Handleiding Danfoss TP4000 Range (pagina 59 van 84) (Nederlands, Engels, Frans, Spaans, Pools, Turks)

465413

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/84

Pagina verder

TP4000 Range

Electronic Programmable Room Thermostat

MAKING MODERN LIVING POSSIBLE

User Guide

Danfoss Heating

TP4000

TP4000 Range

Electronic programmable room thermostat

Certification Mark

For a large print version of these instructions

please call Marketing on 0845 121 7400.

Danfoss can accept no responsibility for possible errors in catalogues, brochures, and other

printed material. All trademarks in this material are property of the respective companies.

Danfoss Heating

Thank you for Buying a Danfoss Product

Merci d’avoir choisi les produits Danfoss

Gracias por adquirir productos Danfoss

Bedankt dat u een Danfoss product heeft gekocht

Σας ευχαριστούμε για την αγορά ενόςDanfoss προϊόντος

Dziękujemy za zakup produktu Danfoss

Děkujeme Vám za nákup výrobku ﬁ rmy Danfoss

Danfoss Ürünlerini Kullandığınız İçinTeşekkür Ederiz

Zahvaljujemo na kupovini Danfoss proizvoda

Vă mulţumim că aţi cumpărat produse Danfoss

Köszönjük, hogy Danfoss terméket vásárolt!

Dėkojame, kad perkate Danfoss Produktus

TP4000

Index

1.0 Basics

1.1 Your programmable room thermostat .......................................6

1.2 Preset Programmes ...........................................................................6

1.3 Before you start...................................................................................6

1.4 Setting the Clock ................................................................................7

1.5 Running your programme ..............................................................7

2.0 Advanced

2.1 Before you change the preset programmes ............................7

2.2 Changing the preset programmes ..............................................8

2.3 Running your programme ..............................................................8

2.4 User Overrides .....................................................................................9

2.5 Altering display to show time or room temperature ............8

2.6 To temporarily alter current programmed temperature ........9

2.7 Frost Protection and Thermostat Mode .....................................9

2.8 Toggle between 12 hour and 24 hour clock ............................9

2.9 Toggle between °C and °F scaling ............................................. 10

3.0 Battery Replacement ............................................................................ 10

4.0 Resetting the unit ................................................................................... 10

User Instructions

TP4000 Range

Electronic Programmable Room Thermostat

Danfoss Heating

What is a programmable room thermostat?

... an explanation for householders

A programmable room thermostat is both a programmer and a room thermostat. A

programmer allows you to set ‘On’ and ‘Oﬀ ’ time periods to suit your own lifestyle. A

room thermostat works by sensing the air temperature, switching on the heating when

the air temperature falls below the thermostat setting, and switching it oﬀ once this set

temperature has been reached.

So, a programmable room thermostat lets you choose what times you want the

heating to be on, and what temperature it should reach while it is on. It will allow you

to select diﬀ erent temperatures in your home at diﬀ erent times of the day (and days of

the week) to meet your particular needs.

Turning a programmable room thermostat to a higher setting will not make the room

heat up any faster. How quickly the room heats up depends on the design of the

heating system, for example, the size of boiler and radiators.

Neither does the setting aﬀ ect how quickly the room cools down. Turning a

programmable room thermostat to a lower setting will result in the room being

controlled at a lower temperature, and saves energy.

The way to set and use your programmable room thermostat is to ﬁ nd the lowest

temperature settings that you are comfortable with at the diﬀ erent times you have

chosen, and then leave it alone to do its job. The best way to do this is to set low

temperatures ﬁ rst, say 18°C, and then turn them up by one degree each day until

you are comfortable with the temperatures. You won’t have to adjust the thermostat

further. Any adjustments above these settings will waste energy and cost you more

money.

If your heating system is a boiler with radiators, there will usually be only one

programmable room thermostat to control the whole house. But you can have

diﬀ erent temperatures in individual rooms by installing thermostatic radiator valves

(TRVs) on individual radiators. If you don’t have TRVs, you should choose a temperature

that is reasonable for the whole ho use. If you do have TRVs, you can choose a slightly

higher setting to make sure that even the coldest room is comfortable, then prevent

any overheating in other rooms by adjusting the TRVs.

The time on the programmer must be correct. Some types have to be adjusted in spring

and autumn at the changes between Greenwich Mean Time and British Summer Time.

You may be able to temporarily adjust the heating programme, for example, ‘Override’,

‘Advance’ or ‘Boost’. These are explained in the manufacturer’s instructions.

Programmable room thermostats need a free ﬂ ow of air to sense the temperature, so

they must not be covered by curtains or blocked by furniture. Nearby electric ﬁ res,

televisions, wall or table lamps may prevent the thermostat from working properly.

TP4000

1.0 Basics

1.1 Your programmable room thermostat

The TP4000 allows you to programme up to 6 times and temperatures

at which your heating will come on and go oﬀ each day.

It features several user overrides including frost protection,

thermostat mode and time or temperature display.

1.2 Preset Programmes

Your TP4000 comes ready programmed with a set of operating times

and temperatures which often suit most people.

If you want to change any of these settings you can do so by following

the instructions on page 8.

First, follow the steps on page 7 to set the correct time and date.

Event Time Temp °C

1 06:30 20

2 08:30 15

3 11:30 20

4 13:30 15

5 16:30 21

6 22:30 15

RESET

Open the ﬂ ap on the front of the programmer

and press the RESET button with a non-

metallic object until the display goes blank.

This will ensure that the factory programmes

are set and that the micro-computer in the

product is operating correctly.

1.3 Before you start

Danfoss Heating

1.4 Setting the Clock

Note: clock is displayed in 24 hour mode.

Press PROG and Λ until the time on the display

ﬂ ashes.

Use + or - to adjust the TIME (press and hold to

change in 10 min increments).

Press PROG to enter the TIME.

1.5 Running your programme

If you are happy to use the preset programmes

on page 6, you don’t need to do anything else.

Your unit is now in RUN mode.

2.0 Advanced

2.1 Before you change the preset programmes

Please Note

The unit must be programmed in sequence. Event times cannot

be programmed out of sequence.

If you want to leave a preset time as it is, simply press PROG to

move on to the next setting.

During programming, if no buttons are pressed for 2 minutes the unit

will automatically return to RUN mode, and the programme set up to

that minute will be active.

TP4000

a) Press PROG until 1st pre-set time and

temperature appears in display.

b) Use + or – buttons to adjust the TIME

(press and hold to change in 10 min

increments).

c) Use Λ or V buttons to adjust the

TEMPERATURE.

d) Press PROG to move to next preset time &

temperature (Event 2).

e) Repeat steps b, c & d for programming

Events 3, 4, 5 & 6.

Note: Press and hold PROG at any time will

make the unit return to RUN mode.

2.3 Running your programme

Press PROG – the colon in the LCD display

will start to ﬂ ash. The heating will now be

controlled with the programmed times and

temperatures.

2.4 User Overrides

Sometimes you may need to change the way you use your heating

temporarily, e.g. due to unusually cold weather. The TP4000 has several

user overrides, which can be selected without aﬀ ecting the thermostat

programming.

2.2 Changing the preset programmes

Danfoss Heating

2.5 Altering display to show either time or

actual room temperature

· Press + and – together to change between

settings.

· Press Λ or V until required temperature is

displayed.

(This override will automatically cancel at

beginning of next programmed event).

2.6 To temporarily alter the current programmed

temperature

A constant temperature between 5°C-30°C can be selected if desired, for

example, for frost protection.

· Press Λ and V together.

· Use Λ or V buttons to set the desired low

temperature.

- At 5°C a snowﬂ ake symbol appears

indicating frost protection mode.

- At all other temperatures the snowﬂ ake

symbol is turned oﬀ .

· To return to automatic programming press

Λ and V together again.

2.7 Frost Protection and Thermostat Mode

To change time display between 12 hour and 24 hour clock. Press Λ

and + together to toggle between 12 and 24 hour clock.

2.8 Toggle between 12 hour and 24 hour clock

TP4000

3.0 Battery Replacement

When batteries are low a battery symbol will

ﬂ ash in the LCD display. You have 15 days to

replace the battery before the unit switches

oﬀ .

When changing batteries, remove old batteries and insert new ones

within one minute and programming will not be lost.

4.0 Resetting the unit

Partial reset: Press RESET (used to restart micro-computer) if display

freezes for any reason. This does not reset any programme, clock or

date. It is recommended that this is done at time of installation.

User full reset: Press RESET whilst holding down PROG button. This

resets event times and and temperatures back to the factory presets.

The unit must be re-programmed. The correct time will be retained.

IMPORTANT: always use high quality alkaline batteries

NB. If the display ever goes blank during normal operation, the

batteries will need to be renewed, the unit reset and the time

reprogrammed. The event times and temperatures will be retained.

To change between °C and °F scaling. Press V and - together to

toggle between °C and °F temperature scaling.

2.9 Toggle between °C and °F scaling

Danfoss Heating

Index

1.0 Informations de base

1.1 Votre thermostat d’ambiance programmable ....................... 12

1.2 Programmes Prédéﬁ nis ................................................................. 12

1.3 Avant de commencer ..................................................................... 13

1.4 Réglage de l’heure .......................................................................... 13

1.5 Exécution du programme............................................................. 13

2.0 Informations avancées

2.1 Avant de modiﬁ er les programmes prédéﬁ nis ..................... 14

2.2 Modiﬁ cation des programmes prédéﬁ nis ..............................14

2.3 Exécution de votre programme ................................................. 15

2.4 Dérogations ....................................................................................... 15

2.5 Modiﬁ cation de l’aﬃ chage pour indiquer l’heure ou la

température ambiante eﬀ ective ............................................... 15

2.6 Pour modiﬁ er temporairement la température

programmée ..................................................................................... 15

2.7 Protection anti-gel et mode thermostat .................................16

2.8 Changer le mode d’aﬃ chage en 12 heures ou

24 heures ............................................................................................16

2.9 changer l’unité de température entre °C et °F ....................... 16

3.0 Remplacement des Piles ..................................................................... 17

4.0 Remise à zéro du thermostat ............................................................ 17

Notice d’utilisation

Série TP4000

Thermostats d’ambiance programmable

TP4000

1.0 Informations de base

1.1 Votre thermostat d’ambiance programmable

Le TP4000 vous permet de programmer jusqu’à 6 périodes de

températures auxquelles votre chauﬀ age s’allumera et s’éteindra

chaque jour.

Il comprend plusieurs fonctions supplémentaires pour l’utilisateur

dont protection antigel, mode thermostat et aﬃ chage de l’heure ou

de la température.

1.2 Programmes Prédéﬁ nis

Votre TP4000 est livré préalablement programmé avec une série

d’heures et de températures de fonctionnement qui conviennent

généralement à la plupart des utilisateurs

Si vous souhaitez modiﬁ er l’un de ces réglages, il vous suﬃ t de suivre

les instructions aux page 14

Suivez tout d’abord les points indiqués à la page 13 pour régler

l’heure.

Période Heure Temp °C

1 06:30 20

2 08:30 15

3 11:30 20

4 13:30 15

5 16:30 21

6 22:30 15

Danfoss Heating

1.3 Avant de commencer

Ouvrez le volet à l’avant du thermostat et

appuyez sur le bouton RESET à l’aide d’un

objet non métallique jusqu’à ce que l’aﬃ chage

disparaisse. Cette opération permet de

s’assurer que les programmes d’usine sont

réglés et que le processeur du thermostat

fonctionne correctement.

1.4 Réglage de l’heure

Remarque: l’horloge s’aﬃ che en mode 24 heures.

Presser en même temps PROG et Λ jusqu’à ce

que l’heure clignote

Utilisez les boutons + ou – pour régler

l’HEURE

(appuyez sur les boutons en les maintenant

enfoncés pour changer l’heure par incréments

de 10 min).

Appuyez sur PROG pour conﬁ rmer l’heure.

1.5 Exécution du programme

Si les programmes prédéﬁ nis indiqués à la

page 12 vous conviennent, aucune autre

manipulation ne sera nécessaire.

Votre appareil est désormais en mode RUN. (Fonctionnement).

RESET

TP4000

a) Appuyez sur PROG jusqu’à ce que les

ères

heure et température prédéﬁ nies

s’aﬃ chent à l’écran.

b) Utilisez les boutons + ou – pour régler

l’HEURE (appuyez sur les boutons en

les maintenant enfoncés pour changer

l’heure par incréments de 10 min).

c) Utilisez les boutons Λ ou V pour régler la

TEMPERATURE.

d) Appuyez sur PROG pour passer aux heure

& température prédéﬁ nies suivantes

(Période 2).

e) Répétez les points b, c & d pour la

programmation des Périodes 3, 4, 5 & 6.

Important

Le thermostat doit être programmé en séquence. Les heures de

réglage ne peuvent pas être programmées hors séquence.

Si vous souhaitez laisser une heure prédéﬁ nie inchangée, il vous

suﬃ t d’appuyer sur PROG pour passer au réglage suivant.

Au cours de la programmation, si aucune touche n’est actionnée

pendant 2 minutes, l’appareil repassera automatiquement en

mode RUN (Fonctionnement), et le programme conﬁ guré à cet

instant

sera activé.

2.0 Informations avancées

2.1 Avant de modiﬁ er les programmes prédéﬁ nis

2.2 Modiﬁ cation des programmes prédéﬁ nis

Danfoss Heating

2.3 Exécution de votre programme

Appuyez sur PROG – les deux points sur l’écran

LCD se mettront à clignoter. Votre chauﬀ age

sera maintenant contrôlé par les heures et

températures programmées.

2.4 Dérogations

Vous pouvez parfois avoir besoin de modiﬁ er temporairement le

mode de fonctionnement de votre chauﬀ age, ex. en raison d’un temps

exceptionnellement froid. Le TP4000 intègre plusieurs fonctions de

dérogation pour l’utilisateur, qui peuvent être sélectionnées sans aﬀ ecter

la programmation du thermostat.

2.5 Modiﬁ cation de l’aﬃ chage pour indiquer

l’heure ou la température ambiante eﬀ ective

• appuyez sur + et – simultanément pour

basculer entre les réglages.

2.6 Pour modiﬁ er temporairement la

température programmée

• Appuyez sur Λ ou V jusqu’à ce que la

température désirée s’aﬃ che.

(La priorité s’annulera automatiquement

au début de la période suivante

programmée).

TP4000

2.7 Protection anti-gel et mode thermostat

Une température constante comprise entre 5 et 30°C peut être

sélectionnée, par exemple, pour la protection anti-gel.

· Appuyez sur Λ et V simultanément.

· Utilisez les boutons Λ ou V pour régler la

température désirée.

- Á 8°C un symbole astérisque apparaît

indicant le mode protection anti-gel.

- Pour les autres températures, le symbole

astérisque n’apparaît pas.

· Pour retourner à la programmation automatique, appuyez à

nouveau simultanément sur les boutons Λ et V.

2.8 Changer le mode d’aﬃ chage en 12 heures ou

24 heures

Pour changer le mode d’aﬃ chage en 12 heures ou 24 heures. Presser

Λ et + pour basculer le mode

2.9 Changer l’unité de température entre °C et °F

Pour changer l’unité de température entre °C et °F. Presser Λ et - pour

basculer le mode

Danfoss Heating

Lorsque les piles sont usagées, un symbole de

pile clignotera sur l’écran LCD. Vous disposez

de 15 jours pour remplacer les piles avant que

le dispositif ne s’éteigne.

Lorsque vous changez les piles, retirez les piles usagées et insérez

les piles neuves dans la minute qui suit pour ne pas perdre la

programmation.

IMPORTANT: utilisez toujours des piles alcalines de qualité.

NB. Si l’aﬃ chage reste toujours blanc pendant le fonctionnement

normal, les piles devront être remplacées, le thermostat remis à zéro

et l’heure reprogrammée. Les périodes de réglage et les températures

seront maintenues.

4.0 Remise à zéro du thermostat

Remise à zéro partielle: Appuyez sur la touche RESET (utilisée pour

relancer le micro-ordinateur) si l’aﬃ chage cesse de fonctionner pour

une raison quelconque. Cette opération n’a pas pour eﬀ et de remettre

à zéro un programme, l’horloge ou la date. Il est recommandé

d’eﬀ ectuer cette opération au moment de l’installation.

Remise à zéro complète: Appuyez sur RESET en maintenant la touche

PROG enfoncée.

Cette opération remet les heures et les températures

d’origine du thermostat. Ce dernier devra être reprogrammé. L’heure

restera inchangée.

3.0 Remplacement des Piles

TP4000

Indice

1.0 Básico

1.1 Su cronotermostato ........................................................................ 19

1.2 Programas Preestablecidos .......................................................... 19

1.3 Antes de comenzar ......................................................................... 20

1.4 Ajustar el reloj ...................................................................................20

1.5 Funcionamiento de su programa .............................................. 20

2.0 Avanzado

2.1 Antes de que usted cambie los programas

preestablecidos ................................................................................ 21

2.2 Cambio de los programas preestablecidos ................................... 21

2.3 Funcionamiento de su programa .............................................. 22

2.4 Anulaciones temporales por el usuario ................................... 22

2.5 Alterar la visualización en pantalla para que muestre la

hora o la temperatura ambiente interior real ........................ 22

2.6 Alterar temporalmente la temperatura programada en

ese momento ................................................................................... 22

2.7 Protección contra heladas y Modo termostatomode ........ 23

2.8 Para cambiar cómo se muestra la hora entre reloj

12 horas y reloj 24 horas ............................................................... 23

2.9 Para cambiar entre ºC y ºF ............................................................23

3.0 Cambio de pilas ....................................................................................... 24

4.0 Reinicio de la unidad ............................................................................ 24

Instrucciones de Usuario

Serie TP4000

Cronotermostatos

Danfoss Heating

1.0 Básico

1.1 Su cronotermostato

El TP4000 le permite programar hasta 6 combinaciones de horas y

temperaturas en las que su calefacción se encenderá y apagará cada

día.

Permite varias posibles cancelaciones por el usuario incluyendo

protección contra heladas, modalidad de termostato y visualización

de hora o temperatura.

1.2 Programas Preestablecidos

Su TP4000 se entrega ya programado con una combinación de horas

y temperaturas de funcionamiento que a menudo satisfacen a la

mayoría de las personas.

Si usted desea cambiar cualquiera de estos ajustes previos, lo puede

hacer siguiendo las instrucciones indicadas en las página 21. En

primer lugar, seguir los pasos indicados en la página 20 para ajustar

la hora y la fecha correctas.

Evento Hora Temp °C

1 06:30 20

2 08:30 15

3 11:30 20

4 13:30 15

5 16:30 21

6 22:30 15

TP4000

1.3 Antes de comenzar

Abra la tapa del frente del cronotermostato

y pulse el botón RESET (Reinicio) con un

objeto no metálico hasta que la pantalla

quede en blanco. Esto asegurará la

activación de los programas de fábrica y el

correcto funcionamiento del microprocesador

del equipo.

1.4 Ajustar el reloj

Nota: El reloj aparece en el modo de 24 horas.

Presione y mantenga puelsado PROG y Λ

hasta que parpadee la hora en el display .

Utilice los pulsadores + o – para ajustar la

HORA (pulse y mantenga presionado para

cambiar en incrementos de 10 min.).

Pulse PROG para intoducir la hora.

1.5 Funcionamiento de su programa

Si a usted le va bien utilizar los programas pre-

establecidos según lo indicado en la página

19, no necesita hacer nada más.

Ahora su unidad está en el modo de

FUNCIONAMIENTO (“RUN”).

RESET

Danfoss Heating

2.0 Avanzado

2.1 Antes de que usted cambie los programas

preestablecidos

Nota

La unidad debe programarse en secuencia. Cada tiempo después

del anterior.

Si usted desea dejar una hora preﬁ jada tal como está,

simplemente oprima PROG y pase al siguiente ajuste.

Durante la programación, si no se pulsa ningún pulsador durante

2 minutos la unidad volverá automáticamente al modo de

FUNCIONAMIENTO (“RUN”) y el programa establecido hasta ese

minuto será el que quede activado.

2.2 Cambio de los programas preestablecidos

a) Pulsar PROG hasta que aparezcan en

pantalla la 1ª hora y la temperatura

preestablecidas.

b) Utilice los pulsadores + o - para ajustar la

HORA (pulse y mantenga presionado para

cambiar en incrementos de 10 min.).

c) Utilice los pulsadores Λ o V para ajustar

la TEMPERATURA.

d) Pulse PROG para pasar a la siguiente

hora y temperatura (Evento 2).

e) Repita los pasos b, c y d para programar

los Eventos 3, 4, 5 y 6.

Nota. Pulsar y mantener pulsado PROG

hara que la unidad vuelva a modo de

funcionamiento (RUN).

TP4000

2.3 Funcionamiento de su programa

2.5 Alterar la visualización en pantalla para

que muestre la hora o la temperatura

ambiente interior real

Algunas veces puede que necesite cambiar temporalmente la manera

en que utiliza su calefacción, por ejemplo debido a un tiempo

excepcionalmente frío. El TP4000 permite varias posibles cancelaciones

por el usuario, las cuales pueden seleccionarse sin afectar a la

programación del termostato.

· Pulse + y – simultáneamente para

cambiar los valores.

Pulse PROG – la pantalla de cristal líquido

empezará a destellar. La celefacción empezara

a funcionar con los ajustes de hora y

temperature programados.

2.4 Anulaciones temporales por el usuario

· Pulse Λ o V hasta que aparezca la

temperatura requerida.

La anulación se cancelará automáticamente al

inicio de la siguiente programación.

2.6 Alterar temporalmente la temperatura

programada en ese momento

Danfoss Heating

Puede seleccionarse una temperatura constante

entre 5 y 30ºC para protección antihielo por

ejemplo.

Pulse Λ y V simultáneamente.

· Utilice los pulsadores Λ o V para ajustar la

temperatura baja deseada.

- A 8°C aparece un símbolo de copo de

nieve para indicar el modo de protección

contra heladas.

- Este símbolo desaparece a cualquier

otra temperatura.

· Para volver a la programación automática pulse Λ y V

simultáneamente una vez más.

2.7 Protección contra heladas y Modo

termostatomode

2.8 Para cambiar cómo se muestra la hora entre

reloj 12 horas y reloj 24 horas

Para cambiar cómo se muestra la hora entre reloj 12 horas y reloj 24

horas.

Presione simultáneamente Λ y + para cambiar entre reloj de 12 ó 24

horas.

2.9 Para cambiar entre ºC y ºF

Para cambiar entre ºC y ºF. Presione simultáneamente V y - para

cambiar la escala de temperatura entre ºC y º F.

TP4000

4.0 Reinicio de la unidad

Reinicio parcial: pulse RESET (se utiliza para reiniciar el

microprocesador) si la pantalla queda congelada por cualquier

motivo. Esta función no reinicia ningún programa, tampoco la hora o

la fecha. Se recomienda su uso en el momento de la instalación.

Utilizar puesta a cero total: Pulse RESET mientras mantiene pulsado

PROG. Esta puesta a cero vuelve los ajustes de tiempo y temperatura

a los valores ajustados de fábrica. La unidad debe ser reprogramada

y debe ponerse el tiempo real.

IMPORTANTE: utilice siempre pilas alcalinas de primera calidad.

Nota. Si el display se queda negro durante el funcionamiento normal,

debe cambiar las pilas, resetear la unidad y programar la hora y la

hora y temperatura de los ajustes.

3.0 Cambio de pilas

Cuando las baterías están bajas aparece

destelleando un símbolo de batería en la

pantalla LCD. Dispone de 15 días para cambiar

las pilas antes de que la unidad se apague.

Cuando cambie las pilas, retire las pilas usadas y ponga pilas nuevas

en un lapso de un minuto y la programación no se perderá.

Danfoss Heating

Index

1.0 Basis

1.1 Uw klokthermostaat ...................................................................... 26

1.2 Vooraf ingestelde programma’s ................................................ 26

1.3 Alvorens te beginnen .................................................................... 27

1.4 De klok instellen .............................................................................. 27

1.5 Uw programma laten draaien .................................................... 27

2.0 Geavanceerd

2.1 Alvorens u de vooraf ingestelde programma’s

gaat wijzigen .................................................................................... 28

2.2 Wijzigen van programma’s .......................................................... 28

2.3 Uw programma laten draaien .................................................... 29

2.4 Tijdelijke veranderingen door de gebruiker ......................... 29

2.5 Veranderen van de display zodat hij de tijd of de

werkelijke kamertemperatuur aangeeft ................................ 29

2.6 Tijdelijk veranderen van de thans geprogrammeerde

temperatuur ..................................................................................... 29

2.7 Vorstbeveiliging en Thermostaat-stand .................................30

2.8 Om te schakelen tussen 12 uur en 24 uur klok .................... 30

2.9 Om te schakelen tussen °C en °F ............................................... 30

3.0 Vervangen van batterij ....................................................................... 31

4.0 Thermostaat resetten ..........................................................................31

Instructies voor Gebruik

TP4000

Programmeerbare kamerthermostaat

TP4000

1.0 Basis

1.1 Uw klokthermostaat

Met de TP4000 kunt u maximaal 6 tijden en temperaturen

programmeren waarop uw verwarming dagelijks zal aan- en

afslaan. U kunt één set tijden en temperaturen programmeren voor

weekdagen en een andere set voor het weekend.

Hij beschikt over een aantal door de gebruiker toe te passen tijdelijke

wijzigingen waaronder vorstbescherming, thermostaatstand en tijd-

of temperatuurdisplay.

1.2 Vooraf ingestelde programma’s

Uw TP4000 wordt kant en klaar geprogrammeerd met een set

werktijden en temperaturen die vaak geschikt zijn voor de meeste

mensen.

Wanneer u een van deze instellingen wilt veranderen, kunt u dit

doen met behulp van de instructies op bladzijde 28.

Volg eerst de stappen op bladzijde 27 voor het instellen van de

correcte tijd en datum.

Periode Tijd Temp °C

1 06:30 20

2 08:30 15

3 11:30 20

4 13:30 15

5 16:30 21

6 22:30 15

Danfoss Heating

1.3 Alvorens te beginnen

Open de klep aan de voorzijde van de

thermostaat en druk met een niet-metalen

voorwerp op de RESET-knop tot het

uitleesvenster leeg wordt. Nu weet u zeker

dat de fabrieksprogramma’s zijn ingesteld en

dat de microcomputer in het product correct

functioneert.

1.4 De klok instellen

N.B.: de klok is ingesteld op de 24-uurs modus.

Houd de toetsen PROG en Λ ingedrukt tot dat

de tijd in het display begint te knipperen.

Gebruik de + of – knoppen om de TIJD in te

stellen (houd ingedrukt om in stappen van 10

minuten te wijzigen).

Druk PROG om de TIJD in te geven.

1.5 Uw programma laten draaien

Wanneer u de op bladzijde 26 vooraf

ingestelde programma’s wilt gebruiken, hoeft

u verder niets te doen.

Uw thermostaat staat nu in de RUN-stand.

RESET

TP4000

N.B.

De thermostaat moet in volgorde geprogrammeerd worden.

De verschillende tijdstippen kunnen niet willekeurig ingesteld

worden.

Wanneer u een vooraf ingestelde tijd wilt vasthouden, drukt

u simpelweg op PROG om door te gaan naar de volgende

instelling.

Wanneer tijdens het programmeren gedurende 2 minuten niet op

een knop wordt gedrukt, zal de eenheid automatisch terugkeren

naar de RUN-stand en zal het tot dat moment ingestelde programma

actief zijn.

2.0 Geavanceerd

2.1 Alvorens u de vooraf ingestelde programma’s

gaat wijzigen

a) Druk op PROG tot de 1e vooraf ingestelde

tijd en temperatuur verschijnt in de

display.

b) Gebruik de + of – knoppen om de TIJD in

te stellen (houd ingedrukt om in stappen

van 10 minuten te wijzigen).

c) Gebruik de Λ of V knoppen om de

TEMPERATUUR in te stellen.

d) Druk op PROG om naar de volgende

vooringestelde tijd & temperatuur

(Periode 2) te gaan.

e) Herhaal stap b, c & d voor het

programmeren van periode 3, 4, 5 & 6.

Nota: PROG indrukken en ingedrukt houden

zorgt ervoor dat de thermostaat terugkeert

naar de RUN-stand.

2.2 Wijzigen van programma’s

Danfoss Heating

2.3 Uw programma laten draaien

Druk op PROG – de dubbele punt in de

LCD-display begint te knipperen. De

verwarming zal nu geregeld worden volgens

de geprogrammeerde tijdstippen en

temperaturen.

2.4 Tijdelijke veranderingen door de gebruiker

Het is mogelijk dat u soms de manier waarop u uw verwarming gebruikt

tijdelijk moet veranderen, bijv. in verband met abnormaal koud weer.

De TP4000 heeft een aantal door de gebruiker toe te passen tijdelijke

veranderingen, die geselecteerd kunnen worden zonder dat dit van

invloed is op de programmering van de thermostaat.

2.5 Veranderen van de display zodat hij de tijd of

de werkelijke kamertemperatuur aangeeft

• Druk + en – samen in om van instelling te

wisselen.

2.6 Tijdelijk veranderen van de

thans geprogrammeerde temperatuur

• Druk op Λ of V tot de gewenste temperatuur

wordt getoond.

Wijziging zal automatisch verdwijnen bij het begin

van de volgende geprogrammeerde Periode.

TP4000

2.7 Vorstbeveiliging en Thermostaat-stand

Een constante temperatuur tussen 5°C en 30°C kan indien gewenst

geselecteerd worden, bijvoorbeeld voor vorstbeveiliging.

• Druk Λ en V samen.

• Gebruik de Λ of V knoppen om de

gewenste lage temperatuur in te stellen.

- Bij 8° C verschijnt er een sneeuwvlok-

symbool dat de vorstbeschermingsstand

aangeeft.

- Bij alle andere temperaturen verdwijnt

het sneeuwvlok-symbool.

• Druk weer tegelijk op Λ en V om

terug te gaan naar het automatische

klokprogramma.

2.8 Om te schakelen tussen 12 uur en 24 uur klok

Druk op Λ en + samen om te schakelen tussen 12 uur en 24 uur

klok.

2.9 Om te schakelen tussen °C en °F

Druk op V en + samen om te schakelen tussen °C en °F

temperatuur.

Danfoss Heating

BELANGRIJK: Gebruik hoogwaardige alkaline batterijen!

N.B. Als het display blanco wordt gedurende de normale werking

moeten de batterijen vervangen worden, de thermostaat gereset

en de tijd geprogrammeerd. De instellingen betreﬀ ende tijd en

temperatuur blijven behouden.

3.0 Vervangen van batterij

• Wanneer de batterijen bijna leeg zijn

knippert er een batterijsymbool in de LCD-

display.

• U hebt 15 dagen om de batterij te

vervangen alvorens de unit wordt uitgeschakeld.

• Verwijder de oude batterijen en zet er binnen een minuut

nieuwe in, dan gaat de programmering niet verloren.

4.0 Thermostaat resetten

Gedeeltelijke reset: Druk op RESET (dient om de microcomputer

opnieuw te starten) als het uitleesvenster om de een of andere reden

vastloopt. Hiermee worden geen programma’s gereset en evenmin

de klok of de datum. Aanbevolen wordt om dit bij inbedrijfstelling

te doen.

Volledige reset door de gebruiker: Druk op RESET terwijl u de knop

PROG ingedrukt houdt. Dit resets ingestelde tijdsprogramma’s

en temperaturen terug naar fabrieksinstellingen. Het toestel

moet opnieuw geprogrammeerd worden. De huidige tijd wordt

onthouden.

TP4000

Περιεχόμενα

1.0 βασικός

1.1 Ο προγραμματισμένος θερμοστάτης σας χώρου ................ 33

1.2 Προρρυθμισμένα προγράμματα................................................ 33

1.3 Προτού ξεκινήσετε.......................................................................... 34

1.4 Рύθμιση του ρολογιού και της ημέρας .................................... 34

1.5 Λειτουργία του προγράμματός σας .......................................... 34

2.0 προηγμένος

2.1 Προτού αλλάξετε τα προρρυθμισμένα προγράμματα .....................35

2.2 Αλλαγή των προρρυθμισμένων προγραμμάτων ................. 35

2.3 Λειτουργία του προγράμματός σας .......................................... 36

2.4 Пροσωρινές δυνατότητες............................................................. 36

2.5 Τροποποίηση της οθόνης για να δείχνει είτε

την ώρα είτε την υπάρχουσα θερμοκρασία χώρου ............. 36

2.6 Για να τροποποιήσετε προσωρινά την τωρινή

προγραμματισμένη θερμοκρασία ............................................. 37

2.7 Προστασία παγετού και θέση θερμοστάτη ............................ 37

2.8 Για να αλλάξει η ένδειξη ώρας μεταξύ 12

ώρες και 24 ώρες ............................................................................ 37

2.9 Για να αλλάξει η κλίμακα θερμοκρασίας μεταξύ

°C και °F ............................................................................................... 38

3.0 Αντικατάσταση μπαταρίας ................................................................ 38

4.0 Επαναφορά θερμοστάτη .................................................................... 38

Οδηγίες χρήσης

TP4000

Προγραμματιζόμενος θερμοστάτης χώρου

Danfoss Heating

1.0 Βασικές ρυθμίσεις

1.1 Ο προγραμματισμένος θερμοστάτης σας

χώρου

Ο TP4000 σας επιτρέπει να προγραμματίσετε έως 6 φορές και

θερμοκρασίες στις οποίες η θέρμανσή σας θα ανάψει και θα σβήσει

κάθε μέρα. Μπορείτε να προγραμματίσετε ένα σύνολο χρόνων

και θερμοκρασιών για τις εργάσιμες ημέρες και ένα άλλο για τα

σαββατοκύριακα.

Περιλαμβάνει διάφορα χαρακτηριστικά, συμπεριλαμβανομένων

προστασίας από παγετό, θερμοστατικού τρόπου λειτουργίας και

ένδειξης ώρας ή θερμοκρασίας.

1.2 Προρρυθμισμένα προγράμματα

Ο δικός σας TP4000 έρχεται έτοιμος και προγραμματισμένος με

ένα σύνολο χρόνων λειτουργίας και θερμοκρασιών το οποίο συχνά

εξυπηρετεί τους περισσότερους ανθρώπους.

Εάν θέλετε να αλλάξετε οποιαδήποτε από αυτές τις ρυθμίσεις

μπορείτε να το κάνετε ακολουθώντας τις οδηγίες στις σελίδες 35-36.

Πρώτα, ακολουθήστε τα βήματα στη σελίδα 34 για να ρυθμίσετε τη

σωστή ώρα και ημερομηνία.

Συμβάν Χρόνος

Θερμ °C

1 06:30 20

2 08:30 15

3 11:30 20

4 13:30 15

5 16:30 21

6 22:30 15

TP4000

1.3 Προτού ξεκινήσετε

Ανοίξτε το κάλυμμα της του θερμοστάτη

και πατήστε το πλήκτρο RESET με ένα

μη μεταλλικό αντικείμενο έως ότου η

οθόνη σβήνει. Αυτό θα εξασφαλίσει ότι τα

εργοστασιακά προγράμματα ενεργοποιούνται

και ότι ο μικροϋπολογιστής του θερμοστάτη

λειτουργεί σωστά.

1.4 Рύθμιση του ρολογιού και της ημέρας

Σημείωση: το ρολόι λειτουργεί με 24ωρο

τρόπο.

Πιέστε και κρατήστε PROG και Λ μέχρι την

ένδειξη αναλαμπής της οθόνης

Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα + ή – για να ρυθμίσετε τον ΧΡΟΝΟ.

Πιέστε PROG και εισάγετε το χρόνο.

1.5 Λειτουργία του προγράμματός σας

Εάν επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε τα

προρρυθμισμένα προγράμματα της σελίδας

33, δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα άλλο.

Η μονάδα σας είναι τώρα στον τρόπο λειτουργίας RUN.

RESET

Danfoss Heating

2.0 Προχωρημένες ρυθμίσεις

2.1 Προτού αλλάξετε τα προρρυθμισμένα

προγράμματα

Η μονάδα πρέπει να προγραμματιστεί σε διαδοχική σειρά.

Οι χρόνοι δεν μπορούν να προγραμματιστούν εκτός σειράς

ακολουθίας.

Εάν θέλετε να αφήσετε προγραμματισμένο χρόνο όπως είναι,

απλώς πιέστε PROG για να μετακινηθείτε στην επόμενη ρύθμιση.

Κατά τον προγραμματισμό, εάν δεν έχει πιεστεί κανένα πλήκτρο

για 2 λεπτά, η μονάδα θα επιστρέψει αυτομάτως – στη θέση RUN

και το πρόγραμμα που είναι ρυθμισμένο σ’ αυτό το λεπτό θα είναι

ενεργό.

2.2 Αλλαγή των προρρυθμισμένων

προγραμμάτων

α) Πιέστε PROG έως ότου εμφανιστεί στην

οθόνη ο πρώτος προρυθμισμένος χρόνος

και η θερμοκρασία.

ß) Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα + ή – για να

προσαρμόσετε τον ΧΡΟΝΟ (πατήστε και

συνεχίστε να πιέζετε για να αλλάξετε ανά

βαθμίδες των 10 λεπτών).

γ) Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα Λ ή V για να

προσαρμόσετε τη ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ.

δ) Πατήστε το PROG γα να μετακινηθείτε

στον επόμενο προρυθμισμένο χρόνο και

θερμοκρασία (ένδειξη 2).

ε) Επαναλάβετε τα στάδια β, γ και δ για τον

προγραμματισμό των ενδείξεων 3,4,5 και 6.

TP4000

2.5 Τροποποίηση της οθόνης για να δείχνει είτε

την ώρα είτε την υπάρχουσα θερμοκρασία

χώρου.

· πατήστε + και – μαζí για αλλαγές μεταξύ

ρυθμίσεων.

Σημείωση: Κρατώντας πατημένο το PROG

οποιαδήποτε στιγμή επαναφέρεται την μονάδα

σε θέση RUN.

2.3 Λειτουργία του προγράμματός σας

Πατήστε το PROG – η άνω και κάτω τελεία

στην οθόνη LCD θ’ αρχίσει να αναβοσβήνει. Η

θέρμανση θα γίνει τώρα ελεγχόμενη σύμφωνα

με τους προγραμματισμένους χρόνους και τις

θερμοκρασίες.

2.4 Пροσωρινές δυνατότητες

Μερικές φορές μπορεί να χρειάζεστε να αλλάξετε προσωρινά

τον τρόπο που χρησιμοποιείτε τη θέρμανσή σας, δηλαδή λόγω

ασυνήθιστα κρύου καιρού. Ο TP4000 έχει διάφορες επιλογές χρήστη,

που μπορούν να επιλεγούν χωρίς να επηρεαστεί ο προγραμματισμός

του θερμοστάτη.

Danfoss Heating

· πατήστε Λ ή V έως ότου εμφανιστεί η

απαιτούμενη θερμοκρασία.

(η υπερπήδηση θ ακυρωθεί αυτομάτως

κατά την έναρξη της επόμενης

προγραμματισμένης ένδειξη).

2.6 Για να τροποποιήσετε προσωρινά την τωρινή

προγραμματισμένη θερμοκρασία

2.7 Προστασία παγετού και θέση θερμοστάτη

Διατίθεται κατά επιλογή μια σταθερή θερμοκρασία μεταξύ 5°C-30°C,

παράδειγμα 5°C για προστασία παγετού.

• Πίεστε τα πλήκτρα Λ και V μαζί.

• Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα Λ ή V για την

επιθυμητή θερμοκρασία ρύθμισης.

- Στους 8°C εμφανίζεται σύμβολο νιφάδας

χιονιού που δείχνει τη θέση προστασίας

από τον παγετό.

- Σε όλες τις άλλες θερμοκρασίες

το σύμβολο της νιφάδας χιονιού

εξαφανίζεται.

• Για να επανέλθετε στον αυτόματο προγραμματισμό πατήστε Λ

και V μαζί ξανά.

Πιέστε Λ και + μαζί για την αλλαγή του ρολογιού μεταξύ 12 και 24

ώρες.

2.8 Για να αλλάξει η ένδειξη ώρας μεταξύ 12

ώρες και 24 ώρες

TP4000

4.0 Επαναφορά θερμοστάτη

Μερική επαναφορά: Πιέστε το RESET (που χρησιμοποιείται

για το ξεκίνημα του μικροϋπολογιστή) εάν η οθόνη παγώνει

για οποιοδήποτε λόγο. Αυτό δεν επαναφέρει το οποιαδήποτε

πρόγραμμα, ώρα ή ημερομηνία. Συνιστάται αυτό να γίνεται στο

χρόνο της εγκατάστασης.

Πλήρης επαναφορά: Πιέστε το RESET ταυτόχρονα συγκρατώντας

το πλήκτρο PROG. Αυτό θα επαναφέρει ξανά το εργοστασιακό

πρόγραμμα με τους χρόνους και τις θερμοκρασίες προρύθμισης.

Η μονάδα του θερμοστάτη πρέπει να επαναπρογραμματιστεί κατά

επιλογήν. Η σωστή ώρα θα διατηρηθεί.

3.0 Αντικατάσταση μπαταρίας

Όταν πέσουν οι μπαταρίες, στην οθόνη LCD

θα αναβοσβήνει το σύμβολο της μπαταρίας.

Έχετε 15 μέρες να αντικαταστήσετε τη

μπαταρία vροτού σβήσει η μονάδα.

Όταν αλλάζετε μπαταρίες αφαιρέστε τις παλιές μπαταρίες και βάλτε

καινούργιες μέσα σε ένα λεπτό για να μη χαθεί ο προγραμματισμός.

∑ΗΜΑΝΤΙΚΟ: χρησιμοποιείτε πάντοτε αλκαλικές μτταταρίες

υψηλής ποιότητας.

ΠΑΡ. Εάν η οθόνη σβήσει κατά τη διάρκεια της κανονικής

λειτουργίας, οι μπαταρίες θα πρέπει να ανανεωθούν, η

μνήμη του προγράμματος χάνεται και χρειάζεται να γίνει

επαναπρογραμματισμός.

2.9 Για να αλλάξει η κλίμακα θερμοκρασίας

μεταξύ °C και °F

Πιέστε V και - μαζί για την αλλαγή θερμοκρασίας μεταξύ °C και °F.

Danfoss Heating

Índice

1.0 Podstawowy

1.1 Twój programowalny termostat pokojowy ........................................40

1.2 Wstępnie ustawione programy .................................................. 40

1.3 Czynności wstępne ......................................................................... 40

1.4 Ustawianie Zegara i Dnia .............................................................. 41

1.5 Praca Twojego programu.............................................................. 41

2.0 Zaawansowany

2.1 Zanim zmienisz programy ustawione wstępnie .................. 41

2.2 Zmiana programów ustawionych wstępnie .....................................42

2.3 Praca Twojego programu.............................................................. 42

2.4 Ustawienia Tymczasowe ..............................................................................42

2.5 Zmiana wyświetlania w celu pokazania czasu

lub bieżącej temperatury w pomieszczeniu ..........................43

2.6 Aby tymczasowo zmienić bieżące ustawienie

temperatury ............................................................................................43

2.7 Ochrona przeciwzamorożeniowa i tryb termostatu ........... 43

2.8 Aby zmienić sposób wyświetlania godziny z 12

godzinnego na 24 godzinny zegar ........................................... 43

2.9 Aby zmienić sposób wyświetlania temperatury

między ° C a ° F ................................................................................. 44

3.0 Wymiana baterii ...................................................................................... 44

4.0 Resetowanie urządzenia ..................................................................... 44

Instrukcja Użytkownika

TP4000

Termostat programowalny

TP4000

1.0 Podstawowy

1.1 Twój programowalny termostat pokojowy

TP4000 pozwala Ci zaprogramować do 6 ustawień czasu i temperatury,

przy których urządzenie będzie się włączać i wyłączać każdego dnia.

Możesz zaprogramować jeden zestaw czasu i temperatury na dni

robocze, a drugi na weekendy.

Urządzenie posiada kilka funkcji sterowanych ręcznie przez

użytkownika, w tym ochronę przed mrozem, tryb termostatu oraz

wyświetlacz czasu i temperatury.

1.2 Wstępnie ustawione programy

Urządzenie TP4000 dostarczane jest z zaprogramowanymi układami

czasów pracy i temperatur, które odpowiadają większości osób.

Jeżeli chcesz zmienić te ustawienia, możesz to zrobić, stosując się

do instrukcji na stronie 42. Najpierw wykonaj czynności opisane na

stronie 41, aby ustawić właściwą godzinę i datę.

Nastawa Czas Temp °C

1 06:30 20

2 08:30 15

3 11:30 20

4 13:30 15

5 16:30 21

6 22:30 15

RESET

1.3 Czynności wstępne

Otworz yć znajdującą się z przodu programatora

klapkę i przy pomocy niemetalowego

przedmiotu nacisnąć przycisk RESET aż do

chwili zgaśnięcia wyświetlacza. Spowoduje

to ustawienie programów fabrycznych i

zapewni prawidłową pracę mikroprocesora,

znajdującego się w urządzeniu.

Danfoss Heating

1.4 Ustawianie Zegara i Dnia

Uwaga: czas na zegarze wyświetlany jest w

formacie 24-godzinnym.

Wciśnij i przytrzymaj jednocześnie przycisk

PROG i Λ aż wyświetlany czas na wyświetlaczu

zacznie migać

Aby ustawić czas [TIME] użyj przycisków +

lub – (naciśnij i przytrzymaj, aby zmieniać w

przedziałach 10-minutowych).

1.5 Praca Twojego programu

Jeżeli odpowiadają Ci bieżąco ustawione

programy (strona 40), nie musisz wykonywać

żadnych dalszych czynności.

Urządzenie znajduje się w trybie RUN (praca).

2.0 Zaawansowany

2.1 Zanim zmienisz programy ustawione

wstępnie

Termostat musi byc programowany sekwencyjnie. Żadna zmiana

czasu nie może być zaprogramowana poza kolejnością.

Jeżeli chcesz pozostawić czas bieżący w takiej formie, w jakiej

jest, po prostu naciśnij przycisk PROG, aby przejść do następnego

ustawienia.

Podczas programowania, gdy przez 2 minut nie są naciskane żadne

przyciski, urządzenie automatycznie powróci do trybu RUN (praca), a

program nastawiony do tej pory zostanie uaktywniony.

TP4000

a) Naciskaj przycisk PROG, aż na wyświetlaczu

pojawi się pierwszy wstępnie ustawiony

czas i temperatura.

b) Naciśnięcie i przytrzymanie przycisków +

lub – powoduje zmianę nastawu czasu

[TIME] o 10 minut.

c) Do ustawienia temperatury

[TEMPERATURE] należy wykorzystać

przyciski Λ lub V.

d) Naciśnij ponownie przycisk PROG, aby

przejść do następnego zestawu ustawień

czasu i temperatury (Nastawa 2).

e) Powtórz kroki b, c, d, aby ustawić Nastawy

3, 4, 5 i 6.

Uwaga: Naciśnij i przytrzymaj przycisk PROG żeby wrócic do trybu

pracy, w dowolnym momencie programowania.

2.3 Praca Twojego programu

Naciśnij przycisk PROG – dwukropek na

wyświetlaczu ciekłokrystalicznym zacznie

mrugać. Od tej pory ogrzewanie będzie

sterowane przez termostat.

2.4 Ustawienia Tymczasowe

Może się czasami zdarzyć, że zaistnieje potrzeba tymczasowej

zmiany sposobu użytkowania ogrzewania, np. z powodu wyjątkowo

niskiej temperatury powietrza. Urządzenie TP4000 posiada kilka

możliwości sterowania ręcznego, które można wybrać bez wpływu na

programowanie termostatu.

2.2 Zmiana programów ustawionych wstępnie

Danfoss Heating

2.5 Zmiana wyświetlania w celu pokazania czasu

lub bieżącej temperatury w pomieszczeniu

· aby przełączać wyświetlacz między dwoma

ustawieniami naciśnij równocześnie

przyciski + oraz -.

· naciskaj przycisk Λ lub V, aż do momentu

wyświetlenia wymaganej temperatury.

Zmiana temperatury zostanie automatycznie

unieważniona na początku kolejnego etapu

programu.

2.6 Aby tymczasowo zmienić bieżące ustawienie

temperatury

Termostat może utrzymywać stałą temperaturę

z zakresu między 5-35.

· Naciśnij jednocześnie Λ i V.

· Używając przycisków Λ lub V ustaw

żądaną niską temperaturę.

- Przy temperaturze 8°C pojawia się

symbol płatka śniegu, co wskazuje

na działanie w trybie ochrony przed

mrozem.

- Dla wszystkich pozostałych temperatur

symbol płatka śniegu nie będzie

wyswietlany.

· Aby powrócić do programów obsługi automatycznej powtórnie

równocześnie naciśnij przyciski Λ oraz V.

2.7 Ochrona przeciwzamorożeniowa i tryb

termostatu

TP4000

Jeżeli baterie są słabe, symbol baterii na

wyświetlaczu LCD będzie migać.

Masz 15 dni na wymianę baterii – po tym czasie termostat wyłączy

się samoczynnie.

Podczas wymiany baterii, wyjmij stare baterie i włóż nowe w ciągu

jednej minuty, a ustawienia programów zostaną zachowane.

WAŻNE: zawsze używaj wysokiej jakości baterii alkalicznych.

Jeżeli wyświetlacz zgaśnie w czasie pracy termostatu oznacza to że

należy wymienić baterie, zresetować urządzenie i zaprogramowac

od nowa.

4.0 Resetowanie urządzenia

Reset częściowy: Nacisnąć RESET (używany do ponownego

uruchomienia urządzenia), jeżeli z jakiegokolwiek powodu

wyświetlacz zablokował się. Nie resetuje (zeruje) to jakiegokolwiek

programu, zegara lub daty. Zaleca się, aby zrobić to w czasie

instalacji.

Reset czałkowity: Nacisnąć RESET przytrzymując przycisk PROG.

Nastawy temperatury wrócą do nastaw fabrycznych. Aktualny czas

zostanie zapamiętany.

3.0 Wymiana baterii

2.9 Aby zmienić sposób wyświetlania

temperatury między ° C a ° F

Wciśnij V i - jednocześnie, aby przełączać między skalami temperatur

° C i ° F .

Danfoss Heating

Obsah

1.0 Základní

1.1 Váš programovatelný pokojový termostat ............................46

1.2 Standardně předdeﬁ nované programy ..................................46

1.3 Než začnete .......................................................................................46

1.4 Nastavení hodin...............................................................................47

1.5 Spuštění vašeho programu .........................................................47

2.0 Pokročilý

2.1 Předtím, než změníte standardně předdeﬁ nované

programy ...........................................................................................47

2.2 Změna standardně předdeﬁ novaných programů ..............48

2.3 Spuštění vašeho programu .........................................................48

2.4 Uživatelské prioritní příkazy ........................................................48

2.5 Změna displeje tak, aby zobrazoval buď čas nebo

aktuální teplotu v místnosti ........................................................49

2.6 Pro dočasné pozměnění aktuálně naprogramované

teploty ..................................................................................................... 49

2.7 Ochrana proti mrazu a režim termostatu ..............................49

2.8 Možnost volby režimu času mezi 12 a 24 hodinový ...................... 49

2.9 Možnost volby mezi jednotkami teploty °C a °F ...................50

3.0 Výměna baterie .......................................................................................50

4.0 Nové nastavení jednotky ...................................................................50

Uživatelská příručka

TP4000

Programovatelné pokojové termostaty

TP4000

1.0 Základní

1.1 Váš programovatelný pokojový termostat

Termostat TP4000 vám umožní naprogramovat až 6 časů a teplot, při

kterých se topení každodenně vypne či zapne.

Termostat má k dispozici několik uživatelských prioritních příkazů,

včetně ochrany proti mrazu, termostatového režimu a zobrazení času

nebo teploty.

1.2 Standardně předdeﬁ nované programy

Váš termostat TP4000 je dodáván v naprogramovaném stavu několika

provozními režimy a teplotami, které vyhovují většině lidí.

Pokud budete chtít změnit některá z těchto nastavení, můžete to

učinit pomocí pokynů uvedených na straně 48.

Nejprve proveďte kroky na straně 47 pro nastavení správného času

a data.

Událost číslo Čas Teplota °C

1 06:30 20

2 08:30 15

3 11:30 20

4 13:30 15

5 16:30 21

6 22:30 15

RESET

Otevřete ovládání na přední části

programovací jednotky a stiskněte tlačítko

RESET nějakým nekovovým předmětem a

držte jej stisknuté, dokud nedojde k vymazání

displeje. Tím se zajistí nastavení standardních

programů z výrobního závodu a správná

funkce mikropočítače ve výrobku.

1.3 Než začnete

Danfoss Heating

1.4 Nastavení hodin

Poznámka:

Čas je zobrazován v režimu 24 hodin.

Zmačněte a podržte tlačítka PROG a Λ dokud

čas zobrazený na displeji nezačne blikat.

Použijte tlačítka + nebo – pro seřízení ČASU

(stiskněte a držte stisknuté – doba narůstá po

10 minutách).

Stiskněte PROG pro zadání ČASU.

1.5 Spuštění vašeho programu

Jestliže jste s používáním standardně

předdeﬁ novaných programů na straně 46

spokojeni, není třeba podnikat žádné další

kroky.

Vaše jednotka je nyní v režimu PROVOZ.

2.0 Pokročilý

2.1 Předtím, než změníte standardně

předdeﬁ nované programy

Vezměte prosím na vědomí

Jednotku je nutno programovat postupně. Časy událostí není

možno programovat jinak než sekvenčním způsobem.

Chcete-li zachovat standardně předdeﬁ novaný čas,stačí stisknout

PROG pro přechod na následující nastavení.

Během programování platí, že pokud po dobu 2 minut nedojde ke

stisknutí žádného tlačítka, jednotka se automaticky vrátí do režimu

PROVOZ a aktivní bude program nastavený do tohoto času.

TP4000

a) Stiskněte PROG, dokud se vám na

displeji nezobrazí první standardně

předdeﬁ novaný čas a teplota.

b) Použijte tlačítka + nebo – pro seřízení

ČASU (stiskněte a držte stisknuté – změna

nabíhá v intervalech po 10 minutách).

c) Použijte tlačítka Λ nebo V pro seřízení

TEPLOTY.

d) Stiskněte PROG pro přechod na následující

standardně předdeﬁ novaný čas a teplotu

(událost 2).

e) Zopakujte kroky b, c a d pro

naprogramování událostí 3, 4, 5 a 6.

Poznámka: Pokud kdykoliv stisknete a

přidržíte tlačítko PROG , jednotka se vrátí do

režimu PROVOZ.

2.3 Spuštění vašeho programu

Stiskněte PROG – dvojtečka na LCD displeji

začne blikat. Topení bude nyní regulováno

podle naprogramovaného času a teploty.

2.4 Uživatelské prioritní příkazy

Někdy se může stát, že budete dočasně potřebovat změnit způsob

fungování topení, např. kvůli neobvykle chladnému počasí. Termostat

TP4000 má několik uživatelských prioritních příkazů, které je možno

zadat, aniž by to ovlivnilo naprogramování termostatu.

2.2 Změna standardně předdeﬁ novaných

programů

Danfoss Heating

· Stiskněte Λ nebo V, dokud se vám

nezobrazí požadovaná teplota.

(Tento prioritní příkaz se automaticky zruší na

začátku příští naprogramované události).

2.6 Pro dočasné pozměnění aktuálně

naprogramované teploty

Je možno zadat určitou konstantní teplotu v rozmezí 5°C až 30°C,

například z důvodu ochrany proti mrazu.

· Stiskněte současně Λ a V

· Použijte tlačítka Λ nebo V pro nastavení

požadované dolní meze teploty.

- Při teplotě 8°C se objeví sněhová

vločka indikující režim ochrany proti

mrazu.

- Při všech ostatních teplotách symbol

sněhové vločky zhasne

· Pro návrat na automatické programování

stiskněte znovu současně Λ a V.

2.7 Ochrana proti mrazu a režim termostatu

2.5 Změna displeje tak, aby zobrazoval buď čas

nebo aktuální teplotu v místnosti

· Stiskněte současně + a – pro změnu mezi

nastaveními.

Stiskněte Λ a + dohromady a změňte režim času z 12 na 24

hodinový.

2.8 Možnost volby režimu času mezi 12 a 24

hodinový

TP4000

3.0 Výměna baterie

V případě slabé baterie, bude na LCD displeji

blikat symbol baterie. Na výměnu baterie

zbývá 15 dnů, poté dojde k vypnutí jednotky.

Při provádění výměny baterie je nutno

starou baterii vyjmout a novou vložit v

rozmezí jedné minuty, jinak dojde ke ztrátě

naprogramovaných nastavení.

4.0 Nové nastavení jednotky

Dílčí nové nastavení: Pokud se displej z jakéhokoliv důvodu zablokuje,

stiskněte tlačítko RESET (používané pro restart mikropočítače).

Nezpůsobí to vynulování žádného programu, času nebo data.

Doporučuje se, aby se tato činnost provedla v době instalace zařízení.

Kompletní uživatelské nové nastavení: Stiskněte tlačítko RESET,

zatímco držíte stisknuté tlačítko PROG. Tím dojde k vrácení časů

událostí a teplot zpět na standardně předeﬁ nované hodnoty z výrobního

závodu. Jednotku je nutno znovu naprogramovat. Správný čas zůstane

zachován.

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Vždy používejte vysoce kvalitní

alkalické baterie

POZNÁMKA: Pokud vám někdy displej zhasne během normálního

provozu, bude třeba vyměnit baterii, provést nové nastavení (reset)

jednotky a znovu naprogramovat čas. Časy událostí a příslušné

teploty zůstanou zachovány.

Stiskněte V a - dohromady a změnte jednotky teploty ze °C na °F či

naopak

2.9 Možnost volby mezi jednotkami teploty °C a °F

Danfoss Heating

Indeks

1.0 Temel

1.1 Programlanabilir oda termostatınız ......................................... 52

1.2 Ön Ayarlı Programlar...................................................................... 52

1.3 Başlamadan önce ...........................................................................52

1.4 Saati Ayarlama ..................................................................................53

1.5 Programınızı çalıştırma ................................................................. 53

2.0 Gelişmiş

2.1 Önceden ayarlanmış programları değiştirmeden önce .... 53

2.2 Ön-ayarlı programları değiştirme .............................................. 54

2.3 Programınızı çalıştırma ................................................................. 54

2.4 Kullanıcı Girişleri ..............................................................................54

2.5 Ya saati yada ﬁ ili oda sıcaklığını göstermek üzere

göstergenin değiştirilmesi ........................................................... 55

2.6 Mevcut programlanmış sıcaklığı geçici olarak değiştirmek

için .....................................................................................................................55

2.7 Donma Koruması ve Termostat Konumu ............................... 55

2.8

Zaman göstergesini 12 saat ve 24 saat arasında

değiştirmek için ............................................................................... 55

2.9 Arasında değiştirmek için °C and °F......................................... 56

3.0 Pil Değiştirme ........................................................................................... 56

4.0 Birimi yeniden ayarlama .....................................................................56

Kullanıcı Talimatları

TP4000

Programlanabilir oda termostatınız

TP4000

1.0 Temel

1.1 Programlanabilir oda termostatınız

TP4000, her gün ısıtmanızın açılıp kapanacağı 6 adede kadar

programa ve sıcaklığa imkan tanır.

Donma koruması, termostat konumu ve saat yada sıcaklık göstergesi

gibi birkaç kullanıcı girişi özelliği taşır.

1.2 Ön Ayarlı Programlar

TP4000’iniz, genellikle çoğu kişiye uyan bir dizi işletim zamanıyla ve

sıcaklığıyla beraber hazır programlanmış olarak gelir.

Eğer bu ayarlardan herhangi birini değiştirmek isterseniz, sayfa

54’daki talimatları izleyerek bunu yapabilirsiniz.

İlk olarak, doğru saati ve tarihi ayarlamak için sayfa 53’deki aşamaları

izleyiniz.

Olay Saat Sıcaklık °C

1 06:30 20

2 08:30 15

3 11:30 20

4 13:30 15

5 16:30 21

6 22:30 15

RESET

1.3 Başlamadan önce

Programlayıcının önündeki kapağı açınız

ve metalik-olmayan bir nesneyle boşluğa

gidinceye kadar RESET (yeniden ayarla)

düğmesine basınız. Bu, fabrika programlarının

ayarlanmış olmasını ve üründeki mikro-

bilgisayarın doğru olarak çalışmasını temin

edecektir.

Danfoss Heating

1.4 Saati Ayarlama

Not: Saat, 24 saatlik konumda görüntülenir.

Ekrandaki zaman göstergesi yanıp sönünceye

kadar Λ tuşuna basınız

Saati ayarlamak için + yada – tuşlarını kullanınız

(10 dakikalık artışlarla değiştirmek için basınız

ve öylece tutunuz).

SAATi girmek için PROG düğmesine basınız.

1.5 Programınızı çalıştırma

Eğer sayfa 52’daki önceden ayarlanmış

programları kullanmaktan mutluysanız, başka

herhangi bir şey yapmanıza gerek yoktur.

Biriminiz artık RUN (çalışma) konumundadır.

2.0 Gelişmiş

2.1 Önceden ayarlanmış programları

değiştirmeden önce

Lütfen Not Ediniz

Birim, dizin halinde programlanmalıdır. Olay saatleri, dizin dışında

programlanamaz.

Eğer önceden ayarlanmış bir saati olduğu gibi bırakmak istiyorsanız,

sonraki ayara geçmek için PROG tuşuna basınız.

Eğer programlama esnasında 2 dakika süreyle hiçbir düğmeye

basılmazsa, birim otomatik olarak RUN (çalışma) konumuna geri

dönecektir ve o dakikaya ayarlı program etkinleşecektir.

TP4000

2.4 Kullanıcı Girişleri

Bazen, ısıtmanızı geçici olarak, yani nadir rastlanır biçimde soğuk

havadan ötürü kullanma biçiminizi değiştirmeniz gerekebilir.

TP4000’in termostat programlamasını etkilemeden seçilebilen birkaç

girişi bulunmaktadır.

2.2 Ön-ayarlı programları değiştirme

a) 1inci ön-ayarlı saat ve sıcaklık göstergede

görününceye kadar PROG’a basınız.

b) TIME (Saati) ayarlamak için + yada –

düğmelerini kullanınız (10 dakikalık

artışlar halinde değiştirmek için basınız ve

basılı tutunuz).

c) TEMPERATURE (Sıcaklığı) ayarlamak için

Λ yada V düğmelerine basınız.

d) d) Sonraki ön ayarlı saate & sıcaklığa

geçmek için PROG’a basınız (Olay 2).

e) Programlama olayları 3, 4, 5 & 6 için

aşamalar b, c & d’yi tekrar ediniz.

Not: Herhangi zamanda PROG’a basmak ve basılı tutmak, birimi RUN

(çalıştırma) konumuna geri götürecektir.

2.3 Programınızı çalıştırma

PROG’a basınız – LCD göstergesindeki sütun,

yanıp sönmeye başlayacaktır. Artık ısıtma,

programlanmış saatlerle ve sıcaklıklarla

kontrol edilecektir.

Danfoss Heating

· Ya saati yada ﬁ ili oda sıcaklığını göstermek

üzere göstergenin değiştirilmesi

2.6 Mevcut programlanmış sıcaklığı geçici olarak

değiştirmek için

• Gerekli sıcaklık görüntüleninceye kadar Λ

yada V tuşlarına basınız.

(Bu giriş, sonraki programlanmış olayın

başlangıcında otomatik olarak iptal olacaktır).

2.7 Donma Koruması ve Termostat Konumu

Eğer istenirse, örneğin donma koruması için 5°C ile 30°c arasında sabit

bir sıcaklık seçilebilir.

• Λ ve V’ye birlikte basınız.

- İstenen düşük sıcaklığı ayarlamak için Λ

ve V düğmelerine basınız.

- 8°C’de donma koruması konumunu

belirten bir kar tanesi sembolü görünür.

• Diğer tüm sıcaklıklarda, kar tanesi sembolü

kapatılır.

2.5 Ya saati yada ﬁ ili oda sıcaklığını göstermek

üzere göstergenin değiştirilmesi

2.8 Zaman göstergesini 12 saat ve 24 saat

arasında değiştirmek için

Λ ve + tuşuna aynı anda basarak istenen değişikliği yapabilirsiniz.

TP4000

ÖNEMLİ: her zaman yüksek kaliteli alkalin piller kullanınız.

NB. Eğer olağan işletim esnasında gösterge, boş görünürse,

pillerin yenilenmesi, birimin yeniden ayarlanması ve saatin

yeniden programlanması gerekecektir. Olay saatleri ve sıcaklıkları

korunacaktır.

4.0 Birimi yeniden ayarlama

Kısmi yeniden ayarlama: Eğer herhangi nedenle gösterge donarsa

(mikro-bilgisayarı yeniden başlatmak için kullanılan) RESET (yeniden

ayarla) düğmesine basınız. Bu, herhangi programı, saati yada tarihi

yeniden ayarlamaz. Bunun kurulum zamanında yapılması tavsiye

edilir.

Kullanıcı tam yeniden ayarlaması: PROG düğmesine basılı tutarken

RESET (yeniden ayarla) düğmesine basınız. Bu, olay saatlerini ve

sıcaklıklarını fabrika ön ayarlarına yeniden getirir. Birim, yeniden

programlanmalıdır. Doğru saat korunacaktır.

3.0 Pil Değiştirme

Piller bitmeye yaklaştığında, LCD göstergesinde

bir pil sembolü yanıp sönecektir. Birim

kapanmadan önce pili değiştirmek için 15

gününüz vardır.

Piller değiştirirken, eski pilleri çıkarınız ve bir dakika içerisinde yenileri

takınız ve programlama kaybedilmeyecektir.

2.9 Arasında değiştirmek için °C and °F

C ve F ararsında değişiklik yapmak için V ve - tuşuna beaber basarak

istenen değişikliği yapabilirsiniz

Danfoss Heating

Kullanıcı hatalarından kaynaklanan arızalar garanti kapsamı dışında kalmaktadır. Ürünün kullanım ömrü 10 yıldır.

TP4000

Sadržaj

1.0 Osnovna

1.1 Vaš programabilni sobni termostat ..........................................59

1.2 Predpodešeni vremenski porgrami ..........................................59

1.3 Prije nego počnete podešavanje ..............................................59

1.4 Podešenje sata .................................................................................60

1.5 Programiranje ..................................................................................60

2.0 Dodatna

2.1 Prije nego što krenete mijenjati predpodešene

programe ...........................................................................................60

2.2 Mijenjanje predpodešenih programa .....................................61

2.3 Pokretanje programa ....................................................................61

2.4 Kratkotrajne izmjene u programu ............................................61

2.5 Mijenjanje prikaza na zaslonu (displayu): mogućnost

prikaza ili trenutnog vremena ili stvarne sobne ......................

temperature ......................................................................................62

2.6 Kratkotrajna promjena trenutne programirane

temperature ..........................................................................................62

2.7 Zaštita od smrzavanja i rad u u termostatskom modu .....62

2.8 Mogućnost odabira vremena na zaslonu (displayu)

12 ili 24-satni prikaz .......................................................................63

2.9 Za promjenu između °C and °F .................................................63

3.0 Zamjena baterija ....................................................................................63

4.0 Ponovno namještanje jedinice ........................................................63

Uputstva za korisnika

TP4000

Electronic Programmable Room Thermostat

Danfoss Heating

1.0 Basics

1.1 Vaš programabilni sobni termostat

TP4000 omogućava do 6 vremenskih i temperaturnih programa za

svaki dan u tjednu te Vam tako daje potpunu ﬂ eksibilnost.

Uz to, dobivate i dodatne funkcije kao što su zaštita od smrzavanja,

rad u termostatskom modu i vremenski ili temperaturni zaslon

1.2 Predpodešeni vremenski porgrami

Vaš TP4000 isporučuje se s predprogramiranim vremenskim

programom i temperaturama koje najčešće odgovaraju većini

korisnika.

Ako želite promijeniti neka od ovih podešenja, sljedite instrukcije na

stranama 61.

Prvo, sljedite upute na strani 60 za podešavanje ispravnog vremena

i datuma.

Događaj Vrijeme Temp °C

1 06:30 20

2 08:30 15

3 11:30 20

4 13:30 15

5 16:30 21

6 22:30 15

RESET

Otvorite poklopac na prednjoj strani

termostata i pomoću nemetalnog alata

pritisnite uvučenu tipku za resetiranje (RESET)

sve dok zaslon ne postane prazan (nema

prikaza). Ovo osigurava da tvornički podešeni

programi budu postavljeni i da mikroračunalo

u proizvodu radi ispravno.

1.3 Prije nego počnete podešavanje

TP4000

1.4 Podešenje sata

Važno: vremenski prikaz je u 24-satnom

modelu.

Pritisnite PROG i Λ za početak

programiranja.

Koristite + ili – za podešenje vremena

(pritisnite i držite pritisnuto za promjene u

10-minutnim intervalima).

Pritisnite PROG za podešenje vremena.

1.5 Programiranje

Ako ste zadovoljni s predpodešenim

programima na strani 59, ne morate ništa više

podešavati.

Vaš termostat je sada stavljen u pogon (RUN

mod).

2.0 Dodatna

2.1 Prije nego što krenete mijenjati

predpodešene programe

Važno

Termostat mora biti programiran u sljednim razdobljima. Vremena

događaja ne mogu biti programirana izvan slijeda. Ako Vam

odgovara predpodešeno vrijeme, jednostavno pritisnite tipku

PROG za pomak na sljedeće podešenje.

Tokom programiranja,ako nijedna tipka nije pritisnuta 2 minute

termostat će automatski otići u RUN mod, i program podešen za to

razdoblje postati će aktivan.

Danfoss Heating

Pritisnite PROG – stupac na LCD zaslonu će

početi treptati. Grijanje će biti regulirano

programiranim vremenima i temperaturama.

2.2 Mijenjanje predpodešenih programa

a) Pritisnite PROG sve dok se prvi

predpodešeni događaj i temperatura ne

pojave na zaslonu.

b) Koristite tipke + ili – za podešenje vremena

(pritisnite i držite pritisnuto za promjene u

10-minutnim intervalima).

c) Koristite tipke Λ ili V za podešenje

temperature.

d) Pritisnite PROG za pomak na sljedeće

podešeno vrijeme i temperaturu (Događaj

e) Ponovite korake b, c & d za programiranje

perioda 3, 4, 5 & 6.

Važno: Ako u bilo koje vrijeme pritisnete i

držite pritisnutu tipku PROG termostat će se

vratiti u RUN mod.

2.3 Pokretanje programa

Ponekad želite promijeniti način na koji koristite grijanje, ali samo

privremeno prema neuobičajeno hladnom ili toplom vremenu. TP4000

ima više mogućnosti za preprogramiranje, i te promjene ne mijenjaju

podešeni vremenski program temperatura.

2.4 Kratkotrajne izmjene u programu

TP4000

Pritisnite Λ ili V sve dok ne bude prikazana

željena temperature.

(Ova kratkotrajna izmjena će automatski

prestati s početkom idućeg programiranog

perioda.)

2.6 Kratkotrajna promjena trenutne

programirane temperature

Za zaštitu od smrzavanja odaberite konstantnu temperature između

5°C-30°C.

· Pritisnite Λ i V zajedno

· Koristite tipke Λ ili V za podešenje željene

snižene temperature

- Na 5°C pojaviti će se simbol

pahuljice pokazujući mod zaštite od

smrzavanja.

- Na svim drugim temperaturama, simbol

pahuljice se neće pojavljivati

· Za povratak na automatsko programiranje

pritisnite odjednom zajedno tipke Λ i V.

2.7 Zaštita od smrzavanja i rad u u

termostatskom modu

2.5 Mijenjanje prikaza na zaslonu (displayu):

mogućnost prikaza ili trenutnog vremena ili

stvarne sobne temperature

Pritisnite + i – zajedno za promjenu između

podešenja.

Danfoss Heating

3.0 Zamjena baterija

Indikacija praznih baterija treptati će na LCD

zaslonu. Imate 15 dana za zamjenu baterija

prije nego što se termostat ugasi.

Kada mijenjate baterije, maknite stare i ubacite nove unutar jedne

minute i sve postavke Vašeg programiranja će ostati važeće.

4.0 Ponovno namještanje jedinice

Djelomično: Pritisnite tipku RESET (koristi se za ponovno pokretanje

mikro računala) ako se zaslon “smrzne” iz bilo kojeg razloga. Ovo ne

utječe ni na jedan program, na sat ili na datum. Preporuka je da se

ovo napravi već za vrijeme ugradnje.

Potpuno: Pritisnite tipku RESET dok držite pritisnutu tipku PROG.

Ovo vraća vremena događaja i temperature na tvornička podešenja.

Termostat mora biti ponovno programiran. Ispravno vrijeme će biti

zadržano.

VAŽNO: uvijek koristite visokokvalitetne alkalne baterije

NB. Ako zaslon postane prazan tijekom normalnog rada termostata,

morate zamijeniti baterije i preprogramirati samo vrijeme. Vremena

perioda i temperature tokom perioda će ostati zadržani.

2.8 Mogućnost odabira vremena na zaslonu

(displayu) 12 ili 24-satni prikaz

Pritisnite zajedno Λ i + za promjenu s 12 na 24-satni prikaz vremena

2.9 Za promjenu između °C and °F

Pritisnite zajedno V i - za promjenu jedinice temperature sa °C na °F

TP4000

Index

1.0 Informaţii de bază

1.1 Termostatul de cameră programabil ....................................... 65

1.2 Programe presetate ....................................................................... 65

1.3 Înaintea primei utilizări ................................................................. 66

1.4 Reglarea orei ..................................................................................... 66

1.5 Executarea programului ............................................................... 66

2.0 Informaţii detaliate

2.1 Înainte de modiﬁ carea programelor presetate ....................67

2.2 Modiﬁ carea programelor presetate ......................................... 67

2.3 Executarea programului ............................................................... 68

2.4 Funcţii suplimentare ..................................................................... 68

2.5 Modiﬁ carea aﬁ şajului pentru a indica ora sau

temperatura ambientală curentă ..............................................68

2.6 Modiﬁ carea temporară a temperaturii programate ..............68

2.7 Protecţia anti-îngheţ şi modul termostat ............................... 69

2.8 Pentru a modiﬁ ca timpul aﬁ şat între ora 12 şi ora 24 ........ 69

2.9 Pentru a schimba scala între °C şi °F .........................................69

3.0 Înlocuirea bateriilor .............................................................................. 70

4.0 Resetarea aparatului ............................................................................ 70

Instrucţiuni de utilizare

TP4000

Danfoss Heating

1.0 Informaţii de bază

1.1 Termostatul de cameră programabil

Termostatul TP4000 permite utilizatorului să programeze până la 6

evenimente de timp şi temperatură pe zi pentru pornirea şi oprirea

încălzirii.

Acesta este prevăzut cu mai multe funcţii suplimentare, inclusiv

protecţia anti-îngheţ, modul termostat şi aﬁ şarea orei şi a

temperaturii

1.2 Programe presetate

Termostatul TP4000 este prevăzut din fabrică cu o serie de valori de

timp şi de temperatură de funcţionare care satisfac cerinţele unui

număr mare de utilizatori.

Pentru modiﬁ carea acestor setări, urmaţi instrucţiunile de la pagina

67.

Efectuaţi, mai întâi, paşii de la pagina 66 pentru a seta ora şi data.

Eveniment Oră Temperatură °C

1 06:30 20

2 08:30 15

3 11:30 20

4 13:30 15

5 16:30 21

6 22:30 15

Danfoss Heating

TP4000

1.4 Reglarea orei

Observaţie: ceasul este aﬁ şat în modul 24 de

ore.

Apăsaţi tastele PROG şi Λ până ce ora

luminează intermitent pe aﬁ şaj.

Utilizaţi tasta + sau – pentru a regla ORA (ţineţi

apăsată tasta pentru a efectua modiﬁ cări în

trepte de 10 minute).

Apăsaţi tasta PROG pentru a introduce ORA.

1.5 Executarea programului

Dacă doriţi să utilizaţi programele presetate de

la pagina 65, nu este necesar să efectuaţi nicio

altă operaţiune.

Aparatul funcţionează în modul RUN (Funcţionare).

Deschideţi clapeta din partea frontală a

termostatului şi apăsaţi tasta RESET cu un

obiect non-metalic până la ştergerea tuturor

valorilor de pe aﬁ şaj. Acest lucru asigură

reglarea programelor setate din fabrică şi

funcţionarea corespunzătoare a procesorului

termostatului.

1.3 Înaintea primei utilizări

Tasta RESET

Danfoss Heating

2.0 Informaţii detaliate

2.1 Înainte de modiﬁ carea programelor

presetate

Observaţie

Termostatul trebuie să ﬁ e programat secvenţial. Orele care

trebuie reglate nu pot ﬁ programate în afara secvenţei.

Dacă nu doriţi să modiﬁ caţi o oră presetată, este suﬁ cient să

apăsaţi tasta PROG pentru a accesa următoarea setare.

Dacă nu apăsaţi nicio tastă în interval de 2 minute în timpul

procedurii de programare, termostatul revine în mod automat la

modul RUN, iar programul setat anterior este activat.

2.2 Modiﬁ carea programelor presetate

a) Apăsaţi tasta PROG până când prima oră

şi temperatură presetată apar pe aﬁ şaj.

b) Utilizaţi tasta + sau – pentru a regla ORA

(ţineţi apăsată tasta pentru a efectua

modiﬁ cări în trepte de 10 minute).

c) Utilizaţi tasta Λ sau V pentru a regla

TEMPERATURA.

d) Apăsaţi tasta PROG pentru a accesa

următoarea oră şi temperatură presetată

(Evenimentul 2).

e) Repetaţi paşii b, c şi d pentru programarea

evenimentelor 3, 4, 5 şi 6.

Observaţie: Apăsaţi în orice moment şi ţineţi apăsat tasta PROG

pentru ca aparatul să funcţioneze din nou în modul RUN.

TP4000

2.3 Executarea programului

În unele situaţii, este posibil să ﬁ e nevoie de modiﬁ carea temporară a

modului de funcţionare a sistemului de încălzire, de exemplu din cauza

unor temperaturi prea scăzute pentru o anumită perioadă a anului.

Termostatul TP4000 este prevăzut cu mai multe funcţii suplimentare pe

care le puteţi selecta fără a afecta programarea acestuia.

2.5 Modiﬁ carea aﬁ şajului pentru a indica ora

sau temperatura ambientală curentă

· Apăsaţi simultan tastele + şi – pentru a

comuta între diferite setări.

· Apăsaţi tasta Λ sau V până la aﬁ şarea pe

ecran a temperaturii dorite.

(Această funcţie suplimentară va ﬁ dezactivată

automat la începutul următoarei perioade

programate).

2.6 Modiﬁ carea temporară a temperaturii

programate

2.4 Funcţii suplimentare

Apăsaţi tasta PROG – semnul „:” de pe aﬁ şajul

LCD începe să lumineze intermitent. Încălzirea

este controlată prin intermediul orelor şi

temperaturilor programate.

Danfoss Heating

Dacă doriţi, puteţi selecta o temperatură constantă situată în intervalul

5 °C - 30 °C, de exemplu, pentru modul de protecţie anti-îngheţ.

· Apăsaţi simultan tastele Λ şi V.

· Utilizaţi tasta Λ sau V pentru a regla

temperatura dorită.

- La atingerea valorii de 5 °C, pe ecran

apare simbolul „fulg de zăpadă”,

indicând activarea modului de protecţie

anti-îngheţ.

- În cazul altor valori de temperatură,

simbolul dispare de pe ecran.

· Pentru a reveni la programarea automată, apăsaţi din nou,

simultan, tastele Λ şi V.

2.7 Protecţia anti-îngheţ şi modul termostat

2.8 Pentru a modiﬁ ca timpul aﬁ şat între ora 12 şi

ora 24

Apăsaţi simultan Λ şi + pentru a comuta între ora 12 şi ora 24

2.9 Pentru a schimba scala între °C şi °F

Apăsaţi simultan V şi - pentru a comuta între scala °C şi °F

TP4000

4.0 Resetarea aparatului

Resetare parţială: În cazul în care imaginea aﬁ şată rămâne blocată

din diferite motive, apăsaţi tasta RESET (utilizată pentru repornirea

procesorului). Această operaţiune nu are ca efect resetarea unui

program, a unei ore sau a unei date. Efectuaţi această operaţiune în

momentul instalării.

Resetare completă: Apăsaţi tasta RESET şi ţineţi apăsată simultan

tasta PROG. Această operaţiune permite revenirea la orele şi

temperaturile setate din fabrică. Reprogramaţi termostatul. Ora

rămâne neschimbată.

IMPORTANT: utilizaţi întotdeauna baterii alcaline de calitate

superioară

NB. Dacă în timpul funcţionării normale pe aﬁ şaj nu mai apare nicio

valoare, schimbaţi bateriile, resetaţi termostatul şi setaţi din nou ora.

Evenimentele de timp şi de temperatură vor ﬁ memorate.

3.0 Înlocuirea bateriilor

Dacă bateriile sunt descărcate, simbolul aferent

se aprinde intermitent pe aﬁ şajul LCD. Aveţi la

dispoziţie 15 zile pentru a schimba bateriile; în

caz contrar, aparatul se deconectează.

Pentru schimbarea bateriilor, scoateţi bateriile descărcate şi

introduceţi unele noi în interval de un minut; la depăşirea acestui

interval, setările se pierd.

Danfoss Heating

Tartalomjegyzék

1.0 Alapismeretek .........................................................................................72

1.1 Programozható szobatermosztát ............................................ 72

1.2 Gyári programok ............................................................................. 72

1.3 A programozás megkezdése előtt ............................................ 72

1.4 Az óra beállítása .............................................................................. 73

1.5 Saját program futtatása ................................................................73

2.0 Haladó szintű ismeretek ..................................................................... 73

2.1 Mielőtt a gyári programokat megváltoztatja ....................... 73

2.2 A gyári programok megváltoztatása ....................................... 74

2.3 Saját program futtatása ................................................................74

2.4 Felhasználói beállítások ................................................................ 74

2.5 A kijelzés módosítása - idő vagy aktuális szobahőmérséklet

kijelzése .............................................................................................. 75

2.6 Az aktuális programozott hőmérséklet ideiglenes

megváltoztatása ..............................................................................75

2.7 Fagyvédelem és termosztát üzemmód .................................. 75

2.8 Váltás a 12 és 24 órás időkijelzés között ................................. 75

2.9 Váltás a °C és °F hőmérsékleti egységek között ................... 76

3.0 Elemcsere .............................................................................. 76

4.0 A készülék újraindítása ........................................................ 76

Használati Utasítás

TP4000 Range

Electronic Programmable Room Thermostat

TP4000

1.0 Alapismeretek

1.1 Programozható szobatermosztát

A TP4000 lehetővé teszi az Ön számára, hogy maximálisan hat

időpontot és hőmérsékletet programozzon (a hét minden napján

ugyanaz a program érvényesül), amelyeknél a fűtőkészülék

bekapcsolódik, vagy leáll.

A készülék számos felhasználói beállítást is tartalmaz, idetartozik a

fagyvédelem és termosztát üzemmód, valamint az idő és hőmérséklet

kijelzése.

1.2 Gyári programok

A TP4000 készüléket gyári programmal szállítjuk, olyan beállított

üzemidőkkel és hőmérsékletekkel, amelyek a legtöbb ember számára

megfelelőek.

Ha változtatni kíván ezen beállítások bármelyikén, akkor azt a 74.

oldalon található utasítások követésével teheti meg.

Először kövesse a 73. oldalon található lépéseket a helyes idő és

dátum beállításához.

Esemény Időpont Hőmérséklet °C

1 06:30 20

2 08:30 15

3 11:30 20

4 13:30 15

5 16:30 21

6 22:30 15

RESET

Nyissa le a készülék fedőlapját, és egy

nemfémes tárggyal nyomja meg a RESET

gombot, amíg a kijelző tartalma törlődik.

Ez biztosítja, hogy a gyári programok

beállításra kerüljenek, és hogy a készülékben

lévő mikroszámítógép helyesen működjön.

1.3 A programozás megkezdése előtt

Danfoss Heating

1.4 Az óra beállítása

Megjegyzés: Az IDŐ kijelzése 24 órás

üzemmódban történik.

Nyomja meg a PROG és Λ gombokat, amíg a

kijelzőn megjelenő idő elkezd villogni.

Az IDŐ állításához használja a + vagy –

gombokat (10 perces időközökkel történő

változtatáshoz - nyomja meg, és tartsa

lenyomva)

Az IDŐ elfogadásához nyomja meg a PROG

gombot.

1.5 Saját program futtatása

Ha Ön elégedett a 72. oldalon található gyári

programokkal, akkor semmi mást nem kell

tennie.

A készülék ekkor RUN (programfutás) üzemmódban van.

2.0 Haladó szintű ismeretek

2.1 Mielőtt a gyári programokat megváltoztatja

Figyelem

Az egységet sorrendben kell programozni. Az eseményidők nem

programozhatók sorrenden kívül.

Ha egy eseményidőt változatlanul kíván hagyni, akkor egyszerűen

nyomja meg a PROG gombot a következő beállításhoz való

továbblépéshez.

Ha a programozás során 2 percig egyik gombot sem nyomja meg,

akkor az egység automatikusan visszatér a RUN üzemmódba, és az

addig beállított program aktiválódik.

TP4000

a) Nyomja meg a PROG gombot, amíg

a kijelzőn megjelenik az első gyárilag

beállított időpont és hőmérséklet.

b) Az IDŐ beállításához használja a + vagy –

gombokat (10 perces időközökkel történő

változtatáshoz nyomja meg, és tartsa

lenyomva).

c) A HŐMÉRSÉKLET beállításához használja a

Λ vagy V gombokat.

d) A következő gyárilag beállított időponthoz

és hőmérséklethez (2. esemény) történő

lépéshez nyomja meg a PROG gombot.

e) A 3., 4., 5. és 6. esemény programozásához

ismételje meg b, c és d lépéseket.

Megjegyzés: A PROG gomb bármely

időpillanatban történő megnyomásával és

nyomva tartásával az egység visszatér a RUN

üzemmódba.

2.3 Saját program futtatása

Nyomja meg a PROG gombot, és az LCD

kijelzőn található kettőspont elkezd villogni.

Ekkor a fűtés a beprogramozott időpontok és

hőmérsékletek szerint kerül szabályozásra.

2.4 Felhasználói beállítások

Időnként Önnek szüksége lehet a fűtési rendszer használati módjának

ideiglenes megváltoztatására, például a szokatlanul hideg időjárás

miatt. A TP4000 számos beállítással rendelkezik, amelyek nem

befolyásolják a termosztát programozását.

2.2 A gyári programok megváltoztatása

Danfoss Heating

2.5 A kijelzés módosítása - idő vagy aktuális

szobahőmérséklet kijelzése

· A két kijelzés közötti váltáshoz nyomja

meg együtt a + és – gombokat.

· Nyomja meg a Λ vagy V gombokat, amíg a

kívánt hőmérséklet kijelzésre kerül.

(A következő programozott esemény kezdetekor

ez a felülírás automatikusan érvénytelenné

válik.)

2.6 Az aktuális programozott hőmérséklet

ideiglenes megváltoztatása

Ha úgy kívánja, 5-30°C közötti tartományban kiválaszthat egy állandó

hőmérséklet, például fagyvédelem céljából.

· Nyomja meg együtt a Λ és V gombokat.

· A kívánt csökkentett hőmérséklet

beállításához használja a Λ vagy V

gombokat.

- 5°C értéknél megjelenik egy hópehely

szimbólum, jelezve a fagyvédelem

üzemmódot.

- Más hőmérsékletnél a hópehely

szimbólum nem jelenik meg.

· Az automatikus programhoz való

visszatéréshez nyomja meg együtt a Λ és

V gombokat.

2.7 Fagyvédelem és termosztát üzemmód

A 12 órás ill. a 24 órás időkijelzés közötti váltáshoz nyomja meg

együtt a Λ és + gombokat.

2.8 Váltás a 12 és 24 órás időkijelzés között

TP4000

3.0 Elemcsere

Amikor az elemek energiaszintje alacsony,

egy elem szimbólum elkezd villogni az LCD

kijelzőn. Az elemcseréhez Önnek még 15

nap áll rendelkezésére, mielőtt az egység

lekapcsolódik.

Elemcserekor egy percen belül távolítsa el a régi elemeket és helyezze

be az újakat, így nem történik programvesztés.

4.0 A készülék újraindítása

Részleges újraindítás: Ha a kijelző bármilyen okból lefagy, akkor

nyomja meg a RESET gombot (a mikroszámítógép újraindítására).

Ez nem indít újra semmilyen programot, órát vagy dátumot.

Felszereléskor is ajánlott ezt a gombot megnyomni.

Felhasználói teljes újraindítás: A PROG gomb nyomva tartása alatt

nyomja meg a RESET gombot. Ez a gyárilag beállított értékekre állítja

vissza az eseményidőket és hőmérsékleteket. Az egységet újra kell

programozni. A helyes időt az egység megtartja.

FONTOS: Mindig jó minőségű alkáli elemeket használjon.

MEGJEGYZÉS: Amennyiben normál üzemmód alatt a kijelző csak

egyszer is üresre vált (lefagy), akkor az elemeket ki kell cserélni, a

készüléket újra kell indítani (RESET), és az időt újra kell programozni.

Az eseményidőket és a hőmérsékleteket a készülék megtartja.

A °C és a °F hőmérséklet egységek közötti váltáshoz nyomja meg

együtt a V és – gombokat.

2.9 Váltás a °C és °F hőmérséklet egységek

között

Danfoss Heating

Dalykinė rodyklė

1.0 Informacija Vartotojui

1.1 Jūsų programuojamas kambario termostatas ..................... 78

1.2 Nustatytos programos ..................................................................78

1.3 Prieš pradedant ................................................................................ 78

1.4 Laikrodžio nustatymas ..................................................................79

1.5 Programos paleidimas .................................................................. 79

2.0 Daugiau Galimybių

2.1 Prieš keičiant nustatytas programas ........................................ 79

2.2 Nustatytų programų pakeitimas ............................................... 80

2.3 Programos paleidimas .................................................................. 80

2.4 Vartotojo rankiniai nustatymai .................................................. 80

2.5 Ekrano vaizdo pakeitimas, rodant laiką arba faktinę

kambario temperatūrą ..................................................................81

2.6 Laikinas esamos užprogramuotos ....................................................

temperatūros pakeitimas..................................................................81

2.7 Apsauga nuo užšalimo ir termostato režimas ...................... 81

2.8 Perjungimas tarp 12 valandų ir 24 valandų laikrodžio

režimo ................................................................................................. 82

2.9 Perjungimas tarp °C ir °F skalės ..................................................82

3.0 Baterijos pakeitimas ............................................................................. 82

4.0 Termostato nustatymas ....................................................................... 83

Vartotojo instrukcijos

TP4000 serijos

Programuojami kambario termostatai

TP4000

1.0 Informacija Vartotojui

1.1 Jūsų programuojamas kambario termostatas

TP4000 leidžia programuoti iki 6 kartų ir temperatūrų, kurias pasiekus

jūsų šildymas bus įjungtas ir išjungtas kiekvieną dieną.

Jame yra keletas rankinio valdymo funkcijų vartotojui. Tai apsauga

nuo užšalimo, termostato režimo ir laiko arba temperatūros ekranas.

1.2 Nustatytos programos

Jūsų TP4000 termostatas turi keletą gamintojo užprogramuotų

funkcijų, kur nustatyti patys patogiausi žmonėms veikimo laiko

intervalai ir temperatūros.

Jei norėsite pakeisti bet kurį iš šių nustatytų dydžių, jūs tai galite

padaryti, vadovaudamiesi instrukcija, psl. 80-81.

Jei norite nustatyti teisingą laiką ar datą, pirmiausia, vykdykite 79 psl.

pateiktus nurodymus.

Įvykis Laikas Temp °C

1 06:30 20

2 08:30 15

3 11:30 20

4 13:30 15

5 16:30 21

6 22:30 15

RESET

Atidarykite skydelį, esantį programavimo

prietaiso priekinėje dalyje. Naudodami

nemetalinį įrankį, paspauskite nišoje įtaisytą

RESET klavišą, kol išgirsite spragtelėjimą ir

ekrane išnyks visi rodmenys. Tai užtikrins,

kad gamintojo programos yra nustatytos ir

kad termostato mikrokompiuterio nustatymai

veikia teisingai.

1.3 Prieš pradedant

Danfoss Heating

1.4 Laikrodžio nustatymas

Pastaba: laikrodžio ekranas rodo 24 val.

režimą.

Spauskite PROG ir Λ ir pradėkite

programavimą. Naudokite + arba - jei norite

nustatyti LAIKĄ (nuspauskite ir laikykite

nuspaudę, kol pasikeis 10 min padalos).

Spauskite PROG ir įveskite LAIKĄ.

1.5 Programos paleidimas

Jeigu 78 psl. nustatytos programos jums tinka,

daugiau nieko daryti nereikia.

Dabar jūsų termostatas yra DARBO režime.

2.0 Daugiau Galimybių

2.1 Prieš keičiant nustatytas programas

ATMINKITE

Termostatą programuokite nuosekliai iš eilės. Įvykių laiko negalima

programuoti nenuosekliai.

Jeigu norite palikti nustatytą laiką tokį, koks jis yra, tiesiog

spauskite PROG ir pereisite prie sekančio programuojamo dydžio.

Programuojant, jeigu per 2 min. laikotarpį nebus nuspaustas nei

vienas mygtukas, termostatas automatiškai sugrįš į DARBO režimą,

o iki to laiko nustatyta programa bus aktyvi.

TP4000

a) Spauskite PROG tol, kol ekrane atsiras

1-as nustatytas laikas ir temperatūra.

b) + arba – mygtukais nustatykite LAIKĄ

(spauskite ir laikykite tol, kol pasikeis 10

min padalos).

c) Mygtukais Λ arba V nustatykite

TEMPERATŪRĄ.

d) Spauskite PROG ir pereikite į sekantį

nustatytą laiką ir temperatūrą (Įvykis 2).

e) Pakartokite žingsnius b, c ir d įvykių 3, 4, 5

ir 6 programavimui.

Pastaba: Nuspaudus ir palaikius nuspaustą

PROG bet kuriuo metu termostatas sugrįš į

DARBO režimą.

2.3 Programos paleidimas

Nuspauskite PROG – stulpelis LCD ekrane

pradės mirksėti. Šildymas bus reguliuojamas

pagal užprogramuotą laiką ir temperatūrą.

2.4 Vartotojo rankiniai nustatymai

Kartais jums gali prireikti laikinai pakeisti savo šildymo sistemos

nustatymus, t.y. dėl neįprastai šalto oro. TP4000 turi keletą vartotojo

rankinio nustatymo funkcijų, kurias galima pasirinkti, neįtakojant

termostato programų.

2.2 Nustatytų programų pakeitimas

Danfoss Heating

2.5 Ekrano vaizdo pakeitimas, rodant laiką arba

faktinę kambario temperatūrą

· Nuspauskite + ir – vienu metu ir pakeiskite

nustatymus.

· Spauskite Λ arba V tol, kol pasirodys

reikiama temperatūra.

(Šis rankinis perprogramavimas automatiškai

bus panaikintas, prasidėjus sekančiam

užprogramuotam įvykiui).

2.6 Laikinas esamos užprogramuotos

temperatūros pakeitimas

Jeigu norite, apsaugai nuo užšalimo galite pasirinkti pastovią

temperatūrą tarp 5°C-30°C.

· Spauskite Λ ir V vienu metu.

· Λ arba V mygtukais nustatykite norimą

žemą temperatūrą.

- Esant 5°C, pasirodys snaigės simbolis,

rodantis apsaugos nuo užšalimo

režimą.

- Esant visoms kitoms temperatūroms,

snaigės simbolis išjungiamas.

· Norint grįžti į automatinį programavimą,

vėl nuspauskite Λ ir V vienu metu.

2.7 Apsauga nuo užšalimo ir termostato režimas

TP4000

3.0 Baterijos pakeitimas

Nusekus baterijoms, LCD ekrane atsiras ir

pradės mirksėti baterijos simbolis. Per 15 dienų

jūs turėsite pakeisti bateriją, kol termostatas

neišsijungs.

Keičiant baterijas, nuimkite senas baterijas ir įstatykite naujas per

vieną minutę, kad nepradingtų užprogramuotos funkcijos.

SVARBU: visuomet naudokite aukštos kokybės šarmines

baterijas

NB. Jeigu kada nors normalaus darbo metu ekranas taptų tuščias,

baterijas reiktų pakeisti, naujai nustatyti termostatą ir perprogramuoti

laiką. Įvykių laikai ir temperatūros bus išsaugoti.

Perjungimas tarp °C ir °F skalės. Vienu metu spauskite Λ ir + ir

pakeiskite temperatūros skalę iš °C į °F ir atvirkščiai.

2.9 Perjungimas tarp °C ir °F skalės

Norint pakeisti laikrodžio ekrane laiko režimą iš 12 valandų į 24

valandų ir atvirkščiai, spauskite vienu metu Λ ir +.

2.8 Perjungimas tarp 12 valandų ir 24 valandų

laikrodžio režimo

Danfoss Heating

4.0 Termostato nustatymas

Dalinis nustatymas: Nuspauskite RESET (naudojamas naujam

mikrokompiuterio nustatymui), jeigu dėl bet kokios priežasties

ekranas užšaltų. Tai neturės įtakos jokios programos, laikrodžio ar

datos nustatymui. Rekomenduojama tai daryti montuojant.

Pilnas vartotojo nustatymas: Spauskite RESET, laikydami nuspaudę

PROG mygtuką. Taip sugrąžinsite įvykių laikus ir temperatūras atgal į

gamintojo nustatytus. Termostatą būtina perprogramuoti. Teisingas

laikas išliks.

Part No. 40812v05 02/11

Danfoss Randall Ltd.

Ampthill Road

Bedford MK42 9ER

Tel: 0845 1217 400

Fax: 0845 1217 515

Email: danfossrandall@danfoss.com

Website: www.danfoss-randall.co.uk

Danfoss TP4000 Range Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info