Handleiding DeLonghi ICMI211 - Distinta (pagina 1 van 82) (Alle talen)

712261

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/82

Pagina verder

ICMI211

MACCHINA DA CAFFÈ

COFFEE MAKER

MACHINE À CAFÉ

KAFFEEMASCHINE

KOFFIEZETAPPARAAT

CAFETERA

MÁQUINA DE CAFÉ

ΜΗΧΑΝΗ ΤΟΥ ΚΑΦΕ

КОФЕВАРКА

KÁVÉFŐZŐ GÉP

KÁVOVAR

EKSPRES DO KAWY

KAFFEMASKIN

KAFFEBRYGGARE

KAFFEMASKINE

KAHVINKEITIN

APARAT ZA KAVU

APARAT DE CAFEA

КАФЕМАШИНА

KAVNI APARAT

КОФЕ ЖАСАҒЫШ

KAHVE MAKİNESİ









pag. 6 page 9 page 12 S. 15

pag. 18 pág. 21 pág. 24 σελ. 27

. 30 old. 34 str. 37 str. 40

str. 43 sid. 46 sid. 49 sid. 52

siv. 55 str. 58 sid. 61 . 64

pag.

67 say. 70 73 . 5

ELECTRICAL CONNECTION UK ONLY

A) If your appliance comes tted with a plug, it will incorpo-

rate a 13 Amp fuse. If it does not t your socket, the plug

should be cut o from the mains lead, and an appropriate

plug tted, as below.

WARNING: Very carefully dispose of the cut o plug after

removing the fuse: do not insert in a 13 Amp socket el-

sewhere in the house as this could cause a shock hazard.

With alternative plugs not incorporating a fuse, the cir-

cuit must be protected by a 15 Amp fuse. If the plug is a

moulded-on type, the fuse cover must be re-tted when

changing the fuse using a 13 Amp Asta approved fuse to

BS 1362. In the event of losing the fuse cover, the plug

must NOT be used until a replacement fuse cover can be

obtained from your nearest electrical dealer. The colour of

the correct replacement fuse cover is that as marked on the

base of the plug.

B) If your appliance is not tted with a plug, please follow the

instructions provided below:

WARNING - THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED

IMPORTANT

The wires in the mains lead are coloured in accordance with the

following code:

Green and yellow: Earth

Blue: Neutral

Brown: Live

As the colours of the wires in the mains lead may not corre-

spond with the coloured markings identifying the terminals in

your plug, proceed as follows:

The green and yellow wire must be connected to the terminal

in the plug marked with the letter E or the earth symbol or

coloured green or green and yellow.

The blue wire must be connected to the terminal marked with

the letter N or coloured black.

The brown wire must be connected to the terminal marked with

the letter L or coloured red.

Nota Bene:

Questo simbolo evidenzia consigli ed informazioni importanti

per l’utente.

 

installare ed usare l’apparecchio. Solo così potrete ottenere

i migliori risultati e la massima sicurezza d’uso.

 Questo apparecchio è destinato esclusi-

vamente all’uso domestico. Non è previ-

sto l’uso in: ambienti adibiti a cucina per

il personale di negozi, uci e altre aree

di lavoro, agriturismi, hotel, motel e altre

strutture ricettive, atta camere. Ogni

altro uso è da considerarsi improprio e



 

alimentari sono conformi alle prescrizioni del regolamento

Europeo 1935/2004.

 -

ricare che rimanga uno spazio di circa 5 cm tra le superci

dell’apparecchio e le parti laterali e la parte posteriore, ed

uno spazio libero di almeno 20 cm sopra la macchina da

caè.

Pericolo Scottature!

La mancata osservanza può essere o è causa di scottature o di

ustioni.

 -



un uso improprio dell’apparecchio.

 -

chio. Utilizzare le manopole o i manici.

 -

di.

 -

tilizzo dell’apparecchio.

Attenzione!

La mancata osservanza può essere o è causa di lesioni o di danni

all’apparecchio.

 

eventuali danni derivanti da usi impropri, erronei ed irra-

gionevoli.

      -

recchio, spegnerlo staccando la spina del cavo di alimen-

tazione. Per eventuali riparazioni, rivolgersi solamente ad

un Centro d’Assistenza Tecnica autorizzato dal costruttore e

richiedere l’utilizzo di ricambi originali. Il mancato rispetto

-

recchio.

 Questo apparecchio può essere utilizzato

da bambini di età compresa dagli 8 anni

in su e da persone con ridotte capacità

siche, sensoriali o mentali o mancanza

di esperienza e conoscenza, a condizio-

ne che siano attentamente sorvegliate

e istruite riguardo l’uso in sicurezza

dell ‘apparecchio e siano consapevoli

dei rischi connessi. I bambini non devo-

no giocare con l’apparecchio. Pulizia e

manutenzione da parte dell’utente non

deve essere eseguita da bambini a meno

che non siano di età superiore a 8 e siano

sorvegliati. Tenete l’apparecchio e il cavo

lontano dalla portata dei bambini sotto

gli 8 anni di età.

      

dell’apparecchio. In caso di dubbio, non utilizzare l’appa-

-

cato.

 -

rolo espanso, ecc.) non devono essere lasciati alla portata



 



 





Pericolo!

La mancata osservanza può essere o è causa di lesioni da scossa

elettrica con pericolo per la vita.

       



richiede l’impiego d’utensili speciali. In caso di dan-

neggiamento del cavo, o per la sua so-

stituzione, rivolgersi esclusivamente ad

un Centro d’Assistenza autorizzato dal

costruttore in modo da prevenire ogni

rischio.

 -

chio elettrico.

 -



Non lasciare l’apparecchio inutilmente alimentato.

 

senso e cautela nell’uso dell’apparecchio, in particolare in

presenza di bambini.

 

-

re l’apparecchio solo ad una presa di corrente avente una

portata minima di 10A e dotata d’eciente messa a terra.

Il costruttore non può essere considerato responsabile per

eventuali incidenti causati dalla mancanza di messa a terra

dell’impianto.

 -

recchio, fare sostituire la presa con un altra di tipo adatto,



        

estrazione della caraa dalla macchina, fare attenzione a



Descrizione apparecchio

A. Caraa in vetro

B. Coperchio

C. Porta ltro per caè ltro

D. Doccetta

 

 

G. Misurino

 

 

L. 

M. Piastra riscaldante

 

Come preparare il caè ltro

Nota Bene: la prima volta che si prepara il caè, è neces-



macchina facendo almeno due carae di caè senza utilizzare il

caè macinato.

 



all’indicazione di livello relativa alle tazze di caè che si

  

       

consiglia di utilizzare la caraa in dotazione come misuri-

-



 



 

-



e confezionato per macchine da caè ltro. Il tipo di mi-

scela incide molto sul caè che si ottiene: è consigliabile



che più si adatta al Vostro gusto.

Quantità consigliate:

N° tazze 



Per un caè più forte si consiglia di aggiungere un misurino in

più per ogni tazza.



al gusto personale e al tipo di caè: mai superare il livello mas-

simo di 5 misurini. Il tipo di miscela incide molto sul caè che si





 



      

stesso indica che la macchina è in funzione. Il caè inizierà

a fuoriuscire dopo pochi secondi. È del tutto normale che

durante la percolazione del caè, l’apparecchio emetta

un po’ di vapore. La macchina da caè emette un segnale



-





più lentamente. Un ltraggio più lento migliora il gusto



-

cende). Per disattivare la funzione premere nuovamente il



desidera preparare una caraa di caè intera.

  

la piastra mantiene il caè caldo alla temperatura ideale.

L’apparecchio si spegne automaticamente 40 minuti dopo

il termine della fuoriuscita del caè. Per spegnere la piastra

 

Per un nuovo ciclo di funzionamento spegnere e riaccende-

re l’apparecchio premendo il tasto 

Nota Bene: togliendo la caraa prima che la macchina

abbia terminato la produzione di caè richiesto, non si va ad

interrompere la produzione di caè, ma si blocca solo il suo us-

so nella caraa stessa; nel caso si volesse versare subito un po’

di caè, si consiglia di farlo nel più breve tempo possibile, per

evitare fastidiose tracimazioni.

Pulizia e manutenzione

-

zione, spegnere la macchina, disinserire la spina dalla presa di

corrente e lasciar rareddare la macchina.

 -

genti abrasivi. Sarà suciente un panno umido e morbido.

 -

chio elettrico

 -



Decalcicazione



passare del tempo. I suoi depositi possono compromettere il

buon funzionamento dell’apparecchio. E’ consigliabile procede-

re alla decalcicazione ogni 60 cicli di funzionamento.

Procedere alla decalcicazione utilizzando gli appositi decalci-

canti per macchine da caè ltro che si trovano in commercio.

1. Diluire nella caraa il prodotto seguendo le indicazioni sul-

la confezione del decalcicante stesso;

 

 

4. Premere il tasto 

tazza e poi spegnere l’apparecchio;

5. Lasciare agire la soluzione per 15 minuti.

Ripetere le operazioni 4 e 5 un’altra volta.

 

svuota completamente.

      



La garanzia non è valida se la pulizia sopra descritta non è rego-

larmente eseguita.

Dati tecnici

Tensione di rete: 220-240V

50/60Hz

Potenza assorbita: 1000W

Peso: 2.5 kg

Smaltimento dell’apparecchio

Ai sensi della direttiva Europea 2002/96/EC , non smal-

tire l’apparecchio insieme ai riuti domestici ma con-

segnatelo ad un centro di raccolta dierenziata ucia-

le.

L’apparecchio è conforme alle seguenti direttive CE:

 -

menti;

 

 

Risoluzione dei problemi

Problema Possibile causa Soluzione

Il caè esce

lentamente.

È necessario decalci-

care la macchina.

Decalcicare la mac-

china come descritto

nel paragrafo



Il caè ha un

gusto acido.

La macchina non

è stata suciente-



dopo la

decalcicazione.

-

china come descritto

nel paragrafo



Please note:

This symbol identies important advice or information for the

user.

       

and using the appliance. This is the only way to ensure the

best results and maximum safety for the user.

 This is a household appliance only.

It is not intended to be used in: sta

kitchen areas in shops, oces and oth-

er working environment, farm houses,

by clients in hotels, motels and other

residential type environments, bed and

breakfast type environments. Any oth-

er use is considered improper and thus

dangerous.

 

conform to EEC regulation 1935/2004.

 

space of at least 5 cm between the surfaces of the appli-

ance and the side and rear walls and at least 20 cm above

the coee maker.

Danger of burns!



 

Be careful to avoid being scalded by spraying water or

steam or due to improper use of the appliance.

 

Use the knobs or handles.

 

       

been used.

Important!



to the appliance.

 -

propriate, incorrect or irresponsible use.

 -



Customer Services only and ask for original spare parts to



safety of the appliance.

 This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and per-

sons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning

use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved. Chil-

dren shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall

not be made by children without super-

vision.

    

is complete and undamaged. If in doubt, do not use the



       

etc.) should be kept out of reach of children as they are a

safety hazard.

 

taps, basins and sources of heat.

        



damaged if the water freezes).

Danger!

 



 



If it is damaged or must be replaced,

contact De’Longhi Customer Services to

avoid all risk.

 

appliance.

 

not in use. Do not leave the appliance switched on unnec-

essarily.

 

care and common sense, particularly in the presence of

children.

       -

responds to the value indicated on the appliance rating

plate. Connect the appliance to an eciently earthed

electrical socket with a minimum rating of 10A only. The

manufacturer declines all liability for any accidents caused

by the absence of an ecient earth system.

 -

ance, have the socket replaced with a suitable type by a



 



Description of appliance

 

B. Lid

 

D. Shower

E. Water tank compartment

 

G. Measure

H. Water tank lter

I. Permanent nylon lter

L. 

M. Warming plate

N. Aroma button with light

How to make drip coee

Please note: the rst time the appliance is used, all ac-

cessories and the internal circuits must be washed through by

 

coee.

 



level indicated for the number of cups of coee you want to









        



 

  

medium pre-ground coee for drip coee makers. The

type of blend has a considerable inuence on the coee



to nd the one best suited to your taste.

Recommended quantities:

No. cups 







adapted to your personal taste and the type of coee. Never





therefore try various types of coee to nd the one best suited

to your taste.

 

7).

 Press the -

dicates that the coee maker is operating. Coee delivery

will start after a few seconds. It is completely normal for

the appliance to give o steam while the coee is percolat-

ing. The coee maker emits a beep when delivery begins,

then three beeps when it ends. The taste of the coee can

-

tionenables a process of percolation which releases the



improves the avour and aroma of the coee. To enable

-

ton comes on). To disable the function, press the button

   



 If you leave the 

has nished, the plate will keep the coee at the ideal

temperature. The appliance goes o automatically 40 min-

utes after coee delivery ends. To turn the warming plate

 

cycle switch o the appliance pressing 

restart.

Please note: -





little coee immediately, you should do so as rapidly as possible

in order to avoid the coee overowing.

Cleaning and maintenance

Before maintenance or cleaning of the appliance, turn o, un-

plug from the mains socket and allow to cool.

     

coee maker. Just wipe with a soft damp cloth.

 

appliance.

 



Descaling

If the water in your area is hard, limescale builds up over time.

These deposits may aect correct operation of the appliance.

-

fee making cycles. To descale, always use special commercially

available descaling products for drip coee makers.

 

the descaler pack.

2. Pour the solution into the water ll compartment.

 

4. Press the 

cup then turn the appliance o.

5. Leave the solution to work for 15 minutes, then repeat op-

erations 4 and 5.

6. Turn the appliance on and deliver the water until the tank

is completely empty.

7. Rinse by operating the appliance with water only at least 3





Technical data

Mains voltage: 220-240V

50/60Hz

Absorbed power: 1000W

Weight: 2.5 kg

Disposing of the appliance

In compliance with European directive 2002/96/EC,

the appliance must not be disposed of with household

waste, but taken to an authorised waste separation

and recycling centre.

The appliance complies with the following EC directives:

 -

ments;

 

 

Troubleshooting

Problem Probable cause Solution

The coee

takes longer

to brew.

The coee maker

needs to be desca-

led.

Descale the machine

as described in the

section DESCALING.

The coee

has an acidic

taste.

Insucient rinsing

after descaling.

Rinse the machine

as described in the

section DESCALING.

N.B :

        -

tantes pour l’utilisateur.

 

d’utiliser votre appareil. Cela vous permettra d’obtenir des



 -



     

cuisine au personnel de magasins, bu-

reaux et autres lieux de travail, gites ru-

raux, hôtels, motels et autres structures



-

reux.

 -



1935/2004.

         -





Danger Brûlures !

Le non-respect de ces recommandations peut entraîner un



 

d’eau et de vapeur ou une mauvaise utilisation de l’appa-



 



 

ou humides.

 

Attention !

Le non-respect peut entraîner des blessures ou des dommages

à l’appareil.

 -

mages dus à une utilisation anormale, non conforme ou



 -

-





   

l’appareil.

 -





-

      



instruits à propos de l’utilisation de l’ap-

-



-

toyage ou la maintenance ne devra pas









de moins de 8 ans.

 

Si vous avez des doutes, ne l’utilisez pas et adressez-vous à



 -

-



         



 -

    



Danger !



être mortels.

     

       



-





 



 





 

cet appareil avec prudence et en faisant preuve de bon



     -



l’appareil exclusivement sur une prise de courant 10A

disposant d’une mise à la terre ecace. Le fabricant ne

 



 

de l’appareil, faites remplacer la prise par un professionnel



 

-



Description appareil

A. Verseuse en verre

B. Couvercle

 

D. Douchette

 

 

G. Misurino

 

 

L. 

 

 

Comment préparer du café ltre

N.B:     

laver tous les accessoires et de rincer les circuits internes de la

   



 















       



 -

 





-





Quantités conseillées:

Nbre tasses 



-

lère doseuse par tasse.









-



 

.

  

      





-





   

       

le ltre. Cette ltration lente libère ainsi tous les arômes







-



  -



  



 -

veau sur la touche 





N.B: 

  









Nettoyage et entretien





  

nettoyer la machine. Un linge doux et humide sura.

 



 -



Détartrage





tartre peut compromettre le bon fonctionnement de l’appareil.



fonctionnement.





1. Diluez le produit dans la verseuse en suivant les indications



 

 

4. Appuyez sur la touche   

d’une tasse puis arrêtez l’appareil;

5. Laissez agir la solution pendant 15 minutes.

 

 



7. Pour rincer, faites fonctionner la machine avec de l’eau



-

lièrement.

Caractéristiques techniques

Tension: 220-240V

50/60Hz

 1000W

Poids: 2.5 kg

Élimination de l’appareil



-



L’appareil est conforme aux directives CE suivantes:

   



       -

rieures.

 -



Résolution des problèmes

Problème Cause probable Solution



lentement.



machine.



machine comme



paragraphe



 La machine n’a







Rincez la machine



au paragraphe



Hinweis:

Dieses Symbol weist auf Ratschläge und wichtige Informatio-

nen für den Benutzer hin.

 

diese Bedienungsanleitung aufmerksam durchlesen. Nur

so können Sie beste Ergebnisse und höchste Sicherheit im

Gebrauch erzielen.

 Dieses Gerät ist ausschließlich für den

Hausgebrauch bestimmt. Der Gebrauch

ist nicht vorgesehen: in Räumen, die als

Küchen für das Personal von Geschäften,

Büros und anderen Arbeitsbereichen

eingerichtet sind, in landwirtschaft-

lichen touristischen Einrichtungen, in

Hotels, Motels und anderen Übernach-

tungseinrichtungen, bei Zimmervermie-

tungen. Jeder andere Gebrauch gilt als

unsachgemäß und somit gefährlich.

   -

rialien und Gegenstände erfüllen die Anforderungen der

Europäischen Verordnung 1935/2004.

 -

ben, überprüfen Sie bitte, dass zwischen den Oberächen

des Gerätes und den Seitenwänden sowie an der Rückseite





Verbrennungsgefahr!

Die Nichtbeachtung kann Ursache von Verbrühungen oder Ver-

brennungen sein.

       -

piert: Achten Sie darauf, sich nicht durch Wasser - oder

Dampfspritzer oder durch unsachgemäßen Gebrauch des

Gerätes zu verbrennen.

 -

ächen des Gerätes. Benutzen Sie immer die Drehregler

oder die Grie.

 -

ßen berühren.

 -

tes noch Restwärme ab.

Achtung!

Die Nichteinhaltung kann zu Verletzungen oder Beschädigun-

gen am Gerät führen.

        

durch unsachgemäßen, fehlerhaften oder unvernünftigen

Gebrauch verursacht wurden.

 -

gen aus, indem Sie den Stecker des Netzkabels ziehen.

Wenden Sie sich für eventuelle Reparaturen ausschließlich

an eine vom Hersteller autorisierte Kundendienststelle

und verlangen Sie die Verwendung von Original-Ersatz-

teilen. Die Nichtbeachtung der obigen Angaben kann die

Sicherheit des Gerätes beeinträchtigen.

 Dieses Gerät darf von Kindern über 8

Jahre, sowie von Personen mit reduzier-

ten körperlichen, sinnlichen oder geis-



und Wissen benutzt werden, sofern sie

unter Aufsicht sind, oder mit den ent-

sprechenden Anleitungen zum sicheren

Gebrauch des Geräts und der Gefahre-

nerkennung vertraut gemacht worden

sind. Kinder dürfen mit dem Gerät nicht

spielen. Die Reinigungs- und Wartungs-

arbeiten sollten nicht von Kindern aus-

geführt werden, außer sie sind älter als

8 Jahre und werden dabei beaufsichtigt.

Halten Sie den Apparat außer Reichwei-

te für Kinder unter 8 Jahre.

 

Gerät in einwandfreiem Zustand bendet. Benutzen Sie





    

usw.) nicht in Reichweite von Kindern lassen, da dies eine



 -



 

-

frieren des Wassers kann das Gerät beschädigt werden).

Gefahr!

Die Nichtbeachtung kann zu Verletzungen durch Stromschlag

mit Lebensgefahr führen.

 

selbst ausgewechselt werden, da hierzu Spezialwerkzeuge

erforderlich sind. Wenden Sie sich bei Beschä-

digungen oder zum Auswechseln des

Kabels ausschließlich an eine vom Her-

steller autorisierte Kundendienststelle,



 

um ein Elektrogerät.

 

trennen und den Hauptschalter ausschalten. Lassen Sie

das Gerät nicht unnötig gespeist.

 -

trogerät, Vernunft und Vorsicht walten, vor allem wenn

Kinder in der Nähe sind.

     -

penschild des Gerätes angegebenen Spannung überein-

stimmt. Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschrifts-

mäßig geerdete Steckdose mit einer Mindestleistung von

10A an. Der Hersteller haftet nicht für Unfälle, die durch

die fehlende Erdung der Anlage verursacht werden.

 



gegen eine geeignete Steckdose austauschen.

 -



auf den Stecker und das Netzkabel verschüttet wird.

Gerätebeschreibung

A. Glaskanne

B. Kaeefach- und Wasserbehälterdeckel

C. 

D. Brühkopf

E. Wasserbehälter

 

G. Messlöel

H. Wasserbehälterlter

I. Nylon-Dauerlter

L. 

M. Warmhalteplatte

 

Zubereitung von Filterkaee

Hinweis: vor der ersten Kaeezubereitung müssen sämt-

liche Zubehörteile gereinigt und die internen Leitungen der

Kaeemaschine durchgespült werden. Bereiten Sie hierzu zwei

Kannen Kaee zu, ohne Kaeepulver zu verwenden.

 





   

füllen. Den Wasserstand im Behälter mit der entsprechen-



Abmessen die mitgelieferte Glaskanne zu verwenden, da

-

menge des Wasserbehälters entspricht.

 



 

).

      -

-

feepulver. Die Kaeemischung hat einen entscheidenden

Einuss auf den Kaee: es wird daher empfohlen, ver-

schiedene Sorten Kaeemischungen zu probieren, um die

Mischung zu nden, die Ihren Geschmack am besten trit.

Empfohlene Mengen:

Anz. Tassen 



    

einen Messlöel mehr zu verwenden.

Die in der Tabelle angegebenen Mengen sind ungefähre Anga-

ben und müssen dem individuellen Geschmack und dem Kaf-

feetyp angepasst werden: verwenden Sie nie mehr als 5 Mess-

löel. Die Kaeemischung hat einen entscheidenden Einuss

auf den Kaee: es wird daher empfohlen, verschiedene Sorten

Kaeemischungen zu probieren, um die Mischung zu nden,

die Ihren Geschmack am besten trit.

 -

.

 Die Taste 

Schalter zeigt an, dass die Kaeemaschine in Betrieb ist.

Nach einigen Sekunden beginnt der Kaee auszutreten. Es

ist völlig normal, dass während des Kaeebrühvorgangs

etwas Dampf aus dem Gerät tritt. Die Kaeemaschine gibt

ein akustisches Signal aus, wenn der Kaee auszutreten

beginnt, und drei Signale, wenn die Ausgabe beendet ist.

 -



-







-



wenn keine ganze Kanne Kaee zubereitet werden soll.

 Wenn die Taste   

bleibt, hält die Warmhalteplatte den Kaee auf einer Ide-

altemperatur warm. Das Gerät schaltet sich automatisch

40 Minuten nach der Kaeeausgabe aus. Um die Warm-

       

    

Drücken der Taste 

Hinweis: wenn die Kanne entnommen wird, bevor die

Kaeemaschine die gewünschte Kaeemenge gebrüht hat,

wird der Brühvorgang selbst nicht unterbrochen, sondern nur

die Kaeeausgabe in die Kaeekanne gestoppt; falls Sie sofort

etwas Kaee eingießen möchten, empfehlen wir, dies so schnell

wie möglich zu tun, um unangenehmes Überlaufen zu vermei-

den.

Reinigung und Wartung



ausschalten, den Netzstecker ziehen und die Kaeemaschine

abkühlen lassen.

       

Scheuermittel verwenden. Ein feuchtes, weiches Tuch

reicht vollkommen aus.

 

um ein Elektrogerät.

 

      

erforderlichenfalls reinigen.

Entkalkung

Wenn das Wasser in Ihrem Wohngebiet hart ist, sammelt sich

mit der Zeit Kalk an. Die Kalkablagerungen können den ein-

wandfreien Betrieb des Gerätes beeinträchtigen. Es wird emp-

fohlen, alle 60 Brühvorgänge eine Entkalkung durchzuführen.

-

feemaschinen im Handel erhältlichen Entkalkungsmittel.

1. Verdünnen Sie das Produkt in der Kanne entsprechend den

auf der Packung des Entkalkungsmittels aufgeführten An-

leitungen;

2. Geben Sie die Lösung in den Wassertank;

 

4. Drücken Sie die Taste 

ltern und schalten Sie dann das Gerät aus;

5. Lassen Sie die Lösung 15 Minuten einwirken. Die Vorgänge

4 und 5 nochmals wiederholen.

6. Die Kaeemaschine einschalten und die Lösung durchlau-

fen lassen, bis der Tank vollkommen leer ist.

 

nur Wasser durch das Gerät laufen lassen.

Die Garantie verliert ihre Gültigkeit, wenn die oben beschriebe-

ne Reinigung nicht regelmäßig durchgeführt wird.

Technische Daten

Netzspannung: 220-240V

50/60Hz

Leistungsaufnahme: 1000W

Gewicht: 2.5 kg

Entsorgung des Gerätes

Im Sinne der europäischen Richtlinie 2002/96/EG darf

das Gerät nicht über den Hausmüll entsorgt werden,

sondern muss zum Recycling an einer oziellen Sam-

melstelle abgegeben werden.

Das Gerät entspricht den folgenden EG-Richtlinien:

 -

de Änderungen.



EMV-Richtlinie 2004/108/EG und nachfolgende Änderungen

      -

stand

Problemlösung

Problem

Mögliche Ursache

Abhilfe

Der Kaee

tritt zu

langsam

aus.

Die

Kaeemaschine muss

entkalkt werden.

Die

Kaeemaschine wie

 -

 

entkalken.

Der Kaee

schmeckt

bitter.

Die Kaeemaschine

wurde nach der Ent-

kalkung nicht richtig

gespült.

Die Kaeemaschine

   -

 

spülen.

Nota Bene:

        

gebruiker.

 

het apparaat te installeren en in gebruik te nemen. Alleen



apparaat op de veiligste manier gebruiken.

 Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor

    

volgende ruimten/situaties is niet voor-

zien: ruimten ingericht als keuken voor

het personeel van winkels, kantoren

en andere werkzones, vakantieboerde-

     -

gelegenheden, kamerverhuurders. Elk

     



beschouwd.

    

-

schriften van de Europese verordening 1935/2004.

 -

-



van het vertrek, en een ruimte van minstens 20 cm boven

het koezetapparaat.

Gevaar voor brandwonden!

         

brandwonden of verbrandingen.

 

erop u niet te verbranden aan water of stoom of door een



        

van het apparaat aan. Gebruik uitsluitend de knoppen en

handgrepen.

     

voeten hebt.

 

een bepaalde hoeveelheid restwarmte vast.

Opgelet!



of schade aan het apparaat.

 

eventuele schade die veroorzaakt is door een verkeerd,



 -

paraat, schakelt u het uit door de stekker van het netsnoer

uit het stopcontact te halen. Wendt u zich voor eventuele

reparaties uitsluitend tot een technisch servicecentrum

dat erkend is door de fabrikant en vraagt u het gebruik van

originele onderdelen. Indien het bovenstaande niet in acht

wordt genomen, kan de veiligheid van het apparaat niet

gegarandeerd worden.

 Deze toepassing kan worden gebruikt

-

dervaliden of personen zonder ervaring

of kennis indien ze onder toezicht staan



veilig te gebruiken en de risico’s die hier-



mogen niet met de toepassing spelen.

Schoonmaak en gebruikersonderhoud

mogen niet worden uitgevoerd door kin-



onder toezicht staan. Hou de toepassing

en het koord buiten bereik van kinderen



 

-

raat niet gebruiken en contact opnemen met een vakman.

      -

schuim, e.d.) buiten het bereik van kinderen, aangezien dit

gevaar kan opleveren.

 

spoelbakken en warmtebronnen.

 -



apparaat beschadigd raken).

Gevaar!

-

sels door elektrische schokken met gevaar voor het leven.

 

zelf te worden vervangen, omdat daar speciaal gereed-

schap voor nodig is. Als het netsnoer bescha-

digd is of vervangen moet worden, dient

u zich uitsluitend te wenden tot een

Technisch Servicecentrum erkend door





 -

trisch apparaat.

 -

laar uit wanneer het apparaat niet gebruikt wordt. Laat het

apparaat niet onnodig onder spanning staan.

        



van het apparaat betrachten, vooral als kinderen aanwezig



 -



Sluit het apparaat alleen aan op een stopcontact met een

minimaal vermogen van 10 A en voorzien van een doel-

-



ontbreken van een aardaansluiting.

 -

tact door een vakman laten vervangen door een stopcon-

tact van het geschikte type.

 

van de kan uit het apparaat op dat geen vloeistoen op

stekker en netsnoer worden gemorst.

Beschrijving van het apparaat

A. Glazen kan

B. Deksel

 

D. Sproeier

E. Waterreservoir

 

 

 

I. Permanent nylon lter

L. 

M. Verwarmingsplaat

 

Het bereiden van lterkoe

Nota Bene: de eerste keer dat koe wordt gezet, die-

nen alle accessoires en de inwendige circuits van de machine



moet zetten zonder gemalen koe te gebruiken.

 





 





maximuminhoud van de kan overeenkomt met die van het

reservoir.

 

4).

 -





gemiddelde maalgraad en verpakt voor lterkoeappara-





koemengsels te proberen, om zo de koe te vinden die

u het lekkerst vindt.

Aangeraden hoeveelheden:

Aantal koppen 



Voor een sterkere koe wordt geadviseerd om een extra maat-



        









koemengsels te proberen, om zo de koe te vinden die u het

lekkerst vindt.

 



  

schakelaar geeft aan dat het apparaat in werking is. De

koe begint na enkele seconden naar buiten te druppe-



wat stoom uit het apparaat komt. Het koezetapparaat

geeft een geluidssignaal af wanneer de koe begint uit

te druppelen en drie signalen wanneer het uitdruppelen

ophoudt.De smaak van de koe kan verbeterd worden

    



het lter wordt gevoerd. Een langzamer lterproces verbe-

tert de smaak en het aroma van de koe. Druk, om deze

-



toets om deze functie uit te schakelen. Men adviseert de



kan koe wil zetten.

  

houdt de verwarmingsplaat de koe op de ideale tempe-

ratuur. Het apparaat schakelt 40 minuten na de afgifte van

de koe automatisch uit. Druk opnieuw op de toets



het apparaat voor een nieuwe koezetcyclus uit en weer

in door op de toets 

Nota Bene: wanneer u de kan weghaalt voordat de ge-

wenste hoeveelheid koe uit het apparaat is gekomen, gaat

het apparaat door met koezetten en loopt de koe niet ver-





om te voorkomen dat de koe overloopt.

Reiniging en onderhoud

Voordat u reinigings- of onderhoudswerkzaamheden uitvoert,

dient u het apparaat uit te schakelen, de stekker uit het stopcon-



     -

middelen of schurende reinigingsmiddelen. Het is vol-

doende om een vochtige en zachte doek te gebruiken.

 -

trisch apparaat.

 



Ontkalking

Als het water in uw omgeving hard is, zal er zich na verloop van



apparaat beïnvloeden. Men raadt aan om het apparaat elke 60

gebruiksbeurten te ontkalken. Voer het ontkalken uit met be-

hulp van specieke ontkalkingsproducten voor lterkoeappa-



 

op de verpakking van het ontkalkingsmiddel dient op te

volgen;

2. Giet de oplossing in het waterreservoir;

 

4. Druk op de toets -

druppelen en zet het apparaat uit;

5. Laat de oplossing 15 minuten inwerken.

Herhaal handelingen 4 en 5 nog een keer.

6. Schakel het apparaat in en laat uitdruppelen tot het reser-

voir volledig leeg is.

 

waterreservoirs) met alleen water te laten werken.

De garantie vervalt indien de hierboven beschreven reiniging

niet regelmatig wordt uitgevoerd.

Technische gegevens

Netspanning: 220-240V

50/60Hz

Stroomverbruik: 1000W

Gewicht: 2.5 kg

Verwerking van het apparaat



-

den verwerkt, maar moet het naar een ocieel inza-

melcentrum gebracht worden.



 

 

 

Oplossing van problemen

Probleem Mogelijke

oorzaak

Oplossing

De koe komt

langzaam

naar buiten.

Het apparaat

moet ontkalkt

worden.

Ontkalk het

apparaat zorgvuldig

zoals beschreven in de



De koe

heeft een zure

smaak.

Het apparaat is

niet voldoende

gespoeld na het

ontkalken.

Spoel het apparaat

zoals beschreven in de



Nota:



usuario.

 

-

res prestaciones y la máxima seguridad durante el uso.

 Este aparato está destinado exclusiva-

-

pla su uso en: entornos usados como co-

cina para el personal de tiendas, ocinas

      

hoteles, moteles y otras estructuras de

   



considerará impropio y, por consiguien-

te, peligroso.

         

alimentos cumplen las especicaciones del Reglamento

Europeo 1935/2004.

 -

       

entre las supercies del aparato y las paredes laterales y

la parte trasera, y un espacio libre mínimo de 20 cm por

encima de la cafetera.

¡Peligro de quemaduras!



ustiones.

  

-

por o utilizando el aparato de forma impropia.

 -

to. Utilice los mandos o las asas.

 

húmedos.

 

aparato.

¡Atención!

El incumplimiento puede ser o es la causa de lesiones o de des-

perfectos al aparato.

 

daños derivados de usos impropios, incorrectos e irraciona-

les.

         

aparato, desenchúfelo de la corriente para apagarlo. Para







      

seguridad del aparato.

 Este aparato puede ser utilizado por ni-

ños mayores de 8 años y personas con

capacidades físicas, sensoriales o men-

tales reducidas, o falta de experiencia

o conocimiento, siempre y cuando sean

supervisados o instruidos en cuanto al

uso seguro del aparato y a los posibles



este aparato. La limpieza y el manteni-

miento no deben ser realizados por ni-



Mantenga el aparato y su cable fuera del

alcance de los niños menores de 8 años.

 -



en contacto con personal profesionalmente cualicado.

 -

tico, espuma de poliestireno, etc.) al alcance de los niños ya



 

de grifos de agua, pilas y fuentes de calor.

     -



congela, el aparato puede estropearse).

¡Peligro!

El incumplimiento puede ser o es la causa de lesiones provoca-



 -



Si el cable se

-

clusivamente a un Centro de Asistencia

autorizado por el fabricante para evitar



    



 -



enchufado inútilmente.

         

sentido común y a la prudencia cuando use este aparato,

especialmente con niños en los alrededores.

 

-

chufe el aparato solamente a un enchufe de corriente con



tierra eciente. El fabricante no será considerado responsa-

ble por los posibles accidentes causados por la ausencia de



    

haga sustituir el enchufe por otro de tipo adecuado por

personal cualicado.

 



de la cafetera.

Descripción del aparato

A. Jarra de cristal

B. Tapadera

 

D. Surtidor

 

 

G. Medidor

 

I. 

L. 

 

 

Cómo preparar el café ltro

Nota: 

   



molido.

 -







-

-



 



 -





envasado para cafeteras ltro. El tipo de mezcla inuye







Cantidades aconsejadas:

N.° tazas 







Las cantidades indicadas en la tabla son indicativas y han de



el nivel máximo 5 medidores. El tipo de mezcla inuye mucho



     

gusta.

 

placa

  -

-







empieza a salir y tres señales cuando acaba de salir.

 

 -

mente durante el proceso de ltrado. Un ltrado más len-







-



  



ideal. El aparato se apaga automáticamente 40 minutos



 

y encienda de nuevo el aparato para un nuevo ciclo de fun-

 

Nota:          







menor tiempo posible para evitar derrames molestos.

Limpieza y mantenimiento

-





 

cafetera. Es suciente utilizar un paño húmedo y suave.

    



 



Descalcicación

Si el agua en su zona es dura, la cal se acumulará con el paso del

-



de 60 ciclos de funcionamiento.

    -

cantes especícos para cafeteras ltro comercializados.

 

del envase del descalcicante.

 

 

  



 

4 y 5 otra vez.

 



7. Haga funcionar la cafetera solamente con agua al menos 3



La garantía no es válida si las operaciones de limpieza anterior-



Datos técnicos

 220-240V

50/60Hz

Potencia consumida: 1000W

Peso: 2.5 kg

Eliminación del aparato

En cumplimiento de la Directiva Europea 2002/96/CE,



ha de entregarlo a un centro ocial de recogida selec-

tiva.

El aparato cumple las siguientes directivas CE:

 

 

       



Solución de los problemas

Problema Possibile causa Solución



lentamente.

Ha de descalcicar

la cafetera.

Efectúe la descalci-



siguiendo las indi-

caciones contenidas

en el párrafo



  

un sabor

ácido.

La cafetera no se ha

-







cafetera

siguiendo las indi-

caciones contenidas

en el párrafo



Nota:

    

para o utilizador.

 -

-



 Este aparelho destina-se apenas a um



 

-

rios e outros locais de trabalho, turismo



    





 -

-



 -

-

cies do aparelho e as partes laterais e traseira, bem como





Perigo de queimaduras!

-



 -





 

aparelho. Utilize os manípulos ou as pegas.

 

ou húmidos.

 



Atenção!

-

relho.

 

-

da, errada e irracional do aparelho.

     









  

do aparelho.

 Este aparelho pode ser utilizado por



com capacidades físicas, sensoriais ou

mentais reduzidas ou sem experiência e



supervisionar e instruir as pessoas sobre

o uso seguro da aparelhagem para com-



      

aparelhagem. A limpeza e a manuten-

       



supervisionadas por um adulto. Manter





anos.

 -





 -



      

fonte de perigo.

        



 -

    

congelar, o aparelho poderá sofrer danos).

Perigo!

-

tricos, com risco de vida.

         



Em caso de da-



contacte exclusivamente um Centro de

Assistência autorizado pelo fabricante



 -



 -





 

-



      

indicada na chapa de características do aparelho. Ligue

o aparelho exclusivamente a uma tomada com uma ca-

pacidade mínima de 10 A e devidamente ligada à terra.

       



do aparelho.

     

do aparelho, mande substituir a tomada por outra de tipo



 





Descrição do aparelho

A. Cafeteira de vidro

B. Tampa

 

D. Duche

 

 

 

 

I. tro nylon permanente

L. 

 

 

Como preparar o café tipo ltro

Nota: -



  

moído.

 









-



   



 



 -







-

ferências.

Quantità consigliate:

N.º de chávenas 





medidor por cada chávena.





nível máximo de 5 medidores. O tipo de mistura tem grande in-





adapta às suas preferências.

 



           

  -









        

    

  

ltro mais lentamente. Uma ltragem mais lenta melhora









preparar uma cafeteira inteira.

  



 



 

Para um novo ciclo de funcionamento, desligue e volte a

ligar o aparelho premindo a tecla 

Nota:

-

-



i.

Limpeza e manutenção







       



macio.

 -



 



Descalcicação

Se a água da sua zona for dura, acumular-se-á calcário com o



-







 -

balagem do descalcicante;

 

 

4. Prima a tecla 

chávena e, depois, desligue o aparelho;

 -



 



7. Enxague, colocando o aparelho a funcionar apenas com



de água).

A garantia perde a validade se a limpeza anteriormente descrita



Dados técnicos

  

50/60Hz

Potência absorvida: 1000W

Peso: 2.5 kg

Eliminação do aparelho

-

-

cos; deposite-o num centro de recolha seletiva ocial.

O aparelho está em conformidade com as seguintes

diretivas CE:

 -



 

 

Resolução de problemas

Problema Causa possível Solução



lentamente.

-







descrito no parágra-





um gosto

ácido.



sucientemente







conforme descrito

no parágrafo



Σηαντικό:

Το σύβολο αυτό επισηαίνει συβουλέ και πληροφορίε που

είναι σηαντικέ για το χρήστη.

     

εγκαταστήσετε και χρησιοποιήσετε τη συσκευή. Μόνον

έτσι θα έχετε τα καλύτερα αποτελέσατα και τη έγιστη





    

-

      



-



    





 





 -

-







Κίνδυνο εγκαυάτων!

Η η τήρηση πορεί να προκαλέσει ή προκαλεί εγκαύατα.

 

-

φύγετε εγκαύατα από νερό ή ατό.

 -



χειρολαβέ.

 -



 

χρήση τη συσκευή.

Προσοχή!

Η η τήρηση πορεί να προκαλέσει ή προκαλεί τραυατισού



 

-

θασένη ή αλόγιστη χρήση.

 

-

    



-





Η συσκευή αυτή πορεί να χρησιοποιηθεί







-















      

-



 -

-





 





 

από βρύσε νερού, νεροχύτε και πηγέ θερότητα.

 





Κίνδυνο!





    

      



 



   -





 -

κτρική.

 

-



      -





 -

-



       

      





 

-



 -





Περιγραφή τη συσκευή

 

 

 

 

 

 

G. Μεζούρα

 

 

L. 

 

 

Πω να φτιάξετε γαλλικό καφέ

Nota Bene:       

-





 -



-











         



 -

-

      

  

-

-





Συνιστώενε ποσότητε:

 









-





-





 



  

-





συσκευή εκπέπει ένα ηχητικό σήα όταν αρχίσει η ροή του





-



        

-











  







   



τη συσκευή πιέζοντα το πλήκτρο 

Σηαντικό: -





-



αποφύγετε ενοχλητικέ υπερχειλίσει.

Καθαρισό και συντήρηση

     

-



        -



αλακό πανί.

 -

κτρική

 



Καθαρισό των αλάτων





 







 



 

 

4. Πιέστε το πλήκτρο 

και σβήστε τη συσκευή.

 

τι ενέργειε 4 και 5.

 



 





Τεχνικά χαρακτηριστικά

  

50/60Hz

  

   

Ανακύκλωση τη συσκευή

      

      

      







 -

ποιήσει.

 

 

Επίλυση προβληάτων

Πρόβληα Πιθανή αιτία Λύση



τρέχει πολύ



Πρέπει να προβείτε

στον καθαρισό



συσκευή.





































:

       -

  .

     -



-



    



   :



   



   

    -

    -



  -

, , , 

.

 

-



      



-

  .

 !

-



 

-





 



 -



 -



!

     



      

   



 -

-



    -

 

    

-

.

    



-

   -

,     -

      

   

,  -

   

-

    .

 

-



    

-



.

 -





 

  ..)     , -

  ,     -



       



 -



  

).

!

-

      

.

 -



    -

.    

-

   

   -



 -



       

-

-

.

 -

-

   .

    -

-



-

  -



      

    

   .

       -





 

 

 

 

 

 

 

 

 

I.    

L. 

 

 

    

.    -





  .

 -



-



    

     

   -

  



 -



 

-

 

-

     .  

     





 :

 





     















 



  -

     

     

     

-







      -





-



-





         -

    



     



 

 

 

:     

      

     





-



  

      



      

     -



 -



 



  

-







-

  ,   .

 -

,      ;

 

 



  -

-



 

 

 -

.

          -

 ,   .

-



 

 

50/60 

 

   

-



 -

 ;

    

2004/108/CE   ;

 

 

  





 



.

-



.

-

,   





".

-

 .

  -







 -

,   





".

 





 

 

 

 

   :

De’Longhi Appliances s.r.l.

via L.Seitz, 47 31100 Treviso Italy











ë, . 27, . 3



-

-



-

 ,    



-





Megjegyzés:

-



       







 -

    -

-

  

  

   

   -

    





 

-



 -

-



Égési sérülések veszélye!



     -

-





 -



 

    

marad.

Figyelem!

-



        

   -



 

      -

-



     



 -

     

-



     -

   -

   

   



kockázatokkal. Gyermekeknek tilos a



    -

   



-

-



 





 

-



 -



 

 -



Veszély!



okozhat.

 -



     

    

   



 

      

-



 

-



       







-



 -

-



        

-



A készülék leírása

 

 

 

D. Zuhany

E. Víztartály

 

 

 

 

L. 

 

 

Filteres kávé készítése

Megjegyzés: -

-



 -

  

    

-



-





         



 -



-





       



Ajánlott mennyiségek:

 







-



-







 



          













-

-





-







  

-

-



 

  -



Megjegyzés:-









Tisztítás és karbantartás

-

-



 -

   



 

  



Vízkőoldás

-



  



-



 -



 

 

  



 

 

 



7. Öblítse ki a rendszert úgy, hogy legalább 3 alkalommal





-

sen a fentiekben leírt tisztítást.

Műszaki adatok

  

50/60Hz

  

Tömeg: 2.5 kg

A készülék ártalmatlanítása

-

     -



kell leadni.



 

 



 

A problémák megoldása

Probléma Lehetséges ok Megoldás



folyik ki.













szakaszban

ismertetettek

szerint.



















leírtak szerint:



Poznámka:

-

tele.

    





      

      

   -

    

   





     



 -



 

      



prostor alespoň 20 cm.

Nebezpečí opaření!

-

lenin.

 -





 -



     



 -



Pozor!





     

    



 -



      



    



 

-

mi fyzickými, smyslovými nebo dušev-

    











 

    

-



mladších 8 let.

 -



a obraťte se na profesionální odborníky.

      





 -



 -





Nebezpečí!

   



 -

-





   -



 -



 -





 -





 



       

        

-



   

       

vhodný typ kvalikovaným odborníkem.

 

-



Popis přístroje

 

B. Víko

 

D. Sprcha

 

 

 

 

I. Trvalý nylonový ltr

L. 

 

 

Jak připravovat překapávanou kávu

Poznámka:      



-



 -

  











 

4).

 -





 

   

-



Doporučená množství:

 



-



-

-







 



  -



 





     

-





-

 





  

-

-



 

      

 

Poznámka:    









Čištění a údržba

-



 -



 -



 



Odvápňování



usadí vodní kámen. Tyto usazeniny mohou mít negativní vliv na





     -





 



 

 

     



5. Roztok nechte působit 15 minut.

 

 

 







Technické údaje

  

50/60Hz

   

Hmotnost: 2.5 kg

Likvidace přístroje

-

-

  

odpadu.



 -

pisů.

 



 

Řešení problémů

Problém Možná příčina Řešení



pomalu.



odvápnit.



kávovaru způsobem

popsaným v

odstavci



Káva má

kyselou

chuť.

Kávovar nebyl do-

-





-

te způsobem popsa-

ným v odstavci



Poznámka:

-

teľa.

 -





 





personál obchodov, kancelárií a iných

   

turistiky, hoteloch, moteloch a mnohých

-





 -

     



 

-



cm nad kávovarom.

Nebezpečenstvo popálenia!



obarení.

 

pozor, aby ste sa neobarili prúdom vody alebo pary a pri



 -



      

alebo nohami.

 -



Pozor!





 -





 -

     

       

     

      

-



   



zmyslovými alebo mentálnymi schop-

nosťami alebo s nedostatkom skúse-







-





deti iba, ak sú staršie ako 8 rokov a sú

-



rokov.

 



sa na profesionálne kvalikovaných technikov.

       

-



 -



 

-



Nebezpečenstvo!

-



    



V prípade poškodenia káb-



   -



 -



 -





      -

     

prítomnosti detí.

       -

     

 







 

-

vaným elektrikárom za iný, vhodný typ.

 -





Opis spotrebiča

A. Sklenená kanvica

B. Veko

 

D. Sprcha

 

 

G. Odmerka

 

I. Stály nylonový lter

L. 

M. Ohrievacia platňa

 

Ako pripraviť ltrovanú kávu

Poznámka: 

-

         



 

-





-

-



 

4).

 

   



-





Odporúčané množstvá:

 



-

nu odmerku.

      

podľa osobných uprednostnení a druhu kávy: nikdy neprekra-



-



 



  -







-

-



lúhovania, pri ktorom sa voda do ltra privádza pomalšie.

        

  





pokiaľ nechcete pripraviť celú kanvicu kávy.

          





-

 

 -

 

Poznámka:



-





Čistenie a údržba

-





 -



 -



 



Odvápňovanie





-



     

-

ne na trhu.

1. V kanvici rozpusťte prípravok podľa pokynov na obale sa-



 

 

  



 

 

 

úplne nevyprázdni.

 



V prípade nesprávneho postupu pri vyššie uvedenom odvápňo-

vaní sa stráca nárok na záruku.

Technické údaje

Napätie siete: 220 - 240 V

50/60 Hz

Príkon: 1 000 W

Hmotnosť: 2,5 kg

Likvidácia spotrebiča

-



ale musí sa odovzdať v zbernom stredisku na separo-

vaný zber odpadu.

-

níc ES:

 

úprav;

 

 -



Riešenie problémov

Problém Možná príčina Riešenie

Káva vyteká

pomaly.

Treba odstrániť

vodný kameň zo





odstráňte vodný

kameň podľa opisu

v odseku



Káva má

kyslú chuť.





prepláchnutý po

odvápnení.



odstráňte vodný

kameň podľa opisu

v odseku



Zwróć uwagę:

-



      

     



 -

nia.

 

  -

   

    -



w agroturystyce, hotelach, motelach i

   



-



 -

-



 -





ekspresem.

Ryzyko oparzenia!





      -

-





 -



 

lub stopami.

       



Uwaga!





      

-



 -



-

 

-





    



o ograniczonych zdolnościach zycz-



   -

    

    

   



-



    -

     







 

      



 

-



       



 

-



Niebezpieczeństwo!

      

   



      -

  

W przypadku uszkodzenia kabla





producenta Serwisu Technicznego, aby



 

elektryczne.

 

-



      

      

dzieci.

        



-

-

nie. Producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentual-

ne wypadki spowodowane brakiem uziemienia.

       





       





Opis urządzenia

A. Szklany dzbanek

B. Pokrywa

 

D. Prysznic

 

 

G. Miarka

 

 

L. 

 

 

Jak przygotować kawę ltrowaną

Zwróć uwagę: przed pierwszym przygotowaniem kawy,

-



 

-



-



    



 

4).

 



     -



       -





Zalecane ilości:

 







-



-



   



    



  -



   

       







-



-

-





-



dzbanka kawy.

  

    -

-

-

 

 

 

Zwróć uwag-





-



wyciekom.

Czyszczenie i konserwacja

-





     

      



 

elektryczne.

 



Odkamienianie





 

odkamieniania.



    -

lewowych.

 -



 

 

  -



 

 

 -



 -



-



Dane techniczne

  

50/60Hz

Pobrana moc: 1000W

Waga: 2,5 kg

Utylizacja urządzenia

    -

-

     



   

WE:

 -

szymi zmianami;

 -

mi;

 

Rozwiązywanie problemów

Problem Możliwa

przyczyna

Rozwiązanie

-

wa powoli.

-



ekspresu.

-



w rozdziale



Smak kawy





odpowiednio wy-



odkamienianiu.



-

no w rozdziale



Merk:



brukeren.

 -

lerer og tar i bruk apparatet. Kun slik vil du oppnå best

mulig resultater og maksimal brukersikkerhet.

 Denne kaemaskinen er kun beregnet

     

     

kontorer, andre arbeidssteder som gård-

sturisme, hotell, motell og andre over-

nattingssteder med romutleie. Enhver

annen bruk skal anses som uegnet og

dermed potensielt farlig.

 

med matvareprodukter samsvarer med forskriftene i euro-

peisk direktiv 1935/2004.

  

påse at det nnes et mellomrom på minst 5 cm mellom

overatene på apparatet og veggene bak og på siden,

samt et ledig mellomrom på minst 20 cm i overkant av

kaemaskinen.

Fare for Brannskader!

Manglende overholdelse kan være, eller er, årsaken til brann-

skader.

 

varsom så du ikke brenner deg på vannsprut eller damp,



 

det er i bruk. Bruk heller håndtak og brytere.

 -



     

har vært i bruk.

Vær oppmerksom!

Manglende overholdelse kan være, eller er, årsaken til person-

skader og skader på apparatet.

 



   

-



servicesenter som anvender utelukkende originale reser-





 Dette apparatet kan anvendes av barn

over 8 år og av personer med nedsatt

  -

evne, samt personer uten erfaring eller

     

 

for opplæring i sikker bruk av produk-

tet, samt viser forståelse for de farene









eldre enn 8 år og under konstant opp-

syn. Oppbevar apparatet og ledningen



 -

paratet er helt. Dersom man er i tvil må man ikke anvende

apparatet, men henvende seg til en faglært tekniker.

 -

sielt farlige hvis de etterlates innenfor barns rekkevidde.

    -

stand til vannkraner, vasker og varmekilder.

 



skades).

Fare!

-



        





Dersom ledningen blir skadet, eller for å

få den byttet, må du utelukkende hen-

vende deg til et serviceverksted som er



unngår enhver risiko.

 

apparat. Trekk ut kontakten og slå av hovedbryteren når

apparatet ikke er i bruk. Ikke la apparatet stå på når det

ikke er behov for det.

        

forsiktighet ved bruk av apparatet, spesielt når det er barn

tilstede.

 

står på merkeskiltet på apparatet. Kople apparatet kun til

     -

styrke på 10 A. Produsenten vil ikke være ansvarlig for



det elektriske anlegget.

 -



bedre egnet.

 

maskinen, må man være oppmerksomme slik at det ikke



Beskrivelse av apparat

A. Glasskanne

B. Lokk

 

D. Vanndyse

E. Vannbeholder

 

 

 

 

L. 

M. Varmeplate

 

Slik klargjør man kaelteret

NB: -

-



å bruke kae.

 



-

        

  

som målebeger, maksimal kapasitet for kannen tilsvarer

maksimalt nivå i vanntanken.

        



 

-

litet, med middels malingsgrad. Type kaeblanding vil ha

stor innvirkning på hvilken type kae man oppnår. Det



nne den som passer best tilegen smak.

Anbefalte mengder:

Antall kopper 





hver kaekopp.

Mengdene som er angitt i tabellen er kun ledende, og må

tilpasses personlig smak og type kae. Man må aldri overgå



innvirkning på hvilken type kae man oppnår. Det anbefales å



passer best til egen smak.

 

          

hovedbryteren forteller at maskinen er i drift. Kaen vil



normalt at apparatet slipper ut litt damp mens kaen



når kaen begynner å renne ut, og tre lydsignaler når den



-

     

noe langsommere. Langsommere ltrering forbedrer sma-



      -



trykker man en gang til på tasten. Det anbefales å bruke



  

holde kaen varm ved ideell temperatur. Apparatet vil

-



på tasten 

 

på ved å trykke på tast 

Merk:

ferdig med å tilberede den angitte mengden kae, vil dette ikke









Rengjøring og vedlikehold

-



 -

ler eller skuremidler. Det er tilstrekkelig med en fuktig og

myk klut.

 

apparat.

 -

-

dig.

Avkalking

Dersom vannet i området er hardt, vil kalk avleires over tid. Av-







lterkaemaskiner. Disse kan nnes i vanlig handel.

1. Tynn ut produktet i kaekannen etter anvisningene på

pakken til avkalkingsmiddelet.

 

 

4. Trykk på tasten    



 

4 og 5 en gang til.

          

vanntanken er helt tom.

      







Tekniske egenskaper

Nettspenning: 220-240V

50/60Hz

  

Vekt: 2,5 kg

-

rektiver:

 

 

 

Problemløsning

Problem Mulig årsak Løsning

Kaen

renner ut for

sakte

Maskinen må

avkalkes.



av maskinen som

beskrevet i avsnittet



Kaen har

sur smak.

Maskinen er ikke

blitt skylt tilstrekke-

lig etter

avkalking

Skyll maskinen som

beskrevet i avsnittet



OBS:

Denna symbol visar på råd och information som är viktiga för

användaren.

    

och använder maskinen. Det är enda sättet att uppnå opti-

mala resultat och maximal driftssäkerhet.

 Denna apparat är endast avsedd för hus-

hållsbruk. Den är inte avsedd för an-

vändning i lokaler som används som

personalkök i butiker, kontor eller andra

arbetsplatser, lantgårds semesteran-

läggningar, motel eller andra hotell-

verksamheter eller rumsuthyrning. Alla

andra former av användning betraktas

som felaktiga och därför farliga.

 

livsmedel överensstämmer med föreskrifterna i Europa di-

rektivet 1935/2004.

 

det nns ett fritt avstånd på cirka 5 cm på sidorna av och

bakom kaebryggaren och på minst 20 cm ovanför den.

Fara för Brännskador!

Underlåtenhet att iaktta denna varning, kan vara eller är orsa-

ken till brännskador.

 

försiktig så att du inte bränner dig på hett vatten eller ånga

eller genom att använda apparaten på ett felaktigt sätt.

 

Använd vreden eller handtagen.

    

eller fötter.

 

har använts.

Varning!

Underlåtenhet att iaktta denna varning, kan vara eller är orsak

till personskador eller skador på maskinen.

 -

-

tig användning.

        

stänga av den och dra ut stickproppen ur eluttaget. Kon-

takta endast av tillverkaren auktoriserad serviceverkstad

för eventuella reparationer och begär att originalreservde-

lar används. I annat fall kan apparatens säkerhet äventy-

ras.

 Denna maskin kan användas av barn

från 8 år och uppåt och av personer med

nedsatt fysisk, sensorisk eller mental

förmåga eller med brist på erfarenhet

och kunskap, på villkor att de övervakas

noggrant och informeras beträande

säker användning av apparaten och är

medvetna om riskerna som använd-

ningen medför. Barn får inte leka med

apparaten. Rengöring och underhåll

som åligger användaren, får inte utfö-

ras av barn om de inte är över 8 år och

är övervakade. Håll apparaten och dess

elkabel utom räckhåll för barn under 8

år.

 

hel. I tveksamma fall ska den inte användas. Vänd dig vid

behov till fackman.

     -

ren etc.) måste placeras utom räckhåll för barn, eftersom

det kan ge upphov till skada.

 -

nar, diskhoar och värmekällor.

 



den skadas).

Fara!

Underlåtenhet att iaktta dessa anvisningar, kan orsaka skador



 

ingrepp kräver specialverktyg. Vänd dig alltid till

av tillverkaren auktoriserad serviceverk-

stad om sladden skadas eller behöver

bytas ut. På så sätt undviker du att utsät-

ta dig för risker.

 -

trisk apparat.

 

huvudströmbrytare när den inte används. Lämna aldrig

apparaten påslagen i onödan.

 -

vänd den med sunt förnuft och försiktighet, särskilt när det

nns små barn i närheten.

      

som anges på apparatens märkplåt. Apparaten får endast

anslutas till eluttag som har en kapacitet på minst 10 A och





saknas.

 

passar till apparatens stickpropp.

 -

den när du fyller på vattenbehållaren och tar loss kannan

från apparaten.

Beskrivning av apparaten

A. Glaskanna

B. Lock

 

D. Stril

E. Vattenbehållare

 

G. Mått

 

I. Permanent nylonlter

L On/stand-by-knapp med kontrollampa

M. Värmeplatta

N. Aroma-knapp med kontrollampa

Att laga bryggkae

OBS: Innan kaebryggaren används för första gången

-

nom att du brygger minst två kannor med bara vatten, utan att

använda malet kae.

 

-

-





rymmer lika mycket vatten som vattenbehållaren.

 



 



kvalitet, med medelgrov malning och förpackat för lter-

kaebryggare. Typen av blandning påverkar starkt kaet

som du erhåller, det är därför tillrådligt att prova olika sor-

ters blandningar för att identiera den som bäst passar di

smak.

Rekommenderade mängder:

Antal koppar 





De mängder som anges i tabellen är ungefärliga och ska an-

passa till den personliga smaken och typen av kae: överskrid

aldrig den maximala nivån av 5 mått. Typen av blandning på-

verkar starkt kaet som du erhåller, det är därför tillrådligt att

prova olika sorters blandningar för att identiera den som bäst

passar din smak.

 

7).

  -

pen tänds för att visa att kaebryggaren är i drift. Kaet



att kaebryggaren avger lite ånga under tiden som kaet

 

mata ut kae och tre signaler hörs när kaet är klart. Du

kan förbättra smaken på kaet genom att trycka på Aro-

-

ner ner i ltret långsammare. En långsammare ltrering



      

knappen tänds). Tryck på knappen igen för att deaktivera

funktionen. Du bör inte använda Aroma-knappen när du

ska laga en hel kanna kae.

  -

en håller sig kaet varmt vid en idealisk temperatur. Appa-

raten stängs av automatiskt 40 minuter efter det att kaet



in knappen 

 

igen genom att trycka in knappen 

Observera om du tar bort kannan innan allt kae är

färdigt avbryts inte kaeproduktionen, det är bara kaeödet

till kannan som upphör. Om du vill hälla upp lite kae genast



rinner över.

Rengöring och underhåll

Innan något som helst rengörings- eller underhållsarbete utförs

på kaebryggaren ska du stänga av den, dra ur stickproppen

och låta maskinen kallna.

 



trasa.

 -

trisk apparat

 



Avkalkning

Om du bor i ett område med hårt vatten ansamlas kalk med

tiden. Kalkavlagringar kan hindra kaebryggaren att fungera

som den ska. Apparaten bör avkalkas efter var 60:e cykel.

Du kan använda de avkalkningsmedel för lterkaebryggare

som nns i handeln.

1. Blanda till avkalkningslösningen i kannan enligt anvis-

ningarna på förpackningen.

2. Häll lösningen i vattenbehållaren.

 

4. Tryck in knappen 

ut och stäng sedan av apparaten;

5. Låt lösningen verka i 15 minuter.

Upprepa moment 4 och 5 en gång till.

6. Sätt på maskinen och mata ut vatten tills behållaren är helt

tom.

 



En förutsättning för att garantin ska gälla är att den ovan be-

skrivna rengöringen görs regelbundet.

Tekniska data

Nätspänning: 220-240V

50/60Hz

Upptagen spänning: 1000W

Vikt: 2.5 kg

Avfallshantering

I enlighet med EU-direktiv 2002/96/EG ska apparaten

inte kastas bland hushållssoporna, utan lämnas till en

återvinningscentral.



 -

ar;

 

 

Felavhjälpning

Fel Möjlig orsak Lösning

Kaet rinner

ut långsamt.

Maskinen behöver

avkalkas.

Gör en avkalkning

enligt beskrivningen

i avsnittet

"Avkalkning" visas.

Kaet sma-

kar beskt.

Maskinen har inte



efter

avkalkningen.



enligt anvisningar-

na i avsnittet

"Avkalkning" visas.

OBS:

Dette symbol angiver et vigtigt råd eller en vigtig oplysning til

brugeren.

 -

nen installeres og tages i brug. Kun på denne måde kan

-

hed.

 Dette apparat er udelukkende beregnet

til husholdningsbrug. Det er ikke bereg-

-

ken for personale i forretninger, kontorer

-

riehuse, hoteller, moteller og lignende

  -

delse til ethvert andet formål anses for

at være uhensigtsmæssig og derfor far-

lig.

 

 

1935/2004.

 



apparatets overader og siderne og bagsiden og et frit rum

på mindst 20 cm over kaemaskinen.

Fare for forbrændinger!

     -

brændinger eller skoldning.

 

at skolde dig på vand- eller dampstrålerne eller ved forkert

anvendelse af maskinen.

       

brug. Brug kun knapperne og håndtagene.

 



 

maskinen.

Vigtigt!

 -

sonskader eller beskadigelse af maskinen.

       

skader forårsaget af uhensigtsmæssig eller forkert brug

samt anvendelse uden omtanke.

 -

ligt, må den ikke bruges. Sluk for den ved at tage stikket ud

af stikkontakten. Skulle der opstå behov for reparationer,

skal man henvende sig til et af fabrikanten autoriseret Ser-

vicecenter og kræve, at der anvendes originale reservede-

le. Hvis disse forskrifter tilsidesættes, kan det være farligt

at anvende maskinen.

 

8 år og af personer med nedsatte psy-

kiske, fysiske og sensoriske evner eller

med utilstrækkelig erfaring eller kend-

skab, medmindre en ansvarlig person

     

anvendelse af apparatet og risikoen i



-





er over 8 år og overvåges af en voksen.

Apparatet og ledningen skal holdes væk



 

ikke maskinen, hvis du er i tvivl, men henvend dig til en

fagmand.

 -





 -

haner, håndvaske og varmekilder.

 

et sted, hvor temperaturen kan komme ned på 0°C eller



skade).

Fare!

-



 

     

der anvendes specialredskaber. Hvis ledningen er

defekt eller skal udskiftes, skal man hen-

vende sig til et af fabrikanten autoriseret

Service- og Assistancecenter for at und-

gå enhver form for risiko.

 



 -

ren, når maskinen ikke er i brug. Lad ikke maskinen være

tilsluttet, hvis den ikke bruges.

 

fornuft og udvise forsigtighed, når man anvender denne



 

er angivet på maskinens datamærke. Maskinen skal sluttes

til en stikkontakt, der har en kapacitet på mindst 10A og



sig ethvert ansvar for ulykker, som skyldes at der ikke er



 

lade en fagmand erstatte denne med en egnet stikkontakt.

 

-

ledningen

Beskrivelse af maskinen

A. Glaskande

B. Låg

 

D. Stråledanner

E. Vandbeholder

 

G. Måleske

 

I. Nylonlter, permanent

L. 

M. Opvarmningsplade

 

Sådan tilberedes lterkae

OBS: 

vaskes af, og maskinens indre kredse skal skylles, idet der bryg-

ges mindst to kander kae uden malet kae.

 -



niveauangivelsen svarende til det antal kopper kae, man



-

   

kandens maksimale kapacitet svarer til beholderens.

   



 



kvalitet med gennemsnitlig nhedsgrad, som er specielt

beregnet til lterkaemaskiner. Kaeblandingen påvirker

-

lige slags blandinger for at nde frem til den,der passer

bedst til din smag.

Anbefalede mængder:

Antal kopper 





for hver kop.



tilpasses brugerens smag og kaetypen: Der må under ingen

omstændigheder anvendes mere end 5 måleskeer. Kaeblan-

  



passer bedst til din smag.

 

7).

  -

bryderen angiver, at maskinen er i drift. Kaen begynder at





Kaemaskinen udsender et bip, når kaebrygningen går

i gang, og tre bip, når kaebrygningen er færdig. Kaens

smag kan forbedres yderligere ved at trykke på tasten

-

ber langsommere gennem lteret under kaebrygningen.

En langsommere ltrering forbedrer kaesmag og -aro-



  

samme tast igen for at deaktivere funktionen. Det anbefa-

les at anvende tasten AROMA, når der ikke skal tilberedes

en hel kande kae.

  -



varm på den ideelle temperatur. Maskinen slukkes auto-

matisk 40 minutter efter kaebrygningen. Tryk på tasten



 -

des for maskinen ved at trykke på tasten 

OBS:

med at brygge den valgte mængde kae, hindrer man ikke

-





Rengøring og vedligeholdelse

  -





 -



fugtig klud.

 



 



Afkalkning

Hvis vandet på egnen er hårdt, samler der sig kalk med tiden.





-

terkaemaskiner, der fås i handlen.

       -

kalkningsmidlets pakning;

 

 

4. Tryk på tasten 



 

 

 -

holderen er helt tom.

 



-

tages regelmæssigt.

Tekniske data

Netspænding: 220-240V

50/60Hz

Eektforbrug: 1000W

Vægt: 2,5 kg

Bortskaelse af maskinen

      

ikke bortskaes sammen med husholdningsaaldet,

det skal derimod aeveres til et godkendt indsam-

lingscenter.

-

rektiver:

 -

dringer;

 

 

Afhjælpning af problemer

Problem Mulig årsag Løsning

Kaen



langsomt

ud.

Maskinen skal

afkalkes.

Afkalk maskinen

som beskrevet i

afsnittet



Kaen har en

sur smag.

Maskinen er ikke

blevet skyllet grun-

digt nok efter

afkalkningen.

Afkalk maskinen

som beskrevet i

afsnittet



Tärkeää:

  



 

-



 Tämä keitin on tarkoitettu vain kotitalo-

uskäyttöön. Sitä ei ole tarkoitettu käy-

   

henkilökunnan kahvitiloissa tai muissa

työtiloissa, maatilamatkailuun käyte-

tyissä tiloissa, hotelleissa, motelleissa







 

     -

muksia.

 -







Palovammojen vaara!

Tämän varoituksen laiminlyöminen voi aiheuttaa eri asteisia



 -

  

mukaisesti.

 



 

kosteat.

 



Huomio!

Tämän varoituksen laiminlyöminen voi aiheuttaa tapaturmia tai

vahingoittaa laitetta.

      

käytöstä aiheutuneista vahingoista.

  

   

 

 

   

vaarantaa laitteen turvallisuuden.

 -

   

 -



tunne keitintä, voivat käyttää sitä val-

    



ovat tietoisia käyttöön liittyvistä riskeis-

tä.

Lapset eivät saa leikkiä keittimellä. Lap-

set eivät saa huoltaa laitetta, elleivät he



  -

den lasten ulottumattomissa.

 -

sa ole vaurioita. Älä käytä laitetta, mikäli sen kunnossa

ilmenee puutteita, vaan ota yhteys valtuutettuun ammat-

tilaiseen.

   

lasten ulottuville, sillä ne saattavat aiheuttaa vaaratilan-

teita leikkikaluina käytettäessä.

 

lämmönlähteistä.

 -



laite voi rikkoutua).

Vaara!

    -



 

tämän toimenpiteen suorittamiseen tarvitaan erityis-

  

    



   

turvallisesti.

 

 -

-

peettomasti.

      



kun laitteen lähellä on pieniä lapsia.

      -



    

        



maadoittamisen laiminlyönnistä.

     



 



Laitteen kuvaus

A. Lasikannu

B. Kansi

C. Suodatinkuppi suodatinkahville

D. Suutin

E. Vesisäiliö

 

G. Mittalusikka

H. Vesisäiliön suodatin

I. Kestävä nailonsuodatin

L. 

M. Lämmityslevy

 

Suodatinkahvin valmistus

Tärkeää: ennen kahvin valmistamisen aloittamista kaik-

ki lisätarvikkeet sekä sisäiset piirit on pestävä valmistamalla



 



ulottuu haluamaasi kahvikuppimäärää osoittavan tason

   -



3). Suosittelemme, että käytät annosteluun keittimen

mukana toimitettua kannua, sillä kannun maksimitilavuus

vastaa säiliön suurinta mahdollista tilavuutta.

 

4).

 -

-

 

   

 

laatuun. Suosittelemme, että kokeilet eri kahvisekoituksia,



Suositellut määrät:

 



Mikäli haluat voimakkaampaa kahvia, lisää yksi ylimääräinen



   

muuttaa henkilökohtaisten makutottumusten sekä kahvityy-

pin mukaan: älä koskaan ylitä 5 mittalusikallista. Kahvityyppi

     -

      

parhaiten makutottumuksiisi sopivan.

 

  -

kivalo osoittaa, että kahvinkeitin toimii. Kahvi alkaa valu-

maan muutaman sekunnin kuluttua. On täysin normaalia,

-

tuksen aikana. Kahvinkeittimestä kuuluu yksi äänimerkki

    

valumisen loppuessa. Voit parantaa kahvin makua paina-

     -

dessä kahvinkeitin valuttaa vettä hitaammin suodatti-



aromi saadaan paremmin talteen. Kytke tämä toiminto



merkkivalo syttyy). Paina näppäintä uudelleen, kun haluat

kytkeä toiminnon pois päältä. Suosittelemme näppäimen

-

kannullista.

   

     

Laite sammuu automaattisesti 40 minuuttia kahvin valu-

-

malla uudelleen näppäintä 

        

keitin uudelleen päälle painamalla näppäintä 

Tärkeää: kahvin valmistus ei keskeydy, vaikka poistat

kannun ennen asetetun kahvimäärän valmistuksen päättymis-

tä. Mikäli haluat kaataa kahvia kuppiin ennen kuin valmistus on





Puhdistus ja huolto





aloittamista.

 -



 -

laite.

 



Kalkinpoisto



-

teetonta toimintaa. Suosittelemme keittimen kalkin poiston



Suorita kalkinpoisto kaupoista saatavia erityisiä suodatinkah-

-

lä.

      -



2. Kaada liuos vesisäiliöön;

 

4. Paina näppäintä 



 

 

 -



7. Huuhtele keitin käyttämällä sitä ainoastaan vedellä vähin-



Tuotteen takuu raukeaa, mikäli yllä mainittua puhdistusta ei

suoriteta säännöllisesti.

Tekniset tiedot

  

50/60Hz

Sähkönkulutus: 1000 W

Paino: 2,5 kg

Laitteen hävitys

Euroopan unionin direktiivin 2002/96 mukaisesti lai-

-

paan, vaan se on toimitettava valtuutettuun kierrätys-

keskukseen.

Laite vastaa seuraavien EU- direktiivien vaatimuksia:

     

tehdyt muutokset;

   



 

Vianetsintä

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu

Kahvi valuu

hitaasti.

Suorita keittimen

kalkinpoisto.

Suorita kalkinpois-

to kappaleessa





mukaisesti.

Kahvi mais-

tuu etikalta.

Keitintä ei ole

huuhdeltu riittävän

hyvin

kalkinpoiston



Suorita kalkinpois-

to kappaleessa





mukaisesti.

Zabilješka:

-

risnika.

 -

-



      

uporabu.-

      



i drugim radnim prostorima, vikendica-

-

     





 -

hrambenim proizvodima sukladni su sa propisima Europ-

ske uredbe 1935/2004.

 





kavu.

Pozornost na opekline!



 -





 -



 

 

Pozornost!





 



uporabom.

       

-









 

-





-

vezani. -





-

-



 





 





 -

dopera i izvora topline.

 -





Opasnost!

-



      -

 -

nih alata. 



-

 

rizik.

 



 





 



  

-



-



 

     



 -

-



Opis uređaja

 

B. Poklopac

 

D. Tuš

E. Spremnik za vodu

 

 

 



L. 

 

 

Kako pripremiti ltar kavu

Zabilješka: 





 

-







      

spremnika.

 



 

  







    

odgovara vašem ukusu.

Preporučene količine:

 









-





odgovara vašem ukusu.



  



-

        













-

-



  -



      

 

  

 

Zabilješka:









Čišćenje i održavanje





 



 



 -



Uklanjanje kamenca

     



-

dete nakon svakih 60 ciklusa rada.





 -



 

 

4. Pritsinite tipku -



 

 

 

potpuno ne isprazni.

 





provodi redovito.

Tehnički podaci

  

50/60Hz

Ulazna snaga: 1000W

   



 -



 -

ne.

 

Rješavanje problema

Problem Mogući uzrok Rješenje



polako.



kamenac iz aparata.











Kava ima

kiselkast

okus.



ispran nakon



kamenca.

Isperite aparat od









Pazite:



• -





• 

   



trgovin, pisarn in drugih delovnih mest,





-

tra kot neprimerna in nevarna.

 



1935/2004.

 -





20 cm nad kavnim aparatom.

Nevarnost opeklin!



 

-

rabo aparata.

 -



 

nogami.

 

aparata.

Pozor!

 

oseb ali aparata.

 -

-



     -







     

aparata.

•      

-





nadzorom ali po tem, ko so dobile navodi-

la o varni uporabi aparata in so razumeli

    

      

    









let.

 





 



        

pipe, umivalnikov in virov toplote.

 -





Nevarnost!



zaradi kratkega stika.

 

  -



      -



-

-



 

aparat.

        

     



 

     

prisotnosti otrok.

  -



       

       -





 -



      





Opis aparata

 

B. Pokrov

C. Nosilec kavnega ltra

D. Tuš

E. Rezervoar za vodo

 

 

 

 

L. 

 

 

Kako pripraviti kavo s ltrom

Pazite: -





 





-







 

 





aparate na lter.

 

-



Priporočene količine:

Št. skodelic Št. merilnih žličk (*)





za vsako skodelico.







-



 

  



     



    



   -







-





  -

-





ponovno pritisnite na tipko 

 

s pritiskom na tipko 

Pazi: 







Čiščenje in vzdrževanje

-



aparat ohladi.

     



 

aparat.

 



Odstranjevanje vodnega kamna



      



priprav kave.

Da bi odstranili vodni kamen uporabite namenska sredstva za



 -



 

 

4. Pritisnite na tipko  



5. Raztopino pustite delovati 15 minut.

 

 

rezervoar popolnoma ne izprazni.

 





Tehnični podatki

 

50/60Hz

 

  

Odstranjevanje aparata

V skladu z Evropsko direktivo 2002/96/ES se aparata









 

 



 

Reševanje problemov

Problem Možen vzrok Rešitev





-

niti vodni kamen iz

aparata.



vodnega kamna kot





vodnega kamna"

Kava ima

kisel priokus.

Aparata niste za-

dostno izplaknili po



vodnega kamna.

Aparat izplaknite

kot opisano v





vodnega kamna"

:

-



 



-



 



-



     





    

-

 .

 -

-



 -









  !



 



-

.

 -

-

.

 

   -



!



   .

 -

   ,   -



 -

-

      

-



     



 



    -





-

-









-

-





 

-



 -





 



   

    -    0°C



!



    .

        







-

   

     

.

 -



 -





 

-



     





     10   

-





 -

  ,     ,



 

   





  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

L. 

 

 

      

: 



-



 





       

     



-

  .

      



 -

-

-



     

-





  :

 



-







-



-



       



  -

  

-

-



      

     



    -

   ,     

     -





-

-



 .

  -

   

-

-



 

 

 

:-

    -





-



   



     



 -





 -



         





   





-



-





.

 -



2.      ;

 

  -



 

 

 -



 







 

 

50/60Hz

  

   

  

-



-





 -

 ;

 -

;

      



  

  





 









 











   







   

 .







 







   







Reinei:

Acest simbol evideniază sfaturi și informaii importante pentru

utilizator.

• Citii cu atenie acest manual de instruciuni, înainte de a

instala și de a utiliza aparatul. Numai în acest fel vei obi-

ne cele mai bune rezultate și maxima sigurană în utilizare.

• Acest aparat este destinat exclusiv uzului

casnic. Nu trebuie utilizat în: bucătării

-

zine, birouri și alte zone de lucru, unităi

de agroturism, hoteluri, moteluri și alte

structuri de cazare, pensiuni. Orice altă

utilizare este considerată improprie și în

consecină periculoasă.

 

alimentare sunt în conformitate cu prevederile regulamen-

tului European 1935/2004.

 -

ricai că a rămas un spaiu liber de cel puin 5 cm între

suprafeele aparatului și pările laterale și partea din spate

și un spaiu liber de cel puin 20 cm deasupra aparatului

pentru cafea.

Pericol Arsuri!

Nerespectarea instruciunilor poate provoca arsuri sau răniri.

 



sau din cauza unei utilizări necorespunzătoare a aparatu-

lui.

        

aparatului. Utilizai butoanele sau mânerele.

 

umede.

 -

ratului.

Atenie!

Nerespectarea poate  sau este cauza unor accidentări ale utili-

zatorului sau avarieri ale aparatului.

 -

tualele daune provocate de utilizarea necorespunzătoare,

greșită sau iraională a aparatului.

 

aparatului, acesta trebuie oprit, scoând din priză ștecherul

cablului de alimentare. Pentru eventuale reparaii, adre-

sai-vă exclusiv unui Centru de Asistenă Tehnică autorizat

de producător și solicitai să se utilizeze piese de schimb

originale. Nerespectarea prevederilor de mai sus poate

compromite sigurana aparatului.

 Acest aparat poate  utilizat de copii cu

vârsta mai mare de 8 ani și de persoane

cu capacităi zice, senzoriale sau men-

tale reduse, sau lipsite de experiena sau

cunoștinele necesare, numai sub supra-

veghere sau numai după ce acestea au

fost instruite cu privire la utilizarea în

sigurană a aparatului și după ce au luat

la cunoștină pericolele pe care le impli-

că utilizarea acestuia. Nu lăsai aparatul

la îndemâna copiilor. Operaiunile de

curăare și întreinere ce sunt în sarcina

clientului nu pot  efectuate de către co-

pii, decât dacă aceștia au depășit vârsta

de 8 ani și sunt atent supravegheai. Nu

lăsai aparatul și cablul de alimentare la

îndemâna copiilor cu vârste mai mici de

8 ani.

 -

tea aparatului. Dacă avei neclarităi, nu utilizai aparatul și

adresai-vă numai personalului specializat.

 -

dat etc.) nu trebuie lăsate la îndemâna copiilor, deoarece

reprezintă posibile surse de pericol.

 -

net, de chiuvetă și de sursele de căldură.

 -

-

ă, aparatul se poate deteriora).

Pericol!

Nerespectarea acestui avertisment poate  sau este motiv de

leziuni provocate de electrocutări, punând în pericol viaa uti-

lizatorului.

 -

ciodată înlocuit de utilizator, deoarece, pentru a-l înlocui,

sunt necesare unelte speciale. -

rare a cablului sau dacă trebuie înlocuit,

adresai-vă exclusiv unui centru de asis-

tenă autorizat de rma producătoare

pentru a preveni orice risc.

 

un aparat electric.

 -

dei întrerupătorul general, atunci când nu folosii apara-

tul. Nu lăsai aparatul pornit dacă nu este nevoie.

 

atenie atunci când utilizai aparatul, mai ales în prezena

copiilor.

     

cea indicată pe plăcua cu datele aparatului. Conexai

aparatul numai la o priză de curent cu o sarcină minimă de

10A și prevăzută cu împământare ecientă. Producătorul

nu poate  considerat răspunzător pentru eventualele ac-

cidente cauzate de o instalaie fără împământare.

 -

ratului, înlocuii priza cu alta de tip corespunzător, apelând

la personal calicat.

 -

tere a cănii din aparat, i ateni să nu vărsai lichide pe

ștecher sau pe cablul de alimentare.

Descrierea aparatului

A. Cană de sticlă

B. Capac

C. Suport de ltru pentru ltrul de cafea

D. Dispozitiv pivotant de alimentare cu apă

E. Rezervor de apă

 

G. Linguriă de măsurare

 

 

L. 

M. Placă de încălzire

 

Cum se prepară cafeaua la ltru

Reinei: la prima utilizare a aparatului, trebuie să spălai

toate accesoriile și să clătii circuitele interne ale mașinii, prepa-

rând cel puin două căni de cafea, fără a folosi cafea măcinată.

 



nivel corespunzător numărului de cești de cafea pe care





Se recomandă să folosii cana din dotare pentru măsurare,

deoarece capacitatea maximă a cănii este egală cu aceea a

rezervorului.

 



        



-

nulaie medie și ambalată pentru cafetiere cu ltru. Tipul

de amestec inuenează mult tipul de cafea obinută: prin

urmare, se recomandă să încercai mai multe tipuri de

amestecuri, pentru a-l identica pe cel care se potrivește

cel mai bine gusturilor dumneavoastră.

Cantităi recomandate:

Nr. de cești Nr. de lingurie de măsurare





Pentru o cafea mai tare, vă recomandăm să adăugai o linguriă

în plus la ecare ceașcă.

Cantităile indicate în tabel sunt orientative și trebuie adaptate

în funcie de gusturile ecăruia și de tipul de cafea: nu depășii

niciodată nivelul maxim de 5 lingurie de măsurare. Tipul de

amestec inuenează mult tipul de cafea obinută: prin urmare,

se recomandă să încercai mai multe tipuri de amestecuri, pen-

tru a-l identica pe cel care se potrivește cel mai bine gusturilor

dumneavoastră.

 

7).

     

întrerupător indică faptul că aparatul este în funciune. Ca-

feaua va începe să iasă după câteva secunde. Este normal

ca în timpul ltrării cafelei aparatul să producă o mică can-

titate de vapori. Aparatul de cafea emite un semnal acustic

când începe să iasă cafeaua și trei semnale după ce aceasta

a terminat să se scurgă. Gustul cafelei poate  intensicat

-

vează un proces de ltrare prin care apa este introdusă mai

lent în ltru. O ltrare mai lentă intensică gustul și aroma





dezactiva funcia, apăsai din nou butonul. Se recomandă

-

parai o cană plină de cafea.

           

menine cafeaua caldă la temperatura ideală. Aparatul se

stinge în mod automat la 40 de minute după distribuirea



nou tasta 

Pentru un nou ciclu de funcionare, închidei și repornii

aparatul apăsând tasta 

Reinei: dacă scoatei cana înainte ca mașina să  termi-

nat de preparat cafeaua solicitată, nu se va întrerupe prepararea

cafelei, ci se va bloca doar curgerea acesteia în cană; în cazul în

care dorii să turnai imediat puină cafea, vă recomandăm să

o facei în cel mai scurt timp posibil, pentru a evita scurgerile

neplăcute.

Curăarea și întreinerea



oprii aparatul, deconectai ștecherul de la priza de curent și

lăsai aparatul să se răcească.

   -

geni abrazivi. O lavetă moale și udă este sucientă.

 

un aparat electric.

 



Decalciere

Dacă apa din zona dvs. este dură, cu trecerea timpului se va acu-

mula calcar. Depunerea de calcar poate compromite buna func-

ionare a aparatului. Este recomandabil să decalciai aparatul

la ecare 60 de cicluri de funcionare.

Efectuai decalcierea utilizând decalcianii corespunzători din

comer pentru cafetierele cu ltru.

1. Diluai produsul în cană respectând indicaiile de pe amba-



2. Vărsai soluia în rezervorul de apă;

 

4. Apăsai tasta 

corespunzătoare unei cești, apoi oprii aparatul;

5. Lăsai soluia să acioneze 15 minute.

Repetai încă o dată operaiile 4 și 5.

6. Pornii aparatul și lăsai să curgă până când rezervorul se

golește complet.

7. Clătii lăsând aparatul să funcioneze numai cu apă de cel



Garania își pierde valabilitatea dacă operaiile de curăare de-

scrise mai sus nu sunt efectuate cu regularitate.

Date tehnice

Tensiune de reea: 220-240V

50/60Hz

Putere absorbită: 1000W

Greutate: 2.5 kg

Eliminarea aparatului

-

-

dai-l la un centru recunoscut de colectare separată.

Aparatul este conform cu următoarele directive CE:

 -

oare;

 

 

Rezolvarea problemelor

Problemă Cauza posibilă: Soluie

Cafeaua iese

lent.

Este necesară decal-

cierea aparatului.

Efectuai decalcie-

rea aparatului, ur-

mând instruciunile

din paragraful



Cafeaua are

un gust acid.

Mașina nu a fost

clătită sucient

după

decalciere.

Clătii din nou

aparatul conform

instruciunilor din

paragraful



Öneml Not:



 

-

ları yalnızca bu şeklde elde edeblrsnz.

 

   





   

     

odalar. Her türlü farklı kullanım şekl uy-

gunsuz olarak kabul edlr ve tehlkeldr.

 -

    

tavsyelere uygundur.

      

yüzeyler le yan ve arka duvarlar arasında yaklaşık 5 cm





Yanma Tehlkes!

Uygun hareket edlmemes halnde yaralanmalar veya chaz

hasarlarına sebep olablr.

 

su veya buhar, ya da maknenn uygunsuz kullanılması le

kendnz yakmamaya dkkat edn.

 

Tutma yerlern ve kulplarını kullanın.

 -

kunmayın.

 

sıcak olur.

Dkkat!

Uygun hareket edlmemes halnde yaralanmalar veya chaz

hasarlarına sebep olablr.

 -

naklanablecek olası hasarlardan sorumlu tutulamaz.

      





   

-

keye sokablr.

 Bu chaz, dkkatle gözetm altında tu-

tulmaları ve chazın güvenl br şeklde

kullanımı ve olası rsklerle lgl blglen-

drlmeler kaydıyla, 8 yaşın üzerndek

     

zhnsel kapasteye sahp ya da yetersz

deneym ve blgye sahp kşler tarafın-

dan da kullanılablr. Çocuklar chazla

oynamamalıdır. Kullanıcı tarafından

yapılacak temzlk ve bakım şlemler

8 yaşından büyük olmayan ve gözetm

   

yapılmamalıdır. Bu chaz le kablosunu 8

-

ler br yerde tutun.

 

emn olun. Herhang br şüphe durumunda, chazı kullan-

mayın ve profesyonel anlamda kalfye br personele danı-

şın.

    



yerlerde bırakılmamalıdır.

 -



 -



Tehlke!

Uygun hareket edlmemes halnde hayat tehlkes olan, elekt-



 -

  -

dr. Kablonun hasar görmes durumunda

 -

munu önlemek üzere yalnızca üretc ta-

    

başvurun.

 

 

chazı kapatın. Chazı gereksz yere elektrkte bırakmayın.

 -

-

yulu ve htyatlı olun.

 -



mnmum 10A kapasteye sahp ve verml br toprak hat

       



        





        

-



Chazın tanımı

A. Cam sürah

B. Kapak

 

D. Su püskürtücü

E. Su haznes

 

 

H. Su haznes fltres

I. Naylon kalıcı fltre

L. 

M. Isıtma yüzey

 

Fltre kahve nasıl hazırlanır

Öneml Not: -

ve kullanmadan en az k sürah kahve yapılarak tüm aksesuarla-



 -

    





-



olarak kullanılması önerlr.

 



 





Karışım elde edlen kahve üzernde etkldr: bu yüzden



denemenz önerlr.

Önerlen mktarlar:

N° fncan 





eklemenz önerlr.

Tabloda belrtlenler yaklaşık mktarlardır, kşsel terche ve kah-



aşmayın. Karışım elde edlen kahve üzernde etkldr: bu yüzden

-

nemenz önerlr.

 -



 -

-

maya başlar. Kahve demleme şlem sırasında chazdan

    

     

      





şlemne olanak verr. Daha yavaş fltreleme kahvenn

tadını ve aromasını daha da y yapar. Bu fonksyonu et-

     







  -

kılırsa, ısıtma yüzey kahvey deal sıcaklıkta tutar. Chaz

kahvenn demlenmes bttkten 40 dakka sonra otomatk

 tu-



  



Öneml Not: stenlen mktarda kahve yapımı tamamlan-





mktar kahve doldurulmak stenrse, taşmaları ve dökülmeler



Temzlk ve bakım

Her türlü temzlk ve bakım şlemnden önce makney kapatın,



 -

lar kullanmayın Neml ve yumuşak br bez yeterl olacaktır.

 

 -



Kreç çözme

-





önerlr.

       



 



 

 

4. -

nundan sonra makney kapatın;

 

4 ve 5. şlemler br kez daha tekrar edn.

 -

pılmasını bekleyn.

 



   -



Teknk özellkler

  

50/60Hz

   

   

Chaz müteakp CE drekterne uygundur:

       



 

 

Sorunların gderlmes

Sorun Olası neden Çözüm

Kahve yavaş



Maknedek krecn

temzlenmes gerek.









temzleyn.

Kahvenn

astl br tadı

var.



şlemnden sonra

yeterl olarak

durulanmamış.









gb durulayın.

Ескеріңіз:

Бұл таңба пайдаланушыға арналған маңызды кеңесті

немесе ақпаратты білдіреді.

• Құрылғыны орнатпас және пайдаланбас бұрын,

төмендегі нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз.

Бұл – ең жақсы нәтижеге қол жеткізудің және

пайдаланушы қауіпсіздігін барынша жақсартудың

жалғыз жолы.

• Бұл – тек үйде пайдалануға

арналған құрылғы.

Оны мынадай жерлерде

пайдалануға болмайды:

дүкендердегі, офистердегі және

басқа жұмыс ортасындағы

қызметкерлер тамақтанатын

орындарда, фермаларда,

қонақүйлердегі, мотельдердегі

және басқа қонақ күту

орталарындағы клиенттерге, төсек

және таңғы ас беретін орталарда.

Кез келген басқа қолданыс

дұрыс емес және қауіпті болып

есептеледі.

• 1935/2004 EEC тағам тиетін материалдар мен

керек-жарақтар ережесіне сәйкес.

• Құрылғыны пайдаланылатын жерге орналастырған

соң, құрылғының беттері мен бүйірдегі және

арттағы қабырға арасына 5 см, ал кофе

жасағыштың үстіне 20 см бос орын қалдырыңыз.

Күйіп қалу қаупі бар!

Мұндай ескертуді елемеу күйіп қалуға әкеп соқтырады.

• Бұл құрылғы «кофе дайындауға» арналған.

Шашыраған суға не буға немесе құрылғының

дұрыс жұмыс істемеуінен күйіп қалудан абай

болыңыз.

• Осы құрылғыны пайдаланған кезде, ыстық

бөліктерін ұстамаңыз. Тетіктерді немесе саптарды

пайдаланыңыз.

• Құрылғыны ылғал немесе дымқыл қолдарыңызбен

немесе аяқтарыңызбен түртпеңіз.

• Құрылғы пайдаланылған соң, ескерту тақтасы

ыстық күйде қалады.

Маңызды!

Мұндай ескертуді елемеу жарақаттануға немесе

құрылғыны зақымдауға себеп болуы мүмкін.

• Өнім жасаушысы құрылғыны тиісті түрде, дұрыс

немесе жауапкершілікпен пайдаланбаудан

туындайтын зақым үшін жауапты болмайды.

• Ақаулық немесе дұрыс істемеу жағдай болған

кезде, құрылғыны розеткадан суырыңыз. Егер оны

жөндеу қажет болса, De’Longhi тұтынушыларды

қолдау қызметімен ғана хабарласып,

пайдаланылатын түпнұсқа қосалқы бөлшектерді

сұраңыз. Жоғарыдағыны елемеу салдарынан

құрылғы қауіпсіздігіне нұқсан келуі мүмкін.

• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан

балаларға, қозғалу, сезу немесе

ойлану мүмкіндіктері шектелген

адамдарға немесе осы құрылғыға

қатысты тәжірибесі немесе білімі

жоқ адамдарға тек оларға ықтимал

қауіп-қатерлер мен құрылғыны

қауіпсіз жолмен пайдалану туралы

нұсқау берілгенде және олар

бақыланғанда ғана пайдалануға

болады. Балалардың құрылғымен

ойнамауы керек.

Тазалауды және пайдаланушы

орындайтын техникалық күтімді

балаларға бақылаусыз орындатпау

керек.

• Орамды ашқан соң, құрылғының зақымданбағанын

және бөлшектерінің толықтығын тексеріңіз.

Күдіктенсеңіз, құрылғыны пайдаланбаңыз және

білікті қызметкермен ғана хабарласыңыз.

• Орам материалдарын (пластик қалталар,

полистирен көбігі және т.б.) балалардан аулақ

ұстаңыз, себебі олар қауіпті.

• Құрылғыны су шүмектерінен, жуыну ыдыстарынан

және ыстық нәрселерден алшақ жерге

орналастырыңыз.

• Құрылғыны температурасы 0°C не одан төмен

болатын жерлерге орнатпаңыз (егер су қатып

қалса, құрылғы зақымдануы мүмкін).

Қауіпті!

Мұндай ескертуді елемеу электр тогына түсу

салдарынан өмірге қауіп төндіретін жарақатқа себеп

болуы мүмкін.

• Осы құрылғының қуат кабелін пайдаланушы өзі

ауыстырмауы керек, себебі бұл операция арнайы

құралды пайдалану қажет болуы мүмкін.

Егер ол зақымданса немесе оны

ауыстыру керек болса, барлық

қауіп-қатерлердің алдын алу үшін

De’Longhi тұтынушыны қолдау

қызметімен хабарласыңыз.

• Кофе жасағышты суға ешқашан батырмаңыз. Бұл

– электрлік құрылғы.

• Құрылғыны розеткадан ажыратып, ол

қолданыста болмаған кезде негізгі қосқышты

өшіріңіз. Құрылғыны бостан босқа қосулы күйде

қалдырмаңыз.

• Бұл кофе жасағышты барлық электрлік

құрылғыларды қолданған кездегідей, әсіресе

балалар бар жерде абайлап, парасаттылықпен

пайдаланыңыз.

• Розетка қуаты кернеуінің құрылғының мәліметтер

тақтасында көрсетілген кернеуге сәйкестігін

тексеріңіз. Құрылғыны тек жерге тиімді жолмен

тұйықталған және электр қуаты кемінде 10 А

болатын розеткаға қосыңыз. Өнім жасаушысы

тиімді жерге қосу жүйесінің жоқтығынан болатын

барлық жауапкершіліктен бас тартады.

• Егер розетка қуаты құрылғыдағы қуатқа сай

болмаса, тиісті розетка түрін білікті электр

маманына ауыстыртыңыз.

• Су ыдысын толтырған кезде немесе құтыны

құрылғыдан алып жатқан кезде, ашаға немесе қуат

кабеліне сұйықтықты шашыратып алмаңыз.

Құрылғының сипаттамасы

A. Шыны құты

B. Қақпақ

C. Тамшылап құйылатын кофеге арналған сүзгі

ұстағышы

D. Қайнатқыш торы

E. Су ыдысы орны

F. Су деңгейінің терезесі

G. Өлшеуіш

H. Су ыдысының сүзгісі

I. Тұрақты нейлон сүзгі

L. Шамы бар On/stand-by (Қосу/Күту режимі)

түймесі

M. Ескерту тақтасы

N. Шамы бар дәмді реттеу түймесі

Кофені тамшылатып құю әдісі

Ескеріңіз: құрылғы бірінші рет пайдаланылған

кезде, барлық керек-жарақтар мен ішкі айналымдарды

тартылған кофені пайдаланусыз екі құты кофе жасау

арқылы мұқият жуылуы керек.

• Қақпақты (B) (1-сурет) ашып, құтыны (A) су ыдысы

орнына (E) таза салқын суды жасағыңыз келген

кофе кеселерінің саны үшін көрсетілген деңгейге

дейін толтыру үшін пайдаланыңыз (2-сурет).

Ыдыстағы су деңгейін деңгей терезесі арқылы

тексеріңіз (F) (3-сурет). Сізге берілген құтыны

өлшеуіш ретінде пайдалану ұсынылады, себебі

құтының ең көп сыйымдылығы мен су ыдысының

сыйымдылығы бірдей.

• Тұрақты нейлон сүзгіні (I) сүзгі ұстағышына (C)

орналастырыңыз (4-сурет).

• Сүзгіге алдын ала ұнтақталған кофені берілген

өлшеуішпен (G) деңгейге сәйкестендіріп салыңыз

(5-сурет). Тамшылатып құятын кофесін жасағыштар

үшін жақсы сападағы, орташа етіп тартылған

кофені пайдаланыңыз. Жасалатын кофенің

сапасына тартылған кофенің ұнтақтығының

деңгейі елеулі әсер етеді. Сондықтан, сіздің

талғамыңызға сай дәмді табу үшін әр түрлі кофе

түрлерін пайдаланып көруіңіз керек.

Ұсынылған мөлшерлер:

Кеселер саны Өлшемдер саны (*)

(*) 1 деңгейлік мөлшер = 1 шәй қасық (5 г)

Қоюлау дәм үшін әрбір кесеге 1 өлшеуіш артығымен

қосу ұсынылады.

Кестеде берілген мөлшерлер көрсету үшін ғана

берілген және оны жеке талғамыңызға және кофе түріне

бейімдеу міндетті емес. 5-деңгейдегі мөлшерлерден

ешқашан асырмаңыз. Жасалатын кофенің сапасына

тартылған кофенің ұнтақтығының деңгейі елеулі әсер

етеді. Сондықтан, сіздің талғамыңызға сай дәмді табу

үшін әр түрлі кофе түрлерін пайдаланып көруіңіз керек.

• Қақпақты (B) жабыңыз және қақпағы жабылған

құтыны плитаға қойыңыз (7-сурет).

• түймесін (L) (8-сурет) басыңыз. Қосқыштағы

осы шам кофе жасағыштың жұмыс істеп тұрғанын

көрсетеді. Кофе бірнеше секундтан кейін құйыла

бастайды. Кофе сүзіліп жатқан кезде құрылғыдан

бу шықса, бұл – қалыпты нәрсе. Құю басталған

кезде кофе жасағыштан бір дыбысты сигнал

шығады, сосын ол аяқталған кезде үш дыбысты

сигнал шығады. Кофенің дәмін AROMA (ДӘМ)

түймесін (N) басу арқылы оңтайландыруға

болады. Бұл функция сүзгідегі суды анағұрлым

баяу шығаратын сүзу процесін іске қосады.

Аздап сүзу бір жағынан кофенің иісі мен дәмін

жақсартады. Осы функцияны іске қосу үшін, дәм

түймесін басыңыз (түймедегі шам жанады). Бұл

функцияны ажырату үшін, осы түймені қайтадан

басыңыз. AROMA (ДӘМ) түймесін кофені құтыны

толтырып жасағыңыз келмеген кезде пайдалануды

ұсынамыз.

• Сүзу аяқталған кезде түймесін (L) басылған

күйде қалдырсаңыз, плита кофені ең қолайлы

температурада сақтайды. Кофе құйылып болған

құрылғы 40 минуттан кейін автоматты түрде

ажыратылады. Жылыту плитасын (M) ажырату

үшін, түймесін (L) қайтадан басыңыз. Жаңа

қайнату циклін бастау үшін, түймесін (L) басу

арқылы құрылғыны ажыратып, қайта қосыңыз.

Ескеріңіз: қажетті кофе мөлшері құйылмай тұрып

құты орнынан алынса, бұл әрекет кофе жасау процесіне

кедергі болмайды, бірақ құтының ішіндегі ағынды

ғана тоқтатады. Егер аз ғана кофе мөлшерін дереу

ағызғыңыз келсе, кофе шамадан тыс құйылмас үшін

бұл әрекетті расында неғұрлым тезірек орындаңыз.

Тазалау және күтіп ұстау

Құрылғыға күтім көрсетпес және оны тазаламас бұрын,

оны өшіріп, розеткадан суырыңыз да, суытып қойыңыз.

• Кофе жасағышты тазалау үшін еріткіштер мен

ысқыш сұйықтықтарды пайдаланбаңыз. Жұмсақ

және дымқыл шүберекпен сүртсеңіз болды.

• Кофе жасағышты суға ешқашан батырмаңыз. Бұл

– электрлік құрылғы.

• Су ыдысының сүзгісін (H) қақпақ (B) арқылы алуға

болады (6-сурет). Қажет болған кезде тазалаңыз.

Қақ тазалау

егер аймағыңыздағы су қатты болса, уақыт өте келе

қақ жиналады. Жиналған қақ құрылғының жұмысына

әсер етуі мүмкін. Әрбір 60 кофе жасау циклінен кейін

кофе жасағыштың қағын тазалап отыру ұсынылады.

Қақ тазалау үшін, әрқашан тамшылап кофе құю

құрылғылары үшін сатып алуға болатын арнайы қақ

тазалау өнімдерін пайдаланыңыз.

1. Өнімді құты ішінде ерітіп, қақ тазартқыш

орамындағы нұсқауларды орындаңыз.

2. Ерітіндіні су толтырылатын орынға құйыңыз.

3. Құтыны жылыту плитасына (M) қойыңыз.

4. түймесін (L) басыңыз, бір кеседей мөлшердегі

сұйықтықты сүзіп, құрылғыны өшіріңіз.

5. Ерітіндіні 15 минутқа жұмыс істетіп қойыңыз да,

осы операцияны 4-5 рет қайталаңыз.

6. Құрылғыны іске қосып, суды ыдыс толығымен

босағанша шығарыңыз.

7. Құрылғыны сумен жұмыс істету арқылы кемінде

тек 3 рет (толық 3 ыдыс су) шайыңыз.

Жоғарыда сипатталғандай етіп тазаламау кепілдік

күшін жояды.

Техникалық деректер

Желі кернеуі: 220-240 В

50/60 Гц

Жұтылатын қуат: 1000 Вт

Салмағы: 2,5 кг

Бұл құрылғы мына EC директиваларына сәйкес:

• 2006/95/EC төменгі кернеу директивасы және

кезекті толықтырулары;

• EMC 2004/108/EC директивасы және кезекті

толықтырулары

• Күту режиміне қатысты EC 1275/2008 ережесі

Ақаулықтарды жою

Мәселе Ықтимал себебі Шешімі

Кофенің

қайнауына

ұзағырақ уақыт

кетеді.

Кофе

жасағыштың

қағын тазалау

керек.

Құрылғының

қағын ҚАҚ

ТАЗАЛАУ

бөлімінде

сипатталғандай

етіп тазалаңыз.

Кофенің дәмі

қышқылтым.

Қақ тазалаудан

соң дұрыс

шайылмаған.

Құрылғыны

ҚАҚ ТАЗАЛАУ

бөлімінде

сипатталғандай

етіп шайыңыз.

ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАР

Бұйым түрі: өнімдегі таңбалауға қараңыз

Үлгі: “

Кернеу: “

Жиілік: “

Қуаты: “

Қытайда:

De’Longhi Appliances s.r.l.

via L.Seitz, 47 - 31100 Treviso Italy

Де’Лонги Апплайансиз с.р.л.

Виа Л. Зейц, 47 31100 Тревизо Италия үшін жасалған.

Кедендік одақтар териториясында тұтынушыларға

тасымалдау үшін жауап кершiлiктi және импортер:

“Делонги” ЖШҚ

127055 Ресей, Мәскеу қ,

Сущëвская көшесі, 27-үй, 3-ғимарат

Тел.: +7 (495) 781-26-76

Бұл құрылғы пайдалану нұсқаулығында көрсетілген-

дей жолмен пайдаланылады. Өнімнің мерзімі сатып

алынған күннен бастап 2 жылға созылады.

Бұйым шығарылған күнін бұйым корпусында жазылған

сериялық нөмір бойынша анықтау мүмкін. (Сериялық

нөмірі: ASSCC, бұл жерде A – өнім жасалған жылдың

соңғы саны, SS – өнім жасалған апта, CC – басып

шығару күні, 1992 жылдан бастап автоматты түрде

есептеледі. Мысалы: Сер.№ 30411, өнім жасалған жыл

– 2003, өнім жасалған апта – 4)





 

 

 







  

 







 

 

  



 





   

  

  







 

 

   











•





 •











       















     







 .



  .





 .





         .









 .













60/50



240-220





1000





2.5









2002

   









  



 



2006

   •



 



108



2004

 

ECM

 •





2008



1275





•







  



     















     

 •









  •















AROMA















    









AROMA





 •











 











 



:دینک هجوت

افطل

       















       





        

•





 .A

 .B

 .C

 .D

 .E

 .F

 .G

 .H

 .I

 .L

 .M

 .N



:دینک هجوت

افطل















 •



      

 

 











       

      







 •







•















       





















   





    





   

•

       







•



      





•





•

   

    













•









De’Longhi









•





•







•





•















•

       





•











     





•









•



     









        

•

 

EEC

    



2004 /1935

     

•

















•









•





•

         •









      

•







•







De’Longhi







       

 •

















































































































 .3



  .4





 .5







 .6

























60/50



240-220





1000









2.5





    





  



   

EC/96/2002



      







     •



EC/95/2006

 

EC/108/2004

 

EMC

 •





2008/1275

 •











































































































 .3



  .4





 .5







 .6

























60/50



240-220





1000









2.5





    





  



   

EC/96/2002



      







     •



EC/95/2006

 

EC/108/2004

 

EMC

 •





2008/1275

 •

















 •









 •

















AROMA











     

   

AROMA

   







AROMA







  •

      









 









 

:ا

ديج هبتنا



     

     





     







•











•



 •











 .A

 .B

 .C

 .D

 .E

 .F

 .G

 .H

 .I



”On/stand-by“

 .L

 .M



”Aroma“

 .N



 :ا

ديج هبتنا







  

  

    •

















 





  

      •









 •













      





























      















  

    



  







•







      

•

     

 



 



    





•





•

       





       











•





       









•

       •











•





•



















•





      

•



















•











•

      

    



 

      

    



  









•











2004/1935





•





















       

•







      

•









•

      •





       





•







•

      





        





 •

      



     

     

De’Longhi Appliances via Seitz, 47 31100 Treviso Italia www.delonghi.com

1321148IDL/07.14

DeLonghi ICMI211 - Distinta Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Andere handleiding(en) van DeLonghi ICMI211 - Distinta

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info