DA - F
Dette apparat er beregnet til at holde fl
erende bløde propel virker som en trussel mod fl
sig væk. Anbring apparatet på et fl
Spænding/eff
Klasse III-produkt: Designet til at blive forsynet fra en
separeret ekstralav sikkerhedsspændingsforsyning (SEL
Spændingen fra en SEL
under normale forhold kan komme i kontakt med den uden
risiko for at få elektrisk stød.
Anvender 2 stk. 1,5 V AA-batt
1. Åbn batteridækslet på apparatets underside, og isæt batterierne.
Sørg for at vende batterierne korrekt.
3. Propellen begynder at roter
Apparatet må anvendes af børn ov
nedsat følsomhed, fysiske eller mentale handicap
overvåges eller er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og
forstår de dermed forbundne risici. Børn må ikke lege med apparatet.
Rengøring og vedligeholdelse må ikke foretages af børn uden
Apparatet er ikke legetøj. Skal opbevares utilgængeligt for børn.
batterierne ud af apparatet, når det ikke bruges.
Apparatet er elektrisk og må ikke udsættes for vand.
Kun til brug i private hjem.
Propellen må ikke bøjes, da apparatet så bliver beskadiget.
– Ikke
– Genopladelige batterier skal tages ud af apparatet, inden de
– Forskellige batterityper og nye og gamle batt
– Isæt batterierne, så polerne vender korrekt.
– Brugte batterier skal tages ud af apparatet og bortskaff
miljømæssigt forsvarligt.
– Batteriernes poler må ikke kortsluttes.
Når apparatet begynder at virke svagere, skal du udskifte batterierne.
T
batteriernes poler vender korrekt.
Bortskaff
Bortskaf batterierne i henhold til de regler, der gælder i din
Bemærk: Produktets modelnummer skal altid oplyses i forbindelse
Modelnummeret fremgår af forsiden på denne brugsanvisning og af
Elektrisk og elektronisk udstyr (EEE) indeholder materialer
komponenter og stoff
for menneskers sundhed og for miljøet, når aff
elektrisk og elektronisk udstyr (
korrekt. Produkter
er elektrisk og elektronisk udstyr
symboliserer
bortskaff
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejledning må ikke
gengives, hverken helt eller delvist, på nogen måde v
elektroniske eller mekaniske hjælpemidler, f
optagelse, oversættes eller gemmes i et informationslag
-hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra Schou Company A/S.
NO - fl
Denne enheten er beregnet på å holde fl
De roterende myke vingene simulerer en trussel f
holder seg borte. Plasser apparatet på et fl
Klasse III-produkt: Beregnet for tilkobling til en separat
strømforsyning med ekstra lav spenning (SEL
fra en SEL
komme i berøring med den uten fare for å få elektrisk støt.
Bruker 2x AA-batterier (ikke inkluder
1. Åpne batterirommet på undersiden av fl
batteriene, husk riktig polaritet.
3. Apparatet begynner å rotere
Dette produktet kan brukes av barn fra åtte år og oppover og per-
soner med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner
manglende erfaring og kunnsk
instruksjoner om trygg bruk av apparatet og forstår farene bruken
innebærer
vedlikeholdsarbeid skal ikke utføres av barn uten tilsyn.
Apparatet er ikke et leketøy
batteriene ut av apparatet når det ikke er i bruk.
Dette er et elektrisk produkt og må ikke utsettes for vann.
Bare til bruk i private husholdninger
Viftebladene må ikke bøyes, for da kan apparatet bli skadet.
– Engangsbatterier må ikke lades opp.
– Oppladbare batterier må tas ut av apparatet f
– Ikke bland ulike typer batterier eller nye og brukte batterier
– Batteriene må settes i med riktig polaritet.
– Utbrukte batterier må tas ut av apparatet og kasseres forskrifts-
– Tilførselsklemmene må ikke kortsluttes.
Når viften begynner å fungere dårlig, må batteriene skiftes ut.
T
polariteten på batteriet er riktig.
Følg retningslinjene fra lokale myndigheter
Merk: V
Modellnummeret står på fremsiden av denne bruksanvisningen og
Elektrisk og elektronisk utstyr (EEE) inneholder materialer
komponenter og stoff
for menneskers helse og for miljøet hvis elektronisk og
elektrisk avfall (WEEE) ik
som er merket med en søppeldunk med kryss over, er elektrisk og
elektronisk utstyr
avfall av elektrisk og elektronisk utstyr ikke må kastes i det usorter
husholdningsavfallet, men behandles som spesialavfall.
Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne bruksanvisningen
må ikke gjengis, verken helt eller delvis, på noen måte ved hjelp av
elektroniske eller mekaniske hjelpemidler, inkludert fotokopiering
eller opptak, oversettes eller lagres i et informasjonslagrings- og
informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse fra Schou
Denna produkt är avsedd för att avvisa fl
ande, mjuka vingarna simulerar ett hot för fl
borta. Ställ produkten på ett plant underlag.
Klass III-produkt: Utformad för att försörjas från en separat
klenspänningsförsörjning (SEL
SEL
komma i kontakt med den utan risk för elstöt.
Kräver 2x AA-batterier (medföljer ej)
1. Öppna batteriluck
polerna sitter åt rätt håll.
2. Ställ in fl
Denna apparat kan användas av barn från 8 år och uppåt och av
personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller
bristfällig erfarenhet och kunskap, om de övervakas eller har instruer-
ats om hur man använder apparaten på ett säkert sätt och så att de
förstår riskerna. Barn ska inte leka med apparaten. Barn får inte utföra
rengöring och underhåll utan tillsyn.
Detta är inte en leksak, håll på avstånd från barn. T
från produkten när den inte används
Detta är en elektrisk produkt som inte får utsättas för vatten.
Bladen får inte böjas, då kan apparaten skadas.
– Icke uppladdningsbara batterier får inte laddas upp igen.
– Uppladdningsbara batterier ska tas ut ur apparaten innan de
– Olika typer av batterier, eller gamla och nya ba
– Batterierna ska sättas i med polerna åt rätt håll.
– Förbrukade batterier ska tas ut ur apparaten och avfallshanteras
– Polerna får inte kortslutas.
När produkten blir svagare ska batterierna bytas.
T
batteriernas poler sitter korrekt.
Avfallshantering av ba
Följ reglerna från de lokala myndigheterna.
OBS! Produktens modellnummer ska alltid uppges vid kontakt
Modellnumret fi
Elektriska och elektroniska produkter (EEE) innehåller
material, komponenter och ämnen som kan vara farliga och
skadliga för människors hälsa och för miljön om avfallet
av elektriska och elektroniska produkter (
bortskaff
sophink”
sophinken symboliserar att avfall av elektriska och elektroniska
produkter inte får bortskaff
fall, utan de ska samlas in separat.
Tillverkad i Folkrepubliken Kina (PRC)
Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna bruksanvisning får
inte på några villkor
hjälp av elektroniska eller mekaniska hjälpmedel, t.ex. genom
fotokopiering eller fotograf
ett informationslagrings- och informationshämtningssystem, utan
skriftligt medgivande från Schou Company A/S.
FI - Kärpäsiä karkottava tuuletin
T
pehmeät siivet jäljittelevät kärpäsiä uhkaavaa tilannetta, ja kärpäset
pysyvät poissa. Aseta laite tasaiselle alustalle.
Luokan III tuote: Suunniteltu käytettäväksi erillisestä
pienoisjännitteen lähteestä (SEL
on riittävän alhainen, jotta henkilö voi normaalisti joutua
kosketuksiin sen kanssa ilman sähköiskun vaaraa.
T
1. Avaa karkottimen pohjassa oleva paristokotelo, aseta paristot
paikoilleen ja varmista, että napaisuus on oikein.
2. Kytke karkotin päälle.
3. Laitteen siivet alkavat pyöriä.
T
henkilöt, joilla on alentunut fyysinen, aistitoimintoihin liittyvä tai
henkinen toimintakyky tai joilta puuttuu kokemusta ja tietoa, jos
heitä valvotaan asianmukaisesti tai heille on annettu opastusta
laitteen turvalliseksi käyttämiseksi ja he ymmärtävät siihen liitty
vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa suorittaa
puhdistukseen tai huoltoon liittyviä töitä ilman valvontaa.
T
ole käytössä, poista ne laitteesta.
T
Lapoja ei saa taivuttaa, koska näin laite vaurioituisi.
– Paristoja, joita ei voi ladata, ei saa yrittää ladata uudelleen.
– Ladattavat paristot on poistettava laitteesta ennen lataamista.
– Erilaisia paristoja tai uusia ja käytettyjä paristoja ei saa käyttää
– Paristot on asetettava oikein päin.
– Tyhjentyneet paristot on poistettava laitt
– Syöttöliitännät eivät saa olla oikosulussa.
Kun koneen tehokkuus heikkenee, vaihda paristot.
Poista paristot ja laita tilalle kaksi uutta 1,5 V
että paristojen navat ovat oikein.
Noudata paikallisten viranomaisten ohjeita.
Huomaa: T
Mallinumeron voi tarkistaa tämän käyttöohjeen etusivulta ja tuotteen
Sähkö- ja elektroniikkalaitteet (EEE) sisältävät mate-
riaaleja, komponentteja ja aineita, jotka voivat olla
vaaraksi ympäristölle ja ihmisen terveydelle, jos sähkö- ja
elektroniikkaromua (
Sähkö- ja elektroniikkalaitteet on merk
vedetty risti. Merkki ilmaisee, ettei sähkö- ja elektoniik
hävittää lajittelemattoman kotitalousjätteen mukana vaan se on
Kaikk
jäljentää kokonaan eikä osittain millään tavalla sähköisesti tai
mekaanisesti, esimerkiksi valokopioimalla tai -kuvaamalla, k
tai tallentaa tiedontallennus- ja hakujärjestelmään ilman Schou
Company A/S:n kirjallista lupaa.
This unit is designed to repel fl
wings simulate a threat to fl
appliance on a fl
Class III product: Designed to be supplied from a separated extra low
voltage supply (SEL
enough that a person can normally come into contact with it
without the risk of electric shock.
Uses 2X AA batteries (not included)
1. Open the batter
insert batteries, make sure that the polarity is correct
2. Switch the repeller ON
3. The unit starts rotating
This appliance can be used by children aged from 8 y
and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge if they have been given supervi-
sion or instruction concerning use of the appliance in a safe way
and understand the hazards involved
the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by
children without supervision.
This is not toy
batteries out from the unit.
This is an electrical product, please do not expose to water
Only for use in private households.
The blades must not be bent as the appliance will then be damaged.
– Non-rechargeable batteries are not to be recharged
– Rechargeable batteries are to be removed fr
– Diff
– Batteries are to be inserted with the correct polarity.
– Exhausted batteries are to be removed fr
– The supply terminals are not to be short-circuited.
When the machine strength weakens, replac
Remove the batteries and insert 2 new 1.5 V AA batteries. Make sur
the polarity of the batteries is correct.
Follow the guidelines from the local authorities
Note: Please quote the product model number in connection with
The model number is shown on the front of this manual and on the
Environmen
Electrical and electronic equipment (EEE) contains materials,
components and substances that may be hazardous and
harmful to human health and the environment if waste
electrical and electronic equipment (
of correctly. P
electrical and electronic equipment.
The crossed-out wheeled bin indicates that waste electrical and elec-
tronic equipment must not be disposed of with unsorted household
waste, but must be collected separately
All rights reserved. T
duced, either in full or in part, in any way by electronic or mechanical
means, e.g. photoc
information storage and retrieval system without written permission
DE - Fliegenabw
Dieses Gerät ist so konzipiert, dass es Fliegen von Ihrem T
abwehrt. Die rotierenden weichen Flügel simulieren eine Bedr
für Fliegen und halten diese fern. Stellen Sie das Gerät auf eine ebene
Produkt der Klasse III: Entwickelt für die V
getrennten Niederspannungsversorgung (SEL
nung von einer SEL
Person normalerweise ohne die Gefahr eines Stromschlags
damit in Kontakt kommen kann.
Benötigt 2 × AA Batterien (nicht enthalten)
1. Ö
Batterien ein und stellen Sie sicher
2. Schalten Sie den V
3. Das Gerät beginnt sich zu drehen.
Dieses Gerät kann von Kindern ab dem Alter von 8 Jahren und
von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeit
Wissen benutzt werden, wenn sie beauf
sichere V
verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen. Die Reinigung und die Benutzerwartung dar
Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.
Dies ist kein Spielzeug, halten Sie es von Kindern fern. Nehmen Sie
bei Nichtgebrauch die Batterien aus dem Gerät.
Dies ist ein elektrisches Produkt, bitte nicht
Nur zur V
Die Rotoren dürfen nicht verbogen werden, da das Gerät dann
– Nicht wiederaufl
– Wiederaufl
– Verschiedene Batterietypen oder neue und gebrauchte Batterien
dürfen nicht gemischt werden.
– Batterien sind mit der richtigen Polarität einzulegen.
– Leere Batterien müssen aus dem Gerät entfernt und sicher
– Die Anschlusskontakte dürfen nicht kurzgeschlossen werden.
Wenn die Maschinenstärke nachlässt, ersetzen Sie die Batterien.
Entfernen Sie die Batterien und legen Sie 2 neue 1,5-V-AA-Ba
ein. Achten Sie darauf
Befolgen Sie die Richtlinien der örtlichen Behörden.
Hinweis: Bitte geben Sie bei allen Anfragen die P
Die Modellnummer fi
weisung und auf dem
Elektro- und Elektronikgeräte (EEE) enthalten Materialien,
Komponenten und Substanzen, die für die menschliche
Gesundheit und die Umwelt gefährlich oder schädlich
sind, wenn Elektro- und Elektronik-Altger
korrekt entsorgt werden. Bei Pr
Mülltonne gekennzeichnet sind, handelt es sich um Elektro- und
Die durchkreuzte Mülltonne zeigt an, dass Elektro- und Elektronik
geräte nicht im ungetrennten Haushaltsmüll entsor
sondern getrennt gesammelt werden müssen.
Hergestellt in der V
Alle Rechte vorbehalten Der Inhalt dieser Gebrauchsanweisung
darf ohne die schriftliche G
weder ganz noch teilweise in irgendeiner F
elektronischer oder mechanischer Hilfsmittel, wie zum Beispiel durch
Fotokopieren oder
oder in einem Informationsspeicher und -abrufsystem gespeichert
