Handleiding Dali HELICON MK2 (pagina 24 van 29) (Duits, Deens)

562736

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/29

Pagina verder

MEGALINE

EUPHONIA

HELICON

MENTOR

PIANO

IKON

CONCEPT

SUBWOOFER

HELICON / HELICON MK2 MANUAL

ENGLISH, DEUTSCH, DANSK

ENGLISH

CONTENTS

DANISH AUDIOPHILE LOUDSPEAKER INDUSTRIES ........................................................3

SAFETY GUIDELINES..........................................................................................................4

UNPACKING ......................................................................................................................5

ACCESSORIES ....................................................................................................................5

GRILLES ................................................................................................................................ 5

SPIKES .................................................................................................................................. 5

DALI CONNECT CABLES

........................................................................................................ 6

CONNECTION ...................................................................................................................7

SCREW TERMINALS .............................................................................................................. 7

BI-WIRING/BI-AMPING ......................................................................................................... 7

CABLES ................................................................................................................................. 8

CONNECTION OF HELICON S600/S600MK2

......................................................................... 8

ADJUSTMENT OF HELICON S600/S600MK2 ..............................................................10

VOLUME ADJUSTMENT ........................................................................................................11

ADJUSTING THE CROSSOVER FREQUENCY

...........................................................................11

SETTING PHASE

...................................................................................................................11

SELECTING AUTO FUNCTION

..............................................................................................11

OVERLOADING .....................................................................................................................12

POSITIONING OF LOUDSPEAKERS ...............................................................................12

GENERAL .............................................................................................................................12

HELICON 300/300MK2

........................................................................................................13

HELICON 400/400MK2

........................................................................................................13

HELICON 800/800MK2

........................................................................................................13

HELICON S600/S600MK2

....................................................................................................13

HELICON C200

.....................................................................................................................14

HELICON W200

....................................................................................................................15

BREAK-IN ..........................................................................................................................17

MAINTENANCE ...............................................................................................................17

AVOID DIRECT SUNLIGHT ....................................................................................................17

DISPOSAL .........................................................................................................................17

POWER AND ACOUSTIC PRESSURE ..............................................................................18

TECHNICAL SPECIFICATIONS .........................................................................................18

ENGLISH, DEUTSCH, DANSK

DANISH AUDIOPHILE LOUDSPEAKER INDUSTRIES

Congratulations on your selection of DALI HELICON/HELICON MK2 loudspeakers. This manual is

intended to provide safety guidelines and advice on how to achieve maximum performance from

your new loudspeakers. In the manual, you will ﬁnd instructions on how to connect, setup and

maintain your loudspeakers. Please read the manual thoroughly before starting.

You can also ﬁnd information about your new speakers and sign up for the DALI newsletter at

www.dali.dk.

If you need further advice, please consult your authorized DALI dealer.

Enjoy!

ENGLISH

The lightning flash within an equilateral

triangle is intended to alert you to the pres-

ence of uninsulated „dangerous voltage“

within the product’s enclosure that may be of

sufﬁcient magnitude to constitute an electric

shock to persons.

The exclamation point within an equilateral

triangle is intended to alert you to the

presence of important operating and mainte-

nance (servicing) instructions in the literature

accompanying the appliance.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE THE BACK PANEL.

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL.

1. Read Instructions - All the safety and operating instructions should be read before the appliance is operated.

2. Retain Instructions - The safety and operating instructions should be retained for future reference.

3. Heed Warnings - All warnings on the appliance and in the operating instructions should be adhered to.

4. Follow Instructions - All operating and use instructions should be followed.

5. Water and Moisture - The appliance should not be used near water - for example, near a bathtub, washbowl, kitchen sink, laundry tub, in a

wet basement, or near a swimming pool and the like.

6. Carts and Stands - The appliance should be used only with a cart or stand if recommended by the manufacturer.

7. Wall or Ceiling Mounting - The appliance should be mounted to a wall or ceiling only as recommended by the manufacturer.

8. Ventilation - The appliance should be situated so that its location or position does not interfere with proper ventilation. For example, the

appliance should not be situated on a bed, sofa, rug, or similar surface that may block the ventilation openings; or placed in a built-in

installation, such as a bookcase or cabinet, that may impede the ﬂow of air through the ventilation openings.

9. Heat - The appliance should be situated away from heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other appliances that produce heat.

10. Power Sources - The appliance should be connected to a power supply only of the type described in the operating instructions or as marked on

the appliance.

11. Power Cord Protection - Power-supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed on or

against them, paying particular attention to cords at plugs, convenience receptacles and the point where they exit from appliance.

12. Cleaning - Do not use any liquid cleaners. Use only a dry cloth to wipe off dust and grease.

13. Non-use Periods - The power cord of the appliance should be unplugged from the outlet when left unused for a long period of time.

14. Object and Liquid Entry - Care should be taken so that objects do not fall and liquids are not spilled into the enclosure through openings.

15. Damage Requiring Service - The appliance should be serviced by qualiﬁed personnel when:

a) The power-supply cord or the plug has been damaged; or

b) Objects have fallen, or liquid has been spilled into the appliance; or

c) The appliance has been exposed to rain; or

d) The appliance does not appear to operate normally, or exhibits a marked change in performance; or

e) The appliance has been dropped, or the enclosure damaged.

16. Servicing - The user should not attempt to service the appliance beyond that described in the operating instructions. All other servicing should

be referred to qualiﬁed service personnel.

SAFETY GUIDELINES UNPACKING

Carefully unpack the loudspeaker. Please follow the handling instructions on the carton. For your

personal safety, we recommend that two persons handle the speakers while unpacking. Be careful

not to damage the drivers and the cabinet while unpacking.

Spike

Contra nut

Coaster

Installation of spikes Threaded inserts

ACCESSORIES

Depending on the loudspeaker model, various accessories are included.

GRILLES

Loudspeakers are delivered with the grilles already mounted. If you wish to remove the grille, loosen

it by gently tugging at the plungers that hold the grille in place. It is important that the plungers are

loosened equally before removing the grille. Otherwise, the grille might be damaged.

SPIKES

Floorstanding loudspeakers come with a set of spikes including contra nut (metric M10 thread)

and coasters for protecting your ﬂoor. The spikes can be mounted in the threaded inserts in the

base of the loudspeakers.

ENGLISH

The loudspeakers come with a set of DALI CONNECT cables for use if you don’t use bi- amping/

wiring (does not apply to HELICON S600). The short CONNECT cables have spade lugs at both

ends which should be connected as shown in the diagram below. Connect the two red terminals

to each other and the two black terminals to each other.

DALI CONNECT CABLES

Generally, we recommend experimenting with the position of the speakers in your listening room

to get the best performance. Therefore, it is advisable to wait until you have found the ﬁnal posi

tion for the loudspeakers before mounting the spikes.

On hard surfaces, we recommend

using the spikes without coasters

On soft surfaces (like a carpet) we recom-

mend using the spikes without coasters.

Please note that there is a risk of damaging

the surface underneath the carpet.

On soft surfaces (like a wood ﬂoor)

we recommend using the spikes

with coasters to avoid damage of

the surface.

DALI CONNECT on HELICON MK2

speakers.

DALI CONNECT on HELICON

speakers.

All HELICON/HELICON MK2 models can be bi-wired

(one set of cables for the bass and one set for the

midrange/tweeters) or bi-amped (one ampliﬁer for

the bass and one for the midrange/tweeters). Please

use the DALI CONNECT cables (or similar) to connect

the low and high frequency sections, if you are not

bi-wiring/bi-amping the speakers (as described in the

previous section). Instead of DALI CONNECT cables,

you may also use a piece of loudspeaker cable.

BI-WIRING/BI-AMPING

Normal wiring

The high quality terminals on the HELICON/HELICON

MK2 loudspeakers accept the following types of

termination:

• 4 mm banana plugs

• Loudspeaker cables with spade lugs

• Bare wire ends

When using any of the options, make sure that

the screw terminals are ﬁrmly tightened for best

connection. Make certain that the cable ends are

ﬁrmly pushed into the terminals and that there are

no loose wires, which could cause a short circuit and

damage the ampliﬁer.

Before connecting or disconnecting any cables, always turn off the ampliﬁer to avoid electrical

shock or damage to your equipment.

For installation of the HELICON S600/S600MK2 subwoofers, skip the next two paragraphs – go

to the “Connection of HELICON S600/S600MK2” section.

CONNECTION

SCREW TERMINALS

Right

loudspeaker

Left

loudspeaker

Ampliﬁer

ENGLISH

Bi-wiring Bi-amping

CABLES

The connection to your ampliﬁer is extremely important for your sound experience. Therefore, we

recommend using high quality loudspeaker cables from DALI.

Regardless of whether you use your loudspeakers single-wired, bi-wired or bi-amped, please use

the same length and type of loudspeaker cable for left and right loudspeakers.

For the perfect sound experience (both stereo and surround sound systems), the right speaker

must be connected to the output terminals marked "R" or "Right" on your ampliﬁer and the left

speaker to the terminals marked "L" or "Left".

A detail that is often overlooked is connection in correct phase, i.e. the red terminal (+) on the

ampliﬁer must be connected to the red terminal (+) on the speaker, and the black terminal (-) on

the ampliﬁer should be connected to the black terminal (-) on the speaker.

If just one speaker in a stereo or surround sound system is connected out of phase, the bass will

be weak and the overall sound will be diffuse.

CONNECTION OF HELICON S600/S600MK2

There is a built-in crossover and power ampliﬁer in the subwoofer. The subwoofer has a separate

input, if you wish to bypass the crossover, for instance when using a surround processor with

built-in crossover.

The subwoofer has a built-in highpass ﬁlter and separate connectors for access to a high-pass

ﬁltered signal.

We recommend using high quality interconnect cables between your ampliﬁer and subwoofer.

Connecting to a Stereo Signal with Full Frequency Range

When connecting the subwoofer directly to a preamp without built-in crossover network of high

quality, we recommend that you connect the subwoofer inputs “LINE IN - LEFT/RIGHT” to a full-range

signal from a normal preampliﬁer output. This way, the subwoofer’s built-in crossover network ﬁlters

the signal so that the subwoofer exclusively reproduces the lowest frequencies.

When the subwoofer inputs “LINE IN - LEFT/RIGHT” are

fed a full-frequency stereo signal, it is possible to take

a highpass ﬁltered signal from the “LINE OUT - LEFT/

RIGHT” sockets. This means that the low frequencies,

which will be handled by the subwoofer, have been

ﬁltered out. The highpass ﬁltered signal is then fed to

the power ampliﬁer that drives the main speakers. As a

result, these speakers no longer have to handle the de

manding low frequencies, which in turn means enhanced

clarity from the main speakers.

Connecting to a Mono Signal with Full Frequency

Range

When connecting the subwoofer to just one channel, for

instance when using two units in a stereo set-up, and if

you still want to utilize the built-in crossover network of

the subwoofer to divide the signal as described in the sec

tion concerning connection to a stereo signal, the sub

woofer input “LINE IN - LEFT” should be used. As with the

stereo connection, the built-in crossover networks of the

subwoofer split the audio signal, resulting in the subwoof

LINE IN

POWER AMPLIFIER

LOUDSPEAKER OUTPUT

PRE-AMPLIFIER

LINE OUTPUT

LINE IN

POWER AMPLIFIER

LOUDSPEAKER OUTPUT

PRE-AMPLIFIER

LINE OUTPUT

HELICON S600/S600 MK2 offer several connection options depending on your system. The sub-

woofer is suitable both for stereo and surround systems.

Right

loudspeaker

Left

loudspeaker

Ampliﬁer

Right

loudspeaker

Left

loudspeaker

Ampliﬁer

ENGLISH

When you have decided upon which method of connection you want and positioned the subwoofer (see

the chapter “Positioning Loudspeakers – HELICON S600/S600MK2”), you can commence the exciting

process of adjusting the system. Please note that positioning the subwoofer will have a lot of inﬂuence

on its contribution to the overall sound. If for example, the subwoofer is positioned in a corner, the bass

level will be much higher than if it is positioned midway between two corners (due to acoustic loading of

the subwoofer). If using the subwoofer in conjunction with the C200 center loudspeaker, the subwoofer

should be positioned so that the C200 can stand on top of the subwoofer.

The following adjustment methods are recommended to

achieve the best results. Use a piece of music you know

well, and that preferably includes rhythmic bass such as

kettle drums, bass guitar etc.

Start with "VOLUME" and "CROSSOVER" in the middle

of the dial (12 o’clock). Turn the "PHASE" switch to posi

tion 180°, and "POWER" to the "ON" position.

ADJUSTMENT OF HELICON S600/S600MK2

ENGLISH

VOLUME ADJUSTMENT

Adjust the volume of the subwoofer so that the bass matches the level of the front speakers. You

should be able to appreciate the subwoofer’s contribution to the sound, without it ever being over-

powering. Bass must be tight and accurate, so that the subwoofer reproduces the exact amount of

bass present in the music/soundtrack, no more and no less. If installing the subwoofer in a surround

sound system, it is practical to select a ﬁxed level on the subwoofer and adjust subwoofer output us

ing the surround ampliﬁer's set-up function. If bass levels are set too high, distortion will reduce the

quality of your listening experience. Please note that the position of the subwoofer will have major

inﬂuence on its sonic contribution.

ADJUSTING THE CROSSOVER FREQUENCY

Once the volume level is adjusted, you can start the equally important adjustment of the overlap between

the front loudspeakers and the subwoofer. To do so, adjust up and down using "CROSSOVER" until you

can hear that the bass is even and with no drop-out. You may have to adjust the volume again.

SELECTING AUTO FUNCTION

The "AUTO" function puts the subwoofer into standby after approx. 10 minutes with no signal

received at the inputs. When a signal is present again on one of the inputs, the built-in subwoofer

ampliﬁer powers up automatically. The "POWER" button is the main on/off switch. We recommend

switching off the system when it is not to be used for long periods. When connecting or changing

connections, always disconnect the mains electricity.

er exclusively reproducing the low frequencies. From the output socket “LINE OUT - LEFT” a highpass

ﬁltered signal may be tapped, as when using a stereo connection. Please note that there is no signal

available on the “LINE OUT - RIGHT” socket.

Connecting to a Lowpass Filtered Mono Signal

When using the subwoofer with a surround ampliﬁer or

other equipment with access to a ﬁltered mono output

for subwoofer use, it is advantageous to connect this

signal to the subwoofer´s input marked “LFE”. When the

subwoofer is connected via “LFE“, the signal bypasses the

crossover network and goes directly to the ampliﬁer. In

this setup, there is no signal available at the output “LINE

OUT”. Any adjustment of the crossover frequency takes

place elsewhere in the system, typically the surround

processor/ampliﬁer. Please follow the instructions provided in that component’s manual. When using

the “LFE” input, the level and phase controls of the S600 are still active and these should be adjusted

as recommended in the section concerning adjustments.

PRE-/SURROUND

AMPLIFIER

SUB OUTPUT

LINE IN

POWER AMPLIFIER

LOUDSPEAKER OUTPUT

SETTING PHASE

Try both settings – if necessary combined with new adjustment of volume and crossover frequency. In

any event, it is a good idea to listen to the system for a few days before making any ﬁnal adjustments.

Using the same setting for surround sound and stereo does not always achieve the best results. It is

therefore a good idea to note the setup you prefer for surround sound and stereo setups.

ENGLISH

DALI HELICON 300/300MK2 is a compact loudspeaker, very well suited for stand mounting in

small to medium sized rooms. Optimally, the height of the stand must be approximately 55cm/22”.

The speakers will also work ﬁne as surround speakers in larger rooms.

HELICON STAND is a dedicated stand for HELICON 300/300MK2. The stand is ordered separately

to match the wood ﬁnish of your speakers.

HELICON 300/300MK2

HELICON 400/400MK2

DALI HELICON 400/400MK2 is a medium sized ﬂoorstanding loudspeaker very well suited for

small to medium sized rooms. The speakers are very well suited for stereo setups as well as

surround systems. HELICON 400/400MK2 is equally well suited as front and rear speakers in a

surround system.

HELICON 800/800MK2

DALI HELICON 800/800MK2 is a large sized ﬂoorstanding loudspeaker. The speakers are very well

suited for large rooms for the ultimate stereo or surround experience. HELICON 800/800MK2 is

equally well suited as front and rear speakers in a surround system.

Perfect integration of the sound from the different drivers is achieved at distances above approxi

mately 3m/120” –HELICON 800/800MK2 is recommended for larger rooms where long distances

between loudspeaker and listener are possible.

HELICON S600/S600MK2

DALI HELICON S600/S600MK2 is designed speciﬁcally for use with the other HELICON loudspeak-

ers. It can be used both as a bass supplement in a stereo setup as well as larger surround sound

setups.

Used in a surround setup, the HELICON S600/S600MK2 can be used as a stand for the DALI

HELICON C200, because the top of the subwoofer has the same curvature as the cabinet of the

POSITIONING OF LOUDSPEAKERS

Position the HELICON/HELICON MK2 speakers at least 25cm/10” from the rear wall with the rear

of the speakers parallel with the wall. Do not toe in the speakers towards the listening position,

unless you are listening at extreme off axis angles. For optimum results, the speakers should be

placed at least 60cm/25” from side walls.

The loudspeakers should be positioned so that so-called mirror sources are avoided (direct reﬂec

tions from the loudspeaker to a wall to the listening position). If you have mirror sources, the

effect can be minimized e.g. by placing a plant, tapestry or other object with an irregular surface

at some point in the reﬂection’s path.

If possible, improvement can almost always be made by experimenting with the loudspeaker and listen-

ing positions. Just a few centimeters/inches can make a difference because of different room coupling.

For critical listening, the listener should always be seated on the center axis between the two

loudspeakers and with the same distance to each speaker. In the optimal listening setup, the

distances from left speaker to right speaker, from right speaker to the listening position and from

the listening position to the left speaker should all be equal, forming an equilateral triangle.

For rear/side channel speakers in a surround system, make sure that there is an unobstructed path

from the tweeter modules to the listening position. Do not point the loudspeakers directly towards

the listening position. Carefully follow the instructions included with your surround ampliﬁer/

receiver on how to calibrate and align the output of all the speakers in the surround setup.

OVERLOADING

If the subwoofer is seriously overloaded, the built-in safety circuit will power down the ampliﬁer.

If this occurs, turn the system volume down and the subwoofer will automatically power up again

after a short period. The built-in safety circuit is not a guarantee against damage as a result of

overloading.

GENERAL

ENGLISH

HELICON C200. In surround setups, this makes it possible to position the subwoofer and center

speaker midway between the two main front loudspeakers.

If the subwoofer is used without the center loudspeaker, it can be positioned up against the

wall, because it is a sealed enclosure design without rear-ﬁring bass ports.

A piece of rubber foam is supplied with the subwoofer to be inserted between the subwoofer

and the HELICON C200 center channel.

HELICON C200

DALI HELICON C200 is designed speciﬁcally for use with the other HELICON loudspeakers in a

surround system.

A minimum distance from the rear of the center loudspeaker to the rear wall of at least 10cm/4” is

recommended due to the rear-ﬁring bass reﬂex ports.

The center loudspeaker is designed to be positioned in the center position relative to the TV set or

projection screen.

The height of the center loudspeaker is less critical than the other HELICON speakers, because the

vertical tilt of the subwoofer can be adjusted due to the curvature of the cabinet. It is preferred

that the drivers are pointing in the direction of the listeners ears. So, if the center speaker is posi

tioned low, it should be tilted backwards.

If the HELICON S600/600MK2 subwoofer is not used as a stand for the center speaker, a dedi

cated base matching the curvature of the cabinet is sold separately, making it easy to position the

center loudspeaker on a shelf or in a rack system.

The drivers in HELICON C200 are magnetically shielded. Therefore, the center loudspeaker can be

positioned relatively close to a CRT TV set without disturbing the picture.

HELICON W200 is a medium sized wall-mount loudspeaker which has a variety of options for use.

It can be used alone in a compact stereo setup or combined with a subwoofer if more deep bass is

desired. It can also be used as front and/or side/rear speakers in a surround system in combina

tion with a subwoofer.

HELICON W200 comes with an integrated bracket for easy wall mounting.

When used as a stereo/front loudspeaker, the dome tweeter should be elevated to approximately

ear height at the preferred listening position.

When used as a rear loudspeaker, the bottom of the cabinet should be approximately at ear

height (the bracket should be mounted approximately 130cm/50” above the ﬂoor).

For stereo or surround use, the hybrid tweeter module should be below the woofer and the speak

ers should point towards the listening position.

At the rear of the loudspeaker, there is a vertical groove for the loudspeaker cable.

Mounting

The wall brackets MUST be ﬁtted with rawlplugs suitable for the wall material. The brackets must

be mounted absolutely horizontally.

HELICON W200

The bracket must be screwed ﬁrmly in place. We recommend using

a spirit level to ensure that the bracket is mounted absolutely level.

The enclosed bushing is mounted on the pin in the middle of the

bracket.

ENGLISH

MAINTENANCE

Clean the cabinets with a soft, dry cloth (microﬁber is recommended). If the cabinets are dirty,

wipe with a soft cloth dipped in all-purpose cleaner and then wrung out. Be very careful when

wiping the speaker cones/domes, as they are very fragile.

Grilles can be vacuumed and wiped with a well-wrung, lint-free cloth and mild all-purpose cleaner.

Minor surface scratches can be carefully polished away with polish. We recommend 3M Finesse-it,

3M item no. 09639.

AVOID DIRECT SUNLIGHT

Real wood veneer cabinets are (like furniture, etc.) sensitive to sunlight which might cause fading

over time. To reduce fading, we recommend avoiding exposing the HELICON loudspeakers to

direct sunlight.

DISPOSAL

If you want to dispose this product, do not mix it with general household waste.

There is a separate collection system for used electronic products in accordance

with legislation that requires proper treatment, recovery and recycling. Private

households in the 25 member states of the EU, in Switzerland and Norway may

return their used electronic products free of charge to designated collection

facilities or to a retailer (if you purchase a similar new one).

For countries not mentioned above,

please contact your local authorities for the correct method of disposal.

By doing so you will ensure

that your disposed product undergoes the necessary treatment, recovery and recycling and thus

prevent potential negative effects on the environment and human health.

14 mm

The two side screws are inserted so

that there is approximately 14mm

between the bracket and the lower lip

of the screw head.

The hook bracket on the back of the loudspeaker ﬁts over the wall

bracket.

Carefully position the loudspeaker over the wall bracket, so that all

the screw heads match up to the holes in the loudspeaker cabinet.

Tighten the screws using the enclosed Allen key. Minor unevenness

can be compensated at this stage. We recommend re-tightening all

screws after approximately 14 days.

When mounting the Helicon W200 close to the ceiling, do not use the

bushing and adjustment screws. Instead, rubber bumpers are ﬁtted to

the wall bracket, as seen in the photo. The loudspeaker is then sus

pended over the bracket and secured using the vertical pin in the middle

of the bracket.

BREAK-IN

Like any mechanical system, a loudspeaker requires a “break-in” period. You will experience a

gradual increase in sound quality during an initial period. Unlike other mechanical systems, the

lifespan of a loudspeaker is increased by regular use.

To shorten the break-in period, you can let your speakers play at moderate to high volume levels

for some days.

ENGLISH

HELICON HELICON HELICON

800/800MK2 400/400MK2 300/300MK2

Frequency range +/- 3 dB [Hz] 31 - 27,000 31.5 - 27,000 37 - 27,000

580 (700)

Crossover Frequencies [Hz] 3,000 3,000 3,400

13,000 13,500 13,000

Sensitivity (2.83V/1m) [dB] 89.5 88.0 86.0

Nominal impedance [ohms] 4.0 4.0 4.0

Minimum impedance [ohms] 3.6 3.7 4.3

Maximum SPL [dB] 113 111 108

Recommended Amp. power [W

] 50 - 400 50 - 300 50 – 200

Terminals Bi-Wire Bi-Wire Bi-Wire

High Frequency Soft dome

1 x 25 1 x 25 1 x 25

Drivers (mm) Ribbon 1 x 10 x 55 1 x 10 x 55 1 x 10 x 55

Midrange Driver(s) 1 x 6½” – –

Low frequency Driver(s) 2 x 8” 2 x 6½” 1 x 6½”

Bass Reﬂex Tuning Frequency [Hz] 28.5 32.0 34.5

Distance from Rear Wall (cm/inch) > 25 / 10 > 25 / 10 > 25 / 10

Dimensions (H x W x D) (cm) 112.6 x 30.4 x 52.7 102.6 x 26.7 x 49.0 43.5 x 20.7 x 37.3

Dimensions (H x W x D) (inch) 44.3 x 12.0 x 20.7 40.4 x 10.5 x 19.3 17.1 x 8.2 x 14.7

Weight (kg/lbs) 40.9/90.1 31.6/69.7 9.8/21.6

Dimensions (H x W x D) (cm) 112.6 x 30.4 x 53.9 102.6 x 26.7 x 50.1 43.5 x 20.8 x 40.2

Dimensions (H x W x D) (inch) 44.3 x 12.0 x 21.2 40.4 x 10.5 x 19.7 17.1 x 8.2 x 15.8

Weight (kg/lbs) 42.4/93.5 32.0/70.5 10.5/23.1

M10 spikes M10 spikes

Accessories DALI CONNECT DALI CONNECT DALI CONNECT

shunt cables shunt cables shunt cables

Finishes Real wood, high gloss lacquered Rosenut or Cherry

MK1

MK2

HELICON HELICON HELICON

C200 W200 S600/S600MK2

Frequency range +/- 3 dB [Hz] 49 - 27,000 41 - 27,000 25 – 175

Crossover Frequencies [Hz] 2,800 3,000 45

13,000 13,000 120

Sensitivity (2.83V/1m) [dB] 90.0 89.0 –

Nominal impedance [ohms] 4.0 4.0 20k

Minimum impedance [ohms] 3.8 4.0 20k

Maximum SPL [dB] 111 108 117

Recommended Amp. power [W

] 50 - 250 30 - 150 –

Ampliﬁer Power [W

] – – 300 (RMS) - 600 (Peak)

Terminals Bi-Wire Bi-Wire Phono

High Frequency Soft dome

1 x 25 1 x 25 –

Drivers (mm) Ribbon 1 x 10 x 55 1 x 10 x 55 –

Midrange Driver(s) – – –

Low frequency Driver(s) 1 x 6½” 1 x 6½” 2 x 12”

Bass Reﬂex Tuning Frequency [Hz] 36.0 – –

Distance from Rear Wall (cm/inch) > 10 / 4 0 / 0 0 / 0

Dimensions (H x W x D) (cm) 64.8 x 46.1 x 21.0 45.2 x 32.6 x 20.7 64.3 x 41.9 x 41.4

Dimensions (H x W x D) (inch) 25.5 x 18.1 x 8.3 17.8 x 12.8 x 8.1 25.3 x 16.5 x 16.3

Weight (kg/lbs) 18.4/40.5 9.5/20.9 40/88.1

Dimensions (H x W x D) (cm) – – 64.3 x 41.9 x 41.4

Dimensions (H x W x D) (inch) – – 25.3 x 16.5 x 16.3

Weight (kg/lbs) – – 40/88.1

Rubber feet

Accessories DALI CONNECT DALI CONNECT M10 spikes

shunt cables shunt cables - Wall bracket Rubber pad

Finishes Real wood, high gloss lacquered Rosenut or Cherry

MK1

MK2

RMS Watt

Silk

ENGLISH

How loud a speaker is able to play and still sound good is completely dependent on the signal it

has to reproduce. So that, in practice, you cannot deﬁne an unequivocal level for use in comparing

different speakers.

Obviously, lots of pure, undistorted output from a large ampliﬁer is better than a distorted signal

from a small ampliﬁer stretched beyond its capacity. The signal from a distorting (clipping) ampli

ﬁer contains much more high-frequency information than an undistorted signal, and therefore

puts a heavy strain on the high-frequency driver. Consequently, speakers are most often damaged

by small ampliﬁers forced to work too hard - and very rarely by large ampliﬁers, which are practi

cally running idle.

It is worth noting that when the tone controls are turned above the neutral setting this places a

substantial burden on both speakers and ampliﬁer. In a good sound system, tone controls should

only be used to compensate for poor recordings and not to permanently compensate for weak

nesses elsewhere in the system. Therefore, DALI recommends that the tone controls generally

be set to the neutral position and that you achieve your desired sound image through correct

positioning of the speakers.

Ensuring that you keep the volume low enough to keep the sound clear and undistorted will

minimize the strain on both speakers and ampliﬁer.

POWER AND ACOUSTIC PRESSURE

TECHNICAL SPECIFICATIONS

There are countless methods for evaluating speakers from a technical point of view resulting in

technical speciﬁcations, graphs and characteristics. However, none of them actually represent how

a speaker really sounds and the realism it is able to reproduce. It is up to the individual to decide

whether one speaker sounds better than another. Still, we would like to present the objective

technical speciﬁcations which we ﬁnd most relevant.

But remember, technical data reveal nothing about how music will sound when reproduced by a

given music system. DALI speakers are designed to reproduce music as true to the source as pos

sible. But it is up to you to decide what you think of the sound quality – trust your senses!

Enjoy your new speakers!

DEUTSCH

INHALT

ENGLISH, DEUTSCH, DANSK

DANISH AUDIOPHILE LOUDSPEAKER INDUSTRIES

Gratulation zu Ihrer Wahl von DALI HELICON/HELICON MK2-Lautsprecherboxen. Dieses Handbuch

enthält Sicherheitshinweise sowie eine Anleitung, wie Sie die beste Leistung Ihrer neuen Lautspre

cherboxen erzielen. Sie ﬁnden hierin Beschreibungen für das Anschließen, Aufstellen und Pﬂegen

Ihrer Lautsprecherboxen. Bitte lesen Sie das Handbuch sorgfältig, bevor Sie beginnen.

Weitere Informationen zu Ihren Lautsprecherboxen ﬁnden Sie auch unter www.dali.dk, wo Sie

auch den DALI-Newsletter abonnieren können.

Wenn Sie mehr Hilfe benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihren DALI-Fachhändler.

Viel Vergnügen!

DEUTSCH

DANISH AUDIOPHILE LOUDSPEAKER INDUSTRIES ......................................................21

SICHERHEITSRICHTLINIEN ...............................................................................................22

AUSPACKEN .....................................................................................................................23

ZUBEHöR .........................................................................................................................23

SCHUTZGITTER ................................................................................................................... 23

STANDDORNEN

.................................................................................................................. 23

DALI CONNECT-ANSCHLUSSKABEL

......................................................................................24

ANSCHLIESSEN

................................................................................................................25

SCHRAUBANSCHLÜSSE ........................................................................................................25

ZWEIFACH-VERKABELUNG/ZWEIFACH-VERSTÄRKUNG

.......................................................25

KABEL

................................................................................................................................. 26

ANSCHLIESSEN DER HELICON S600/S600MK2

................................................................... 26

ANPASSUNG DER HELICON S600/S600MK2

....................................................................... 28

LAUTSTÄRKE EINSTELLEN

................................................................................................... 29

WEICHENFREQUENZ EINSTELLEN

........................................................................................ 29

PHASE EINSTELLEN

............................................................................................................. 29

AUTO-FUNKTION WÄHLEN

................................................................................................. 29

ÜBERLASTUNG ................................................................................................................... 30

POSITIONIEREN DER LAUTSPRECHERBOxEN

...............................................................30

ALLGEMEIN ......................................................................................................................... 30

HELICON 300/300MK2

........................................................................................................31

HELICON 400/400MK2

........................................................................................................31

HELICON 800/800MK2

........................................................................................................31

HELICON S600/S600MK2

....................................................................................................31

HELICON C200

.....................................................................................................................32

HELICON W200

....................................................................................................................33

EINSPIELPHASE.................................................................................................................35

PFLEGE ..............................................................................................................................35

DIREKTE SONNENEINSTRAHLUNG VERMEIDEN ...................................................................35

ENTSORGUNG ................................................................................................................35

LEISTUNG UND SCHALLDRUCK .....................................................................................36

TECHNISCHE DATEN .......................................................................................................36

Das Blitzsymbol in einem gleichseitigen Dreieck

warnt vor nicht isolierter „gefährlicher Spannung“

innerhalb des Produktgehäuses, die ausreichen kann,

um Menschen einen Stromschlag zu versetzen.

Das Ausrufezeichen in einem gleichseitigen

Dreieck weist auf wichtige Bedienungs- und

Wartungshinweise innerhalb der Produktli-

teratur hin.

VORSICHT

STROMSCHLAGRISIKO

NICHT öFFNEN!

VORSICHT: STROMSCHLAGRISIKO – NICHT öFFNEN!

VORSICHT: ZUR VERMEIDUNG VON STROMSCHLÄGEN RÜCKWAND NICHT öFFNEN!

KEINE TEILE FÜR WARTUNG DURCH BENUTZER. WARTUNG NUR DURCH FACHPERSONAL.

1. Anleitungen lesen – Alle Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung sollten vor Inbetriebnahme des Geräts gelesen werden.

2. Anleitungen aufheben – Die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitung sollten zum zukünftigen Nachschlagen aufgehoben werden.

3. Warnungen einhalten – Alle Warnhinweise auf dem Gerät sowie in der Bedienungsanleitung sind einzuhalten.

4. Anleitungen befolgen – Alle Bedienungsanleitungen und Hinweise zur Anwendung sind zu befolgen.

5. Wasser und Feuchtigkeit – Das Gerät soll nicht in der Nähe von Wasser betrieben werden, beispielsweise in der Nähe einer Badewanne, eines

Waschbeckens, einer Küchenspüle, eines Wäschebottichs, in einem feuchten Keller oder in der Nähe eines Schwimmbeckens u. ä.

6. Wagen und Stative – Das Gerät sollte nur mit Wagen und/oder Stativen verwendet werden, falls vom Hersteller empfohlen.

7. Wand- oder Deckenmontage – Das Gerät sollte nur an Wänden oder Decken montiert werden wie vom Hersteller empfohlen.

8. Belüftung – Das Gerät sollte so aufgestellt werden, das seine Position oder Lage eine ordnungsgemäße Belüftung nicht gefährdet. Beispielsweise

sollte das Gerät nicht auf einem Bett, Sofa, Teppich oder einer ähnlichen Oberﬂäche positioniert werden, wodurch die Belüftungsöffnungen

blockiert werden könnten; auch sollte kein Einbau in ein Regal oder einen Schrank erfolgen, wenn dadurch die freie Luftzirkulation durch die

Belüftungsöffnungen verhindert wird.

9. Hitze – Das Gerät sollte in ausreichendem Abstand von Wärmequellen wie Heizkörpern, Wärmestrahlern, Öfen oder andern Geräten, die Hitze

produzieren, aufgestellt werden.

10. Stromquellen – Das Gerät sollte nur an Stromquellen angeschlossen werden, wie in der Bedienungsanleitung oder auf dem Gerät selbst angegeben.

11. Schutz des Netzkabels – Netzkabel sollten so verlegt werden, dass nach Möglichkeit niemand darauf tritt und dass sie nicht von benachbarten

Gegenständen beschädigt werden; insbesondere sollte auf die Kabelenden an Steckern, Mehrfachsteckdosen und an Stellen, an denen das Kabel

aus dem Gerät tritt, geachtet werden.

12. Reinigung – Keine ﬂüssigen Reiniger verwenden! Wischen Sie Staub und Schmutz lediglich mit einem trockenen Tuch ab.

13. Eindringen von Gegenständen und Flüssigkeiten – Es sollte darauf geachtet werden, dass keine Gegenstände und Flüssigkeiten durch Öffnungen

in das Gehäuse dringen.

14. Object and Liquid Entry - Care should be taken so that objects do not fall and liquids are not spilled into the enclosure through openings.

15. Beschädigungen, die den Kundendienst erfordern – In folgenden Situationen sollte das Gerät vom Kundendienst überprüft werden:

a) Das Netzkabel oder der Stecker wurden beschädigt; oder

b) Es sind Gegenstände oder Flüssigkeit in das Gerät eingedrungen; oder

c) Das Gerät wurde Regen ausgesetzt; oder

d) Das Gerät weist Funktionsstörungen auf oder zeigt deutliche Veränderungen in der Leistung; oder

e) Das Gerät wurde fallen gelassen oder das Gehäuse beschädigt.

16. Wartung – Benutzer sollten keine Wartungen am Gerät vornehmen außer denen, die in der Bedienungsanleitung als von ihnen durchzuführen

beschrieben sind. Sämtliche anderen Wartungsarbeiten sollten qualiﬁziertem Fachpersonal überlassen werden.

SICHERHEITSRICHTLINIEN AUSPACKEN

Packen Sie die Lautsprecherboxen vorsichtig aus. Bitte beachten Sie die Hinweise auf den Karto-

nagen. Aus Sicherheitsgründen empﬁehlt es sich, die Lautsprecherboxen mit zwei Personen auszu

packen. Achten Sie darauf, die Treiber und Gehäuse beim Auspacken nicht zu beschädigen.

Standdorn

Kontermutter

Schutzscheibe

Montage der Standdornen Bodengewinde

ZUBEHöR

Je nachdem, welches Boxenmodell Sie erworben haben, ist verschiedenes Zubehör enthalten.

SCHUTZGITTER

Die Lautsprecherboxen werden mit montierten Schutzgittern ausgeliefert. Falls Sie die Schutzgitter

entfernen möchten, lösen Sie sie, indem Sie vorsichtig an den Haltestiften ziehen. Es ist wichtig,

dass alle Stifte gleichmäßig gelöst sind, bevor Sie das Schutzgitter vollständig entfernen. Ansonsten

könnte das Schutzgitter beschädigt werden.

STANDDORNEN

Lautsprecherboxen zum Aufstellen auf dem Fußboden werden mit Standdornen geliefert, ein-

schließlich Kontermutter (metrisches M-10-Gewinde) und Schutzscheiben für den Fußboden. Die

Standdornen können in die Gewinde am Boden der Lautsprecherboxen geschraubt werden.

DEUTSCH

Die Lautsprecher werden mit einem Satz DALI CONNECT-Anschlusskabel für den Einsatz ausge-

liefert, bei dem keine Zweifach-Verstärkung mit entsprechender Verkabelung eingesetzt wird (gilt

nicht für HELICON S600). Die CONNECT-Anschlusskabel verfügen auf beiden Seiten über Kabel

schuhe, die wie auf der Skizze unten gezeigt angeschlossen werden sollten. Verbinden Sie den

roten Stecker mit dem roten Anschluss und den schwarzen Stecker mit dem schwarzen Anschluss.

DALI CONNECT-ANSCHLUSSKABEL

Generell empfehlen wir, mit der Position der Lautsprecherboxen in Ihrem Raum zu experimentie-

ren, um die beste Leistung zu erzielen. Daher empﬁehlt es sich, mit dem Montieren der Standdor

nen zu warten, bis Sie die endgültige Position für Ihre Lautsprecherboxen gefunden haben.

Auf harten Oberﬂächen empfehlen

wir, die Standdornen ohne Schutz-

scheiben zu verwenden.

Auf weichen Oberﬂächen wie beispiels-

weise Teppichen empfehlen wir, die

Standdornen ohne Schutzscheiben zu

verwenden. Bitte beachten Sie, dass ein

Risiko besteht, den Boden unter dem

Teppich zu beschädigen.

Auf weichen Oberﬂächen wie

beispielsweise Holzfußböden

empfehlen wir, die Standdornen

mit Schutzscheiben zu verwenden,

um Beschädigungen am Boden zu

vermeiden.

DALI CONNECT an HELICON MK2-

Lautsprecherboxen.

DALI CONNECT an HELICON-Laut

sprecherboxen.

Alle HELICON/HELICON MK2 können mit Zweifach-Verka-

belung (ein Kabelsatz für die Tieftöner und ein Kabelsatz für

die Mittel-/Hochtöner) oder mit Zweifach-Verstärkung (ein

Verstärker für die Tieftöner und ein Verstärker für die Mittel-

/Hochtöner) eingesetzt werden. Falls Sie die Lautsprecher

nicht wie im vorigen Abschnitt beschrieben mit Zweifach-Ver

kabelung oder Zweifach-Verstärkung einsetzen möchten, ver

wenden Sie bitte die DALI CONNECT-Anschlusskabel (oder

ähnliche) zum einfachen Anschluss der Tief- und Hochtonbe

reiche. Anstelle der DALI CONNECT-Anschlusskabel können

Sie auch gewöhnliche Lautsprecherkabel verwenden.

ZWEIFACH-VERKABELUNG/ZWEIFACH-VERSTÄRKUNG

Normale Verkabelung

Die hochwertigen Anschlüsse an den HELICON/HELI-

CON MK2-Lautsprecherboxen akzeptieren folgende

Anschlussarten:

• 4-mm-Bananenstecker

• Lautsprecherkabel mit Kabelschuhen

• Blanke Kabelenden

Stellen Sie sicher, dass die Schraubanschlüsse fest

angezogen sind, um eine bestmögliche Übertragung zu

gewährleisten. Sorgen Sie dafür, dass die Kabelenden

fest in den Anschlüssen stecken, so dass keine losen

Kabelverbindungen entstehen, die zu Kurzschlüssen und

zur Beschädigung des Verstärkers führen könnten.

Schalten Sie den Verstärker aus, während Sie die Lautsprecherboxen anschließen, um Stromschläge

oder ein Beschädigen Ihrer Geräte zu vermeiden.

Für HELICON S600/S600MK2-Subwoofer können Sie die nächsten beiden Absätze überspringen.

Lesen Sie beim Absatz „Anschließen der HELICON S600/S600MK2“ weiter.

ANSCHLIESSEN

SCHRAUBANSCHLÜSSE

DEUTSCH

Rechter

Lautsprecher

Linker

Lautsprecher

Verstärker

ENGLISH

Zweifach-Verkabelung Zweifach-Verstärkung

KABEL

Die Verbindung der Lautsprecher zu Ihrem Verstärker ist äußerst wichtig für die Qualität Ihres Klanger-

lebnisses. Wir empfehlen deshalb die Verwendung hochwertiger Lautsprecherkabel von DALI.

Unabhängig davon, ob Sie Ihre Lautsprecher mit einfacher oder zweifacher Verkabelung oder mit

zweifacher Verstärkung einsetzen, verwenden Sie in jedem Fall den gleichen Kabeltyp und die gleiche

Kabellänge für die rechte und linke Lautsprecherbox.

Beste Klangergebnisse erzielen Sie (sowohl im Stereo- als auch im Surround-Betrieb), wenn Sie den rech

ten Lautsprecher an den an Ihrem Verstärker mit "R" oder "Right/Rechts" und den linken Lautsprecher

an den mit "L" oder "Left/Links" markierten Anschluss anklemmen.

Eine Einzelheit, die oft übersehen wird, ist die richtige Phasenzuordnung; das bedeutet, dass der rote

Anschluss (+) am Verstärker mit dem roten Anschluss (+) an der Lautsprecherbox verbunden werden

muss. Analog ist der schwarze Anschluss (-) am Verstärker mit dem schwarzen Anschluss (-) an der

Lautsprecherbox zu verbinden. Wenn in einem Stereo- oder Surround-System nur ein Lautsprecher pha

senverkehrt angeschlossen ist, ist der Bass schwach und das gesamte Klangbild erscheint undeutlich.

ANSCHLIESSEN DER HELICON S600/S600MK2

Er verfügt über eine eingebaute Frequenzweiche und einen Verstärker. Außerdem hat er einen separaten

Eingang, falls Sie die Frequenzweiche umgehen möchten, beispielsweise wenn Sie einen Surround-Verstärker

mit eingebauter Frequenzweiche einsetzen.

Zusätzlich verfügt der Subwoofer über einen Hochpassﬁlter und separate Anschlüsse für ein Hochpass geﬁlter-

tes Signal.

Wir empfehlen die Verwendung hochwertiger Anschlusskabel zwischen Ihrem Verstärker und Subwoofer.

Anschluss an ein Stereosignal mit vollem Frequenzumfang

Wenn Sie den Subwoofer direkt an einen Vorverstärker mit hochwertiger eingebauter Frequenzweiche anschließen,

empfehlen wir, dass Sie die Subwoofer-Eingänge “LINE IN – LEFT/RIGHT” an das vollständige Signal eines normalen

Vorverstärkerausgangs anschließen. Auf diese Weise ﬁltert die im Subwoofer eingebaute Frequenzweiche das Signal

so, dass der Subwoofer ausschließlich die tiefsten Frequenzen wiedergibt.

Wenn die Subwoofer-Eingänge “LINE IN – LEFT/RIGHT” mit ei-

nem Stereosignal voller Bandbreite gespeist werden, kann von

den Buchsen “LINE OUT – LEFT/RIGHT” ein Hochpass geﬁltertes

Signal abgenommen werden Das heißt, dass die tiefen Frequen-

zen, die vom Subwoofer wiedergegeben werden, herausgeﬁltert

wurden. Die Hochpass geﬁlterten Signale werden dann an den

Verstärker gegeben, der die Hauptlautsprecher speist. Im Ergeb-

nis müssen diese Lautsprecher nicht mehr die aufwändigen tiefen

Frequenzen wiedergeben, woraus ein deutlich klarerer Klang der

Hauptlautsprecher resultiert.

Anschluss an ein Monosignal mit vollem Frequenzumfang

Falls Sie den Subwoofer an nur einen Kanal anschließen, beispiels-

weise wenn Sie in einer Stereokonﬁguration zwei Verstärker ein-

setzen, und Sie möchten dennoch die im Subwoofer eingebaute

Frequenzweiche nutzen, um das Signal zu trennen wie im Ab-

schnitt über den Anschluss an ein Stereosignal beschrieben, sollte

der Subwoofer-Eingang “LINE IN – LEFT” verwendet werden. Wie

bei der Stereoverbindung trennt die im Subwoofer eingebaute Fre-

quenzweiche das Signal, so dass der Subwoofer ausschließlich die

tiefen Frequenzen wiedergibt.

LINE EINGANG

ENDVERSTÄRKER

LAUTSPRECHER AUSGANG

VORVERSTÄRKER

LINE AUSGANG

LINE EINGANG

ENDVERSTÄRKER

LAUTSPRECHER AUSGANG

VORVERSTÄRKER

LINE AUSGANG

Die HELICON S600/S600 MK2 bieten mehrere Anschlussmöglichkeiten in Abhängigkeit von Ihrem System. Der

Subwoofer ist sowohl für Stereo- als auch Surround-Systeme geeignet.

DEUTSCH

Rechter

Lautspreche

Linker

Lautsprecher

Verstärker

Rechter

Lautspreche

Linker

Lautsprecher

Verstärker

Wenn Sie eine Anschlussmethode gewählt und den Subwoofer platziert haben (sehen Sie den Abschnitt

„Positionieren der Lautsprecherboxen – HELICON S600/S600MK2”), erwartet Ihnen der interessante Pro

zess der Anpassung des Systems. Bitte beachten Sie, dass das Positioneren des Subwoofers jede Menge

Einﬂuss auf den Gesamtsound hat. Wird der Subwoofer z. B. in der Ecke platziert, wird das Bass-Niveau

viel höher sein als wenn er zwischen den beiden Ecken positioniert wird (wegen des Schalldrucks des

Subwoofers). Ist der Subwoofer mit dem C200 Center-Lautsprecher zu verwenden, sollte der Subwoofer

so positioniert werden, dass der C200 auf den Subwoofer platziert werden kann.

Folgen Sie bitte den nachstehenden Anpassungsmethoden,

um die bestmöglichen Ergebnisse zu erzielen. Verwenden Sie

ein Musikstück das Sie gut kennen, und das am besten rhyth

mische Basstöne enthält, z. B Kesselpauken, Bass-Gitarre etc.

Fangen Sie mit "VOLUME" (Lautstärke) und "CROSSOVER"

(Frequenzweiche) in der Reglermitte (12 Uhr). Drehen Sie

den "PHASE"-Schalter zu Position 180° und "POWER" auf

"ON".

ANPASSUNG DER HELICON S600/S600MK2

LAUTSTÄRKE EINSTELLEN

Stellen Sie die Lautstärke des Subwoofers so ein, dass der Bass zum Niveau der Frontlautsprecher passt. Sie

müssen den Beitrag des Subwoofers zum Klangbild wahrnehmen können, er darf aber nie dominant wirken.

Der Bass muss straff und genau sein, so dass der Subwoofer genau die Menge Bass reproduziert, die der

Soundtrack/das Musikstück enthält, nicht mehr und nicht weniger. Wird der Subwoofer in einem Surround

Sound-System installiert, sollte praktischerweise ein festes Niveau am Subwoofer gewählt und die Ausgangs

leistung des Subwoofers mit der Setup-Funktion des Surround-Verstärkers reguliert werden. Werden die

Bass-Niveaus zu hoch eingestellt, kommt es zu Verzerrung, und dies beeinträchtigt die Qualität Ihres Hörer

lebnisses. Bitte beachten Sie, dass die Position des Subwoofers großen Einﬂuss auf seinen Klangbeitrag hat.

WEICHENFREQUENZ EINSTELLEN

Wenn die Lautstärke geregelt ist, kann mit der genauso wichtigen Regulierung der Überschneidung zwi-

schen den Frontlautsprechern und dem Subwoofer begonnen werden. Dazu mit „CROSSOVER“ so lange

auf oder ab regulieren, bis der Bass gleichmäßig und ohne Aussetzer ist. Die Lautstärke muss jetzt even

tuell erneut geregelt werden.

AUTO-FUNKTION WÄHLEN

Die „AUTO“-Funktion stellt den Subwoofer nach etwa 10 Minuten ohne Signal an den Eingängen auf

Standby. Wenn an einem der Eingänge wieder ein Signal empfangen wird, schaltet sich der eingebaute

Subwoofer-Verstärker automatisch ein. Die „POWER“-Taste ist der Ein/Aus-Hauptschalter. Wir empfehlen,

das System bei längerer Nichtbenutzung auszuschalten. Beim Anschließen oder beim Ändern von An

schlüssen immer den Netzstrom ausschalten.

Über die Ausgangsbuchse “LINE OUT – LEFT” kann ein Hochpass geﬁltertes Signal abgenommen

werden wie bei einer Stereoverbindung. In diesem Fall ist an der Ausgangsbuchse “LINE OUT –

RIGHT” kein Signal verfügbar.

Anschluss an ein Tiefpass geﬁltertes Monosignal

Falls der Subwoofer mit einem Surround-Verstärker oder

einem anderen Gerät mit geﬁltertem Mono-Ausgangssignal

für Subwoofer betrieben wird, sollte dieses Signal in den

Subwoofer-Eingang “LFE” geführt werden. Wenn der Sub

woofer über “LFE“ angeschlossen wird, umgeht das Signal

die Frequenzweiche und geht direkt an den Verstärker.

Bei dieser Konﬁguration liegt am Ausgang “LINE OUT”

kein Signal an. Sämtliche Frequenzanpassungen ﬁnden in

diesem Fall an anderer Stelle im System statt, typischer

weise im Surround-Prozessor/-Verstärker. Bitte beachten Sie die Bedienungsanleitung der entsprechenden

Komponente. Bei Verwendung des “LFE”-Eingangs sind die Lautstärke- und Phaseneinstellungen des

S600 weiterhin aktiv und sollten wie im Abschnitt über Einstellungen beschrieben angepasst werden.

VOR-/SURROUND

VERSTÄRKER

SUB AUSGANG

LINE EINGANG

VERSTÄRKER

LAUTSPRECHER AUSGANG

PHASE EINSTELLEN

Probieren Sie beide Einstellungen aus – falls erforderlich kombiniert mit erneuter Regelung der Lautstärke

und der Weichenfrequenz. Es empﬁehlt sich aber in jedem Fall, vor der endgültigen Einstellung den Klang

des Systems einige Tage lang zu testen. Die gleiche Einstellung für Surround Sound und Stereo bringt nicht

immer die besten Ergebnisse. Sie sollten daher die von Ihnen bevorzugten Einstellungen für Surround

Sound und Stereo notieren.

DEUTSCH

der mittlere Front-Lautsprecher genau in der Mitte der beiden seitlichen Front-Lautsprecher

positionieren.

Falls der Subwoofer ohne den Center-Lautsprecher eingesetzt wird, kann er direkt an der Wand

positioniert werden, weil das versiegelte Gehäuse keine Bässe nach hinten abstrahlt.

Ein Stück Schaumgummi wird mit dem Subwoofer geliefert, um es zwischen den Subwoofer und

die HELICON C200 Center-Lautsprecherbox zu legen.

HELICON C200

Die DALI HELICON C200 wurde speziell für den Einsatz zusammen mit anderen HELICON-Laut-

sprecherboxen in Surround-Systemen entwickelt.

Aufgrund der nach hinten abstrahlenden Bass-Reﬂexstrahler wird ein Mindestabstand von 10 cm

zwischen der Rückwand des Center-Lautsprechers und der Wand empfohlen.

Der Center-Lautsprecher sollte mittig zum Fernsehgerät oder der Projektionsleinwand aufgestellt

werden.

Bei dem Center-Lautsprecher ist die Höhenposition weniger wichtig als bei anderen HELICON-

Lautsprechern, weil er sich dem Subwoofer-Gehäuse angepasst kippen lässt. Die Treiber sollten in

Richtung der Ohren des Hörers zeigen. Das bedeutet, dass der Center-Lautsprecher nach hinten

gekippt sein sollte, falls er tief positioniert ist.

Falls nicht der HELICON S600/600MK2-Subwoofer als Auﬂage für den Center-Lautsprecher

verwendet wird, ist ein speziell dem Gehäuse angepasstes Untergestell erhältlich, mit dem der

Center-Lautsprecher leicht in ein Regal oder in ein Rack gestellt werden kann.

Die Treiber in der HELICON C200 sind magnetisch abgeschirmt. Deshalb kann der Center-Laut

sprecher relativ nah an einem Fernsehgerät aufgestellt werden, ohne das Bild zu beeinﬂussen.

Die HELICON W200 ist eine mittelgroße Lautsprecherbox zur Wandmontage mit einer Vielzahl

von Einsatzmöglichkeiten. Sie kann allein in einer Stereo-Konﬁguration verwendet werden oder in

Kombination mit einem Subwoofer, falls tiefere Bässe gewünscht sind. Sie kann in Kombination

mit einem Subwoofer auch als Front- und/oder Seiten-/Rücklautsprecher in einem Surround-

System zum Einsatz kommen.

Im Lieferumfang der HELICON W200 ist eine Halterung für einfache Wandmontage enthalten.

Beim Einsatz als Stereo-/Front-Lautsprecher sollte sich der obere Hochtöner etwa in Ohrhöhe der

bevorzugten Hörposition beﬁnden.

Beim Einsatz als rückwärtiger Lautsprecher sollte der Boden des Gehäuses sich etwa in Ohrhöhe

beﬁnden (die Wandhalterung sollte in etwa 130 cm Höhe angebracht werden).

Für Stereo- oder Surround-Einsatz sollte sich der Hybridhochtöner unter dem Tieftöner beﬁnden,

und die Lautsprecher sollten in Richtung der Hörposition zeigen.

Auf der Rückseite der Box beﬁndet sich eine vertikale Rille für das Lautsprecherkabel.

Wandmontage

Die Wandhalterungen sind UNBEDINGT mit für das Wandmaterial geeigneten Dübeln anzubrin

gen. Dabei ist darauf zu achten, dass die Halterungen exakt waagerecht hängen.

HELICON W200

Sie müssen fest angeschraubt werden. Wir empfehlen, eine Was-

serwaage zu verwenden, um sicherzugehen, dass die Halterungen

exakt in der Horizontalen hängen.

Die mitgelieferte Muffe wird auf den Stift in der Mitte der Halterung

montiert.

DEUTSCH

PFLEGE

Reinigen Sie die Boxen mit einem sauberen trockenen Tuch (Mikrofaser empfohlen). Falls die Boxen

verschmutzt sind, tränken Sie das Tuch zunächst in Allzweckreiniger und winden Sie es danach aus.

Beim Abwischen der Membranen und Kegel ist erhöhte Vorsicht geboten, da sie sehr empﬁndlich sind.

Schutzgitter können mit dem Staubsauger sowie mit einem fusselfreien Tuch, das mit mildem All

zweckreiniger getränkt und gut ausgewunden wurde, gereinigt werden.

Kleinere Kratzer auf der Oberﬂäche können mit einer Politur vorsichtig entfernt werden. Wir empfeh

len 3M-Politur, 3M Finesse-it, 3M Bestellnr. 09639.

DIREKTE SONNENEINSTRAHLUNG VERMEIDEN

Mit Echtholz furnierte Boxen reagieren (wie Möbel etc.) empﬁndlich auf direktes Sonnenlicht, was

mit der Zeit zum Verblassen führen kann. Um ein Verblassen der Farben zu vermeiden, empfehlen

wir, HELICON-Lautsprecher keiner direkten Sonnenbestrahlung auszusetzen.

ENTSORGUNG

Entsorgen Sie dieses Produkt nicht gemeinsam mit dem Haushaltsmüll. Es gibt ein getrenn-

tes Sammelsystem für gebrauchte elektronische Produkte gemäß der jeweiligen nationalen

Gesetzgebung, die eine richtige Behandlung, Rückgewinnung und Wiederverwertung

fordert. Privathaushalte in den 25 Mitgliedsstaaten der EU, in der Schweiz und in Norwegen

können ihre gebrauchten elektronischen Produkte an vorgesehenen Sammeleinrichtungen

kostenfrei zurückgeben oder aber an einen Händler zurückgeben (wenn Sie ein ähnliches neues Produkt

kaufen). Bitte wenden Sie sich bei Ländern, die oben nicht aufgeführt sind, hinsichtlich der korrekten

Verfahrensweise der Entsorgung an Ihre örtlichen Behörden. Auf diese Weise stellen Sie sicher, dass das zu

entsorgende Produkt der notwendigen Behandlung, Rückgewinnung und Wiederverwertung unterzogen

wird, und so werden mögliche negative Einﬂüsse auf die Umwelt und die menschliche esundheit verhindert.

14 mm

Die beiden Seitenschrauben werden so

eingesetzt, dass sich etwa 14 mm zwi

schen der Halterung und dem unteren

Rand des Schraubenkopfs beﬁnden.

Die hakenförmige Halterung an der Rückseite der Lautsprecherbox

passt über die Wandhalterung.

Positionieren Sie die Lautsprecherbox vorsichtig über die Wandhalte

rung, so dass alle Schraubenköpfe in die Löcher des Boxengehäuses

passen.

Ziehen Sie die Schrauben mit dem beiliegenden Imbusschlüssel fest.

Geringe Unebenheiten können in dieser Phase ausgeglichen werden.

Wir empfehlen, die Schrauben nach etwa 14 Tagen nachzuziehen.

Verwenden Sie die Muffe und Einstellschrauben nicht, wenn Sie die

Helicon W200 in der Nähe der Zimmerdecke anbringen. Stattdessen

werden Gummistopper auf der Wandhalterung angebracht wie

auf dem Foto gezeigt. Die Lautsprecherbox wird dann über die

Halterung gehängt und durch den vertikalen Stift in der Mitte der

Halterung gesichert.

EINSPIELPHASE

Wie alle mechanischen Systeme benötigt auch ein Lautsprecher eine "Einspielphase". Während

der Anfangszeit werden Sie eine allmähliche Verbesserung der Klangqualität feststellen können.

Im Gegensatz zu anderen mechanischen Systemen verlängert sich die Lebensdauer eines Lautspre

chers durch regelmäßige Nutzung.

DEUTSCH

HELICON HELICON HELICON

800/800MK2 400/400MK2 300/300MK2

Frequenzgang +/- 3 dB [Hz] 31 - 27.000 31,5 - 27.000 37 - 27.000

580 (700)

Weichenfrequenzen [Hz] 3.000 3.000 3.400

13.000 13.500 13.000

Empﬁndlichkeit 2,83V/1 m [dB] 89,5 88,0 86,0

Nennimpedanz [ohms] 4,0 4,0 4,0

Mindestimpedanz [ohms] 3,6 3,7 4,3

Maximale SPL [dB] 113 111 108

Empfohlener Verstärker Leistung [W

] 50 - 400 50 - 300 50 – 200

Anschlüsse Zweifach–Verkabelung Zweifach–Verkabelung Zweifach–Verkabelung

Hochfrequenz- Gewebekalotte

1 x 25 1 x 25 1 x 25

treiber (mm)

Bändchen 1 x 10 x 55 1 x 10 x 55 1 x 10 x 55

Mittenbereichstreiber 1 x 6½” – –

Tiefenfrequenztreiber 2 x 8” 2 x 6½” 1 x 6½”

Bass–Reﬂex Tuning–Frequenz [Hz] 28,5 32,0 34,5

Abstand von rückwärtiger Wand (cm) > 25 > 25 > 25

Abmessungen (H x B x T) (cm) 112,6 x 30,4 x 52,7 102,6 x 26,7 x 49,0 43,5 x 20,7 x 37,3

Abmessungen (H x B x T) (Zoll) 44,3 x 12,0 x 20,7 40,4 x 10,5 x 19,3 17,1 x 8,2 x 14,7

Gewicht (kg) 40,9/90,1 31,6/69,7 9,8/21,6

Abmessungen (H x B x T) (cm) 112,6 x 30,4 x 53,9 102,6 x 26,7 x 50,1 43,5 x 20,8 x 40,2

Abmessungen (H x B x T) (Zoll) 44,3 x 12,0 x 21,2 40,4 x 10,5 x 19,7 17,1 x 8,2 x 15,8

Gewicht (kg) 42,4/93,5 32,0/70,5 10,5/23,1

M10 Standdornen M10 Standdornen

Zubehör DALI Connect- DALI Connect- DALI Connect-

Shunt-Kabel Shunt-Kabel Shunt-Kabel

Außenmaterialien Echtholz, hochglanzlackiertes Rosen– oder Kirschbaumholz

MK1

MK2

HELICON HELICON HELICON

C200 W200 S600/S600MK2

Frequenzgang +/- 3 dB [Hz] 49 - 27.000 41 - 27.000 25 – 175

Weichenfrequenzen [Hz] 2.800 3.000 45

13.000 13.000 120

Empﬁndlichkeit 2,83V/1 m [dB] 90,0 89,0 –

Nennimpedanz [ohms] 4,0 4,0 20k

Mindestimpedanz [ohms] 3,8 4,0 20k

Maximale SPL [dB] 111 108 117

Empfohlener Verstärker Leistung [W

] 50 - 250 30 - 150 –

Verstärkerleistung [W

] – – 300 (RMS) - 600 (Spitze)

Anschlüsse Zweifach–Verkabelung Zweifach–Verkabelung Phono

Hochfrequenz- Gewebekalotte

1 x 25 1 x 25 –

treiber (mm)

Bändchen 1 x 10 x 55 1 x 10 x 55 –

Mittenbereichstreiber – – –

Tiefenfrequenztreiber 1 x 6½” 1 x 6½” 2 x 12”

Bass–Reﬂex Tuning–Frequenz [Hz] 36,0 – –

Abstand von rückwärtiger Wand (cm)

> 10 0 0

Abmessungen (H x B x T) (cm) 64,8 x 46,1 x 21,0 45,2 x 32,6 x 20,7 64,3 x 41,9 x 41,4

Abmessungen (H x B x T) (Zoll) 25,5 x 18,1 x 8,3 17,8 x 12,8 x 8,1 25,3 x 16,5 x 16,3

Gewicht (kg) 18,4/40,5 9,5/20,9 40/88,1

Abmessungen (H x B x T) (cm) – – 64,3 x 41,9 x 41,4

Abmessungen (H x B x T) (Zoll) – – 25,3 x 16,5 x 16,3

Gewicht (kg) – – 40/88,1

Gummifüße M10

Zubehör DALI Connect– DALI Connect– Standdornen

Shunt-Kabel Shunt-Kabel - Wandhalterung Gummiauﬂage

Außenmaterialien Echtholz, hochglanzlackiertes Rosen– oder Kirschbaumholz

MK1

MK2

RMS Watt

Membran aus "weichem" Material - Seide

Wie laut ein Lautsprecher sein und dabei noch gut klingen kann, hängt vollständig von der Art des

wiederzugebenden Signals ab. Deshalb lässt sich in der Praxis kein allgemein gültiges Kriterium zum

Vergleich von unterschiedlichen Lautsprechern aufstellen.

Selbstverständlich ist ein hohes unverzerrtes Ausgangssignal von einem kraftvollen Verstär

ker besser als ein verzerrtes Signal von einem kleinen überlasteten Verstärker. Das Signal eines

verzerrenden Verstärkers (clipping) enthält wesentlich mehr hochfrequente Informationen als ein

unverzerrtes Signal; deshalb entsteht bei ersterem Signal eine deutlich höhere Belastung des Hoch

frequenztreibers. Als Konsequenz werden Lautsprecher meistens durch kleine Verstärker beschädigt,

die überlastet sind – nur sehr selten durch große Verstärker, die quasi im Ruhezustand arbeiten.

Ebenfalls ist anzumerken, dass Klangregler, die über die neutrale Position gedreht werden, eine

hohe Belastung für Lautsprecher und Verstärker bedeuten. Bei einer guten Anlage sollten die

Klangregler nur eingesetzt werden, um schlechte Aufnahmen auszugleichen, nicht um dauerhaft

Schwächen an anderer Stelle im System zu kompensieren. DALI empﬁehlt aus diesem Grund, die

Klangregler generell in der neutralen Position zu belassen und das gewünschte Klangbild durch

richtige Positionierung der Lautsprecher zu erzielen.

Außerdem sollte die Lautstärke gering genug gehalten werden, um einen klaren, unverzerrten Klang

zu gewährleisten; dadurch schonen Sie Lautsprecher und Verstärker.

LEISTUNG UND SCHALLDRUCK

TECHNISCHE DATEN

Es gibt unzählige Methoden, um Lautsprecherboxen aus technischer Sicht zu bewerten; daraus

entstehen technische Angaben, graﬁsche Darstellungen und Charakterisierungen. Dennoch sagen

diese Bewertungen wenig bis nichts darüber aus, wie Lautsprecherboxen tatsächlich klingen

und welchen Grad von natürlicher Wiedergabe sie im Stande sind zu erzielen. Es liegt an jedem

einzelnen Hörer zu beurteilen, ob eine Lautsprecherbox besser klingt als eine andere. Dennoch

präsentieren wir die objektiven technischen Daten, die wir für relevant halten.

Aber vergessen Sie nicht: Technische Daten sagen nichts darüber aus, wie Musik klingt, wenn sie

über ein bestimmtes System wiedergegeben wird. DALI-Lautsprecherboxen werden entwickelt, um

Musik so naturgetreu wiederzugeben wie möglich. Es ist jedoch Ihrem Urteil überlassen, was Sie

von der Klangqualität halten – vertrauen Sie Ihren Sinnen!

Viel Vergnügen mit Ihren neuen Lautsprecherboxen!

DEUTSCH

DANSK

INDHOLD

ENGLISH, DEUTSCH, DANSK

DANISH AUDIOPHILE LOUDSPEAKER INDUSTRIES

Tillykke med valget af DALI HELICON/HELICON MK2 højttalere. Denne manual indeholder sikker-

hedsforskrifter og råd om, hvordan du får mest mulig nydelse af dine nye højttalere. I manualen

er der instruktioner, der fortæller om at tilslutte, opsætte og vedligeholde dine højttalere. Læs

venligst manualen, før du begynder at bruge højttalerne!

Du kan også ﬁnde informationer om dine nye højttalere og abonnere på DALIs nyhedsbrev på

www.dali.dk.

Hvis du har brug for yderligere råd og vejledning, beder vi dig venligst henvende dig til din autori

serede DALI forhandler.

God fornøjelse!

DANSK

DANISH AUDIOPHILE LOUDSPEAKER INDUSTRIES ......................................................39

SIKKERHEDSFORSKRIFTER .............................................................................................. 40

UDPAKNING ....................................................................................................................41

TILBEHøR ..........................................................................................................................41

STOFRAMMER .....................................................................................................................41

SPIKES .................................................................................................................................41

DALI CONNECT KABLER

.......................................................................................................42

TILSLUTNING

....................................................................................................................43

TILSLUTNINGSTERMINALER .................................................................................................43

BI-WIRING/BI-AMPING

........................................................................................................43

HØJTTALERKABLER

............................................................................................................. 44

FORBINDELSE AF HELICON S600/S600MK2

........................................................................ 44

JUSTERING AF HELICON S600/S600MK2

.................................................................. 46

INDSTILLING AF VOLUME ....................................................................................................47

INDSTILLING AF CROSSOVER (VED TILSLUTNING VIA ”LINE IN”)

.........................................47

INDSTILLING AF ”PHASE”

....................................................................................................47

VALG AF AUTO-FUNKTION/POWER

.....................................................................................47

OVERBELASTNING

.............................................................................................................. 48

OPSTILLING AF HøJTTALERE

......................................................................................... 48

GENERELT ........................................................................................................................... 48

HELICON 300/300MK2

....................................................................................................... 49

HELICON 400/400MK2

....................................................................................................... 49

HELICON 800/800MK2

....................................................................................................... 49

HELICON S600/S600MK2

................................................................................................... 49

HELICON C200

.................................................................................................................... 50

HELICON W200

....................................................................................................................51

TILSPILNING

......................................................................................................................53

VEDLIGEHOLDELSE ..........................................................................................................53

UNDGÅ DIREKTE SOLLYS .................................................................................................... 53

BORTSKAFFELSE

...............................................................................................................53

EFFEKT OG AKUSTISK LYDTRYK ..................................................................................... 54

TEKNISKE SPECIFIKATIONER ......................................................................................... 54

Lynsymbolet i en ligesidet trekant advarer

brugeren om, at der i produktet forekommer

uisoleret, farlig spænding, som kan udgøre risiko

for stød for mennesker.

Udråbstegn i en ligesidet trekant advarer

brugeren om, at der ﬁndes vigtige betjenings-

og vedligeholdelses- og serviceinformationer

i dokumentationen, som vedlægges produktet.

ADVARSEL

RISIKO FOR ELEKTRISK STøD

MÅ IKKE ÅBNES

ADVARSEL: RISIKO FOR ELEKTRISK STøD. MÅ IKKE ÅBNES.

ADVARSEL: FOR AT UNDGÅ ELEKTRISK STøD, FJERN ALDRIG SVøB ELLER BAGPLADE. VED UAUTORISERET INDGREB

BORTFALDER GARANTI. SERVICE HENVISES TIL AUTORISERET VÆRKSTED.

1. Læs informationerne - Alt vedr. sikkerhed og betjening bør læses, inden produktet tages i brug.

2. Gem informationerne - Sikkerheds- og betjeningsinformationer bør opbevares til senere brug.

3. Overhold advarsler - Overhold nøje alle advarsler, som ﬁndes på produktet eller i brugsvejledningen.

4. Følg instruktionerne - Alle sikkerheds- og betjeningsinstrukser bør overholdes nøje.

5. Vand og fugt - Produktet bør ikke benyttes tæt på vand, f.eks. badekar, håndvask, køkkenvask, vaskebalje, fugtig kælder, swimmingpool og

så videre.

6. Væg- eller loftsmontering - Montering på loft eller væg må kun ske i henhold til producentens anvisninger.

7. Vogn og stativ - Montering på vogn eller stativ må kun ske i henhold til producentens anvisninger.

8. Udluftning - Produktet skal placeres på en sådan måde, at der ikke er forhindringer for varmeaﬂedning. Køleﬂaderne må ikke blokeres eller

tildækkes, f.eks. ved at placere produktet på en seng, sofa, tæppe eller andet blødt underlag. Produktet må ikke placeres i lukket reol eller skab,

med mindre der er tilstrækkelig udluftning i henhold til producentens anvisninger.

9. Varme - Produktet bør placeres væk fra varmekilder som radiatorer, direkte sollys, ovn/komfur eller andre produkter, der udstråler varme.

10. Lysnetspænding - Produktet må kun strømfødes med den lysnetspænding, som angives bag på produktet.

11. Lysnetledning - Lysnetledninger bør placeres, så de ikke klemmes af gående eller af genstande placeret på eller ved dem. Pas

især godt på ved stikket, stikdåser og dér, hvor ledningen kommer ud af produktet!

12. Rengøring - Brug aldrig ﬂydende midler eller sprayﬂasker. Brug en tør, ren klud til rengøring.

13. Ved længere tids pause - Hvis produktet ikke skal benyttes gennem længere tid, bør powerknappen slukkes, og stikket trækkes

ud af væggen.

14. Fremmede genstande og væsker - Fremmede genstande og væsker må aldrig trænge ind i produktet.

15. Skader, der kræver service - Træk stikket ud af kontakten, og kontakt autoriseret værksted i følgende tilfælde:

a) Hvis lysnetledning eller stik er beskadiget.

b) Hvis væske eller fremmede genstande er trængt ind i produktet.

c) Hvis produktet har været udsat for regn eller andet vand.

d) Hvis produktet ikke fungerer korrekt ved normal betjening, eller produktets ydelse ændres markant.

e) Hvis produktet udsættes for slag, fald eller anden skade.

16. Service - Brugeren bør kun forsøge med de fejlsøgningsmuligheder, som anvises i brugsvejledningen. Al service overlades til autoriseret værksted.

SIKKERHEDSFORSKRIFTER UDPAKNING

Vær forsigtig, når du pakker højttalerne ud. Følg venligst instruktionerne på papkassen. For ikke

at komme til skade, anbefaler vi, at man er to personer om at håndtere højttalerne, mens de

udpakkes. Pas på ikke at beskadige højttalerenhederne og kabinettet under udpakningen.

Spike

Kontramøtrik

Beskytter

Installation af spikes Gevindbøsninger

TILBEHøR

De forskellige højttalermodeller i HELICON/HELICON MK2 serierne kommer med forskelligt tilbehør.

STOFRAMMER

Højttalerne bliver leveret med stoframmer monteret. Hvis stoframmerne ønskes afmonteret, skal

man forsigtigt løsne de små snaplåse, som holder stoframmen fast. Det er vigtigt, at alle snaplåsene

bliver løsnet, da der ellers er risiko for at beskadige stoframmen.

SPIKES

Gulvstående højttalere kommer med et sæt spikes, som inkluderer kontramøtrik (M10 gevind) og

beskyttere for beskyttelse af dit gulv. Spikesene kan monteres i gevindbøsningerne i højttalernes

sokkel.

DANSK

Højttalerne bliver leveret med et sæt DALI CONNECT kabler, som bruges, hvis man ikke benytter

muligheden for bi-amping/wiring (gælder ikke for HELICON S600). De korte CONNECT kabler har

spadesko i begge ender, som skal forbindes ligesom vist på skitsen nedenfor. Forbind de to røde

terminaler med hinanden og de to sorte terminaler med hinanden.

DALI CONNECT KABLER

Generelt anbefaler vi at eksperimentere med placeringen af højttalerne i dit lytterum for at ﬁnde

frem til, hvor lydforholdene er bedst. For at skåne dit gulv anbefaler vi derfor at vente med at

montere spikes, indtil den rigtige højttalerposition er fundet.

På hårde overﬂader anbefaler vi brug

af spikes alene.

På bløde overﬂader (fx et tæppe)anbefaler

vi spikes alene. Bemærk: Der er risiko for

at beskadige overﬂaden under tæppet.

På hårde overﬂader (fx et trægulv)

anbefaler vi spikes med beskyttere

for at undgå beskadigelse af gulvet.

DALI CONNECT på HELICON MK2

højttalere.

DALI CONNECT på HELICON

højttalere.

Alle HELICON/HELICON MK2 højttalere kan bi-wires

(et sæt kabler til bas-sektionen og et sæt kabler

til mellemtone/diskant-sektionen) eller bi-ampes

(en forstærker til bas-sektionen og en forstærker til

mellemtone/diskant-sektionen). Brug de medføl

gende DALI CONNECT kabler (eller tilsvarende) til

at forbinde lav- og højfrekvens-sektionerne, hvis du

ikke anvender bi-wiring/bi-amping (som beskrevet i

foregående afsnit). I stedet for DALI CONNECT kabler

kan afkortede højttalerkabler også anvendes.

BI-WIRING/BI-AMPING

Normal kabling

Terminalerne på HELICON/HELICON MK2 højttalerne er af

meget høj kvalitet. Terminalerne er kompatible med følgende

tilslutningsformer:

• 4 mm bananstik

• Højttalerkabler med spadestik

• Aﬁsolerede kabelender

Når du bruger ovenstående tilslutningsmuligheder, skal

terminalerne strammes godt for at sikre den bedst mulige

forbindelse. Vær opmærksom på, at kabelenderne er omhyg

geligt isat terminalerne, og at der ikke er nogle løse kabelender, der stikker udenfor terminalerne.

Dette er vigtigt, da der ellers er risiko for at få elektrisk stød og beskadige forstærkeren.

Før højttalerkablerne forbindes/fjernes fra højttalerne til forstærkeren, skal du slukke for din

forstærker for at undgå at få elektrisk stød eller beskadige dit udstyr.

For instruktioner om tilslutning af HELICON S600/S600MK2 subwooferne skal du springe de to

næste afsnit over. Læs videre i afsnittet “Forbindelse af HELICON S600/S600MK2”.

TILSLUTNING

TILSLUTNINGSTERMINALER

DANSK

Højre

højttaler

Venstre

højttaler

Forstærker

Bi-wiring Bi-amping

HøJTTALERKABLER

Uanset, om højttalerne anvendes med normal kabelføring eller bi-wiring/amping, anbefaler vi at

bruge den samme kabellængde til venstre og højre højttaler.

For den bedste lydoplevelse (både når det gælder stereo- og surround sound systemer) skal højt-

talerne i højre side af dit lytterum forbindes med forstærkerens højre højttalerterminaler (typisk

markeret med ”R” eller ”Right”). Det samme gælder for højttalerne i venstre side af dit lytterum – de

skal forbindes med forstærkerens venstre højttalerterminaler (typisk markeret med ”L” eller ”Left”).

En detalje som ofte bliver overset er, at højttalerne skal forbindes i korrekt fase. Dette betyder,

at de røde højttalerterminaler (+) skal forbindes til forstærkerens røde tilslutningsterminaler (+).

Tilsvarende skal de sorte højttalerterminaler (-) forbindes med forstærkerens sorte tilslutningster

minaler (-).

Hvis blot en enkelt højttaler i et stereo eller surround sound system ikke er faset korrekt, bliver

basgengivelsen svag og det generelle lytteindtryk bliver diffust.

FORBINDELSE AF HELICON S600/S600MK2

Der er et indbygget deleﬁlter og en effektforstærker i subwooferen. Der er seperate indgange, som mulig-

gør, at signalet går uden om deleﬁlteret – fx når subwooferen bruges sammen med en surround sound

processor, som har indbygget deleﬁlter.

Subwooferen har også indbyggede højpas deleﬁltere og separate udgange til det højpasﬁltrerede signal.

Vi anbefaler at bruge højkvalitets interconnectkabler mellem surround sound processoren/forstærkeren

og subwooferen.

Tilslutning til et stereo signal med fuldt frekvensindhold

Hvis subwooferen ønskes tilsluttet en forforstærker, der ikke har indbygget deleﬁlter af god kvalitet, anbe

fales det at subwooferens indgange ”LINE IN – LEFT/RIGHT” tilsluttes et signal med fuldt frekvensindhold

fra en normal forforstærker/surround processor udgang. Herefter vil subwooferens indbyggede deleﬁlter

sørge for at ﬁltrere signalet, så subwooferen udelukkende gengiver de dybeste toner af lydsignalet.

Når subwooferens indgange ”LINE IN – LEFT/RIGHT” til

sluttes et stereosignal med fuldt frekvensindhold ﬁndes der

på ”LINE OUT – LEFT/RIGHT” udgangene et højpasﬁltreret

signal, hvor de dybeste toner er bortﬁltreret. Dvs. at de dybe

toner, som subwooferen skal gengive, er blevet bortﬁltreret.

Det ﬁltrerede signal kan forbindes til indgangene på den

forstærker, som tilkobles hovedhøjttalerne. Derved kommer

hovedhøjttalerne ikke til at gengive de allerdybeste toner,

hvilket betyder, at de bliver belastet mindre. Derved vil ho

vedhøjttalerne komme til at spille mere rent.

Tilslutning til et mono signal med fuldt frekvensindhold

Hvis subwooferen ønskes tilsluttet en enkelt forforstærker/

surround processor kanal (fx. hvis man anvender to sub

woofere i en stereo opstilling) og subwooferens indbyg

gede deleﬁlter stadig ønskes anvendt, kan subwooferens

”LEFT”-indgang benyttes. Ligesom ved stereo-tilslutning vil

subwooferens indbyggede deleﬁlter sørge for at dele lyd

signalet, så subwooferen kun gengiver de dybeste toner, og

hovedhøjttalerne kommer til at gengive resten af signalet.

På udgangen ”LINE OUT – LEFT” ﬁndes det højpasﬁltrede

signal, som forbindes til indgangen på den forstærker, som

LINIE-INDGANG

EFFEKTFORSTÆRKER

HØJTTALERUDGANG

FORFORSTÆRKER

LINIE-UDGANG

LINIE-INDGANG

EFFEKTFORSTÆRKER

HØJTTALERUDGANG

FORFORSTÆRKER

LINIE-UDGANG

HELICON S600/S600 MK2 kan tilsluttes på ﬂere måder, afhængigt af dit system. Subwooferen er velegnet

til både stereo og surround sound systemer.

DANSK

Højre

højttaler

Venstre

højttaler

Forstærker

Højre

højttaler

Venstre

højttaler

Forstærker

Når du har valgt hvilken tilslutning, du vil benytte, og har placeret subwooferen det ønskede sted, skal

du justere systemet, så du kan opnå den bedste ydelse. Bemærk, at netop placeringen af subwooferen

har stor indﬂydelse på dens samlede bidrag til lyden. Placeres subwooferen f.eks. i et hjørne, vil basgen

givelsen være væsentligt kraftigere, end hvis den placeres midt mellem to hjørner. Benyttes subwooferen

sammen med HELICON C200 centerhøjttaleren, bør subwooferen placeres sådan, at centerhøjttaleren

kan stå ovenpå subwooferen.

Du kan med fordel benytte dig af nedenstående fremgangs

måde til at opnå et godt resultat. Brug et eller ﬂere stykker

musik, som du kender godt – og helst med indhold af rytmi

ske bastoner, som f.eks. stortromme, el-bas og lignende.

Begynd med at indstille ”VOLUME” og ”CROSSOVER” i

midterpositionen (kl. 12). ”PHASE” indstilles til 180º, og

”POWER” stilles i ”ON” positionen.

JUSTERING AF HELICON S600/S600MK2

INDSTILLING AF VOLUME

Indstil volumen på subwooferen således, at basniveauet passer til niveauet fra fronthøjttalerne. Du

skal justere således, at du kan høre bidraget til lyden fra subwooferen – men uden at niveauet bliver

dominerende. Bassen skal være fast og præcis, således at subwooferen bidrager med den bas, der er

tilstede i musikken – hverken mere eller mindre. Ved tilslutning til et surround sound system kan du

med fordel vælge en fast indstilling for subwooferen og udelukkende justere niveauet ved hjælp af

forforstærkerens/surround sound processorens separate justering af subwooferudgangen. Overstyres

subwooferen, vil forvrængning forstyrre den samlede lydoplevelse. Husk, at placeringen af subwoo

feren har stor indﬂydelse på det oplevede lydtryk.

INDSTILLING AF CROSSOVER (ved tilslutning via ”LINE IN”)

Med volumenindstillingen på plads er du parat til at justere delefrekvensen mellem subwooferen og dine

hovedhøjttalere. Delefrekvensen justeres ved at justere op og ned på ”CROSSOVER”, indtil du kan høre,

at bassen forløber jævnt og uden niveaudyk. Du skal muligvis justere lidt på volumen igen i forbindelse

med denne justering.

VALG AF AUTO-FUNKTION/POWER

”AUTO” funktionen får subwooferen til at gå i standby-tilstand, når der ikke har været et elektrisk

signal på en af subwooferens indgange i ca. 10 minutter. Når subwooferen er i standby-tilstand og

modtager et signal på en af indgangene, tændes subwooferen automatisk igen.

“POWER” knappen er subwooferens hovedafbryder. Hvis subwooferen ikke skal bruges gennem læn

gere tid, bør du slukke for subwooferen på POWER-knappen. Når du skal foretage eller ændre på

tilslutningerne, skal du altid slukke helt for subwooferen for at undgå at beskadige udstyret.

tilkobles hovedhøjttalerne. Vær

opmærksom på, at der i denne konﬁguration ikke ﬁndes et højpasﬁltreret

signal på udgangen ”LINE OUT – RIGHT”.

Tilslutning til et lavpasﬁltreret mono signal

Hvis subwooferen ønskes tilsluttet en forforstærker/surround

processor, som har en dedikeret subwooferudgang, hvor

signalet ﬁltreres, er det en fordel at tilslutte denne udgang

til subwooferens ”LFE” indgang. Når signalet fødes til LFE-

indgangen, går signalet uden om subwooferens indbyggede

deleﬁlter. I denne konﬁguration, er der ikke noget output på

”LINE OUT” udgangene.

Justering af delefrekvens for subwooferen bør derfor foreta

ges i forforstærkeren/surround processoren.

Subwooferens volumen- og fasereguleringer (CROSSOVER og VOLUME) er stadig aktive, hvis ”LFE”-ind

gangen benyttes. Disse reguleringsindstillinger bør foretages som beskrevet i næste afsnit.

FOR-/SURROUND

FORSTÆRKER

SUB-UDGANG

LINIE INDGANG

EFFEKTFORSTÆRKER

HØJTTALERUDGANG

INDSTILLING AF ”PHASE”

Forsøg dig frem med begge indstillinger – evt. kombineret med ny justering af volumen og delefre-

kvens. I alle tilfælde er det en god ide at lytte til musiksystemet nogle dage og så foretage en ny

justering efter behov. Det er ikke altid optimalt at benytte samme indstilling til både surround sound

og stereo. Derfor er det en god ide at notere hvilke(n) instilling(er), du foretrækker til henholdsvis

stereo og surround sound.

DANSK

DALI HELICON 300/300MK2 er en kompakt højttaler, som er meget egnet til placering på en

stander i små til middelstore rum. Den optimale højde på standeren er ca. 55cm/22”. Højttalerne

fungerer også ﬁnt som bag-/sidehøjttalere i større rum.

HELICON STAND er en dedikeret stander til HELICON 300/300MK2. HELICON STAND fås med

træsorter, som matcher dine højttalere.

HELICON 300/300MK2

HELICON 400/400MK2

DALI HELICON 400/400MK2 er en mellemstor, gulvstående højttaler, som er meget velegnet til

middelstore rum. Højttalerne er velegnede både til stereo- og surround sound systemer. HELICON

400/400MK2 er lige velegnede til front og bag/sidehøjttalere i et surround sound system.

HELICON 800/800MK2

DALI HELICON 800/800MK2 er en stor gulvstående højttaler. Højttalerne er bedst velegnede

til store rum, hvor den ultimative stereo eller surround sound oplevelse ønskes. HELICON

800/800MK2 er lige velegnede til front og bag/sidehøjttalere i et surround sound system.

For at opnå perfekt integration af lyden fra de forskellige højttalerenheder, anbefaler vi en lytte

afstand til højttalerne, som er større end ca. 3m/120”. HELICON 800/800MK2 anbefales til større

rum, hvor større afstande mellem højttaler og lytter er muligt.

HELICON S600/S600MK2

DALI HELICON S600/S600MK2 er designet speciﬁkt til at blive brugt sammen med de andre

HELICON/HELICON MK2 højttalere. Subwooferen kan bruges både som et supplement i stereo- og

surround sound systemer.

Anvendt i et surround sound setup kan subwooferen bruges som stander for DALI HELICON C200

centerhøjttaleren, fordi toppen af subwooferen har den samme kurveform som centerhøjttaleren.

OPSTILLING AF HøJTTALERE

Opstil HELICON/HELICON MK2 højttalerne mindst 25cm/10” fra en bagvæg med højttalerne

parallelle med bagvæggen. Placer ikke højttalerne, så de peger ind mod lyttepositionen, medmin

dre vinklen mellem din lytteposition og højttalernes centerakse er meget stor. For at få de bedste

resultater skal højttalerne placeres mindst 60cm/25” fra sidevægge.

Højttalerne placeres ydermere således, at såkaldte spejlkilder undgås (direkte reﬂektioner fra højt

taleren til en væg til lyttepositionen). Hvis du har spejlkilder, kan effekten fra disse minimeres ved

fx at placere en plante, et billede eller en anden genstand med en irregulær overﬂade i lydens/

reﬂektionens løbebane.

Hvis det er muligt, kan man næsten altid forbedre lyden ved at eksperimentere med højttalernes

placering i lytterummet. Nogle gange kan forskelle på ganske få centimeter/tommer gøre en

forskel på grund af forskellig akustisk kobling til lytterummet.

Ved kritisk lytning skal lyttepositionen altid være på centeraksen mellem de to højttalere. Afstan

den til de to højttalere fra lyttepositionen skal være identisk. I det optimale højttalersetup skal

afstanden fra venstre til højre højttaler og fra højre højttaler til lyttepositionen og lyttepositionen

til venstre højttaler være den samme og danne en ligesidet trekant.

For bag/sidehøjttalere i et surround sound system skal man sikre sig, at der ikke er nogle gen

stande, der blokerer lyden fra diskantmodulerne til lyttepositionen. Opsæt ikke højttalerne, så

de peger direkte mod lyttepositionen. Følg instruktionerne fra din forforstærker/surround sound

processor om, hvordan systemet kalibreres med hensyn til volumen og timing.

OVERBELASTNING

Hvis subwooferen overbelastes voldsomt, kan det indbyggede sikkerhedskredsløb udkoble subwoo-

ferens forstærker. Sker dette, skal man skrue ned for musiksystemets volumen, hvorefter subwoofe

ren automatisk efter kort tid vil blive tilkoblet igen.

Det indbyggede sikkerhedskredsløb er ikke en garanti mod skader som følge af overbelastning.

GENERELT

DANSK

VEDLIGEHOLDELSE

Rengør kabinetterne med en blød, tør klud (mikroﬁber anbefales). Hvis kabinetterne er beskidte,

kan kabinetterne aftørres med en hårdt opvredet klud med universalrengøringsmiddel. Vær meget

forsigtig med at rengøre højttalerenhedernes membraner, da de er meget skrøbelige.

Stoframmer kan støvsuges og aftørres med en fnugfri klud, som er hårdt opvredet med et univer

salrengøringsmiddel.

Mindre overﬂaderidser kan forsigtigt poleres væk med pudsecreme. Vi anbefaler 3M Finesse-it

pudsecreme, 3M varenummer 09639.

UNDGÅ DIREKTE SOLLYS

Højttalere med ægtetræsﬁner er følsomme overfor sollys (ligesom mange møbler mv.), hvilket kan

medføre, at højttalerne med tiden falmer. For at reducere dette anbefaler vi at undgå højttalerpla

ceringer, hvor HELICON højttalere bliver udsat for direkte sollys.

BORTSKAFFELSE

Hvis du vil bortskaffe dine HELICON/HELICON MK2 højttalere, må bortskaffelse ikke ske

sammen med den almindelige dagrenovation. Der ﬁndes et separat indsamlingssystem

for udtjente elektroniske produkter i overensstemmelse med lovgivningen, som kræver

korrekt bearbejdning og genanvendelse. Private husholdninger i de 25 medlemsstater

i EU, i Schweiz og i Norge kan gratis aﬂevere deres udtjente elektroniske produkter i speciﬁcerede ind

samlingsområder eller hos en detailhandler (hvis der købes et nyt lignende produkt). I lande, som ikke er

nævnt ovenfor, skal du kontakte de lokale myndigheder for at spørge, hvordan du korrekt bortskaffer det

udtjente produkt. Du garanterer dermed, at dit udtjente produkt gennemgår den nødvendige bearbejd

ning og genanvendelse, og forhindrer dermed, at miljøet og menneskers sundhed påvirkes negativt.

14 mm

De to sideskruer monteres således, at

der er ca. 14mm mellem beslaget og

skruehovedets underkant.

Det beslag, der sidder på bagsiden af højttaleren, skal ind over det

vægbeslag, som er monteret på væggen.

Med forsigtighed placeres højttaleren ind over det monterede

vægbeslag, således at skruehovederne passer ind i hullerne på selve

højttalerkabinettet.

Skruerne strammes til med den medfølgende unbrakonøgle. Her er

det muligt at kompensere for mindre unøjagtigheder i den vandrette

placering. Det er en god ide at efterspænde skruerne ca. 14 dage

efter, at de er blevet monteret.

Når HELICON W200 placeres tæt på loftet, skal bøsningen og justerings-

skruerne ikke anvendes. Placer i stedet de medfølgende gummibeskyt

tere på vægbeslaget som vist på fotoet. Højttalerne hænges derefter

ind over beslaget og fastholdes, således at den lodrette pind er midt på

beslaget.

TILSPILNING

En højttaler skal som alle andre mekaniske systemer "køres til". Du vil derfor kunne glæde dig

over en gradvist forbedret lydkvalitet i den første tid. Modsat andre mekaniske systemer forlænges

højttalerens levetid faktisk ved regelmæssig brug.

Tilspilningsperioden kan evt. forkortes ved at lade højttalerene spille musik ved et moderat til højt

lydniveau i nogle dage.

DANSK

HELICON HELICON HELICON

800/800MK2 400/400MK2 300/300MK2

Frekvensområde +/- 3 dB [Hz] 31 - 27.000 31,5 - 27.000 37 - 27.000

580 (700)

Deleﬁlterfrekvenser [Hz] 3.000 3.000 3.400

13.000 13.500 13.000

Følsomhed (2.83V/1m) [dB] 89,5 88,0 86,0

Nominel impedans [ohms] 4,0 4,0 4,0

Minimum impedans [ohms] 3,6 3,7 4,3

Maksimum SPL [dB] 113 111 108

Anbefalet forstærker effekt [W

] 50 - 400 50 - 300 50 – 200

Tilslutningsterminaler Bi-Wire Bi-Wire Bi-Wire

Diskanter (mm)

Soft dome

1 x 25 1 x 25 1 x 25

Bånd 1 x 10 x 55 1 x 10 x 55 1 x 10 x 55

Mellemtoneenhed 1 x 6½” – –

Basenhed(er) 2 x 8” 2 x 6½” 1 x 6½”

Basreﬂeks tuningsfrekvens [Hz] 28,5 32,0 34,5

Afstand til bagvæg (cm/tommer) > 25 / 10 > 25 / 10 > 25 / 10

Dimensioner (H x W x D) (cm) 112,6 x 30,4 x 52,7 102,6 x 26,7 x 49,0 43,5 x 20,7 x 37,3

Dimensioner (H x W x D) (tommer) 44,3 x 12,0 x 20,7 40,4 x 10,5 x 19,3 17,1 x 8,2 x 14,7

Vægt (kg/lbs) 40,9/901,1 31,6/69,7 9,8/21,6

Dimensioner (H x W x D) (cm) 112,6 x 30,4 x 53,9 102,6 x 26,7 x 50,1 43,5 x 20,8 x 40,2

Dimensioner (H x W x D) (tommer) 44,3 x 12,0 x 21,2 40,4 x 10,5 x 19,7 17,1 x 8,2 x 15,8

Vægt (kg/lbs) 42,4/93,5 32,0/70,5 10,5/23,1

M10 spikes M10 spikes

Tilbehør DALI CONNECT DALI CONNECT DALI CONNECT

kortslutnings-kabler kortslutnings-kabler kortslutnings-kabler

Træsorter/farver Ægtetræsﬁner, højglanslakeret rosentræ eller kirsebær

MK1

MK2

HELICON HELICON HELICON

C200 W200 S600/S600MK2

Frekvensområde +/- 3 dB [Hz] 49 - 27.000 41 - 27.000 25 – 175

Deleﬁlterfrekvenser [Hz] 2.800 3.000 45

13.000 13.000 120

Følsomhed (2.83V/1m) [dB] 90,0 89,0 –

Nominel impedans [ohms] 4,0 4,0 20k

Minimum impedans [ohms] 3,8 4,0 20k

Maksimum SPL [dB] 111 108 117

Anbefalet forstærker effekt [W

] 50 - 250 30 - 150 –

Ampliﬁer Power [W

] – – 300 (RMS) - 600 (Peak)

Tilslutningsterminaler Bi-Wire Bi-Wire Phono/RCA

Diskanter (mm)

Soft dome

1 x 25 1 x 25 –

Bånd 1 x 10 x 55 1 x 10 x 55 –

Mellemtoneenhed – – –

Basenhed(er) 1 x 6½” 1 x 6½” 2 x 12”

Basreﬂeks tuningsfrekvens [Hz] 36,0 – –

Afstand til bagvæg (cm/tommer) > 10 / 4 0 / 0 0 / 0

Dimensioner (H x W x D) (cm) 64,8 x 46,1 x 21,0 45,2 x 32,6 x 20,7 64,3 x 41,9 x 41,4

Dimensioner (H x W x D) (tommer) 25,5 x 18,1 x 8,3 17,8 x 12,8 x 8,1 25,3 x 16,5 x 16,3

Vægt (kg/lbs) 18,4/40,5 9,5/20,9 40/88,1

Dimensioner (H x W x D) (cm) – – 64,3 x 41,9 x 41,4

Dimensioner(H x W x D) (tommer) – – 25,3 x 16,5 x 16,3

Vægt (kg/lbs) – – 40/88,1

Gummifødder

Tilbehør DALI CONNECT DALI CONNECT M10 spikes

kortslutnings-kabler

kortslutnings-kabler - Vægbeslag

Gummimåtte

Træsorter/farver Ægtetræsﬁner, højglanslakeret rosentræ eller kirsebær

MK1

MK2

RMS Watt

Silke

Hvor højt en højttaler kan spille og stadig lyde godt, afhænger fuldstændigt af det signal, den skal

gengive. Derfor kan man ikke i praksis deﬁnere et entydigt niveau, der kan bruges til at sammenligne

forskellige højttalere.

Det ligger fast, at masser af ren og uforvrænget effekt fra en stor forstærker er bedre end et for

vrænget signal fra en lille forstærker, der er presset ud over sin ydeevne. Signalet fra en forstærker,

der forvrænger (klipper), indeholder langt mere højfrekvensinformation end et uforvrænget signal

og belaster derfor diskantenheden meget hårdt. Det er derfor, at højttalere som oftest ødelægges af

små forstærkere, der arbejder for hårdt - og kun sjældent af store forstærkere, der nærmest kører i

tomgang.

Det er værd at notere sig, at når tonekontrollerne er skruet over neutral indstilling, belastes både højt

talere og forstærker væsentligt. På et godt lydanlæg bør tonekontroller kun bruges

til at kompensere for en dårlig optagelse og ikke til permanent at kompensere for svagheder andre

steder i anlægget. DALI anbefaler derfor, at tonekontrollerne generelt er justeret til neutral

position, og at det ønskede lydbillede opnås ved korrekt placering af højttalerne.

Hvis du sørger for ikke at spille højere, end at lyden fortsat er klar og uforvrænget, minimerer du

belastningen på både højttalere og forstærker.

Alle DALI højttalere er konstrueret på en måde, så de altid giver en optimal belastning af forstærkeren

- det kaldes også for lineær impedans - og resultatet er et tydeligt mere åbent og detaljeret lydbillede.

EFFEKT OG AKUSTISK LYDTRYK

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Der ﬁndes utallige metoder til evaluering af højttalere fra et teknisk synspunkt, som resulterer i

tekniske speciﬁkationer, grafer og karakteristikker. Men ingen af disse objektive speciﬁkationer

kan udtrykke, hvordan en højttaler lyder i virkeligheden, og hvor realistisk lyd der kan gengives.

Det er op til den enkelte at bestemme, om den ene højttaler lyder bedre end en anden. Dette til

trods kan du nedenfor ﬁnde et udsnit af tekniske speciﬁkationer, som vi ﬁnder mest relevant.

Men husk, at tekniske speciﬁkationer ikke vil afsløre noget om, hvordan musik lyder, når det bliver

gengivet via et givet musiksystem. DALI højttalere er designet til at gengive musik så tro mod kilden

som muligt. Men det er op til dig at bestemme, hvad du synes om lydkvaliteten – stol på dine sanser!

God fornøjelse med dine nye højttalere!

DANSK

DALI UK +44 (0)845 644 3537 DALI USA +1 360 733 4446 DALI Deutschland +49 (0)6028 4390 DALI Denmark +45 9672 1155 www.dali.dk

ITEM NO.: 951004-3-0A DALI HELICON / HELICON MK2

Dali HELICON MK2 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info