o quebrados. Si la

herramienta eléctrica o un accesorio se caen,

compruebe que no estén dañados y, en su

caso, instale un accesorio no dañado. Después

de inspeccionar e instalar un accesorio, usted

y otras personas que estuviesen cerca deben

alejarse del plano del accesorio en movimiento,

solo entonces ponga la herramienta eléctrica

en funcionamiento a velocidad máxima en

vacío durante un minuto. Por lo general, los

accesorios dañados se rompen durante la

prueba.

• Compruebe que los rebordes interior y

exterior estén montados correctamente. Siga

las instrucciones indicadas en el cuadro de

accesorios abrasivos y de corte.

• Compruebe que el disco o la muela giren en

dirección de las flechas en el accesorio y la

herramienta.

ESPAÑOL

Bloqueo del eje (ﬁ g. 1)

El bloqueo del eje (b) sirve para evitar que el eje

gire cuando se instalen o saquen muelas. Utilice

el bloqueo del eje sólo cuando la herramienta esté

apagada, desenchufada del suministro eléctrico y se

haya parado por completo.

AVISO: Para reducir el riesgo de daño

a la herramienta, no engrane el bloqueo

del eje mientras la herramienta esté en

funcionamiento. Se ocasionará daño

a la herramienta y el accesorio puesto

puede salirse resultando posiblemente

en una lesión.

Para engranar el bloqueo, apriete el botón del

bloqueo del eje y gire el eje hasta que no pueda

girarlo más.

Aplicaciones de metal

Cuando utilice la herramienta en aplicaciones de

metal, asegúrese de que se haya insertado un

dispositivo de corriente residual (DCR) para evitar los

riesgos residuales causados por las virutas de metal.

Si el DCR corta el suministro eléctrico, lleve la

herramienta a un agente de reparaciones autorizado

de DEWALT.

ADVERTENCIA: En condiciones de

trabajo extremas, el polvo conductor

puede acumularse dentro de la caja

protectora de la máquina cuando se

trabaja con metal. Esto puede dar

como resultado que el aislamiento

protector de la máquina se degrade

y se produzca un riesgo potencial de

descarga eléctrica.

Para evitar la acumulación de virutas de metal

dentro de la máquina, recomendamos limpiar las

ranuras de ventilación a diario. Consulte la sección

Mantenimiento.

Uso de discos de aletas

ADVERTENCIA: Acumulación de

polvo metálico. El uso extensivo de

discos de aletas en las aplicaciones

de metal puede resultar en un mayor

potencial de descarga eléctrica. Para

reducir el riesgo, introduzca un DCR

antes de usarlos y limpie las ranuras

de ventilación a diario soplando en

ellas aire comprimido seco según las

instrucciones de mantenimiento que se

indican más abajo.

Corte de metal

Para cortar con abrasivos aglomerados, usar

siempre la protección de tipo 1.

Al cortar, trabaje avanzando con moderación, según

el material que deba cortar. No ejercite ninguna

presión en la muela de corte, no incline ni haga

oscilar la máquina.

No reduzca la velocidad de funcionamiento de las

muelas de corte aplicando ninguna presión lateral.

Las máquina debe trabajar siempre con el

movimiento abrasivo hacia arriba. En caso contrario,

existe el peligro de que sea expulsada sin control

fuera del corte.

Cuando corte perfiles y barras cuadradas, le

conviene empezar con las secciones transversales

más pequeñas.

Desbastado

No use nunca una muela de corte para

desbastar.

Los mejores resultados de desbastado se consiguen

cuando se configura la máquina en un ángulo de

30° a 40°. Hacer avanzar y retroceder la máquina

ejercitando una moderada presión. De esta manera,

la pieza de trabajo no se calentará demasiado, no

se descolorará ni se formarán surcos.

Cortar piedra

La máquina se debe utilizar solo para corte en

seco.

Para corta piedra es mejor utilizar un discos de corte

diamantado.

Póngase una mascarilla de protección contra el

polvo cada vez que se utilice la máquina.

Consejos de trabajo

Tenga cuidado cuando haga ranuras en muros

estructurales.

Las ranuras en muros estructurales están

sujetas a las normas específicas del país de uso.

Estas normas deberán cumplirse en todas las

circunstancias.

Antes de empezar a trabajar, consulte al ingeniero

responsable de la estructura, el arquitecto o el

supervisor de construcción.

MANTENIMIENTO

Su herramienta eléctrica DEWALT ha sido

diseñada para funcionar mucho tiempo con un

mínimo de mantenimiento. Que siga funcionando

satisfactoriamente depende del buen cuidado de la

herramienta y de su limpieza periódica.

ESPAÑOL

ADVERTENCIA: Para disminuir

el riesgo de lesiones personales

graves, apague la herramienta

y desconéctela de la fuente de

alimentación antes de realizar

ajuste alguno o de poner o quitar

acoplamientos o accesorios. Antes

de volver a conectar la herramienta,

apriete y suelte el interruptor de puesta

en marcha para comprobar que la

herramienta esté apagada. La puesta

en marcha accidental puede causar

lesiones.

Escobillas desmontables

El motor se parará automáticamente para indicar

que las escobillas de carbón están casi desgastadas

y que es necesario hacerle el mantenimiento a la

herramienta. Las escobillas de carbón no pueden

ser reparadas por el usuario. Lleve la herramienta a

un agente de reparaciones autorizado de DEWALT.

Lubricación

Su herramienta eléctrica no requiere lubricación

adicional.

Limpieza

ADVERTENCIA: Elimine con aire seco

la suciedad y el polvo de la carcasa

principal tan pronto como se advierta su

acumulación en las rejillas de ventilación

o en sus proximidades. Cuando lleve

a cabo este procedimiento póngase

una protección ocular aprobada y una

mascarilla antipolvo aprobada.

ADVERTENCIA: Jamás use disolventes

u otros productos químicos fuertes para

limpiar las piezas no metálicas de la

herramienta. Dichos productos químicos

pueden debilitar los materiales con los

que están construidas estas piezas. Use

un paño humedecido únicamente con

agua y jabón suave. Jamás permita que

le entre líquido alguno a la herramienta

ni sumerja ninguna parte de la misma

en líquido.

Accesorios opcionales

ADVERTENCIA: Dado que

los accesorios que no sean los

suministrados por DEWALT no han

sido sometidos a pruebas con este

producto, el uso de tales accesorios

con esta herramienta podría ser

peligroso. Para disminuir el riesgo

de lesiones, con este producto se

deben usar exclusivamente accesorios

recomendados por DEWALT.

Consulte a su proveedor si desea información más

detallada sobre los accesorios apropiados.

MESA DE ACCESORIOS

Max.

[mm]

Mín.

rotación

[mín.-1]

Velocidad

periférica

[m/s]

Longitud

agujero

roscado

[mm]

Db d

115 6

22,23

11000

80 -

125 6

22,23

11000

150 6

22,23

9000

115

11000

80 -

125 11000

150 9000

75 30 M14 11000 45 18,0

115 12 M14 11000

80 18,0

125 12 M14 11000

150 12 M14 9000

Proteger el medio ambiente

Recogida selectiva. Este producto no

debe desecharse con los residuos

domésticos normales.

Si un día descubre que tiene que cambiar su

producto D

EWALT, o ya no le sirve, no lo deseche

con los desechos domésticos. Saque el producto

para la recogida selectiva.

ESPAÑOL

La recogida selectiva de productos

usados y embalaje permite que los

materiales sean reciclados y utilizados

de nuevo. La reutilización de los

materiales reciclados ayuda a prevenir la

contaminación ambiental y reduce

la demanda de las materias primas.

Los reglamentos locales pueden proporcionar la

recogida selectiva de productos eléctricos del hogar

en sitios de desechos municipales o por el minorista

cuando usted compre un producto nuevo.

DEWALT proporciona una instalación para la

recogida y reciclaje de los productos DEWALT una

vez que hayan llegado al final de su vida útil. Para

aprovechar este servicio devuelva su producto a un

agente de reparaciones autorizado, que lo recogerá

en nuestro nombre.

Puede comprobar dónde se encuentra su agente

de reparaciones más cercano contactando con la

oficina DEWALT de su zona en la dirección indicada

en este manual. También puede obtener una lista de

agentes de reparaciones autorizados de DEWALT y

todos los detalles de nuestro servicio después de la

venta en Internet en www.2helpU.com.

ESPAÑOL

GARANTÍA

DEWALT tiene plena confianza en la calidad

de sus productos y ofrece una excepcional

garantía para los usuarios profesionales del

producto. Esta declaración de garantía es

adicional a sus derechos contractuales como

usuario profesional y a sus derechos legales

como usuario particular no profesional

y no perjudica de ningún modo dichos

derechos. La garantía es válida dentro de

los territorios de los Estados Miembros de la

Unión Europea y del Área de Libre Comercio

Europea.

• 30 DÍAS DE SATISFACCIÓN GARANTIZADA •

Si no está completamente satisfecho con

el funcionamiento de su producto DEWALT,

sólo tiene que devolverlo al punto de compra

en un plazo de 30 días y le propondremos un

cambio por una herramienta más adecuada.

En producto deberá estar completo, tal y

como se compró, y deberá presentarse un

justificante de compra. Quedan excluidas las

piezas de repuesto y accesorios, a menos

que presenten algún fallo cubierto por la

garantía.

• CONTRATO DE MANTENIMIENTO GRATIS

POR UN AÑO •

Si necesita una operación de mantenimiento

o de servicio para su herramienta de

EWALT, durante los 12 meses siguientes

a su compra, podrá solicitar dicho servicio

gratuitamente. Se llevará gratuitamente a

un agente de reparación autorizado por

DEWALT. Debe presentarse la prueba de

compra. Incluye mano de obra. Excluye los

accesorios y las piezas de repuesto a menos

que hayan fallado bajo garantía.

• GARANTÍA COMPLETA DE UN AÑO •

Si su producto DEWALT resulta defectuoso

debido a fallos de materiales o de fabricación

en un plazo de 12 meses a partir de la

fecha de compra, DEWALT le garantiza la

sustitución de todas las piezas defectuosas

de forma gratuita, o a nuestra entera

discreción, la sustitución de toda la unidad

gratuitamente, siempre y cuando:

• El producto no se haya utilizado mal;

• El producto se haya sometido a un

desgaste lógico y normal;

• No se hayan intentado hacer

reparaciones por personas no

autorizadas;

• Se presente prueba de compra;

• El producto se devuelva completo con

todos los componentes originales.

Si desea presentar una reclamación,

póngase en contacto con su distribuidor o

compruebe su agente de reparación más

cercano de DEWALT en el catálogo de

DEWALT o póngase en contacto con su

oficina de D

EWALT en la dirección indicada

en el presente manual. Puede obtener una

lista de agentes de reparaciones autorizados

de D

EWALT y todos los detalles de nuestro

servicio después de la venta en Internet en:

www.2helpU.com.

ESPAÑOL

TABLA DE ACCESORIOS DE AMOLADO

Tipo de protector Accesorio Descripción Cómo colocar la amoladora

PROTECTOR

TIPO 27

Disco de

amolado

abombado

Protector Tipo 27

Brida de soporte

Muela abombada Tipo 27

Tuerca de presión roscada

Rueda de

aletas

Ruedas de

alambre

Ruedas de

alambre con

tuerca roscada

Protector Tipo 27

Rueda de alambre

Copa de

alambre con

tuerca roscada

Protector Tipo 27

Escobilla de alambre

Plato

portadiscos/

hoja de lijado

Protector Tipo 27

Plato portadiscos de goma

Disco de lijado

Tuerca de presión roscada

ESPAÑOL

TABLA DE ACCESORIOS DE AMOLADO (cont.)

Tipo de protector Accesorio Descripción Cómo colocar la amoladora

PROTECTOR

TIPO 1

Disco de

corte de

mampostería,

enlazado

Protector Tipo 1

Brida de soporte

Muela de corte

Tuerca de presión roscada

Disco de corte

para metal,

enlazado

PROTECTOR

TIPO 1

PROTECTOR

TIPO 27

Muelas

para cortar

diamante

FRANÇAIS

MEULEUSES ANGULAIRES D28011, D28111, D28113,

D28130, D28132C, D28134, D28135, D28139, D28141

Félicitations!

Vous avez choisi un outil DEWALT. Des années d’expertise dans le développement et l’innovation de ses

produits ont fait de DEWALT, le partenaire privilégié des utilisateurs professionnels d’outils électriques.

Fiche technique

D28011 D28111 D28113 D28130 D28132C

Tension V

230

230 230 230 230

Type 4

4 4 4 2

Puissance absorbée W

720

850 900 900 1200

Vitesse à vide/nominale min

-1

10500

10500 10500 10500 10000

Diamètre de meule mm

115

115 115 125 125

Diamètre de broche

M14

M14 M14 M14 M14

Longueur de broche mm 16 16 16 16 16

Poids kg

2,1*

2,1* 2,1* 2,2* 2,5*

* le poids inclus la poignée latérale et le carter

(pression acoustique) dB(A)

90 89 90 89

(incertitude de pression

acoustique) dB(A)

5,0

5,0 3,0 3,0 3,0

(puissance acoustique) dB(A)

101

101 100 101 100

(incertitude de puissance

acoustique) dB(A)

5,0

5,0 3,0 3,0 3,0

Valeurs du taux de vibrations (somme vectorielle de triaxialité) déterminées conformément à la norme EN 60745:

Valeur d’émission de vibration a

, meulage de finition

h,AG

m/s²

8,0

8,0 8,0 7,5 8,0

Incertitude K =

m/s²

1,6

1,6 1,5 1,5 1,5

Valeur d’émission de vibration a

, ponçage

h,DS

m/s²

4,0

4,0 2,5 ≤ 2,5 ≤ 2,5

Incertitude K =

m/s²

1,5

1,5 1,5 1,5 1,5

D28134 D28135 D28139 D28141

Tension V

230 230 230 230

Type

4 4 4 4

Puissance absorbée W

1100 1400 850 1400

Vitesse à vide/nominale min

-1

10500 10500 10500 9000

Diamètre de meule mm

125 125 125 150

Diamètre de broche

M14 M14 M14 M14

Longueur de broche mm 16 16 16 16

Poids kg

2,2* 2,5* 2,1* 2,6*

* le poids inclus la poignée latérale et le carter

FRANÇAIS

D28134 D28135 D28139 D28141

(pression acoustique) dB(A)

89 91 89 91

(incertitude de pression

acoustique) dB(A)

3,0 3,0 3,0 3,0

(puissance acoustique) dB(A)

100 102 100 102

(incertitude de puissance

acoustique) dB(A)

3,0 3,0 3,0 3,0

Valeurs du taux de vibrations (somme vectorielle de triaxialité) déterminées conformément à la norme EN 60745:

Valeur d’émission de vibration a

, meulage de finition

h,AG

m/s²

8,5 8,0 8,0 7,0

Incertitude K =

m/s²

1,5 1,5 1,5 1,5

Valeur d’émission de vibration a

, ponçage

h,DS

m/s²

3,5 ≤ 2,5 ≤ 2,5 –

Incertitude K =

m/s²

1,5 1,5 1,5 –

Le taux d’émission de vibrations indiqué dans ce

feuillet informatif a été mesuré conformément à une

méthode d’essai normalisé établie par EN 60745, et

peut être utilisé pour comparer un outil à un autre.

Il peut également être utilisé pour effectuer une

évaluation préliminaire de l’exposition.

AVERTISSEMENT: le taux d’émission

de vibrations déclaré correspond

aux applications principales de l’outil.

Néanmoins, si l’outil est utilisé pour

différentes applications ou est mal

entretenu, ce taux d’émission de

vibrations pourra varier. Ces éléments

peuvent augmenter considérablement

le niveau d’exposition sur la durée totale

de travail.

Toute estimation du degré d’exposition

à des vibrations doit également prendre

en compte les heures où l’outil est mis

hors tension ou lorsqu’il tourne sans

effectuer aucune tâche. Ces éléments

peuvent réduire sensiblement le degré

d’exposition sur la durée totale de

travail.

Identifier des mesures de sécurité

supplémentaires pour protéger

l’opérateur contre les effets nocifs des

vibrations telles que: maintenance de

l’outil et des accessoires, maintenir

la température des mains élevée,

organisation du travail.

Fusibles

Europe Outils 230V 10 ampères, secteur

Déﬁ nitions: consignes de sécurité

Les définitions ci-après décrivent le degré de risques

associé à chaque balise. Lire soigneusement la

notice d’instructions et respecter ces symboles.

DANGER: indique une situation

de danger imminent qui, si rien

n’est fait pour l’éviter, aura comme

conséquences la mort ou des

dommages corporels graves.

AVERTISSEMENT: indique une

situation de danger potentiel qui, si

rien n’est fait pour l’éviter, pourra avoir

comme conséquences la mort ou des

dommages corporels graves.

ATTENTION: indique une situation

de danger potentiel qui, si rien n’est

fait pour l’éviter, pourrait avoir comme

conséquences des dommages

corporels mineurs ou moindres.

AVIS: indique une pratique ne posant

aucun risque de dommages

corporels, mais qui par contre, si rien

n’est fait pour l’éviter, pourrait poser

des risques de dommages matériels.

Indique des risques de décharges

électriques.

Indique des risques d’incendie.

FRANÇAIS

Certiﬁ cat de conformité CE

DIRECTIVES MACHINES

MEULEUSES ANGULAIRES

D28011/D28111/D28113/D28130/D28132C/D28134/

D28135/D28139/D28141

DEWALT certifie que les produits décrits dans le

paragraphe Caractéristiques techniques sont

conformes aux normes:

2006/42/CE, EN 60745-1, EN 60745-2-3.

Ces produits sont également conformes aux

normes 2004/108/CE et 2011/65/UE. Pour plus

d’informations, veuillez contacter DEWALT à

l’adresse suivante ou vous reporter au dos de cette

notice d’instructions.

Le soussigné est responsable de la compilation du

fichier technique et fait cette déclaration au nom de

DEWALT.

Horst Grossmann

Vice Président de l’Ingénierie

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Allemagne

01.12.2012

AVERTISSEMENT: pour réduire tout

risque de dommages corporels, lire la

notice d’instructions

Consignes de sécurité générales

propres aux outils électriques

AVERTISSEMENT! lire toutes les

directives et consignes de sécurité.

Tout manquement aux directives et

consignes ci-incluses comporte des

risques de décharges électriques,

d’incendie et/ou de dommages

corporels graves.

CONSERVER TOUTES CES DIRECTIVES ET

CONSIGNES À TITRE DE RÉFÉRENCE

Le terme «outil électrique» mentionné dans les

avertissements ci-après se rapporte aux outils

alimentés sur secteur (avec fil) ou par piles (sans fil).

1) SÉCURITÉ - AIRE DE TRAVAIL

a) Maintenir l’aire de travail propre et bien

éclairée. Les lieux sombres ou encombrés

sont propices aux accidents.

b) Ne pas utiliser un outil électrique dans un

milieu déflagrant, comme en présence de

liquides, gaz ou poussières inflammables.

Les outils électriques peuvent produire des

étincelles qui pourraient enflammer toute

émanation ou poussière ambiante.

c) Maintenir à l’écart les enfants, ou toute

autre personne, lors de l’utilisation d’un

outil électrique. Toute distraction pourrait

faire perdre la maîtrise de l’appareil.

2) SÉCURITÉ – ÉLECTRICITÉ

a) La fiche électrique de l’outil doit

correspondre à la prise murale. Ne

modifier la fiche en aucune façon. Ne

pas utiliser de fiche d’adaptation avec

un outil électrique mis à la terre (masse).

L’utilisation de fiches d’origine et de prises

appropriées réduira tout risque de décharges

électriques.

b) Éviter tout contact corporel avec des

éléments mis à la terre comme: tuyaux,

radiateurs, cuisinières ou réfrigérateurs.

Les risques de décharges électriques

augmentent lorsque le corps est mis à la

terre.

c) Ne pas exposer les outils électriques à

la pluie ou à l’humidité. Tout contact d’un

outil électrique avec un liquide augmente les

risques de décharges électriques.

d) Ne pas utiliser le cordon de façon

abusive. Ne jamais utiliser le cordon

pour transporter, tirer ou débrancher un

outil électrique. Protéger le cordon de

toute source de chaleur, de l’huile, et

de tout bord tranchant ou pièce mobile.

Les cordons endommagés ou emmêlés

augmentent les risques de décharges

électriques.

e) En cas d’utilisation d’un outil électrique à

l’extérieur, utiliser systématiquement une

rallonge conçue à cet effet. Cela diminuera

tout risque de décharges électriques.

f) Si on ne peut éviter d’utiliser un outil

électrique en milieu humide, utiliser

un circuit protégé par un dispositif de

courant résiduel (RCD). Cela réduira tout

risque de décharges électriques.

3) SÉCURITÉ INDIVIDUELLE

a) Rester systématiquement vigilant et faire

preuve de jugement lorsqu’on utilise un

outil électrique. Ne pas utiliser d’outil

FRANÇAIS

électrique en cas de fatigue ou sous

l’influence de drogues, d’alcool ou de

médicaments. Tout moment d’inattention

pendant l’utilisation d’un outil électrique

comporte des risques de dommages

corporels graves.

b) Porter un équipement de protection

individuel. Porter systématiquement un

dispositif de protection oculaire. Le fait

de porter un masque anti-poussières, des

chaussures antidérapantes, un casque

de sécurité ou un dispositif de protection

auditive, lorsque la situation le requiert,

réduira les risques de dommages corporels.

c) Prévenir tout démarrage accidentel.

S’assurer que l’interrupteur est en

position d’arrêt avant de brancher l’outil

sur le secteur et/ou à la batterie, ou de le

ramasser ou le transporter. Transporter un

outil le doigt sur l’interrupteur ou brancher un

outil électrique alors que l’interrupteur est en

position de marche invite les accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de

démarrer l’outil. Une clé laissée sur une

pièce rotative d’un outil électrique comporte

des risques de dommages corporels.

e) Adopter une position stable. Maintenir les

pieds bien ancrés au sol et conserver son

équilibre en permanence. Cela permettra

de mieux maîtriser l’outil électrique en cas de

situations imprévues.

f) Porter des vêtements appropriés. Ne

porter aucun vêtement ample ou bijou.

Maintenir cheveux, vêtements et gants

à l’écart des pièces mobiles, car ils

pourraient s’y faire prendre.

g) Lorsqu’un dispositif de connexion

à un système de dépoussiérage ou

d’élimination est fourni, s’assurer qu’il est

branché et utilisé correctement. L’utilisation

de ces dispositifs peut réduire les risques

engendrés par les poussières.

4) UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS ÉLECTRIQUES

a) Ne pas forcer un outil électrique. Utiliser

l’outil approprié au travail en cours. L’outil

approprié effectuera un meilleur travail, de

façon plus sûre et à la vitesse pour laquelle il

a été conçu.

b) Ne pas utiliser un outil électrique dont

l’interrupteur est défectueux. Tout appareil

dont l’interrupteur est défectueux est

dangereux et doit être réparé.

c) Débrancher la fiche du secteur et/ou

la batterie de l’outil électrique avant

d’effectuer tout réglage, de changer tout

accessoire, ou avant de le ranger. Ces

mesures préventives réduiront tout risque de

démarrage accidentel de l’appareil.

d) Après utilisation, ranger les outils

électriques hors de portée des enfants

et ne permettre à aucune personne non

familière avec son fonctionnement (ou sa

notice d’instructions) de l’utiliser. Les outils

peuvent être dangereux entre des mains

inexpérimentées.

e) Entretenir les outils électriques. Vérifier

les pièces mobiles pour s’assurer qu’elles

sont bien alignées et tournent librement,

qu’elles sont en bon état et ne sont

affectées d’aucune condition susceptible

de nuire au bon fonctionnement de l’outil.

En cas de dommage, faire réparer l’outil

électrique avant toute nouvelle utilisation.

De nombreux accidents sont causés par des

outils mal entretenus.

f) Maintenir tout organe de coupe propre

et bien affûté. Les outils de coupe bien

entretenus et affûtés sont moins susceptibles

de se coincer et sont plus faciles à contrôler.

g) Utiliser un outil électrique, ses

accessoires, mèches, etc., conformément

aux présentes directives et suivant la

manière prévue pour ce type particulier

d’outil électrique, en tenant compte des

conditions de travail et de la tâche à

effectuer. L’utilisation d’un outil électrique

à des fins autres que celles prévues est

potentiellement dangereuse.

5) RÉPARATION

a) Faire entretenir les outils électriques par

un réparateur qualifié en n’utilisant que

des pièces de rechange identiques. Cela

permettra de préserver l’intégrité de l’outil

électrique et la sécurité de l’utilisateur.

RÈGLES PARTICULIÈRES DE

SÉCURITÉ ADDITIONNELLES

Consignes générales de sécurité

a) Cet outil électrique a été conçu pour le

meulage, ponçage, brossage métallique

ou le tronçonnage. Lire toute directive

de sécurité, consigne, illustration et

spécification fournie avec l’outil électrique.

Tout manquement aux directives suivantes

pose des risques de décharges électriques,

d’incendie et/ou de blessures graves.

b) Les opérations telles que le polissage

et le ponçage (D28141) ne sont pas

recommandées avec cet outil électrique.

FRANÇAIS

Toute opération pour laquelle l’outil n’a pas été

conçu comporte des risques de dommages

matériels et corporels.

c) Ne pas utiliser des accessoires qui n’ont pas

été spécifiquement conçus et recommandés

par le fabricant de l’outil. Le fait que

l’accessoire peut être rattaché à l’outil électrique

ne veut pas automatiquement dire que son

utilisation ne posera aucun risque.

d) La vitesse nominale des accessoires

doit être équivalente ou supérieure

à celle recommandée sur l’étiquette

d’avertissement de l’outil. Les accessoires

utilisés à une vitesse plus rapide que leur vitesse

nominale peuvent éclater ou se détacher de

l’outil.

e) Le diamètre externe et l’épaisseur de

l’accessoire utilisé doivent se conformer

aux spécifications de la plaque signalétique

de l’outil électrique. Les accessoires aux

spécifications incorrectes ne peuvent être ni

maintenus ni contrôlés de façon adéquate.

f) L’alésage des meules, brides, tampons de

soutien, ou de tout autre accessoire, doit

correspondre parfaitement à la taille de la

broche de l’outil électrique. Les accessoires

dont l’alésage ne correspond pas au dispositif

d’installation de l’outil électrique ne tourneront

pas correctement, vibreront de façon excessive

et pourront causer la perte de contrôle de l’outil.

g) Ne pas utiliser d’accessoires endommagés.

Avant toute utilisation, vérifier tous les

accessoires, par exemple que les meules

abrasives ne sont ni ébréchées ni fendues,

les tampons de soutien ne sont ni fendus ni

usés excessivement, les brosses métalliques

ne comportent aucun élément brisé ou

lâche. En cas de chute, vérifier que l’outil

n’a pas été endommagé et remplacer tout

accessoire abîmé. Après avoir inspecté

et installé un accessoire, se situer, soi-

même et tout individu présent, hors du

plan de rotation de l’accessoire et laisser

tourner l’outil une minute à sa vitesse à

vide maximale. En général, tout accessoire

endommagé se brisera lors du temps d’essai.

h) Porter un équipement de protection

individuel. Selon l’application, utiliser une

protection faciale et des lunettes ou un

masque de protection. Si approprié, porter

un masque anti-poussières, une protection

auditive, des gants et un tablier d’atelier

capables de vous protéger contre toute

projection abrasive ou tout fragment. La

protection oculaire doit être capable d’arrêter

toute projection de débris engendrés par des

opérations diverses. Le masque anti-poussières

doit être capable de filtrer les particules

engendrées par l’opération en cours. Toute

exposition prolongée à un haut niveau de

décibels peut occasionner une perte de l’acuité

auditive.

i) Maintenir à distance toute personne

étrangère au travail en cours. Toute

personne à l’intérieure de l’aire de travail

doit porter un équipement de protection

individuel. Des débris provenant de la pièce

à travailler ou d’un accessoire brisé pourraient

être éjectés et causer des dommages corporels

au-delà de l’aire de travail immédiate.

j) Tenir l’outil par les surfaces isolées prévues

à cet effet pendant toute utilisation où

l’organe de coupe pourrait entrer en contact

avec des fils électriques cachés ou son

propre cordon. Tout contact de l’organe de

coupe avec un fil sous tension peut mettre les

parties métalliques exposées de l’outil sous

tension et électrocuter l’utilisateur.

k) Maintenir le cordon électrique éloigné de la

partie rotative de l’outil. En cas de perte de

contrôle, le cordon pourrait être sectionné ou

abîmé, et les bras ou mains pourraient entrer en

contact avec l’organe rotatif.

l) Attendre systématiquement l’arrêt complet

de l’outil avant de le déposer. L’organe rotatif

pourrait s’accrocher à la surface utilisée et

rendre l’outil dangereusement imprévisible.

m) Ne pas laisser l’outil électrique en marche

alors qu’il est accroché à votre côté. Tout

contact accidentel de l’organe rotatif pourrait

faire que ce dernier s’accroche aux vêtements

et qu’un accessoire entre en contact avec le

corps.

n) Nettoyer régulièrement les orifices

d’aération de l’outil. Le ventilateur du moteur

attirera de la poussière à l’intérieur du boîtier

et une accumulation excessive de poussières

métalliques pourrait poser des risques

d’électrocution/incendie.

o) Ne pas utiliser cet outil électrique à

proximité de matériaux inflammables, car

des étincelles pourraient les enflammer.

p) Ne pas utiliser d’accessoires nécessitant

l’utilisation d’un réfrigérant fluide. L’utilisation

d’eau ou de tout autre réfrigérant fluide pourrait

poser des risques d’électrocution ou de

décharges électriques.

FRANÇAIS

CONSIGNES GÉNÉRALES DE

SÉCURITÉ COMPLÉMENTAIRES

Causes et prévention anti-rebonds

Les rebonds sont la conséquence du grippage

ou coinçage d’une meule, d’un tampon de

soutien, d’une brosse en rotation ou de tout autre

accessoire. Tout grippage ou coinçage causera

rapidement le blocage de l’accessoire en rotation,

ce qui lancera l’outil non contrôlé dans la direction

opposée à l’accessoire en rotation au point du

grippage.

Par exemple, si une meule abrasive reste accrochée

ou pincée dans une pièce à travailler, le bord

de la meule engagée au point de grippage peut

s’enfoncer dans la surface du matériau et faire

tressauter ou rebondir la meule. La meule peut alors

rebondir vers ou à l’opposé de l’utilisateur, selon la

direction du mouvement de la meule au point de

grippage. Dans ces conditions, il peut aussi arriver

que les meules abrasives se brisent.

Les rebonds proviennent d’une utilisation impropre

de l’outil ou de conditions ou procédures

d’exécution incorrectes, et peuvent être évités

en prenant les précautions adéquates énoncées

ci-dessous:

a) Maintenir la scie fermement en positionnant

le corps et les bras de façon à pouvoir

résister à toute force de rebonds. Utiliser

systématiquement la poignée latérale,

si fournie avec l’outil, pour un contrôle

maximal de l’outil en cas de rebonds ou

retour de couple au démarrage. L’utilisateur

peut contrôler le retour de couple ou les forces

de rebonds si des précautions adéquates sont

prises.

b) Ne jamais approcher les mains de l’organe

rotatif. L’accessoire pourrait rebondir sur les

mains.

c) Ne pas positionner le corps dans l’espace

que pourrait occuper l’outil en cas de

rebonds. Les rebonds projetteront l’outil dans

la direction opposée au mouvement de la meule

au point de grippage.

d) Prendre des précautions supplémentaires

pour travailler des coins, des bords acérés,

etc. Éviter que l’accessoire sursaute ou

reste accroché. Les coins, bords acérés ou les

sursauts ont tendance à retenir l’accessoire en

rotation et causer la perte de contrôle de l’outil,

ou des rebonds.

e) Ne pas rattacher une lame à chaîne

coupante, à sculpter ou une lame dentée.

Ces lames posent des risques de rebonds

fréquents et de perte de contrôle de l’outil.

Consignes spéciﬁ ques de sécurité

propres au polissage et au

tronçonnage abrasif

a) Utiliser uniquement des types de meules

recommandés pour votre outil électrique

ainsi que le carter spécifiquement conçu

pour la meule choisie. Les meules non

conçues pour un outil électrique ne peuvent être

adéquatement protégées et sont dangereuses.

b) Le carter doit être soigneusement arrimé à

l’outil électrique et installé pour optimiser

la sécurité, de façon à ce que l’utilisateur

soit le moins possible exposé à la meule.

Le carter doit protéger l’utilisateur contre des

fragments de roue cassés, le contact accidentel

et des étincelles qui pourraient enflammer les

vêtements.

c) Les meules ne doivent être utilisées que

pour les applications recommandées. Par

exemple: ne pas meuler avec la partie

latérale d’une meule à tronçonner. Les

meules à tronçonner ont été conçues pour

le meulage périphérique, toute force latérale

appliquée sur ces meules pourrait les faire

éclater.

d) Utiliser systématiquement des brides de

meules en parfait état, de taille et forme

adaptées à la meule choisie. Les brides

de meules servent de support aux meules,

réduisant ainsi les possibilités que la meule

se brise. Les brides de meules à tronçonner

peuvent différer des brides de disques à meuler.

e) Ne pas utiliser de meules émoussées lors

de leur utilisation sur des outils électriques

plus gros. Les meules conçues pour des outils

électriques plus gros ne sont pas adéquates

pour les vitesses plus rapides des outils plus

petits, et risqueraient d’éclater.

Consignes spéciﬁ ques de

sécurité additionnelles propres au

tronçonnage abrasif

a) Ne pas gripper la meule à tronçonner ou lui

appliquer une pression excessive. Ne pas

tenter d’effectuer des profondeurs de coupe

excessives. Pousser excessivement la meule

augmente la charge imposée à l’outil, et les

FRANÇAIS

possibilités de torsion ou grippage de la meule

dans la coupe, et par conséquent les rebonds

et bris.

b) Ne pas aligner le corps avec la meule en

rotation ou se placer derrière elle. Lorsque la

meule, au point d’exécution, s’éloigne du corps,

tout rebond possible pourrait propulser la meule

en rotation et l’outil électrique directement sur

l’utilisateur.

c) En cas de grippage de meule, ou si une

coupe est interrompue pour quelque raison

que ce soit, arrêter l’outil électrique et le

maintenir immobile jusqu’à arrêt complet

de la meule. Ne jamais tenter de retirer une

meule à tronçonner de la coupe alors qu’elle

est en rotation, pour prévenir tout rebond.

Vérifier la pièce à travailler et prendre les

mesures adéquates pour éliminer toute cause

de grippage.

d) Ne pas reprendre l’opération de coupe

dans la pièce. Laisser la meule tourner à

plein régime puis ré-entrer dans la coupe

prudemment. La meule pourrait se gripper,

sortir de la coupe ou effectuer un rebond si

l’outil électrique était remis en marche dans la

pièce à travailler.

e) Soutenir les panneaux, ou toute pièce

surdimensionnée, pour minimiser tout risque

de grippage ou rebond de la meule. Les

pièces larges ont tendance à s’affaisser sous

leur propre poids. Un support doit être installé

sous la pièce à travailler, près de la ligne de

coupe, et près des bords, de chaque côté de la

meule.

f) Prenez des précautions supplémentaires

lors de «coupes de poche» dans des

murs existants ou dans toute zone à

visibilité limitée. La meule pourrait couper

des canalisations de gaz ou d’eau, des fils

électriques ou des objets pouvant causer en

retour des rebonds.

Consignes spéciﬁ ques de sécurité

propres au ponçage

a) Ne pas utiliser des disques de papier

abrasif de taille excessive. Suivre les

recommandations du fabricant lors de la

sélection du papier à poncer. Les feuilles

de papier abrasif de grande taille, dépassant

du tampon ponceur, posent des risques de

lacération, et peuvent faire que le disque

s’accroche ou se déchire, ou causer des

rebonds.

Consignes spéciﬁ ques de sécurité

propres au brossage métallique

a) Prendre des précautions, car des fibres

métalliques sont éjectées par la brosse

pendant le cours normal des opérations.

Ne pas surcharger les fils en appliquant une

pression excessive sur la brosse. Les fibres

métalliques peuvent facilement pénétrer les

vêtements légers et/ou la peau.

b) Si l’utilisation d’un carter est recommandée

pour le brossage métallique, protéger la

brosse métallique circulaire ou la brosse de

toute interférence avec ce carter. Le diamètre

des brosses métalliques circulaires ou des

brosses, peut se dilater. C" est dû au travail et

aux forces centrifuges.

Informations de sécurité

supplémentaires

• Le filetage de montage des accessoires

doit correspondre à celui du mandrin de la

meuleuse. Pour les accessoires montés avec

des brides, l’alésage de l’accessoire doit

correspondre au diamètre de positionnement de

la bride. Les accessoires qui ne correspondent

pas au dispositif d’installation de l’outil électrique

ne tourneront pas correctement, vibreront de

façon excessive et pourront causer la perte de

contrôle de l’outil.

• La surface de meulage des meules à moyeu

déporté doit être montée au-dessous du

plan de la lèvre du carter de protection. Une

meule mal montée qui dépasse du plan de la

lèvre du carter de protection ne peut pas être

correctement protégée.

Risques résiduels

En dépit de l’application des normes de sécurité en

vigueur et de l’installation de dispositifs de sécurité,

certains risques résiduels sont inévitables. Il s’agit

de:

– Diminution de l’acuité auditive;

– Risques de dommages corporels dus à des

projections de particules;

– Risques de brûlures provoquées par des

accessoires ayant surchauffé pendant leur

fonctionnement;

– Risques de dommages corporels dus à un

usage prolongé;

– Risques posés par les poussières de

substances dangereuses.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

202

συρμάτινες τρίχες ακόμη και κατά τη

διάρκεια συνηθισμένων λειτουργιών. Μην

ασκείτε υπερβολική πίεση στα σύρματα

εφαρμόζοντας υπερβολικό φορτίο στη

βούρτσα. Οι συρμάτινες τρίχες μπορούν

εύκολα να διεισδύσουν μέσα από ελαφρύ

ρουχισμό ή/και το δέρμα.

β) Εάν συνιστάται η χρήση προστατευτικού

για την εργασία με συρματόβουρτσα,

μην επιτρέπετε να παρεμβληθεί

οτιδήποτε ανάμεσα στο προστατευτικό

και τον συρμάτινο ακτινωτό τροχό ή τη

συρματόβουρτσα. Ο συρμάτινος ακτινωτός

τροχός ή η συρματόβουρτσα μπορεί να

διασταλούν στη διάμετρο λόγω των δυνάμεων

εργασίας και των φυγόκεντρων δυνάμεων.

Πρόσθετες πληροφορίες

ασφαλείας

• Η βιδωτή βάση των αξεσουάρ πρέπει να

ταιριάζει με το σπείρωμα του άξονα του

τροχιστή. Για αξεσουάρ που στερεώνονται

με φλάντζες, η οπή ατράκτου του αξεσουάρ

πρέπει να ταιριάζει με τη διάμετρο τοποθέτησης

της φλάντζας. Αξεσουάρ που δεν ταιριάζουν

με τα υλικά στερέωσης του ηλεκτρικού

εργαλείου θα κινούνται εκτός ζυγοστάθμισης,

θα δονούνται υπερβολικά και μπορεί να γίνουν

αιτία απώλειας του ελέγχου.

• Η επιφάνεια τροχίσματος σε τροχούς

βυθισμένου κέντρου πρέπει να τοποθετείται

κάτω από το επίπεδο του χείλους του

προφυλακτήρα. Ένας ακατάλληλα

τοποθετημένος τροχός που προεξέχει από

το επίπεδο του χείλους προφυλακτήρα δεν

επιτρέπει επαρκή προστασία.

Άλλοι κίνδυνοι

Παρά τη συμμόρφωση προς τους σχετικούς

κανονισμούς ασφαλείας και την εφαρμογή

μηχανισμών ασφαλείας, δεν είναι δυνατή η

αποφυγή ορισμένων κινδύνων. Αυτοί είναι οι εξής:

– Εξασθένηση της ακοής.

– Κίνδυνος προσωπικού τραυματισμού λόγω

ιπτάμενων σωματιδίων.

– Κίνδυνος εγκαυμάτων λόγω του ότι τα

παρελκόμενα θερμαίνονται κατά τη διάρκεια

της λειτουργίας.

– Κίνδυνος προσωπικού τραυματισμού λόγω

παρατεταμένης χρήσης.

– Κίνδυνος σκόνης από επικίνδυνες ουσίες.

Ενδείξεις επάνω στο εργαλείο

Επάνω στο εργαλείο εμφανίζονται τα παρακάτω

εικονογράμματα:

Διαβάστε το εγχειρίδιο οδηγιών πριν

από τη χρήση.

Φοράτε προστατευτικά για τα αυτιά.

Φοράτε προστατευτικά για τα μάτια.

ΘΕΣΗ ΚΩΔΙΚΟΥ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑΣ

[ΕΙΚ. (FIGURE) 1]

Ο κωδικός ημερομηνίας (p), ο οποίος περιλαμβάνει

επίσης το έτος κατασκευής, είναι τυπωμένος

επάνω στο περίβλημα.

Παράδειγμα:

2014 XX XX

Έτος κατασκευής

Περιεχόμενα συσκευασίας

Στη συσκευασία περιέχεται:

1 Γωνιακός τροχός

1 Προφυλακτήρας (Τυπου 27)

1 Πλευρική λαβή

1 Σετ φλάντζες

1 Κλειδί δύο πείρων

1 Κιβώτιο μεταφοράς (μοντέλα K μόνο)

1 Εγχειρίδιο οδηγιών

1 Αναλυτικό σχέδιο

• Ελέγξτε για τυχόν ζημιές στο εργαλείο,

στα τμήματα ή τα παρελκόμενα, οι οποίες

μπορεί να συνέβησαν κατά τη διάρκεια της

μεταφοράς.

• Πριν από τη χρήση, αφιερώστε χρόνο για να

διαβάσετε προσεκτικά και να κατανοήσετε το

παρόν εγχειρίδιο.

Περιγραφή (εικ. 1)

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην

τροποποιήσετε ποτέ το ηλεκτρικό

εργαλείο ή οποιοδήποτε τμήμα

του. Μπορεί να προκληθεί βλάβη ή

προσωπικός τραυματισμός.

a. Διακόπτης λειτουργίας (on/off)

b. Ασφάλιση ατράκτου

DeWalt D28132C T 2 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info